... promovendo os Açores com arte e artistas desde 2012
Estrada Regional 29, Mirateca-Candelária, 9950-153 Madalena • Pico-Açores • Portugal
Associação MiratecArts tem por nalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura art
MiratecArts organiza festivais, residências artísticas, roteiros e exposições na ilha do Pico. MiratecArts Galeria Costa é a sede ao ar-livre na propriedade de mais de 26 mil m2. O Governo Regional dos Açores declarou a MiratecArts como utilidade pública.
MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world.
MiratecArts organizes festivals, artist in residency programs, public art routes and exhibitions in Pico island.
MiratecArts Galeria Costa is the open-air headquarters on the property of more than 26000sqm.
The Regional Government of the Azores declared MiratecArts an entity of public utility.
Muitas culturas associam o número 13 à má sorte. O número 13 tem má fama devido a acontecimentos como a Última Ceia, onde Judas, o 13º convidado, traiu Jesus, e a mitologia nórdica, onde o 13º deus Loki causou o caos. No entanto, 13 é tão sortudo em algumas partes do mundo como sete é no Ocidente.
A frase “Baker’s Dozen” tem origem numa antiga tradição inglesa em que os padeiros incluíam um pão adicional num pedido de doze, para garantir que não estavam a falhar aos seus clientes. Esta história histórica ilustra as associações tácitas do número 13 com a justiça e a prosperidade.
Algumas empresas mostraram-se contra a conotação negativa associada ao número 13, utilizando-o para se destacarem e chamarem a atenção. Este número “azarado” tornou-se uma ferramenta de marketing diferenciada.
Para a MiratecArts, 13 só pode ser sorte, pois chegámos aqui. A 13ª temporada começa agora e os nossos planos prevêem a reconstrução, adaptação e alguns retoques dos festivais e eventos preferidos, pensando em atrair mais artistas da nova geração das nossas ilhas e continuar a celebrar quem o faz pela região.
Lucky 13
Many di erent cultures have associated the number 13 with bad luck. The number 13 has a bad reputation due to events such as the Last Supper, where Judas, the 13th guest, betrayed Jesus, and Norse mythology, where the 13th god Loki caused mayhem. However, 13 is as lucky in some parts of the world as seven is in the West.
The phrase “Baker’s Dozen” originates from an ancient tradition in which bakers would include one additional loaf, in an order of twelve, to make sure they weren’t undercharging their customers. This historical story illustrates the number 13’s unspoken associations with justice and prosperity. Some businesses have gone against the negative connotation associated with the number 13 by utilizing it to stand out and draw attention. This “unlucky” number has become a distinctive marketing tool.
For MiratecArts, 13 must be lucky as we´ve made it here. The 13th season begins now and our plans are to provide the usual favourite festivals and events, along with reconstruction, adaptation and some tinkering, in hopes of attracting more new generation artists from our islands, and continuing to celebrate those who do it around the region.
Luis Godinho
ORGANIZAÇÃO COMUNIDADE MUNDIAL / WORLD COMMUNITY
MIRATECARTS PARCEIROS INSTITUCIONAIS
MIRATECARTS PARCEIROS DE APRESENTAÇÃO
PARCEIROS PUBLICITÁRIOS RENT-A-CAR
AGÊNCIA DE VIAGENS
LIVRARIAS PARCEIRAS
MEIOS-DE-COMUNICAÇÃO EM PARCERIA
Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos...
MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...
APOIOS
DESIGN
José Miguel Silva
CAPA
Diogo Rola, First Date
AGENDA
JANEIRO 2025 - ilha do Pico
3-5 JAN - Auditório da Madalena
MAIO - JUNHO 2025
9 ilhas dos Açores
Domingos 6 JULHO - 10 AGOSTO
Forte de Santa Catarina, Lajes do Pico
Quinzenalmente às Segundas-Feiras
13-15 AGOSTO
Forte de Santa Catarina, Lajes do Pico
17-23 NOVEMBRO
epicentro nas Lajes do Pico.
Sala MiratecArts, Bombeiros da Madalena
28 ABRIL - 10 ANOS
1-6 DEZEMBRO
Biblioteca Auditório da Madalena
visite para detalhes de última da hora
AUDITÓRIO DA MADALENA
SEX | 03.01.25 | 20h00 | ABERTURA
NOTA:
TRILHANDO O CAMINHO PARA O SUCESSO DO SETOR AUDIOVISUAL AÇORIANO
PAINEL:
O CINEMA, CRÍTICOS, JORNALISTAS E OS ÓRGÃOS DE COMUNICAÇÃO SOCIAL -representantes de vários órgãos de comunicação
cinematograficamente falando
FILME:
A MULHER QUE MORREU DE PÉ | Rosa Coutinho Cabral | Portugal | 01:53:13
De nido pela realizadora como um ensaio cinematográ co, o lme navega entre entrevistas, representações teatrais, materiais de arquivo e re exões. Tudo para nos mostrar a gura incontornável que foi Natália Correia.
RosaCoutinhoCabral
Bem vindos à 11ª edição do Montanha Pico Festival e à 2ª edição do Encontro Audiovisual Açoriano.
Além de vários empresários e artistas a solo, estas são as entidades açorianas ou lideradas por açorianos, do sector audiovisual, que fazem parte da rede da MiratecArts:
Advogado do Diabo
Alga Viva Produções
Anticyclone Productions
Azores Entertainment
Cão de Fila Produções
Cara Lavada
Cubo Espaço X
Feel the Frame
Hunt Global
Islanders Productions
Media 9
Nocturno
NPG Productions
Palco de Ilusões
Playground
Realizadores/Produtores: André Saudade, Augusto Fraga, Bruno Correia, David Pinheiro Vicente, Diogo Lima, Diogo Rola, Francisco Lacerda, Luís Filipe Borges, MJ Sousa, Paulo Bicudo, Paulo Pereira, Pedro Gaipo, Pepe Brix, Rosa Coutinho Cabral, Rui Vieira, Sara Leal, Zeca Medeiros
Se não te encontras aqui, regista-te online, criando página de promoção, via www.miratecarts.com/registo e podes ver todos os colaboradores em rede visitando www.miratecarts.com/artistas no site o cial da associação.
SÁB | 04.01.25
10h30 PROVOCAÇÕES, TRIBULAÇÕES E ESTÓRIAS DO AUDIOVISUAL AÇORIANO - painel e diálogo com participantes
11h30 VIDEOCLIPES AÇORIANOS - inclui VOTAÇÃO durante a sessão
7 Marés - Mar&Ilha | Austèja Liu
Alice - Salt Veil | Hugo França
Amar de Verdade - The Music Box | Cubo X
Back To Suburbia - Elliot Sheedy | Elliot Sheedy
Beauty of Life - Maria Carolina | MJ Sousa
Bichos - Fat of the Land | Cubo X
Calços da Maia - Romeu Bairos | David Medeiros
Chamarrita Baleeira - Marcos Fernandez Trio | Ivo Costa e Marcos Furtado
Compromisso - Carmen Raposo | Hugo França
Depois da Bruma - Nina Soulimant | Kukka Harvilahti / 9´Circos
Dois Olhares - Carmen Raposo | Maria Pereira
Down - SrNoia | Cubo X
Dúvida - Versus O.K.S. | Leonel Rosa e Hernâni Araújo
Eu não vou chorar - Romeu Bairos | David Medeiros
Honey - The Quiet Bottom | Cubo X
Jacinta - Romeu Bairos | David Medeiros
Judas - Versus O.K.S. | Leonel Rosa e Hernâni Araújo
Lava no Sangue - João da Ilha | Evandro Meneses
Let You Go - Diogo Gaspar | Cubo X
Meu Porto - Mar&Ilha | Diogo Rola
Morrer onde Nasci - Fontes | Cubo X
O Tangedor - Rafael Carvalho | Cubo X
Saara - Versus O.K.S. | Leonel Rosa
Sentido - The Code | André Saudade AUDITÓRIO
E A IDEIA VENCEDORA DO PRÉMIO CURTA PICO É...
FIRST DATE DE LUÍS FILIPE BORGES
A MiratecArts está a preparar a segunda edição do PRÉMIO CURTA PICO, um concurso de apoio à produção audiovisual nos Açores dirigido a realizadores, produtores ou produtoras que apresentem uma proposta para a rodagem de uma curta-metragem de cção, com uma duração de 7 a 15 minutos, na ilha do Pico, Açores.
PREPARA-TE PARA A SEGUNDA EDIÇÃO -
concurso abre em breve -
Pré-requisitos
O lme terá de ser rodado, na sua maioria (mínimo de 60%), na ilha do Pico, Açores.
O júri terá preferência por projetos cujo enfoque seja a ilha do Pico, seja pela sua história, tradições, locais, cenários, a própria ilha montanha como personagem, e/ou que inclua talento pro ssional e a comunidade da ilha ou dos Açores em geral. Serão aceites apenas propostas para curtas-metragens cuja duração seja de 7 a 15 minutos.
Processo de Seleção
Numa primeira fase, as propostas serão avaliadas por um júri de três pessoas, pertencentes a cada um dos três municípios da ilha do Pico.
Os três projetos candidatos nalistas serão contatados diretamente para que procedam à segunda fase de seleção.
Numa segunda fase, as propostas nalistas terão até dez semanas para completarem esta fase do processo, que incluirá a pré-produção do projeto, como a nomeação dos elementos da equipa de produção, orçamento projetado e guião.
Seleção Final
Os projetos nalistas serão avaliados por um júri de pro ssionais do sector e apenas uma proposta será escolhida como vencedora.
O anúncio da curta-metragem vencedora será apresentado no Montanha Pico Festival, ano em que a mesma será produzida e nalizada. O lme será apresentado, em antestreia, na edição seguinte do Montanha Pico Festival.
Ideias
Começa já a preparar a tua ideia, equipa e planos. Em breve daremos mais notícias ou junta-te no Facebook: Montanha Pico Festival.
AUDITÓRIO DA MADALENA
SÁB | 04.01.25 | 16h00 | GALA
PASSADEIRA VERMELHA - Óhhh paparazzi, é evento "GALA"! Cada um vem como quer mas vamos tirar fotogra as; aproveita para mostrar a estrela em si... é o nosso primeiro evento gala.
PAA! AWARDS - Prémios Audiovisuais Açorianos
ANTESTREIA: First Date | Luís Filipe Borges | Portugal | 00:15:00
"MADE IN AZORES" PICO-DE-HONRA
19h00 FILMES RODADOS NO PICO
| 04.01.25 Visita Guiada
North Atlantic | Bernardo Nascimento | Portugal | 00:15:00
A olhar para cima | João Figueiras | Portugal | 00:15:00
Espíritos e Rochas: um Mito Açoriano | Aylin Gökmen | Portugal | 00:14:00
20h00 DOCUMENTÁRIO
Faz Acontecer: Uma Viagem Maior Que o Mundo | João Mestre | Portugal | 00:53:09
Com a presença de André Leonardo. MIRATECARTS GALERIA COSTA DOM | 05.01.25 | 11h00
DOM | 05.01.25 | 15h00
Abertura da exposição com artista Fotogra a de Luís Godinho "Avôs e Avós da Montanha" - a fotogra a como agente social vs promocional.
16h DESTAQUE: documentário com MJ Sousa
Cócegas na Terra | MJ Sousa | 00:15:38
Sabrina | MJ Sousa | 00:35:00
Sousa
17h DESTAQUE: cção com David Pinheiro Vicente
O Cordeiro de Deus | David Pinheiro Vicente | 00:14:34
Os Caçadores | David Pinheiro Vicente | 00:29:46
18h CURTAS AÇORES
Santa Rita Dream | Diogo Rola | 00:15:00
Mátria | Catarina Gonçalves | 00:27:00
21h CURTAS AÇORES
Ainda bem que a lua existe | Catarina Fernandes | 00:14:27
Entre o Mar e a Ilha | José Rodrigo Freitas | 00:23:37
Às palmas das mãos não se mente | Sara Brum | 00:07:27
Where Whales Swim With Open Mouths, I Sing About The Water Surface | Aleš
Fábio Quintiliano on Youtube | Sara Massa & Martim Morais | 00:19:50
PinheiroVicente
CatarinaFernandes
O TESOURO DA COLINA
de Sandra Dema, ilustração Elvezia Cavagna, tradução Terry Costa
Vamos descobrir o que a terra tem para nos oferecer. Esta nova aventura na coleção "Néveda Ent." de livros ilustrados de grande porte, é a tradução de uma história primeiro publicada na Itália.
O texto, leve e poético, acompanha os pequenos leitores à descoberta da natureza com a ajuda do senhor das mãos grandes.
A curiosidade dos protagonistas leva-os a colocar questões e a esperar por respostas abrangentes, deixando-se levar pelas suas palavras até tornarem-se agentes de mudança que emergem gradualmente diante dos seus olhos.
ESCOLAS/TURMAS
Durante o mês de janeiro, Terry Costa, o tradutor e editor, está disponível para visitar a vossa turma. Escolas/professores interessados no programa, podem registar através de info@mirateca.com
"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."
ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA
SMILING STONES ROUTE
www.miratecarts.com
Pico, Açores
"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose.
SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."
Helena Amaral
#Fotogra aByPedroSilva
Estamos na ilha do Pico, Açores. Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder.
We are on Pico island, Azores. Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vineyards, bush and local forest: installations, murals, sculptures and points of interest with the objective of developing art in nature. It's an experimentation field, and an experience you don't want to miss.
pode visitar quando deseja - visit as you wish por favor respeite a propriedade - please respect the property marcar visitas guiadas - 963 639 996 - to book guided tours www.miratecarts.com
LUX: pintura de Andreia Sousa, fotografia de Diogo Rola.
Nunca Altura Certa
Paisagem da Ilha: Pico
A Luz da Montanha Peixinhos
PICO
Gigante Adormecido
Sleeping Giant & Jardim do Chá Tea Garden
Da Pedra Nasceu o Vinho
Travessa Volcanic Wines
A Gruta do Cagarro Cory’s Shearwater Cave
Santuário Urze Sanctuary
Projeto Life Vidália
Cachalote Origami
Hors-Champ
Laje The Rocky Beach
Exotic Plastic Animals
Re ections
O Pescador Pensativo
Entrada | Entrance House
38°27'32.0"N 28°30'41.3"W
Find a piece for You Mural dos Sorrisos de Pedra Wanted
Rocha Roxa
Quinta da Lusofonia
Cantinho da Diversidade
Vista das Janelas Windows View
Arte para Todos, Todos pela Arte (IN)side (OUT)side
Palco LUX Stage
Mirror Wall
please do not sit
The Green Forest
Monstrinhos
O Altar
Projeto Fábrica de Ideias
Saudade
Tás có olho
In nite Blessings
Utopia Pessoal
Floresta Musical Forest
Forget me not in the Tub
To Nest
Magia da Montanha
Palco Cabaça Stage
My Own Private Blue Wall
Vimeiro Willow Field
eu hei-de amar uma pedra negra
Mundo das Tillandsias Tillandsias World
Clayjelly
Candelária
Language You&Me Pink Tree
Roteiro de Instalações Artísticas - Artistic Instalations Route
+/-500m Trilho ao Mar Trail to the Sea Os Barris
Locais de Interesse - Points of Interest
Cantinho das Suculentas
Sucullents Corner
Azulejo Suculentas & Aldeia Barro Barro
Together
A Saia da Barrica Barrel’s Skirt
Wishing Wall
Theatron
Lucky 7
Montanha
Telhado Diversidade
Mirateca
LAJES
Montanha Pico Festival e o Cineclube Montanha -construindo programação cultural na ilha do Pico em parceria com a Câmara Municipal da Madalena, o Município das Lajes do Pico e o Governo dos Açores.
AUDITÓRIO DO MUSEU DOS BALEEIROS
TER | 07.01.25 | 21h00
PORTUGAL
Senhora da Serra | João Dias | Portugal | 01:06:00
Guardiões da Esperança: A Festa | Bruno Correia | Portugal | 01:15:42
BrunoCorreia
João Dias
Biblioteca Auditório da Madalena | Auditório Municipal das Lajes do Pico | Auditório do Museu dos Baleeiros
QUI | 09.01.25 | 21h00
LÍNGUA PORTUGUESA
Nunca Mais é demasiado Tempo | Bruno Ferreira | Portugal | 00:24:00
A Balada da Raposa | Paulo Fajardo | Portugal | 00:04:35
Despertar | Rafael Duarte, Karina Oliani | Brasil | 00:16:00
As três chamas | Juliette Menthonnex | Portugal | 00:20:00
Filhos da Terra | Leila Sobral | Brasil | 00:19:35
Quorum | Rafael Fonseca | Portugal | 00:29:55
BrunoFerreira
PauloFajardo
RafaelDuarte KarinaOliani
Juliette Menthonnex
Rafael Fonseca
Leila Sobral
AUDITÓRIO DO MUSEU DOS BALEEIROS
TER | 14.01.25 | 21h00
FROM AUSTRIA WITH LOVE
(english subtitles)
Hungry Gravity | Bernhard Braun | Austria | 00:16:00
From Here | Johanna Brunner, Richard Buchner | Austria | 00:08:30
Re ection | Luis Bauer, Jonas Huser | Austria | 00:09:32
The Easy Way Up | Alvaro Penades | Spain/Austria | 00:12:00
Boom and Bloom | Stefan Langthaler | Austria | 00:24:00
The Ice Builders | Francesco Clerici, Tommaso Barbaro | Italy | 00:15:00
Tebay: The Dreamscape | Tyler Reid | USA | 00:19:54
Hidden Spirit | Uri Magnus | Israel | 00:30:00
Things we never told you | Gregor Betschon, Levi Luggen | Switzerland | 00:18:55
KatieTann enbaum
Francesco Clerici Tommaso Barbaro
GregorBetsch
Le vi Luggen
Tyler Reid
MatissSpaile
UriMagnus
21.01.25 | 21h00
ESPAÑOL
(english subtitles)
OINEZ | Leire Egaña | Spain | 00:17:00
Chimborazo | Keila Cepeda | Spain | 00:07:19
Sergi Mingoti | Albert Barceló | Spain | 01:05:00
Leire Egaña
AlbertBarceló
Keila Cepeda
QUI | 23.01.25 | 21h00
The Mountain Wagtail | Begaly Nargozu | Kyrgyzstan | 02:20:14
AUDITÓRIO DO MUSEU DOS BALEEIROS
TER | 28.01.25 | 21h00
Phool Dei | Kartik Mahajan | India | 00:07:22
Salted Earth | Robin Lancaster Bisio | EUA | 00:03:59
Nozawa Story | Zack McCune | USA | 00:03:00
We are waiting for snow | Medea Zingerle | Netherlands | 00:09:00
Tree and shadow | Behnam Bahadori | Iran | 00:03.00
Embracing the Grim | Aleksandra Janiak | UK | 00:12:00
The currency of time | Brandon Lagaert | Belgique | 00:09:15
Legends of the Mountain | Nuala Dalton | Ireland | 00:15:00
Lassù in cima | Giovanni Grossi | Italy | 00:17:38
Kartik Mahajan
RobinLancasterBisio
MedeaZingerle
AleksandraJaniak
Nuala Dalton
Zack McCune
Be hnamBahadori
BrandonLagaert
Giovan ni Grossi
QUI | 30.01.25 | 21h00
CURTAS DE PORTUGAL
Pastor de Sonhos | Paulo Fajardo | Portugal | 00:05:35
Torre | Paulo Fajardo | Portugal | 00:12:00
Couto Mixto | João Gomes | Portugal | 00:27.32
Gardunha | Ana Vilela da Costa | Portugal | 00:17:42
Death of a Mountain | Nuno Escudeiro | Portugal | 00:37:04
JoãoGomes
Ana Vilela daCosta
Nuno Escudeiro
PauloFajardo
www.miratecarts.com
Encontramos mais de 30 moinhos, re-construídos ou em ruínas, a dar a volta à ilha do Pico. Cada vez mais é necessário dar o valor e vida a estas obras de arte que deliciam o olhar de quem as encontra. There are more than 30 windmills, reconstructed or in ruins, around the island of Pico. Nowadays, it´s important and necessary to give more value to these pieces of art that enchant anyone who sees them.
moinho ruínas
“E se as histórias para crianças passassem a ser de leitura obrigatória para os adultos? Seriam eles capazes de aprender realmente o que há tanto tempo têm andado a ensinar?”
-José Saramago, Nobel da Literatura
01A Travessia do Canal, 2013 Inês Ribeiro (Leiria) e C.A.O. (Pico)
02A cor do talento, 2013 Djervy (Pico, Açores)
03A Picarota, 2014
Carlos Farinha (França - Portugal)
04Waiting for Camille, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores)
05Á Memória Coletiva, 2023
Manoel Costa (Pico, Açores)
06Titans do Mar, 2014
Luís Brum (Terceira, Açores)
07Ária de Fogo, 2015 Zara Diniz (Toronto, Canadá)
08Encontro, 2015
Paulo Neves (Porto, Portugal)
09Sorrisos de Pedra, 2015-2022 (cont.)
Helena Amaral (Pico, Açores)
10Cordas
Música e Natureza, 2022 NAVI (S. Miguel, Açores)
11Nature Drops, 2016
Martim Cymbron (S. Miguel, Açores)
12Pescando com Coração, 2016 Kas Art (Bélgica/Portugal)
13The Wave, 2016 Tse (Bulgária)
Rabo de Baleia, 2016 Djervy (Pico, Açores)
16A Dream, 2017 Tse (Bulgária)
17Mãe Terra, 2017 Rocio Matosas (Uruguai)
18Stay Humble Human, 2017 NAVI (S. Miguel, Açores)
