卷首語
在乎的熱度 文
鄭政恆
最
後一天在台北，會議開完了，颱風也離開了，
還記得去年的「香港國際詩歌之夜」，洛楓、
是時候寫一期《聲韻詩刊》的編者話，腦中
萍 凡 人 和 我 一 起 跟 阿 根 廷 詩 人 迪 亞 娜． 貝 列 西
想到身處艱難的啟明，好，寫給他。
（Diana Bellessi）對談。過了一段時間，洛楓寫了
到了台北旅程最後一天，風雨打落台灣大學
〈寫作直到世界終結：貝列西寫在動盪時期的詩〉
校園裡一些樹木，樹幹傷痕處處，我走在文學院
一文，帶來十分深刻的閱讀，教我們看到貝列西
的長廊裏，想到楊牧當年端詳的印度黃檀已經不
豐富的詩歌面貌，洛楓歸納為家族歷史、靜默書
在，詩人也不在，樹猶如此，但詩作〈學院之樹〉
寫、女性力量和時間意識四個維度。這些在活動
還在：
中未必能夠輕易觸及得到。我自己在這一期《聲 韻詩刊》討論美國詩人丹妮絲．麗華杜芙（Denise
我兩手扶著欄杆外望
Levertov）的詩，而麗華杜芙正是貝列西欣賞的詩
一串又一串的泡影從眼前閃過
人。
那棵樹正悲壯地脫落高舉的葉子
羅浩原翻譯了當代美國詩人羅德里戈．托斯
這時我們都是老人了 ——
卡 諾（Rodrigo Toscano） 詩 作，〈 完 全 著 魔 〉 引
失去了乾燥的彩衣，只有甦醒的靈魂
人反思我們的社會介入和關注，是否流於淺薄和
在書頁裡擁抱，緊靠著文字並且
跟風，一輪輪新聞作佈景，如走馬燈，軍火工業
活在我們所追求的同情和智慧裡
利益集團和權勢不住興風作浪。我想好的社會介 入詩，重點就是對社會的關懷、介入的深度和詩
鍾國強〈讀楊牧隨筆四則〉文中，將〈有人
藝。最後我引錄原詩如下：
問我公理和正義的問題〉與〈學院之樹〉同列為 楊牧難得的突破。我當年的閱讀體驗也是雷同。 鍾國強又提到社會介入詩的問題：「現在香港以 至華文詩壇很多這類的詩都是寫得充滿缺點，或 已形成習套，或流於虛假（詩的內容和詩人的真 實感受與表現出來的高姿態和熱度不符），所以 經常為人詬病。」鍾國強說：「寫這類社會介入 詩本身無罪，詩是好是壞，只是『在乎你怎樣寫』 而已」。 我想社會介入詩的之路因種種原因難走，但 只要在乎的熱度不息，還有突破的可能，這一期 中，廖偉棠的組詩〈續索隱詩〉就是很好的示例， 〈暴雨徒然索隱〉一詩尤其值得細賞。更何況， 楊牧詩集《有人》的作品，正是寫於尚未解嚴的 台灣白色恐怖時期。
He just keeps writing Taiwan, in pencil Over and over; and after some time Ukraine, over and over; no phrases Let alone a discernable sentence
Maybe that’s the way it’s supposed to be
Some power wanting it like that: full haunt Possession by proper nouns, at the start And then later, automatic actions
By the body, linked to other bodies
Near and far; their nouns for the day: full haunt. So goes this minimalist theater
Staged by news cycles, acted by pencils So goes the arms industrial complex
Amassing armies, navies, chintzy lines. V Voice & Verse | 聲 韻 | 1
《聲韻詩刊》特別主題徵稿：「躺平」 swpoetry@gmail.com 截稿日期：2024年12月1日 注意：投稿時請註明主題
Contents 目錄 卷首語
50
廖偉棠／續索隱詩（組詩選）
1
51
何杏楓／何妨與你
52
吳朗風／詩六首
53
徐竟勛／黑魂
評書賞藝
53
徐竟勛／青猴
5
54
靈歌（桃園）／兩難
54
靈歌（桃園）／落點
54
姚慶萬／拜
55
葉家輝／下落
讀楊牧隨筆四則
55
莫凱傑／過渡
文
56
邱嘉榮／明信片
56
李毓寒／創造過去
57
席輝／同一場雨
寫作直到世界終結：貝列西寫在動盪時期的詩
57
周漢輝／岔口
文
58
梁璧君／買手錶
58
葉錦丞／一月小鎮
59
彭慧瑜／今夜煙花燦爛
59
嚴瀚欽／趕路
60
惟得／串流尼羅河
60
關勝（上海）／穿行
61
李卓軒／面試不果
61
邢辰（嘉興）／紅手指錯誤
在乎的熱度 文
鄭政恆
螟蛾的清醒：談《閒物廢歌》 文
彭依仁
詩話宇宙 10
鍾國強
譯介天地 14
20
美國詩人丹妮絲．麗華杜芙（Denise Levertov）初探 文
27
34
麥燕飛
【美】羅德里戈•托斯卡諾（Rodrigo Toscano）詩五首 譯
專欄
鄭政恆
【意】埃烏傑尼奧•蒙塔萊（Eugenio Montale）詩七首 譯
31
洛楓
羅浩原
61
邢辰（嘉興）／蝴蝶錯誤
詩匠譯苑
62
劉安廉／再打四圈
龐德《詩章》十二
62
宋致賢／未乾
63
余永泉／茫點
專欄
讀音
64
不要在我月經來時逼迫我
67
35
譯
宋子江
創作時空 39
飲江／奇跡列車
40
王兆基／國腳
40
水先／風吹過石頭
40
石堯丹／西貢宜春街
41
吳俊賢／辦公室三首
41
莊元生／魔燈猶在鏡中
42
施勁超／豆花
42
梁子（美國）／寫在你們永別的時刻
76
夜校
43
苒苒（美國）／後殖民食譜
在這終年吹著烈風的地方
43
79
蕭嘉俊／拉脫維亞、愛沙尼亞、芬蘭
給你們
44
80
鄭潔明／輕黏土
堅尼地城
44
黃子揚／蛇 —— 贈妻
83 84
病理學
87
暮
44
方聲（台南）／山海間的多良列車
44
李蕙蘭／銀扇
45
鍾國強／蘇州兩題
46
池荒懸／破音（節錄二）
47
池荒懸／突然間天亮了 —— 悼黃楚喬
48
奈藥藥／搖滾式心漏
49
張朴／煙花
49
張朴／無題
49
蓬蒿／安靜得失去細節的夜裏
68
直男脫口秀
71
一
72
當你說
75
抱抱 詩
詩
謝曉陽
跂之
影像
影像
梁山丹
Olivia Siu
88
液光子速度（第二次生命和黑洞的未來）（節錄）
91
波段
92
閘門
95
或者巴甫洛提的狗，或者 Facebook 存在 ( 節錄 )
96 99
列車 近距物象 詩
不信
影像
梁山丹
Voice & Verse Special Feature: “Dystopia” 100 103 103 103 104 104 105 105 105 106 106 106 107 107 108 108 109 110 110 111 111 112 113 113 113 114 114 115 115 115 116 116 117 117 118 118 118 119 119 120 120
Tammy Lai-Ming Ho ／ Editorial: What Other Planets Circle Other Suns Sanjeev Sethi ／ Aftermath Sanjeev Sethi ／ Balloting
Lian-Hee Weee ／ A Head of or Many Strips of Sea Zheng (Moham) Wang ／ Quarry Lake
Ilaria Maria Sala ／ Her Last Present A Different Space Ilaria Maria Sala ／ A View So Fine in Lantau Polyptech ／ Hell is Full of Electric Cars Elizabeth Switaj ／ Hotel Ebeye
Elizabeth Switaj ／ “Slum of the Pacific”
Matt Hetherington ／ Clouding Over Again Matt Hetherington ／ Write to Right
Rogelio Jenson Jr. ／ The Woman Who Harmonises with the Fan Rogelio Jenson Jr. ／ Eat Your Youngs Florence Leung ／ bubbtopia
Amy Lee ／ And So This Kookaburra Sings
Amy Lee ／ Not Every Memory is Worth Saving
Ronald Araña Atilano ／ Letter to Kolyma River
Ronald Araña Atilano ／ Returning to the Pharaoh
Andrew Barker ／ Prose Poem of the Dystopian Prayer Meeting Hudson Tesoriero ／ Coffee Hudson Tesoriero ／ Smile
Richell Isaiah Flores ／ trumpets Richell Isaiah Flores ／ Cubao
Normandale Angelo T. Tioco ／ Earworm Addresses Death Cass Donnelly ／ Untitlable Cass Donnelly ／ Decree
Wilson Tsang ／ That Wind
Wilson Tsang ／ Memory of a circus
Frank G. Karioris ／ Boneless Potato Soup Matt Turner ／ Readers Café
Srilekha Mitra ／ Two Red Hens Srilekha Mitra ／ Dream
ơn ／ Tiny Devastation Khảải Đơ
Anna Yin ／ Brueghel’s Two Monkeys
Kevin John O'Neill DipWSET ／ Electric Horse
Kevin John O'Neill DipWSET ／ SWOT Analysis of My Poetry Collection Karen Zheng ／ The Last Purple Sweet Potato
Karen Zheng ／ AUTO SHOP: WE FIX EVERYTHING Simone Marie Sales ／ feed
Julien Jeusette ／ Self-fulfilling Prophecies
評書賞藝
螟蛾的清醒：談《閒物廢歌》 文
彭依仁
這
幾年間，西草以新的筆名池荒懸，將我城的
受眾的層次參差，熱諷比諷寓更為可取。這時候，
形象深化為詩中的荒誕意象，在今年三月結
又有一些堅持「純詩」的人說：詩本身有自己的形式，
集成詩人第三部詩集《閒物廢歌》，裏面輯錄 2016
觸碰社會政治題材必然令詩歌變得混雜不純。
至 2023 年的詩作。詩集裏又分為「螟蛾奔噪」、 「閒
然而詩的語言也承受著時間如同潮汐的侵蝕，
物廢歌」和「沿海乞風」三輯，當中第二輯「閒物
當中最先被捲走的是即時感及詩中針對的某一事
廢歌」選詩最多，且多為詠物詩，這方面，鄭政恆
情、人物或諸如此類的獨特性，語言中最有永恆性
的序已說明其詩歌傳統傾向於意象而非敘事。但詩
或普遍性的事物則一直保留下來。如果詩歌永遠定
集的網上簡介也說道，「命運、遊蕩、香港、閒物、
格在一個極短時代，像斷掉的卡帶不斷重複在同一
家族、塔羅、音樂等都是與本書相關的關鍵詞」，
個時代，純粹針對某一事件的政治詩會不斷為人傳
可以說這是一本目的性很強的詩集，作者透過怪誕
誦，然而我們碾壓歷史的同時，未來亦同樣碾壓我
的意象作為隱喻把書寫目的包裝起來。簡單說來，
們。同時，過度清晰或晦澀的語言也漸漸被擯棄，
寫這些詩的目的無非是，家庭記事及懷思、對香港
生活化的情調漸漸被遺忘，日常生活陌生化則勉強
的懷鄉之情，吟詠日常事物 ( 由本地食物到花草樹
能讓意象持存下去。
木 )，還有一些與音樂創作相關的實驗詩篇。
池荒懸的詩風有點近蔡炎培、廖偉棠部份涉
我曾經寫過一篇〈推薦短評〉（文章收錄在書
及傳統語言的荒誕詩，又令人想起洛楓一些將城市
中），但又希望更深刻地剖析這本詩集中的作品風
夜景陌生化的詩作。也許這種對比對於池荒懸並不
格和面向，然而一直未動筆。如果我要一路到底，
公允，讀《閒物廢歌》的詩，你會感覺他已經漸漸
循題材來談論池荒懸的作品，那一點也不困難，但
形成自己的聲音，而且與許多同樣喜歡用荒誕、陌
也卑無高論。廖偉棠在他的〈推薦短評〉中說： 「池
生化手法呈現城市精神面貌的詩作相比，池的用字
荒懸一直堅持的前衛詩取向，終於不得不和粗礪的
顯然更節制，語調更低沉、穩重，尤其是池荒懸已
政治現實碰接的時候，必然地刮出了異常銳利的聲
經並不相信詩的作用，不再相信個人在這黯淡的時
響。」然而他也指出，「在這片低氣壓的籠罩之下」，
代發出一聲吶喊所有的價值。相比之下，像廖偉棠
「銳利混雜了鈍擊」。點出了一連串問題：甚麼是銳
還多少對詩歌聲音的抗議抱有一點幻想，洛楓對於
利？甚麼是鈍？如果不是「低氣壓」的話，是銳利
詩歌裏那個昔日的城市形象還有一點眷戀，但池荒
還是鈍更好？這裏談到的其實是，詩歌應該採取直
懸對這一切期盼或懷舊之情多少是有點警惕的。他
白的熱諷，還是含蓄的諷寓？按政治詩的原則來說，
看穿語言築造的浪漫形象是多麼的脆弱，知道直陳
詩歌是作者與受眾之間訊息的發放和接收，考慮到
的諷刺終會為人所遺忘。
Voice & Verse | 聲 韻 | 5