Marketing Ferial · Diseño Stands · Audiovisuales Viajes de Negocio · Incentivos Equipamiento · Sonido Turismo Cultural · Museos Escaparatismo · Infografía PLV · Iluminación · Fotografía
MUNDO FERIAL FERIAS Y CONGRESOS AÑO XXVIII Nº 165 Noviembre - Diciembre 2011
ESPAÑA Y UE 10 E OTROS PAÍSES VÍA AÉREA 16 E
www.mundoferial.com - www.fotoFerial.com
• Entrevistamos a José Antonio Vicente, director de feria Zaragoza y presidente de AFE (foto) • Congreso de
FEFIC en Lérida • Ser o no Ser
Diseñador de Iluminación • FRUIT ATTRACTION
una feria que crece • El escenario del Debate 2011 y la Fiesta Nacional,
Diseño y realización efímera
Si le interesan las tendencias 9LVLWH OD )HULD '2027(; \ GHVFXEUD D FDGD SDVR ODV QXHYDV WHQGHQFLDV LQQRYDFLRQHV \ QXHYDV SRVLELOLGDGHV (QFXHQWUH D VXV VRFLRV GH OD LQGXVWULD HO FRPHUFLR \ OD DUWHVDQÂŻD HQ XQ PLVPR OXJDU
Mahringer Consultores de Ferias Internacionales, S. L. – Delegación en Espaùa GH OD )HULD GH +DQQRYHU Ï 7HO Ï LQIR#KI VSDLQ FRP
domotex.de
sumario AÑO XXVIII N.º 165 - NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2011
6 8 10 12
15 16 20 22 24 26 30 34 38 42 46 50 52 54 56
58 60
Editorial. A quién corresponda. Opinión. Citius, Altius, Fortius Vs., Desapego. Congresos. Cumbre mundial sobre navegación aérea en Madrid. Entrevista. José A. Vicente. Director de Feria de Zaragoza a MFFC: “De la crisis no se sale, si no te adaptas a sus circunstancias”. Publicidad. Repercusión internacional a bajo coste. Servicios. Un único mérito, alquilar mobiliario. Turismo Gastronómico. Gastrofestival, la mejor manera de saborear la Ciudad de Madrid. Empresas. 2011 un año lleno de complicaciones y trabajo. OPC. OPC Madrid entrega el primer premio OPCM a la profesionalidad. Iluminación. Ser o no ser un diseñador de iluminación ¡Esa es la pregunta! Arquitectura Ferial. Interesante y austero diseño. Ferias. UBRAFE presentó los calendarios 2012. Congreso. FEFIC, un congreso en Lleida para que la crisis no nos asuste más de la cuenta. Ferias. FRUIT ATTRACTION, superó positivamente en expositores y superficie la edición anterior. OPC. Congreso Nacional OPC Girona 2012. Escenografía. Cuadrifolio, diseñó y montó los escenarios de la Fiesta Nacional de España y el del Debate 2011. Ferias de Arte. ESTAMPA es la Feria del Arte Múltiple. Ferias. CeBIT es el corazón del mundo digital de hoy. Arte/Cultura. Consuelo Cardenal, últimas series. Nuestra colaboradora Consuelo Cardenal presentó sus últimas series en "El Cuarto Simpático", galería situada en el Barrio de las Letras de Madrid. Noticiero. Sección Servicios.
Pág. 8
Pág. 20
Pág. 12 Pág. 16
Pág. 38
Pág. 50 Pág. 54
PREMIO PRENSA TÉCNICA OPC
EDITA:
D.C.G. PUBLICIDAD
Barcelona Judith Hernández Palay 635 534166 judith@eslex.es
EDITOR:
David Carlos Gall 691 846 562 davidgall@mundoferial.com PUBLICIDAD:
Pág. 30
Marisa Monguillot 628 027 605 mmonguillot@terra.es COLUMNISTAS:
Miguel Muñoz Cuéllar Ricardo Gutiérrez Consuelo Cardenal Raúl Caballero PRODUCCION PERIODISTICA Y TECNICA:
D.C.G. Publicidad REDACCION, ADMINISTRACION, PUBLICIDAD Y SUSCRIPCIONES:
Huertas, 7 - 5º A 28100 Alcobendas (Madrid) España Tel.: 91 653 46 11 (centralita) Fax: 91 654 84 30 E-MAIL REDACCIÓN:
mf22@mundoferial.e.telefonica.net E-MAIL PUBLICIDAD:
mundoferial22@mundoferial.e.telefonica.net
Productores y editores de los CD ROM sobre arquitectura Ferial Europea. Coordinadores y productores de los CLINIC sobre MARKETING FERIAL
La revista no devuelve fotos enviadas a la redacción en cualquier tipo de soporte, ni se hace responsable de extravíos o pérdida del material recibido.
Argentina (Buenos Aires) Lic. Nora Berrojalbis 00541143117332 MARKETING DIGITAL INTERNACIONAL Ing. Susana López Crous 0034 636 126 505 slcrous@mundoferial.com TRADUCCIÓN:
Juan Manuel Erquicia erquijuan@hotmail.com CORRESPONSAL EN PORTUGAL:
Jorge Cruz 00351967573507 MFFC.Portugal@gmail.com MAQUETACIÓN:
CM Sánchez 625 109 899 DESARROLLO ON LINE:
Pablo Gavilán pablo@gavilandigital.com DEPOSITO LEGAL: M-30.533-1983 Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial. El precio de los ejemplares atrasados es el doble del precio de portada.
www.mundoferial.com www.fotoFerial.com
Pág. 42
Pág. 56
Editorial
A quién corresponda
6 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
R
espondemos a algunos lectores del NEWSLETTER semanal de esta revista que NOS cuestionan porque llamamos TERRORISMO FINANCIERO a las “medidas neoliberales recomendadas” por el FMI en Argentina hace 40 años y que ahora se repiten en Portugal, Grecia, Irlanda e Italia. Grafiquemos: lo del FMI llevado al ámbito familiar es similar a caer en manos de un mafioso prestamista usurero (magníficamente retratado en algunos capítulos de Los Soprano): a medida que los meses, las semanas o los días pasan, los intereses de la deuda crecen geométricamente, se hace IMPAGABLE y allí aparece (Tony Soprano y sus matones) el FMI con sus “recomendaciones”: LIQUIDAR EL ESTADO. Omiten los representantes políticos de los países de la UE y el FMI recomendar medidas que regulen a los mercados financieros, al funcionamiento interesado de las cuatro agencias de calificación, a los paraísos fiscales, etc. Y cuando tardíamente las tomen, la “ingeniería terrorista financiera globalizada” ya estará “avisada” y preparada para seguir campando por sus fueros. Así en Argentina, el gobierno de Carlos Menem lo privatizó TODO a PRECIO de SALDO, destruyendo al ESTADO en aras del NEOLIBERALISMO para PAGAR la DEUDA. ¿Se imaginan quienes compraron las llamadas “Joyas de la Corona Argentina” y quienes compraran las de Grecia, Portugal e Irlanda? Han acertado sin mucho esfuerzo: las multinacionales de turno, Petróleo, Agua, Minería, Ferrocarriles, Teléfonos, Autopistas, Gas, Luz, Aeropuertos, Metro, Sanidad, Correos, etc. ¿Mejoraron los servicios? No solamente no mejoraron sino que se ENCARECIERON, algunos prácticamente quedaron BAJO MÍNIMOS (ferrocarriles, sanidad, educación), subieron los impuestos, etc. Como resultado de un largo proceso económico degradante se concentró el dinero, desapareció la CLASE MEDIA, se acrecentaron el paro, la pobreza, el analfabetismo y el hambre, retrocediendo económicamente el país a niveles del siglo XIX. Se necesitaron 30 años muy duros hasta que alguien dijo basta en el 2001, hasta aquí
Ese punto de inflexión en Argentina (95.000 millones de dólares) como Islandia (7.000 millones de €) fue NO PAGAR LA DEUDA porque era IMPAGABLE. Quienes propiciaron aquellos ingenios financieros privatizadores en Argentina siguen en un largo proceso judicial, en Islandia están en la cárcel. Y el mundo sigue andando… Todo lo narrado sucedió en Argentina, lamentablemente parte de ello, me tocó vivirlo en vivo y en directo. DCG
La fotografía de portada y la entidad corporativa de un sector Pocas veces a lo largo de muchos años hemos encontrado una foto tan sugerente sobre la realidad y ficción que encierran el diseño, la escenografía y la Arquitectura Ferial. Realidad y ficción porque allí iban a estar debatiendo entre la realidad, la ficción y sus mentiras políticas, los dos candidatos a gobernar los destinos del país. Y luego, cual fantasmas efímeros, discursos, palabras, réplicas y contra réplicas se difumarían en el mismo escenario poblado de soledades intelectuales reflejadas en millones de televisores sin memoria. Tuvimos la sensación de encontrarnos ante un enorme escenario, dando respuestas a las necesidades de la transmisión televisiva y austeridad en el conjunto y en los detalles negociados por los participantes casi, como si aquello se tratara de un concurso televisivo. Y aquí una vez más estuvieron presentes el DISEÑO y REALIZACIÓN de una empresa: cuadrifolio, que ocupa junto a otras, un lugar preponderante en el DISEÑO y la REALIZACIÓN de los más variados trabajos ya sean escenarios como el del debate, stands, pabellones, etc. y que curiosamente no se encuentran dentro de ningún epígrafe que defina su actividad. Será tal vez por la cantidad de gremios que en ella participan, o porque el trabajo de este tipo de empresas es efímero, y nunca han conseguido un reconocimiento como tal, o si lo prefieren, una definición exacta. Dentro del núcleo de estas empresas tienen acreditados trabajos nacionales e internacionales de envergadura, prestigio y un alto nivel de calidad. Lo único que les falta es encontrar su justa identidad corporativa y ocupar por méritos propios su lugar dentro del mercado publicitario.
Editorial
hemos llegado, y desde allí se comenzó a reconstruir un país en ruinas.
Se nos fue un año más… 2011 se marcha de nuestras vidas lleno de un verdadero “Cambalache económico internacional”, nosotros los de “abajo” tratamos con cierta utopía encontrar soluciones y esperanza en los días que han de venir. Queremos y debemos ponerle renovadas energías positivas al 2012. Pensando en ello y en ustedes: lectores, anunciantes, proveedores, amigos, etc. les hacemos llegar nuestro agradecimiento y gratitud por ayudarnos a “estar” donde debemos, deseándoles con un poco de HUMOR que: la crisis, el IPC, los “bancos”, las ¿Agencias de Calificación?, la deuda externa e interna, el FMI, etc. nos den por lo menos un respiro y la posibilidad de alzar la copa y bridar por un futuro más generoso, transparente y saludable a todos y para todos. MF núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 7
OPINIÓN
M.Muñoz-Cuéllar MMCL - Consulting
Citius, Altius, Fortius vs., desapego
Con estas “premisas” olímpicas, los gobiernos y gobernantes nos han hecho sentir en la ultima década al ciudadano de a pie, al profesional, empresario o docente como actores olímpicos sin querer, ni estar cualificados para ello. Sin entender las dinámicas acelerantes del consumo, del crédito fácil y de su determinismo, todos se han sentido “más rápidos”, “más altos”, “más fuertes”. Pero, ¿más que quien? ¿Más que aquel con el mejor coche? ¿Más que aquel por llegar al lugar más exótico y lejano para las vacaciones? ¿Más fuerte por poder determinar el destino profesional o laboral de sus compañeros o subordinados? ¿del destino de un país?
8 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
El choque con la realidad
La persona ha dejado de ser Y consecuentemente aparece en cada vez más de ser persona
algún momento el choque con la realidad, la falta de fuerzas para seguir compitiendo y la reflexión de disconformidad que ahora clama “WAKE UP” . ¿Significa esto que no haya que seguir luchando por el país o la empresa para que estos sean más rápidos, más fuertes y lleguen más alto? En absoluto. No se trata de adoptar una posición resignada de todo lo que el entorno y la propia vida nos dejen en el camino, tampoco se trata de ir como autómatas escuchando demagógicas peroradas sobre el desarrollo, la política, y los mercados. Es algo más. Lecturas y religiones nos hablan de no poner nuestros afanes e intereses en los valores materiales, nos reconducen a ser desprendidos, a no tener apego a las cosas o las personas y… en el contexto socio cultural en el que nos encontramos, el desapego puede ser una vía para encontrar PAZ entre tanto cruce de caminos e incertidumbre en los mismos.
Si reflexionamos un poco sobre los últimos años, la persona ha dejado cada vez más de ser persona, ha querido ser “citius, altius, fortius” en cada ocasión u oportunidad. Llega el momento de reconocer que cada persona es responsable de sí misma, de que los problemas de cada uno son de cada uno y que
la dedicación en exclusiva a ellos hará que sean parte del esfuerzo común y no al revés. Que debemos cambiar y que debemos aceptar, o más bien cambiar o no cambiar, por nosotros mismos. En esto reside el poner en práctica una actitud de desapego, hoy y ahora tan necesaria. (pasa a la pág. 10)
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 9
(viene de pág. 9)
Llegar a mencionado estado de desapego, de ánimo, no es en absoluto nada negativo, es una acción de corresponsabilidad de las acciones de uno mismo, y de ahí la búsqueda o encuentro de la felicidad que de ello se desprende.
Una imperceptible pero permanente infelicidad Nos abruman la situación económica, el desempleo, las guerras, la corrupción, la soledad, la falta de comunicación (en la era de la comunicación!) y de seguir así, sin observar a nuestro alrededor, solo veremos esto y lo otro; pero la verdad es que resueltos esos puntos, si se resolvieran, habrá otros muchos de igual corte que nos seguirían abrumando, teniendo que resolverse (¿por si mismos?). Altius… sí, siempre deben ser más altas nuestras miras personales si queremos desconectar de la presión que nos embarga. Pero el apego a las cosas, a las personas y a los bienes de la tierra como si fuesen algo imperecederamente nuestro, nos genera una imperceptible pero permanente infelicidad. Tanto más tienes, tanto más posees (y por ello no lo disfrutas), tanta más ansiedad te acompaña y esto puede extenderse a las personas que “crees” tuyas, a las ideas que rechazas, a los fanatismos propios y ajenos. 10 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
La presión social en cualquiera de sus formas se sostiene sobre el miedo, miedo que coarta la felicidad porque el miedo ensombrece y anula las cosas bellas, cambia e hipoteca el pensamiento, el sentimiento y la palabra. De ahí que hay que avanzar, desapegarse no significa desconectar de los amigos, la familia, el trabajo, o el entorno social; desapego significa desconectar de ti mismo y del entorno para hacer de ti un valor de servicio para los demás, preocuparte por sus cosas, interés sin interés, poseer sin agobiar, amar por amar, y entender para entender.
Voluntad de servicio No se puede seguir la máxima olímpica “citius, altius, fortius” sin esa práctica diaria de entrenamiento por y para los demás; es decir, sin voluntad de ser vicio. Servicio en la empresa, servicio en tu comunidad, servicio en tu familia, servicio a ti mismo por y para ellos, en una palabra busca de felicidad mediante el encuentro con uno mismo. La riqueza y la abundancia –florecientes como bien social en estos años– son términos relativos, tan relativos como podamos creer que son o existen y están habitualmente “inflados” por intereses deterministas, al igual que la desgracia y la pobreza. No obstante, y como todo, son absolutamente subjetivos. Son
resultado de acontecimientos que dependen de cómo los afrontemos, NO de la naturaleza de ellos.
Volver la mirada sobre nosotros mismos Si realmente buscamos la paz en una situación de crisis debemos volver la mirada sobre nosotros mismos, pensar qué hacemos por los demás, pasando de un lado a otro de la vida sin llevar cargas emocionales pesadas ni pasadas, viviendo el presente al que te obligas. La felicidad SIEMPRE está en ti. Realmente en ti y no en aquello a lo que te apegas o crees que te pertenece. Piensa: “Si algo o alguien se aleja de mí o de mi vida es que en mi contexto vital no me correspondía, no era para mí.” Nuevas épocas, nuevos tiempos se avecinan, ni mejores ni peores que otros, pero lo auténticamente real es que serán de otros homb r e s y p a r a o t ro s h o m b r e s , “aquestos” que consigan y practiquen el reencuentro místico y personal consigo mismos.
¿Autodidactas del pensamiento y de la acción? Tal vez. Siempre hay un nuevo camino redescubriendo la vida en plenitud por y para los demás. No porque nos digan ser “citius, altius, fortius”, lo seremos, sino por serlo realmente nosotros mismo. MF
Everybody‘s here
Cumbre Mundial sobre navegaciĂłn aĂŠrea en Madrid
TTT JBPPB ?BOIFK @LJ
CONGRESO
Programa de ferias 2012
M
5.000 participantes CANSO WORLD 2013 reunirĂĄ en la capital espaĂąola a 5.000 participantes de 100 paĂses, entre altos ejecutivos de compaĂąĂas aeronĂĄuticas, fabricantes de naves y expertos en tecnologĂa de navegaciĂłn, que debatirĂĄn sobre los retos del sector. Todo ello, en un momento importante en el que la industria europea estĂĄ inmersa en un proceso de transformaciĂłn, a travĂŠs de la iniciativa de Cielo Ăšnico de la UniĂłn Europea (SES) y su programa tecnolĂłgico SESAR para un desarrollo sostenible y respetuoso con el medio ambiente. La ediciĂłn de 2013 serĂĄ la primera de este encuentro mixto congreso/exhibiciĂłn dirigido a personal directivo y tĂŠcnicos especialistas del sector de la navegaciĂłn aĂŠrea, que comprende tanto organismos internacionales, por ejemplo IATA (International Air Transport Association), y ACI (Airports Council International, la asociaciĂłn mundial de los operadores aeroportuarios), como empresas punteras en la fabricaciĂłn de aeronaves y el sector tecnolĂłgico de los sistemas de navegaciĂłn aĂŠrea, como Airbus, Boeing o Lockheed Martin. Del ĂŠxito de esta primera ediciĂłn dependerĂĄ que este evento congreso y feria anual se celebre en Madrid para cinco aĂąos consecutivos, en febrero, hasta el aĂąo 2017. MF
Semana Verde Internacional de BerlĂn 0>IĂ‚KĂ?&KQBOK>@FLK>IĂ?ABĂ?I>Ă?&KARPQOF>Ă?Ă? DOL>IFJBKQ>OF> Ă? DOF@RIQRO>Ă?VĂ?%LOQF@RIQRO>
k Ă? Ă? Ă?
FRUIT LOGISTICA #BOF>Ă?*LKLDOÂłi@>Ă?&KQBOK>@FLK>IĂ?M>O>Ă?BIĂ?Ă? *>OHBQFKDĂ?ABĂ?#ORQ>PĂ?VĂ?%LOQ>IFW>PĂ?COBP@>P
k Ă? Ă? Ă?
FRESHCONEX #BOF>Ă?&KQBOK>@FLK>IĂ?M>O>Ă?MOLAR@QLPĂ? ABĂ?&3Ă?VĂ?3Ă?D>J>
k ����� bautec 2012��#BOF>�&KQBOK>@FLK>I� � AB� LKPQOR@@FÂK �1š@KF@>P��AB�I>�� � LKPQOR@@FÂK�V� ONRFQB@QRO> k
ITB Berlin – The World’s Leading Travel Trade ShowŽ
k ����� Laser Optics Berlin #BOF>�V�@LKDOBPL�� � FKQBOK>@FLK>I�AB�QB@KLILD½>�I>PBO�V�ÂMQF@> k ����� conhIT 2012�1B@KLILDF>P�AB�I>�P>IRA k � � �
IFA 2012 ,+02*"/Ă?")" 1/,+& 0Ă?2+)&*&1"! #BOF>Ă?&KQBOK>@FLK>IĂ?ABĂ?BIB@QOĂ‚KF@>Ă? ABĂ?@LKPRJL
k Ă?Ă?Ă?Ă?
ASIA FRUIT LOGISTICA Hong Kong
k Ă?
ILA Berlin Air Show 0>IĂ‚KĂ?>BOLK>RQF@LĂ?ABĂ? BOIFK
k Ă? Ă? Ă?
InnoTrans 2012 #BOF>Ă?*LKLDOÂłi@>Ă?&KQBOK>@FLK>IĂ? M>O>Ă?I>Ă?1B@KLILD½>Ă?ABĂ?1O>KPMLOQB Componentes innovadores ¡ VehĂculos ¡ Sistemas
k Ă?Ă?Ă?Ă?Ă? ITB Asia 2012 Ă? #BOF>Ă?FKQBOK>@FLK>IĂ?ABĂ?1ROFPJL Singapore k Ă? Ă? Ă?
IMPORT SHOP BERLIN ),�*š0� ")),�!")�*2+!, 0>IÂK�&KQBOK>@FLK>I�AB� OQBP>K½>
nĂşm. 165 - MUNDOFERIALFC - 11
OFCBOĂ?0BOSF@BP Ă?0 ) Ă?nĂ?/BMOBPBKQ>KQBĂ?,i@F>IĂ?ABĂ?*BPPBĂ? BOIFK OQROLĂ?0LOF> Ă? Ă? ˜!Ă?nĂ? Ă?*>AOFAĂ? 1BI Ă? Ă? Ă? Ă? Ă?nĂ?#>UĂ? Ă? Ă? Ă? Ă?nĂ??OFCBO ?OFCBO BP
0>ISLĂ?JLAFi@>@FLKBP Ă?"UQO>@QLĂ?>@QR>IFW>ALĂ?>Ă?
adrid, centro de la innovaciĂłn aĂŠrea mundial. La capital espaĂąola serĂĄ sede del CANSO WORLD ATM CONGRESS 2013, organizado por la Civil Air Navigation Services Organization (CANSO) en colaboraciĂłn con la Air Traffic Control Association (ATCA). La captaciĂłn de este importante evento ha sido fruto del trabajo conjunto de todos los organismos y empresas del sector turĂstico de negocios madrileĂąo, encabezados por Madrid Convention Bureau (MCB), y consolida la labor de promociĂłn de la Ciudad de Madrid como destino para el turismo de negocios. El anuncio de que Madrid acogerĂĄ la gran cita profesional de la navegaciĂłn aĂŠrea lo han hecho pĂşblico en Washington durante la ceremonia de inauguraciĂłn de la ATCA 56th Annual Conference and Exposition (http://www.cansoworld.org/Home.aspx?refer=1).
k Ă? Ă? Ă?
ENTREVISTA
José A. Vicente, director de Feria de Zaragoza MFFC
Conversar con José Antonio Vicente resulta esclarecedor e informativo. Es Licenciado en Empresariales y Derecho, durante 9 años recorrió medio mundo trabajando en comercio internacional sobre todo en exportación, lo que le permitió conocer de cerca al mundo ferial y obtener un conocimiento amplio de cómo funcionaban los distintos mercados y hacer valoraciones sobre el estadio del empresariado nacional. Llegar a dirigir feria de Zaragoza supuso poner en práctica muchos de aquellos conocimientos adquiridos, retomar contactos y relaciones internacionales. Es también presidente de la Asociación de Ferias Españolas (AFE) lo cual le obliga a mantener el no siempre sencillo equilibrio personal compaginado actividad profesional con la vida familiar (dos hijos). Su conversación es amena, fluida y directa. 12 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
MFFC – ¿Puedes adelantarnos el balance 2011de feria Zaragoza? JAV – 2011 es un año de transición, en el que continuamos aplicando las medidas que tomamos durante el 2010. Entre otras, hemos hecho una adecuación interna, ajustes de presupuestos. Mira de la crisis no se sale si no te adaptas a sus circunstancias (afirma con rotundidad).
“
P – Ustedes parten con una gran ventaja, tienen el recinto amortizado…pueden jugar con las tarifas por m2 a favor… R – Si el recinto está amortizado, esto nos obliga a ser cautos, dependemos de nosotros mismos, tenemos independencia en la toma de decisiones. Tratamos de medir los riesgos que asumimos. En referencia a las
De la crisis no se sale, si no te adaptas a sus circunstancias
tarifas del metro cuadrado, tu sabes que existen diferentes factores y variables según el tipo de feria-expositor, es lógico aplicar cierta flexibilidad en aquellas ferias cuyos expositores requieren grandes superficies. Estamos dentro de un mercado competitivo y nos vemos obligados a competir dentro de él, de otra manera nos quedaríamos fuera. P – Continuando con el balance del año en curso, ¿qué tal fue la facturación? R – Facturamos 20 millones de Euros. Realizamos 42 ferias y un total de 60 congresos. Acotando, que dentro del número de congresos hay un apartado con otro tipo de eventos y actuaciones. P - ¿Tienen una plantilla numerosa? R – La plantilla está bastante ajustada a nuestras necesidades, somos en total 70 personas que trabajamos en las dos grandes áreas: ferias y congresos. Tenemos algunos servicios externalizados. Y por supuesto, a lo largo del año empleamos eventuales como apoyo en algunas ferias y congresos que así lo requieren. P – Hablando de congresos, se han hecho cargo ustedes del Palacio de Congresos de la EXPO AGUA, que puedes decirnos de ello. R – Si asumimos la gestión comercial de ese Palacio de Congresos, tenemos una cartera de clientes interesante, también el personal y la experiencia necesaria para conseguir buenos resultados de gestión. P - ¿Capacidad hotelera en Zaragoza? R – Sonríe, bueno allí (afirma) la ciudad de Zaragoza no tiene competencia. La EXPO significó un gran avance en ese sentido superamos las 8.500 camas con un coste actual que es el más económico de España: se pueden conseguir habitaciones en una franja de entre 40 y 50 Euros noche sin problemas. P – Aunque sea de Perogrullo la pregunta ¿Les benefició la llegada del AVE? R – Hombre, claro que sí, imagínate lo que significa estar perfectamente comunicados con Madrid y Barcelona, cuyos aeropuertos son la puerta de (pasa a pág. 14)
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 13
(viene de pág. 13)
entrada del país. El tener un recinto y palacio de congresos bien comunicados internacionalmente resulta fundamental en el negocio. P – Hablemos ahora de los negocios internacionales de feria Zaragoza. R – Corresponde hablar de la internacionalización de clientes –con todos los reparos que ello conlleva- señala. El cliente debe entender que nosotros le podemos ofrecer esa posibilidad y consejos básicos. Ahora bien ¿Está preparado?; ¿Tiene respuesta de atención a pedidos?; ¿Precios competitivos?; ¿Calidad y garantía de producto? etcétera, etcétera. SMAGUA China, la hacemos con un organizador local que nos ofreció la oportunidad. En SMAGUA Marruecos, por vecindad y posibilidades de negocio tenemos un planteo distinto, la feria existente tocaba solo un segmento sobre los tratamientos específicos del agua, allí entramos aportando nuestros clientes ubicados en la desalinización, distribución, prospección, canalización, etc. Somos los promoto-
14 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
res internacionales porque la feria era solamente nacional. En los dos casos actuamos como una oferta de plataforma de negocios internacionales. P – Ello significa una proyección de marca internacional… R – Correcto, nuestros negocios en China, Marruecos y ahora en Sud África nos permite proyectar la imagen de feria de Zaragoza y sus salones internacionalmente, y a la vez, ofrecer oportunidades a nuestros clientes. Claro que a ellos le volcamos experiencia, les recomendamos viajen a feria antes de ir a exponer, esos viajes le resultaran útiles como toma de contacto con el mercado, que visualicen su competencia, que no dejen nada al azar, que cuando se dispongan a dar el paso lo hagan con la seguridad del trabajo previo bien hecho. P – Perdón dos cuestiones antes de continuar. Qué frecuencia tienen las ferias de China y Marruecos y a que se refiere cuando manifestó “…y ahora en Sud África” R – SMAGUA China es anual, SMAGUA
Marruecos es cada dos años. Me refería a un acuerdo de colaboración que hemos firmado con la Hannover Messe, por el cual trabajaremos como partner español de una nueva feria que tendrá lugar en Sud África denominada: “ÁFRICA Infraestructuras” (Johanesburgo 8 – 11 mayo 2012) a la que aportaremos nuestros clientes de: SMOPIC, SMAGUA, WIND POWER EXPO, SOLAR POWER EXPO y LOGIS EXPO. P – Cambiando de tema, puede aclararnos como certifican o controlan la internacionalidad del visitante. R – Por los lectores del código de barra en los tornos de entrada, claro que previamente debe inscribirse y hoy eso se puede hacer por internet, lo cual facilita el control efectivo. P - ¿Deseas agregar añadir algo más? R – Agradecer a su publicación el esfuerzo que lleva a cabo para dar a conocer todos los aspectos del sector de ferias y congresos, un sector que continúa siendo la mejor herramienta comercial y de marketing para nuestras empresas. MF
PUBLICIDAD
Impacto mundial S
e podrá argumentar a favor o en contra sobre el uso de imágenes de notorios personajes públicos en las campañas publicitarias de Benetton como aquella famosa foto del enfermo terminal de sida, o la del propio Alessandro Benetton totalmente desnudo, o las actuales inspiradas en la foto del famoso beso en la boca entre el por entonces líder soviético Breznev y el dirigente germano oriental Erich Honecker. La sicología aplicada a la publicidad pensando en el morbo de quien o quienes reciben el mensaje (en este caso las fotografías) es una herramienta más de las comúnmente utilizadas en la televisión “basura” en todo el mundo, sin que nadie se escandalice. Argumenta Benetton “que estamos viviendo un período triste”, por la crisis financiera y las turbulencias en el mundo árabe. Añadiendo que “se deben canalizar las energías hacia las cosas positivas” de ahí que se haya inventado la palabra Unhate (no odiar), matizó Alessandro Benetton. La foto en la que se usaba una imagen trucada del Papa besando a un líder musulmán egipcio en la boca y otras como la Merkel y Sarkozy, Chávez y Obama, Etc. Cumplieron claramente con su objetivo: les ha “llovido” la ira Vaticana, la casa Blanca expresó su desaprobación y la firma de ropa se vió obligada a “pedir perdón” por el fotomontaje al Vaticano, lamentando que haya herido la sensibilidad de la Santa Sede y de los católicos. Los creadores de la campaña argumentaron que todo forma parte de una estrategia publicitaria que lleva como título Unhate (contra el odio) se-
ñalando que las imágenes son simbólicas, con una “provocación constructiva”. Lo que no manifiestan sus autores que el objetivo de
rentabilizar la campaña era el logrado: repercusión internacional. ¿Se habrá confesado Alessandro Benetton últimamente? MF
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 15
SERVICIOS
Ángel Aguilera, creador de Atrezza a MFFC: Dentro de la actividad como lo es el montaje de stands, congresos y otros eventos, el alquiler de mobiliario resulta decisivo en sus distintos aspectos. De ahí nuestro interés por conocer lo servicios de una marca nueva dentro del mundo ferial, nos referimos a atrezza y a su creador Ángel Aguilera. Ángel Aguilera, creador de Atrezza.
“
Un único mérito, alquilar mobiliario MFFC- Ángel, cómo es que decides volver al sector. ÁA – Bueno, creo que podemos aportar al sector un aire nuevo, fresco y renovado, es época de cambios y algunos entendidos dicen que también estamos cambiando de era. P – Veamos, la parte de alquiler de mobiliario está muy bien atendida inclusive por multinacionales. Puedes explicar, ¿qué tipo de servicio ofrecéis a vuestros clientes? R – La verdad es que desde el 2007 hasta ahora se han creado empresas nuevas en el sector del alquiler de mobiliario, eso es bueno, crear competencia siempre es bue-
16 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
no, ahora los clientes tienen un gran abanico de posibilidades, pero lo más importante de cara a nuestros clientes es el servicio y la variedad de opciones que les podemos dar, desde lo más complejo a lo más sencillo, queremos dar un aire nuevo y renovar la imagen buscando nuevos horizontes. P – ¿Por qué el nombre de Atrezza? R – Atrezza viene del verbo inexistente atrezzar, la palabra Atrezza no existe como tal en el diccionario, nosotros no hemos inventado nada, siempre ha estado ahí. Para los que nos dedicamos al sector, atrezar es (pasa a la pág. 18)
En ambos certámenes así como en WTM hemos obtenido el reconocimiento de la Institución Ferial con los premios al mejor stand y segundo mejor stand europeo”
P - ¿Tratan en OM espacios darle un valor añadido a vuestros trabajos? R - Este concepto de “provocación” tiene un sentido claro… generar objetos de arte, mi deformación académica me lleva a ello. El hecho artístico, tradicionalmente, se ha plasmado en las llamadas seis + una “artes tradicionales”. Las “artes aplicadas” implican una relación de percepción entre los individuos y los contextos que nos rodean y en especial en una plasmación de nuestra identidad…en este caso la del expositor. Debo de reconocer, no obstante, que este argumento, además de ser honesto, supone una estrategia personal para afrontar nuestro trabajo y el día a día de un modo creativo y apasionante. (viene de pág. 23)
MFFC – ¿Tienes estudios técnicos vinculados al sector? JRM - Mi titulación es Licenciado en BBAA, estudios que compaginé con mi trabajo como decorador en varios estudios. Actualmente en el equipo de OM espacios, de modo fijo, trabajan ocho Ingenieros Técnicos en Diseño Industrial, titulación que considero la más afín al trabajo que desarrollamos. P – En los trabajos presentados en Fitur e ITB Berlín hemos apreciado un diseño diferente a lo que podemos definir como clásico en arquitectura ferial ¿Qué nos puedes comentar al respecto?
R - En ambos certámenes así como en WTM hemos obtenido el reconocimiento de la Institución Ferial con los premios al mejor stand y segundo mejor stand europeo. Realmente estamos satisfechos con estos trabajos en los que un aspecto de gran importancia ha sido contar con un gran apoyo técnico y profesional por parte de nuestros clientes. Sin embargo creemos que el resultado final ha sido fruto de una postura previa al desarrollo del proyecto… la provocación. Nuestra premisa es generar proyectos que además de corresponderse técnica, funcional y económicamente con los briefings recibidos provoquen … reacciones, sorpresa, sentimientos… etc.
P – Los montajes en serie y el transporte condicionan el uso de materiales recuperables. ¿Utilizan algún esquema de diseño particular en ellos? R - Obviamente, las ideas creativas y provocadoras quedarían en nada si no existiera un know how técnico que nos permita transformarlas en realidades tangibles en los contextos técnicos y temporales que afectan a cada instalación. Para nuestro equipo es condición una adecuada planificación que incluya todos los recursos necesarios para generar una percepción satisfactoria en nuestros clientes. Prueba de ello es nuestra implicación en una inminente certificación en calidad. núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 17
(viene de la pág. 16)
una palabra que empleamos para definir la acción de decorar, amueblar, disponer objetos o embellecer una estancia o espacio determinado, y es una palabra muy usada en el mundo del cine y la televisión. P –ATREZZA, ¿Es un nuevo concepto de mobiliario? R – No somos un nuevo concepto de mobiliario de alquiler ni tampoco somos un nuevo concepto de servicio al cliente. Al igual que nuestro nombre, nuestra filosofía de servicio y nuestro producto ha estado desde siempre presente en la mente de todos los profesionales del sector, pero tampoco existía en realidad.
18 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
P – ¿Tienen capacidad de respuesta inmediata ante cualquier tipo de solicitud? R – Por supuesto que sí, Para nosotros el compromiso de una entrega es el pilar que fundamenta nuestra filosofía de trabajo. P – ¿Qué experiencia y conocimientos tienes? R – Nuestro equipo lleva años desempeñando y analizando la actividad del sector ferial y eventos desde otros proyectos. Hoy la suma de nuestras experiencias, nuestro saber hacer, nuestro profundo conocimiento del medio y nuestra inquietud por lanzar al merca-
do un servicio que actualmente no se presta nos hace ser una empresa sólida y confiada. P- Qué les hace que sean distintos a los demás. R- Somos conscientes de que cada detalle cuenta en la valoración final del servicio que préstamos y del mobiliario que alquilamos. En Atrezza pensamos que ser líderes significa cuidar hasta el último detalle de todo nuestro proyecto y esto nos compromete con la calidad del servicio que prestamos a nuestros clientes. P – ¿Deseas puntualizar sobre algún tipo de información que resulte ilustrativa a los usuarios? R- Nuestra filosofía pasa por convertirnos en algo más que un proveedor para nuestros clientes, queremos ser un colaborador, un aliado en sus proyectos. Hemos configurado una gama de mobiliario capaz de ajustarse a las necesidades de cualquier estilo o estética. Es mediante el contacto directo con nuestros clientes de donde recogemos las inquietudes y las necesidades que buscamos cubrir. Ponemos al alcance de nuestros clientes la más amplia gama de productos para conseguir el mejor resultado final. MF
MUNDO FERIAL FERIAS Y CONGRESOS
E N LIN ce O avan FERIAL FC s un FC e MUNDO España. R MF ETTE la revista 1983 en al.com WSL ri e e El NE desd mundofe nal d a d . sema edita www
ente nalm s, sema o ngres lidera TTER Ferias, Co la UE. y WSLE : El NE INE sobre n España ON L rial, etc. e ción orma dustria Fe la inf In
Editada desde 1983 por DCG PUBLICIDAD
C F F M lunes R s o l E ciben todos T T E re L S les lo e humor. a i ales r u s to W d n c a e e s i E s N 00 usuarioso con una sonr SDE 50€* m 15.0
de añ
CIO
UN I AN R MFFC. E N D I ESA UAL de un MNEWSLETTE R P M N E el
SU el COSTE A na WEB en Cabecera; c. E T I s IC gi et de PUBL € mensualesRLe a vuestra ptiálizar: Bannecracielo; CintaS; .
ticias es de no nal nces fesio o 0 Ava es pr s s e l 15.00 a inion store 0 Op es seman OR on ge 15.00 UM tor icar c 0 Lec con H e comun 15.00 Sonrisas sd 0 idade 15.00 Oportun 0 15.00
E u s *50 con U pueden o; Ra STRE o M s h c a e e r n n E Lí ié De M s de 2 Tamb ; Banner O, SE mbinada Ñ A a : r o ce tes sc Cabe us varian campaña ER+WEB s En SLETT emos bajo: Ofrec TA+NEW ción clic a blicidad/ u REVIS r informa /tarifas-p o m may l.co Para oferia macion/ d n u w.m nfor /ww icita-i l / : o s p t t h
TURISMO GASTRONÓMICO
Gastrofestival, la mejor manera de saborear la
Ciudad de Madrid
La Ciudad de Madrid está preparando su mejor menú gastronómico para la próxima edición de Gastrofestival. Del 23 de enero al 5 de febrero, Gastrofestival 2012 ofrecerá un completo programa de propuestas y experiencias culinarias, tanto para madrileños como para visitantes, y volverá a unirse a la celebración de Madrid Fusión, la mayor cumbre gastronómica internacional, que este año tendrá lugar entre el 24 y 26 de enero. Con esta iniciativa, el Ayuntamiento de Madrid convierte a la gastronomía en uno de los mejores instrumentos promocionales de la ciudad. Gastrofestival nació para hacer partícipe a la gente de la cumbre profesional Madrid Fusión. En 2012, Gastrofestival celebrará su tercera edición y, gracias al éxito de público de años anteriores, ya ha alcanzado el mismo número de instituciones y establecimientos colaboradores, casi 300, y ha incorporado novedades temáticas que han permitido ampliar el número de actividades, Gastrosalud y Enocultura. 20 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
tronómico, Gastrofashion, Gastrosalud y Enocultura. Por primera vez, la cultura vinícola toma el protagonismo y será uno de sus ingredientes principales. Catas de vinos, recorridos enoculturales y cursos especializados en vinos españoles serán la oferta de Enocultura. Gastrosalud, que también se estrena, permitirá acceder a interesantes descuentos en tratamientos de belleza con chocolate, cerezas o aceites, así como en circuitos de spa. También se impartirá un curso de cocina saludable en el que se enseñarán pautas básicas para confeccionar menús sanos y los alimentos que ayudan a sentirse bien.
Las propuestas más gastronómicas
Gastrosalud y Enocultura El menú del Gastrofestival se compone de 6 sugerentes platos: Experiencias Sensoriales, Gastrocultura, Madrid Gas-
Los que busquen probar y saborear tendrán que prestar atención a Experiencias Sensoriales, que incluirá catas, degustaciones y rutas gastronómicas por la ciudad. Entre todas estas actividades, destacan las que organizarán el Mercado San Miguel y el nuevo Mercado San Antón, que se han convertido en paradas obligatorias de los amantes del tapeo. Tampoco tendrán que perder de vista a Madrid Gastronómico, en el que los prota-
gonistas de la oferta culinaria madrileña han preparado 7 apetitosas propuestas. Las tiendas gourmet, los establecimientos de menaje y las escuelas de cocina ofrecerán interesantes descuentos. Los bares y tabernas seguirán tentándonos con una tapa y botellín a 3 euros y las coctelerías lo harán con combinaciones especiales que homenajean al festival. Por otro lado, los restaurantes prepararán menús de 25 y 40 euros que darán a conocer su cocina, sus especialidades y los nuevos platos con los que sorprenden a sus comensales diariamente. Una oportunidad para descubrir la variedad y calidad de la cocina madrileña. También serán los restaurantes los que nos deleiten con el plato principal del festival, y el que ha gozado de un mayor éxito en las anteriores ediciones, “Cena con las estrellas”. Por tan sólo 75 euros se puede degustar menús elaborados por chefs internacionales que participan en Madrid Fusión y, además, hacerlo en la mesa de destacados restaurantes de la ciudad, incluso, algunos de ellos serán establecimientos premiados con estrella Michelín. Más información en www.esmadrid.com/gastrofestival
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 21
EMPRESAS
2011UN AÑO LLENO DE
COMPLICACIONES Y TRABAJO A nadie escapa que estamos terminando un año complejo y difícil en el mundo ferial, como en tantos otros sectores dentro de nuestro país y la UE. GRUPO MARVA lo afrontó con las herramientas y posibilidades que ofrece su capacidad empresarial y la experiencia. Desde estas líneas quienes integramos GRUPO MARVA queremos agradecer a nuestros clientes, proveedores y amigos la confianza que nos dispensaron al encargarnos el diseño y realización de los más variados proyectos nacionales e internacionales. 22 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
exposición José Tomás
arco
itb berlín
fitur
plató antena 3
fruit attraction
elecciones generales
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 23
OPC MADRID
OPC MADRID entrega el primer premio OPCM
a la profesionalidad
L
a Asociación de Organizadores Profesionales de Congresos de Madrid, OPC Madrid y Centro, hizo entrega del I Premio OPCM 2011 a la Profesionalidad en Madrid Caja Mágica. La primera edición de este galardón fue otorgada a la Asociación de Productores y Teatros de Madrid por su dilatada experiencia, su capacidad de innovación, su profesionalidad y su inestimable contribución al enriquecimiento de la oferta cultural y turística de ocio de Madrid. El presidente de la Asociación de Productores y Teatros de Madrid, APTEM, Jesús Cimarro Olábarri, recogió el premio de las manos de Matilde Almandoz, presidenta de OPC Madrid. Entre las empresas que estuvieron
presentes en el evento destacamos a los miembros de OPC Madrid que apoyaron la iniciativa de la Asociación para fomentar la profesionalidad dentro del sector: ABC Personal, AC Comunicación, AC Intérpretes, Área de Formación y Estudios, Atlanta, AV Medios, Contel S.L., Convenciones y Congresos IFEMA, Diseño Integral de Proyectos, Ecoturismo de Negocios, Formatik, Grupo Fuentepizarro, Grupo Esteban Rivas, Hotel Auditorium, Hotel Meliá Avenida de América, Hotel Meliá Castilla, Hoteles HIgh Tech, Hotel Mercure Santo Domingo, Jucan, La Posta Real, Madrid Espacios y Congresos, Modiseño, Moncaba, Mónico Catering Negralejo S.A., Palacio de Congresos de Madrid, PAP Congresos, Presencia by M.A, Rafael Hoteles, Seatra, Sol Meliá y Tilesa y a otras relevantes empresas como el Parador de Alcalá de Henares y el Euroforum Escorial. El acto contó la presencia de algunos de los representantes de la comunicación del sector del turismo de negocios como Nexo Business y 24 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
Mundo Ferial FC y acompañaron otras asociaciones como FEDESSO , APTEM y ASEMCOM . El evento tuvo el Patrocinio del Madrid Convention Bureau , de Ifema y de Palacio de Congresos de Castellana y la colaboración de Mónico Catering y Madrid Espacios y Congresos, fue conducido y amenizado mágicamente por Ricardo Rodriguez, Premio Nacional de Magia 2010. MF
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 25
ILUMINACIÓN
Ser o No Ser
UN DISEÑADOR DE ILUMINACIÓN
¡ ESA ES LA PREGUNTA! Por: Joachim Ritter
(Publicado en PDL)
Lo que parecía ser impensable sólo hace unos años es ahora la comidilla de la comunidad de diseño de iluminación: Acreditación para el Diseño de Iluminación Arquitectónica. El 6 de Abril de 2011, el IALD hizo una invitación a participar en un seminario en línea sobre el tema de Acreditación para el diseño de iluminación arquitectónica. Este es un tema candente en la actualidad se está debatiendo ampliamente. La respuesta correcta a la primera mitad de la pregunta anterior debería ser: "¡Por supuesto!" Pero la historia detrás de esta respuesta (obvio) es larga y que ha tomado años, décadas, de hecho, para ser capaces de responder de manera espontánea. Credentialising está estrechamente relacionado con la certificación y la 26 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
cuestión de suma importancia en cuanto a si las personas pueden calificar para convertirse en diseñadores de iluminación, o si las habilidades inherentes son innatas. No estoy bromeando, por cierto, no conozco a un diseñador de iluminación principal (y no me refiero a la que se mencionan a continuación) que en realidad dijo que había sido dotado con el don de diseñar la luz desde el nacimiento. Si nos fijamos en la cubierta de este número del PLD, se dará cuenta de que este es un tema que en el Nº 76 del PLD se publicó en la primavera de 1997. "Diseño de Iluminación Arquitectónica" era poco conocido fuera de Estados Unidos en ese momento, y el término todavía requiere una explicación sustancial.
Reconocer a un diseñador de iluminación cualificado Pero uno de los primeros temas incluidos en la primera edición fue un debate Pro & Contra sobre cómo reconocer a un diseñador de iluminación cualificado. El Prof. Dr. Heinrich Kramer y Pablo Marantz dieron sus opiniones opuestas sobre la certificación. Pablo Marantz describió su enfoque a la luz el diseño de la siguiente (cito): "... Al final, muchas mentes brillantes y experimentados se reúnen alrededor de la mesa y colectivamente están de acuerdo que las propuestas de "sentir" la luz, y el diseño, se puede proceder a las soluciones técnicas de iluminación... diseño tiene muy poco con los elementos de una lista que puede ser probado y evaluado, y mucho que ver con las habilidades que he desarrollado para la comprensión de cómo la luz se mueve a través de un espacio, como los materiales y acabados de alterar este movimiento, cómo la gente reacciona emocionalmente a la resultado visible o la luz de estos movimientos ... y cómo me puedo comunicar estas ideas al equipo de diseño y el cliente ". Pablo Marantz concluye su comentario con estas palabras: "No sé cómo estas habilidades pueden ser probadas ". Fin de la cita. En otras palabras, una persona se convierte en un diseñador de iluminación cualificado y con experiencia a través de los sentimientos. Tomando la experiencia como criterio, no es muy diferente hoy en día - excepto que en los últimos 17 años los programas universitarios se han instalado y establecido en un hecho que puede aprender los fundamentos de las emociones que puede despertar o influidos por la luz diseñada. Los diseñadores de iluminación deben basarse en este conocimiento y la práctica sobre lo que han aprendido. Esto, también, es un proceso de aprendizaje.
¿Qué hay de nuevo en 2011 en comparación con 1997? Es que el diseño de iluminación es reconocido por tener más de un componente científico. Hace diecisiete años este componente científico fue interpretado exclusivamente como la tecnología de iluminación. Ahora sabemos que la medicina y la biología son también de importancia para el trabajo de un diseñador de iluminación. Los componentes de este último representan lo que se entendió como una respuesta emocional a la luz o la sensación de la
tripa en la parte del diseñador de iluminación al momento de decidir cuál de las soluciones de iluminación era la correcta. A lo que realmente estoy llegando aquí: El Diseño de iluminación es más que la tecnología sólo la iluminación o la ingeniería. Esto quedó demostrado con el descubrimiento de la célula iPRGC, intrínseca ganglionares fotorreceptoras, la conexión directa entre la luz, el medio ambiente y la glándula pituitaria, que controla los procesos químicos en el cuerpo humano. ¿Cómo
se puede hacer una diferencia entre profesionales calificados, educados y los aspirantes a especialistas en iluminación que no sea a través de algún tipo de acreditación del sistema? ¿Cómo puede la profesión del diseño de iluminación lograr el reconocimiento oficial si no hay una diferenciación o una definición clara de las capacidades y competencias que requiere? Esto no es un proceso que (pasa a pág. 29)
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 27
28 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
(viene de pág. 27)
puede ser tratado y marcado como "hecho" en pocas semanas. El proceso de clasificación de los ingenieros de iluminación de los diseñadores de iluminación va a ser doloroso para algunos urbanistas, ya que se hará evidente que no todos los que se hace llamar a sí mismo un diseñador de
iluminación es uno. Si la acreditación es la meta, un sistema todavía tendrá que ser encontrado para justificar la emisión de credenciales. Asociaciones profesionales como la RIBA (Royal Institute of British Architects) insisten en que los miembros de su búsqueda del desarrollo profesional continuo y la acumulación de un número específico de créditos por año.
Sólo entonces un arquitecto RIBA tiene derecho a utilizar las credenciales RIBA después de su nombramiento. Cada profesional es responsable de la credencial RIBA continua para mantener y ampliar las habilidades de diseño y de negocios y competencias. ¿Pueden las asociaciones de diseño de iluminación ser capaces de manejar esto? MF
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 29
ARQUITECTURA FERIAL
Interesante y E
l estudio de arquitectura Prodid diseñó el Pabellón que Rumania presentó en Liber, Feria Internacional del Libro. La propuesta se basó en una estructura expositiva flexible, totalmente recuperable y reutilizable parcial o íntegramente. La estructura fué diseñada con tubos, grandes contenedores de cables (de diversos tamaños) y madera natural (prácticamente sin debastar), con un sistema de anclaje en múltiples posiciones solucionado mediante varillas de hierro forjadas, que se utilizan inclusive, en los bajos bancos de plaza presentados. Diseño puro, práctico, funcional, austero y sin ningún tipo de detalles de acabado. Después de Liber, el stand será reutilizado por el Instituto Cultural Rumano en pueblos de Rumanía para promocionar eventos activos y creativos en las escuelas, tales como: espectáculos de teatro, centros de comunicación y actividades lúdicas. MF (pasa a pág. 32)
30 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
austero DISEﾃ前
nﾃｺm. 165 - MUNDOFERIALFC - 31
FERIAS
DISEﾃ前 (viene de pﾃ｡g. 30)
RUMANIA EN LIBER 32 - MUNDOFERIALFC - nﾃｺm. 165
ARQUITECTURA FERIAL
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 33
FERIAS INTERNACIONALES
UBRAFE PRESENTÓ LOS
CALENDARIOS 2012
La Unión Brasilera de Promotores de Ferias, presentó en Madrid y Valencia el calendario 2012 de “Las principales Ferias de Negocios de Brasil”. Armando Arruda Pereira Campos, presidente ejecutivo de UBRAFE destacó la importancia del sector ferial brasilero que tiene en programa un total de 733 ferias, de ellas 597 internacionales y 136 regionales. Estima que las ferias programadas para 2012 reunirán 50 mil empresas, 42 mil nacionales y 8 mil internacionales que ocuparán 3,4 millones de m2 de exposición. El calendario se puede consultar en www.ubrafe.org.br En los cuadros que siguen encontrarán un somero resumen de Brasil, su estadio económico, industrial, de negocios, turismo y sus ferias. (pasa a pág. 36)
34 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
(viene de pág. 34)
36 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
TODO
LO QUE NECESITAS
Ferias completas Eventos Congresos Carpas M6 GRUPO EMPRESARIAL DE PROYECTOS S.L. Polígono Industrial Nº1, Calle H Nº3 28938 Móstoles (Madrid) T: 91 647 34 43 F: 91 647 35 42 Email: decom6@grupom6.com www.grupom6.com
CONGRESOS
FEFIC,UN CONGRESO EN LLEIDA PARA QUE LA CRISIS NO NOS
ASUSTE MÁS DE LA CUENTA
112 asistentes tuvo el 18º Congreso de Ferias de Catalunya celebrado los días 24 y 25 en el espectacular Palau de Congressos de La Llotja de Lleida. Para los tiempos que corren, la cifra no está nada mal, porque ahora cuesta más que antes moverse de casa (en todos los sentidos). El Congreso se presentó bajo el lema de “Las ferias: cómo gestionar la incerdidumbre”. Y cada ponente, aportó su visión del tema aunque nadie se dejó atrapar exclusivamente por el lema, y aportaron mucho más que recetas para la crisis, entre otras cosas porque nadie tiene una receta mágica que termine con la incertidumbre de las ferias en particular y de la sociedad en general.
El alcalde Lleida preside la inauguración La inauguración del Congreso contó con el alcalde de Lleida, Ángel Ros, presidiendo la apertura. Acompañado por el director general de Comerç de la Generalitat de Catalunya, Josep Maria Recasens; el diputado- delegado del Área de Comerç i Esports de la Diputació de Barcelona, Jordi Subirana; y por supuesto de Ramon Ferrando, que ejerció sin fisuras de presidente del Comité Organizador del Congreso de Ferias de Catalunya. El alcalde de Lleida, siempre muy activo políticamente, explicó que las ferias deben estar todo el año vigentes con su prolongación en la red. Por cierto, el director general de Comerç de la Generalitat estuvo presente durante todo el Congreso (el día y medio que duró) y hay que destacarlo especialmente porque se visualizó que le interesan las ferias. Le acompañó también el subdirector de Comerç, Diego Callejón, y también el director del Consorcio de Comerç, Artesania i Moda, Miquel Rodríguez.
Ramon Ferrando dice que la FEFIC quiere captar los ferias de poblaciones con menos habitantes
Ramón Ferrando (izquierda) y Josep Mª Recasens.
38 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
Ramon Ferrando, presidente del Comité Organizador del Congreso director de Feria de Tortosa, y secretario de la FEFIC en su comparecencia delante de los medios de comunicación manifestó “Que más de 400 ferias previstas para el 2012 son muchas ferias y que perder alguna por el camino no es significativo. También explicó que “Las ferias no pueden caer en la depresión porque son un escaparate imprescindible para las empresas, para las ciudades y para el territorio”. Por otro lado, también explicó que la Federación de Ferias de Catalunya quiere captar las
co con la visita al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny para algunos y para otros la ruta guiada a los monumentos más importantes de Lleida. El primer día se saldó con una cena en una sala de la espléndida Seu Vella de Lleida que preside la ciudad y que es la antigua catedral de Lleida, que empezó a construirse en el siglo XIII.
Segundo día con conferencias de nivel
Ramón Ferrando (izquierda), Ángel Ros y Josep Mª Recasens (de izq a derecha).
ferias de las poblaciones con menos habitantes para hacer una red todavía más completa, dijo que por este motivo la FEFIC ha aprobado estudiar un nuevo perfil de asociado para incorporarse a la Federación y que pueda beneficiarse de los servicios y de la formación que ofrece la Federación de Ferias de Catalunya.
González Galán pronuncia la conferencia inaugural
municación en las ferias” y “Cómo mejorar la competitividad”. En el tramo final del Congreso los moderadores de cada mesa presentaron las conclusiones, que son uno de los aspectos más interesantes del Congreso porque son conclusiones que nacen del trabajo de grupo. El jueves por la tarde tuvo lugar un mesa redonda sobre el intercambio de experiencias feriales y gustó el programa lúdi-
El viernes 25 de noviembre, segundo día del 18º Congreso de Ferias de Catalunya, tuvimos al consultor Jordi Montserrat como primer ponente del día. Jordi Montserrat entiende mucho de ferias, no en vano ha sido director del Salón Náutico de Fira de Barcelona y del Salón del Automóvil. Jordi Montserrat habló de las ferias como herramienta de venta. Dijo que tenemos un problema de modelo. Que el problema no es la crisis, es el modelo. Montserrat apostilló que “La gente está cansada del modelo y que lo que sobreviven son los acontecimientos sectoriales”. También sostuvo que “Hay nuevas formas de consumo” . Que hay un exceso (pasa a pág. 40)
La conferencia inaugural fue pronunciada por el experto en marketing Francisco Javier González Galán, que vive a sostuvo que “En la crisis hay gente que gana mucho dinero”. Estuvo muy seductor y convincente con frases como “Lo que tu haces habla tan alto que lo que dices, no lo escucho”. O “Hay que salirse de la pauta” o esta otra “Hay que cambiar el esquema mental si queremos lidiar con la incertidumbre”. También estuvo provocador con frases como “Tendencia de mercado es algo que va a ocurrir independientemente de tu opinión”. También en la mañana del jueves 24 de noviembre se celebraron los debates temáticos que agruparon 4 grupos de trabajo: “Comunicar en tiempos de crisis”- “Redacción de un plan estratégico”- “Redes sociales per a la difusión y la conúm. 165 - MUNDOFERIALFC - 39
FERIAS
Francisco J. Gonzáles Galán.
Jordi Montserrat.
(viene de la pág. 39)
de la oferta ferial y que repetimos siempre la misma feria y que hay aprovechar de una vez por todas las nuevas tecnologías”. Montserrat dijo que hay que escuchar más los visitantes (en eso coincidió con el conferenciante inaugural). Se presentaron también como cada Congreso los indicadores de la calidad en el espacio Gencat. En la última conferencia Antoni Elias, doctor ingeniero de Telecomunicación por la Universitat Politècnica de Catalunya, desgranó una serie de ejemplos que entusiasmaron al público porque eran divertidos y se aprendía con ellos. Muchos de estos ejemplos hablaban de la importancia del entorno. Antoni Elias, nacido en Cervera (Lleida), ejerció de profesor experimentado hablando de eficacia y eficiencia. Y destacó que “Estamos pasando de la sociedad post-industrial a la sociedad de la información”. Su exposición fue muy gráfica, como comentamos, y tuvo el acompañamiento permanente de imágenes. Xarli Diego, responsable de comunicación de la Federación de Ferias de Catalunya (FEFIC) fue el presentador de ponentes con un estilo poco convencional.
uno de los principales protagonistas de la transformación económica de Catalunya y un elemento de ordenación económica, de fomento de la competitividad y de reequilibrio territorial”.
Previsiones para el 2012 Durante el transcurso del 18º Congreso de las Ferias de Catalunya el director general de Comerç presentó las previsiones feriales para el 2012. En Catalunya se celebraran el año próximo 418 ferias. 374 de ámbito catalán, 44 de estatal e internacional. Por demarcaciones, Barcelona sigue siendo la primera con el 45’69 por ciento de las ferias. Luego le siguen Girona, Lleida y Tarragona. Por sectores, destacan las ferias
multisectoriales con 104 actividades que alcanzaran casi un 24,88 por ciento del total. 93 ferias dedicadas a la alimentación (el 22,25 por ciento), seguidas de el 17’94 por ciento de artesanía y cerámica y el 6’22 por ciento de ganadería y avicultura y el 24 por ciento de automoción.
El año que viene: Santa Coloma de Gramenet Por cierto, el próximo Congreso será en Santa Coloma de Gramenet como se aprobó en la Asamblea General de la Federación de Ferias de Catalunya. El Congreso será organizado como siempre por la FEFIC y la Direcció General de Comerç de la Generalitat de Catalunya. MF
Clausuró el Congreso el presidente de la Diputación de Lleida La clausura del Congreso fue presidida por Joan Reñe, presidente de la Diputación de Lleida, quien manifestó en su discurso que “Las ferias han sido 40 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
M. Carmen Pi, Josep Mª Camps y Teresa Condom (de izq a der).
FERIAS
FRUIT ATTRACTION,
F 42 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
RUIT ATTRACTION, la Feria Internacional de Frutas y Hortalizas, que este año celebró su tercera edición (19 al 21 de octubre ), ha sido la variante que modifica el estadio recesivo – económico del sector ferial nacional. FRUIT ATTRACTION co-organizada por FEPEX e IFEMA en esta edición contó con 545 expositores, un 20% más que en la segunda edición, que ocuparon 14.768 metros cuadrados, un 28% más que en la segunda edición de 2010. Las grandes cadenas de distribu-
ción europeas como: ASDA; AHOLD/ ALBERT HEIJN; METRO; DIXY GROUP y Eroski protagonizaron la Jornada sobre Fruta de Hueso, que se celebraron en el marco de la feria analizando la situación del consumo de estos productos y las medidas que se tendrán que adoptar para su recuperación. M6 Grupo Empresarial de Proyectos, tuvo a su cargo el montaje de toda la infraestructura de la feria y numerosos stands dentro de la misma.
SUPERÓ POSITIVAMENTE EN EXPOSITORES Y SUPERFICIE A LA EDICIÓN ANTERIOR (pasa a pág. 44)
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 43
FERIAS
(viene de la pág. 43)
FRUIT ATTRACTION,
44 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
Certámenes C er támenes Industriales Industriales DEMOVERDE O
Septiembre 2 Septiembre 2011 011 Diciembre 2012 Di c i em b r e 2 012
22-24 septiembre 20 2011 11
SMAGUA
WIND POWER EXP PO
2727-29 7 29 septiembre ti b 20 2011 11
ENCUENTRO ANCOFE
SOLAR POWER EX XPO
2 27-29 7--29 septiembre 20 2011 11
LOGIS EXPO
18-21 abril 2012 2
EXPO RECICLA
27-29 27--29 septiembre 2011 2011
LOGIS TRAILER
18-21 abril 2012 2
SMAGUA CHINA
7-9 7-9 - noviembre 2011 2011
COMPONEXPO
24-26 abril 2012 2
(Colmenar V Viejo, iejo, Madrid)
6-9 marzo 2012 2 23 24 marzo 2012 23-24 2
((Sanghai, Sanghai, China a) S China)
STA TARBIEN
22-24 noviembre 20 2011 11
AFRICA INFRAST TRUCTURE
8-11 mayo mayo 2012 2 (Johannesburgo, Sudáfrica)
FERIA DEL MUEBLE E DE ZARAGOZA IBERCOCINA FIMA
Feria de Zaragoza A-2, Km. 311 · E-50012 Apartado de Correos 108 · E-50080 Zaragoza Teléfono: e 976 764 700 · Te elefax: 976 534 546 E-mail: info@feriazaragoza.es
19-22 enero r 2012 201 12 19-22 enero 201 2012 12 14-18 febrero 201 2012 12
FIDER EXPOALCALDÍA SID TECNODEPO ORTE
23-25 mayo mayo 2012 2 noviembre 2012 2 21-23 noviembre 2012 2
Se ruega confirmar las fechas de los certámenes
FERIA F ERIA D DE E ZA ZARAGOZA RAGOZA
Zaragoza, ciudad de ferias industriales c o n s u l t a r re s t o d e c e r t á m e n e s e n
w w w.feria zarag oza.es núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 45
OPC
Programa (provisional) Miércoles, 15 de febrero de 2012 15,30h.-16,00h./ Entrega documentación 16,00h.-18,00h./ Mesa Redonda sobre IVA 18,00h.-18,30h./ Coffee-break 18,30h.-20,30h./ Asamblea 20,30h.-21,00h./ Visita a la Exposición Comercial 21,00h./ Cóctel inaugural
Jueves, 16 de febrero de 2012 09,00h.-09,30h./ Entrega documentación 09,30h.-10,30h./ Inauguración oficial 10,30h.-11,30h./ Mesa Redonda: "Captación de negocio para y por el OPC. Nuevas metodologías, mercados, herramientas y la influencia del entorno político y económico". Talleres de trabajo: I.- "Nuevas tecnologías. Créditos de formación continua y control de accesos" II.- Comercialización de congresos: Exposición técnica, patrocinios y colaboraciones. La función del OPC y técnicas de venta.
Presentado Congreso Nacional OPC en Girona.
11,30h.-12,00h./ Coffee-break 12,00h.-13,00h./ Mesa redonda: "Situaciones límites: Actuación y responsabilidad del OPC antes situaciones críticas como atentados, huelgas generales, desastres naturales. Gestión de crisis en congresos" 13,00h.-14,00h./ Presentación y entrega de Premios 14,00h.-15,30h./ Almuerzo de trabajo 15,30h.-17,30h./ Mesa redonda: (pasa a pág. 48)
Con la colaboración y el Patrocinio de:
46 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
(viene de la pág. 46)
"Innovación en la negociación, gestión y contratación de proveedores" 17,30h.-19,00h./ Talleres de trabajo: II.- "La importancia de las nuevas herramientas audiovisuales en la promoción y difusión de los congresos: Webcast, Streaming y la gestión de la imagen en las redes sociales" (taller por confirmar)
13,00h./ Actos de Clausura 14,00h.-15,30h./ Almuerzo de trabajo 16,00h.-19,00h./ Visita de espacios congresuales 21,00h./ Cena de clausura
Sábado, 18 de febrero de 2012 Visita a la ciudad de Girona
IV.- "La Comunicación Externa. Cómo ser noticia en los Medios. Casos prácticos" (taller por confirmar) 21,00h./ Cena
Viernes, 17 de febrero de 2012 0,30h.-11,30h./ Mesa Redonda: "Creatividad e innovación en un nuevo escenario para los Congersos".
11,30h.-12,00h./ Coffee-break 12,00h.-13,00h./ Conferencia de clausura: "Dirección y motivación de equipos".
48 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
Chón Durán y Tomás Gil perfilaron el congreso.
CIUDAD REAL una excelente alternativa para celebrar ferias, congresos o eventos espectaculares
C
iudad Real dispone desde hace quince años de unas instalaciones idóneas para la celebración de congresos, ferias ó encuentros multitudinarios. Su espacio polivalente de 20.000 metros cuadrados ofrece múltiples posibilidades para la celebración de certámenes de todo tipo. Además la versatilidad y funcionalidad de sus instalaciones permite la realización de actividades deportivas ó conciertos con una capacidad de más de siete mil personas. Ciudad Real, perfectamente comunicada por tierra y aire, posee gran capacidad hotelera, restauración de primer nivel, y una serie de alternativas interesantes ya sea en Turismo de Negocio o de acompañantes. Ciudad Real se está consolidando como un lugar que aúna la calidez del interior con excelentes servicios. Ciudad Real es una ciudad cómoda e idónea
para quienes estén trabajando en proyectos de ferias, congresos o eventos espectaculares.
Si desea más información o presupuesto detallado de costes:
Pabellón de Ferias y Congresos de Ciudad Real Camino Viejo de Alarcos, 30 – 13005 Ciudad Real 926.21.44.15. e-mail: pferial@dipucr.es
ESCENOGRAFÍA
CUADRIFOLIO DISEÑÓ Y MONTÓ LOS ESCENARIOS DE LA FIESTA NACIONAL DE ESPAÑA Y EL DEL DEBATE 2011
E
l Ministerio de Defensa ha confiado en la empresa Cuadrifolio para el diseño y producción de los Actos Conmemorativos del Día de la Fiesta Nacional de España, celebrado el pasado día 12 de octubre en las proximidades de la Plaza de Canovas del Castillo. No es la primera vez que la compañía participa en la producción de este evento, ya lo hizo en el año 2009. En ambas ocasiones Cuadrifolio se ha encargado del diseño y construcción de todas las instalaciones – tribunas, zona de homenaje a la Bandera, sistemas audiovisuales y soportes que permitieron la retransmisión del evento in situ - así como todos
50 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
los servicios necesarios, para esta conmemoración, reuniendo tanto acabados, como calidades, suficientemente altos para significar la importancia y solemnidad del acto que estuvo presidido por SS.MM. Los Reyes de España a quienes acompañaron miembros de la Familia Real, representaciones de los Poderes del Estado, Autoridades del Estado, Autoridades Autonómicas, Provinciales y Locales, Fuerzas Armadas, Cuerpo Diplomático, etc.., así como Personalidades e invitados relevantes de todos los ámbitos de la sociedad española. Cuadrifolio es una compañía con más de veinticinco años de trayectoria profesional, especializado en la conceptualiza-
ción y producción de grandes eventos, escenografías y espacios profesionales para ferias, congresos, etc.
También diseñó y construyó el escenario del debate Entre los últimos trabajos realizados por esta empresa madrileña destaca el diseño y construcción del escenario donde se ha desarrollado el Debate 2011 entre los candidatos del PSOE y PP a las elecciones generales del 20 de noviembre. El debate tuvo lugar en el Palacio Municipal de Congresos de Madrid La Academia de Televisión encargó a Cuadrifolio la producción de este escenario, al igual que hizo en el año 2008. MF
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 51
FERIAS DE ARTE
ESTAMPA ES LA FERIA DEL ARTE MÚLTIPLE
52 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
$
ún hemos podido escuchar voces nostálgicas de seres anclados en el siglo XX (o XIX), añorando la antigua feria de ESTAMPA: “Tenía más interés, más ambiente con los tórculos, talleres y materiales artesanales del sector... y siempre se podía adquirir alguna obrita a buen precio". Afortunadamente vivimos en el siglo XXI y salvo aquellos que no quieren, temen o no saben evolucionar, el resto evoluciona: La técnica, el arte y la mayoría de los artistas viven en su tiempo, el de las nuevas tecnologías y los nuevos conceptos. El campo de actuación se amplia. No es que no pueda expresarse un artista por medio del grabado tradicional, pero ahora hay, además, otras herramientas, otros campos de acción que atraen a un nuevo público que aprecia la fotografía, la instalación, el vídeo arte, el arte sonoro, la escultura, el arte objetual, los libros de autor y un largo etc. ¿Por qué la escultura tiene que reposar en un pedestal y no lucirla en la cabeza como los espectaculares tocados de Candela Cort? ¿Por qué quedarnos con una obra estática en la pared, cuando una adorable ventanita, conectada a Internet, nos muestra sugerentes
paisajes cambiantes, como las creadas por Irene de Andrés, o limitarnos a un plano, cuando podemos disfrutar de varios, en los espectaculares monolitos con luz de Enriqueta Hueso? Esto es, en verdad, Arte Múltiple. Isabel Elorrieta, directora de ESTAMPA hasta la edición del 2010, transformó la feria aportando calidad, categoría y espacio digno, trasladándola al Recinto Ferial Juan Carlos I. La internacionalizó y en el 2008 convirtió el "Salón Internacional de Grabado y Ediciones de Arte Contemporáneo" en "Feria Internacional de Arte Múltiple Contemporáneo" y así la mantuvo en el 2009 y 2010, añadiendo siempre distintas secciones y actividades. Ahora, Chema de Santiago, nuevo director, recoge el testigo y abre la puerta a otros tipos de manifestaciones artísticas. La 19ª edición ha sido valiente hasta en el cambio de imagen corporativa: De la palabra ESTAMPA, tres flechas dirigen el interés visual a "Arte Múltiple", toda una declaración de principios. La real, pero aburrida, monótona y reiterativa, crisis internacional, ha limitado prudentemente su tamaño, no la calidad ni la variedad.
Se han añadido actividades como los Foros de Arte Múltiple y de Arte Sonoro y Músicas Experimentales y secciones como Estampa Desing Partners, comisariada por Marta G. Salas, donde 10 Estudios de Diseño mostraron, con gran éxito, y vendieron sus productos para ganar visibilidad dentro de los Circuitos de Arte. Sound In: Arte sonoro y músicas experimentales, fue otro de los grandes atractivos de la Feria. Se mantuvieron los espacios de "Tentaciones", cada vez con propuestas de mayor interés, de las Instituciones y de las Revistas y Publicaciones virtuales. La Feria tuvo buena asistencia de público y ventas aceptables. Los valores cotizados salieron sin problemas y los coleccionistas modestos pudieron darse un caprichito. Como siempre, se lucieron por su excelente trabajo las galerías: La Caja Negra, Moisés Pérez Albeniz, Galería Múltilpe, Galería O+O, Pilar Serra, Pedro Peña Art Gallery, Rafael Pérez Hernando y Vértice, entre otras. Chema de Santiago ha empezado con buen pie su andadura como director. Esperamos que nos siga emocionando con nuevos contenidos, cada vez más actuales. MF Consuelo Cardenal
Hendrix.
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 53
FERIAS
CeBIT ES EL CORAZÓN DEL MUNDO DIGITAL DE HOY Hannover. CeBIT 2012 (del martes 6 al sábado 10 de marzo) gracias a su extraordinaria combinación de feria, conferencias, ponencias de fondo, eventos corporativos y salones de negocios, CeBIT es el evento más importante y más internacional a nivel mundial del sector digital. Se considera como el impulsor más relevante de los negocios en todo el mundo. Solo en marzo de 2011 se generaron en el certamen más de 7 millones de contactos de negocios. Entre los visitantes se encontraban más de 500 CIOs de consorcios internacionales con un volumen de compras superior a los 50.000 millones de euros. La elevada internacionalidad de CeBIT es también única. En marzo de 2011 se registraron más de 4.000 empresas participantes de 70 países, unos 339.000 visitantes de 110 naciones.
54 - MUNDOFERIALFC - núm. 162
Cuatro Plataformas Desde 2011 CeBIT se celebra en cuatro plataformas orientadas a las aplicaciones. En el ámbito CeBIT PRO las empresas presentan aplicaciones TIC para el uso profesional tanto en PYMES como en consorcios de alcance mundial. CeBIT GOV se dirige a los responsables de la toma de decisiones en el ámbito TIC del sector público, mostrando soluciones para municipios, organismos regionales y nacionales, así como la UE. Además esta plataforma se centra en aplicaciones para el sector sanitario. CeBIT LAB constituye el laboratorio del futuro de la industria TIC y la plataforma para universidades e institutos de investigación. CeBIT LIFE se dedica a su vez a las soluciones dirigidas al consumidor particular visualizando el estilo de vida del futuro basado en la tecnología. El país invitado en CeBIT 2012 es Brasil. MF
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 55
ARTE / CULTURA
CONSUELO CARDENAL,
ÚLTIMAS SERIES
Nuestra colaboradora Consuelo Cardenal presentó sus últimas series en "El Cuarto Simpático", galería situada en el Barrio de las Letras de Madrid. 56 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
Interacciones. Lámpara de sobremesa El paso del tiempo. Otoño. Instalación mesas.
El paso del tiempo. Primavera.
Interacciones. Cabecero Cama..
S
u afición innata a la investigación hace que, desde ESTAMPA 2010, busque salirse del plano adentrándose más en el territorio del volumen y del diseño. Mientras la línea trabajada en el 2010 estaba presentada en marcos-soporte de sobremesa y foto-esculturas, la colección actual consiste en mueble customizado (cabeceros de cama, mesas y mini-cajas de luz, como lámparas de mesa). El tema conductor de las obras es "El paso del tiempo", trabajado en dos series distintas. La primera "Espacios inter-
nos" nos habla de las relaciones que afectan a nuestro modo de ser y poco a poco van configurando nuestra personalidad. La segunda trata la alegoría de las estaciones en el mundo vegetal, apoyadas por una presentación de imágenes de infancia, juventud y madurez de la propia autora. "El paso del Tiempo" es inexorable pero también puede ser bello. Consuelo Cardenal, amante del espectáculo total, participo activamente en la exposición por medio de una performance: Hizo colocar la cama al lado de la puerta de entra-
da a la galería y bajo el título de "Odio las exposiciones, no molestar" y la ocupó, durmiendo saludables siestas, recibiendo a sus amigos en la cama e invitando a los sorprendidos viandantes a entrar y compartirla. Los resultados están recogidos en muchas horas de vídeo, que debidamente montados acompañaran a estas piezas en otras exposiciones. La personalidad lúdica y creatividad de la artista nunca deja de sorprendernos, pero estamos seguros de que continuará con el "más difícil todavía". MF DCG núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 57
NOTICIERO/AVANCES
Raúl Calleja asume la Dirección de MATELEC, Salón Internacional de Material Eléctrico y Eficiencia Energética
E
n la nueva etapa que emprende dicho certamen, marcada por una reestructuración de sus contenidos acordes al momento actual de la industria, y por un nuevo proyecto de feria orientada a dar cobertura a las necesidades comerciales de las empresas participantes así como de los profesionales del sector. La próxima edición de MATELEC, organizada por IFEMA, tendrá lugar del 23 al 26 de octubre de 2012, en las instalaciones de Feria de Madrid. I
Business by Ju & Jo firma un acuerdo de colaboración con el Palacio de Congresos de Mérida
L
a empresa de representación comercial y organización de congresos: business by Ju & Jo de Juanjo Pastor, ha firmado un acuerdo de colaboración para los próximos meses con el Extremeño Palacio de Congresos de Mérida. En palabras de Juanjo Pastor,
58 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
“estamos muy satisfechos de poder representar al Palacio de Congresos de Mérida, ya que nuestros clientes agradecen propuestas de sede en destinos emergentes para futuras ediciones de sus congresos y eventos”. Inaugurado en el año 2004, el
Palacio de Congresos de Mérida es un edificio moderno y vanguardista, ubicado frente al Puente de Calatrava y a orillas del río Guadiana. Dispone de un auditorio con capacidad de mil personas y siete salas paralelas con capacidad simultánea para 750 personas. I
La ciudad de Cartagena cuenta con un nuevo Auditorio y Palacio de Congresos diseñado por el arquitecto José Selgas
L
a ciudad portuaria de Cartagena cuenta con un nuevo Auditorio y Palacio de Congresos, diseñado por el arquitecto José Selgas. Un edificio imponente situado en el puerto marítimo, que es ya un referente de modernidad en una ciudad que cuenta con más de 3.000 años de historia. Con el nombre de “El Batel”, el edificio tiene una capacidad para 2.800 personas distribuidas en sus nueve salas. El Batel cuenta con una sala principal, de 1.400 butacas. Un espacio único por su singular ubicación, situado a 15 metros bajo el mar, y por sus materiales en tonos azules que provocan la sensación de sumergirse en el Mediterráneo. Una sala que cuenta con luz natural y que está dividida en tres niveles. La sala de cámara o sala B es un acogedor auditorio con capacidad para 450 personas. Además el Palacio de Congresos dispone de un gran espacio distribuido en siete salas multiusos. I
Vuelve H2SHOW, la galería vip de baño de Cevisama
H
2SHOW repite la próxima edición de Cevisama que tendrá lugar del 7 al 10 de febrero en Feria Valencia. La galería de diseño de baño es un área expositiva que
cuenta con una ambientación común y está reservada a las firmas que incorporan el diseño como valor fundamental de su producción y por ello tienen en su haber premios interna-
cionales de diseño. Esta iniciativa que se estrenó la pasada edición ya cuenta con el 80% confirmaciones y un 15% de empresas nuevas. Las empresas de baño más laureadas traerán a Cevisama y concretamente a H2SHOW sus productos más novedosos con el objetivo de mostrarlos al mundo y volver a convertir este espacio en uno de los centros de mayor atención de la próxima convocatoria. Para Armando Ibáñez, presidente de Cevisama: “la iniciativa reunió todos los elementos para el éxito: un alto nivel de exposición que vino dado por la cuidada selección de empresas participantes, combinado con una cómoda área expositiva con stands llave en mano”. I núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 59
ASOCIACIONES ESPAÑOLAS AFE Asociación de Ferias Españolas
DELEGACIONES Y REPRESENTANTES DE FERIAS EUROPEAS EN ESPAÑA
Alvadalejo, 4 Bajo. Oficina 8. 28037 Madrid. España. Tel y Fax: 91 562 1022 - afe@afe.es
AGESF Asociación Española de Grandes Empresas de Servicios Feriales Serrano, 87 - 6º B. 28006 Madrid. Tel. 91 411 1704. info@agesf.com
CALTRES, S.L. (Feria Milán, Verona, Florencia, Sudamérica, Bolonia)
AIMFE Asociación Española de Marketing Ferial
C/ Tuset, 13. Esc. Ext. 2º 1ª. 08006 Barcelona. Tels. 93 414 32 23/31 82. Fax: 93 414 16 28. E-mail: info@caltres.com. Antonino Valenti.
Ribera del Loira, 46. Madrid. España. Tel. 91 503 0313 aimfe@aimfe.com • www.aimfe.com
CAMARA DE COMERCIO ALEMANA/MESSE STUTTGART
FEFIC Federació de Fires de Catalunya
Córcega, 301-303. 08008 Barcelona. Tel. 93 415 54 44 (sólo mañanas). Fax: 93 415 27 17. Ramón Rodríguez Sánchez.
Lleida, 78. 08700 Igualada (Barcelona). Tel. 902 105 644. Fax: 93 806 86 73.
KOELNMESSE SPAIN, S.L.
AOF Asociación de Organizadores Feriales Guzmán el Bueno, 99 1ª Planta. 28015 Madrid. Tel. 91 543 1702. info@fundacionactilibre.es
Asociación de Palacios de Congresos de España Avda de las Cortes Valencianas, 60 - 46015 Valencia Tel. 34 963 179 400 - Fax:34 963 179 401 E-mail: palcon@palcongres-vic.com - www.palacios-congresos-es.com
C/ Arenal, 20 - 3º izq. 28013 Madrid. Tel. 91 359 84 55-91 359 81 41. Fax: 91 350 04 76. info@koelnmesse.es. D. Santiago González Mele - Managing Director.
MESSE BASILEA Av. Gran Vía de les Corts Catalanes, 670 - 4ª. 08010 Barcelona. Tel. 93 412 24 60. Fax: 93 302 40 60. Ana Mamarbachi.
Federación OPC España
MESSE BERLIN
Capitan Haya,1 Pta.15 - 28020 Madrid - Tel.34 902 110 367 www.opcspain.org
Brifer Services, S.L. Arturo Soria, 320. 28033 Madrid. Tel. 91 767 27 67. Fax: 91766 99 32. Brita Seligmann
TODO
LO QUE NECESITAS M6 GRUPO EMPRESARIAL DE PROYECTOS S.L. Polígono Industrial Nº1, Calle H Nº3 28938 Móstoles (Madrid) T: 91 647 34 43 F: 91 647 35 42 Email: decom6@grupom6.com www.grupom6.com
60 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
MESSE DUSSELDORF
PALACIOS DE CONGRESOS
Fuencarral, 139 - 2° D. 28010 Madrid. Tel. 91 594 45 86. Fax: 91 594 41 47. Maya Hubing.
AUDITORIA Y CENTRO DE CONGRESOS REGION DE MURCIA
MESSE FRANKFURT
Avda. Primero de Mayo, s/n. 30006 Murcia. Tel. 968 34 10 60. Fax: 968 34 29 68.
General Asensio Cabanillas, 15 bajo izd. 28003 Madrid. Tel. 91 533 76 45. Fax: 91 553 83 93. Christine Michels de Echainz.
MESSE HAMBURGO Av. Gran Vía de les Corts Catalanes, 670 - 4ª. 08010 Barcelona. Tel. 93 412 24 60. Fax: 93 302 40 60. Ana Mamarbachi.
MESSE HANNOVER Avda. de Bonn, 10 - Bajo posterior. 28028 Madrid. Tel. 91 713 01 46. Móvil: 607 647 229. Pedro Mahringer. info@spain.com
AUDITORIO KURSAAL Avda. de Zurriola, 1. 20002 San Sebastián. Tel. 943 003 000. Fax: 943 003 001. kursaal@kursaal.org • www.kursaal.org
AUDITORIO PALACIO DE CONGRESOS DE ZARAGOZA Eduardo Ibarra, s/n. 50009 Zaragoza. Tel. 976 72 13 00. Fax. 976 35 05 14.
AUDITORIO PALACIO DE CONGRESOS DE GIRONA
MESSE LEIPZIG
Pº. de la Devesa, 35. 17001 Girona. Tel. 872 080 709 Fax. 972 211 540 - www.gironacongressos.org
Avda. Gran Vía de les Corts Catalanes, 670 - 4ª Planta. 08010 Barcelona. Tel. 93 412 24 60. Fax: 93 317 24 66
FERIA DE ZARAGOZA
MESSE NUREMBERG
Carretera Nacional II, Km. 311. - 50012 Zaragoza. Apdo. 108. Tel. 976 70 11 00. Fax: 976 33 06 49.
Ronda General Mitre, 211/213 - 1° 2a. 08023 Barcelona. Tel. 93 238 74 75. Fax: 93 212 60 08. Federico Moreno.
FIBES
MESSE MUNICH
Palacio de Exposiciones y Congresos. Sevilla-Este. 41020 Sevilla. Tel. 954 478 700. Fax: 954 478 720.
Av. Corts Catalanes, 2, 1°, local 3. 08190 Sant Cugat del Vallés. Barcelona. Tel. 93 488 17 20. Fax: 93 488 15 83. Martina Claus. E-mail: info@firamunich.com
IFEMA
PROMOSALONS
PALACIO DE CONGRESOS
Eloy Gonzalo, 27 - 5º VI - 28010 Madrid Tel. 91 411 95 80 - Fax 91 411 66 99 promosalons@promosalons.es - www.promosalons.es
PALACIO DE CONGRESOS DE BARCELONA
Parque Ferial Juan Carlos I. 28067 Madrid. Apdo. 67.067. 28080 Madrid. Tel. 91 722 50 00. Fax: 91 722 57 99. Paseo de la Castellana, 99. 28046 Madrid. Tel. 91 337 81 00/01. Fax. 91 597 10 94. Avda. María Cristina s/n. 08004 Barcelona. Tel. 93 233 20 00. Fax: 93 233 23 86.
RELACIÓN DE ASOCIACIONES INTEGRADAS A OPC ESPAÑA ASOCIACION ANDALUZA O.P.C Génova, 6. 41018 Sevilla. Tel. 95 428 39 29. Fax: 95 428 46 58.
PALACIO DE CONGRESOS DE CANARIAS C/ Tomás Miller, 47-49, 1° B. 35007 Las Palmas de Gran Canaria. Tel. 928 22 37 11/39 94. Fax: 928 26 26 96.
PALACIOS DE CONGRESOS, CIUDAD REAL. PATRONATO DE INTERESES PROVINCIALES. PABELLON DE FERIAS, EXPOSICIONES Y CONGRESOS
ASOCIACION ARAGONESA O.P.C.
Camino Viejo de Alarcos, 30. 13002 Ciudad Real. Tel. 926 21 44 15/21 69 07. Fax. 926 21 70 03.
Paseo de Sagasta, 19 entlo. dcha. 50008 Zaragoza. Tel. 976 21 17 48. Fax: 976 21 29 59.
PALACIO DE CONGRESOS E EXPOSICIÓNS DE GALICIA
ASOCIACION CASTILLA Y LEON (OPCyL) C/ Santiago, 14-1°. 47001 Valladolid. Tel. 983 371 417. Fax: 983 356 952. E-mail: opcyl@opcyl.com • www.opcyl.com
ASOCIACION CATALANA O.P.C. Valencia, 333-3°. 08009 Barcelona. Tel. 93 459 35 65. Fax: 93 459 44 68.
Miguel Ferro Caaveiro, s/n - San Lázaro. 15707 Santiago de Compostela Tel. +34 981 519 988. Fax: +34 981 570 020. www.palaciosantiago.com
PALACIO DE CONGRESOS DE JACA Avda. Juan XXII. Jaca 22700. Huesca. Tel. 974 35 60 02. Fax. 974 35 56 63.
PALACIO DE EXPOSICIONES Y CONGRESOS
Génova, 6. 41018 Sevilla. - Tel. 95 428 39 29. Fax: 95428 46 58.
Avda. Pedro Muñoz Seca, s/n. 04720 Aguadulce. Almería. Tel. 950 18 18 00. Fax: 950 18 18 05. congresos@camaralmeria.com www.almeriaferiasycongresos.com
ASOCIACION ARAGONESA O.P.C.
PALACIO DE EXPOSICIONES Y CONGRESOS
ASOCIACION ANDALUZA O.P.C.
Paseo de Sagasta, 19 entlo. dcha. 50008 Zaragoza. Tel. 976 21 17 48. Fax: 976 21 29 59.
Paseo del Violón, s/n. 18006 Granada. Tel. 958 24 67 00. Fax. 958 24 67 02.
ASOCIACION O.P.C. GALICIA
PALACIO MUNICIPAL DE CONGRESOS
Hórreo, 19 Bajo. 15702 Santiago de Compostela. La Coruña. Tel. 981 58 37 01. Fax: 981 56 39 24.
Campo de las Naciones. Avd. Capital de España. 28042 Madrid. Tel. 91 722 04 00. Fax. 91 721 06 07.
ASOCIACION LA RIOJA
PALACIO CONGRESOS Y EXPOSICIONES DE LA COSTA DEL SOL - MALAGA
Hermanos Moroy, 8, 4ªPlta. 26001 Logroño La Rioja Tel 941 27 12 71. Fax 941 26 25 37 info@opcrioja.org - www.opcrioja.org
PALACIO DE CONGRESOS Y AUDITORIO DE LA RIOJA
C/ Méjico, 3. 29620 Torremolinos. Málaga. Tel. 952 37 92 03. Fax: 952 37 92 55. www.palacio-congresos.com
PALACIO CONGRESOS Y EXPOSICIONES DE OViEDO
Tel. 34 985 241 543 - Fax: 34 985 271 885. C/. San Millán, 25 - 26004 Logroño - La Rioja - Tel. 0034.941.276200 info@pec-oviedo.com - www.pec-oviedo.com E-mail: comercial@riojaforum.com - http: www.riojaforum.com
ASOCIACION O.P.C. MADRID Y CENTRO
PALACIO EXPOSICIONES DE SANTANDER
C/. José Abascal, 44, 4º-D. 28003 Madrid. Tel. 902 451 485 Fax 91 531 05 41. info@opcmadrid.com
C/. del Real Racing Club, s/n. 39005 Santander. Tel. 942 29 00 40. Fax: 942 290 088. e-mail: palaexpo@ayto-santander.es www.palacioexposiciones.com
ASOCIACION VASCO NAVARRA O.P.C.
PALAU DE LA MUSICA Y CONGRESOS VALENCIA
Iñigo Arista, 1 4°. 31007 Pamplona. Navarra. Tel. 948 27 40 50. Fax: 948 24 82 27
Paseo de la Alameda, 30. 46023 Valencia. Tel. 96 317 94 00. Fax: 96 317 94 01.
ASOCIACIÓN OPC COMUNITAT VALENCIANA
PRINCIPADO DE ANDORRA CENTRE DE CONGRESSOS I EXPOSICIONS
Pte: Alfredo Rey Rascón. Maestro Gozalbo 20, 10ª - 46005 Valencia.Tel. 963 33 28 18. Fax: 963 33 27 76 - info@opccv.es - www.opccv.es
Comú D’Andorra la Vella. Plaça del Poble, s/n. Andorra la Vella. Tel. 07 376 861 131/861 136. Fax. 07 376 861 489.
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 61
ADORNISTAS - PABELLONES IMPERMEABLES - CARPAS
TODO
LO QUE NECESITAS
Ferias completas Eventos Congresos Carpas M6 GRUPO EMPRESARIAL DE PROYECTOS S.L. Polígono Industrial Nº1, Calle H Nº3 28938 Móstoles (Madrid) T: 91 647 34 43 F: 91 647 35 42 Email: decom6@grupom6.com www.grupom6.com
ANUNCIO
91 653 46 11 OFICINAS DE CONGRESOS / CONVENTION BUREAU ALAVA INCOMING ASOCIACION EMPRESARIAL PARA LA PROMOCION DE CONGRESOS
BENIDORM, SERVICIO MUNICIPAL DE TURISMO. AYUNTAMIENTO BENIDORM
C/Dato 38-1º. 01002 Vitoria. Alava. Tel. 945 14 18 00. Fax: 945 13 41 56.
Plaza de SS.MM. los Reyes de España, s/n. 03501 Benidorm. Alicante. Tel. 966 81 54 63. Fax. 965 86 36 25. E-mail: turismo@benidorm.org . www.benidorm.org/turismo
ALICANTE PATRONATO DE TURISMO Y CONGRESOS Explanada de España, 1. Edificio Carbonell. 03002 Alicante. Tel. 965 14 34 52. Fax. 965 21 56 94 E-mail: congresos@alicanteturismo.com www.alicantecongresos.com
ALMERIA CONVENTION BUREAU Avda. Cabo de Gata, 29. 04007 Almería. Tel. 950 181 700. Fax: 950 181 702. mmartin@camaradealmeria.es
CÁCERES CONVENTION BUREAU. Plaza Mayor, S/N. 10003 Cáceres. Tel. 927 25 57 65. Fax: 927 21 65 77 E-mail: congresos@ayto-caceres.es. amparo.fernandez@aito-caceres.es
ALMUÑECAR. PATRONATO MUNICIPAL DE TURISMO Palacete de la Najarra. Av. de Europa s/n. 18690 Almuñecar. Granada. Tel. 958 63 11 25. Fax: 958 63 50 07.
PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO DE LA COSTA BLANCA
BARCELONA CONVENTION BUREAU
C/Bilbao, 1. 03001 Alicante. Tel.: 965 230 160. Fax. : 965 230 155 E-mail: info@costablanca.org. www.costablanca.org
Rambla de Cataluña, 123. 08008 Barcelona. Tel. 93 3689700. Fax: 93 3689701. www-barcelonaturisme.com
62 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
CORDOBA COVENTION BUREAU C/ Rey Heredia, 22 .14003 Cordoba, Tel.: 957 201 774. Fax.: 957 200 159 E-mail: congresos@turismodecordoba.org. www.turismocordoba.org
GIJÓN CONVENTION BUREAU. Recinto Ferial Luis Adaro. Paseo Dr. Fleming, 481 33203 Gijón. Principado de Asturias. Tel. 34 985 180 153 - Fax. 34 985 180 177 congresos@giijon.info - www.gijoncongresos.com
SOCIEDAD MIXTA DE TURISMO DE GIJÓN, S.A. C/ Instituto, 6. - Edificio Trinidad - 3ª Planta. 33201 Gijón/Xixón. Principado De Asturias. Tel. 985.18 51 05/ 639 15 50 31 - Fax. 985 35 90 50 prensa@gijon.info - www.gijon.info
AUDITORIO PALACIO DE CONGRESOS DE GIRONA Pº. de la Devesa, 35. 17001 Girona. Tel. 872 080 709 Fax. 972 211 540 - www.gironacongressos.org
GIRONA CONVENTION BUREAU Avda. Jaume I, 46. 17001 Girona. Tel. 972 418 500 infoturisme@cambragirona.org www.gironaconventionbureau.com
GRANADA CONVENTION BUREAU P° del Violón, s/n. Apdo. Correos 1155. 18006 Granada. Tel. 958 24 67 00/ 77/ 68 24. Fax: 958 24 68 26.
TURISMO DE GRANADA Virgen Blanca, 9. 18701 Granada Tel.: 902 40 50 45. Fax. : 958 24 67 00 E-mail: saragonzalez@granada.org. www.granadatur.com
GRAN CANARIA CONVENTION BUREAU León y Castillo, 322 - 4°. 35007 Las Palmas de Gran Canaria. Tel. 928 261 570. Fax: 928 262 607. E-mail: convention@laspalmasgccb.com
HUELVA. PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO Plaza de las Monjas, 2. 21001 Huelva. Tel. 959 25 74 67. Fax: 959 24 96 46 E-mail: turismo@diphuelva.es. www.turismohuelva.org
JEREZ DE LA FRONTERA. IFECA Parque González Hontoria, s/n. 11405 Jerez de la Frontera. Cádiz. Tel. 956 18 07 23/32. Fax: 956 18 11 68.
CENTRO DE DOCUMENTACION Y PUBLICACIONES. CONSEJERIA DE TURISMO, COMERCIO Y DEPORTE. JUNTA DE ANDALUCIA Avda. Juan Antonio de Vizarrón, s/n. 41092 Sevilla. Tel. 955 065 096 / 92. Fax: 955 065 446. E-mail: documentacion.ctcd@juntadeandalucia.es
LA CORUÑA. PALACIO DE CONGRESOS. AUDITORIO Glorieta América. 15004 La Coruña. Tel. 981 14 04 04. Fax: 981 26 21 84.
TURISMO DE LA CORUÑA Casa del Sol, s/n. 15003 A Coruña Tel. 981 184 344. Fax:981 184 345 E-mail: infoturismo@aytolacoruna.es - www.turismocoruna.com
LANZAROTE. CONVENTION BUREAU C/. Blas Cabrera Felipe, s/n. 35000 Arrecife Lanzarote. Las Palmas. Islas Canarias. Tel. 928 811 762. Fax. 928 800 080. info@turismolanzarote.com / www.turismolanzarote.com
LLEIDA CONVENTION BUREAU Sr. Joan Baigol Guianyà. Major, 31 Ed. Casino. 25007 Lleida. Tel. 973 700 402. Fax 973 700 416 lleidacb@paeria.es www.turismemedelleida.com
LOGROÑO RIOJA. CONVENTION BUREAU Portales, 50 (Ed. Escuelas Trevijano). 26071 Logroño. La Rioja. Tel. 941 273 713. Fax. 941 238 901. icb@logro-o.org / www.ircb.es
MADRID. CONVENTION BUREAU Edificio Casa de la Panadería. Plaza Mayor, 27, 4ª Plta. 28012 Madrid. Tel.: 91 758 55 28. Fax: 91 541 42 25. E-mail: info.mcb@esmadrid.com. www.esmadrid.com.
MALAGA. COCEJALIA DE TURISMO. CONVENTION BUREAU. Avda. Ortega Y Gasset, 201. 29006 Malaga. Tel.: 952 06 18 30. Fax. : 952 06 13 81 E-mail: convention.bureau@malaga.eu. www.malagaturismo.com
MALLORCA CONVENTION BUREAU. Recinto Pueblo Español, Oficina Nº 4. Calle Pueblo Español, 55, 070014 Palma De Mallorca. Tel.: 971 73 92 02. Fax: 971 73 81 62 E-mail: info@mallorcacb.com. www.mallorcacb.com
OFICINA DE CONGRESOS DE MURCIA. MURCIA CONVENTION BUREAU Avda. Primero de Mayo, s/n. 30006 Murcia. Tel. 968 34 18 18. Fax: 968 25 07 93. Http: www.murciacongresos.com e-mail: murciacongresos@murciacongresos.com
OVIEDO. CONVENTION BUREAU PALACIO CONGRESOS PRINCIPE FELIPE Plaza de la Gesta, s/n. 33007 Oviedo. Tel. 985 24 62 17. Fax: 985 24 62 16.
SALAMANCA CONVENTION BUREAU Plaza Mayor, 19, 2ª Planta. 37002 Salamanca. Tel.: 923 27 24 08. Fax:923 26 46 43. E-mail: congresos@turismodesalamanca.com www.salamancaconventionbureau.com
SANTANDER CONVETION BUREAU Jardines de Pereda, S/N. Apdo. de Correos 977. 39003 Santander. Cantabria. Tel.: 942 20 30 02/20 30 04. Fax.: 942 20 30 05 E-mail: congresos@ayto-santander.es. www.santanderconventionbureau.com
SANTIAGO DE COMPOSTELA CONVENTION BUREAU Rua do Vilar, 63.15705 Santiago de Compostela Tel. 981 555 129. Fax. 981 554 748 E-mail: sccb@santiagoturismo.com www.santiagoturismo.com. www.santiagocongresos.com
SAN SEBASTIAN CONVENTION BUREAU Boulevard, 8. 20003 San Sebastián. Tel.: 943 48 14 66. Fax: 943 42 81 22 E-mail: bureau@donostia.org. www.ssconvention.com
SEGOVIA CONVENTION BUREAU Judería Vieja, 12. 40001 Segovia. Tel.: 921 460 590. Fax: 921 467 67 08 E-mail: info@segoviacongresos.com; www.segoviacongresos.com
CONSORCIO TURISMO DE SEVILLA CONVENTION BUREAU Plaza San Francisco, 19. Edificio Laredo, 4ª planta. 41004 Sevilla. Tel. +34 954 59 29 15. Fax: +34 954 59 09 19. turismo@sevilla.org • www.turismo.sevilla.org
SITGES CONVENTION BUREAU (AGENCIA DE PROMOCIÓ TURISME DE SITGES) Sínia Morera, 1 - 08870 Sitges- Barcelona Tel. + 34 93 810 93 10 // 93 894 4251 - Fax.+ 34 93 894 4305 info@sitgescb.cat - www.sitgescb.cat.
TOLEDO CONVENTION BUREAU C/ Dinamarca, 4. 45005 Toledo. Tel.: 925 21 31 12. Fax.: 925 21 33 65. E-mail: congresos@toledo-congresos.org www.toledoconventionbureau.com
VALENCIA CONVENTION BUREAU Avda. Cortes Valencianas, 41, Bajo. 46015 Valencia. Tel.: 96 360 63 53. Fax.: 360 64 30 E-mail: turisvalencia@turisvalencia.es. www.turisvalencia.es
SOCIEDAD MIXTA TURISMO DE VALLADOLID. CENTRO DE RECURSOS TURISTICOS. Acera de Recoletos, s/n. - 47004 VALLADOLID. TEL. 983 21 94 38 FAX. 983 21 78 60 E-mail: congresos@valladolidturismo.com www.valladolidcongresos.com
VIGO CONVENTION BUREAU Recinto Ferial De Vigo (Ifevi). Avda. do Aeroporto 772. Cotogrande. 36318 Vigo. Pontevedra TEL. 986 48 71 18 www.vigoconventionbureau.com
VITORIA. SERVICIOS DE CONGRESOS Y TURISMO. PALACIO DE CONGRESOS “EUROPA”. Avda. Gasteiz, s/n. 01009 Vitoria – Gasteiz. Álava. Tel.: 945 16 12 61. Fax: 945 22 80 09 E-mail: congrestur@vitoria-gasteiz.org. www.vitoria-gasteiz.org
ZARAGOZA CONVENTION BUREAU AUDITORIO – PALACIO DE CONGRESOS Eduardo Ibarra, 3. 50009 Zaragoza. Tel.: 976 721 333. Fax.: 976 721 327 E-mail: zcb@zaragoza.es. www.zaragozaturismo.es
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 63
AZAFATAS - CLIMATIZACIÓN - CARTELERÍA - CARPINTERÍA - EQUIPAMIENTOS DE FRÍO
ANUNCIO
91 653 46 11
64 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
CINE - FOTOGRAFIA - DISEÑO GRÁFICO
INTERPRETES - JARDÍNERÍA - LUMINOSOS
ANUNCIO
91 653 46 11
HOTELES - INFORMATICA/ALQUILER VENTA
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 65
MOBILIARIO - ELEMENTOS DE FRÍO - ALQUILER - MOQUETAS
ANUNCIO
91 653 46 11 66 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
O.P.C. MIEMBROS DE F.E.E.O.P.C. - ASOCS. GALICIA - MADRID Y CENTRO - VASCO NAVA-
ORGANIZACIONES PROFESIONALES DE CONGRESOS - PALACIOS DE CONGRESOS
PRODUCTOS Y REALIZACIÓN AUDIOVISUAL - REGALOS EMPRESA - RÓTULOS
Si se puede pensar, se puede hacer.
Madrid 91 642 90 30 Barcelona 93 215 34 00 marketing@sanca.es
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 67
RÓTULOS
SALONES PARA EXPOSICIONES Y CONGRESOS - SERIGRAFIA - IMPRESIÓN DIGITAL
STAND DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN
ANUNCIO
91 653 46 11 68 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
STAND DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN
BRANDARE GESTIÓN, S.L. Escultor Peresejo, 14 - 28023 Madrid Teléf. 91 357 58 01 - Fax 91 357 58 06 e-mail: brandare@brandare.net - www.brandare.net
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 69
STAND DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN
TELF.: 902.883.630 FAX: 902.883.631 www.montecolino.com comercial@montecolinoiberica.es
70 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
STAND DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN
GRUP SERVIS Ctra. Ca l’Alaió 2, Autovía de Castelledefels km 5’6. 08820 El Prat de Llobregat- Barcelona. Tel. 93 423 31 07. Fax: 93 425 15 39 Internet: www.grupservis.com • Email: info@grupservis.com
MODISEÑO S.L. Fraguas, 16. Pol. Ind. “La Cantueña”. 28947 Fuenlabrada (Madrid). Tel. 91 621 4. 41. Fax: 91 621 40 60 Internet: www.modiseno.com • E-mail: modiseno@modiseno.com
MSB EVENTS Ronda de Valdecarrizo, 43. Pol Ind. Tres Cantos. 28760 Tres Cantos (Madrid). Tels. 902 159 150 / 91 845 66 63. Fax: 91 845 84 95 Internet: www.massa.es Pol. Ind. Gran Via Sur. C/ 1er de Maig, 2-12. 08908 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona). Tel. 93 264 95 95. Fax: 93 264 95 99 www.barzano.com • stands@barzano.com
ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE GRANDES EMPRESAS DE SERVICIOS FERIALES GRUPO MARVA Elfo, 138 local. 28027 Madrid. Tels. 91 367 54 28 / 902 34 53 47. Fax: 91 367 19 76 Internet: www.marva.org • Email: info@grupomarva.com
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 71
STAND DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN
TODO
LO QUE NECESITAS
Ferias completas Eventos Congresos Carpas M6 GRUPO EMPRESARIAL DE PROYECTOS S.L. Polígono Industrial Nº1, Calle H Nº3 28938 Móstoles (Madrid) T: 91 647 34 43 F: 91 647 35 42 Email: decom6@grupom6.com www.grupom6.com
ANUNCIO
91 653 46 11
72 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
STAND PARA FERIAS EN EL EXTRANJERO
ANUNCIO
91 653 46 11
núm. 165 - MUNDOFERIALFC - 73
TV - VÍDEO - PROYECCIÓN - MULTIVISIÓN - ALQUILER
74 - MUNDOFERIALFC - núm. 165
Siempre a su servicio. La conclusión más importante después de 800 años organizando ferias es: únicamente un buen servicio sienta las bases para los buenos negocios. Por esta razón nos esforzamos diariamente en ofrecerle a nivel mundial las mejores oportunidades de mercado.
SNK Zürich
En España estamos a su disposición en: Messe Frankfurt, Delegación Oficial para España y Andorra Tel. 91-533 76 45, info@spain.messefrankfurt.com
www.messefrankfurt.com