... promovendo os Açores com arte e artistas desde 2012
Estrada Regional 29, Mirateca-Candelária, 9950-153 Madalena • Pico-Açores • Portugal
Associação MiratecArts tem por nalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura art
MiratecArts organiza festivais, residências artísticas, roteiros e exposições na ilha do Pico. MiratecArts Galeria Costa é a sede ao ar-livre na propriedade de mais de 26 mil m2. O Governo Regional dos Açores declarou a MiratecArts como utilidade pública.
MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world. MiratecArts organizes festivals, artist in residency programs, public art routes and exhibitions in Pico island.
MiratecArts Galeria Costa is the open-air headquarters on the property of more than 26000sqm.
The Regional Government of the Azores declared MiratecArts an entity of public utility.
re·si·li·ên·ci·a: nome feminino [Figurado] Capacidade de superar, de recuperar de adversidades.
Não está à venda na loja mais próxima. Não se pode comprar. Mas, neste mundo de cultura artística necessitamos de uma quantidade extremamente gigante para se conseguir prosperar. Só podia ser um nome feminino, pois as mulheres conseguem muito mais que os homens. Eles podem ser mais fortes sicamente, mas elas de certeza são mais fortes mentalmente.
E depois tenho o meu pai, a raíz da MiratecArts, a minha maior in uência. A celebrar 84 anos neste mês de Novembro, o corpo frágil, mas a mente intacta. E, com planos para celebrarmos muitas mais adversidades da vida. Obrigado pai por tudo o que ensinas-me.
MiratecArts está a trabalhar com o fotógrafo Luís Godinho para fotografarmos as raízes da MiratecArts e avós da nossa ilha. Na próxima revista teremos mais, revista que arranca a décima terceira temporada desta associação cultural com sede na localidade da Mirateca, freguesia da Candelária, concelho da Madalena, na ilha do Pico, Açoresquem diria!
É preciso ter muita resiliência. A arte vale!
Resilience
Cambridge dictionary de nes resilience as the ability to overcome, to recover from adversity. It is not for sale in the nearest store. You can't buy it. But, in this world of artistic culture we need an extremely enormous amount to be able to prosper. In Portuguese, it is a feminine name - it could only be - as women are able to do much more than men. They may be stronger physically, but females are de nitely stronger mentally.
And then I have my father, the root of MiratecArts, my biggest in uence. Celebrating 84 years this November, his body is fragile, but his mind is intact. And, with plans to overcome and celebrate many more adversities in life. Thank you dad for everything you teach me.
MiratecArts is working with photographer Luís Godinho to photograph the roots of MiratecArts and grandparents on our island. In the next magazine we will have more, the edition that begins the thirteenth season of this cultural association rooted in the neighbourhood of Mirateca, parish of Candelária, municipality of Madalena, on the island of Pico, Azores - who would have thought!
You need to have a lot of resilience. Art Matters!
Luis Godinho
ORGANIZAÇÃO COMUNIDADE MUNDIAL / WORLD COMMUNITY
MIRATECARTS PARCEIROS INSTITUCIONAIS
MIRATECARTS PARCEIROS DE APRESENTAÇÃO
PARCEIROS PUBLICITÁRIOS RENT-A-CAR
AGÊNCIA DE VIAGENS
LIVRARIAS PARCEIRAS
MEIOS-DE-COMUNICAÇÃO EM PARCERIA
Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos...
MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...
DESIGN
APOIOS
José Miguel Silva
CAPA
Pedro Silva
AGENDA
16-24 NOVEMBRO
Terceira, São Miguel, Faial, Pico; epicentro nas Lajes do Pico.
2-8 DEZEMBRO
Biblioteca Auditório da Madalena
JANEIRO 2025 - ilha do Pico
3-5 JAN - Auditório da Madalena
MAIO - JUNHO 2025
9 ilhas dos Açores
Domingos 6 JULHO - 10 AGOSTO
Forte de Santa Catarina, Lajes do Pico
Quinzenalmente às Segundas-Feiras Sala MiratecArts, Bombeiros da Madalena
O objectivo do Azores Birdwatching Arts Festival é promover a prática da observação de avese fomentá-la, de forma educativa, através da dinâmica criada por intermédio das artes.
TERCEIRA
Observação de Aves
SÃO MIGUEL
Observação de Aves
Observação de Aves
Inscrições e informações: desporto@cm-lajesdopico.pt
Local de encontro: Paul da Praia da Vitória
16 NOVEMBRO | SÁBADO | 11h00
/AzoresBirdwatchingArtsFestival
Inscrições e informações: desporto@cm-lajesdopico.pt
Local de encontro: Portas da Cidade - Ponta Delgada
17 NOVEMBRO | DOMINGO | 09h00
/AzoresBirdwatchingArtsFestival
Inscrições e informações: desporto@cm-lajesdopico.pt
Local de encontro: Gare Marítima da Horta
24 NOVEMBRO | DOMINGO | 09h00
/AzoresBirdwatchingArtsFestival
Observação aves nas ilhas Terceira, São Miguel e Faial
Venha observar aves em lugares icónicos como o Paul do Cabo da Praia ou a Lagoa do Junco, na Terceira, a Lagoa das Furnas ou das Sete Cidades mas, também em lugares pouco habituais, em São Miguel, e com os elementos do Clube de Observação de Aves do Triângulo, no Faial. Traga os seus binóculos e venha explorar.
Inscrições e informações: desporto@cm-lajesdopico.pt
EXPOSIÇÃO
EXPOSIÇÃO
André Vieira • Bruno Pereira • João Quaresma • Nuno Bicudo
Nuno Gonçalves • Olivier Coucelos • Pedro Madruga • Pedro Silva • Valter Medeiros
/AzoresBirdwatchingArtsFestival Fotogra a nas ruas das Lajes
Encontro: Entrada da Câmara Municipal das Lajes do Pico
/AzoresBirdwatchingArtsFestival Aves e Artes com Terry Costa
Biblioteca Municipal das Lajes do Pico
18 NOVEMBRO | SEGUNDA | 18h00
PROGRAMA ESCOLAR
Concelho das Lajes do Pico
19 a 22 NOVEMBRO
/AzoresBirdwatchingArtsFestival
19 -22 NOVEMBRO | PROGRAMAÇÃO ESCOLAR
Escola Básica e Secundária das Lajes do Pico / Escola EB1/JI das Ribeiras / EB1,2 JI da Ponta da Ilha
Introdução à observação de aves e saída de campo; Palestra Lixo Marinho: inimigo n.1; Formação A MINHA PRAIA: organize a sua recolha de resíduos com os seus alunos; Porque caem os Cagarros; Conto do Jaime; Narração Oral e Escrita Criativa; e muito mais...
Visitas às Escolas
WORKSHOP
ESCRITA CRIATIVA & NARRAÇÃO ORAL
inscrições: info@mirateca.com
PICO
EXPOSIÇÃO
/AzoresBirdwatchingArtsFestival com Estefânia Surreira
Biblioteca Municipal das Lajes do Pico
20 NOVEMBRO | QUARTA | 17h30-20H30
Estefânia Surreira criou o projeto de mediação de leitura “As tartarugas também voam”, por ser o título de um dos lmes da sua vida e por acreditar que elas voam de verdade (quando nenhum ser humano está por perto, é claro). Aprendeu a ler histórias em voz alta e a narrá-las, descobrindo que elas se tornam reais, no momento mágico da partilha com o outro. Com aquele que escuta. Com aquele que se deixa emaranhar nos longos os de palavras que vamos soltando dos livros, da nossa imaginação, da nossa voz, do nosso corpo. Descobriu o poder maravilhoso das estórias e aprendeu que é possível resgatar contos, memórias e afetos e partilhá-los com quem sabe que as tartarugas, lá do outro lado da vida, também voam.
A HORA DAS AVES
Uma hora de birdwatching; É só aparecer - perfeito para iniciantes na prática da observação de aves.
Local: Moinho do Juncal - Lajes do Pico
20,21,22 NOVEMBRO | 16h00-17H00
/AzoresBirdwatchingArtsFestival
Visita guiada à exposição
“Noite com Vida”
Projeto LIFE Natura at Night
Galeria exposições temporárias da CM Lajes do Pico
22 NOVEMBRO | SEXTA | 15h00
/AzoresBirdwatchingArtsFestival
PROJECTO LIFE NATURA AT NIGHT
BIRDRACE AÇORES 2024 - ENTREGA DE PRÉMIOS
FILME
Auditório Municipal das Lajes do Pico
22 NOVEMBRO | SEXTA | 20h00
/AzoresBirdwatchingArtsFestival
PROJECTO LIFE NATURA AT NIGHT: uma noite com vida
Este projeto tem como objetivo reduzir a poluição luminosa que afeta as áreas protegidas dos arquipélagos da Madeira, Açores e Canárias, e mitigar os seus impactos nas espécies protegidas ao nível da UE. As aves marinhas serão utilizadas como espécies bandeira e indicadoras do impacto da poluição luminosa – uma das ameaças prioritárias para este grupo na Macaronésia Entrega dos prémios Birdrace Açores 2024 (SPEA)
A BirdRace Açores 2024 é uma competição por equipas (até 3 elementos) a quem se pede o registo do máximo de espécies de aves observadas na região durante o primeiro m-de-semana de outubro, promovendo assim a observação de aves no arquipélago. Decorreu no m-de-semana de 5 e 6 de outubro e, como habitualmente, faz parte do Eurobirdwatch 2024, uma iniciativa que é promovida pela BirdLife International desde 1993, estando já na sua 33ª edição e que em Portugal é coordenada pela SPEA, desde 1999.
O RAPAZ E A GARÇA (M/12)
Hayao Miyazaki
Auditório Municipal das Lajes do Pico
22 NOVEMBRO | SEXTA | 21h00
/AzoresBirdwatchingArtsFestival
O RAPAZ E A GARÇA
Hayao Miyazaki | Animação | japonês com legendas em português | 02:04:00 | M/12
Depois de perder a sua mãe num incêndio, Mahito, um jovem rapaz de 11 anos, é obrigado a deixar a cidade de Tóquio para voltar para a aldeia onde cresceu. Ele instala-se com o seu pai numa velha mansão situada numa imensa propriedade onde ele se cruza com uma garça que aos poucos se torna a sua guia e o ajuda nas suas descobertas e questionamentos para compreender o mundo ao seu redor e desvendar os mistérios da vida.
Fotografar aves é um desa o apaixonante para quem gosta de natureza e de vida selvagem. Neste workshop muito condensado, venha experimentar “on the go”. Traga a sua câmera e fotografe junto com outros.
Inscrições e informações: desporto@cm-lajesdopico.pt
Fotogra a de Aves
com Pedro Silva
Cagarro - A Vida Secreta
ENCONTRO
Com uma das realizadoras, Miriam Cuesta, e o editor
Rúben Ávila, a Associação
Asas do Mar apresenta um vídeo e promove uma conversa sobre a vida e conservação do nosso cagarro.
Auditório Municipal das Lajes do Pico
23 NOVEMBRO | SÁBADO | 15h30
WINE BIRDS
Observar aves nos rótulos das garrafas de vinho. A taxa de inscrição é uma garrafa de vinho e a única obrigação é que tenha no rótulo uma ave. Traga a sua ave e venha experimentar a ave que os outros trouxeram.
Local: Moinho do Juncal - Lajes do Pico
23 NOVEMBRO | SÁBADO | 16h00
/AzoresBirdwatchingArtsFestival
FILME
OS PATOS (M/6)
Benjamin Renner
Auditório Municipal das Lajes do Pico /AzoresBirdwatchingArtsFestival
24 NOVEMBRO | DOMINGO | 16h30
/AzoresBirdwatchingArtsFestival
PATOS
Benjamin Renner | EUA | Animação | versão portuguesa | 01:32:00 | M/6
Os Pato-Bravo são uma família de patos que leva uma vida tranquila num belo lago em Nova Inglaterra. Apesar de Pam, a mãe, estar ansiosa por migrar e mostrar o mundo aos seus dois lhos, é constantemente empatada pelo marido, Mack, um macho muito protetor, que evita a todo o custo sair (ou deixar que saiam) da sua zona de conforto.
Mas quando conhecem as incríveis aventuras de uma família de aves acabada de regressar de viagem, Pam consegue nalmente....
“E se as histórias para crianças passassem a ser de leitura obrigatória para os adultos? Seriam eles capazes de aprender realmente o que há tanto tempo têm andado a ensinar?”
-José Saramago, Nobel da Literatura
SEGUNDA A SEXTA
9H30 - 12H00
o festival de animação na ilha do Pico | desde o livro ilustrado ao lme animado
VUM TEATRO - RICARDO ÁVILA
BIBLIOTECA AUDITÓRIO DA MADALENA
2-4 DEZ 2024
O Coletivo VUMTEATRO tem sede na ilha Terceira-Açores desde 2019. VUM VUM é o barulho que faz a furgoneta, velhinha Suzuki de 1992, que as crianças da escola reconhecem de longe dizendo: “Vêm aí os bonecos!” É também um acrónimo para Viagem de Uma Marioneta, que vem a ser a viagem do Ricardo Ávila, desde que foi estudar teatro para a Escola de Artes de Évora em 2010. Mais tarde, juntou-se à viagem a atriz Raquel Raposo, o Marcos Evangelho, arquiteto-escultor, e a Arlinda Lopes, que é gurinista e artesã.
VUMTEATRO dedica-se à criação de espetáculos para todos públicos, sabendo que as crianças os vão apreciar ao seu jeito. Fazem "robertos", sombras e exploram outras formas marionetísticas, a par de workshops de construção e animação.
TER | 03.12.24 | 10h00
O SEGREDO DOS PERLIMPS(M/6)
Alê Abreu | Brasil | 01:15:00
Claé e Bruô, dois guerreiros de reinos rivais, partilham a mesma missão: salvar a oresta mágica da ameaça das máquinas mortíferas. Para o conseguirem terão de ultrapassar as suas diferenças e encontrar os Perlimps, as criaturas mágicas e misteriosas que se escondem nas profundezas da oresta.
"Animação Perlimps é entretenimento de qualidade que chama a atenção pela beleza visual, explorando cores vibrantes, atrelada a uma ótima trilha sonora."Stephanie Espindola, Emerald Corp
"Perlimps é um libelo anti guerra, delicado, simples e que aponta ainda para a relevância técnica e artística que a animação brasileira hoje possui." - Lorenna Montenegro, CineSet
CINEMA
/animapixfestival
AUDITÓRIO DA MADALENA
QUA | 04.12.24 | 10h00
NAYOLA (M/12)
José Miguel Ribeiro | Portugal | 01:30:00
As vidas, os sonhos e os segredos de três mulheres, Lelena (a avó), Nayola (a lha) e Yara (a neta) cruzam-se em dois tempos narrativos, distanciados catorze anos. No passado, Nayola parte à procura do marido, desaparecido em combate na guerra civil angolana, e envolve-se numa busca errática, audaz e mágica. No presente, Yara é uma jovem rapper e activista dos direitos humanos, perseguida pela polícia nas ruas de Luanda, o que causa grande inquietação a Lelena. Uma noite, avó e neta sofrem uma dupla ameaça, primeiro um misterioso mascarado armado invade-lhes a casa, depois a polícia faz uma rusga no musseque para prender Yara...
"Nayola" é uma história de amor, pulsações dos laços inquebráveis da maternidade, e uma canção de esperança num mundo melhor que nenhuma guerra é capaz de destruir. Escrito por Virgílio Almeida, a partir do conto "A Caixa Preta" de José Eduardo Agualusa e Mia Couto, recebeu o Prémio Sophia 2024 por Melhor Argumento Adaptado. O lme, em português, tem produção de entidades de 5 países: Portugal, Angola, Bélgica, França e Holanda, e levou 8 anos para ser concluído.
Globos de Ouro 2024 (SIC) - Nomeação para Melhor Filme;
Guadalajara Film Festival - Melhor Longa de Animação; Ottawa Film Festival - Grand Prize; Manchester Animation - Melhor Longa-Metragem; Festival Internacional de Cinema de São Paulo - Prémio Audiência; Annecy - Nomeação a Melhor Longa.
"Nayola é uma história de amor e liberdade, que mostra a crueldade da guerra, e a luta feminina pela sobrevivência, cada uma à sua maneira, na sua época, através de memórias e da sensibilidade mágica do realizador." - Inês Moreira Santos, Hoje Vi(vi) um Filme
"... uma alegoria ora humanista, ora xamânica, de existencialidade condensada do Homem como uma ´má piada´ atirada por entes divinas." - Hugo Gomes, Cinematogra camente Falando
CINEMA
/animapixfestival
BIBLIOTECA AUDITÓRIO DA MADALENA
03 a 06 DEZ | 2024
KERBUX
Christophe Kerbourch, conhecido como Kerbux no mundo artístico, é um artista circense e bailarino de contemporâneo, hiphop e Acrodance que começou a sua caminhada pelas artes aos 16 anos. Iniciou a carreira a dançar na companhia Splash. Aos 18 anos tornou-se aluno da escola de circo Chapitô, em Lisboa, e começou a ser intérprete em atuações e espetáculos comerciais tais como “Ídolos”, “A Máscara” , “Got Talent”, entre outros. Eventos privados para empresas como exemplo Remax, Porsche, Parlamento Europeu e atuações pelas ruas de Portugal e projetos internacionais como “People Power Partnership”, “Sacre”, “Yo Escribo, Vos Dibujas”, “Empreinte”, e muito mais.
Esta é a segunda participação com MiratecArts na ilha do Pico, depois de ter cuspido fogo no Piquinho na edição de 2019 do Montanha Pico Festival.
LUCRÉCIA ALVES
Artista plástica/performativa e Contadora de histórias; Formadora certi cada na área da Expressões e Educação pela Arte; Licenciada em Ação Social com cursos de Formação Artística de: SNBA Sociedade Nacional de Belas Artes, ar.co centro de arte e comunicação visual, IAC Instituto de Apoio à Criança, ISPA Instituto superior de Psicologia Aplicada, Casa da Marioneta de Sintra e Casa de Teatro de Sintra. Formações e cursos em loso a para crianças e na área do teatro e expressões artísticas. Dedicou a maioria dos seus anos de vida às crianças, como coordenadora pedagógica, na área da atividade lúdica. Co-autora do livro: BRINQUEDOS – Criatividade, Pedagogia e Ambiente e escreve os contos que conta. Seus contos são baseados na sua terra natal, sua infância e suas vivências com as crianças. Desenrolando Contos é o seu projeto como contadora e usa as linhas que simbolizam as de sua própria mãe enquanto bordadeira.
www.miratecarts.com
Encontramos mais de 30 moinhos, re-construídos ou em ruínas, a dar a volta à ilha do Pico. Cada vez mais é necessário dar o valor e vida a estas obras de arte que deliciam o olhar de quem as encontra. There are more than 30 windmills, reconstructed or in ruins, around the island of Pico. Nowadays, it´s important and necessary to give more value to these pieces of art that enchant anyone who sees them.
moinho ruínas
"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."
ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA
SMILING STONES ROUTE
www.miratecarts.com
Pico, Açores
"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose.
SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."
Helena Amaral
#Fotogra aByPedroSilva
Estamos na ilha do Pico, Açores. Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder.
We are on Pico island, Azores. Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vineyards, bush and local forest: installations, murals, sculptures and points of interest with the objective of developing art in nature. It's an experimentation field, and an experience you don't want to miss.
pode visitar quando deseja - visit as you wish por favor respeite a propriedade - please respect the property marcar visitas guiadas - 963 639 996 - to book guided tours www.miratecarts.com
LUX: pintura de Andreia Sousa, fotografia de Diogo Rola.
Nunca Altura Certa
Paisagem da Ilha: Pico
A Luz da Montanha Peixinhos
PICO
Gigante Adormecido
Sleeping Giant & Jardim do Chá Tea Garden
Da Pedra Nasceu o Vinho
Travessa Volcanic Wines
A Gruta do Cagarro Cory’s Shearwater Cave
Santuário Urze Sanctuary
Projeto Life Vidália
Cachalote Origami
Hors-Champ
Laje The Rocky Beach
Exotic Plastic Animals
Re ections
O Pescador Pensativo
Entrada | Entrance House
38°27'32.0"N 28°30'41.3"W
Find a piece for You Mural dos Sorrisos de Pedra Wanted
Rocha Roxa
Quinta da Lusofonia
Cantinho da Diversidade
Vista das Janelas Windows View
Arte para Todos, Todos pela Arte (IN)side (OUT)side
Palco LUX Stage
Mirror Wall
please do not sit
The Green Forest
Monstrinhos
O Altar
Projeto Fábrica de Ideias
Saudade
Tás có olho
In nite Blessings
Utopia Pessoal
Floresta Musical Forest
Forget me not in the Tub
To Nest
Magia da Montanha
Palco Cabaça Stage
My Own Private Blue Wall
Vimeiro Willow Field
eu hei-de amar uma pedra negra
Mundo das Tillandsias Tillandsias World
Clayjelly
Candelária
Language You&Me Pink Tree
Roteiro de Instalações Artísticas - Artistic Instalations Route
+/-500m Trilho ao Mar Trail to the Sea Os Barris
Locais de Interesse - Points of Interest
Cantinho das Suculentas
Sucullents Corner
Azulejo Suculentas & Aldeia Barro Barro
Together
A Saia da Barrica Barrel’s Skirt
Wishing Wall
Theatron
Lucky 7
Montanha
Telhado Diversidade
Mirateca
LAJES
QUA | 04.12.24 | 21h00
MATARAM O PIANISTA
(M/12)
Javier Mariscal, Fernando Trueba | Espanha, França, Países Baixos, Portugal, Peru | legendas em português | 01:43:00
Um jornalista de Nova York (voz de Je Goldblum) inicia uma investigação para descobrir a verdade por trás do trágico e misteriosos desaparecimento do jovem virtuoso piano brasileiro Tenório Jr., originando uma jornada narrativa que, ao mesmo tempo, irá comemorar a época da Bossa Nova brasileira e a liberdade criativa que caracterizou a raiz deste movimento, tendo em pano de fundo a contrastante brutalidade dos regimes ditatoriais que, nos anos 60 e 70, emergem na América Latina.
"...o lme é uma obra-prima política, um prato cheio para os amantes de jazz, bossa nova e todos aqueles que querem mergulhar a fundo na história." - Lílian Lopes, cineblog
" (o lme) é um encanto para nossos olhos e vai muito além da música. Ele é Memória. Memória histórica, memória política. Sem memória, não há identidade e nem sociedade. Sem pensar sobre o passado, não há maneiras de se pensar o futuro, viver, sobreviver e nem morrer. Sem vida, não há música." - Bernardo Vilela, Club do Filme
CINEMA
SEX | 06.12.24 | 09h30
O SONHO DE CLARICE (M/6)
Fernando Gutierrez, Guto Bicalho | Brasil | 01:23:00
Em marcantes e convidativos traços de animação em 2D, acompanhamos Clarice, uma menina muito esperta e criativa, que precisa lidar com a perda de sua mãe. Ela passa os dias com seu pai carroceiro, tentando se distrair e brincar mesmo em meio aos dia cheios de trabalho dele. Dessa maneira, Clarice imagina, em sua rotina, um mundo mágico onde contará com a ajuda de inusitados amigos para viver grandes aventuras e aprender a conviver com a ausência e a lembrança de sua mãe.
/animapixfestival
SEX | 06.12.24 | 10h00
UMANA - MARIA d´ALEGRIA
Umana é uma viagem sobre a passagem do tempo, a solidão e as recordações. Um drama cómico sobre o envelhecimento e a vontade de eterna juventude, feminino, íntimo, alegre e festivo.
Imagina que recebes o convite para a festa de aniversário da rainha dona Maria! E, sem dares conta, os dias passam como um lme mudo e a mais incrível festa do ano, no castelo, vai ser preparada mesmo diante dos teus olhos!
A rainha faz anos, que é como quem diz, a palhaça-mulher será coroada. E, para a palhaça, todos os dias são iguais!... menos o dia do seu aniversário!
Quiseramos que o tempo andasse para trás e a eterna juventude vivesse sempre em nós. Ora aia ora rainha, partilhando interiores, acompanhamos a cronologia de uma mulher de 80 anos que simplesmente não quer envelhecer. Uma ode à vida vivida com humor.
/mariadalegria_
Maria Simões
Estudou Psicologia (Coimbra e Açores) e frequentou o Master em Criatividade e Inovação (Santiago de Compostela, Galiza). Chama-se a si própria brincóloga ou multiartista. É palhaça, encenadora, atriz, educadora e ativista cultural. Iniciou a sua viagem teatral em 1989, em Aveiro e trabalha pro ssionalmente, desde 1994, nas artes de palco. Navega no teatro, cinema, clown, dramaturgia e música. Plantadora de árvores e de sorrisos, é voluntária em organizações e projectos de intervenção social e comunitária. Acredita que as artes podem mudar o mundo.
ROCIO MATOSAS - CRIATURAS
Artista multidisciplinar, trabalha como artista visual, diretora artística, poeta, gestora cultural e professora. Licenciada em Artes Plásticas e Visuais na Escola Nacional de Belas Artes e Design de Teatro na Escola de Arte Dramática de Montevidéu. Ao longo da sua carreira pro ssional viveu e trabalhou no Uruguai, Argentina, Estados Unidos, Espanha, Itália e Portugal, além de participar em tours, residências artísticas e festivais na Europa e América. Dá formação nas diferentes áreas artísticas em que se especializa. Rocio integra igualmente a equipa de Organização e Produção do Festival POP em 2023 na Co-Direcção
Artística e na Coordenação técnica e de formação. Com MiratecArts já construiu vários murais no Madalena Roteiro de Arte Pública e participou no Azores Fringe Festival, Montanha Pico Festival e Festival Cordas.
WORKSHOP
SEXTA 06 DEZ 14h-18h
BIBLIOTECA AUDITÓRIO DA MADALENA
Construir criaturas de vários materiais e objetos achados.
Inscreva-se: info@mirateca.com
REGISTEM-SE NO NOVO SITE
PORTUGAL 2024: Finalistas Prémio AnimaPIX
A MENINA COM OS OLHOS OCUPADOS
André Carrilho | 00:07:58
AMANHÃ NÃO DÃO CHUVA
Maria Trigo Teixeira | 00:11:30
O CEGO NWAVU
João Petit Graça | 00:12:05
PERCEBES
Alexandra Ramires, Laura Gonçalves | 00:12:00
TRÊS VÍRGULA CATORZE
Joana Nogueira, Patrícia Rodrigues | 00:11:00
VENI VIDI NON VICI
Leonor Calaça | 00:03:45
AndréCarrilho
MariaTrigoTeixeira
João PetitGraç a
Ale Ramires LauraGonçalves
JoanaNogueira PatríciaRodrigues
Le onorCalaça
SESSÃO PORTUGAL AMIGUINHOS
Astro ou Nauta | Sandra Henriques | 01:53
Boy | Carlota Quinta Tinoco | 03:53
Globo de Neve | Jaime Domingues | 03:30
O Duelo | Francisco José Da Silva Carmo, Mônica Appelt | 05:02
Páscoa | André Ruivo | 10:43
Pietra | Cynthia Levitan | 00:13:00
T-ZERO | Vicente Nirō | 00:10:52
The First | Tiago Iúri | 04:37
Tsubu | Diogo Carlos, Adriana Silva | 05:38
UPS! | Galvão Bertazzi, Luís Canau | 00:11:17
Este ano, dedicado ao público infantil maior de 3 anos de idade, a Agência de Curtas, em parceria com o ShortCircuit, providencia um programa nostálgico, reunindo as melhores curtas-metragens europeias infantis dos últimos anos. Uma selecção de 6 curtas-metragens que promete levar-nos numa viagem por diferentes personagens e mundos - recheada de cores e emoções.
A LAGARTA E A GALINHA
Michela Donini e Katya Rinaldi | Itália | 00:10:15
Julia Wiereńko, Adrian Krzych, Kinga Chłodek, Leon Bugajski, Barbara Szczerbanowska | Polónia | 00:04:18
Monster
Piers Go art, Eric Giessmann | Alemanha | 00:04:51 FALLIN
Carlos Navarro | Espanha | 00:10:00
Sphere Supreme
Hasan Pastac | Bélgica | 00:05:02
Faces of the Forint
Tamás Kőszegi | Hungria | 00:01:00
Piers Go ar Eric Giessmann
MattiLuukko
CarlosNavarro
MarcoMozzachiod
EXPOSIÇÕES
CAMÕES - 500 ANOS
EM DESTAQUE: Postal Ilustrado - Na Vida e Obra de Luís de Camões no Tempo e no Espaço
Embora existam miríades de artigos, de conferências e obras, sobre a vida e obra de um dos maiores poetas da História da Humanidade, Luís de Camões, todavia, continua sendo um ilustre desconhecido. Este trabalho de Delmar Domingos de Carvalho é tão somente um contributo sobre a sua Vida e Obra, por meio do Postal Ilustrado, e, neste caso, reside a sua singularidade.
HELLO KITTY - 50 ANOS
A personagem japonesa nasceu a 1 de Novembro de 1974 e já deu vida a mais de 50 mil produtos. A Sanrio diz que a Hello Kitty é uma menina dos “subúrbios de Londres”, mas a história não é unânime. É menina ou é uma gata? Não importa. Hello Kitty é um elemento básico do segmento kawaii da cultura popular japonesa. A Hello Kitty foi criada originalmente pela designer da Sanrio, Yuko Shimizu. Ao incentivar as amizades e proporcionar conforto aos adeptos, tornou-se um símbolo internacional de paz.
NÉVEDA - 5 ANOS
A personagem da menina or chamada Néveda, criada por Terry Costa e ilustrada por Vera Bettencourt, já tem 5 anos. Nasceu em 2019 com sua imagem em bolachas e o primeiro livro "Néveda nos Açores" que agora apresenta a sua terceira edição, com capa dura. O segundo livro disponível é "Néveda nas Américas". Também há "Um
Ano com a Néveda" em cartões postais, o ambientador "Néveda Holi", autocolantes, e o livro "Néveda para colorir" com várias atividades. O próximo livro, atualmente em construção, "Néveda na paisagem da cultura da vinha da ilha do Pico", está previsto para primavera 2025.
EXPOSIÇÕES
MOOMINS - 80 ANOS
Tove Jannson nasceu a 9 de agosto de 1914, dia que na Finlândia é marcado o cialmente. Seu trabalho literário e ilustrado, Moomins, é uma das maiores exportações deste país, para todo o mundo.
A Família Mumin - em sueco: Mumintrollen - ou a família Moomin, é uma família de cção literária, que primeiro apareceu em 1945.
LIVROS EM DESTAQUE
Corominas Dorian Gray, baseado no romance de Oscar Wilde
FANTOCHES NA BIBLIOTECA
A equipa da Biblioteca Municipal da Madalena está a apresentar um novo teatrinho de fantoches para os nossos visitantes mais novos... inspirado pelos livros de Sophia de Mello Breyner e algumas surpresas.
William Golding O Deus das MoscasRomance Grá co adaptado e ilustrado por Aimee De Jongh
CELLABAR
Sexta 6 DEZ 18h00
Encontro de artistas performance surpresa
MIRATECARTS GALERIA COSTA
Histórias da Terra e do Mar, Sophia de Mello Breyner Andresen
7 & 8 DEZ 10h30
Visitas guiadas pela propriedade sede da associação MiratecArts - é só aparecer.
EXPOSIÇÕES
ABAB ILLUSTRAZIONE
A Academia de Belas Artes de Bolonha, uma das mais antigas de Itália, é um local de estudo, produção e preservação de arte, dedicado à formação de artistas, designers e pro ssionais da área. Aqui apresentamos alguns trabalhos do Curso de Ilustração.
E DEPOIS, O QUE ACONTECE?ILUSTRAÇÃO ESLOVÊNIA
O colorido mundo da ilustração estimula a curiosidade inata da criança e ensina-lhe uma atitude positiva face à diversidade do mundo, onde podemos sempre encontrar um padrão na aleatoriedade e descobrir uma linguagem comum.
SALA BD & LIVRARIA
Visitantes ao AnimaPIX têm à sua disposição a SALA BD onde podem ler, ou apenas bisbilhotar, dezenas de centenas de histórias aos quadradinhos. Estes livros de banda desenhada foram oferecidos por várias pessoas - obrigado.
A livraria do festival é um espaço onde educadores, professores e pais podem adquirir livros diretamente. Fica mais fácil de chegar a casa...
01A Travessia do Canal, 2013 Inês Ribeiro (Leiria) e C.A.O. (Pico)
02A cor do talento, 2013 Djervy (Pico, Açores)
03A Picarota, 2014
Carlos Farinha (França - Portugal)
04Waiting for Camille, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores)
05Á Memória Coletiva, 2023
Manoel Costa (Pico, Açores)
06Titans do Mar, 2014
Luís Brum (Terceira, Açores)
07Ária de Fogo, 2015 Zara Diniz (Toronto, Canadá)
08Encontro, 2015
Paulo Neves (Porto, Portugal)
09Sorrisos de Pedra, 2015-2022 (cont.)
Helena Amaral (Pico, Açores)
10Cordas
Música e Natureza, 2022 NAVI (S. Miguel, Açores)
11Nature Drops, 2016
Martim Cymbron (S. Miguel, Açores)
12Pescando com Coração, 2016 Kas Art (Bélgica/Portugal)
13The Wave, 2016 Tse (Bulgária)
Rabo de Baleia, 2016 Djervy (Pico, Açores)
16A Dream, 2017 Tse (Bulgária)
17Mãe Terra, 2017 Rocio Matosas (Uruguai)
18Stay Humble Human, 2017 NAVI (S. Miguel, Açores)
