PREVIEW : ‘DOORS OF LISTENING’

Page 1

Félix Blume

Bashir Yasin Farhad Abeer Getou Najem & Ahmad Safet, Manuel & Sali Rejoice, Dieubéni & Isaac Junior Patricia Mila

Doors of Listening

Patricia & Sebastián Gerebrhan


South Africa

Rejoice, Dieubéni & IJ

Kosovo

Safet, Manuel & Sali

Syria

Najem & Ahmad

Dem. Rep. Congo

Getou

Lebanon

Abeer

Afghanistan

Farhad

Sudan

Yasin

Somalia

Bashir


Eritrea

Gerebrhan

Salvador

Patricia & Sebastián

Venezuela

Mila

Angola

Patricia




‫‪A day in Belgium‬‬ ‫‪Najem‬‬

‫ةالصلا ة وعد‬

‫‪Arabic‬‬

‫قوستلا ع حورأ يبأ اذإو‬ ‫حبصلا ىحصأ موي لك‬ ‫ىنتسأو حورت يتجوز‬ ‫‪ 6‬وأ ‪ 5:30‬ةعاسلا‬ ‫اهتعجر هنأل ةريغصلا يتنب بيجأ‬ ‫‪،‬ةالصلا ناشم أضوتأ حورأ‬ ‫فرصنت ‪،‬اهبيجأ ‪ 11:50‬ةسردملا نم‬ ‫يفنأو يهجوو ينيديإ لسغأ‬ ‫ع حورت يتجوز ‪،‬مايألا لك وم‬ ‫ناشم ينيلجرو يرعشو ينذأو‬ ‫قوستلا‬ ‫‪6‬و ‪ 5:30‬نيبرجفلا ةالص‬ ‫ةعاسلا رطفن دحاو موي سب‬ ‫دالوألا نوقيفي ‪ 6‬مايألا رثكأ‬ ‫‪ 12:30‬اًنايحأو ‪ 12:15‬وأ ‪12‬‬ ‫نوضوتي نوحوري‬ ‫خبطلا زهجت يتجوز ‪،‬لغش يبأ اذإ‬ ‫دمحأو دمحمو هللادبع‬ ‫‪،‬مهموده نوسبلي حبصلا ةالصل اذك وأ ليسغ ‪،‬يناث لغش يبأ اذإ‬ ‫ةسردملا ع اوحوري نهلاح نوزهجي ‪ 3:30‬ةعاسلا دحل ةلكشم يف ام‬ ‫ةسردملا نم يدالوأ بيجأ‬ ‫‪ 7:55‬ةعاسلا حوري دمحأ‬ ‫صابلاب يجي دمحأو‬ ‫هللادبعو اوذخاي صابلا يجي‬ ‫نوجي دمحمو هللادبعو‬ ‫دمحمو‬ ‫تيلكسيبلاب ‪ 8‬ةعاسلا نوحوري تاتيلكسبلاب‬ ‫عمتجت ةليعلا ‪،‬ءاسملا ةسردملا نم‬ ‫ميسوو دومح يدالو ذخآ‬ ‫‪،‬هلاحل لكاي ادح ام اوس لكأنو دعقن‬ ‫‪ 8:15‬ةعاسلا ةسردملا ع‬ ‫راغصلا يتانب ذخات يتجوز‬ ‫يشلا اذه موي لك ضعب عم لكان‬ ‫يللا تقولا بسح صابلاب‬ ‫نوماني دالولا ءاشعو ءادغو روطف‬ ‫زوجحم‬ ‫يلبرشأ ءاسملاو ‪ 9‬وأ ‪ 8:30‬ةعاسلا‬ ‫‪ 8:25‬وأ ‪8:30‬‬ ‫نخدأو ياش نيبوك وأ بوك‬ ‫يتجوزو انأ عجرن‬ ‫انئاقدصأو بابشلا عم دعقأ‬ ‫تاتيلكسبلاب‬ ‫انه لمعلا امئاد لمع اندنع نوكي نالف اي مهلأسأ وأ عوضومب يكحن‬ ‫نع لأسن كاعم راص شيإ‬ ‫‪ 9‬ةعاسلا أدبي رتنسلاب‬ ‫ينعي اذكهو انضعب لاوحأ‬ ‫‪ 10:15‬ةعاسلا انلمع صلخن‬ ‫‪ 2‬وأ ‪ 1‬ةعاسلا مانأ‬ ‫وأ ةراجيس نخدأو ةوهق برشأ‬ ‫اذكهو‬ ‫نينتا‬


A day in Belgium Ahmad Dutch

Om 6:00 word ik wakker 6:03 moet ik mij wassen 6:05 moet ik een beetje eten 7:00 moet ik mij aankleden 7:05 doe ik mijn jas aan 7:10 ga ik mijn boekentas klaarmaken, eten insteken 7:30 ga ik naar buiten om de bus te nemen 8:00 ben ik in de school, dan hebben we les 10:20 hebben we speeltijd 12:00 gaan we eten 13:00 gaan we in de rij staan en daarna terug naar de klas 15:30 neem ik de bus terug naar huis 16:00 moet ik iets eten 17:00 ga ik een beetje lezen enzo, daarna kan ik gaan spelen 21:00 moet ik mijn tanden poetsen 21:05 moet ik gaan slapen

I wake up at 6:00am 6:03 I take a wash 6:05 I need to eat a little 7:00 I have to get dressed 7:05 I put on my coat 7:10 I'm going to prepare my bookbag, put food in it 7:30 I go outside to take the bus 8:00 I arrive at school, then we have lessons 10:20 we have playtime 12:00 we go to eat 13:00 we queue up and go back to class 15:30 I take the bus back home 16:00 I have to eat something 17:00 I read a bit and so on, then I can go and play 21:00 I have to brush my teeth 21:05 I have to go to sleep



10 tellen in de jungle You should be a group of children playing the game (at least three). One of children closes his eyes and begins counting from 1

to

10

1 2 3 4 5 <

6 7 8 9

The other children should find somewhere to hide themselves.

10

Once the first child reaches 10, he opens his eyes, and shouts:

I’m coming! and tries to find the others.



Gerebrhan Abede‘s poem Eritrean

ዝለመነ ኣምላኩ ኩሉ ይዋሃቦ ብጽቡቅ ብሕማቅ ንሱ ውን ይፈርዶ ንዓኪ ምፍጣሩ ግን ኣነ ዶ ክኸሶ እቲ ምንታይ ዘፍቀረ ልበይ ስኢኑ ዝክሕሶ ሓሳባት ክፈጥር ንሕቶ ብሕቶ ጠልጠል ከም ደመና የለን ዝምልሶ ዝንቡዕ ፍርዲ ኮይኑ ንበይነይ ክጸሮ ንመን ሞ ክኽሥስ የለን ዝምልከቶ ተሽከርካሪ ዓንኬል ዝኸዶ ዘይፈልጥ ንሱ ዩ ልበይ እንቢታኪ ዝዝርጥ ኣይፍቅረካን ዝለመደ ዝሰምዕ የእዛነይ ብኻ ጸማም ኮይነ ይብለኒ ሎ ልበይ ድሮ ዝኣመነ ምሳኺ ክነብር ዘይጭበጥ ኮይንዎ ኣብ ሕልሚ ዝዕንድር ጸገሙ ከቢዱ ምሳኪ ክመክር እምቢ ያ መልስኺ ንልበይ ዝሰብር ሓደ ሓቂ ኣሎ ክብሎ ዝደለኩ ፉጡር ወድ ሰብ ኮይነ ወላ እንተፍቀርኩ ዝብሎ የብለይን ልብኺ ተሓንጊዱ ብሓደ ኢድ ኣይጣቃዕን ወላ ተደለኩ እዚ ኣፍኪ ዝብሎ ኡነት እንተከይኑ ዘፍቀረ ልበይ ውን ሓጎስ ንዓኺ ዩ ባህጉ ሰላም ተመንዩልኪ፡ሰላሙ ኣሳጊጉ እቲ ምንታይ ዘፍቀረ ንሱ ዩ ዓስቡ ኣየፍቅረካን ኮ ንዓይ ከቢድ እንተኮነ ንሱ እንተኮይኑ ሓጎስኪ ክጾሮ የ ስዕረተይ ተሸኪመ ደጊመ ከፍቅር ግን ኣባኺ ተማሂረ ዘበት ኣይብልን ንከንቱ ደኪመ እነኹ በሊ እናፍቀርኩ ክርሕቅ ወሲነ ንዓኺ ዝሕጉስ ካባይ ምፍላይ ካብ ኮነ Thanks ፍቅረይ ሕልሚ ዝመስለኒ ሓቂ ኣፍቂረ ንበይነይ ዝሕልም ፍቅርኪ ከሲበ Thanks ፍቅረይ እዚ ኩሉ ዝኮነ።


Félix Blume

Bashir Yasin Farhad Abeer Getou Najem & Ahmad Safet, Manuel & Sali Rejoice, Dieubéni & Isaac Junior Patricia Mila

Doors of Listening

Patricia & Sebastián Gerebrhan