Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 詩刊
總第
期
77
May 2024
May 2024 Issue 77 2024 年 5 月
二 〇 二 四 年 五 月
總第 77 期
卷首語
離不開，留不低 文
鄭政恆
過最暖的 4 月，來到多雨的 5 月，然後就是
經
6 月，無言以對。
最近《聲韻詩刊》團隊士氣高昂，先有 4 月
21 日在一拳書館的「螟蛾與閒物：《閒物廢歌》 新書講座」，除了主角池荒懸主講，我作嘉賓插
楊牧原名王靖獻，早年筆名葉珊。他以王靖 獻或英文名 C.H. Wang 發表論著。劉偉聰細讀王 靖獻的博士論文 “The Bell and the Drum”，點出王 靖獻的用心所在，就是「將《詩經》㩗入世界文 學之林，與荷馬史詩同座共席。」
科打諢，還有雷暐樂主持，表現相當淡定。講座
這令人想到王靖獻老師陳世驤在〈中國的抒
相關報道正密鑼緊鼓整理中，這一期先以我的小
情傳統〉所言：「中國文學以其毫不遜色的風格
序充撐評書賞藝一欄。
自紀元前十世紀左右崛起到和希臘同時成熟止，
回想起這篇在 2023 年 11 月傳給池荒懸的序
這期間沒有任何像史詩那類東西醒目地出現在中
文，當時題為〈留下，或離去〉，如果，當然沒
國文壇上。不僅如此，直至二千年後，中國還是
有如果，一切延後半年，我應該會借用鄭保瑞力
沒有戲劇可言。中國文學的榮耀並不在史詩；它
作《九龍城寨之圍城》的宣傳句子：「離不開，
的光榮在別處，在抒情的傳統裡。」中國文學缺
留不低。」當然我們知道這句話是來自林憶蓮的
乏史詩傳統，王靖獻借用「口傳模式」理論打通
歌《燒》，已故填詞人林振強手筆：「離不開╱
世界文學（world literature）比較之路，荷馬史詩
留不低╱如火中的一個草原」。
是口傳史詩，《詩經》有口傳經歷，當中又有「周
《聲韻》主編宋子江回港，大家聚會話舊， 不 亦 樂 乎， 他 繼 續 刊 出 龐 德《 詩 章 》 譯 詩， 另
文史詩」。如此比附，實在用心良苦，但也有點 過度焦慮，其實可以不必求同，存異也無妨。
外， 他 悼 念 在 戰 火 中 喪 生 的 巴 勒 斯 坦 詩 人， 也
甚至乎，抒情傳統本身，也應分為中西，各
引 介 泰 國 詩 人 薩 卡 里 亞． 阿 瑪 塔 亞（Zakariya
走各路，中國的抒情世界，離不開憂患意識，劉
Amataya），他的〈光的地理〉，收結有力：「當
偉聰〈不寫詩的王靖獻：重溫他的英文書寫〉及
太陽下山╱一切都分崩離析成黑暗╱只留下赤裸
勞緯洛〈從傳統美典到當代情動 —— 從陳國球《抒
的真相╱荒涼的孤獨╱危險的情感╱生自內心的
情傳統論與中國文學史》〉（《方圓》第十九期），
沉默╱上帝賜予黑暗╱或許因此也賜予眼睛」，
都提及憂患意識。
光明與黑暗是永恆的對立，我們需要文學之光： Literature as Light Against Darkness。
今時今日，文學離不開憂患，只因為我們在 意，我們感受，我們「離不開，留不低」。 V
這一期我尤其推介劉偉聰大作〈不寫詩的王 靖獻：重溫他的英文書寫〉。刊出時間上配合《楊 牧全集》面世，但我們還未看到這一部年度之書。
Voice & Verse | 聲 韻 | 1
印刷
訂閱 Subscription
ISSUU
ISSN 2308-2216 ISSUE 77
出版
PUBLISHER
May 2024
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
社長
DIRECTOR
廖建中
主編
何麗明
澳門編輯
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
稿例 • 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
EDITOR-IN-CHIEF
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
MACAO EDITORS
陳家朗 ANTONIO CHAN
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com, 並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
足今 HIOI SOU
編委
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯
發行（香港）
LIU KIN CHUNG
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
第 77 期
2024 年 5 月
PRINTER
新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號 勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
PROOFREADER
Supported by
蔡明俊 SIMPSON CHOI
活動策劃 EVENT CURATOR 江祈穎 KONG KEI WING
顧問 洛楓 陳國球
ADVISORY BOARD
NATALIA CHAN (LOK FUNG) CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 卷首語 1
離不開，留不低 文
鄭政恆
評書賞藝
61
李天慧／粒子
5
62
李毓寒／暴雨
62
鄭子健／東方主義
63
鄭點／回廠重造後舊愛無限
專欄 詩匠譯苑
63
惟得／慢動作 —— 調寄《美女與野獸》
10
64
留下，或離去：池荒懸《閒物廢歌》序 文
鄭政恆
龐德《詩章》十
陳新宇／肺話
66
莊元生／留下與離去
66
斥鷃／有人向我說起早泄的問題
67
付煒／河畔的默示
67
付煒／回南天
67
文凱欣／顛覆的蝙蝠會看到新的篇幅
67
水盈／蘋果
68
羅樂敏／爾後
68
羅樂敏／恥與光明
68
靈歌（桃園）／陷阱
里爾克《杜伊諾哀歌》講義
69
靈歌（桃園）／風雨
文
69
言水／郵差不是信差
69
言水／枯樹不可砍
70
蕭嘉俊／二十三自述
70
石堯丹／生滾粥
詩學賞識
70
石堯丹／極樂巴士
46
71
吳嘉夢（潮州）／青年危機
71
林恩諾／散步
72
汪長怡（嘉義）／愛人
72
鄧煒儐（檳城）／星星
72
扈嘉仁（台北）／大怒神
73
余乘桴／穿過時間的身體
73
蔡傳鎮／夜中即景
73
陳微／疲累的抒情方式 劉清華／時鐘
譯
宋子江
譯介天地 14
【泰】薩卡里亞．阿瑪塔亞 Zakariya Amataya 詩兩首 譯
19
【美】沃爾特．巴根 Walter Bargen 詩十二首 譯
27
39
宋子江
梁子
鄭政恆
我站在生命這一邊：悼巴勒斯坦詩人 譯
宋子江
不寫詩的王靖獻：重溫他的英文書寫 文
劉偉聰
詩人訪問 53
生來干犯 —— 訪陳克華 訪談及整理
小煬
創作時空 57
蓬蒿／一切都只是生意
73
57
吳蓮欣（深圳）／一顆石頭的流浪日記
74
呂穎彤／養鬼
57
梁莉姿／廿一世紀
74
呂穎彤／讀通勝
57
李蕙蘭／青黛
74
律銘／自綁
58
潘國亨／松亭海水浴場前，手機傳來加沙死亡人數
75
關天林／活天使
58
吳俊賢／數年後我踏上廣播道
75
周漢輝／午後無休
59
王兆基／木漏共振：觀電影《新活日常》後作
76
郭爾爽（北京）／地鐵房山線所見
59
王兆基／明渠
76
余沛峰／分域
60
孔銘隆／課件
77
施勁超／聽說以前
61
曾瑞明／女兒
77
頨譞（北京）／淮陰候上城
Voice & Verse Special Feature: “Peace” 78 78 78 79 79 80 81 82 82 82 83 83 83 84 84 85 86 86 86 87 88 88 89 89 89 90 90 90 90 91 91 92 92 92 93 93 94 94 95 96
Iya Kiva, trans. Yevgeniya Kanyshcheva ／ Childhood Bomb Shelters Daryll Faye Gayatin ／ Peace Talks Andrew Barker ／ The Lucky Ones
Steven Schroeder ／ the right to live in peace Steven Schroeder ／ time to grieve
Elmer Omar Bascos Pizo ／ Wood Carving
Ko Than Htun, trans. Charlie Robertshaw and Nwe Nyo ／ Win Tin Street
Ko Than Htun, trans. Charlie Robertshaw and Nwe Nyo ／ Arctic Paradigm Veronica Zora Kirin ／ Woman
Jennifer Eagleton ／ Forcing Cut Lily Flowers to Open
Luisa A. Igloria ／ Recurring Dream, Moving Toward Some Unburdening Luisa A. Igloria ／ Poem with Blue Light
Elvie Victonette B. Razon-Gonzalez ／ Prayer for My Country Janice Leung ／ Chronic Illness
Dennis Maloney ／ The Road to Exile Barcelona / Collioure
Dennis Maloney ／ Dispatches from Near the Front Lines: Baltics Sourav Roy, trans. Carol D’Souza ／ Kafka’s Copy
Sourav Roy, trans. Carol D’Souza ／ Marx Baba’s Utopia Lydia Kwa ／ At the Bird Feeder
Eugenia Ng ／ Modern Day Kandinsky
Gloria Au Yeung ／ High Street Haunted House Aimee Faunillan Abella ／ The Peace of Things
Amit Shankar Saha ／ Where I Grow Back as Grass Amit Shankar Saha ／ Borderless Jonathan Chan ／ eulogy Jonathan Chan ／ flights
Jhio Jan A. Navarro ／ If Anyone Prayed, it was for the Living not the Dead Chris Lynch ／ Peace
Chris Lynch ／ This is Words
Kimberly Lium ／ the ants shall not come into our picnic mat Nicole Lai Kwan Yee ／ The World of Who Remains Leandro Reyes ／ In Lieu
Tzveta Sofronieva ／ A night, on a road paved with shadows Tzveta Sofronieva ／ Turning point
Tim Tomlinson, Bhavna Khemlani, and Lizzie Packer ／ from our folded hands Polyptech ／ Peace Piece
Srabani Bhattacharya ／ Yellowed Pages Allan Lake ／ Homo Sapiens
Yasuhiro Yotsumoto ／ Mediation by the Clouds
T. De Los Reyes ／ Five Poems from And Yet Held
評書賞藝
留下，或離去：池荒懸《閒物廢歌》序 文鄭政恆
池
荒懸和我是同代人，我開始寫詩和投稿，比
噪〉就是池荒懸擅長的城市詩，也是以意象為核心
他早十年八載，剛好趕上《詩潮》的盛世，
的詩。螟蛾的意象教我眼熟，我想到《海灘像停擺
而池荒懸就在繼後的《秋螢》中嶄露頭角。2010 年，
的鐘一樣寧靜》中的〈雨中蛾〉，在詩末提到螟蛾：
池荒懸從英國回港定居，同年獲得第三屆秋螢新人 詩獎，2011 年出版的第一本詩集《連花開的聲音都
我將用身體養活許多蛇蟲
沒有》，由關夢南、葉輝撰序，我的書評〈人情、
在一個磷光閃爍的晚上
城市、諷刺：談廖建中《連花開的聲音都沒有》〉
牠們在黑雨中茁壯
敬陪末座，副題提及的廖建中，是池荒懸的本名。
長出螟蛾的翅膀
當時，他的筆名是西草，2015 年出版的第二本詩集 《海灘像停擺的鐘一樣寧靜》，也是署名西草。
〈雨中蛾〉是關於滅絕和終結，當然是指死
2017 至 2019 年，池荒懸和我是香港公共圖書
亡，但生必有一死，死也帶來生命的可能。〈螟蛾
館青年創作坊新詩組主持，由於疫情，詩作坊無疾
奔噪〉也充滿矛盾對立，生與死、漂泊與安居，堪
而終。詩作坊期間的兩個月內，我們比較常見面。
為《閒物廢歌》定下基調。這是組詩的第三首：
顧名思義，工作坊需要學員落手落腳創作，每一節 課堂中，上半場是講座，下半場就是學員作品點評，
蝴蝶捨棄顏色
最後一節則是作品分享會。印象中，池荒懸回應學
成為新生的螟蛾
員作品時的聲調比較平淡，但意見都相當中肯。
繁花錯失姿態
詩作坊過後，學員的作品都刊登在《聲韻詩
但隨聲音擺動
刊》。《聲韻》的工作崗位分明，池荒懸就是《聲韻》
來自維多利亞港的煙蒂
的社長，主管行政，主編是宋子江，從美術、策劃、
從深圳河漂來的頭髮
審稿，一概辦理，而我是評論編輯，能力所限，貢
萬物有其匯聚的途徑
獻微薄。我依然覺得《聲韻》的幕後團隊各司其職，
於盡頭起點
相當團結，實在難得，《聲韻》已出版超過十二年，
漂泊
向著第一百期進發。
繼續安居
我的同代詩人中，呂永佳率先出版了三本詩 集，周漢輝繼之，池荒懸也追上來。池荒懸第三本
〈螟蛾奔噪〉下一首〈崇拜〉，有更明確的政
詩集《閒物廢歌》刻劃出近八年香港的獨特狀態，
治指涉，不難意會，無需多費言辭。〈雪〉是令我
這八年當然包括了 2019 年以至疫情三年。
眼前一亮的佳作，帶出了我們近幾年的內心所想，
《閒物廢歌》分為「螟蛾奔噪」、「閒物廢
印象中艾青和古蒼梧都寫過以雪為題材的不錯的詩
歌」、「沿海乞風」三輯，一開始的組詩〈螟蛾奔
作。但池荒懸的〈雪〉更能夠令我有所共鳴，「對
Voice & Verse | 聲 韻 | 5
於這一切，怎樣訴說呢」。也許詩可以。 〈道路 —— 遙望緬甸〉又是佳作，這首詩原刊
2021 年 6 至 8 月《聲韻》59、60 期「緬甸專題」，
〈榆樹街〉有一間由池荒懸主理的蚊型出版社，在地 景描述以外，池荒懸也發掘榆樹本身的聯想，但生活 實實在在的一面，有時實在容不下比喻：
池荒懸編輯了華文詩歌創作的部分，負責審稿，他自 己的〈道路〉就是專題中一首突出的詩作：「我會回
如是，你十分肯定
覆說，詩╱不只是憤怒的表白╱因為絕望也不曾這般
比喻有時過份浪漫
輕易」，這是了解詩歌意義的一段話。
事實是康莊大道已經消失了
「留下，或離去」，池荒懸在〈五金暗閃〉中提
小街也不會延長
出了許多香港人的抉擇，漂泊與安居、去或留是《閒
你們還是出版逆巿的書刊
物廢歌》的重心題旨。〈鐵抽屜〉中的護照，也令人
寫無人閱讀的字句
不禁思索同一個問題，〈長髮 —— 聽《流波曲》有感〉
不管是戰情激烈的節慶
從二胡曲帶向離開，流落他鄉的想像，而另一方，「鄉
抑或沒有主題的平常日子
愁仍是原地滋長的」。
二百尺的單位內可以讀書、吃飯、工作、聽唱片、
除了從社會政治的方向閱讀，《閒物廢歌》的書
看戲、靜默、哭泣
題提及「歌」，書中作品還有大量的音樂指涉，從二
可以和數字打交道、和喜歡的人親熱、
胡 曲 到 爵 士 樂（ 如 John Coltrane 和 Miles Davis），
和時代隔絕、為死者療傷……
散落全書。〈波盪〉寄調南音，全詩押韻，最富有音
或純粹聽冷氣機脈動的雜音
樂特色。新詩押韻往往因為過於拘束而削足適履，但 〈波盪〉的韻腳並無帶來限制，反而詩句乘著 au 的
比喻失效的方式也有許多
韻腳順勢而往（修、留、走、後、愁……），直至尾
唯獨沒有人知道
三段的「天機虛浮」作一段落，之後新一段「酒淺味
哪一種最接近真實
浮」承接韻腳，但之後兩段，改押 ei 韻腳（味、飛、 起、微、離……），經過變調之後，感覺就不同了，
然而，我想香港本土賦體詩不是《閒物廢歌》的
從人生、城市、日常、反日常，轉到尖叫後的衰微，
基本面貌，意象運用是池荒懸的基本技巧，他所傾向
以至與對岸凝望，海上波濤湧聚又泛起的景像，收結
的傳統，並非敘事為重心的賦體詩，而是意象為主的
於彼岸的不變：「彼岸從不迴避
現代傳統。〈煙 —— 悼馬覺〉是有助了解池荒懸的
也不遠離」。
第二輯「閒物廢歌」相對上比較生活化，一些詩
其中一首詩作。為了節省篇幅，對於馬覺我不作太多
作以敘事為重心，賦體為基礎，例如〈烏木二胡〉、
的介紹，詳參拙文〈六十年代香港的現代主義詩歌：
〈錨〉、〈自由式 —— 記游詠課〉、〈色士風和鼓〉
以馬覺為例〉（收錄於《香港．一九六○年代》）。
連續四首， 牽涉三代人的父子關係，頗耐細味。〈烏
馬覺的詩有現代主義和存在主義色彩，他的詩集《義
木二胡〉的「虎口在琴桿上拿捏抒情的比例」一句，
裏混沌暗雷開》，在 2015 年由石磬文化出版，池荒
當然是說二胡音樂演奏，但這令人意會詩歌創作上，
懸（廖建中）擔任責任編輯。《義裏混沌暗雷開》是
敘事、抒情和意象表達上的分寸把握。〈錨〉提及的
1967 年出版的《馬覺詩選》的修訂版，封面印上了
死亡令詩人「感到抒情十分困難」，這首詩作從個人
四行詩句：
經歷，歸結於回家與漂泊的生涯，又是《閒物廢歌》 的中心命題。〈色士風和鼓〉是上佳的香港本土賦體
從絕望中希望
詩，從堅實的傳統出發，池荒懸向音樂攫取新意，建
從虛無追求價值
立個人特色。
毀滅
池荒懸的詩也不缺乏地方感，地誌書寫是不少香
只在沒有春訊的腐朽中
港詩人的強項。〈樹〉原刊香港文學館主編的《樹心 邊．新蒲崗》，提到樹，我更喜歡〈榆樹街〉，詩作
前兩句取自〈隕落之歌〉，後兩句當然是取自〈毀滅，
收於同樣是香港文學館主編的《我香港．我街道》。
只在沒有春訊的腐朽中〉。池荒懸以〈煙 —— 悼馬
6 | 聲 韻 | Voice & Verse
Voice & Verse | 聲 韻 | 7