Poetry Magazine
Voice & Verse
Issue 81
聲韻 詩刊
總第
期
81
2025 年 1–2 月 January–February 2025 總第 81 期
January–February 2025
二 〇 二 五 年 一 至 二 月
Poetry Magazine
Voice & Verse
Issue 81
聲韻 詩刊
總第
期
81
2025 年 1–2 月 January–February 2025 總第 81 期
January–February 2025
二 〇 二 五 年 一 至 二 月
卷首語
躺平時代 文
宋子江
有
朋友和我說，在躺平時代，要是沒有閱讀和 寫作，人早就瘋掉了。踏入 2025 年，世界動 蕩不安。走筆時，加州野火肆虐，俄烏戰事未止， 加沙屠殺繼續，特朗普磨刀霍霍，經濟衰退籠罩生 活，人被現實壓迫至躺平。惡托邦早已離開未來， 加速進入當下，人躺著活下去，怒視天空。本期《聲 韻詩刊》推出「躺平」專輯，英文版名為「Lying Flat」，四面八方的來稿竟有相似的情緒，歷史是 否已經進入了垃圾時間？本期《聲韻詩刊》內容豐 富，按照那位朋友的邏輯，大家應該還沒有瘋掉。 居住在台灣的史春波翻譯了美國詩人簡 • 赫斯 菲爾德（Jane Hirshfield）詩選《我只要少許》（I
Wanted Only a Little）中的二十二首詩，並附上仔細 的譯後記。簡 • 赫斯菲爾德是美國當代詩人，她的 詩，如史春波所說，「透射出的智慧的光亮，以及 金子般的人性。」 我則仍在翻譯龐德（Ezra Pound）的《詩章》 （The Cantos），本期發表其第十三章。在這一章裏， 龐德改寫了法譯版《論語》、《大學》和《中庸》 中的章節，當中有間接翻譯，有強行詮釋，還有以 假亂真的虛構。我希望譯文讓讀者有相同的閱讀體 驗，因此也不特意多加註解了。翻譯這一章恍如最 近翻譯艾略特 • 溫伯格（Eliot Weinberger）的虛構 長詩〈杜甫的一生〉（The Life of Du Fu），但是 為了達到以假亂真的效果，譯文更顯古意。最後三 行精妙地道出在西方寫作的龐德對東方古典文化的 挪移和轉化：「杏花飄散／自東而西／吾悉力挽之， 願其不墜也」。 崑南和文滴父女最近發表了新詩集《月碎無 聲》，李浩榮專門採訪了崑南，讓大家鮮有地讀到 崑南多年在香港寫作的點滴，想必為讀者帶來很多 關於寫詩與人生的感悟。例如，對於西西弗斯的神 話，他說：「人是否可以選擇不推那石頭呢？你不 推這塊石頭，終究有另一塊石頭等著你。」關於倒 數，他說：「不管人是怎麼想，現實與意識往往是 相反的。」崑南說的話總是充滿智慧，令人回味無 窮。
梁秉鈞（也斯）去世十二年，仍然啟發著今天 在香港寫詩的朋友。本期刊登鍾國強讀他六○年代 詩作的札記，認真剖析詩人早期的詩作以及詩中透 露的想法，其細緻程度令人敬佩。 我剛好最近也讀到也斯的文章〈影印機與神 話〉。這篇文章附於 1979 年出版的《養龍人師門》。 他在文中寫道：「寫東西像是自療、反省和整理， 與人溝通和討論，是生活主要的一部分。當我寫了 甚麼，有時重看時自己會從另一個角度批評，好像 對現實的反應還不夠，好像香港這複雜的現實環境 要求我們多一點反覆思考，迫使我們不滿足於剛烈 粗略的正義感，亦不滿足於虛無，不滿足於太輕易 的肯定，亦不滿足於否定一切。不知為甚麼，在香 港這環境開始寫作，寫作關於香港的事物，往往使 我們懷有一種不滿足的內疚感，覺得還不夠，對這 複雜的現實，還整理不出一個全面透徹的看法來。 ⋯⋯如果我們要寫關於香港，那就是會冒著更多為 別人挑剔和指摘的危險，心裏會帶著更多的不滿 足。」 今時今日在香港寫詩意味著甚麼呢？也斯在 1979 年發出的感喟放在今天似乎仍有其道理。無 論是不是在香港出生和長大，在香港面對複雜的現 實，總會帶著不滿足的感覺寫下去。近年避居香港 的難民寫了不少詩作，香港浸會大學翻譯系瑪麗亞 • 托多羅娃（Marija Todorova）博士帶著學生翻譯了 他們的作品並集結成雙語版的書《字裏行間：流亡 與希望中的在港難民詩歌》（Between Wor(l)ds: Hong
Kong Poetry of Exile and Hope）。此外，Ingat: An Anthology of Works by Migrant Domestic Worker Creatives in Hong Kong（英文版）亦於近日出版，翻譯過來書 名大約是《保重：在港移徙家庭傭工創作作品選》， 當中包括不少詩作。兩本書皆是由 Small Tune Press 出版。他們的作品中也透露出同樣的徵狀。既然世 事曖昧未定，不妨躺平地書寫香港，療癒自我，如 何杏楓在詩中所言：「風砂吹轉躺平的寬敞」，直 到康復，再站起來。 V
Voice & Verse | 聲 韻 | 1
Contents 目錄 卷首語 1
澳門專欄「躺平」
躺平時代
41
王歸心／我要躺平
文
41
鳴弦／踰矩的破瓜
42
雪堇／小草日記
42
施佳宜／失眠，所以狩獵
宋子江
專欄
讀音
4
女巫之歌
戚錦柔／雀
7
43
空屋
陳家朗／線條寓言
8
44
除夕
黃嘉欣／起風那天
11
45
雌魚
黃曉榕／日落
12
45
關於禁慾
46
曾煒彬／在被捕之前尋找另一個出口
15
長沙灣印象
柏森／晨禱
16
46
師生 詩
杜家祁
影像
Voice & Verse Special Feature: “Lying Flat” 47
19
病毒
20
故事
23
有傷口的詩
24
春麗
27
雪杉
28
太陽稀少，幸福亦然
30
水杉調 詩
梁山丹
47 47 48 48
曹疏影
影像
48 49
梁山丹
「躺平」特別徵稿特輯 32
鍾國強／成泥
32
蓬蒿／我是如何躺平到文字裏
32
鍾世傑／躺平
33
靈歌（桃園）／躺而不平
33
張晞瑜／春天在十一月
34
無花（馬來西亞）／社畜觀
34
無忘／離
34
袁嬋（北京）／躺詩
35
何杏楓／躺平
35
葉錦丞（桃園）／白色謊言
35
羅浩雲（英國劍橋）／自語
36
黃曉榕／感光超能力生活
36
林平治（澳門）／港灣
37
卡卡／蚊
37
林閒／想法
37
奈藥藥／豬的微笑
38
劉梓煬／搖籃
38
伍政瑋（新加坡）／鬼壓床
38
林浩寧／夢遊走
39
施勁超／植物人
39
雨曦／被逃避的眼神
40
劉旭鈞（台北）／如此斑斕的荒廢
40
陳偉哲（馬來西亞）／躺平短詩三首
50 51 52 53 53 53 53 54 54 54 55 55 55 56 57 57 57 57 58 58 58 59 59 60 61 62
Julien Jeusette ／ inside edisni
Enza García Arreaza ／ The Siblinghood of My Cats Martin Kovan ／ Aquamarine
Martin Kovan ／ Who Asked? Kelly Chan ／ Figs
Mark P. Bonabon ／ Kafkaesque Joshua Ip ／ handover
Joshua Ip ／ life is just one very very long day Amy Lee ／ Wounded Warriors Jin Shalei ／ Let Me Float
Cheung Hei Yu Charlene ／ A Daughter’s Note Cheung Hei Yu Charlene ／ Final Call
Jennifer Eagleton ／ The Incubation Process Dave Drayton ／ The breath when relieved Nikko Garcia ／ The Wings of Time
Nikko Garcia ／ When My Alarm Went Off at 7:59 AM Tim Kiely ／ Same Old, Same Old
Quenntis Ashby ／ Praise Poem for a Flat Feline Leonard Francis Alcoran ／ Milky Way
Leonard Francis Alcoran ／ A Paean to Weightlessness Nicole Lai Kwan Yee ／ As I Slip into Stillness
Prince Marlo D. Montadas ／ A Letter from a Prostitute
Prince Marlo D. Montadas ／ Gather my Ashes and Spell them as “Nihilism” Barbara Anna Gaiardoni ／ Untitled
Teemu Helle, trans. Niina Pollari ／ Ran in the Family Sanjeev Sethi ／ Steadfastness Sanjeev Sethi ／ Experient
Lian-Hee Wee ／ When words illegal are… Joel Vega ／ Crocuses Joel Vega ／ Clematis
F. Jordan Carnice ／ Six Self-Portraits of Serenity
Huang Yilan, tran. Martina Benigni ／ Ever-changing Xiao Huang Huang Yilan, tran. Martina Benigni ／ Tǎng Bar
62 62 63 64 65
Jonathan Chan ／ sudden death Jonathan Chan ／ ellipsis
Louise O. Lopez, trans. Abner Dormiendo ／ Last Night at the Casa Marco Yan ／ The Day Grandpa Died Michelle Chan Schmidt ／ Interview with a 躺平者
Voice & Verse Special Feature: “Frame” 66 66 67 67 68 68 69 69 70 70 70 71 72 72 73 73 74 74 74 74 75
Sam Cheuk ／ Chorus
Jessica Morris ／ Nesting Dolls
Richard Muñiz ／ Frames of our Youth Khải Đơn ／ Hungry Ghosts
Ng Hau Lam Eugenia ／ The Muse’s Day-Off
Marco Yan ／ Such Perfect Rectangles Our Lust Defined Aimee Morales ／ Sometimes a Lie Winifred Mok ／ OT
Simone Sales ／ Anchor
Ben Keatinge ／ Passing the Rotunda Ben Keatinge ／ The Wide Street
Mark Anthony Angeles, trans. by Antonette Ramos ／ Holy Cow, or Not, But a Martyr Maureen Tai ／ The World Within a Frame Quenntis Ashby ／ Will & G Play Sudoku Ada Young ／ Disappearing Neon Lights E. R. Skulmoski ／ Hair
Sekhar Banerjee ／ Oblong Photographs Sekhar Banerjee ／ Silent Teapot
Matt Hetherington ／ Poem Beginning with a Line by Jeet Thayil Matt Hetherington ／ Love Ghazal
Elmer Omar Bascos Pizo ／ Asingan On My Mind
詩話宇宙 76
當然還是昨日的風采 —— 讀也斯早期詩札記 文
鍾國強
詩人訪問 84
光焰不絕的虛空 —— 專訪崑南 訪問及整理
李浩榮
譯介天地 89
【美】簡•赫斯菲爾德（Jane Hirshfield）《我只要少許》 選詩二十二首 譯
101
史春波
《我只要少許》譯後記 文 史春波
專欄
詩匠譯苑
104
龐德《詩章》十三 譯
宋子江
創作天地 106
黃偉興／飛鳥的荒原
106
水先／雨
106
靈歌 ( 桃園 ) ／宇航夢
106
李蕙蘭／琉金
107
鍾國強／過九龍城
107
鍾國強／維蘇威火山
107
莊元生／圖書館老人
107
莊元生／輪椅少女
108
柯博凱／蜻蜓山
108
水盈／沙
108
付煒／車過木星街
109
蓬蒿／亞熱帶永夜
109
鄭微末 ( 浙江金華 ) ／白晝失重
109
熊昌子 ( 彰化 ) ／如此星期六
110
細人／水仙
110
畢如意 ( 彰化 ) ／饑餓
111
馮曉彤／手快手慢
111
曾魂／藏夢
112
惟得／十一月寓言
112
趙展淳／這一刻
113
徐竟勛／刑求
113
徐竟勛／流刑
114
徐竟勛／忘川
114
張嬋／上岸
114
胎菊／水的自述
115
陳子謙／晚安，書店
117
葉英傑／參觀 911 國家紀念博物館
117 118
岑文勁／荒謬的世界 —— 憶馬覺 雷暐樂／流水照亮落花
118
陳宇荷（德國圖賓根）／聖夜
119
李卓軒／火車站
119
唐華量／事到如今
119
雙雙／樹的眼睛
119
劉梓煬／界限不在界限街
120
李毓寒／一味中藥
一味中藥 李毓寒 當治癒不再是一段旅途 你向內的藥物破開一枚夢境 「砰」地發射 「叮噹」觸底 於無數個陳列精品的玻璃罩中， 穿梭。快如疾風、飛過無痕 要將潮汐從你的額間退去 無法裝作從未失控。我盯著你 疾病是一種讓人眼紅的天賦， 曾如毛利人紋身，刺青在你臉上 當理智和瘋狂只能二選一時，我記得你 選擇耗盡所有的力量在競走上 痛苦是麻密的針眼中滲出的墨汁 曾抹黑過純真少女的青春，她也知道 自己並不無辜，但絕非罪有應得 從醫院被釋放，每隔三個月，她便要 去佛山買那一味中藥，據說 可以殺死她多餘的迤邐的幻想 當飛鳥離開她的眼睛，思覺失調 被穩穩地制衡。詩歌也如霧 輕輕地消散了。南山博物館的 葬玉、獸面紋鼎、 㝬 簋、莫切文化陶瓶 會重新填滿她的瞳孔 我們用熟悉的方式擁抱 月亮如約而至，晾曬一地的雪 它承擔了太多隱喻，現在又多一個 而我因為站在月光下，才發現我們只有一個影子 好吧，我從沒有贏過。 這一味中藥，我依然要準時服用
120 | 聲 韻 | Voice & Verse
印刷
訂閱 Subscription
ISSUU
ISSN 2308-2216 ISSUE 81
出版
PUBLISHER
January 2025
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
社長
DIRECTOR
廖建中
主編
何麗明
澳門編輯
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
稿例 • 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
EDITOR-IN-CHIEF
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
MACAO EDITORS
陳家朗 ANTONIO CHAN
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com, 並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
足今 HIOI SOU
編委
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯
發行（香港）
LIU KIN CHUNG
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
第 81 期
2025 年 1 月
PRINTER
新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號 勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
PROOFREADER
Supported by
蔡明俊 SIMPSON CHOI
活動策劃 EVENT CURATOR 江祈穎 KONG KEI WING
顧問 洛楓 陳國球
ADVISORY BOARD
NATALIA CHAN (LOK FUNG) CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。