Marketing Ferial · Diseño Stands · Audiovisuales Viajes de Negocio · Incentivos Equipamiento · Sonido Turismo Cultural · Museos Escaparatismo · Infografía PLV · Iluminación · Fotografía
MUNDO FERIAL FERIAS Y CONGRESOS AÑO XXVIII Nº 160 Enero - Febrero 2011
ESPAÑA Y UE 10 E OTROS PAÍSES VÍA AÉREA 16 E
www.mundoferial.com - www.fotoFerial.com
Reconocimiento a quienes no aparecen en ninguna foto
Stand de Castilla-La Mancha en FITUR 2011
Atractiva solución en cierres perimetrales
ENTREVISTA:
OPINIÓN:
Giovanni De Ponti, Diseño de stands, consejero delegado de FEDERLEGNOARREDO srl
es necesario normalizar los concursos
EXHIBITIONS CALENDAR NOVEMBER 2010 - APRIL 2011
FIERA MILANO THE BUSINESS PLANET NOVEMBER 27 - 29 MODAPRIMA 69 THE INTERNATIONAL FAIR FEATURING READY-TO-WEAR MEN'S AND WOMEN'S CLOTHING AND ACCESSORIES FOR FALL/WINTER 2011/2012 AND SNEAK-PEEKS OF 2011 SPRING/SUMMER COLLECTIONS
fieramilanocity
DECEMBER 3-5 MIDANZA fieramilanocity 4 - 12 AF / L' ARTIGIANO IN FIERA 15th INTERNATIONAL CRAFTS SELLING EXHIBITION
22 - 23 ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE CANINA DI MILANO INTERNATIONAL DOGS EXHIBITION 46th EDITION
fieramilano 23 - 27 FESTIVITY CHRISTMAS AND FESTIVAL DECORATIONS, GAMES, TOY AND CARNIVAL SHOW
fieramilano 27 - 30 MACEF
5-8 SALONE DEL LIBRO USATO 6th EDITION OF SECOND-HAND BOOK FAIR - BOOKSTALLES ON FAIR fieramilanocity
INTERNATIONAL SHOW FOR GIFTS, PERFUMERY PRODUCTS, TRINKET JEWELLERY, ARTICLES FOR SMOKERS, PAPER PRODUCTS FOR THE PAPER CARDBOARD INDUSTRY, FOR SCHOOL AND FINE ARTS
Simultaneously with Macef fieramilano
JANUARY
INTERNATIONAL EXHIBITION OF PROMOTIONAL PRODUCTS, ADVERTISING SPECIALITIES AND BUSINESS GIFTS
fieramilanocity 21 - 23 CARTEXPO EXHIBITION FOR STATIONERY, PAPER, OFFICE SUPPLIES AND GIFT
fieramilanocity
fieramilano 25 - 28 MI MILANO PRÊT-À-PORTER INTERNATIONAL PRESENTATION OF WOMEN'S PRET-À-PORTER AND ACCESSORIES, AUTUMN/WINTER
2011-2012
fieramilanocity 25 - 28 MILANO FASHION NOW fieramilanocity
fieramilano
fieramilano
19 - 21 PROMOTION TRADE EXHIBITION
INTERNATIONAL TOURISM EXCHANGE
INTERNATIONAL HOME SHOW
27 - 30 CHIBI AND CART
9 - 13 WORLD FOOTBALL SHOW fieramilano
17 - 20 BIT
FEBRUARY
MARCH
11 - 13 HOBBY SHOW e WEEKEND DONNA THE FINE ARTS AND CREATIVITY HANDBOOK ITALIAN SHOW
FURNISHING ACCESSORIES EXHIBITION
11 - 13 CARTOOMICS LUDICA 18th EXHIBITION OF COMICS, CARTOONS,
fieramilano
COLLECTIONS AND VIDEOGAMES AND ITALIAN GAMES AND VIDEOGAMES SHOW
LIGHTING EXHIBITION
fieramilanocity 25 - 27 FA' LA COSA GIUSTA DO THE RIGHT THING EXHIBITION OF CRITICAL CONSUMING AND SUSTENIBLE LIFESTYLE
fieramilanocity
INTERNATIONAL EXHIBITION FOR OPTICS, OPTOMETRY AND OPHTALMOLOGY
25 - 28 PHOTOSHOW
fieramilano
fieramilanocity
6-9 MICAM SHOEVENT INTERNATIONAL FOOTWEAR EXHIBITION
fieramilano 6-9 MIPEL - The Bagshow 99° INTERNATIONAL LEATHERGOODS MARKET
fieramilano 6-9 MIFUR
THE ITALIAN TEXTILE EXHIBITION
INTERNATIONAL FUR AND LEATHER EXHIBITION
Ideabiella - Ideacomo Moda In - Shirt Avenue fieramilanocity
9 - 11 PROMOTION EXPO
fieramilano
12 - 17 SALONE INTERNAZIONALE DEL COMPLEMENTO D'ARREDO 25th INTERNATIONAL
fieramilanocity
4-6 MIDO
15 - 17 MILANO UNICA
15 - 16 ANTEPRIMA fieramilanocity
(LAST UPDATE: 9th NOVEMBER 2010)
PHOTO AND DIGITAL IMAGING
25 - 27 MILANOFIL 2011 fieramilanocity
12 - 17 EUROLUCE 26th INTERNATIONAL
NOVEMBER 25 - 27
- CHINA CHINA SIGN FAIR 2010 GUANGZHOU
fieramilano 12 - 17 SALONEUFFICIO INTERNATIONAL BIENNIAL WORKSPACE EXHIBITION
fieramilano 12 - 17 SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE INTERNATIONAL FURNITURE EXHIBITION 50th NATIONAL EDITION 33rd INTERNATIONAL EDITION
FIERA MILANO ABROAD EXHIBITIONS NOVEMBER DECEMBER 2010
-
fieramilano
INTERNATIONAL EXHIBITION FOR ADVERTISING MANUFACTURING EQUIPMENT AND TECHNOLOGY, ADVERTISING MATERIALS, SIGNS SYSTEM, EXHIBITING & DISPLAYING SISTEMS, PRINTING EQUIPMENT & CONSUMABLES, DIGITAL IMAGING AND PHOTOGRAPHY AND MASS MEDIA
THE CALENDAR CAN UNDERGO CHANGES
DECEMBER 25 - 27 FRAMEART EXPO
10 - 13
EUROPEAN FINE ART & FRAME EXHIBITION
MUMBAI EXHIBITION CENTRE
fieramilanocity 29 - 31 IN COSMETICS fieramilano
APRIL 8 - 11 MIART 16th INTERNATIONAL
THE ITALIAN PREMIER EVENT FOR MARKETING AND COMMUNICATION
EXHIBITION OF MODERN AND CONTEMPORARY ART
fieramilanocity
fieramilanocity
Delegado para España: CALTRES S.L. - Tuset 13 Esc. Ext. 2°-1° - E - 08006 BARCELONA Tel. +34 93 4143223/3182 - Fax: +34 93 4141628 web: http://www.caltres.com - e-mail: info@caltres.com
Tel. +39 02.4997.1 Fax +39 02.4997.7963 www.fieramilano.it
ENERGY INDIA 2010 INTERNATIONAL TRADE FAIR FOR RENEWABLE AND CONVENTIONAL POWER GENERATION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION
Contact for China: qian.shen@hmf-china.com Contact for India: info@hf-india.com
The easiest way to contact more than 45,000 companies exhibiting in Fiera Milano is www.expopage.net
sumario AÑO XXVIII N.º 160 - ENERO - FEBRERO 2011
6 8 10 14 16
17 18 21 22 24 28 30 36 38 40 42 50 52 54 56 57 60
Editorial. Asociaciones, su razón de ser. La ciénaga de erasmo. La metáfora de los espejos enloquecidos Entrevista. Giovanni De Ponti, consejero delegado de FEDERLEGNOARREDO srl a MFFC Marketing ferial. Aplicaciones del teléfono móvil en Eventos (1ª Parte). Congresos. Feria de Zaragoza, Cámara de Comercio y Ayuntamiento firman un convenio de colaboración para incentivar el Palacio de Congresos Ferias. Salón Internacional de la Geoinformación Opinión. Sobre la necesidad de normalizar los llamados a concursos de Diseño de stands Ferias. interpack 2011 Düsseldorf 12 – 18 de mayo 2011 Asociaciones. La Asociación Española de Marketing Ferial renueva su Junta Directiva. Diseño. Stand de Castilla-La Mancha en FITUR 2011. Congresos. La Ciudad de Madrid capta 37 nuevos congresos. Eventos. MPI analizó, junto a reconocidos profesionales, la actualidad del sector de eventos. Sin palabras. Homenaje. Reconocimiento a quienes no aparecen en ninguna foto. Ferias. Cuando las catedrales eran blancas Reportaje Gráfico Fitur. Feria. Mollerussa es la sede de la 139ª Fira de Sant Josep Recursos. Atractiva solución en cierres perimetrales. Arte. Febrero en Madrid es, en el mundo ferial del Arte, una especie de locura colectiva Expoconsumo. Expovacaciones y Expoconsumo 2011, para todos los gustos. Noticiero. Sección Servicios.
Pág. 24
Pág. 22 Pág. 28
Pág. 21
Pág. 30
Pág. 38 PREMIO PRENSA TÉCNICA OPC
EDITA:
D.C.G. PUBLICIDAD EDITOR:
Pág. 16
David Carlos Gall 629 404 562 davidgall@mundoferial.com
Barcelona Judith Hernández Palay 635 534166 judith@eslex.es Argentina (Buenos Aires) Lic. Nora Berrojalbis 00541143117332
PUBLICIDAD:
Pág. 10
Marisa Monguillot 628 027 605 mmonguillot@terra.es Serafín Cañas 630 078 541 serafin@mundoferial.com
MARKETING INTERNACIONAL Susana López Crous 0034 636 125 505 slcrous@mundoferial.com MAQUETACIÓN:
COLUMNISTAS:
Miguel Muñoz Cuéllar Ricardo Gutiérrez Consuelo Cardenal Raúl Caballero
CM Sánchez 625 109 899 DESARROLLO ON LINE:
Pablo Gavilán pablo@gavilandigital.com
PRODUCCION PERIODISTICA Y TECNICA:
D.C.G. Publicidad REDACCION, ADMINISTRACION, PUBLICIDAD Y SUSCRIPCIONES:
Huertas, 7 - 5º A 28100 Alcobendas (Madrid) España Tel.: 91 653 46 11 (centralita) Fax: 91 654 84 30 E-MAIL REDACCIÓN:
mf22@mundoferial.e.telefonica.net E-MAIL PUBLICIDAD:
mundoferial22@mundoferial.e.telefonica.net Productores y editores de los CD ROM sobre arquitectura Ferial Europea. Coordinadores y productores de los CLINIC sobre MARKETING FERIAL
DEPOSITO LEGAL: M-30.533-1983 Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial. El precio de los ejemplares atrasados es el doble del precio de portada. La revista no devuelve fotos enviadas a la redacción en cualquier tipo de soporte, ni se hace responsable de extravíos o pérdida del material recibido.
www.mundoferial.com www.fotoFerial.com
Pág. 54
Pág. 42
Editorial
Asociaciones, su razón de ser
6 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
D
entro del archivo de la memoria cada uno de nosotros recordamos haber pertenecido o pertenecer o ser miembro aún de alguna asociación, y no nos referimos a las de índole benéfico, sino más bien, a aquellas que de alguna manera se constituyen en defensa de los intereses, desarrollo y difusión de cualquier actividad empresarial, industrial, etc. Esas, que en un momento determinado, deben salir en defensa del sector. Defender al sector no significa -como muchos creen- ir en contra de una institución, o a por alguien determinado. Es todo lo contrario. Es abrir las puertas al diálogo y el entendimiento. Es señalar aspectos mejorables. Es destacar incongruencias. Es enmarcar cuestiones dentro de un plano de confianza mutua. Es simplificar los trámites. Es racionalizar posturas. Es solicitar y conseguir, por ejemplo, transparencia y claridad en los llamados a concursos. Es encontrar soluciones prácticas. Es superar situaciones atávicas como el: ordeno y mando, disimulado ahora con el “dispongo”. Es saber diferenciar el juego de intereses propios y ajenos del sector. Es participar activamente en el apoyo a los directivos. Es, resumiendo, comprometerse con una filosofía y con una línea de actuación, y por supuesto, que muchas cosas más que estarán en la mente de cada lector, incluyendo el clásico pesimismo de aquellos que se limitan a pagar una cuota a la espera que otros le soluciones la papeleta, o los que piensen que todo no es más que una utopía. Buen ejemplo corporativo sobre lo puntualizado más arriba lo acaba de dar la Asociación Española de Agencias de la Comunicación Publicitaria boicoteando el concurso llamado por la Dirección General de Tráfico a finales del año pasado, en la creencia que las condiciones económicas del mismo: 8,5 millones de euros “no permiten ofrecer un servicio adecuado y eficaz por parte de las agencias concursantes” 44 de las 45 empresas de la Asociación se negaron a aceptar las condiciones de la Dirección General de Tráfico. Y aún más la DGT llamó nuevamente a concurso con algu-
Editorial
nos cambios en sus bases (atendiendo las demandas de los publicistas), y nuevamente las agencias volvieron a impugnar el pliego de condiciones y se negaron a aceptarlas. Los asociados de: OPC España; AIMFE y la prácticamente en estado de vida latente AEGESF, deberían tomar debido ejemplo de sus colegas de la Asociación Española de Agencias de la Comunicación Publicitaria, sobre cómo y porqué con criterios comunes se puede poner coto a tantas situaciones arbitrarias en los llamados a concursos, sean públicos o privados. Nuestra sociedad está adocenada, la han acostumbrado a aceptar lo inaceptable con normalidad, así día tras día se aceptan atropellos que nada más que 30 años atrás hubieran significado verdaderas revueltas sociales. Hoy como dice el tango: “Da lo mismo el que labura (que trabaja), Que el que afana (roba) y El que vive al margen de la Ley” Todo parece igual, pero NO ES IGUAL. Conceptos: a propósito de las instalaciones ¿Se puede entrar en la dialéctica al definir un espacio expositivo como stand, gran stand o pabellón? Podemos encontrar espacios de 30, 100, 300, 500 ó 1.000m 2 y definirlos como stand, gran stand o pabellón en el último caso y acertar en la definición. La introducción particular obedece al otorgar Fitur 2011 los recientes premios del concurso de stand presentados en la misma. El concurso fué dividido por categorías: Nacional; Internacional y Empresarial. El diseño ya sea de un stand de 50m2 o de un gran stand o pabellón de 1.000 ó más m2. depende de una serie de factores condicionantes. Comencemos por el económico y cual es el principal objetivo a conseguir en feria. Aclarados esos dos aspectos (existen muchos más) vayamos ahora al diseño que deberá plasmar en la realización del binomio económico-objetivo. Aquí podemos optar por: lo usual, la escenografía o la menos utilizada instalación. Lo usual (o al uso) ha experimentado una enorme evolución durante la última década gracias a la incorporación de las nuevas tecnologías, sean éstas: láser, foto mural retroiluminada, grandes desarrollos gráficos, iluminación, estructuras colgantes, audiovisuales, PLV en forma de grandes reproducciones del producto, medios informáticos entre ellos las 3D, etc. La escenografía (ante la situación económica) cumple una importante función que permite (con un uso adecuado) cubrir grandes espacios con ingenio y diseño. Por último, entramos en la instalación, tema totalmente diferenciado de los anteriores que por su concreción y novedad despierta sensaciones al visitante poco habituado a encontrar ese tipo de diseño en feria. MF núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 7
OPINIÓN
LA CIÉNAGA DE ERASMO
LA METÁFORA ESPEJOS DE LOS
A
l principio me equivoqué, lo reconozco. Indignado, me dije y clamé a los otros que aquello era una vergüenza, el fin, la prueba más palpable de que los restos de la pluralidad informativa de nuestra patria estaban en peligro, devorada sin piedad por las fauces sangrientas e implacables de los mercados. Que la transición, como la historia, había acabado y volvía el espíritu de febrero, la FAES, Alvarez Cascos con su legión de astures, aliado a Rocco y sus hermanos, ocupados ahora en cruzadas light que no exigen irse a batallar a la incómoda Jerusalén. Es cier to: cualquiera podía equivocarse, y más aun un moralista como el que suscribe, prisionero por lecturas y generación de toda clase de teorías conspirativas. Pero reconozcámoslo, resultaba fácil engañarse: sintonizabas CNN + y donde poco antes veías el rostro amigo y los modos del tío Iñaki ahora te aparecía un esperpento fílmico parecido al reportaje sin editar de una convención de demostradores de colchones. ¡Un horror! ¿Dónde quedaban las entrevistas a Garzón, las tertulias inteligentes, los comentarios razonables y respetuosos, el recuerdo 8 - MUNDO FERIALFC - núm. 160
Por Joan Queralt
de Saramago o el testimonio libre y terrible de los sobrevivientes de las infinitas pesadillas que nos asolan? ¿Dónde quedaba nuestro derecho a la información? Más aún: ¿cómo era posible que tal obscenidad, tal traición, fuese perpetrada por la mano del grupo mediático que supuso en España lo que Elliot Ness y sus intocables en el Chicago de los años treinta? El error, y con él el malestar, duró unos días. Hasta hoy, donde una visión más sosegada y objetiva de la nueva programación (?) me ha traído la luz y la serenidad. Incluso la admiración, una admiración sin límites por la inteligencia maquiavélica de Ness y sus muchachos. ¿Cómo es posible que no lo hayamos sabido interpretar, que se nos haya escapado una de las ideas más geniales y revolucionarias de nuestra joven democracia informativa, que no hayamos entendido la cobertura más real y anticipatoria, más metafórica y exacta, más denunciatoria, irónica, didáctica, sociológica, implacable y radical de… ¿De qué? Por supuesto no de la actualidad, que a estas alturas de la historia no tiene ningún mérito, y menos en la televisión de los tiempos de Internet. No. CNN+ ha apostado por el futuro. Es el futuro. Una mági-
ca ventana abierta al futuro. Minuto a minuto, segundo a segundo, nos muestra como se cuece ahora y aquí el futuro pat r i o , c ó m o s e e s t á fo r j a n d o nuestra competitividad, nuestro PIB del 2025, nuestra voluntad, nuestros profesionales, el empeño que alienta nuestro deseo de transformar la vida y el mundo. Nos muestra a nuestros futuros votantes, a nuestros futuros pensionistas, a nuestros futuros académicos, políticos y administradores, a nuestros futuros embajadores en el mundo… Y nos permite ver, oír y conocer en tiempo real sus sueños, sus esperanzas, sus pens a m i e n to s . L o s qu e te j e r á n nuestro porvenir colectivo. Con su nueva programación, CNN+ nos muestra lo que nos espera. Nos anticipa los titulares del futuro una década o dos antes que cualquier otro canal o medio informativo. ¡Que lección de periodismo, señores! ¡Y que metáfora! Una metáfora entre espejos enloquecidos de presente, futuro, ficción, realidad, modernidad, barbarie, tecnología, ignorancia, privacidad y fracaso colectivo. Créanme: no se precipiten. Y si quieren hacerse un favor, echenle un vistazo al futuro. Pueden verlo en CNN+. En abierto. Fascinante. MF
ENTREVISTA
Giovanni De Ponti, consejero delegado de FEDERLEGNOARREDO srl a MFFC
Giovanni De Ponti, Consejero Delegado de FEDERLEGNOARREDO srl.
“
El secreto de MADE expo Milán es hacer una feria de Arquitectura y Diseño Edilicio que genere interés entre los profesionales del sector”
El panorama ferial europeo tiene grandes ferias sobre el tema construcción, algunas con un gran catálogo de expositores, otras sectoriales o muy especializadas monotemáticas, ese es el caso de MADE expo Milán, tratando de averiguar las causas de una implantación tan exitosa (en tan sólo tres ediciones) entrevistamos a Giovanni De Ponti, Consejero Delegado de 10 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
FEDERLEGNOARREDO srl, organizadores de MADE expo Milan Arquitectura Diseño Edilicio (5 al 8 de octubre 2011) una feria de gran atractivo profesional que se celebra anualmente desde 2008 y que ha logrado convertirse en un gran encuentro profesional de arquitectos, diseñadores, aparejadores de toda Europa.
MFFC – Esta es una pregunta de las denominadas de libro: Puede usted referirnos sobre el punto de partida de MADE expo Milán ¿Quién o quiénes tuvieron la idea inicial de lanzar un nuevo producto ferial sobre Arquitectura y Diseño Edilicio en Milán? GDP - La necesidad de tener una feria en el sector de la construcción en una ciudad con una natural vocación internacional como Milán ha legitimado el trabajo de personas que se han esforzado para realizar y promover MADE expo: FederlegnoArredo, Federazione Italiana delle Industrie del Legno, del Sughero, del Mobile e dell’Arredamento, e UNCSAAL, Unione Nazionale Costruttori Serramenti Alluminio Acciaio Leghe. La colaboración entre estos importantes protagonistas de la construcción ha permitido a MADE expo ofrecer una visión global de la oferta: una panorámica privilegiada que valoriza la investigación tecnológica y la innovación.
P – Obviamente como organizadores habrán realizado encuestas de opinión, buscado apoyos dentro del sector y planificado una estrategia de marketing R _ La implicación de las asociaciones es precisamente uno de los aspectos innovadores más importantes. MADE expo siempre se ha apoyado en la colaboración con empresas y expertos del sector porqué quiere ser una exposición a 360 grados. En este contexto, Federcostruzioni es un interlocutor privilegiado de MADE expo: hemos suscrito un acuerdo exclusivo para trabajar conjuntamente en la edición del 2011, en el intento de replicar los éxitos de las anteriores colaboraciones y de realizar nuevas sinergias. Pero al mismo tiempo todos los contactos internacionales que pueden amplificar nuestro potencial expositivo están activados y compartidos. P – ¿Los grandes arquitectos italianos e internacionales apoyaron el proyecto inicialmente?
R - MADE expo no es solo una reunión comercial pero también es un momento para comparar y para el debate entre expertos del sector. En este contexto, también los arquitectos ha manifestado la importancia de una manifestación capaz de abordar temáticas diferentes e importantes para la construcción y la arquitectura. El 37% de los visitantes son proyectistas. Y este es un punto importante porqué era uno de los objetivos prioritarios de nuestra feria en Milán. Ya desde la primera edición, hemos tenido la confirmación por parte de arquitectos italianos y extranjeros que han compartido enseguida el proyecto ferial y han ofrecido algunas contribuciones importantes con su presencia en congresos o firmando instalaciones. P – Según su opinión ¿En que radica la aceptación de MADE expo entre expositores y visitantes? R - MADE expo es un momento importante bajo diversos aspectos: orga(pasa a pág. 12)
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 11
(viene de pág. 11)
niza momentos culturales pero también momentos de acercamiento tecnológico y es, sobre todo, un momento en que se da visibilidad a todas las novedades de todo el proceso de la construcción. El éxito de las tres ediciones ha sido mucho mayor de las buenas perspectivas. Creo que esto se deba a nuestra voluntad de observar y respetar las indicaciones del mercado. Hablo del Forum de la Técnica de la construcción, de los más de 100 congresos en la feria y al espacio dedicado a las escuelas. P – Cuantificando la feria históricamente ¿puede usted decirme cuantos expositores directos y m2 netos ocuparon la primera y la última edición? R - Desde la primera edición los expositores han creído en el proyecto ferial de MADE expo en Milán, invirtiendo con coraje y confianza en la promoción y decoración. En el 2010 han sido aproximadamente 1700 las empresas
expositoras de las que un 15 % fueron extranjeras. La superficie expositiva fue de alrededor de 90.000 metros cuadrados netos.
confirma claramente la capacidad de MADE expo de captar y hacer suyas las necesidades de los profesionales y de los operadores del sector.
P - Y la misma referencia sobre los visitantes profesionales ¿Han ustedes identificado a los mismos, por ejemplo, el número de arquitectos que la visitaron y su procedencia? R - Como ya he dicho antes la participación profesional es un eje fundamental para nuestra exposición y nuestro éxito se nutre precisamente de la adhesión de los profesionales y operadores de toda la cadena de la construcción. Los números de visitantes del sector ha aumentado en el 2009 y en el 2010, pasando de los 170.779 del 2008 a los 242.152 del 2010. El número de los extranjeros ha aumentad más que proporcionalmente, pasando de 16.025 en 2008 a los 23.810 en 2010. El hecho que las presencias haya aumentado casi del 20% cada año
P – Que puede comentarme sobre los eventos especiales paralelos a MADE expo R - La feria es un instrumento de comunicación y un instrumento de servicio: una fórmula moderna no puede prever sólo un momento expositivo. Debemos considerar en efecto por lo menos dos aspectos: la profundización en lo temas técnico-científicos que satisfacen las necesidades de los empresarios profesionales italianos y extranjeros , pero también los momentos culturales de miras amplias . Las nuevas modalidades de la construcción están también en el centro del concurso “InstantHouse Social Club”, promovido por FederlegnoArredo y el Politécnico di Milán para la creación de espacios para la socialización de la población que se realizarán en los varios barrios de Milán; el proyecto ganador será efectivamente construido en un lugar seleccionado a lo largo del recorrido de las Vías del Agua de la Expo 2015. Finalmente, estamos trabajando en la ampliación del proyecto “Borghi&CentriStorici”, espacio ideado y organizado para ofrecer una panorámica de las soluciones tecnológicas y relativos proyectos de la recalificación y valorización de los barrios y pequeños centros históricos.
“
La feria es un instrumento de comunicación y un instrumento de servicio: una fórmula moderna no puede prever sólo un momento expositivo”
12 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
P – Hablemos ahora del cambio de fechas de MADE expo. R - Hemos decidido trasladar la feria desde febrero a octubre para satisfacer las solicitudes de los expositores y del mercado, para dar más coherencia a MADE expo en el calendario internacional. La manifestación esta efectivamente creciendo en participación internacional y este cambio permitirá que un creciente número de operadores vengan a visitarla, continuando la evolución de los últimos dos años
tes de desembarcar en FederlegoArredo y Cosmit donde trabajo desde 1996. Estoy casado con Camila, profesora de secundaria y tengo dos hijos Pedro y Maria. Adoro el Basquet, gran pasión. El pasado noviembre con ocasión de una misión a New York tuve
ocasión de ver dos partidos de la NBA. Una gran experiencia! Nado para descargar el estrés y soy seguidor del de la gran Juventus! Pero intento dedicar gran parte de mi poquísimo tiempo libre a acciones de voluntariado junto con mi familia y amigos. MF
P – Tengo entendido que ustedes han firmado un protocolo de colaboración con ExpoMilano SpA entidad organizadora de la EXPO MILANO 2015. ¿En que consiste el protocolo? R -ExpoMilano 2015 S.p.A. ha escogido a FederlegoArredo entre sus partner para comunicar las fases de avances de los trabajos de la Expo 2015. La Exposición Universal en Milán es una gran oportunidad de desarrollo y de crecimiento para todas las empresas que giran alrededor del mundo de MADE expo. Es, por tanto, natural la conexión entre nosotros y la estructura que está llevando Italia hacia la gran cita. P - Finalizamos preguntándole a usted sobre su perfil humano ¿Estudios? ¿Siempre trabajó en eventos? ¿Aficiones? ¿Casado, hijos? ¿Tifosso del Inter. o del Milán? ¿El último libro que leyó? R - He estudiado economía y comercio en la Universitá Cattolica de Milán y después de la licenciatura he realizado alguna experiencias en el mundo de las finanzas y del sector del turismo annúm. 160 - MUNDOFERIALFC - 13
GESTIÓN
Raúl Caballero. Director de Proyectos de Xeria, www.xeria.es
En los últimos años hemos experimentado una explosión tecnológica en lo referido a telefonía móvil, en los primeros momentos ya suponía un importante avance el poder hablar por teléfono desde cualquier lugar sin necesidad de conexión por cable, después, y de forma progresiva, los terminales fueron incorporando cada vez más funcionalidades que podían estar relacionadas o no con el hecho de efectuar llamadas. En nuestros días estamos en el punto en el que el terminal está conectado permanentemente a internet, cuenta con GPS, cámara de fotos, brújula, conexión wifi, linterna… y un sinfín de herramientas que hacen que el dispositivo sea la “navaja suiza” actual. Ante esta cantidad de utilidades se nos vienen a la cabeza numerosas aplicaciones en diferentes sectores profesionales, los eventos no son una excepción, aunque como veremos en las siguientes líneas no existe un uso extendido de estas tecnológicas en el sector.
14 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
Aplicaciones del teléfono móvil en Eventos (1ª Parte) L
as diferentes utilidades que podemos aplicar en torno a las tecnologías enmarcadas en la telefonía móvil pueden ir dirigidas a diferentes actores de los eventos: Visitantes, Expositores, Organización y Proveedores. En esta primera parte nos centraremos en las que afectan al visitante.
Soluciones tecnológicas que interactúen con el visitante a través de su teléfono móvil Cuando pensamos en aplicar alguna solución tecnológica que interactúe con el visitante a través de su teléfono móvil surgen varios interrogantes que, en gran parte de los casos, hacen que la utilidad no llegue a buen puerto. El principal escollo con el que nos encontramos en este tipo de implantaciones es la falta de estandarización que existe en el mercado de terminales. Dentro de los dispositivos con más funcionalidades existen varios sistemas operativos: Windows Mobile (Microsoft), iOS (Apple), Android (Google), Symbian (Nokia, Sony Ericsson, Samsung, Siemens...), BlackBerry, PalmPilot, etc..; a su vez dentro de cada sistema operativo existen multitud de modelos y versiones. Como veremos, este abanico de opciones hace que el desarrollo de soluciones específicas para dispositivos móviles sea más costoso de lo que, a priori, pudiera parecer.
Mensajes de Texto o SMS Una de las utilidades que nos ofrece la telefonía móvil desde casi sus inicios es el uso de Mensajes de Texto o SMS, de todas las utilidades que podemos implementar en un evento, relativas a telefonía móvil, esta es la más compatible, ya que funcionará en el 100% de los terminales. El uso de SMS puede tener 2 vertientes, por un lado nos puede servir para informar al visitante y por otro puede ser un medio por el que podremos cobrar determinados servicios tales como la entrada al evento, en este segundo caso hablamos de importes no muy elevados. La utilidad informativa consiste en enviar de forma periódica determinados comunicados anunciando diversos
aspectos de nuestro evento, estos SMS pueden ser personalizados y mostrar al visitante información relativa a su visita, por ejemplo se le puede informar con antelación de las citas que tiene asignadas en un espacio de negocio. Siempre que utilicemos los SMS como medio de comunicación hay que solicitar al visitante su consentimiento expreso, ya sea mediante el formulario de inscripción o bien a través de la invitación impresa. Cuando el uso de SMS se utiliza para cobrar por algún servicio, lo habitual es instar al visitante a enviar un SMS a un determinado número con una palabra clave relacionada con el servicio, el sistema podrá devolver un código único que sirva al visitante para recoger una entrada en un mostrador o que pueda introducirlo en un formulario web. Ya sea un SMS informativo o se utilice para cobrar, tendremos que disponer de una plataforma que gestione todos los envíos, sobre todo si deseamos que los mensajes estén personalizados.
Transmitir información vía Bluetooth Entre las posibilidades que contamos para ofrecer nuevos servicios al visitante a través de su teléfono móvil está el uso de utilidades que transmitan información vía Bluetooth, la idea es simple: ubicamos en nuestro evento tótems o espacios dónde pedimos al visitante que active el sistema Bluetooth de su teléfono con el objetivo de recibir determinada información, habitualmente se envían guías del evento, información de conferencias o jornadas, agenda de actos, etcétera. Aunque el mecanismo parece fácil la realidad es que estos sistemas no son compatibles con gran parte de los teléfonos móviles que portan los asistentes al evento, por lo que en muchos casos la información disponible no llega a enviarse nunca, en otras ocasiones sí que se consiguen transmitir los datos pero el destinatario no cuenta con las aplicaciones necesarias para poder abrirlos.
Información de los expositores que exhiben en el evento Una de las utilidades, a priori más prácti-
cas, que podemos desarrollar relacionadas con el uso de tecnología móvil en eventos es la confección de un reducido catálogo o guía de la feria, que se pueda visualizar en los terminales. La idea es diseñar un buscador que contenga la información de los expositores que exhiben en el evento y las actividades y actos que ocurran en el mismo, esta utilidad reemplazaría o complementaría al catálogo impreso o a la relación de expositores de la web del evento. En la práctica nos volvemos a topar con el mencionado problema de la falta de estandarización por lo que el desarrollo no es fácil en el sentido de que si deseamos que estas guías estén lo suficientemente extendidas debemos realizarlo en los diferentes lenguajes que soportan los diversos dispositivos, multiplicando, de esta forma, el coste de las mismas.
Utilizar vías de comunicación estándar En los párrafos anteriores hemos hablado de cómo el potencial que nos ofrece la tecnología de la que están dotados los teléfonos móviles se ve mermado por el hecho de existir multitud de plataformas, sistemas operativos, versiones y hardwares diferentes; la solución al problema pasa por utilizar vías de comunicación estándar que puedan ser “leídas” por la mayor parte de dispositivos, de esta forma, la mejor medida que podemos adoptar es diseñar nuestras utilidades para que puedan ser abiertas por los navegadores web de los teléfonos. La mayoría de los terminales disponen de conexión a internet, ésta puede ser permanente, ya sea por la tarifa que les ofrezca su proveedor de telefonía o porque puedan conectarse a la red wifi del recinto en el que se celebre el evento. Gracias a esta conexión también podemos utilizar el sistema de comunicación basado en el correo electrónico, porque, como sabemos, la mayoría de los terminales disponen de aplicación de email.
mayor o menor calidad, y en gran parte de los casos también podemos grabar vídeos. Además el teléfono cuenta con mecanismos para que el compartir o enviar la fotografía o vídeo sea una tarea sencilla. A parte de las utilidades obvias que nos aporta la cámara de fotos hay otras que están empezando a surgir y que parece que van a marcar las líneas futuras en el desarrollo de software para terminales móviles, nos estamos refiriendo a la Realidad Aumentada, el concepto consiste en obtener información adicional en tiempo real de los contenidos que capta nuestra cámara, para ellos el dispositivo se vale de un software de reconocimiento de objetos que en combinación con el GPS y la brújula es capaz de reconocer lo que está grabando y añadir información complementaria sobre la imagen, proveniente de servidores en internet. En el mundo de los eventos estas utilidades están todavía muy “verdes”, pero a corto plazo nuestro teléfono podría servirnos para facilitarnos información sobre un expositor o producto con el simple hecho de enfocar nuestra cámara sobre el stand o el artículo en cuestión. Otro de los servicios que puede ofrecernos la cámara es la interpretación de códigos de barras y de
códigos bidimensionales, una de las aplicaciones de esta utilidad es imprimir determinados códigos en stands o áreas de interés de modo que el visitante que los “lea” con su teléfono sea redirigido a una página web o se pueda descargar cierta información relativa al contenedor del código. También se utilizan estos códigos, sobre todo los bidimensionales, para compartir información de contacto entre expositores y visitantes, incluso muchos teléfonos incorporan sistemas de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) que posibilitan, entre otras cosas, el poder escanear una tarjeta de visita y agregar de forma automática a nuestra agenda al contacto en cuestión, sobre estos aspectos hablaremos con más detalle en la segunda entrega.
Grabar notas o recordatorios de nuestra voz Otro de los componentes disponibles en los terminales es el relativo al audio, nuestro teléfono es capaz de grabar y reproducir sonido. Aplicado a un evento podemos aprovechar esta utilidad para grabar notas o recordatorios de nuestra voz que podamos escuchar con (pasa a la pág. 57)
La Realidad Aumentada Uno de los elementos que incorporan los teléfonos móviles actuales es la cámara de fotos, de entrada su finalidad es simple, nos permite obtener instantáneas con núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 15
CONGRESOS
FERIA DE ZARAGOZA, CÁMARA DE COMERCIO Y AYUNTAMIENTO FIRMAN UN CONVENIO DE COLABORACIÓN PARA INCENTIVAR EL PALACIO DE CONGRESOS
L
a programación cultural que se llevará a cabo en el Palacio de Congresos y Exposiciones de la Expo, gestionado por Feria de Zaragoza, contará con el apoyo del Ayuntamiento de Zaragoza. Esto es posible gracias al acuerdo firmado entre el alcalde de la ciudad, Juan Alberto Belloch, el presidente de la Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza, Manuel Teruel, y el director general de la institución ferial, José Antonio Vicente. El protocolo rubricado servirá para la coordinación y la promoción del Palacio de Congresos, especialmente en lo relativo a la programación cultural y musical de éste. Mediante esta firma, el consistorio zaragozano pone a disposición del equipo de Feria de Zaragoza los equipamientos técnicos y culturales municipales, así como los medios adecuados a través de la Oficina de Proyectos y Cooperación Cultural, que dirige Miguel Zarzuela.
16 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
El objetivo de esta alianza es desarrollar, en el marco del Palacio de Congresos, una programación estable que permita incorporar esta infraestructura a la agenda cultural de la ciudad, así como generar distintos espacios escénicos para Zaragoza. Se trata de fomentar las instalaciones con una programación que dé respuesta a todos los públicos y que consiga hacer más atractiva las propuestas de la ciudad. Para lograrlo, el Palacio de Congresos cuenta con una superficie de 22.000 metros cuadrados, dispone de un Auditorio principal con 1.400 localidades y una escena de 660 metros cuadrados, así como un espacio multiusos de más de 2.000 metros cuadrados. Estas características le otorgan unas posibilidades inmejorables para la práctica de actividades culturales y otro tipo de eventos. Las tres instituciones firmantes confían en que este tipo de colaboración sea la
fórmula mas rentable y sostenible para la gestión de equipamientos de la magnitud y calidad como la que representa el Palacio de Congresos.
Escenario de grandes eventos Desde la asunción de la gestión del Palacio de Congresos y Exposiciones de la Expo, Feria de Zaragoza trabaja para conseguir que este edificio sea el escenario de los grandes eventos que se organizan en la ciudad. Entre los retos que baraja la dirección de la institución ferial resalta el de potenciar este nuevo espacio, como uno de los marcos más modernos y dinámicos que existen en el panorama congresual y artístico nacional, así como el lugar idóneo para albergar grandes acontecimientos en materia social, cultural y económica. MF
SALÓN INTERNACIONAL DE LA GEOINFORMACIÓN La próxima edición de Globalgeo, que se celebrará del 15 al 17 de marzo de 2011 en el recinto de Montjuïc de Fira de Barcelona, reunirá a empresas, instituciones y expertos de todo el mundo para presentar los últimos avances y las nuevas oportunidades de negocio que se abren en este campo. El certamen contará, además, con un destacado programa de actividades y acogerá la 9ª Semana Geomática Internacional, uno de los congresos científicos más importantes en esta especialidad.
G
lobalgeo 2011 se convertirá nuevamente en un gran escaparate de los productos y servicios más innovadores en cartografía, sistemas de información geográfica, fotogrametría, teledetección, geodesia, topografía, navegación por satélite, sistemas de transporte inteligente y comunicación e información. "En esta edición hemos intensificado los esfuerzos para mostrar la mejor oferta y atraer a empresas y compradores nacionales e internacionales con el objetivo de promover los contactos y generar negocio", explica Eduard Teignier, director del salón. En esta línea, se creará Speaker Corner, un espacio donde los expositores pueden presentar sus novedades, hacer demostraciones de productos o compartir experiencias y casos de éxito. En esta convocatoria, además, el certamen incluirá un destacado programa de conferencias y jornadas con la participación de reconocidos expertos que analizarán las nuevas oportunidades que se abren en este sector, "estrechamente vinculado a la tecnología y con gran potencial de crecimiento", afirma Teignier. En este sentido, añade: "Nuestra finalidad es que Globalgeo se consolide como el principal punto de encuentro del mundo científico y empresarial del sur de Europa". Destacan, entre otras muchas sesiones, las IV Jornadas de Cartografía de las Comunidades Autónomas, la reunión del Foro Ibérico y Latinoamericano OGC, el Foro TIG-SIG 2011 dedicado a los sistemas y tecnologías de información geoespacial que organizará la Associació Catalana de Tecnologies de la Informació Geospacial (ACTIG) con la colaboración del Ayun-
tamiento de Barcelona y la jornada sobre la información geográfica local y la gestión de las dinámicas urbanas de la Diputació de Barcelona. Por segundo año, se celebrarán también las Tutoriales TGEO organizadas por el Institut Cartogràfic de Catalunya y el Programa Catalán de Observación de la Tierra (PCOT).
Congreso científico de referencia Globalgeo 2011 acogerá, además, la 9ª Semana Geomática Internacional, el congreso más importante de España y uno de los más relevantes a nivel internacional. Este encuentro, que organizan el Instituto de Geomática y la Universidad Politécnica de Catalunya, reunirá durante los tres días de salón a investigadores de todo el mundo para presentar y analizar los últimos avances en este campo. Bajo el título "El futuro de los mapas - los mapas del futuro", se mostrarán nuevos proyectos y soluciones en el ámbito de la cartografía 3D, móvil y en tiempo real; visualizadores globales; realidad aumentada y mixta; modelos urbanos 3D; interfícies tangibles y multimodales para datos espaciales; servicios basados en la localización y la posición; aplicaciones cartográficas, búsqueda local y análisis de datos espacio-temporal, entre otros. La Semana Geomática presenta un amplio programa de ponencias con la participación de expertos de primer nivel como la que ofrecerá Monika Sester, profesora del Instituto de Cartografía y Geoinformación de la Universidad de Hannover y especialista en automatización de datos geomáticos. MF núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 17
OPINIÓN
Sobre la necesidad de
18 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
E
n el Editorial formulábamos la siguiente pregunta: ¿Se puede entrar en la dialéctica al definir un espacio expositivo como stand, gran stand o pabellón? Y afirmamos que “podemos encontrar espacios de 30, 100, 300, 500 ó 1.000m2 y definirlos como stand, gran stand o pabellón en el último caso y acertar en la definición”. Continuabamos diciendo: “La introducción particular obedece al otorgar Fitur 2011 los recientes premios del concurso de stand presentados en la misma. El concurso fue dividido por categorías: Nacional; Internacional y Empresarial. El diseño ya sea de un stand de 50m2 o de un gran stand o pabellón de 1000 ó más m2. depende de una serie de factores condicionantes. Comencemos por el económico y cual es el principal objetivo a conseguir en feria. Aclarado esos dos aspectos (existen
muchos más) vayamos ahora al diseño que deberá plasmar en la realización del binomio económico-objetivo”. De ninguna manera pretendemos cuestionar los concursos que organizados por distintas instituciones feriales. Estos premian en muchas ocasiones los diseños presentados, más como reconocimiento a la presencia en feria al diseño en si, digámoslo, son premios de compromiso y en algunas ocasiones de compromiso político. Sin duda un premio prestigia al comitente y al diseñador, ahora bien, tratando nuevamente de aportar ideas (este asunto lo hemos tratado en varias ocasiones a lo largo de los años), resulta imperativo establecer unas BASES mínimas en las NORMAS de participación. Ya que suelen existir y existen – aún en una misma superficie de terreno - diferencias en el monto de inversión por parte del comitente, recurramos entonces a la superficie del terreno como punto de partida igualitario. Sencillamente porque no se pueden
evaluar ni comparar el diseño de un espacio de 30m2 con uno de 100m2, ni uno de 100m2 con otro de 500m2. He aquí el quid de la cuestión. Proponemos una vez más, una escala de superficies que permita una participación al concursante más acorde comparativamente –salvando lo dicho más arriba: las diferencias en el monto de inversión del comitente – por lo menos entre quienes comparten similares superficies. Y también ha llegado el momento de diferenciar arquitectónicamente hablando de que es un stand, una escenografía o una instalación. Aparentemente hoy está todo englobado en una misma categoría, pero la realidad que nos muestran prácticamente las ferias es bien distinta. Habrá que encontrar un apartado a ello. La escala de superficies que damos a continuación es práctica e indicativa, variable y mejorable, según los diferentes criterios que sin duda tienen todos aquellos que trabajan en el diseño. (pasa a pág. 20)
normalizar los llamados a concursos de Diseño de stands
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 19
(viene de pág. 19)
NORMAS y BASES indicativas a utilizar en los CONCURSOS de DISEÑO En todos los casos se consideran stands dentro de pabellón Stands de hasta 9m2 Stands de hasta 30m2 Stands de hasta 50m2 Stands de hasta 100m2 Stands de hasta 200m2 Stands de hasta 300m2 Stands de hasta 500m2 Stands de hasta 1.000m2 Stands de hasta 1.500m2 Stands de 2.000m2 o mayor superficie. Resultaría positivo que se involucrasen en la redacción de las NORMAS y BASES entre otros: AIMFE, AGESF, Colegio de Decoradores y Colegio de Arquitectos. La Asociación de Ferias Españolas (AFE) contará entonces con NORMAS Y BASES consensuadas profesionalmente, que podrá poner a disposición de sus asociados con la finalidad de uniformar los criterios en los llamados a CONCURSOS en todo el país. En algunas fotos que acompañan estas líneas se notan las diferencias comparativas que nos han hecho llegar a la idea de NORMALIZAR los concursos. MF
20 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
FERIAS
INTERPACK 2011 Düsseldorf 12 - 18 de mayo 2011
T
ras el cierre oficial de la inscripción a finales de febrero, el estado de las reservas de superficie total de la exposición ya se encuentra al mismo nivel que en 2008. La última interpack se encargó de ocupar por completo los 19 pabellones del recinto ferial con soluciones de embalaje y de proceso para empresas de los sectores de la alimentación y las bebidas, la pastelería y la panadería, farmacéutico y cosmético, bienes de consumo no alimentarios, así como bienes industriales o servicios relacionados. Interpack se centra consecuentemente en los temas principales del sector. Por este motivo, además del INNOVATIONPARC PACKAGING sobre el tema de la calidad de vida, los visitantes encontrarán dos temas especiales: el “Metal Packaging Plaza” así como “Save Food!”, celebrados por los miembros del consejo consultivo de la feria. Con el “Metal Packaging Plaza”, interpack ofrece un nuevo punto de encuentro entre el sector internacional del embalaje del metal y su industria auxiliar. El centro de la exposición especial es plataforma de información sobre temas especializados actuales. En éste ámbito se presentan las empresas con
soluciones innovadoras en el embalaje de metal. El “Save Food!” analiza cómo cada uno de los elementos de la cadena de valor en torno al embalaje, así como el transporte y la logística, pueden hacer un aporte positivo en la lucha contra el problema del despilfarro de alimentos. La feria de Düsseldorf elabora el tema especial en colaboración con la Organización mun-
dial para la agricultura y la alimentación de las Naciones Unidas (FAO) y las asociaciones de titulares de interpack. Además de aportar luz sobre la situación actual se presentarán soluciones y proyectos, por ejemplo, cómo el embalaje contrarresta eficazmente la descomposición de los alimentos, desde la producción hasta su consumo, a través de su función protectora. MF
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 21
ASOCIACIONES
LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE MARKETING FERIAL
RENUEVA SU JUNTA DIRECTIVA
A Iñaki Alonso, nuevo presidente de AIMFE
22 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
IMFE, Asociación Española de Marketing Ferial, ha renovado su junta directiva, en la Asamblea General que se celebró el pasado 16 de diciembre de 2010 en IFEMA. De este modo, tras el periodo electoral abierto y con la presentación de una única candidatura conjunta por parte de Iñaki Alonso (foto), gerente de la empresa Intermedio Montajes, como Presidente de la misma, se ha ratificado por un periodo de dos años. Una junta directiva con gran representación y presencia en las dos provincias donde se concentran la mayor parte de los asociados de AIMFE, destacando la asignación de dos vicepresidencias que corresponden a cada una de ellas. Por parte de Barcelona continúa con la vicepresidencia 1ª Jordi Carrillo (Sserri), y por Madrid asume la vicepresidencia 2ª
Carlos Olías (COOC alternativa de diseño). La Junta Directiva se completa con el Vicepresidente Tesorero Hans Strasser (Estructuras Strasser), y tres vocales, cargos ocupados por Anselmo Rodríguez (Iberstand), Ramón Sisteré (Ad Hoc Ferial) y Jesús Pérez (Nivel 2 Stands). En cuanto a la secretaría general continuará en el cargo Inmaculada Gago. Con la ampliación y renovación de los cargos, queda conformada la nueva Junta directiva de AIMFE, que se encargará a partir de ahora de poner en marcha la nueva estrategia e iniciativas de la asociación, con un objetivo principal, buscar la excelencia como asociación, creando una marca de calidad reconocida por todo el sector. Más información: 91 503 03 13 www.aimfe.com MF
DISEÑO
UNA INSTALACIÓN
24 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
ORIGINAL
Stand de Castilla-La Mancha en FITUR 2011
D
e una lectura atenta del Quijote se desprende una gran enseñanza: “nada es lo que parece cuando se viaja a través de la imaginación”. Partiendo de esta esencia quijotesca se ha diseñado un stand en el que destacan aquellos elementos que hacen de Castilla-La Mancha un lugar auténtico. Dicho de otra forma, se ha procurado que el stand refleje la personalidad auténtica y profunda de Castilla-La Mancha, lo que la hace única. Para lograrlo, se ha trabajado con un original enfoque basado en el arte y la imaginación como los dos ejes fundamentales para transmitir esa esencia castellanomanchega. En este sentido, el stand se ha planteado como un montaje escenográfico con un aire onírico y una buena dosis de humor, donde se estimula la imaginación del visitante. Por otro lado, y como elemento innovador, se ha integrado el trabajo de diferentes artesanos de Castilla-La Mancha en la construcción de muchos de los propios elementos que conforman el stand. Bajo la supervisión de un equipo de diseño y dirección artística (PhotoAlquimia), entre nosotros y ellos hemos aportando cerca-
nía, calidez y nuestra propia personalidad castellanomanchega al resultado final de cada trabajo. En el diseño de stand, enfocado tanto a público adulto como infantil, se ha buscado en todo momento que el espacio pudiera funcionar como un gran catalizador de emociones tan básicas como la sorpresa, la risa, el asombro y la curiosidad, pudiéndose generar así una natural participación por parte del visitante. Recorrer el stand va a significar una constante proposición a imaginar, a jugar, a conocer y en definitiva, a descubrir Castilla-La Mancha. Por eso, lo primero que se le propone al visitante al entrar en el stand de Castilla-La Mancha es armarse VIAJERO. En Castilla-La Mancha buscamos Quijotes, Dulcineas, Sanchos… personas como TÚ que quieran descubrir una nueva forma de entender y vivir el viaje. Esto proporciona la base argumental e hilo conductor del guión conceptual del stand. El visitante se convierte este año en el protagonista indiscutible. MF Álvaro Ruiz. Director Creativo Grupo M6. (Pasa a la pág. 26)
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 25
UNA
(Viene de pág. 25)
Sobre los espacios La Insula de Barataria: Espacio de sensaciones y actuaciones, donde se proyectará el cortometraje “Un día mirando las nubes”, realizado con más de 25.000 fotografías de los cielos castellanomanchegos. Es un espacio circular, delimitado por telas serigrafiadas con una imagen del la sierra de San Vicente de Toledo,y habiendo en el techo una retroproyección de imágenes de los cielos y paisajes castellanos. El Molino de las Comedias: Antiguo teatro del siglo XIX donde se realizarán diversas representaciones y donde encontraremos a “El Hombre de Blanco”, un molinero que se quedó dormido dentro de un gran saco de harina…(construido con un bastidor metálico y revestido por tela, con aspas convertidas en plumas metálicas) 26 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
La Higuera del Destino: Interpretación escultórica de una misteriosa higuera que es capaz de imprimir el destino, donde encontrarás a “Avelina la Divina Adivina”. Es un árbol tallado a mano, con hojas de chapa metálicas y con nidos en los que están escondidas unas máquinas de “ticket de tren”, que cuando la actriz pulsa un botón cae del árbol un ticket del destino, el cual te manda a algún lugar de Castilla-La Mancha recomendándote que ver y que comer. La Laguna de las Nubejas: Familia de extrañas criaturas mitad nubes, mitad ovejas, donde encontraras también a Hipólito el Explorador dedicado toda su vida al estudio de esta rara especie. Las Colmenas del Tio Largo: Son las colmenas de corcho gigantes del apicultor más alto de Castilla-La Mancha.
Habiendo en su interior una grabación del sonido que producen las abejas al volar. El increíble Dirigible: Es una nave aerostática con una varguilla curiana construida por los últimos carpinteros de las Tablas de Daimiel. El Rincón del Retratista: Estudio fotográfico antiguo, donde te transformarás de visitante a viajero. Se pueden descargar las fotos que hace el Retratista en una página web. Allí te puedes convertir en Don Quijote, Sancho Panza y Dulcinea. Plaza del Rollo: Un lugar para descansar y observar la vida de la plaza. Es el centro y faro del stand; punto de partida en el que comienzan cada día las visitas guiadas al stand. Los rebaños de Ovejas y su pastor tienen su propia historia: Elías es un pastor que cambió su perro por un cocodrilo, pensando que cuidaría mejor de sus ovejas. Elías fue perdiendo una a una hasta que no le quedó ninguna. Un buen día, empezó a construir su propio rebaño de ovejas con mimbre y madera… Mostradores de Información Turística: Espacios informativos de las cinco provincias y las dos ciudades patrimonio. Cada uno de ellos está formado por un mostrador y una lámpara realizados en materiales artesanales representativos de cada provincia. Cada espacio cuenta también con un conjunto de vitrinas que contienen una cuidada selección de piezas artesanales elaboradas por maestros artesanos de Castilla-La Mancha, alguno de los cuales son Premios Nacionales de Artesanía.
Materiales utilizados en todos los mostradores: Cuenca: Composición artesanal en tejadillo realizado con escamas de mimbre pelado-cocido y natural con corteza. Cuenca Patrimonio: Composición artesana en tejadillo realizado en escamas de mimbre blanco. Guadalajara: Mural artesano de motivos espirales realizado con esparto cosido. (pasa a pág. 27)
INSTALACIÓN ORIGINAL
(Viene de pág. 26)
Albacete: Composición artesanal realizada en hierro oxidado y pulido, inspirado en filos de navajas y cuchillos. Ciudad Real: Mural geométrico artesano realizado con piezas de corcho natural. Toledo: Mural artesano realizado con más de 5.000 piezas de cerámica de Talavera, inspirado en la piel escamosa de un Lagarto Ocelado. Toledo Patrimonio: Pacthwork artesanal realizado con chapas metálicas oxidadas y pulidas. MF núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 27
CONGRESOS
LA CIUDAD DE MADRID CAPTA 37 NUEVOS CONGRESOS
M
adrid cerró el año con un positivo balance en el desarrollo del turismo de negocios, uno de los motores más importantes para la economía de la ciudad. El trabajo llevado a cabo a lo largo de 2010 por la oficina Madrid Convention Bureau (MCB), organismo dependiente del Ayuntamiento de Madrid en el que está representada la Comunidad, se ha traducido tanto en volumen de actividades como en la mejora de los servicios ofrecidos, consiguiendo 37 nuevos congresos, que se celebrarán entre 2011 y 2017. De ellos, 20 corresponden a encuentros de más de 1.000 delegados. La intensa actividad realizada por el MCB demuestra el compromiso del Ayuntamiento de Madrid con el turismo de negocios. Un compromiso que se ha visto avalado con la "Q" de calidad, certificación concedida por el Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE), que supone un reconocimiento al trabajo y los servicios que presta la Oficina de Congresos, a la vez que un factor de confianza de cara a sus asociados. El MCB, integrado en la empresa municipal Promoción Madrid, cuenta con 192 empresas asociadas. En 2010, se han producido 32 nuevas adhesiones de empresas. El sector más representado es el de los hoteles, con 60 establecimientos afiliados que comercializan 13.152 habitaciones.
Candidaturas ganadas Entre las candidaturas ganadas para los próximos años, cabe destacar encuentros de gran relevancia internacional como el Congreso de la Liga Europea contra el Reumatismo en 2013 (EULAREuropean League Against Rheumatism) con más de 15.000 médicos y especialistas en reumatología; IFRA expo & exhibition 2012 con 10.000 participantes del sector de la comunicación, y EPA 2014 (European Congress of Psychiatry), que reunirá en Madrid hasta 3.500 delegados y expertos de esta especialidad médica. 28 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
Además, el MCB ¬-que durante 2010 ha dado apoyo directo a 160 congresos, el 65% de ellos internacionales- mantiene abiertos 60 procesos de candidaturas que se decidirán en los próximos meses. En enero recibirá cuatro visitas de inspección en las que dará a conocer la capacidad de las empresas e instituciones madrileñas, aprovechando las modernas infraestructuras, la buena relación calidad-precio de su oferta hotelera, la calidad de los servicios y la oferta cultural y de ocio de Madrid. La captación de congresos en 2010 es fruto del trabajo de investigación y presentación de candidaturas realizadas por el MCB y por sus empresas asociadas, de cara a la consolidación de Madrid como una de las ciudades líderes del turismo de reuniones, uno de los
objetivos fijados en el Plan Estratégico de Turismo de la Ciudad de Madrid.
Nuevos mercados Para dar a conocer los atractivos de la Ciudad de Madrid en el campo del turismo de negocios, el MCB ha estado presente en los encuentros profesionales más importantes del mundo, como son la feria IMEX de Frankfurt y la EIBTM de Barcelona. La Oficina de Congresos estuvo acompañada por un total de 44 empresas asociadas, que han tenido la oportunidad de utilizar las plataformas de comunicación y el apoyo técnico y profesional puesto a su disposición. Además, la oficina Madrid Convention Bureau ha desarrollado acciones promocionales directas en mercados emiso-
res, presentando el destino Madrid a compradores especializados en turismo de negocios en Barcelona, Atenas, Estambul, Miami, Colonia, Luxemburgo, París y Shanghái. Para el 2011, se han elegido las ciudades de Shanghái, Pekín, Estambul, Bruselas, Tel Aviv, Estocolmo, Helsinki y Copenhague. Asimismo, para completar la acciones de marketing, se llevó a cabo un plan de medios con una inversión de
450.000 euros, destacando inserciones y/o especiales en las revistas Forbes, Bloomberg, Headquarters Magazine, Voyages d'Affaires, Evento Plus, Convegni, y AMI (Association Meetings International). Además, el MCB ha estrenado este año página web.
Reconocimiento internacional Estas acciones se han visto premia-
das con el progreso de Madrid en el ranking de la Asociación Internacional de Congresos y Convenciones (ICCA), pasando del puesto 22 en 2008 al puesto 13 en 2009. La capital acogió el pasado año 11.434 reuniones con 1.033.251 participantes, lo que representó un impacto económico superior a los 728 millones de euros. La clasificación correspondiente a 2010 se hará pública la próxima primavera. MF
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 29
EVENTOS
MPI ANALIZÓ, JUNTO A RECONOCIDOS PROFESIONALES, LA ACTUALIDAD DEL SECTOR DE EVENTOS
E
l capítulo español de MPI (Meeting Professionals International), la mayor asociación internacional de profesionales de eventos, organizó seis sesiones formativas de alto nivel en el marco de la feria del sector EIBTM. Ponentes de primer orden y reconocidos expertos de la industria MICE (Meetings, Incentives, Conventions and Exhibitions) compartieron sus conocimientos y experiencias respecto a temas de actualidad en el sector. A continuación, se resumen los aspectos más interesantes de cada una de las sesiones divulgativas.
Cómo alcanzar resultados extraordinarios gracias al coaching A través de interesantes casos prácticos, Jorge Brugallo, director general de Win+Win Coaching, explicó a los asistentes la metodología coaching aplicada al ámbito empresarial, además de cómo identificar creencias limitadoras que impiden el éxito y el crecimiento personal y profesional. Gracias a esta disciplina, podemos mejorar la comunicación, priorizar objetivos y adaptarnos de forma positiva al cambio. Además de ayudarnos a trabajar técnicas de liderazgo, de autoestima y de autoconfianza, el coaching facilita la identificación de recursos y la solución de conflictos. Los cuatro pilares en los que se sustenta la metodología coaching son el arte de hacer preguntas, basado en el método socrático, con la finalidad de identificar limitaciones y objetivos; la escucha empática, no se puede confiar en alguien que no diagnostica antes de prescribir; el feedback, el coach retroalimenta al cliente tanto en su comunicación verbal como no verbal; y la confianza. 30 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
El ponente concluyó que el coaching corporativo grupal intenta replicar la forma de desplazarse de ciertas aves, en la que el objetivo del grupo está por encima del de cada uno de la bandada.
Catering creativo: ideando más allá de la comida Reconocidos profesionales del catering desvelaron las claves de la creatividad gastronómica que pueden resultar determinantes en el éxito de un evento. Tanto Sergi Amigó de Prats Fatjó Catering & Services, Manuel Cobos de Cobos catering, como Óscar Alsina de Food & Mambo, coincidieron en que el efecto sorpresa en el catering se consigue más allá de la propia comida. De esta manera, Alsina aseguró que “la clave es la capacidad de imaginar el catering más allá del estómago, (pasa a pág. 32)
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 31
(Viene de pág. 31)
generar una experiencia, y por lo tanto, una sorpresa. Cuando se produce esa química el evento es un éxito”. En esta línea, Cobos afirmó que el sector del catering debe basarse en el marketing experiencial: “hacemos sentir, pensar, actuar, relacionarse unos con otros”. Para Amigó, la customización de cada uno de los elementos del catering puede generar una puesta en escena sorprendente. La sostenibilidad fue otro aspecto que estuvo encima de la mesa. Se tiende a imponer los formatos sostenibles, “pero el mercado no está muy dispuesto a pagar 1 euro más por la sostenibilidad”, anunció Alsina, mientras que Amigó abogó por hacer sostenible también el precio, es decir, conjugar el precio con la sostenibilidad: “hemos pasado de ser puros catering a ser creadores de ideas para los clientes”. En este sentido, Alsina estuvo de acuerdo en que la parte creativa consiste en cómo aplicar la sostenibilidad y que sea aceptable a nivel económico al mismo tiempo. La sesión finalizó explicando cada
32 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
uno de ellos su línea empresarial en cuanto a creatividad: Prats Fatjó contemporaniza la gastronomía clásica, Cobos Catering se basa en la temati-
tándoles a los presentes sobre la evolución del mix de medios. Para Melendy Britt, de Weber Shandwick, la evolución pasa por un mayor entendimiento de to-
“Hemos pasado de ser puros catering a ser creadores de ideas para los clientes” zación, y Food&Mambo comunica a través de los servicios que ofrecen como la gastronomía, la puesta en escena, el personal y la logística.
El futuro de la comunicación en eventos, claves y tendencias Bajo la conducción de Eric Mottard, socio-fundador de Grupo eventoplus, tuvo lugar un interesante debate entre reconocidos expertos del ámbito de la comunicación y de los eventos en el que se dialogó sobre uno de los aspectos más importantes de un evento: su comunicación. El moderador inició la charla pregun-
dos los proveedores de la comunicación y por una transmisión más profunda de los valores de las marcas. Susana Vilas, de Bayer Hispania, aseguró que la comunicación integral es un must, pero “elegimos qué mensajes requieren de un evento ya que resulta una herramienta cara”. Mercè Hostench, de Wow, puntualizó que el retorno que tiene lo experiencial y en vivo no tiene nada que ver con lo que transmiten otras acciones comunicativas: “dentro de lo que es experiencial es la mejor herramienta, no hablemos de caro”. En este sentido, apareció en escena el ROI de un evento. Todos los ponentes afirmaron que miden el impacto
de la acción, más por objetivos que a nivel exclusivamente financiero. Christian Martinell, de Saatchi&Saatchi Healthcare, aseguró que “es básico el post evento para saber el impacto de la acción comunicativa, que métricas vas a utilizar y que tenga una duración en el tiempo”, mientas que César González, de EDT, aclaró que el análisis final “dependerá del objetivo, precio y target del evento”. Melendy Britt introdujo como indicadores el número de conversaciones online, de visitas en Youtube o de twitters generados. En este sentido, Mottard planteó si las herramientas de comunicación que generan diálogo tiene más futuro que las pasivas. “Hemos pasado de cuántas personas nos han escuchado a cuántas personas quieren hablar con nosotros”, sentenció Melendy Britt, quién abogó claramente por la comunicación 2.0, mientras que otros ponentes como Hostench, Martinell o González, se mostraron más reticentes al uso de redes sociales, y apostaron por una visión más estratégica de la comunicación.
Creatividad en eventos “En tiempos de crisis, la imaginación es más importante que el cono-
cimiento”, con esta cita de Albert Einstein comenzó el moderador Raimond Torrents, de Torrents and Friends, la sesión que por quinto año consecutivo tiene lugar en EIBTM. A continuación, Torrents citó los diez mandamientos de la creatividad en eventos: imagina tu evento al detalle, el público es clave (habla su idioma), el entorno condiciona absolutamente el mensaje, disponemos de un única oportunidad para la comunicación, la comunicación no verbal es parte inseparable del mensaje, juega con los sentidos (no hay otra herramienta que permita combinar los 5 sentidos), provoca emociones, dale ritmo a tu evento, sé notorio, se coherente.
Fernando Le Monnier, de Kivicom, introdujo el término innovación, que proporciona la posibilidad de implantar ideas creativas: “la creatividad supone pensar en ideas, la innovación permite hacer cosas nuevas”. Por su parte, David Durán y Carlos Morales, de Di.com, explicaron que ser creativo es diseñar para comunicar y construir para comunicar, crear para recordar: “ser creativo no es seguir tendencias, seamos originales, reinventemos las tendencias, intentemos buscar la genialidad, ser creativo es crear tendencia”. Finalizaron su intervención explicando qué se les pide actualmente a los creativos: “más claridad, menos sofisticación; ecología, más sensibilidad; más im-
“Ser creativo no es seguir tendencias, seamos originales, reinventemos las tendencias, intentemos buscar la genialidad, ser creativo es crear tendencia” (pasa a pág. 34)
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 33
(viene de pág. 33)
pacto con menos recursos; visión global; volumen, nuevas texturas y pureza en formas”. Oscar Alsina, de Food&Mambo, demostró qué es la creatividad presentando un caso práctico: una exposición comestible que realizaron para una farmacéutica, en la que las obras de arte expuestas eran la comida: “cocinar para comunicar”.
Sesión para estudiantes: “And now, where do I work?” Los moderadores, Francisco Quereda, presidente de MPI España y director del Málaga CB, y Jesús María Gómez, director de evento.es, explicaron que el objetivo de la sesión era, basada en la amplia y profunda experiencia de los ponentes, compartir sus experiencias con los estudiantes para orientarles hacia los diferentes sectores donde poder trabajar. De esta manera, Marc Rodríguez, director general del CCIB, inició su charla advirtiendo que las necesidades del mercado actual y la competencia entre empresas hace que el nivel de exigencia para los estudiantes sea más alto que hace 30 años. “Hay que tocar todos los palos, como los buenos flamencos”, explicó a los estudiantes, a los que animó a salir de 34 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
las fronteras, teniendo en cuenta el sector, claramente internacional. Hablar bien inglés, dominar el entorno tecnológico y las redes sociales, fueron otras de las consignas. Estrella Díaz, directora general de Staff Eventos, añadió como competencias a adquirir por parte de los futuros profesionales altas dotes de comunicación y creatividad, así como la obtención de un posgrado especializado, “para triunfar hay que hacer más por menos”, concluyó. Por su parte, Frank Barbarás, director general de Ultramar Events Management, animó a los asistentes a trabajar en sectores y posiciones diferentes, y finalizó diciéndoles que “tenéis la gran suerte de estar en un país que es un destino muy potente en el mundo a nivel de congresos y eventos corporativos, hay muchas oportunidades”.
Tecnología a tu alcance para hacer más con menos Alberto García, Production Manager de World Television, inició su intervención introduciendo el concepto de Web 2.0 (sindicación de contenidos, podcasting, blogs, wikis), para pasar a explicar el webcasting aplicado a eventos. Esta herramienta permite distribuir a través de la red contenido audiovisual acompañado de una pre-
sentación sincronizada, además de otras funcionalidades, como emitir en diferentes idiomas, formatos y calidades de forma simultánea. El webcasting dispone de otras aplicaciones como el envío de preguntas en modo de texto (los ponentes responden a esas preguntas en directo), la descarga de documentos, un cuestionario sobre la presentación (feedback del público), fuente web para podcast, bloc de notas, recomendación en redes sociales, etc. En definitiva, se trata de un método eficiente y rentable de realizar una presentación o emitir un comunicado, cuyo efecto es parecido al de la televisión añadiendo las ventajas de Internet como puede ser la interactividad. Manuel Montes, director general de Dnet.eu, comentó que la tecnología ayuda a gestionar con mejor eficacia y con menos recursos. Hay muchas herramientas para la gestión online y offline de un evento: “una vez conoces las necesidades del cliente, se evalúa el tipo de control y se hace un mapa de instalación”, aseguró el ponente, que continuó explicando que las diferentes plataformas de software permiten la gestión integral de un evento y que han de contar con diferentes módulos (registro, pasarela de pago, traslados, seguridad, etc.). MF comunicacion@mpi-spain.org www.mpi-spain.org
FERIAS
En el próximo número de MUNDO FERIAL FC publicaremos un amplio reportaje de EuroShop la feria exclusiva para quienes diseñan y construyen STANDS
FERIA F ERIA D DE E ZA ZARAGOZA RAGOZA
Certámenes C er támenes Industriales Industriales
2011 2 011
FARMAMAQ
15-17 febrero febre ero
COMPONEXPO
COSMOMAQ
15-17 febrero febre ero
SMAGUA MAROC
ENOMAQ
15-18 febrero febre ero
INTEGRA + SEGURID DAD
TECNOVID
15-18 febre febrero ero
RAIL SPAIN
OLEOMAQ
15 - 18 febrero febre ero
DEMOVERDE
22-24 septiem septiembre mbre
FRUYVER
15-18 febrero febre ero
WIND POWER EXPO O
27-29 27-29 - septiem septiembre mbre
MOTORMECÁNICA
23-26 febre febrero ero
SOLAR POWER EXPPO
2 27-29 7--29 septiem septiembre mbre 2 27-29 7-29 - septiem septiembre mbre
1-3 mar marzo rzo
EXPO RECICLA
FROZEN
1-3 marzo marzo
SMAGUA CHINA
FIMA GANADERA SMOPYC
7-9 7--9 junio junio 14-16 junio junio
(Sanghai, (Sanghai, (S S China a)) China)
7 7-9 -9 - noviembre noviem mbre
Avance certámenes 5 - 9 ab abril bril
FERIA DEL MUEBLE DE ZARAGOZA
10 - 12 mayo mayo
FIMA
MATIC
10 -12 mayo
SMAGUA
A-2, Km. 311 · E-50012 Apartado de Correos 108 · E-50080 Zaragoza Teléfono: e 976 764 700 · Telefax: e 976 534 546 E-mail: info@feriazaragoza.es
25-28 m mayo ayo
15-18 marzo marzo
MOLDEXPO
Feria de Zaragoza
(Casablanca, Mar (Casablanca, ro oc) Maroc)
2012
19-22 ene enero ro 2012 2 14-18 febrero 2012 2 6-9 marzo 2012 2
Zaragoza, ciudad de ferias industriales c o n s u l t a r re s t o d e c e r t á m e n e s e n
w w w.fer ia zar ag oza.es
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 35
*se ruega confirmar las fechas de los certámenes
QUALIMEN
10 -12 mayo may
SIN PALABRAS
SIN PALABRAS
Siempre a su servicio. La conclusión más importante después de 800 años organizando ferias es: únicamente un buen servicio sienta las bases para los buenos negocios. Por esta razón nos esforzamos diariamente en ofrecerle a nivel mundial las mejores oportunidades de mercado.
SNK Zürich
En España estamos a su disposición en: Messe Frankfurt, Delegación Oficial para España y Andorra Tel. 91-533 76 45, info@spain.messefrankfurt.com
www.messefrankfurt.com
HOMENAJE
RECONOCIMIENTO
38 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
A QUIENES NO APARECEN EN NINGUNA FOTO
N
os referimos claro está, a todos aquellos que forman parte de la industria ferial, en este caso particularmente a los montadores, esos trabajadores anónimos que durante los 365 días del año están en disposición a concretar y terminar justo a tiempo stands, pabellones, escenografías, etc. Trabajando coordinadamente y solapando con diversos gremios. Lo hacen en nuestro país o en el exterior, en días festivos, puentes y las horas que hagan falta. Los montadores son los primeros en llegar al recinto y los últimos en marcharse antes (e incluso algunas veces después) del corte de la cinta inaugural. Las fotos que acompañan estas líneas corresponden al montaje de Fitur y son un reconocimiento a todos quienes desarrollan una labor tan encomiable sin aparecer en ninguna foto. MF
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 39
FERIAS
CUANDO LAS CATEDRALES
ERAN BLANCAS
“Es un día de verano, a medio día; corre mi coche a toda velocidad por los muelles de la orilla izquierda, hacia la Torre Eiffel, bajo el inefable cielo azul de París. Mi ojo se posa durante un segundo en un punto blanco en el azur: el campanario nuevo de Chaillot. Freno miro, me zambullo de pronto en la profundidad del tiempo: Sí, las catedrales fueron blancas, completamente blancas, deslumbrantes y jóvenes, y no negras, sucias, viejas. Toda la época era fresca y joven” (...) LC París, junio de 1936.
L 40 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
e Carbusier citaba en su libro ”Cuando las catedrales eran blancas” sus vivencias de un viaje a New York realizado en los años 30. El desarrollo de varios temas urbanísticos y sus propuestas de entonces tienen plena vigencia hoy. Desde el desmenuzamiento del crecimiento de aquella ciudad, a nuestros días y sus propuestas de soluciones la única razón de que no se cumplieran radican en la especulación inmobiliaria: el dinero manda y seguirá mandando. El hombre sigue viviendo mal allí como
en cientos de ciudades de todo el mundo. La nueva feria: SOLUCIONES METROPOLITANAS que se presentará dentro de la Hannover Messe (4 al 8 de abril) trata precisamente de los temas desarrollados por Le Carbusier en el mencionado libro: “Soluciones para infraestructuras de energía, agua, movilidad y edificios en grandes ciudades”. “El crecimiento permanente de las ciudades en todo el mundo presenta un desafío cada vez mayor a las infraestructuras (...)” MF
ARQUITECTURA FERIAL
42 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
GRﾃ：ICO
nﾃｺm. 160 - MUNDOFERIALFC - 43
GRﾃ：ICO 44 - MUNDOFERIALFC - nﾃｺm. 160
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 45
GRﾃ：ICO
46 - MUNDOFERIALFC - nﾃｺm. 160
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 47
GRﾃ：ICO
48 - MUNDOFERIALFC - nﾃｺm. 160
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 49
FERIAS
MOLLERUSSA
es la sede de la
139ª Fira de Sant Josep L
a Fira de Sant Josep de Mollerussa celebrará su 139ª edición del 18 al 20 de marzo con la seguridad de erigirse un año más en el marco ideal para el profesional agrícola. Además del parque expositivo, un completo programa de jornadas técnicas y el Premio de la Maquinaria Agrícola, Ganadera e Instalaciones Agroindustriales, complementarán esta ineludible cita para todos aquellos vinculados al sector. Fira de Mollerussa, entidad organizadora del certamen, afronta con confianza esta próxima 139ª edición apoyada en los resultados del año pasado, cerrando con un balance de 301 expositores y 190.000 visitantes. Con una superficie ocupada que ronda los 25.000 m2 año tras año, la Fira de Sant Josep de Mollerussa (Lleida) es hoy en día uno de los encuentros de re-
50 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
ferencia para el profesional agrícola y ganadero. El número de expositores distribuidos en los diferentes espacios :144 en el Recinto Exterior, donde se ubica la maquinaria agrícola y complementos para la agricultura y la ganadería; 109 en los Pabellones Feriales, destinados a complementos para la agricultura y la ganadería, entidades, alimentación y multisectorial, y 29 en el Salón del Automóvil, localizado en el Recinto Piscinas, avalan esta convocatoria.
Jornadas Técnicas En el marco de la feria se lleva a término, como ya es tradicional, un completo programa de sesiones formativas, conferencias, jornadas técnicas y demás actividades de interés para el profesional. Las Jornadas Técnicas, dotadas de una gran calidad y profesionalidad, abordan los temas de mayor actua-
lidad y proximidad a los sectores implicados. El pasado año se llevaron a cabo un total de 13 jornadas y siete actividades más entre las que cabe destacar la 9ª Bolsa Interpirenaica de Cereales. Del orden de 1.500 personas participaron en estas sesiones.
Premio de la Maquinaria La convocatoria incluye cuatro categorías: Premio Especial de Innovación al Constructor / Expositor de Maquinaria Agrícola, Premio de Innovación en Maquinaria Agrícola, Premio de Innovación en Ganadería Intensiva y Premio de Innovación en Maquinaria o Instalaciones Agroindustriales. Durante la feria se convoca también el Concurso de Diseño y Estética de la Fira de Sant Josep, el cual premia el Mejor Stand y la Mejor Parcela del Recinto Ferial. MF
RECURSOS
Atractiva solución en cierres perimetrales
E
l conocimiento de materiales, un buen diseño acompañado de una iluminación acorde dan como resultado las imágenes que ilustran estas páginas. Se trata de un espacio de reunión semiabierto de forma circular, el interior es completamente blanco con algunos detalles minimalistas de color. Los recursos de diseño están en el tratamiento exterior de las paredes. Una de ellas cubierta con foto mural. El FOREX o Porexpan son antiguos 52 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
productos conocidos por los diseñadores. En este stand se utilizaron planchas de unos 4cm de grosor por unos 3m de altura que, cortadas sinuosamente, componen una figura “mural móvil” según se va caminando a su lado (producto de la ilusión óptica y la iluminación). El resultado es óptimo en su conjunto, logrando dar un atractivo novedoso a los cierres perimetrales, que muchas veces, suponen un verdadero quebradero de cabeza a los diseñadores. MF
ARTE
FEBRERO EN MADRID ES, EN EL
MUNDO FERIAL DEL ARTE,
UNA ESPECIE DE
LOCURA COLECTIVA C uando el Planeta Tierra contiene el aliento ante los numerosos conflictos que surgen a diestro y siniestro, el panorama artístico se presenta igualmente conflictivo: Febrero en Madrid es, en el mundo ferial del Arte una especie de locura colectiva: Cuatro ferias amenazan con agotar a organizadores, galeristas, artistas, prensa y pÚblico... en el caso que se decida a acudir. Informaciones ciertas o tendenciosas, pactos, zancadillas, amiguismo, odios soterrados o visibles, ilusiones o decepciones y valor, mucho valor de los contendientes en estas complejas artes, de todo hay. La quiniela es complicada: Aparte del factor crisis mundial que puede borrarnos a todos de este frívolo mercado, cada uno hace sus apuestas, (si las informaciones recibidas son veraces): ART MADRID, parece apostar por el arte actual, rechazando la Escuela de Madrid y, posiblemente, la Escuela de París. ¡Bien por Gema Lazcano! ARCO, amenaza con un importante contingente de Vanguardia Histórica. ¡Urroz, querido amigo! ¡Llevamos años queriéndola retirar a los Museos! Comprendemos que la crisis es la crisis, que el coleccionista, sabiamente asesorado, solo invierte
54 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
en valores seguros y que es tu primer año y querrás, lógicamente salir airoso del complicado trance, ...pero ¡uff!. Aunque...está: ¡jUST MADRID!, que es el bebé ferial en que todos tenemos puestas nuestras esperanzas, emergente, joven refrescante y con posibilidades. Algo indecisa en su localización definitiva, pero grata. Sería conveniente reducir el grado de alcoholismo de las zonas VIPS, debido a los esplendidos patrocinadores, el ambiente es fantástico, pero las compras no fueron bien, ni mermando las facultades a los compradores. De MADRID DE ARTE, mejor no
hablar, Tugores se refugia en las instituciones y en los artistas que no quieren o no pueden tener galerista. Este año ha añadido "Madrid" al nombre, suponemos que para aumentar la ceremonia de la confusión. Siempre consigue lo mismo : Una feria aburrida, unos participantes descontentos,solo superado por la terrorífica FAIM, que un año más ha obtenido numerosas quejas de los incautos artistas asistentes. Ahora no queda más que esperar y ver. Suerte a todos: Conclusiones en el próximo numero. MF Consuelo Cardenal
CIUDAD REAL una excelente alternativa para celebrar ferias, congresos o eventos espectaculares
C
iudad Real dispone desde hace quince años de unas instalaciones idóneas para la celebración de congresos, ferias ó encuentros multitudinarios. Su espacio polivalente de 20.000 metros cuadrados ofrece múltiples posibilidades para la celebración de certámenes de todo tipo. Además la versatilidad y funcionalidad de sus instalaciones permite la realización de actividades deportivas ó conciertos con una capacidad de más de siete mil personas. Ciudad Real, perfectamente comunicada por tierra y aire, posee gran capacidad hotelera, restauración de primer nivel, y una serie de alternativas interesantes ya sea en Turismo de Negocio o de acompañantes. Ciudad Real se está consolidando como un lugar que aúna la calidez del interior con excelentes servicios. Ciudad Real es una ciudad cómoda e idónea
para quienes estén trabajando en proyectos de ferias, congresos o eventos espectaculares.
Si desea más información o presupuesto detallado de costes:
Pabellón de Ferias y Congresos de Ciudad Real Camino Viejo de Alarcos, 30 – 13005 Ciudad Real 926.21.44.15. e-mail: pferial@dipucr.es
5
EXPOCONSUMO
EXPOVACACIONES Y EXPOCONSUMO 2011,
PARA TODOS LOS GUSTOS Bilbao Exhibition Centre organiza del 5 al 8 de mayo EXPOVACACIONES y EXPOCONSUMO, citas populares y consolidadas sobre el turismo, el ocio y el consumo, que reunirán todas las tendencias en viajes, destinos, productos y servicios para todos los gustos y al alcance de todos, para una numerosa afluencia de visitantes que congrega cada año. MF
L
a cita del turismo del norte de España, constituirá para las empresas e instituciones nacionales e internacionales del sector turístico y hostelero, un excepcional encuentro de negocios para promocionar sus propuestas destinos, y servicios para el ocio y el tiempo libre entre un significativo público visitante, el cliente final, que podrá conocer y acceder a un gran catálogo de opciones turísticas de gran interés para planificar el tiempo libre y las vacaciones. MF
P
or su parte, es la cita ineludible para todas aquellas empresas que quieran dar a conocer sus productos y servicios de índole variada. Esta feria del consumo atrae cada año a miles de visitantes con interés en conocer y adquirir todo tipo de productos, asistir a demostraciones y presentaciones de productos nuevos, algunos difíciles de encontrar en otros circuitos comerciales. La oferta engloba sectores para todos los gustos, como la alimentación de calidad, caravaning, camping, casas de madera, mobiliario, cosmética, salud, decoración, electrodomésticos, hogar… entre otros muchos. MF
B
ilbao Exhibition Centre celebrará también del 5 al 8 de mayo Creamoda, la 24ª edición del Concurso de Diseño en Moda, Creaimagen 2011, Certamen de Peluquería y Estética con la pasarela Hairshow 2011, y la 4ª edición de Expovino Bilbao. Por tanto, el turismo, los bienes de consumo, la belleza, la moda y la enología, son los sectores que conformarán un excepcional escaparate de interés para todos los públicos los días 5 al 8 de mayo en Bilbao Exhibition Centre. MF
56 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
NOTICIERO/AVANCES (viene de la pág. 15)
Aplicaciones del teléfono móvil en Eventos (1ª Parte) posterioridad, a medio plazo veremos como estas herramientas nos servirán para proporcionarnos traducciones simultáneas cuando, por ejemplo, mantengamos una reunión con un comprador / vendedor extranjero.
Los terminales serán unas herramientas imprescindibles de trabajo y comunicación. Aunque si bien es cierto que para los programadores supone un hándicap la falta de estandarización en la tecnología aplicada a los “teléfonos inteligentes”, también es verdad que la competencia feroz que existe entre los diferentes fabricantes y desarrolladores está propiciando un avance espectacular en el sector, motivado por conseguir hacerse con la mayor parte de la tarta del mercado. En los próximos años veremos cómo los terminales serán unas herramientas imprescindibles de trabajo y comunicación. Paulatinamente se eliminarán las informaciones impresas sustituyéndose por las digitales. Los eventos, elementos principales de comunicación, no deben mantenerse al margen de estos avances, es más, deberían ser impulsores de los mismos. MF
Barcelona Degusta pospone su celebración
Marta Santamaría i Samplón se despide
Os hago llegar este mail a modo de despedida, aunque he tenido ocasión de hacerlo en persona con muchos de vosotros. Después de más de 30 años al servicio de la Administración Pública y más de 20 dedicados al mundo ferial ha llegado el momento de mi jubila-
ción. Pienso que esta nueva etapa que empiezo me permitirá dedicar mis energías a nuevos retos y nuevos proyectos vitales. Os he de agradecer a todos y cada uno vuestra colaboración durante todos estos años, gracias a todos y todas hemos podido emprender muchas iniciativas y llegar a alcanzar objetivos que inicialmente parecían verdaderamente complicados, casi inalcanzables. Con algunos y algunas he coincidido de manera periódica, con otros de manera puntual y con otros he trabajado día a día, para mi ha sido un placer trabajar con todos vosotros y vosotras. Un fuerte abrazo Marta Santamaria i Samplón
EL X CONGRESO DE CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA ESCOGE VIGO COMO SEDE El turismo de congresos reportará a Vigo más de 8.000 visitantes a lo largo de 2011, con una previsión de negocio superior a los 7 millones de euros, al estar ya confirmados nueve certámenes. Uno de ellos sera el X Congreso de Cirugía Laparoscópica. Presentado recientemente que reunirá entre el 4 y el 6 de mayo de 2011 a 150 ponentes y más de 500 especialistas En dicho acto participaron el doctor Enrique Toscano, presidente del comité organizador y Manuel Fernández, director de la empresa organizadora MB Karma. Sobre el congreso de cirugía, representantes del Vigo Convention Bureau afirman que una cita de estas características e importancia supondrá que Vigo tenga repercusión internacional y que “sea referente en esta técnica médica”. La sede será el centro de congresos de Novacaixagalicia. Toscano afirmó que la elección de la ciudad como sede del décimo encuentro médico fue tomada por la Sociedad Española de Cirugía Laparoscópica en su anterior edición en Valencia. En la apuesta por Vigo influyó el “valor añadido de la ciudad” por su gastronomía y la espectacular Ría y que para él “es un honor que hayan escogido a Vigo, mi ciudad, pero también es un reto”, declaró a los medios. MF
El Salón de Alimentación para el Consumidor volverá reforzado con un proyecto ferial de mayor envergadura que le otorgará más representatividad sectorial mediante la incorporación de nuevas líneas de negocio. El organizador ferial Alimentaria Exhibitions –joint venture entre Reed Exhibitions y Fira de Barcelona- ha decidido prorrogar su celebración, prevista inicialmente para marzo de 2011, con la finalidad de dotar al salón de mayor dimensión a través de acuerdos de colaboración con terceras partes. MF núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 57
Alimentaria 2012 Internacionalización, competitividad y marca centrarán el discurso estratégico del salón Alimentaria, el salón internacional de alimentación y bebidas, volverá a Barcelona del 26 al 29 de marzo de 2012. Recientemente constituido el Comité Organizador que ha de marcar las directrices del mismo hasta su celebración – aunque se prevén nuevas incorporaciones vinculadas a sectores concretos-, el salón calienta los motores de una nueva edición que pondrá toda
su atención estratégica en la competitividad, la internacionalización y la marca de la industria alimentaria. Josep-Lluís Bonet, presidente de Fira de Barcelona y de Freixenet, asume de nuevo la presidencia del comité organizador de Alimentaria 2012, que cuenta además con las nuevas incorporaciones de Bernard Meunier, director general de Nestlé España, y de Horacio
González Alemán, secretario general de FIAB. En palabras de Bonet, “el éxito de Alimentaria se sustenta en su gran profesionalidad, el elevado grado de conocimiento del sector y la experiencia acumulada durante toda su trayectoria. En este sentido, el papel del Comité, junto al de la organización, es incuestionable”. MF
GRANDES MARCAS DE PRESTIGIO INTERNACIONAL ELIGEN MODACALZADO PARA ENTRAR EN EL MERCADO ESPAÑOL
MODACALZADO+IBERPIEL, Salón Internacional de Calzado y Artículos de Piel, organizado por IFEMA, en colaboración con la Federación de Industrias del Calzado Español (FICE), contará en su vigésimo sexta edición –del 13 al 15 de marzo– con la participación de nuevas y reconocidas firmas de calzado de gran prestigio internacional, que acudirán por primera vez al certamen pa-
ra comercializar sus colecciones en el mercado español. Firmas y diseñadores de la talla de Ilse Jacobsen, que ha convertido sus botas de agua hechas a mano en un icono del diseño en Escandinavia; Minnetonka Mocasín y sus botas y mocasines con flecos de inspiración esquimal, que triunfan entre las celebrities americanas, o la marca británica Ted Baker, que con sus propuestas al más puro estilo british ofrece multitud de looks para el próximo Otoño-Invierno 2011-2012, son algunas de las marcas destacadas de la próxima edición. Junto a ellas, sobresale igualmente la participación en MODACALZADO de empresas de alto nivel, como la holandesa Fred de la Bretoniere, conocida por sus colecciones ecológicas en cuero, que hace que este material envejezca con belleza; o la también holandesa Malvo, con sus propuestas de moda casual para mujer. Del mismo modo, será destacada la participación de About Arianne, la marca que nace de la pasión por el vintage y que centra su punto fuerte en el tacón en formato neo-vintage, así como de la francesa Aigle, mundialmente conocida por su calzado en caucho. MF
EQA CONCEDE EL CERTIFICADO DE CALIDAD ISO 9001 E ISO 14001 AL AUDITORIO Y CENTRO DE CONGRESOS DE LA REGIÓN DE MURCIA VICTOR VILLEGAS El Auditorio y Centro de Congresos de la Región de Murcia Víctor Villegas ha certificado con European Quality Assurance (EQA) su sistema de gestión de calidad ISO 9001:2008 y su sistema de gestión medioambiental ISO 14001:2004. Con esta certificación la organización apuesta por la buena gestión de sus servicios de las actividades, espectáculos y centro de congresos. MF 58 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
MAS DE 2.000 PERSONAS VISITARON LA 1ª FERIA IBERICA DE TURISMO INDUSTRIAL Tuvo lugar, en el Recinto Ferial de Talavera de la Reina, la 1ª Feria Ibérica de Turismo Industrial, en la que se dieron cita numerosos empresarios y profesionales del sector. Más de 2.000 personas visitaron los treinta stand que componían la feria, en la que pudieron tener una primera toma de contacto con este tipo de turismo de visita a empresas. MF
NUEVE CERTÁMENES DE FERIA DE ZARAGOZA OBTIENEN EL RECONOCIMIENTO DE INTERNACIONALIDAD PARA 2011 Un total de nueve certámenes organizados por la institución ferial aragonesa y que tendrán lugar a lo largo de 2011 han recibido el reconocimiento de internacionalidad, según ha hecho público la Secretaría de Estado de Turismo y Comercio, organismo perteneciente al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio español. Los certámenes que durante este año gozarán de esta distinción son:
Enomaq, Tecnovid, Oleomaq, Oleotec, Fima Ganadera, Smopyc, PowerExpo, Qualimen y Frozen. Los salones, que tendrán lugar entre los meses de febrero y septiembre de 2011, cumplen con los criterios exigidos por el Ministerio en cuanto a las características de superficie; número de expositores españoles y extranjeros; tipología de los visitantes profesionales y respaldo unánime del sector. MF
Turismo de Argentina presenta una nueva aplicación gratuita para Iphone y Ipod touch El Instituto de Promoción Turística de Argentina (INPROTUR) ha lanzado una nueva aplicación para Iphone y Ipod touch denominada ‘Argentina Tourist Guide’ que permitirá a sus usuarios acceder de forma rápida, dinámica e interactiva, desde su propio teléfono móvil, a una completa guía turística del país. Este nuevo desarrollo, que se puede descargar de forma gratuita desde la web de Apple Store, http://itunes.apple.com/es/app/argentina-guia-de-viaje/id405034092?mt=8, supone una gran innovación turística y tecnológica para la promoción nacional. Desde el programa ‘Argentina Tourist Guide’ es
posible descubrir el país a través de sus regiones: Litoral, Norte, Cuyo, Córdoba, Patagonia y Buenos Aires, para luego visualizar información detallada de cada una de las provincias que las componen, conocer sus atractivos turísticos, su patrimonio histórico, cultural, y comercial, su oferta de ocio y gastronomía…etc. El contenido está adaptado a los ejes temáticos que vertebran la nueva campaña del país ‘Argentina Late con Vos’: Argentina Natural, Activa (asociada a actividades deportivas), Auténtica (Patrimonios de la Humanidad y Turismo Cultural, desde el fútbol al tango), Gourmet y de Reuniones. MF
Albacete acogerá la I Feria Internacional del Queso, que tendrá lugar del 24 al 26 de marzo en el Recinto Ferial de la ciudad
QUESAB’11 surge por iniciativa del Gobierno de Castilla-La Mancha, a través de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, y por la Diputación, el Ayuntamiento, y la Cámara de Comercio de Albacete, a través del consorcio de la Institución Ferial de Albacete (IFAB), con el objetivo de convertir la feria en un gran encuentro entre los profesionales que se dedican a la elaboración y a la comercialización del queso, tanto a nivel nacional como internacional. La Federación Nacional de Industrias Lácteas (FENIL) y la Federación de Empresarios de Albacete (FEDA), se han sumado a este proyecto en calidad de colaboradores, impulsando a sus asociados a participar en QUESAB’11 y participando de forma activa en la elaboración y diseño del Programa de Actividades Profesionales. Albacete se convertirá así en la capital mundial del queso durante los tres días dedicados a la actividad ferial, que además contempla la apertura de puertas y la venta directa al público general durante el último día (26 de marzo). Un punto de encuentro para la industria quesera, no sólo a nivel comercial, ya que en QUESAB’11 se abordarán todos los aspectos relacionados con este sector, gracias a la organización de un amplio programa de seminarios, workshops, conferencias, catas, etc., que se desarrollarán a lo largo de los días de celebración de la feria. Una carpa instalada en un lugar céntrico de la ciudad, de entrada libre, acogerá actividades específicas para distintos colectivos y acciones de divulgación sobre los beneficios del consumo de queso. MF núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 59
ASOCIACIONES ESPAÑOLAS AFE Asociación de Ferias Españolas Alvadalejo, 4 Bajo. Oficina 8. 28037 Madrid. España. Tel y Fax: 91 562 1022 - afe@afe.es
AGESF Asociación Española de Grandes Empresas de Servicios Feriales Serrano, 87 - 6º B. 28006 Madrid. Tel. 91 411 1704. info@agesf.com
DELEGACIONES Y REPRESENTANTES DE FERIAS EUROPEAS EN ESPAÑA CALTRES, S.L. (Feria Milán, Verona, Florencia, Sudamérica, Bolonia)
AIMFE Asociación Española de Marketing Ferial
C/ Tuset, 13. Esc. Ext. 2º 1ª. 08006 Barcelona. Tels. 93 414 32 23/31 82. Fax: 93 414 16 28. E-mail: info@caltres.com. Antonino Valenti.
Ribera del Loira, 46. Madrid. España. Tel. 91 503 0313 aimfe@aimfe.com • www.aimfe.com
CAMARA DE COMERCIO ALEMANA/MESSE STUTTGART
FEFIC Federació de Fires de Catalunya
Córcega, 301-303. 08008 Barcelona. Tel. 93 415 54 44 (sólo mañanas). Fax: 93 415 27 17. Ramón Rodríguez Sánchez.
Lleida, 78. 08700 Igualada (Barcelona). Tel. 902 105 644. Fax: 93 806 86 73.
AOF Asociación de Organizadores Feriales Guzmán el Bueno, 99 1ª Planta. 28015 Madrid. Tel. 91 543 1702. info@fundacionactilibre.es
Asociación de Palacios de Congresos de España
KOELNMESSE SPAIN, S.L. C/ Arenal, 20 - 3º izq. 28013 Madrid. Tel. 91 359 84 55-91 359 81 41. Fax: 91 350 04 76. info@koelnmesse.es. D. Santiago González Mele - Managing Director.
MESSE BASILEA
Avda de las Cortes Valencianas, 60 - 46015 Valencia Tel. 34 963 179 400 - Fax:34 963 179 401 E-mail: palcon@palcongres-vic.com - www.palacios-congresos-es.com
Av. Gran Vía de les Corts Catalanes, 670 - 4ª. 08010 Barcelona. Tel. 93 412 24 60. Fax: 93 302 40 60. Ana Mamarbachi.
Federación OPC España
MESSE BERLIN
Capitan Haya,1 Pta.15 - 28020 Madrid - Tel.34 902 110 367 www.opcspain.org
60 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
Brifer Services, S.L. Arturo Soria, 320. 28033 Madrid. Tel. 91 767 27 67. Fax: 91766 99 32. Brita Seligmann
MESSE DUSSELDORF
PALACIOS DE CONGRESOS
Fuencarral, 139 - 2° D. 28010 Madrid. Tel. 91 594 45 86. Fax: 91 594 41 47. Maya Hubing.
AUDITORIA Y CENTRO DE CONGRESOS REGION DE MURCIA
MESSE FRANKFURT
Avda. Primero de Mayo, s/n. 30006 Murcia. Tel. 968 34 10 60. Fax: 968 34 29 68.
General Asensio Cabanillas, 15 bajo izd. 28003 Madrid. Tel. 91 533 76 45. Fax: 91 553 83 93. Christine Michels de Echainz.
MESSE HAMBURGO Av. Gran Vía de les Corts Catalanes, 670 - 4ª. 08010 Barcelona. Tel. 93 412 24 60. Fax: 93 302 40 60. Ana Mamarbachi.
MESSE HANNOVER Avda. de Bonn, 10 - Bajo posterior. 28028 Madrid. Tel. 91 713 01 46. Móvil: 607 647 229. Pedro Mahringer. info@spain.com
MESSE LEIPZIG Avda. Gran Vía de les Corts Catalanes, 670 - 4ª Planta. 08010 Barcelona. Tel. 93 412 24 60. Fax: 93 317 24 66
MESSE NUREMBERG Ronda General Mitre, 211/213 - 1° 2a. 08023 Barcelona. Tel. 93 238 74 75. Fax: 93 212 60 08. Federico Moreno.
MESSE MUNICH Av. Corts Catalanes, 2, 1°, local 3. 08190 Sant Cugat del Vallés. Barcelona. Tel. 93 488 17 20. Fax: 93 488 15 83. Martina Claus. E-mail: info@firamunich.com
PROMOSALONS Eloy Gonzalo, 27 - 5º VI - 28010 Madrid Tel. 91 411 95 80 - Fax 91 411 66 99 promosalons@promosalons.es - www.promosalons.es
AUDITORIO KURSAAL Avda. de Zurriola, 1. 20002 San Sebastián. Tel. 943 003 000. Fax: 943 003 001. kursaal@kursaal.org • www.kursaal.org
AUDITORIO PALACIO DE CONGRESOS DE ZARAGOZA Eduardo Ibarra, s/n. 50009 Zaragoza. Tel. 976 72 13 00. Fax. 976 35 05 14.
FERIA DE ZARAGOZA Carretera Nacional II, Km. 311. 50012 Zaragoza. Apdo. 108. Tel. 976 70 11 00. Fax: 976 33 06 49.
FIBES Palacio de Exposiciones y Congresos. Sevilla-Este. 41020 Sevilla. Tel. 954 478 700. Fax: 954 478 720.
IFEMA Parque Ferial Juan Carlos I. 28067 Madrid. Apdo. 67.067. 28080 Madrid. Tel. 91 722 50 00. Fax: 91 722 57 99.
PALACIO DE CONGRESOS Paseo de la Castellana, 99. 28046 Madrid. Tel. 91 337 81 00/01. Fax. 91 597 10 94.
PALACIO DE CONGRESOS DE BARCELONA Avda. María Cristina s/n. 08004 Barcelona. Tel. 93 233 20 00. Fax: 93 233 23 86.
PALACIO DE CONGRESOS DE CANARIAS
RELACIÓN DE ASOCIACIONES INTEGRADAS A OPC ESPAÑA ASOCIACION ANDALUZA O.P.C Génova, 6. 41018 Sevilla. Tel. 95 428 39 29. Fax: 95 428 46 58.
ASOCIACION ARAGONESA O.P.C. Paseo de Sagasta, 19 entlo. dcha. 50008 Zaragoza. Tel. 976 21 17 48. Fax: 976 21 29 59.
ASOCIACION CASTILLA Y LEON (OPCyL) C/ Santiago, 14-1°. 47001 Valladolid. Tel. 983 371 417. Fax: 983 356 952. E-mail: opcyl@opcyl.com • www.opcyl.com
ASOCIACION CATALANA O.P.C. Valencia, 333-3°. 08009 Barcelona. Tel. 93 459 35 65. Fax: 93 459 44 68.
ASOCIACION ANDALUZA O.P.C. Génova, 6. 41018 Sevilla. - Tel. 95 428 39 29. Fax: 95428 46 58.
ASOCIACION ARAGONESA O.P.C. Paseo de Sagasta, 19 entlo. dcha. 50008 Zaragoza. Tel. 976 21 17 48. Fax: 976 21 29 59.
ASOCIACION O.P.C. GALICIA Hórreo, 19 Bajo. 15702 Santiago de Compostela. La Coruña. Tel. 981 58 37 01. Fax: 981 56 39 24.
ASOCIACION LA RIOJA Hermanos Moroy, 8, 4ªPlta. 26001 Logroño La Rioja Tel 941 27 12 71. Fax 941 26 25 37 info@opcrioja.org - www.opcrioja.org
PALACIO DE CONGRESOS Y AUDITORIO DE LA RIOJA
C/ Tomás Miller, 47-49, 1° B. 35007 Las Palmas de Gran Canaria. Tel. 928 22 37 11/39 94. Fax: 928 26 26 96.
PALACIOS DE CONGRESOS, CIUDAD REAL. PATRONATO DE INTERESES PROVINCIALES. PABELLON DE FERIAS, EXPOSICIONES Y CONGRESOS Camino Viejo de Alarcos, 30. 13002 Ciudad Real. Tel. 926 21 44 15/21 69 07. Fax. 926 21 70 03.
PALACIO DE CONGRESOS E EXPOSICIÓNS DE GALICIA Miguel Ferro Caaveiro, s/n - San Lázaro. 15707 Santiago de Compostela Tel. +34 981 519 988. Fax: +34 981 570 020. www.palaciosantiago.com
PALACIO DE CONGRESOS DE JACA Avda. Juan XXII. Jaca 22700. Huesca. Tel. 974 35 60 02. Fax. 974 35 56 63.
PALACIO DE EXPOSICIONES Y CONGRESOS Avda. Pedro Muñoz Seca, s/n. 04720 Aguadulce. Almería. Tel. 950 18 18 00. Fax: 950 18 18 05. congresos@camaralmeria.com www.almeriaferiasycongresos.com
PALACIO DE EXPOSICIONES Y CONGRESOS Paseo del Violón, s/n. 18006 Granada. Tel. 958 24 67 00. Fax. 958 24 67 02.
PALACIO MUNICIPAL DE CONGRESOS Campo de las Naciones. Avd. Capital de España. 28042 Madrid. Tel. 91 722 04 00. Fax. 91 721 06 07.
PALACIO CONGRESOS Y EXPOSICIONES DE LA COSTA DEL SOL - MALAGA C/ Méjico, 3. 29620 Torremolinos. Málaga. Tel. 952 37 92 03. Fax: 952 37 92 55. www.palacio-congresos.com
PALACIO CONGRESOS Y EXPOSICIONES DE OViEDO
Tel. 34 985 241 543 - Fax: 34 985 271 885. C/. San Millán, 25 - 26004 Logroño - La Rioja - Tel. 0034.941.276200 info@pec-oviedo.com - www.pec-oviedo.com E-mail: comercial@riojaforum.com - http: www.riojaforum.com
ASOCIACION O.P.C. MADRID Y CENTRO Méjico, 19. 28028 Madrid. Tel. 91 310 27 63. Fax: 91 310 49 93 administracion@opcmadrid.com
ASOCIACION VASCO NAVARRA O.P.C. Iñigo Arista, 1 4°. 31007 Pamplona. Navarra. Tel. 948 27 40 50. Fax: 948 24 82 27
ASOCIACIÓN OPC COMUNITAT VALENCIANA Pte: Alfredo Rey Rascón. Maestro Gozalbo 20, 10ª - 46005 Valencia.Tel. 963 33 28 18. Fax: 963 33 27 76 - info@opccv.es - www.opccv.es
PALACIO EXPOSICIONES DE SANTANDER C/. del Real Racing Club, s/n. 39005 Santander. Tel. 942 29 00 40. Fax: 942 290 088. e-mail: palaexpo@ayto-santander.es www.palacioexposiciones.com
PALAU DE LA MUSICA Y CONGRESOS VALENCIA Paseo de la Alameda, 30. 46023 Valencia. Tel. 96 317 94 00. Fax: 96 317 94 01.
PRINCIPADO DE ANDORRA CENTRE DE CONGRESSOS I EXPOSICIONS Comú D’Andorra la Vella. Plaça del Poble, s/n. Andorra la Vella. Tel. 07 376 861 131/861 136. Fax. 07 376 861 489.
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 61
ADORNISTAS - PABELLONES IMPERMEABLES - CARPAS
ANUNCIO
91 653 46 11 OFICINAS DE CONGRESOS / CONVENTION BUREAU ALAVA INCOMING ASOCIACION EMPRESARIAL PARA LA PROMOCION DE CONGRESOS
BENIDORM, SERVICIO MUNICIPAL DE TURISMO. AYUNTAMIENTO BENIDORM
C/Dato 38-1º. 01002 Vitoria. Alava. Tel. 945 14 18 00. Fax: 945 13 41 56.
Plaza de SS.MM. los Reyes de España, s/n. 03501 Benidorm. Alicante. Tel. 966 81 54 63. Fax. 965 86 36 25. E-mail: turismo@benidorm.org . www.benidorm.org/turismo
ALICANTE PATRONATO DE TURISMO Y CONGRESOS Explanada de España, 1. Edificio Carbonell. 03002 Alicante. Tel. 965 14 34 52. Fax. 965 21 56 94 E-mail: congresos@alicanteturismo.com www.alicantecongresos.com
ALMERIA CONVENTION BUREAU Avda. Cabo de Gata, 29. 04007 Almería. Tel. 950 181 700. Fax: 950 181 702. mmartin@camaradealmeria.es
CÁCERES CONVENTION BUREAU. Plaza Mayor, S/N. 10003 Cáceres. Tel. 927 25 57 65. Fax: 927 21 65 77 E-mail: congresos@ayto-caceres.es. amparo.fernandez@aito-caceres.es
ALMUÑECAR. PATRONATO MUNICIPAL DE TURISMO Palacete de la Najarra. Av. de Europa s/n. 18690 Almuñecar. Granada. Tel. 958 63 11 25. Fax: 958 63 50 07.
PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO DE LA COSTA BLANCA
BARCELONA CONVENTION BUREAU
C/Bilbao, 1. 03001 Alicante. Tel.: 965 230 160. Fax. : 965 230 155 E-mail: info@costablanca.org. www.costablanca.org
Rambla de Cataluña, 123. 08008 Barcelona. Tel. 93 3689700. Fax: 93 3689701. www-barcelonaturisme.com
62 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
CORDOBA COVENTION BUREAU C/ Rey Heredia, 22 .14003 Cordoba, Tel.: 957 201 774. Fax.: 957 200 159 E-mail: congresos@turismodecordoba.org. www.turismocordoba.org
GIJÓN CONVENTION BUREAU. Recinto Ferial. Avda. Doctor Fleming, 481. 33203 Gijón. Tel.: 985 180 153. Fax: 985 180 177 E-mail: info@asturiascongresos.com. www.gijon.info/oficinadecongresos
GIJON. SOCIEDAD MIXTA DE TURISMO Y FESTEJOS Maternidad, 2. Plta. 3a. 33207 Gijón (Asturias). Tel. 98 534 55 61. Fax 98 535 90 50.
AUDITORIO PALACIO DE CONGRESOS DE GIRONA. Pº. de la Devesa, 35. 17001 Girona. Tel.: 972 08 07 09 Fax. 972 21 15 40 www.gironacongressos.org
GIRONA CONVENTION BUREAU Avda. Jaume I, 46. 17001 Girona. Tel. 972 418 500 infoturisme@cambragirona.org www.gironaconventionbureau.com
GRANADA CONVENTION BUREAU P° del Violón, s/n. Apdo. Correos 1155. 18006 Granada. Tel. 958 24 67 00/ 77/ 68 24. Fax: 958 24 68 26.
TURISMO DE GRANADA Virgen Blanca, 9. 18701 Granada Tel.: 902 40 50 45. Fax. : 958 24 67 00 E-mail: saragonzalez@granada.org. www.granadatur.com
GRAN CANARIA CONVENTION BUREAU León y Castillo, 322 - 4°. 35007 Las Palmas de Gran Canaria. Tel. 928 261 570. Fax: 928 262 607. E-mail: convention@laspalmasgccb.com
HUELVA. PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO Plaza de las Monjas, 2. 21001 Huelva. Tel. 959 25 74 67. Fax: 959 24 96 46 E-mail: turismo@diphuelva.es. www.turismohuelva.org
JEREZ DE LA FRONTERA. IFECA Parque González Hontoria, s/n. 11405 Jerez de la Frontera. Cádiz. Tel. 956 18 07 23/32. Fax: 956 18 11 68.
CENTRO DE DOCUMENTACION Y PUBLICACIONES. CONSEJERIA DE TURISMO, COMERCIO Y DEPORTE. JUNTA DE ANDALUCIA Avda. Juan Antonio de Vizarrón, s/n. 41092 Sevilla. Tel. 955 065 096 / 92. Fax: 955 065 446. E-mail: documentacion.ctcd@juntadeandalucia.es
LA CORUÑA. PALACIO DE CONGRESOS. AUDITORIO Glorieta América. 15004 La Coruña. Tel. 981 14 04 04. Fax: 981 26 21 84.
TURISMO DE LA CORUÑA Casa del Sol, s/n. 15003 A Coruña Tel. 981 184 344. Fax:981 184 345 E-mail: infoturismo@aytolacoruna.es - www.turismocoruna.com
LANZAROTE. CONVENTION BUREAU C/. Blas Cabrera Felipe, s/n. 35000 Arrecife Lanzarote. Las Palmas. Islas Canarias. Tel. 928 811 762. Fax. 928 800 080. info@turismolanzarote.com / www.turismolanzarote.com
LLEIDA CONVENTION BUREAU Sr. Joan Baigol Guianyà. Major, 31 Ed. Casino. 25007 Lleida. Tel. 973 700 402. Fax 973 700 416 lleidacb@paeria.es www.turismemedelleida.com
LOGROÑO RIOJA. CONVENTION BUREAU Portales, 50 (Ed. Escuelas Trevijano). 26071 Logroño. La Rioja. Tel. 941 273 713. Fax. 941 238 901. icb@logro-o.org / www.ircb.es
MADRID. CONVENTION BUREAU Edificio Casa de la Panadería. Plaza Mayor, 27, 4ª Plta. 28012 Madrid. Tel.: 91 758 55 28. Fax: 91 541 42 25. E-mail: info.mcb@esmadrid.com. www.esmadrid.com.
MALAGA. COCEJALIA DE TURISMO. CONVENTION BUREAU. Avda. Ortega Y Gasset, 201. 29006 Malaga. Tel.: 952 06 18 30. Fax. : 952 06 13 81 E-mail: convention.bureau@malaga.eu. www.malagaturismo.com
OFICINA DE CONGRESOS DE MURCIA. MURCIA CONVENTION BUREAU Avda. Primero de Mayo, s/n. 30006 Murcia. Tel. 968 34 18 18. Fax: 968 25 07 93. Http: www.murciacongresos.com e-mail: murciacongresos@murciacongresos.com
OVIEDO. CONVENTION BUREAU PALACIO CONGRESOS PRINCIPE FELIPE Plaza de la Gesta, s/n. 33007 Oviedo. Tel. 985 24 62 17. Fax: 985 24 62 16.
SALAMANCA CONVENTION BUREAU Plaza Mayor, 19, 2ª Planta. 37002 Salamanca. Tel.: 923 27 24 08. Fax:923 26 46 43. E-mail: congresos@turismodesalamanca.com www.salamancaconventionbureau.com
SANTANDER CONVETION BUREAU Jardines de Pereda, S/N. Apdo. de Correos 977. 39003 Santander. Cantabria. Tel.: 942 20 30 02/20 30 04. Fax.: 942 20 30 05 E-mail: congresos@ayto-santander.es. www.santanderconventionbureau.com
SANTIAGO DE COMPOSTELA CONVENTION BUREAU Rua do Vilar, 63.15705 Santiago de Compostela Tel. 981 555 129. Fax. 981 554 748 E-mail: sccb@santiagoturismo.com www.santiagoturismo.com. www.santiagocongresos.com
SAN SEBASTIAN CONVENTION BUREAU Boulevard, 8. 20003 San Sebastián. Tel.: 943 48 14 66. Fax: 943 42 81 22 E-mail: bureau@donostia.org. www.ssconvention.com
SEGOVIA CONVENTION BUREAU Judería Vieja, 12. 40001 Segovia. Tel.: 921 460 590. Fax: 921 467 67 08 E-mail: info@segoviacongresos.com; www.segoviacongresos.com
CONSORCIO TURISMO DE SEVILLA CONVENTION BUREAU Plaza San Francisco, 19. Edificio Laredo, 4ª planta. 41004 Sevilla. Tel. +34 954 59 29 15. Fax: +34 954 59 09 19. turismo@sevilla.org • www.turismo.sevilla.org
SITGES CONVENTION BUREAU (AGENCIA DE PROMOCIÓ TURISME DE SITGES) Sínia Morera, 1 - 08870 Sitges- Barcelona Tel. + 34 93 810 93 10 // 93 894 4251 - Fax.+ 34 93 894 4305 info@sitgescb.cat - www.sitgescb.cat.
TOLEDO CONVENTION BUREAU C/ Dinamarca, 4. 45005 Toledo. Tel.: 925 21 31 12. Fax.: 925 21 33 65. E-mail: congresos@toledo-congresos.org www.toledoconventionbureau.com
VALENCIA CONVENTION BUREAU Avda. Cortes Valencianas, 41, Bajo. 46015 Valencia. Tel.: 96 360 63 53. Fax.: 360 64 30 E-mail: turisvalencia@turisvalencia.es. www.turisvalencia.es
SOCIEDAD MIXTA TURISMO DE VALLADOLID. CENTRO DE RECURSOS TURISTICOS. Acera de Recoletos, s/n. - 47004 VALLADOLID. TEL. 983 21 94 38 FAX. 983 21 78 60 E-mail: congresos@valladolidturismo.com www.valladolidcongresos.com
VIGO CONVENTION BUREAU Recinto Ferial De Vigo (Ifevi). Avda. do Aeroporto 772. Cotogrande. 36318 Vigo. Pontevedra TEL. 986 48 71 18 www.vigoconventionbureau.com
VITORIA. SERVICIOS DE CONGRESOS Y TURISMO. PALACIO DE CONGRESOS “EUROPA”. Avda. Gasteiz, s/n. 01009 Vitoria – Gasteiz. Álava. Tel.: 945 16 12 61. Fax: 945 22 80 09 E-mail: congrestur@vitoria-gasteiz.org. www.vitoria-gasteiz.org
MALLORCA CONVENTION BUREAU.
ZARAGOZA CONVENTION BUREAU AUDITORIO – PALACIO DE CONGRESOS
Recinto Pueblo Español, Oficina Nº 4. Calle Pueblo Español, 55, 070014 Palma De Mallorca. Tel.: 971 73 92 02. Fax: 971 73 81 62 E-mail: info@mallorcacb.com. www.mallorcacb.com
Eduardo Ibarra, 3. 50009 Zaragoza. Tel.: 976 721 333. Fax.: 976 721 327 E-mail: zcb@zaragoza.es. www.zaragozaturismo.es
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 63
AZAFATAS - CLIMATIZACIÓN - CARTELERÍA - CARPINTERÍA - EQUIPAMIENTOS DE FRÍO
64 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
CINE - FOTOGRAFIA - DISEÑO GRÁFICO
INTERPRETES - JARDÍNERÍA - LUMINOSOS
ANUNCIO
91 653 46 11
HOTELES - INFORMATICA/ALQUILER VENTA
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 65
MOBILIARIO - ELEMENTOS DE FRÍO - ALQUILER - MOQUETAS
ANUNCIO
91 653 46 11 66 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
O.P.C. MIEMBROS DE F.E.E.O.P.C. - ASOCS. GALICIA - MADRID Y CENTRO - VASCO NAVA-
ORGANIZACIONES PROFESIONALES DE CONGRESOS - PALACIOS DE CONGRESOS
PRODUCTOS Y REALIZACIÓN AUDIOVISUAL - REGALOS EMPRESA - RÓTULOS
Si se puede pensar, se puede hacer.
Madrid 91 642 90 30 Barcelona 93 215 34 00 marketing@sanca.es
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 67
RÓTULOS
SALONES PARA EXPOSICIONES Y CONGRESOS - SERIGRAFIA - IMPRESIÓN DIGITAL
STAND DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN
ANUNCIO
91 653 46 11 68 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
STAND DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN
BRANDARE GESTIÓN, S.L. Escultor Peresejo, 14 - 28023 Madrid Teléf. 91 357 58 01 - Fax 91 357 58 06 e-mail: brandare@brandare.net - www.brandare.net
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 69
STAND DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN
TELF.: 902.883.630 FAX: 902.883.631 www.montecolino.com comercial@montecolinoiberica.es
70 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
STAND DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN
GRUP SERVIS Ctra. Ca l’Alaió 2, Autovía de Castelledefels km 5’6. 08820 El Prat de Llobregat- Barcelona. Tel. 93 423 31 07. Fax: 93 425 15 39 Internet: www.grupservis.com • Email: info@grupservis.com
MODISEÑO S.L. Fraguas, 16. Pol. Ind. “La Cantueña”. 28947 Fuenlabrada (Madrid). Tel. 91 621 4. 41. Fax: 91 621 40 60 Internet: www.modiseno.com • E-mail: modiseno@modiseno.com
MSB EVENTS Ronda de Valdecarrizo, 43. Pol Ind. Tres Cantos. 28760 Tres Cantos (Madrid). Tels. 902 159 150 / 91 845 66 63. Fax: 91 845 84 95 Internet: www.massa.es Pol. Ind. Gran Via Sur. C/ 1er de Maig, 2-12. 08908 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona). Tel. 93 264 95 95. Fax: 93 264 95 99 www.barzano.com • stands@barzano.com
ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE GRANDES EMPRESAS DE SERVICIOS FERIALES GRUPO MARVA Elfo, 138 local. 28027 Madrid. Tels. 91 367 54 28 / 902 34 53 47. Fax: 91 367 19 76 Internet: www.marva.org • Email: info@grupomarva.com
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 71
STAND DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN
Viajes a ferias UE e Internacionales
ALCALA, 133-1ºC - MADRID - 28009 MADRID Teléf.: 917 816 730 Fax: 915 751 742 viaclub@viaclub.es
ANUNCIO
91 653 46 11 72 - MUNDOFERIALFC - núm. 160
STAND PARA FERIAS EN EL EXTRANJERO
Viajes a ferias UE e Internacionales
ALCALA, 133-1ºC - MADRID - 28009 MADRID Teléf.: 917 816 730 Fax: 915 751 742 viaclub@viaclub.es
ANUNCIO
91 653 46 11
núm. 160 - MUNDOFERIALFC - 73
TV - VÍDEO - PROYECCIÓN - MULTIVISIÓN - ALQUILER
74 - MUNDOFERIALFC - núm. 160