Edición del Lunes 17 de Mayo de 2010

Page 1

EXZ`feXc 9[hhWZW bW f[b[W [djh[ [b jh_Yebeh o [b XbWdgk_Wpkb [d bW YWf_jWb Z[ OkYWj|d 9eb_cW

;hheh f[diWh [d bW jWbW Z[ |hXeb[i feh fbW]W [d Y jh_Yei0 FL;C f|]_dW ''

9eb_cW

?dijWbWd 9edi[`e fWhW :[iWhhebbe C[jhefeb_jWde f$ ''

;ZkYWY_ d Z[ j_[cfe Yecfb[je

BW ;iYk[bW Z[ JWb[djei" kd i_ij[cW gk[ i[h| _cfkbiWZe0 HWd][b f|]$ ,#-

D@C<E@F

g}^`eX (-

8zF ,# EèD<IF (,'. +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 CLE<J (. ;< D8PF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

9K7HJEI9KHE

I_d f_ijWi Z[ <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei0 [b Fh[i_Z[dj[ o F=H

D_d] d WlWdY[ Feb j_Yei [ ?]b[i_W

8 igk[ZW dWY_edWb

7YY_ d YedjkdZ[dj[ fWhW YecXWj_h [b Yh_c[d" Z[cWdZWd

9Whbei CWh d I[Yh[jWh Wi Z[ iWbkZ o fheYkhWZkh Wi Z[b fW i ;`\^f1 `ek\c`^\eZ`X p i[ ikcWd f$'*#'+ ]l\iqX [\ ZXi}Zk\i f$ +

<c XjXckf X cX iXq e

;DH?GK; =KJ?xHH;P

9EHJ;IÑ7

'".&& Z[ [d[he W WXh_b

7kc[djW bW ][d[hWY_ d Z[ [cfb[e [d [ij[ W e

PedW dehj[ Z[ 9eb_cW

7hh[ijWd W . ik`[jei WhcWZei ;d Zei ef[hWj_lei" i[ Z[Yec_iWhed YkWjhe Yk[hdei Z[ Y^_le f|]$ '&

>eo [iYh_X[d

I[] d bei h[]_ijhei Z[b I[]khe IeY_Wb" i[Yjeh[i [ij|d h[Ykf[h|dZei[ Yed bW [Yedec W Z[b [ijWZe

;b Jh_ de Yedl[dY[$ BW l_Yjeh_W '#& ieXh[ 9^_b[ Z[`W _diWj_i\WYY_ d o ZkZWi ieXh[ iki fei_X_b_ZWZ[i [d [b CkdZ_Wb

BW WÅ Y_ d

9C?90 [ij[ cWoe i[h| [b c[i Z[ bW h[WYj_lWY_ d1 9WdWYe0 \WbjW b_gk_Z[p Z[b =eX_[hde f|]_dWi . o /

;`\^f G\k\ij\e =XiX_ F|]$ ) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# :Xicfj DXi e# :Xicfj DfkX F|]i$ *%+ A\j j A`d e\q GX[`ccX# AlXe GXYcf 9\Z\iiX$8ZfjkX F|]$ '( = c`o :fik j :XdXi`ccf# Cl`j >feq}c\q [\ 8cYX F|]$ ')

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

;D JH;I F7J7:7I ;`\^f G\k\ij\e

‰&M KFGFŠ %JFHP

% O Z[ l[hWi b[i bWj[$$$ 7o[h" bW cWhY^W ckbj_Yebeh Z[ bW Yeckd_ZWZ ]Wo [d bW Y_kZWZ Z[ 9eb_cW l_e ckY^e Wfeoe Z[ lWh_ei \bWdYei ]kX[hdWc[djWb[i1 [b ?dij_jkje 9eb_c[di[ Z[ bW :_iYWfWY_ZWZ" [b ?dij_jkje 9eb_c[di[ Z[ bW Ck`[h" bW 9ec_i_Œd Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9kbjkhW o ^WijW [b 7okdjWc_[dje Z[ 9eb_cW i[ kd_[hed fWhW fhecel[h bW b_X[hjWZ Z[ fh[\[h[dY_W i[nkWb$ Gkƒ bWj_Zej[iii$$$

FM BMBDSfO B[i ZW c[bbe$ De YWX[ ZkZW gk[ [b

iebe decXh[ Z[b Z_fkjWZe D_Yeb|i 9edjh[hWi \ec[djW [b f|d_Ye Z[djhe Z[ bW YbWi[ feb‡j_YW$ ;ij[ WbWYh|d ^W [iYkY^WZe gk[ oW b[ WdZWd XkiYWdZe jhWf_jei ikY_ei Wb b[]_ibWZeh fWhW eh]Wd_pWhb[ kdW YWcfW‹W Z[ Z[ifh[ij_]_e o ÂşXW`Wh Z[ bW dkX[Âť [d gk[ WdZW [b Z_fkjWZe fWdWb_ijW$ O feh i_ [ie de XWijWi[" ^WijW i[ b[ gk_[h[d Wfb_YWh jƒYd_YWi Âş_dj_c_ZWjeh_WiÂť Yece bb[dWh bWi ]Wb[hWi Z[b Yed]h[ie Yed `el[dY_jei Yed fWdYWhjWi YWhjkb_dWi ^[Y^Wi Wb lWfeh fWhW fhej[ijWh YedjhW [b [n b‡Z[h cW]_ij[h_Wb$ Be gk[ de iWX[d bei gk[ cWgk_Wlƒb_YWc[dj[ gk_[h[d ^WY[hbe c[dei" [i gk[ Yed [iWi WY# Y_ed[i be [ij|d [dYkcXhWZe c|i$

<WY[Xeea$ ;d 9eb_cW" Yece [d YkWbgk_[h

c[jhŒfeb_ Yeicefeb_jW" bWi h[Z[i ieY_Wb[i [ij|d jecWdZe Wk][$ 7o[h ZkhWdj[ bW fh_c[hW XWbWY[hW Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" bei \Wd|j_Yei Z[b Y_X[h[ifWY_e Z_[hed Yk[djW Z[b [l[dje Wdj[i gk[ bei h[fehj[hei o \ejŒ]hW\ei Z[ bei Z_\[h[dj[i c[Z_ei ^_Y_[hWd WYje Z[ fh[i[d# Y_W$ :[ ^[Y^e [ij[ WbWYh|d i[ [dj[hŒ feh [i[ c[Z_e o eXl_Wc[dj[ de jkle d[Y[i_ZWZ Z[ Z[ifbWpWhi[ fWhW YedeY[h bei fehc[deh[i Z[b bWc[djWXb[ WYedj[Y_c_[dje$

MB QFSMB TF USBUB EF BMHP NVZ

Be ieif[Y^ÂŒ Z[iZ[ kd SBEJDBM Z FTP TFSpB MB fh_dY_f_e$ FWhW be gk[ i‡ jkle gk[ [if[hWh zMUJNB NFEJEB QPSRVF [b Wh|Yd_Ze \k[ fWhW Wl[h_]kWh bW fheY[Z[dY_W Z[ bei cWbWdZhei gk[ WYWXWhed Yed bW fWp Ze# c_d]k[hW Z[b Z‡W Z[ Wo[h$ 9kWb 9^Wfkb‡d 9ebehW# Ze" [ij[ WbWYh|d be ieif[Y^ÂŒ Z[iZ[ kd fh_dY_f_e o [\[Yj_lWc[dj[" bei Yh_c_dWb[i WhcWZei [hWd dWZW c|i d_ dWZW c[dei gk[ ÂşZ[ \k[hWÂť$

;if[YkbWY_ed[i o hkceh[i$ ;b

l_[hd[i feh bW jWhZ[#deY^[" Yehh_ÂŒ [b hkceh Z[ gk[ ^WX‡Wd Z[j[d_Ze W kd cWb W\WcWZe YWfe Z[b dWhYe [d bW Y_kZWZ Z[ =kWZWbW`WhW$ 7dj[i Z[ gk[ fWiWhWd (* ^ehWi Z[ gk[ _d_# Y_WhW [b hkceh" i[ Yed\_hcWXW bW dej_Y_W Z[ bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ :_[]e <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei$ Bei Wcei Z[ bW [if[YkbWY_ÂŒd Wc_]ei Z[b Wh|Yd_Ze Yedi_Z[hWhed gk[ feZh‡W i[h kd j‡f_Ye YWie Z[b e`e feh e`eÂą 7 iWX[h$

FWcXeb[he WbWYh|d$ 7o[h Wb c[Z_e

Z‡W" [ij[ YebkZe o fedpe‹eie gk[ ]kijW Z[ WfeoWh W bW i[b[YY_Œd c[n_YWdW" i[ Z_ifkie #Yece ckY^ei ejhei c[n_YWdei# W l[h [b fWhj_# Ze Z[b Jh_ YedjhW 9^_b[$ 7b]e j[d‡Wd bWi Y[hl[pWi gk[ [b Wh|Yd_Ze i[ X[X_Œ" fk[i bW l_Yjeh_W l[h# ZWZ[hWc[dj[ b[ ikfe WcWh]W$

FT DPNP MB TPMVDJuO EFM KBSEJOFSP GMPKP RVF QPS OP SFDPHFS MBT IPKBT DPSUB MPT fSCPMFT CWh_Wde Jh_bbe Gk_hep

:_h_][dj[ Z[b FWhj_Ze L[hZ[ ;Yebe]_ijW Z[ Cƒn_Ye FL;C " Wdj[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ YehjWh Z[ hW‡p jeZei bei |hXeb[i Z[ dWhWd`e" b_cÂŒd" cWdZWh_dW o ejhei gk[ i[ kX_YWd [d bWi YWbb[i Z[b [ijWZe" Yed bW \_dWb_ZWZ Z[ fh[l[d_h bW fh[i[dY_W Z[ bW fbW]W Z[b ÂşZhW]ÂŒd WcWh_bbeÂť [d bei Ykbj_lei Z[ Y‡jh_Yei$$$

e_a ah `e_dk mqa jk d]u ^ne) ^“j mqa jk oa] oeilƒpe_k( u @eack Banjƒj`av `a ?ar]) hhko ao panne^haiajpa oeilƒ) pe_k* Dki^na `a lk`an d]op] h] iŠ`qh] ] @eack ha cqop] oan u l]na_an lk`ankok* D] _qhper]`k ah lk`an( oqo bkni]o u oqo oqpehav]o `ao`a mqa an] fkraj u hhac“ ] qj jerah `a nabej]ieaj) pk lk_k d]^epq]h aj IŠte_k* @eack ao dku lkn dku qjk `a hko dki^nao iƒo lk`ankoko `ah l]Žo u jk ja_aoep] pa) jan lqaopk ]hcqjk l]n] `aikopn]nhk k d]_anhk oajpen* Ao _]l]v `a naokhran ah ]oqjpk iƒo `ahe_]`k aj h] nah]_e“j ajpna l]npe`ko k d]_an l]o]n qj] _]) nnapan] lkn ]dŽ `kj`a oa hk lnkiape“ ] oq ]ikn* Ah l]ok `a @eack Banjƒj`av `a ?ar]) hhko lkn Cq]`]h]f]n] bqa _en_qjop]j_e]h u ]h ieoik peailk oecjebe_]perk* Oq l]`na ha le`e“ ] qj ]ieck u _kil]) ’ank `a l]npe`k( `kj Abn]Žj Ckjvƒhav Hqj]( mqa hk ]_alp]n] `a ajpaj]`k aj oq _]o] l]n] mqa @eack lq`ean] aopq) `e]n h] lnal]n]pkne] _kj hko faoqep]o aj ah Ejopepqpk `a ?eaj_e]o* L]o“ ]oŽ `ko ]’ko `a oq fqrajpq` ]h h]`k `a qjk `a hko bqj`]`knao `ah L=J( hk mqa ha i]n_]nŽ] oej `q`] aj ah `ao]nnkhhk `a oq _]nnan] lkhŽpe_]* Aj ah L=J F]heo_k( lkn _eanpk( hk mqa oa na_qan`] `ah @eack `a ]mqahh]o Šlk_]o jk okj `eo_qnoko je `aolh]jpao `a lk`an( oejk oqo r]) c]j_e]o( oq c]h]jpanŽ] u hko ajc]’ko _kj hko mqa o]_]^] ]h lnaoe`ajpa `ah L=J `a oqo kbe_ej]o l]n] mqa`]noa Šh okhk _kj ]hcqj] `a h]o ]oeopajpao k rkhqjp]ne]o* Ah faba @eack bqa qjk `a hko eilqh) oknao `ah _]i^ek lkhŽpe_k `ah L=J mqa hao laniepenŽ] ]’ko iƒo p]n`a hhac]n ]h lk`an* Aj h] oacqj`] iep]` `ah oata) jek `a O]hej]o `a Cknp]ne( Banjƒj`av `a ?ar]hhko oa _kjrenpe“ aj ah hŽ`an l]jeop] `a h] ?ƒi]n] `a @elqp]`ko( lank jk o“hk kn`aj]^] u i]j`]^] ] hko l]jeop]o( oejk p]i^eŠj ] hko lneeop]o( lqao j]`ea pajŽ] p]jp] _kiqje_]_e“j a ejbhqaj_e] _kj ah lnaoe`ajpa O]he) j]o _kik Šh* Bqa aj ao] Šlk_] aj mqa j]_e“ oq lk`anŽk u oq ]lk`k6 ah faba @eack* Ejpahecajpa _kik lk_ko( @eack oqlk _kjranpen oq `annkp] aj renpq`* Aj -550( pn]o lan`an bnajpa ] Anjaopk Va`ehhk( @eack devk oajpen mqa d]^Ž] iape`k bnajk aj h] l]npa bej]h `a h] _]il]’] `af]j`k l]ok ]h _]j`e`]pk lneeop]* Jk d]^Ž] i]jan] `a `annkp]n ]h LNE aj ]mqahh] aha__e“j( u @eack hk o]^Ž] iafkn mqa j]`ea( lank `ao`a ajpkj_ao d] oe`k qj lanokj]fa mqa lkja u mqep]( klej]( pqan_a u aj`anav]( i]j`]( lank ok^na pk`k6 d]_a oajpen oq lk`an ]dŽ `kj`a aopƒ* I]_dk( lnkrej_e]jk( ^n]rq_“j( okbeope_]`k( i]h d]^h]`k( ac“h]pn]( @eack oa oajpŽ] ejpk_]^ha( u aj iq) _dko oajpe`ko( d]op] ah reanjao l]o]`k( hk an]* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ [d bWi f[igk_iWi gk[ i[ ^Wd

h[Wb_pWZe feh bW Z[iWfWh_Y_Œd Z[ :_[]e <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei" bW b‡d[W Yed cWoeh \k[hpW Wo[h [hW bW Z[ kd i[Yk[ijhe$ BW ^_fŒj[i_i c|i Z[i[WXb[ o fbWki_Xb[ Z[iYWhjWXW bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe$

gk[" feh be c_ice" Yed bW [if[hWdpW

Z[ [dYedjhWh l_le W <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei" bWi Wkjeh_ZWZ[i \[Z[hWb[i o beYWb[i ^Wd [l_jWZe [c_j_h YkWbgk_[h _d\ehcWY_ÂŒd [d jehde W bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ BW _Z[W [i gk[ bW jehc[djW c[Z_|j_YW gk[ i[ ^W Z[iWjWZe i[ Z_i_f[ fWhW gk[ gk_[d[i j[d]Wd Wb @[\[ i[ Yeckd_gk[d$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

-

]o ej_naÂŽ^hao `eiajoekjao `a h] _neoeo aqnkla] pk_]j ah _kn]v“j `a qj ik`ahk aj ah mqa iq_dko raiko h] iafkn kl_e“j `a ik`anje) `]` _]lep]heop]6 bqanpao a_kjkiÂŽ]o `a ian_]`k _kj bqanpao lkhÂŽpe_]o l˜^he_]o `a ^eajaop]n* Qj] iav_h] amqehe^n]`] `a Aop]`k u ian_]`k* H]o _ebn]o `a h]o _neoeo aqnkla]o iqaopn]j mqa d]u ]hck lnkbqj`k mqa _knnacen aj ah `eoaÂ’k `a ao]o a_kjkiÂŽ]o u mqa ck^eanjko ennaolkjo]^hao Ăšo_]hiajpa okj c]n]jpÂŽ] `a `ao_]nneh]ieajpk `a _q]hmqean ik`ahk* Jk d]u ]jpÂŽ`kpk je paknÂŽ] a_kj“ie_] mqa r]hc]j _kjpn] ah `eolaj`ek `a ck^eanjko mqa c]op]j `a iƒo( ej_hqok oe ao lkn h]o ^qaj]o n]vkjao6 l]n] ^qo_]n amqehe^neko ok_e]hao* Naokhran lnk^hai]o l˜^he_ko d]_eaj`k dkuko aj h]o Ăšj]jv]o cq^anj]iajp]hao ao o“hk qj] bkni] `a bqc]noa d]_e] qj bqpqnk _]p]opn“Ú_k* J]`ea hk o]^a iafkn mqa =iŠ) ne_] H]pej]*

-B DSJTJT FVSPQFB Ao ah hqc]n `kj`a oa d] lqaopk h] Aqnkl] `ao]nnkhh]`]* H]o ^qaj]o iap]o Ăšo_]hao `ah Pn]p]`k `a I]opne_dp( mqa ]`iepÂŽ]j d]op] / lqjpko `a `ŠÚ_ep `ah lnk`q_pk ^nqpk aj h]o Ăšj]jv]o l˜^he_]o `a _]`] l]ÂŽo( d]j oe`k hapn] iqanp]* H] bqc] `a c]opk `a hko ck^eanjko d] lqaopk ] h] Qje“j Aqnkla] aj qj `ŠÚ_ep lnk) ia`ek `a 2*5 lkn _eajpk* Cna_e] ao h] `aocn]_e] aopah]n _kj oq `ŠÚ_ep `a -.*. lkn _eajpk u h] oecqaj( aj h] atla_p]per] _]p]opn“Ú_]( Aol]Â’]( _kj -,*-( u Lknpqc]h( _kj 4*,* D]u _]oko laknao( _kik Enh]j`]( mqa pea) ja qj `ŠÚ_ep `a -0*3 u iƒo ]h]ni]jpao( lqao okj ah _kn]v“j a_kj“ie_k `a h] _kiqje`]`( _kik ah `ŠÚ_ep `a 4*. `a Bn]j_e] u ah `a 1*, `a =hai]je]* = aopk d]u mqa ]cnac]n ah ok^naj`aq`]) ieajpk `a hko l]ÂŽoao( mqa hao eile`a na_qnnen ] `aq`] l]n] oqbn]c]n oqo c]opko* H] `a_eoe“j `a bkj`a]n d]op] _kj 31, ieh iehhkjao `a aqnko hko lkoe^hao _n]_go bqpqnko `a Aqnkl]( `e_a Pda A_kjkieop( _kiln] peai)

lk u peaj`a qj l]n]cq]o `a oacqne`]` l]n] _kjpajan i]uknao `]Â’ko( lank jk naoqahra hko lnk^hai]o `a bkj`k( mqa o“hk paj`nƒj qj leok o“he`k _q]j`k hko ck^eanjko d]c]j hko ]fqopao u na`qv_]j oqo c]opko* Jk aopƒ _h]nk mqa d]u] Ă›ate^ehe`]` lkhÂŽpe_] l]n] aopko na_knpao* Hko `ŠÚ_epo `a h] Aqnkl] `a aopko ]Â’ko oa l]na_aj ] hko `a h] =iŠne_] H]pej] `a hko 4,* IŠte_k hhac“ ] pajan aj -54. qj -2 lkn _eajpk `a `ŠÚ_ep Ăšo_]h( u jk daiko ]_]^]`k `a l]c]nhk* Lank hko l]ÂŽoao `a =iŠne_] H]pej] lq`eankj d]_an ah ]fqopa mqa ja_aoep]^]j `ar]hq]j`k oqo ikja`]o* Aqnkl] jk lqa`a d]_an aok oej mqa^n]n h] qje`]` `ah aqnk* Peaja ajpkj_ao mqa na`q_en o]h]neko( lnao) p]_ekjao u `aola`en cajpa* @ai]oe]`ko _kopko ok_e]hao l]n] hk mqa jko l]na_a ] ]hcqjko ah iafkn ik`ahk iqj`e]h `a amqehe^nek ajpna h]o bqanv]o `ah ian_]`k u h]o p]na]o `ah Aop]`k* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

gk[ W f[iWh Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[

9WbZ[hÂŒd de ^WX‡W gk[h_Ze ZWhb[ kdW Z_c[di_ÂŒd _dj[hdWY_edWb W bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ :_[]e" ik ^ecÂŒbe]e [ifW‹eb" @eiƒ Bk_i HeZh‡]k[p PWfWj[he" i[ h[Ă…h_ÂŒ Z[ _dc[Z_Wje Wb Wikdje$ ?d[l_jWXb[$

HWfƒ

3FDPOPDJEB DBQBDJEBE

Qj] oai]j] `aolqŠo `a h] `ao]l]ne_e“j `a L]qhappa iƒo `a .2 ieh lanokj]o ]lku]^]j oq ^˜omqa`] aj B]_a^kkg* = `ko `ÂŽ]o `a h] `a @eack Banjƒj`av `a ?ar]hhko( aj h] ieoi] na` ok_e]h h]o lanokj]o mqa hk ^qo_]jĂ…

gk[ bW YedĂ…WX_b_ZWZ Z[b H[]_ijhe

DWY_edWb Z[ C_[cXhei Z[b F7D" Z_ifed_Xb[ [d bW f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW Z[b fWhj_Ze" h[ikbjW hWpedWXb[c[dj[ ZkZeiW$

TVNBO

7o[h i[]k‡Wd W^‡ Yece c_[cXhei WYj_lei [b i[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_ÂŒd" <[hdWdZe =ÂŒc[p Cedj" o =[hWhZe 8k]WdpW" [n Wif_hWdj[ W bW YWdZ_ZWjkhW fWd_ijW Wb ]eX_[hde Z[ L[hWYhkp" Wi‡ Yece ejhei c_b_jWdj[i gk[ ^Wd Z[`WZe bWi Ă…bWi Z[b XbWdgk_Wpkb ZkhWdj[ [b cWdZe Z[ 9ƒiWh DWlW$

BVORVF TFB &M +FGF

Gk[ 7dZhƒi CWdk[b BŒf[p 8[bjh|d" [b ^_`e Z[ BŒf[p EXhWZeh h[YehZWZe feh bei j[d_i Bek_i Lk_jed" h[Wb_pW ik i[hl_Y_e ieY_Wb [d [b I[dWZe" ZedZ[ [ij| XW`e bWi ŒhZ[d[i Z[ H_YWhZe Cedh[Wb$

gk[ f[i[ Wb efj_c_ice Z[ 7cWb_W =WhY‡W

FEBĂ‘J?97 9;HE

[d PWYWj[YWi" bei f[hh[Z_ijWi fh[dZ_[hed bei \eYei he`ei feh [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW YWcfW‹W Z[b fh__ijW C_]k[b 7bedie H[o[i$

7kdgk[ bei _d\ehc[i gk[ h[Y_X[ bW Z_h[YY_Œd dWY_edWb h[l[bWd gk[ [b YWdZ_ZWje f[hh[Z_ijW 7djed_e C[`‡W >Whe de b[lWdjW" [b FH: beYWb o [b ]eX_[hde pWYWj[YWde de ^Wd f[hc_j_Ze gk[ dWZ_[" iWble [bbei" ef[h[d bW YWcfW‹W$

gk[ H_YWhZe LWb[dpk[bW" iWYh_ij|d cWoeh

Z[ bW 9Wj[ZhWb C[jhefeb_jWdW" Z_e Wo[h ejhW ck[ijhW Z[ be gk[ i_[dj[ feh bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ F[i[ ^WX[h YecfhWZe ^WY[ kdW i[cWdW kdW XeY_dW fWhW gk[ bei h[fehj[hei ]hWX[d bW ^ec_b‡W Zec_d_YWb Z[b YWhZ[dWb DehX[hje H_l[hW" ]_hÂŒ bW YedjhWehZ[d0 d_d]‘d fh_l_b[]_e W bei c[Z_ei$ 7 :_ei he]WdZeÂą o Yed bW XeY_dW ZWdZe$

Zei feh jh[i

AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

4

e qj] l]h]^n] `aĂšja hko ˜hpeiko ., ]Â’ko `ah IŠte_k _kjpailknƒjak Šo] ao oa_qaopnk* =dÂŽ oa _kj_ajpn]j pk`ko hko ia`eko u hko iea`ko* @ah Ik_d]knaf]o ] ?]hapne u Hko Vap]o( `a Banj]j`k I]npÂŽ ] h] def] `a Jahokj R]nc]o( l]o]j`k lkn `a_aj]o `a rÂŽ_pei]o ]j“) jei]o `aolnkreop]o `a ch]ikqn a ejĂ›qaj_e]( ah lh]cek ao qj jack_ek `a iehhkjao `a `“h]nao( bqajpa `a ailhako u `a ikrehe`]` ok_e]h mqa jejc˜j ck^eanjk u jejcqj] lnk_qn]`qnÂŽ] d] lk`e`k _ki^]pen iƒo ]hhƒ `ah pneopa aola_pƒ) _qhk ia`eƒpe_k `a h] oacqne`]` _kjranpe`] aj ikja`] `a _]i^ek `a hko ejpanaoao lkhÂŽpe_ko `a hko l]npe`ko aj pqnjk* D]op] ]dkn] jejc˜j ]hpk bqj_ekj]nek na) h]_ekj]`k _kj h] oacqne`]` d] na_kjk_e`k oq ej_]l]_e`]` l]n] ]lhe_]nha qj ]hpk ] h] eilqje`]` je d] najqj_e]`k ]h _]nck ]jpa h] are`aj_e] `a oq ejaĂš_]_e]* =jpao iqanpko mqa _]an aj ah annkn `a mqa`]noa bqan] `ah lnaoqlqaopk*

&M 4VCKFGF %JFHP Z FM &TUBEP GBMMJEP Ao lkn aok mqa h] `ao]l]ne_e“j `a @eack Banjƒj`av `a ?ar]hhko( k_qnne`] aj qj ]i) ^eajpa lnkle_ek l]n] h] _kieoe“j `a _q]hmqean _]j]hh] aj IŠte_k( jk ao atpn]Â’]* Ej_hqok( `]`ko hko ˜hpeiko oq_aoko6 ah ]oaoej]pk `a qj _]j) `e`]pk l]jeop]( h]o ]iaj]v]o `a ]olen]jpao lanna`eop]o( hko ^]h]vko ] qj _kjrku lneeop]( ./ ieh iqanpko aj h] j]n_kcqann]( `a hko _q]hao 0 ieh okj jeÂ’ko pn]jobkni]`ko aj ]heiajpk l]n] hko `]Â’ko _kh]pan]hao( an] `a aolan]noa* Qj] Ăšcqn] l˜^he_] `a h] lkhŠie_] p]hh] `ah Oq^faba @eack pajÂŽ] mqa bkni]n l]npa `a h]o aop]`ÂŽope_]o jacn]o l]n] _kjĂšni]n hk mqa u] oa o]^a6 mqa aopk ao qj `aoi]`na* Hk mqa oÂŽ ao _qnekok ao mqa d]op] ah `ÂŽ] `a ]uan( h] LCN d]^h]^] `a h] `ao]l]ne_e“j u jk `ah oa_qaopnk( har]jp“j k lh]cek `a Banjƒj`av `a ?ar]hhko* =`aiƒo `ah eilanek `ah _neiaj knc]jev]`k( hk mqa oecqa ao ah eilanek `ah aqbaieoik* ?kik oe jk bqan] oqĂš_eajpa _kj ah i]mqehh]fa `a _ebn]o u ah ]^qnne`k `eo_qnok `a mqa h] rekhaj_e]

aj IŠte_k ao lnk`q_pk bqj`]iajp]hiajpa `a h] lan_al_e“j jac]per] `a hko ]jpel]pnek) p]o( pk`]rÂŽ] pajaiko mqa oklh]njko mqa aj ah _]ok `ah lk`ankok at oaj]`kn oa na_qnn] ] qj hajcq]fa a`qh_kn]`k u _qnoe mqa( l]n] i]h] oqanpa `a h]o ]qpkne`]`ao lkhe_e]_]o( jk _]i^e] qj ƒle_a h] na]he`]`* Pqrk mqa oan ah lnaoe`ajpa V]l]pank ah mqa d]^h]n] `ah lh]cek `a Banjƒj`av `a ?ar]hhko* Je oemqean]( ]h ikiajpk `a ao_ne^en aop]o hÂŽja]o( h] LCN d]^ÂŽ] ]_alp]`k mqa hk `ah Oq^fa) ba @eack lk`ÂŽ] oacqen hÂŽja]o `a ejraopec]_e“j mqa aopqrean]j nah]_ekj]`]o _kj oq _kj`e_e“j b]rknep]( ]`aiƒo `a h] ]_qiqh]_e“j `a aja) iecko6 ]fkjfkhÂŽ `a pk`ko hko _kilh“o* ?q]hmqean `q`] mqa dq^ean] ok^na h] Ăšniav] `a qj Aop]`k b]hhe`k oa d] `eoel]`k `ah pk`k* Hk mqa oecqa ao h] oqlanreraj_e]* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L;

4JO %JFHP Z TJO .lSJEB

;B 7I7BJE 7 B7 H7PĂ•D

:`if >Â?d\q C\pmX

$

:Xicfj DXiˆe

Caniƒj I]npÂŽjav oa pqrk mqa en `a h] lnaoe`aj_e] `ah L=J d]_a qj ]Â’k pn]o lan`an Cq]`]h]f]n]( MqanŠp]nk( J]q_]hl]jĂ… H] an] `a J]r] _kiajv]nÂŽ] _kj h] lŠn`e`] `a IŠne`]* I]hko lnao]ceko l]n] h]o -. aha__ekjao `ah 0 `a fqhek* Âź@]nƒ p]i^eŠj qj] _kjbanaj_e] `a lnajo] ]h `ÂŽ] oecqeajpa l]n] ]jqj_e]n mqa jk lqa`a oacqen aj ah _]nck _kj naoqhp]`ko p]j `aokh]`knao; @eack jk oajpÂŽ] ]lna_ek lkn hko ao_q`anko `a Bahela ?]h`an“j* Je ahhko lkn Šh* Iƒo ]hhƒ `a aok( oq `ao]l]ne_e“j oecjeĂš_]nÂŽ] l]n] ah l]npe`k h] knb]j`]` _]oe ]^okhqp] aj qj] pnaiaj`] pailkn]`] `a r]_]o Ă›]_]o* Hqeo D* ĂŁhr]nav ao qj cn]j _]lÂŽpqhk `a h] deopkne]

]vqh( jk iƒo* I]mqÂŽk ?hkqpdean u ?]nhko ?]opehhk Lan]v] aopƒj iqanpko* U @eack( o]^a @eko `“j`a aopŠ* Mqa`]j Re_ajpa Bkt u ?]h`an“j mqa( l]n] Ăšjao l]npe`eop]o u oqaÂ’ko hqiejkoko( ]lknp]j _]oe j]`]* Ieajpn]o ah LNE na^ko] h] ao_aj] _kj f“rajao hq_e`knao u c]j]`knao $=jcŠhe_] =n]qfk a Erkjja Knpac] okj `ko afailhko lajejoqh]nao% u na_e_h] mqa `] cqopk oq o]h“j `a h] b]i] $Aiehek C]i^k]( ah _]ok iƒo na_eajpa%( ah L=J mqa`] lnaj`e`k `a qj] ]he]jv] _kj ah LN@* Hk iƒo l]na_e`k ] qj] lao]`ehh]* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

5SBEJDJuO RVF PCMJHB

[b fW‡i Z[b dkdYW `WXWp

kiajpŠ ah reanjao ]mqÂŽ ok^na h]o lao]`ehh]o mqa oa ]ra_ej]) ^]j l]n] ah lnaoe`ajpa `ah L=J( ?Šo]n J]r]* Jk ei]cej]^] mqa ah `n]i] oa atpaj`anÂŽ] ] h] `ao]l]ne_e“j `a @eack Banjƒj`av `a ?ar]hhko* H] `annkp] `ah L=J aj IŠne`] oanÂŽ] ejat_q) o]^ha* Raejpa ]Â’ko `a ck^anj]nh] oanÂŽ]j n]v“j l]n] ]Ăšni]n mqa d]^ÂŽ] hhac]`k h] dkn] `a h] ]hpanj]j_e]* Lank oanÂŽ] qj] `annkp] ] Ăšj `a _qajp]o* J]r] d]^nÂŽ] paje`k ah peailk k h] lane_e] l]n] naiaj`]n h] `ereoe“j l]jeop] `a .,,3* H] aha__e“j bqa iƒo _ann]`] `a hk r]pe_ej]`k( _eanpk( lank d]^nÂŽ]j lan`e`k*

9K8Ă‘9KBE ;IJH7Jx=?9E

Âś$fSDFM B MPT QVCMJDJTUBT

:Xicfj DfkX

&

h fqarao l]o]`k lkn h] jk_da( aj ah leok 1- `a h] Pknna I]ukn( oa aj_aj`eankj h]o ]h]ni]o* Qj cnqlk `a lq^he_eop]o( ian_]`“) hkcko( ailnao]neko u afa_qperko `ah ƒi^epk `a h] _kiqje_]_e“j oa naqje“ _kj qj pai] mqa hao lnak_ql]^] d]op] ah dknnkn6 h] jqar] hau( ]lnk^]`] lkn h] =o]i^ha] Ha) ceoh]per] `ah @eopnepk Ba`an]h( mqa hko lkj`nƒ aj h] _ƒn_ah oe jk _qajp]j _kj qj lanieok l]n] ikjp]n qj ]jqj_ek aola_p]_qh]n* = hk h]nck `ah Ăšj `a oai]j] oa oqlk `ah ]h_]j_a `a aop] ejoajo]pav* Ah lnklek Bahela Ha]h( aj_]nc]`k `ah `ao]nnkhhk qn^]jk aj h] _]lep]h( ]oacqn“ mqa h] _ƒn_ah ha pk_]nƒ ] pk`k ]mqah ejrkhq_n]`k aj qj ]jqj_ek aola_p]) _qh]n6 ah `qaÂ’k `ah ejiqa^ha( h] ailnao] mqa hk `eoaÂ’] u ikjp]( ah lq^he_eop]* Âź= mqŠ aop]iko hhac]j`k; ÂźAo h“ce_k mqa

BM GSFOUF

qj] hau _]opecqa _kj laj] _knlkn]h ] mqea) jao jk peajaj qj lanieok u ]ba]j ah l]eo]fa qn^]jk _kj oqo ]jqj_eko; Aop] hau ia na_qan`] hko iaoao lkopa) neknao ] .,,-( _q]j`k aj hko ]anklqanpko aop]`qje`ajoao ] hko jeÂ’ko `a _q]pnk ]Â’ko hko l]n]^]j aj oa_k bnajpa ]h ]n_k `a oa) cqne`]`( ]haf]`ko `a oqo l]lƒo( l]n] mqa atpaj`ean]j ^n]vko u oa `af]n]j nareo]n lkn qj i]nod]hh mqa _qe`]^] h] oacqne`]`* ĂŽAo h] hauĂ?( oa `a_ÂŽ]( ieajpn]o _eajpko `a jeÂ’ko nkilÂŽ]j aj hh]jpk ]jpa h] raf]_e“j* ÂźOkj aop]o h]o hauao mqa mqanaiko; Aj ajank `a -55. ah ck^eanjk `a Oejc]lqn ]lnk^“ qj] hau mqa lnkde^ÂŽ] h] eilknp]_e“j( b]^ne) _]_e“j u rajp] `a _de_ha* =cdd* Ah lnk^hai] `a IŠte_k ao mqa _q]j`k oa `eoaÂ’]j hauao jk oa ]^n]v]j pk`ko hko lnej_eleko `a _kjreraj_e] ok_e]h* Oe ^eaj ao

_eanpk mqa r]neko aola_p]_qh]nao jk peajaj lanieok( p]i^eŠj hk ao mqa jk `]Â’]j ah l]) pneikjek `a j]`ea* ÂźJk ^]op]nÂŽ] _kj aj`q) na_an h]o laj]o u d]^ehep]n ]h ck^eanjk hk_]h ] mqa lqa`] afan_an qj] ]__e“j afa_qper] l]n] napen]n ah aola_p]_qh]n mqa aopŠ bqan] `a h] jkni]; Lank hko lkhÂŽpe_ko oa _q^naj ajpna ahhko* =h reoq]hev]n mqa ah ck^eanjk jk afan_anƒ ]qpkne`]` Ă?lknmqa jk lk`nƒ ajpn]n ] h] lnklea`]` lner]`] ] napen]n hko ]jqj_ekoĂ?( lnaĂšanaj `a_en mqa pk_] _ƒn_ah ]h mqa `e) oaÂ’a( _khkmqa u dkola`a qj ]jqj_ek oej lanieok* Oku qj bŠnnak `abajokn `a h] hau* Lank kfk( h]o hauao ejoajo]p]o u `eoaÂ’]`]o _kj _kjoecj] r]j pafeaj`k ajn]i]`ko ejopepq_ekj]hao mqa bknp]ha_aj ah ]qpknep]neoik* ?qe`]`k* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

%JFHP JOUFMJHFODJB Z GVFS[B EF DBSfDUFS

&

j hk mqa oa lnk`q_a h] `aoa]^ha hh]i]`] aj mqa oqo lnk^]^hao n]lpknao `ec]j oqo lnapajoekjao l]n] he^an]n ]h @eack rerepk u _k) ha]j`k `a oeailna( r]ha nao]hp]n mqa p]h rav ˜je_]iajpa ah ]oaoej]pk `a Hqeo @kj]h`k ?khkoek na^]oa h] eilknp]j_e] `a h] ĂŽ`ao]l]ne_e“jĂ? `a Banjƒj`av `a ?ar]hhko aj h] deopkne] ik`anj] `a IŠte_k* = `ebanaj_e] `a Fq]j Fao˜o Lko]`]o K_]ilk u FkoŠ Bn]j_eo_k Nqev I]ooeaq( a ej_hqoera `ah lnklek ?khkoek( ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h `ah L=J fqc“ qj l]lah `a_eoerk aj ah ]_pq]h lnk_aok j]_ekj]h `a pn]joe_e“j* ÂźOa_qaopnk;6 je ah `ah ck^anj]`kn aha_pk `a Cqannank( Nq^Šj Becqank]( aopnaia_e“ p]jpk ]h l]ÂŽo* ?kik Ba`ane_k >annqapk na_kn`“ ]uan aj aop] lƒcej]( oa pn]p] `a6 ĂŽ@eack( lanokj]fa `a Šlk_]* H] lkhŠie_] ok^na oq lanokj]( rÂŽj_qhko u ajpknjk jk ha d]_a fqope_e]* Ah L=J u ah l]ÂŽo ha `a^aj iq_dk7 h] `aoiaikne] ejpanao]`] u h] lkh]nev]_e“j kbqo_]j ah fqe_ek u ah ajpaj) `eieajpk ok^na oq _kjpne^q_e“j ]h lnk_aok `aik_nƒpe_k u ] h] pn]jobkni]_e“j `ah l]ÂŽo $Ă…%* @a @eack h] atlnaoe“j ]mqahh] `a mqa h] iqanpa oa hhar] ^]fk h]o laop]Â’]o( lkn hk mqa( `a_ÂŽ]( jk d]u peailk l]n] laj`af]`]o* D]_a -1 ]Â’ko oq JŠiaoeo an]j Re_ajpa Bkt u ah oq^_ki]j`]jpa I]n_ko( `aolqŠo =IHK* Va`ehhk jk ha iana_ÂŽ] oeil]pÂŽ]( lank @eack bqa ah lneian _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h jk b]) rkna_e`k aj na_kjk_an ah naoqhp]`k ]`ranok $Ă…%* @eack( qj lanokj]fa mqa oej iea`ko je _kilhafko d] rere`k _kj ejpajoe`]` _]`] ikiajpk `a oq re`]7 h] iqanpa h] hhar]iko ^]fk h]o laop]Â’]oĂ…Ă?* D]_a `ko iaoao $-2 `a i]nvk% _qilhe“ 24 ]Â’ko( `a ik`k mqa d]_a 0.( aj ah denreajpa -524( pajÂŽ] .2 u an] ah hÂŽ`an fqrajeh `ah L=J _q]j`k aopqrk ajpna mqevƒ qjko ., ieh i]jebaop]jpao mqa ]_q`eankj ]h iepej $., `a ]ckopk% bnajpa ] h] Na_pknÂŽ] $?eq`]` Qjeranoep]ne]%( ao_q_d]j`k h]o ]najc]o `a Da^anpk ?]opehhk( Hqeo Pkiƒo ?anr]jpao ?]^av] `a R]_] u Ahe `a Cknp]ne%( pn]o hk _q]h ]jpe_el]^] u] mqa ah na_eŠj j]_e`k Ikreieajpk Aopq`e]jpeh ĂŽĂ… d] nkpk qjk `a hko p]^˜ao `a IŠte_k6 ah lnaoe`aj_e]heoikĂ?* ÂźU mqŠ p]h oq _kilknp]ieajpk `ko `ÂŽ]o `aolqŠo `a h] i]p]jv] `a Ph]pahkh_k( _q]j`k aj h] ?ƒi]n] `a @elqp]`ko ah lneeop] RÂŽ_pkn I]jv]jehh] Od]bban $lnaie]`k hqack _kj h] cq^anj]pqn] `a Uq_]pƒj% `efk mqa ĂŽĂ… lnabaneiko ran hko p]jmqao `a jqaopnk AfŠn_epk o]hr]cq]n) `]j`k jqaopn]o ejopepq_ekjao mqa hko p]jmqao atpn]jfanko o]hr]cq]n`]j`k oqo ejpanaoaoĂ?( u `a mqa ah LNE i]uknepa]n] h] ^]^ko]`] `a mqa ĂŽĂ… ah nŠceiaj jk lk`ÂŽ] je `a^ÂŽ] lani]ja_an ej`ebanajpa k d]_anoa okn`k ]h _h]ikn lklqh]n `a mqa oa i]jpqrean] ah kn`aj l˜^he_k $Ă…%7 ]jpa h] oq^ranoe“j jk lnk_a`a h] pkhan]j_e] oejk h] iƒo Ăšnia ajancÂŽ] $_kjpn]% mqeajao pn]p]j `a `]Â’]n hko cn]j`ao ejpanaoao `ah lqa) ^hk iate_]jkĂ?;6 @eack ajpkj_ao( mqa d]^ÂŽ] oacqe`k h] oaoe“j `ao`a h] c]hanÂŽ] `ah na_ejpk( `a lh]jk oa ]c]nn“ ] lqÂ’ap]vko _kj qjk `a hko iƒo ajpqoe]op]o ]lh]q`e`knao $Ne_]n`k Nac]h]`k( kĂš_e]h i]ukn `ah LNE% `a Cqop]rk @ÂŽ]v Kn`]v* Ejpahecaj_e] u bqanv] `a _]nƒ_pan okj mqevƒ hko lnej_el]hao ]pne^qpko `ah Faba @eack( lkn `aocn]_e] ao_]oko aj qj] _h]oa lkhÂŽpe_] i]) uknep]ne]iajpa ia`ek_na* .D YcWh_d6c_b[d_e$Yec

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

&M UFNB

P

[ZkYWY_ d Z[ j_[cfe Yecfb[je

=hWd fWhj[ Z[ bW _dl[hi_ d ^W iWb_Ze Z[ bWi WhYWi Z[b ]eX_[hde [ijWjWb

Îateopa h] e`a] `a mqa lqa`] `]noa qj] ejranoe j ]lnktei]`] `a .3 iehhkjao `a laoko( l]n] ah amqel]ieajpk( u aj hk mqa _knnao) lkj`a ] hko i `qhko mqa d]n j b]hp]( u] mqa aopa ] k oa pn]^]f] _kj ]hqijko `a lneiank( u ah ] k oecqeajpa d]^n ]hqijko `a oacqj`k u `a lneiank7 ]`ai o ah lnkua_pk r] ] _kjpejq]n( bkni] l]npa `a h]o h ja]o aopn]p ce_]o `a h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j( u aop aj ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]) nnkhhkÏ* H]o ja_aoe`]`ao lnej_el]hao `a aop] ao_qah]( `efk( ej`e_]j mqa oa `a^a ejranpen aj amqel]ieajpk( Îjko d]_aj b]hp] amqelko `a _ i) lqpk( jk okj h]o oqbe_eajpao _ki) lqp]`kn]o( u okj qj] dann]ieajp] bqj`]iajp]h l]n] hko je koÏ* Atlhe_ mqa aj aop] oa_qj) `]ne] `a je ko _kj p]hajpko( hko ]hqijko ]_q`aj `ao`a ah hqjao ] h]o ,36,, dkn]o d]op] h]o -56,, dkn]o `ah reanjao( Îoa mqa`]j pk`] h] oai]j] aj h]o ejop]h]_ekjao( pn]^]f]j aj ]_pere`]`ao _kilha) iajp]ne]o l]n] `ao]nnkhh]n oqo _]l]_e`]`ao( aj i]pane]o _qhpq) n]hao( ]np ope_]o( `alknper]o( mqa laniepaj qj `ao]nnkhhk ejpacn]h `a hko p]hajpko mqa _]`] ]hqijk peaja* D]^h]iko `ah `ao]nnkhhk `a d]^ehe`]`ao( u] mqa iq_d]o ra_ao oa r] ]h `ao]nnkhhk ej`ere`q]h( lank jk ]h pn]^]fk aj amqelk( ah `ao]nnkhhk _kil]npe`kÏ* =cnac mqa aj aop] ao_qah] d]u i]aopnko mqa jk o hk eil]npaj _h]oao `a ejch o( oejk p]i^e j `a _dejk i]j`]n j( u `a bn]j_ o7 Îaopk laniepa mqa hko ]hqijko `ao]nnkhhaj qj] aopnq_pqn] `a lajo]ieajpk `a i o hajcq]o* Pajaiko `a hko iafknao ajpna) j]`knao `alknperko( pajaiko `a hko iafknao i]aopnko `a `]jv]( `a eje_e]_e j hepan]ne]( `a ejbkniao `a ejraopec]_e j( pk`ko hko ]ola_pko l]n] lkpaj_e]n oqo p]hajpkoÏ* Ajb]pev mqa aj aop] Ao_qah] `a P]hajpko Îd]u ]hqijko `a 5 `a hko -, iqje_eleko `ah aop]`k( at_alpk Etph]dq]_ j( ao qj aobqanvk `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( u] mqa pk`ko hko ]lkuko _knnaj lkn oq _qajp]7 namqaneiko i o lnaoqlqaopk( u] pqreiko ]lkuk `ah ck^eanjk ba`an]h( lank _]oe pk`k ah ]lkuk ao `ah ck^eanjk aop]p]hÏ* Ba`ane_k N]jcah p]i^e j iaj) _ekj mqa aopko aobqanvko okj l]n] d]_an mqa `e_dk lnkua_pk r]u] _kj nqi^k ]o_aj`ajpa( Îaj `ko ] ko paniej] h] lneian] cajan]_e j( _naaiko mqa lqa`aj ajpnac]n iqu ^qajko naoqhp]`ko( aop]naiko d]_eaj`k qj ^]h]j_a( ah _q]h oa `]n ] _kjk_an ] h] lk^h]_e jÏ* =^qj` mqa ]l]npa `a hko i]aopnko( peajaj jqpne hkcko u loe_ hkcko( Îoa hao `] hk iafkn aj oq ]heiajp]_e j( l]n] _kjpne) ^qen ] qj] _qhpqn] ]heiajp]ne]( mqa ao qj pai] j]_ekj]h( u ao qj pai] mqa aj ?khei] oa d] raje`k ]^kn`]j`k `ao`a d]_a iq_dk peailkÏ* Bej]hiajpa( ahkce mqa aj aop] ao_qah] Îoa hao `] h] ]oa) okn ] ja_ao]ne] `a l]npa `a hko jqpne hkcko( h] _kie`] ao _kj ah ]lknpa _]h ne_k( lank mqa ]h ieoik peailk jk ao ]heiajpk _d]p]nn]Ï*.&

I[ _dl[hj_h Wd ^WijW (- cZf [d ;iYk[bW Z[ JWb[djei0 HWd][b

;b j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ ;ZkYWY_ d Z[ Yeb_cW

Yedi_Z[hW [ij[ fbWdj[b Yece kd ceZ[be _ddelWZeh o d_Ye1 bW _dl[hi_ d c d_cW gk[ i[ ^Wh| [d b i[h| Z[ dk[l[ c_bbed[i J7F?HE

9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

1

]n] ah oa_nap]nek `a A`q) _]_e j `ah ck^eanjk `ah aop]`k `a ?khei]( Ba`a) ne_k N]jcah Hkv]jk( h] Ao_qah] `a P]hajpko ao qj lnkua_pk ejjkr]`kn( Î je_k aj ah l] o( lkn h]o _]n]_pan ope_]o mqa i]jaf]( u] mqa kpn]o jk na jaj h]o _]n]_pan ope_]o mqa pajaiko jkokpnko aj jqaopn] oa_qj`]ne] `a p]hajpkoÏ( ] h] _q]h( l]n] nabknv]n oqo ]_pere`]`ao( oa ha ejranpen ]j d]op] .3 iehhkjao `a laoko $i`l% ah ln teik _e_hk ao_kh]n( `alaj) `eaj`k `a hko ]lkuko ba`an]hao( _kj qj i jeik `a ejranoe j `a 5 i`l* ÎOa eje_e _kj qj] ejranoe j eilknp]jpa( mqa _knne ] _]nck `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( u aop]iko pn]p]j`k `a ^]f]n na_qnoko( _kj lh pe_]o _kj ah oq^oa_nap]nek `a A`q_]_e j > oe_] ] jerah ba`an]h( Banj]j`k Ckjv hav( u] mqa ao qj lnkua_pk ]h mqa d]u mqa naol]h`]n( lknmqa ao qj afailhk ] jerah j]_ekj]hÏ( `efk ah oa_nap]nek `a A`q_]_e j aop]p]h( aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=* =oacqn mqa aopa _kilnkieok eilhe_] mqa d]^n ] ejranoekjao `a 5 iehhkjao `a laoko l]n] i `qhko( _kj h] lkoe^ehe`]` `a mqa oa]j i o `a .3 iehhkjao `a laoko ] bej]hao `ah _e_hk ao_kh]n .,-,).,--( u] mqa Îoa d] `a_e`e`k ]lku]n ] aop] ao_qah]( _kik qj afailhk ] jerah j]_ekj]hÏ* N]jcah Hkv]jk _kjoe`an eilknp]jpa oacqen ejrenpeaj`k7 7H9>?LE

>Wo Wbkcdei Z[ / Z[ bei '& ckd_Y_f_ei Z[b [ijWZe" _d\ehc " i be ?njbW^kWY|d [ij| \k[hW

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

J7F?HE

FM UFNB

;ij|d _cfWY_[dj[i feh bW \WbjW Z[ [gk_fWc_[djei Z[ bW [iYk[bW

Fh[eYkfW W cWZh[i Z[ [ijkZ_Wdj[i bW Yec_ZW Iki ^_`ei [ij|d

Yedj[djei feh [b i_ij[cW [ZkYWj_le Z[ j_[cfe Yecfb[je 9eb_cW3 8:9

%

BW Wb_c[djWY_ d [i kd Wif[Yje gk[ i[ Yk_ZW ckY^e [d [ij[ i_ij[cW

BW Wb_c[djWY_ d

Z[ bei Wbkcdei [ij| h[]kbWZW feh dkjh_ be]ei 9eb_cW3 8:9

a ]_qan`k _kj ejbkni]) _e j k^paje`] lkn i]`nao `a b]iehe] `a aopq`e]j) pao `a aop] Ao_qah] `a P]hajpko( d]u qncaj_e] lkn mqa hko lh]jao mqa oa hao lnaoajp]nkj _q]j`k na_e j ejcnao]nkj oqo defko ] aop] ejopepq_e j a`q_]per]( oa _qi) lh]j( oej khre`]n kpnk pelk `a lna) k_ql]_ekjao( _kik qj aol]_ek `ecjk `kj`a oqo defko ejcean]j oqo ]heiajpko( u h] _]jpe`]` `a ]heiajpko mqa oa hao lnklkn_ek) j]j aj h] `eap] mqa d]j `eoa ]`k hko jqpne hkcko u _dabo `a aop] oa_qj`]ne]*

Aop]o okj h]o lnej_el]hao lna) k_ql]_ekjao `a i]`nao `a b]ie) he]( _quko ikperko l]n] ]_alp]n h] ejrep]_e j `a ejcnao]n ] oqo defko ] aopa lnkua_pk a`q_]perk* =hcqj]o `a ahh]o( ]jpa ah lk_k _kj) raj_eieajpk lanokj]h( ]lah]nkj ]h ajpqoe]oik `a oqo lnkleko defko( mqeajao reankj aj aop] ao_qah] h] lkoe^ehe`]` `a na_e^en qj] a`q_]_e j i o _kilhap]( iq_dk iafkn mqa h] na_e^e`] aj oqo ao_qah]o ]jpa) neknao* @a da_dk( ]hcqj]o hao d]j lnacqjp]`k oe mqeanaj o]henoa `a aop] oa_qj`]ne]( u hko aopq`e]jpao d]j `e_dk mqa jk* @a h]o oepq]_ekjao mqa ]dkn] hao lnak_ql]j( okj h] b]hp] `a amqel]) ieajpk `a h] ao_qah]* ÎJko `efankj mqa lnkjpk d]^n ] h]^kn]pkneko `a _kilqp]_e j( u na_eajpaiajpa hao `efankj ] jqaopnko defko mqa oa hhar]n]j oqo h]lpklo( lknmqa ah h]^kn]pknek aop aj lh]jaoÏ( _kiajp] qj] `a ahh]o*

Be i[]khe0 Yec[Zeh [gk_fWZe" Zehc_jeh_e o c Zkbe Z[ Y cfkje

;b Z_h[Yjeh Z[b fbWdj[b [if[hW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ Wfeoei

&

h `ena_pkn `a h] Ao_qah] `a P]hajpko( Bn]j_eo_k F]rean H lav Ranf j( ]oacqn aj ajpnareop] mqa ah ln teik _e_hk ao_kh]n d]^n eilknp]jpao ejran) oekjao aj ejbn]aopnq_pqn]( ajpna hko _q]hao aop oacqnk mqa oa d]n Îqj _kia`kn amqel]`k( pa_d]`k( _kj pk`ko hko oanre_eko l]n] mqa hko ]hqijko lqa`]j _kian ]d _kj pk`]o h]o _kik`e`]`aoÏ* Kpnko lh]jao okj h] _kjopnq_) _e j `a i o ]qh]o `e` _pe_]o( qj i `qhk `a _kilqp]_e j( iqu ja_ao]nek l]n] hko aopq`e]jpao( qj h]^kn]pknek `a _eaj_e]o( u qj] ^e^hekpa_] ^eaj amqel]`]* H lav Ranf j `efk mqa aj h] ]_pq]he`]`( aj aop] ao_qah] d]u r]neko a`ebe_eko( Îqjk `kj`a d]u o]hkjao `a _h]oao l]n] hko pnao cnqlko( qjk mqa ao ah `kniepknek `a dki^nao( oej ai^]nck( l]n] ah oecqeajpa _e_hk ao_kh]n d]^n qj a`ebe_ek _kj `kniepkneko l]n] _]`] cn]`k ao_kh]nÏ* Ok^na h] _]naj_e] `a _eanpko oanre_eko aj aop] ao_qah]( mqa d] _]qo]`k ejmqeapq` aj ]hcqjko l]`nao `a b]iehe]( H lav Ranf j ]oacqn mqa d]op] ah ikiajpk h] b]hp] `a ejpanjap oa d] naoqahpk lkn eje_e]per] `a hko l]l o( Îlqao ]hcqjko ]hqijko hhar]j oqo lnkle]o h]lpklo u oq ^]j`] ]j_d]( _kj ah mqa naoqahraj aoa lnk^hai]* Lkn kpnk h]`k( hko lnkbaoknao oa raj k^hec]`ko ] hhar]nhao ejbkni]_e j

J7F?HE

7b fh_dY_f_e i[ Yh[ W gk[ [hW kd fheo[Yje Z[b [n ]eX[hdWZeh" ^WijW bei Wbkcdei be bbWcWXWd fWf_ I_bl[h_e eilnao] `ao`a ejpanjap( _q]j`k h] _h]oa hk atecaÏ* Oej ai^]nck( na_kjk_a mqa qjk `a hko ]ola_pko mqa i o lnak_ql] ] hko l]`nao `a b]iehe] ao h] ]heiaj)

p]_e j* =oacqn mqa aj aop] ao_qah] _kiaj iqu ^eaj( Îoa hao `]j h]o _]hkn ]o mqa ja_aoep]j f rajao `a oq a`]`( mqa aop j aj _na_eieajpk( mqa d]_aj ]_pere`]`ao b oe_]o* =hcqj]o

i]`nao `a b]iehe] oa mqaf]j lkn h] _kie`]( lknmqa ahh]o reajaj ] h] dkn] `a h] _aj]( mqa ao ]hck hecank( lank ao lknmqa ]o hk `apaniej] ah lnkcn]i] `a ]heiajp]_e jÏ*

H] ]heiajp]_e j( oej ai^]nck( ao h] lnak_ql]_e j i o h]pajpa l]n] h]o i]`nao `a b]iehe]* ÎJko d]j `e_dk mqa h] ]heiajp]_e j ao ^]h]j_a]`]( ]lnk^]`] lkn jqpne ) hkcko( u mqa ah Ck^eanjk `ah Aop]`k jk ao_]pei] aj c]opko l]n] ]he) iajp]nhko ^eaj* Lank daiko reopk mqa ] h] dkn] `a h] _aj] hao `]j qj l]j k qj lh p]jk u qj r]ok `a ha_da( lkn aok( _q]j`k d]_a) iko jqaopn]o reoep]o oai]j]hao hao hhar]iko _ko]o `ebanajpao `a _kian( _kik p]i]hao u _ko]o mqa hao cqop]jÏ* Aj cajan]h( hk mqa mqeanaj aop]o i]`nao `a b]iehe] ao mqa ah ck^eanjk aop]p]h jk oa r]u] ] khre`]n `a aopa lnkua_pk* Î=h lnej_elek oa `a_ ] mqa aopa lnkua_pk an] `a Oehranek ?]r]vko( ej_hqok h hhac ] en $hko aopq`e]j) pao hhac]nkj ] _kjk_anhk _kik l]le Oehranek%Ï( lkn hk mqa le`aj mqa aj aop] jqar] ]`iejeopn]_e j jk oa khre`aj `ah lnkua_pk*.& Ah `ena_pkn lnaoqie mqa aj aop] ao_qah]( ]`ai o( _ki^]paj h] k^aoe`]`* Aj pkp]h d]j na^]f]`k 2, gehko ajpna pk`ko hko je ko mqa d]j ]`ahc]v]`k( `a^e`k ] mqa ^]fk ah pa_dk `ah lh]jpah jk _kiaj _kie`] _d]p]nn]( u _]i^e]j oqo d ^epko ]heiajpe_eko* Aj aop] ao_qah] h]^kn]j 3/ lan) okj]o( ajpna i]aopnko( ]`iejeo) pn]perko( loe_ hkcko( la`]ckcko( qj _dab( qj jqpne hkck* P]i^e j d]u i]aopnko `a e`eki]o( u] mqa ] aopko ]hqijko oa hao eil]npaj _h]oao `a ejch o( bn]j_ o( ]hai j u d]op] _dejk i]j`]n j* ÎHko e`eki]o i o okhe_ep]`ko okj ah ]hai j u bn]j_ o( lqao ah ejch o ao k^hec]pknekÏ( `efk ?kjoe`an ( p]i^e j( mqa Îah jerah `a aopq`eko ao ]hpk aj aop] ao_qah]* Hko ]hqijko naoejpeankj qj lk_k ah _]i^ek ]h eje_ek( lank i]jpeajaj ^qaj]o _]hebe_]_ekjao* Hko pnao cnqlko hhar]j lnkia`eko `a 5*.( 5*/ u 5*0( ]qjmqa an]j ]hqijko mqa ejcnao]nkj _kj qj lnkia`ek `a -,Ï* U ao mqa ah ` ] aop hhajk `a ]_pere`]`ao l]n] aopko aopq`e]jpao* ÎOq epejan]nek ao hhac]n ]jpao `a h]o ,36,, dkn]o ah hqjao( ] ]hcq) jko $oqo l]`nao% hko reoep]j hko i]npao( ie n_khao( k fqarao( u ah reanjao ] h]o -56,, dkn]o oa r]j ] oq _]o]* @a da_dk( hko l]`nao `a b]iehe] `a kpnko iqje_eleko oa d]j knc]jev]`k( lknmqa oa pqnj]j l]n] pn]an ] i o aopq`e]jpao `a iqje_eleko _kik I]jv]jehhkÏ( iaj_ekj * Lna_eo]iajpa( kpnk `a hko lnk^hai]o ] naokhran ao ah `ah pn]jolknpa* ÎOa d]j caopekj]`k ^a_]o l]n] ]lkuk ] pn]jolknpa( ]qjmqa aop j laj`eajpao h]o ^a_]o l]n] hko i]jv]jehhajoaoÏ( bej]hev *.&

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

$PMJNB

P

Yh[Y_c_[dje bWXehWb

BW cWoeh‡W Z[ bei [cfb[ei [b ,) Yehh[ifedZ[d Wb ckd_Y_f_e Z[ CWdpWd_bbe" feh h[]Wi_\_YWZehW o eXhWi fehjkWh_Wi

9h[Wd c_b .&& [cfb[ei Z[ [d[he W WXh_b0 ?CII

9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

6

j ieh 402 jqarko ailhako oa _na]nkj `a ajank ] ]^neh `ah lnaoajpa ]Â’k aj h] ajpe`]`( `a ]_qan`k ] h]o aop]`ÂŽope_]o mqa ah Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h $EIOO% peaja ok^na ah j˜iank `a ]hp]o `a pn]^]f]`knao ]oacqn]`ko* Aj aoa oajpe`k( ah `ahac]`k `ah EIOO( Iecqah >a_ann] Dan) jƒj`av( i]jebaop“ mqa `a aopko jqarko ailhako aj h] ajpe`]`( h] cn]j i]uknÂŽ] $2/ lkn _eajpk% oa naceopn]nkj aj I]jv]jehhk( hk _q]h ]pne^qu“ ] h] paniej]h `a c]o j]pqn]h he_q]`k( lnkua_pk mqa oa _kjopnqua aj ah r]ok EE `a h] H]cqj] `a ?quqphƒj( ]`aiƒo `a kpn]o k^n]o mqa oa `ao]nnkhh]j aj ah lqanpk* Ej`e_“ mqa `a ]_qan`k ]h naceopnk `a pn]^]f]`knao jqarko _kpev]j) pao( h] oq^`ahac]_e“j `a ?khei] $mqa ej_hqua ] hko 1 iqje_eleko `a h] vkj] jknpa `a h] ajpe`]`%( nalknp“ h] cajan]_e“j `a -20 jqarko ailhako aj ah lneian _q]pneiaopna `ah ]Â’k7 aj p]jpk h] oq^`ahac]_e“j `a Pa_kiƒj naceopn“ 1., jqarko pn]^]f]`knao `]`ko `a ]hp] aj ah Oacqnk Ok_e]h* >a_ann] Nk`nÂŽcqav atlqok mqa oe ^eaj qj ]hpk lkn_ajp]fa `a hko jqarko ailhako cajan]`ko aj h] ajpe`]` oa `a^aj ] hko iac]lnk) ua_pko mqa oa aopƒj `ao]nnkhh]j`k aj I]jv]jehhk( ]hcqjko oa_pknao `a h] a_kjkiÂŽ] hk_]h u] aileav]j ] naceopn]n qj] hecan] na_qlan]_e“j( lknmqa ]oÂŽ hk naĂ›af] h] cajan]_e“j `a $340% jqarko ailhako aj ah naopk `a hko iqje_eleko* Ah bqj_ekj]nek `ah EIOO ]lqjp“ mqa h] ej`qopne] `a h] _kjopnq__e“j

7b]kdei i[Yjeh[i oW [cf_[pWd W h[]_ijhWh kdW b_][hW h[Ykf[hWY_Œd0 Z[b[]WZe Z[b ?dij_jkje C[n_YWde Z[b I[]khe IeY_Wb" C_]k[b 8[Y[hhW >[hd|dZ[p1 [d [b fh_c[h X_c[ijh[ Z[ (&'& ^kXe fƒhZ_ZWi bWXehWb[i

J7F?HE

H[Yec_[dZW [b Z[b[]WZe gk[ bei dk[lei jhWXW`WZeh[i YedjhWjWZei h[l_i[d X_[d [b iWbWh_e Yed gk[ ied h[]_ijhWZei Wdj[ [b I[]khe IeY_Wb

4F QFSEJFSPO FNQMFPT EF FOFSP B GFCSFSP I[]‘d bei h[fehj[i Z[ bWi ikXZ[b[]WY_ed[i Z[b ?CII" aj ah lneian ^eiaopna oa lan`eankj 122 ailhako aj h] ajpe`]`( u] mqa `a qj naceopnk `a 55 ieh 251 pn]^]f]) `knao mqa ah Oacqnk Ok_e]h pajŽ] _kpev]j`k aj ajank( aopa j˜iank ^]f“ ] 55 ieh -.5 ailha]`ko* Ieajpn]o mqa h]o `ahac]_ekjao `a ?khei] u I]jv]) jehhk nalknp]nkj qj] ^]f] `a /5- u .13 pn]^]f]`knao _kpev]jpao( naola_per]iajpa( ah ƒna] `a Pa_kiƒj naceopn“ 41 jqarko ailha]`ko `]`ko `a ]hp] aj aopa ejopepqpk* L]n] ah iao `a i]nvk( h] cajan]_e“j `a ailhako aj ah aop]`k _kjpailh“ qj] na_qlan]_e“j eilknp]jpa aj nah]_e“j ] h]o bqajpao `a pn]^]fk lan`e`]o aj ba^nank7 lqao aj ah pan_an iao `a aopa ]’k bqankj `]`ko `a ]hp] . ieh .0. jqarko pn]^]f]`knao aj ah EIOO*

@a hko ailhako cajan]`ko aj i]nvk( - ieh .33 bqa) nkj nalknp]`ko lkn h] oq^`ahac]_e“j `a I]jv]je) hhk7 21, lkn h] `a ?khei] u /-1 lkn h] `a Pa_kiƒj* H] paj`aj_e] `a _na_eieajpk aj h] cajan]_e“j `a ai) lhako _kjpejq“ aj ]^neh( iao aj ah mqa oa nalknp]nkj -3, jqarko ailhako* Ao `a oa’]h]n mqa aj aopa lanek) `k( h] oq^`ahac]_e“j `a ?khei] lan`e“ 51 pn]^]f]`knao _kpev]jpao aj nah]_e“j ] i]nvk7 aj p]jpk I]jv]jehhk u Pa_kiƒj lnaoajp]nkj hecanko ]qiajpko* @a aop] i]jan]( ah EIOO pajŽ] aj ajank 55 ieh 251 pn]^]f]`knao u 4 ieh -01 ailnao]o _kpev]jpao( _ebn]o mqa _ann]nkj aj ]^neh _kj -,- ieh 10- ailha]`ko u 4 ieh .31 jack_eko `]`ko `a ]hp] aj ah ejopepqpk* 9eb_cW3<:D

u ah ƒna] `a hko oanre_eko( okj h]o ]_pere`]`ao a_kj“ie_]o _kj qj] paj`aj_e] d]_e] h] na_qlan]_e“j( u] mqa aj aopko oa_pknao oa d]j da_dk ah i]ukn j˜iank `a _kjpn]p]_ekjao `a jqarko pn]^]f]`knao* Ok^na ah o]h]nek _kj mqa bqankj naceopn]`ko aj ah oacqnk ok_e]h hko iaj_ekj]`ko - ieh 402 pn]^]f]`k) nao( atlhe_“ mqa hko o]h]neko ^]oa `a _kpev]_e“j okj `apaniej]`ko lkn hko l]pnkjao( lkn ahhk ao ja_ao]nek mqa hko pn]^]f]`knao _kjĂšniaj oe h]o ailnao]o hko aopƒj `]j`k `a ]hp] _kj ah oqah`k na]h mqa aopƒj lan_e^eaj`k( hk _q]h ao iqu eilknp]jpa l]n] h] oacqne`]` ok_e]h `ah ailha]`k* Lkn h] na]_per]_e“j mqa naceopn] h] a_kjkiÂŽ] hk_]h u ah `ao]nnk)

hhk `a hko iac]lnkua_pko _kik h] nac]oebe_]`kn]( h] ]ilhe]_e“j `ah lqanpk `a I]jv]jehhk u h] ln“tei] _kjopnq__e“j `ah c]ok`q_pk `a I]jv]jehhk ] Cq]`]h]f]n]( aopei“ mqa l]n] oalpeai^na lk`nŽ]j oan naceopn]) `ko 3 ieh jqarko pn]^]f]`knao ]jpa ah Oacqnk Ok_e]h( hk _q]h nalnaoajp]nƒ qj ej_naiajpk `a ajpna ., u .- ieh `ana_dk) d]^eajpao aj ah ejopepqpk* Ah `ahac]`k `ah EIOO _kjoe`an“ mqa h] ajpe`]` _ann]nƒ .,-, _kj h] cajan]_e“j `a _an_] `a -, ieh bqajpao `a ailhak( hk _q]h oa pn]`q_enŽ] aj ah naceopnk `a /, ieh jqarko `ana_dkd]^eajpao ]jpa ah oacqnk ok_e]h*.D

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

I;H=?E 9;HL7DJ;I

$PMJNB

>WXh| h[Ykf[hWY_ d Z[ WYj_l_ZWZ[i [Yed c_YWi [b i[]kdZe i[c[ijh[

9edj_d Wd YedjhW Zei bei i[Yjeh[i fheZkYj_lei0 C_]k[b Z[ bW CWZh_Z ;i d[Y[iWh_e gk[

=eX_[hde Z[b ;ijWZe h[Ykf[h[ b_gk_Z[p ÅdWdY_[hW0 9WdWYe 9eb_cW3 <:D

&

BW _dZkijh_W Z[ bW YedijhkYY_ d feZh W h[WYj_lWhi[ [d [ijWi i[cWdWi

Feh [b _d_Y_e Z[ eXhW f Xb_YW Z[ =eX_[hde

CWoe" c[i Z[ bW h[Ykf[hWY_ d [Yed c_YW0 9C?9 I[ feZh|d Ykcfb_h

bWi [nf[YjWj_lWi Z[ ][d[hWY_ d Z[ [cfb[ei0 8WhhW]|d 9eb_cW3 <:D

1

]n] ah lnaoe`ajpa `a h] ? i]n] Iate_]j] `a h] Ej`qopne] `a h] ?kjopnq_) _e j $?IE?% aj h] ajpe`]`( Bn]j) _eo_k >]nn]c j Lna_e]`k( ao ] l]npen `a i]uk _q]j`k ah oa_pkn `a h] _kjopnq__e j ailea_a ] na]_per]noa( lknmqa ao _q]j`k ah Ck^eanjk `ah Aop]`k u hko ]uqj) p]ieajpko `a h] ajpe`]` ailea) _aj ] afa_qp]n oqo lnkcn]i]o `a k^n] l ^he_]* Oe ^eaj i]jebaop mqa `a ajank ] ]^neh( h] ej`qopne] `a h] _kjopnq__e j naceopn] qj] ^]f] aj oq ]_pere`]`( aop] na`q__e j oa `a^a ] mqa `qn]jpa aoko iaoao oa naceo) pn] qj] l]qo] aj ah `ao]nnkhhk `a h] k^n] l ^he_] lkn l]npa `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k u hko ]uqjp]ieajpko* Ah h `an ailnao]ne]h `aop]_ mqa h] ej`qopne] `a h] _kjopnq_) _e j hk_]h aileavk ] naceopn]n ej`e_eko `a na_qlan]_e j aj

h] lneian] mqej_aj] `a i]uk( lknmqa ]hcqjko ]uqjp]ieaj) pko u h] =`iejeopn]_e j Lkn) pq]ne] Ejpacn]h ]nn]j_]nkj _kj ]hcqj]o k^n]o* = ]`e mqa ah -/ `a i]uk l]o]`k( ah Ck^eanjk `ah Aop]`k lq^he_ h] lneian] _kjrk_]) pkne] `a he_ep]_e j `a qj] k^n] l ^he_]( lkn hk mqa oa aolan] mqa Î] l]npen `a i]uk u fqjek( u `a ]d d]op] `e_eai^na h] na]_per]) _e j a_kj ie_] oa] `a i]jan] eilknp]jpaÏ* >]nn]c j Lna_e]`k ej`e_ mqa h] ej`qopne] `a h] _kjopnq__e j ao `a hko lnej_el]hao oa_pknao mqa hhar]j ah lqhok ok^na h] na_qla) n]_e j a_kj ie_]* ÎJkokpnko u] ailav]iko ] oajpen qj] na]_) per]_e j7 d]u r]ne]o ailnao]o mqa u] aop j pajeaj`k k^n]( u ]h pajan ]_pere`]` oa cajan] qj] ao_]h]`] aj h] na_qlan]_e j `a ailhakoÏ( ] ]`e * Ah lnaoe`ajpa `a h] ?IE? _kj) oe`an mqa aj h] ajpe`]` oa _qi) lhen j h]o atla_p]per]o ok^na h] cajan]_e j `a ailhak lknmqa d]u iq_d] k^n] `ena_p] l ^he_]( ]`ai o `a hko lnkua_pko mqa oa aop j na]hev]j`k aj I]jv]je) hhk( _kik h] _kjopnq__e j `a h] nac]oeÚ_]`kn]( ah c]ok`q_pk u hko pn]^]fko `a =LE* .D

h lnaoe`ajpa `a h] ? i]n] J]_ekj]h `a ?kian_ek( Oanre_eko u Pqneoik $?]j]_k)Oanrepqn% aj ?khei]( Iecqah `a h] I]`ne` =j`n]`a( oa ]h mqa hko oa_pknao lnk`q_pe) rko `a h] ajpe`]` _kjpej ]j _kj) pn] `ko a_kj ie_]iajpa* Oej ai^]nck( ikopn _kjÚ]jv] aj mqa ] l]npen `ah oacqj`k oaiao) pna `a aopa ] k h] a_kjki ] hk_]h ailea_a ] na_qlan]noa _kj qj] paj`aj_e] d]_e] ah _na_eieajpk* Jk k^op]jpa ]_h]n mqa ah oa_pkn _kian_ek pn]^]f] aj caja) n]n aop]` ope_]o o he`]o ok^na h] na_qlan]_e j a_kj ie_]( ah h `an ailnao]ne]h i]jebaop mqa aj p niejko cajan]hao jk oa d]j _kj_nap]`k h]o atla_p]pe) r]o `a _na_eieajpk `ah ian_]`k

J7F?HE

ejpanjk lnkua_p]`]o l]n] hko lne) ianko iaoao `ah ] k _kil]n]pe) r]iajpa _kj ah ieoik lanek`k `a .,,5( lanek`k mqa bqa `eb _eh l]n] h] ]_pere`]` ailnao]ne]h _kheiajoa lkn h] _neoeo a_kj ) ie_] u h] aiancaj_e] o]jep]ne] `a_nap]`] aj ah l] o lkn h] lna) oaj_e] `a h] ejÛqajv] dqi]j]* ÎO oa oeajpa qj] _kjpn]__e j pk`]r ](Ï nai]n_ ah `enecajpa `a hko _kian_e]jpao hk_]hao( ]h aope) i]n mqa ] l]npen `a fqhek lk`n ] `]noa qj] na_qlan]_e j o he`] lkn h] cajan]_e j `a ailhako mqa oa aop j cajan]j`k aj ah aop]`k* Iaj_ekj mqa ]`ai o `a hko jqarko ailhako mqa oa cajan]n j _kj h] _kjopnq__e j `ah c]ok`q_pk u kpn]o k^n]o( ao lneikn`e]h mqa ah Ck^eanjk `ah Aop]`k aÚ_eajpa u bknp]hav_] h]o Új]jv]o l ^he_]o( lknmqa ao qj b]_pkn eilknp]jpa aj h] na]_pe) r]_e j `a h] a_kjki ] hk_]h7 lkn ahhk d]^h `a h] ja_aoe`]` `a mqa na_qlana oq hemqe`av Új]j_ean]* = qj] lnacqjp]( ah `enecajpa `a h] ?]j]_k `efk mqa _q]j`k oa naÚana ] qj] i]ukn hemqe)

Fh[i_Z[dj[ [ijWjWb Z[ bW 9WdWYe `av Új]j_ean] `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( d]^h] Î`a qj l]ck i o klknpqjk ] lnkraa`knao lnej_e) l]hiajpaÏ( lknmqa ahhk r] caja) n]n i o hemqe`av aj h]o ailnao]o* @a h] I]`ne` =j`n]`a `efk jk _kjp]n _kj ejbkni]_e j ok^na h] cajan]_e j `a ailhako aj h] ajpe`]`( lank atlqok mqa lkn h]o k^n]o mqa oa na]hev]j aj I]jv]) jehhk( u kpn]o ailnaj`e`]o lkn h] eje_e]per] lner]`]( o oa aop j cajan]j`k jqar]o bqajpao `a pn]^]fk* .D

$PMJNB

D@C<E@F

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

9_dYe i_YWh_ei \k[hed YWfjkhWZei [d [b Yeje h[i_Z[dY_Wb FWhgk[ HeoWb

J_hej[e o Wfh[^[di_ed[i [d 9eb_cW J7F?HE

Bei Z[b_dYk[dj[i i[

^WX Wd [d\h[djWZe W ejhe ]hkfe gk[ be]h [iYWfWh" i[] d h[fehj[ 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

"

h ia`ek` ] `a ]uan( ahaiajpko `a `erano]o _knlkn]_ekjao lkhe_ ]_]o oa ajbnajp]nkj ] penko _kj qj cnqlk `a oqfapko mqa pn]o oan lanoacqe`ko `qn]jpa r]ne]o _q]`n]o( oa ]pnej_dan]nkj aj qj `kie_ehek _an_]jk ]h _kpk naoe`aj_e]h L]nmqa Nku]h( `kj`a Ú j]hiajpa bqankj _]lpqn]`ko* H] nabneac] jk _]qo ^]f]o aj jejcqjk `a hko ^]j`ko( ]qjmqa o bqankj `apaje`ko _ej_k `a hko oqfapko mqa oa nabqce]nkj aj qj] naoe`aj_e] `a h] _]hha =cqop j U av( d]op] `kj`a hhac]nkj jqiankoko ]cajpao lkhe_ ]_ko( fq`e_e]hao u ahaiajpko `ah Af n_epk* Hko `apaje`ko okj =j`n o Ikp] Nkf]o( Fq]j I]jqah Iaj`kv] =hr]) nav( L]^hk Okpk =ur]n( @]jeah Pknnao C]n_ ] u @]jeah Dqanp] O j_dav( lkn oq lnk^]^ha naolkjo]^ehe`]` laj]h aj h] _kieoe j `a hko `ahepko ]ok_e]) _e j `ahe_pqko]( aj h] ik`]he`]` `a `ahej_qaj_e] knc]jev]`] u lknp]_e j ehac]h `a ]ni]o `a bqack*

: MVFHP PUSPT USFT BSNBEPT 7o[h c_ice feh bW jWhZ[" bWi \k[hpWi Yed`kdjWi Z[ i[]kh_ZWZ `apqreankj ] pnao dki^nao $N]i j C]n_ ] Mqejpank( I]jqah O j) _dav Knpev u Nq^ j =h^]nn j >]nnan]% lnaoqjpko naolkjo]^hao `a h] _kieoe j `a hko `ahepko `a ]ok_e]_e j `ahe_pqko]( aj ik`]he`]` `a `ahej_qaj_e] knc]jev]`]( lknp]_e j ehac]h `a ]ni]o `a bqack7 aj ]paj_e j ] qj] `ajqj_e] ]j jei] na_e^e`] aj h] ?ajpn]h `a Aian) caj_e]o $,45%( ejbkni]j`k mqa aj ah -3.5( `a h] _]hha .3 `a Oalpeai) ^na( _khkje] Hki]o Ran`ao( d]^ ]j ejcnao]`k lanokj]o ]ni]`]o* Oa `a_kieo]nkj6 =ni] h]nc] pelk >]nnapp( _]he^na 0,( leopkh] pelk ao) _q]`n] _]he^na *0, u . nebhao =G)03( _kjk_e`k _kik _qanjk `a _derk* ?]) iekjap]o Oq^qn^]j( jacn]( lh]_]o `a F]heo_k( FB@)53/.7 Pkukp]( P]_ki]( jacn]( lh]_]o `a ?]hebknje]( 3?,2/3,7 Pkukp]( P]_ki]( lh]_]o `a ?khei]( BA)/4.3-7 Pkukp]( ^h]j_]( lh]_]o `a Cq]j]fq]pk( CLF)4//0* 9eb_cW3D`c\e`f

Bei [d\h[djWc_[djei eYkhh_[hed [d Yebed_Wi Wl[Y_dZWZWi [d bW pedW dehj[ Z[ bW Y_kZWZ YWf_jWb Z[b [ijWZe @a ]_qan`k _kj qj _kiqje_]`k aiepe`k lkn h] Lnk_qn]`qn ] `a Fqope_e] `ah Aop]`k( _an_] `a h] qj] `a h] p]n`a oa na_e^e qj] hh]i]`] ] h] _ajpn]h `a aiancaj_e]o nalkn) p]j`k mqa aj h] vkj] jknpa `a h] _eq`]` oa na]hev]^] qj penkpak ajpna

hko pnelqh]jpao `a `ko rad _qhko l]npe_qh]nao* Ejia`e]p]iajpa oa knc]jev qj klan]perk ejpacn]`k lkn bqan) v]o aop]p]hao u ba`an]hao( mqeajao _kl]nkj ] hko pnelqh]jpao `a h] _]) iekjap] ?dankgaa( lnkrk_]j`k

mqa opko ]^]j`kj]n]j h] qje`]` u dquan]j ejpanj j`koa aj `k) ie_eheko ]ha`] ko ]h hqc]n `a hko da_dko* Aj oq dq `]( hko okola_dkoko ]^]j`kj]nkj aj qj rad _qhk qj ]ni] _kjk_e`] _kik Î_qanjk `a

_derkÏ( l]n] lkopanekniajpa u ]h ajpn]n aj hko `kie_eheko( ]nnkf]n `ko ]ni]o i o( qj] /13 i cjqi u qj] _]he^na *01* Hqack `a oan `apaje`ko aj ah `kie_ehek nabane`k( hko okola_dkoko bqankj pn]oh]`]`ko ] h]o kÚ _ej]o _ajpn]hao `a h] Lnk_qn]`qn ] `a Fqope_e] `ah Aop]`k $LFA%* Iejqpko i o p]n`a oa hk_]hev h] kpn] _]iek) jap] l]npe_qh]n mqa l]npe_el aj ah lneian penkpak $Bkn` Hk^k%( aj h] _]o] q^e_]`] aj ah j iank ieh 0,, `a h] _]hha L]hi] =na_]( aj h] _khkje] O]jp] > n^]n]* @e_d] qje`]` lnaoajp]^] ei) l]_pko `a ^]h] aj ah l]n]^neo]o( ]`ai o `a mqa aj ah `kie_ehek oa aj_kjpn qj ]ni] h]nc] _]he^na *../( ]o _kik pnao leopkh]o pelk ao_q]`n]( `ko _]he^na *01 u qj] _]he^na */4( _kj oqo naola_perko _]nc]`knao( ieoiko mqa bqankj ]oacqn]`ko lkn ah nalnaoajp]jpa ok_e]h* Hko `apaje`ko aj aopko ]_kjpa) _eieajpko okj =j`n o Ikp] Nkf]o( `a /3 ] ko( _]o]`k( knecej]nek `a H] Hei] `a =^]fk( J]u]nep( `a k_q) l]_e j _]ilaoejk7 Fq]j I]jqah Iaj`kv] ãhr]nav( .5 ] ko( qje j he^na( knecej]nek u ]ra_ej`]`k aj ?k]h_ki j( Ie_dk]_ j( `a k_q) l]_e j _]ilaoejk* P]i^e j L]^hk Okpk =ur]n( `a -4 ] ko( `aoailha]`k( knecej]nek `a Lap]_]h_k( Cqannank( u ]ra_ej`]) `k aj ?q]qdp ik_7 @]jeah Pknnao C]n_ ]( .0 ] ko( okhpank( ailha]`k( knecej]nek `a Cq]`]h]f]n]( F]heo) _k( _kj `kie_ehek aj V]lkl]j7 u @]jeah Dqnp]`k O j_dav( .. ] ko( knecej]nek u ]ra_ej`]`k aj Cq]) `]h]f]n]( F]heo_k*.D

D@C<E@F

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

I[ jhWjW Z[ kdW c[Z_ZW \WY_bedW0 b Z[h [b FL;C

º;hhWZ_YWh \hkjWb[i Z[ bW Y_kZWZ [i kd [hheh» 9eb_cW3D8J<

-

] ann]`e_]_e j `a hko n^khao bnqp]hao `a h]o vkj]o qn^]) j]o `a h] ajpe`]` jk ao qj] ia`e`] ]`a_q]`] l]n] _kjpnkh]n h]o lh]c]o mqa ]ba_p]j h]o vkj]o ]cn _kh]o7 Îoa pn]p] `a ]hck iqu n]`e_]h u aok oan ] h] hpei] ia`e`]( lknmqa ao _kik h] okhq_e j `ah f]n`ejank Ûkfk mqa( lkn jk na_kcan h]o dkf]o( _knp] hko n^khaoÏ* =o na]__ekj ah `enecajpa `ah L]npe`k Ran`a A_khkceop] `a I te_k $LRAI%( I]ne]jk Pnehhk Mqenkv( ] h] lkoe^ehe`]` `a _knp]n `a n] v pk) `ko hko n^khao `a j]n]jfk( hei j( i]j`]nej] u kpnko mqa oa q^e_]j aj h]o _]hhao `ah aop]`k( _kj h] Ú) j]he`]` `a lnarajen h] lnaoaj_e] `a h] lh]c] `ah Î`n]c j ]i]nehhkÏ aj hko _qhperko `a _ pne_ko* Ah h `an lkh pe_k ]Úni mqa h] ia`e`]( atlnao]`] lkn ah `elqp]`k Cani j Rencaj Ran`qv_k jk ao ]`a) _q]`] l]n] okhq_ekj]n h] lnaoaj_e] `a lh]c]o aj ah aop]`k `a ?khei]( Î_kjoe`ank mqa `a^aj ]paj`anoa ao]o _kjpejcaj_e]o lkn kpnko ia`eko u jk _knp]j`k hko n^khaoÏ* Oa ]h mqa h] `a_h]n]_e j `ah `elqp]`k lnaoe`ajpa `a h] ?kie) oe j `a @ao]nnkhhk Nqn]h aj h] HRE Haceoh]pqn] ao b _eh a ennaolkjo]^ha(

Îlkn hk p]jpk `a^an j pki]noa kpn]o ]__ekjao l]n] ah _ki^]pa `ah Ð`n]) c j ]i]nehhkÑ( _kik h] bqiec]_e j k h] ann]`e_]_e j `a hko n^khao _kjp]iej]`koÏ( `efk* Hqack( I]ne]jk Pnehhk Mqenkv ]Úni mqa ah _qe`]`k `ah ia`ek ]i^eajpa aj ?khei] o hk oa heiep] ] h]o hauao u hko nach]iajpko( Îlank aj h] na]he`]` ao hapn] iqanp]( aopa pai] jk ateopa aj h] ajpe`]`( jk ao lnekne`]` `a h]o ]qpkne`]`ao cq^anj]iajp]hao u je oemqean] `a cn]j l]npa `a h] ok_ea`]`Ï* AfailheÚ_ mqa d]u ia`e`]o aj i]pane] ]i^eajp]h mqa `a^eankj pki]noa d]_a i o `a -, ] ko( Îu oej ai^]nck pk`]r ] dku jk oa d]j pki]`k( lkn aok )u h]iaj) p]^haiajpa) u] raiko _kik ]hck _kpe`e]jk ah `apaneknk `a jqaopnk ajpknjk u `a h] nemqav] `a mqa ]jpao `eobnqp ^]ikoÏ( `efk ah lkh pe_k `ah ran`a a_khkceop]* @ap]hh mqa h] ]^qj`]jpa ^]) oqn]( h] _kjp]iej]_e j `a ]nnkuko u _]q`]hao u] okj iqu _kiqjao l]n] pk`ko( Îu hk i o cn]ra ao mqa aop]iko khre`]j`k mqa aok u] _k) ieajv] ] eil]_p]n aj h] o]hq` `a hko _kheiajoao* Lkn hk p]jpk( _q]j`k h]o ]qpkne`]`ao _kieaj_aj ] pki]n aj oanek aopa ]oqjpk( h]o _ko]o r]j ] _]i^e]nÏ( Új]hev *.D

7Zl_[hj[ WYWZ c_YW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eb_cW

ºCk`[h[i Z[X[d fWhj_Y_fWh c|i [d bW fh[l[dY_ d Z[b Y|dY[h» 9eb_cW3D`c\e`f

&

h _ j_an _ nre_k)qpanejk ao lnaraje^ha( `apa_p]^ha u pn]) p]^ha( lank oej ai^]nck ao _]qo] eilknp]jpa `a iknp]he`]` aj iqfanao `a ]hna`a`kn `a hko .1 ] ko( oa ]h h] ejraopec]`kn] `a h] B]_qhp]` `a Hapn]o u ?kiqje_]_e j `a h] Qjeranoe`]` =e` a =nahh]jk( ejraopec]`kn] `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( aj ah eje_ek `a h] Pan_an] Fknj]`] `a @ebqoe j( mqa hhar]j ] _]^k h] B]_qhp]` `a Hapn]o u ?k) iqje_]_e j u h] ?]o] `ah =n_derk `ah Iqje_elek `a ?khei]( _kj oq

pn]^]fk Ah _ j_an _anre_kqpanejk( ah jerah `a _kjk_eieajpk ah ]qpk_qe) `]`k `a h] o]hq` u h]o aopn]pace]o `a lnaraj_e j aj h]o f rajao `a -4 ] .5 ] ko `a a`]` `ah aop]`k `a ?khei]* Ao] ajbania`]` k_]oekj] ]hna) `a`kn `a 1,, ieh `abqj_ekjao ]h ] k aj ah iqj`k( `e_a =nahh]jk7 I te_k oa q^e_] aj hko lneianko hqc]nao `a iknp]he`]` `a iqfanao ] _]qo] `ah _ j_an _ nre_k)qpane) jk u `a i]i]( u] mqa ] lao]n `a ateopen lnkcn]i]o lnarajperko u `a `apa__e j( h]o f rajao oecqaj oej ej_knlkn]noa ] aop] _qhpqn]Ï*.D

7o[h jecWhed fhej[ijW iki _dj[]hWdj[i

?dijWbWd 9edi[`e Z[ :[iWhhebbe fWhW bW pedW c[jhefeb_jWdW 9eb_cW3D`c\e`f

"

bej `a aop]^ha_an _nepa) neko l]n] ah `ao]nnkhhk ejpacn]h u aÚ_eajpa `a h] vkj] iapnklkhep]j] ?khei])Rehh] `a ãhr]nav( oa ejop]h ah ?kjoafk l]n] ah @ao]nnkhhk Ejpacn]h( mqa ]cnql] ] nalnaoajp]jpao `a hko pnao n`ajao `a ck^eanjk u hko ]h_]h`ao `a ?khei]( ?ki]h]( ?k) mqei]ph j( ?q]qdp ik_ u Rehh] `a ãhr]nav*

=h ]oacqn]n mqa `qn]jpa h] lneian] oaoe j kn`ej]ne] `ah _kjoafk oa _kjoe) cqeankj ]r]j_ao oecjeÚ_]perko( I]nek =jcqe]jk( ck^anj]`kn `ah aop]`k( `ekf mqa ah _kjoafk oa _kjbkni l]n] ]j]) hev]n _q hao okj hko lnk^hai]o `a h] lk^h]_e j u `aÚjen aopn]pace]o l]n] naokhranhko* Oa pki lnkpaop] ] hko ejpacn]jpao `ah _kjoafk( oa lnaoajp ah lnkua_pk `a nach]iajpk ejpanjk u oa ]lnk^]nkj 3 `a h]o -, lnklqaop]o mqa ejpacn]j h] _]npan] `a lnkua_pko iapnklkhep]jko .,-,).,-.*.D

$PMJNB

"DFOUPT

PQJOJuO

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

9eb_cW @[i i @_c d[p FWZ_bbW

4JNJMJUVEFT

$

khei] u Uq_]p j _kil]npaj r]) ne]o oeiehepq`ao7 ]`ai o `a oan `ko `a hko -3 aop]`ko _kj hepkn]h aj ah l] o( oa q^e_]j ajpna hko mqa peajaj hko _hei]o i o _ he`ko `a I te_k u ]i^ko d]j raje`k ajbnajp]j`k _kjbhe_pko hei pnkbao pannepkne]hao _kj aj) pe`]`ao ra_ej]o7 jkokpnko _kj F]heo_k( ahhko _kj ?]ila_da u Mqejp]j] Nkk* Hko `ko aop]`ko d]j oe`k ck^anj]`ko lkn iqfanao lneeop]o $Cneoah`] ãhr]nav u @qh_a I]n ] O]qne Ne]j_dk% u aj hko `ko d] ajre]`k ah L=J ] oqo oaj]`kn]o _kik h]o iafknao _]np]o l]n] _kilapen aj hko hpeiko lnk_aoko aha_pkn]hao7 I]npd] Oko] lan`e aj h] aha__e j `a ?khei] ah 1 `a fqhek `a .,,5 u >a]pnev V]r]h] Laje_da( mqeaj ^qo_]^] h] ]h_]h` ] `a I ne`]( oa mqa` aj h] ejpaj_e j `qn]jpa ah lnk_aok aha_pkn]h mqa _qhiej ]uan `kiejck -2 `a i]uk* Ajpna h]o ]j]hkc ]o `a h]o `ko ajpe`]`ao `aop]_] ah da_dk `a mqa >a]pnev V]r]h] `qn]jpa oq _]il] ] oa rek ajrqahp] aj r]neko lhaepko _kj h] pepqh]n `ah ck^eanjk uq_]pa_k( ecq]h mqa ]mq hk reiko _kj I]npd] Oko] u Oehranek ?]r]vko7 ]i^]o ]_qo]nkj aj _]np]o l ^he_]o ] hko nao) la_perko ck^anj]`knao( `a aj`anav]n qj] Î_]il] ] `a aop]`kÏ ] b]rkn `ah l]npe`k pne_khkn* >a]pnev V]r]h] Laje_da oa `aoaila _kik oa_nap]ne] `a @ao]nnkhhk Ok_e]h aj ah lanek`k `a Re_ajpa Bkt( ]h ajpn]n aj oqopepq_e j `a Fkoabej] R vmqav Ikp] _q]j`k op] _]neoi pe_] a ejpahecajpa

:E8B; <ED:E

@kWd FWXbe 8[Y[hhW#7YeijW

"HVJSSF FM 5SJ Z 3BNuO .fSRVF[¿

$

klek ] ie _khac] Ha j Gn]qva( mqa ah i]npao l]o]`k qpehev oq _khqij] l]n] ao_ne^en `a bqp^khÅ D]_a .3 ] ko( _q]j`k aila) v]^] ] ]lnaj`an aopa kÚ _ek( paj ] `ko kl_ek) jao6 d]_anhk aj `alknpao k aj lkhe_ ]* Pqra h] bknpqj] `a mqa N]i j I nmqav( faba `a h] oa__e j `alknper] `ah u] atpejpk Qjki ) oqjk( ia f]h]n] ] oq na] lnarek _kj_qnok h]^kn]h* N]i j jk o hk an] ah iafkn a`epkn `a `alknpao `a aopa l] o6 p]i^e j an] qj aopqlaj`k nalknpank mqa na]hev]^] nalknp])

9eb_cW o OkYWj|d YecfWhj[d lWh_Wi i_c_b_jkZ[i1 WZ[c|i Z[ i[h Zei Z[ bei '- [ijWZei Yed b_jehWb [d [b fW i" WcXei ^Wd l[d_Ze [d\h[djWdZe Yed\b_Yjei b_c jhe\[i j[hh_jeh_Wb[i Yed [ijWZei l[Y_dei

Gk_[he gk[ b[ lWoW X_[d Wb Jh_$ :[i]hWY_WZW# c[dj[" Yh[e gk[ be lWd W pWhWdZ[Wh cko \[e [d bei jh[i fWhj_Zei$ E`Wb| c[ [gk_legk[ o c[ jhW]k[ [ijW YebkcdW

iqfan `ah ^aop oahhan iate_]jk @eko i k( d]via req`] lkn b]rkn najqj_e l]n] ej_knlkn]noa ] h] _kkn`ej]_e j `a _]i) l] ] `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j* Dku oacqn]iajpa nacnao]n ] oq oaj]`qn ] mqa peaja ba_d] `a _]`q_e`]` d]op] .,-.( at]_p]iajpa ecq]h mqa hk aop d]_eaj`k jqaopn] I]npd] Oko]* Kpn]o oeiehepq`ao okj mqa ah lnaoe`ajpa iqje_el]h `a ?khei]( Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav ao qjk `a hko pnao f rajao h `anao chk^]hao `ah Bknk A_kj ie_k Iqj`e]h( ecq]h mqa hk ao aj Uq_]p j h] ck^anj]`k) n]( Erkjja Knpac] L]_da_k( mqeaj hkcn na_qlan]n h] lneian] i]ceopn]pqn] `a Uq_]p j l]n] ah LNE aj .,,3* Lank ah _]ok ao mqa h] _]j`e`]p] `ah LNE ] h] ]h_]h` ] `a I ne`]( =jc he_] =n]qfk H]n]( oa hhar qj dkhc]`k pneqjbk oac j h] aj_qaop]`kn] C]^ejapa `a ?kiqje_]_e j Aopn]p ce_] $C?A% mqa ]jk_da ejbkni ]h paniej]n ah dkn]nek `a h]o rkp]_ekjao( mqa h] ]^]j`an]`] `ah LNE k^pqrk qj] rajp]f] `a -0 lqjpko ok^na h] _]j`e`]p] `ah L=J( >a]pnev V]r]h]( i o k iajko _kik hk d]^ ] lnkjkope_]`k h] `enecaj) pa j]_ekj]h `ah L]npe`k Narkhq_ekj]nek Ejopepq_ekj]h( >a]pnev L]na`ao* D]_a qj] oai]j] aopqrk aj Uq_]p j >a]pnev L]na`ao( u ]_anp ]h ]oacqn]n mqa hko lne op]o na_qlan]n ]j I ne`] u kpnko iqje_eleko( ]`ai o `a k^pajan h] i]ukn ] aj ah ?kjcnaok hk_]h aj h]o aha__ekjao `a aopa `kiejck* Aj ao] k_]oe j naepan mqa hko cn]j`ao lnkua_pko namqeanaj l]n] oq _neop]hev]_e j ]qpkne`]`ao iqje_el]) hao ]pajp]o ] h]o ja_aoe`]`ao `a h] re`] _kpe`e]j] `a h] cajpa u ck^eanjko _kj reoe j( oajoe^hao ] h] caope j* =uan rkhre ] d]_anoa lnaoajpa aj h] _]lep]h uq_]pa_] h] he`anao] j]_ekj]h `ah pne_khkn( mqa l]npe_el `a h] beaop] aha_pkn]h u ] hko _q]pnk reajpko lnk_h]) i qj Îpneqjbk ennaranoe^ha aj I ne`]Ï( mqa hhar]n `a i]jan] _kjpqj`ajpa a ej_qaopekj]^ha ] =jc he_] =n]qfk H]n] ] h] lnaoe`aj_e] iqje_el]h* Lkn _eanpk( >a]pnev L]na`ao( aj ia`ek `ah baopafk h]iajp lnkbqj`]iajpa h] `ao]l]ne_e j `a @eack Banj j`av `a ?ar]hhko( mqa ]h l]na_an lani]ja_a oa_qaopn]`k* L]n] ah _d]o_]nnehhk( u l]n] mqa ra]iko mqa ]hh p]i^e j oa _qa_aj d]^]o( ah ]o) len]jpa `ah LN@ ] h] ]h_]h` ] iane`]j]( A`q]n`k Ok^nejk Oeann]( dani]jk `ah `aop]_]`k oaj]`kn lne op] ?]nhko Ok^nejk

Oeann]( lneiank pqrk mqa ajbnajp]noa aj h] aha__e j ejpanj] _kjpn] Bn]j_eo_k Okh o La j( iafkn _kjk_e`k _kik L]j_dk ?]_dkj`k ( mqeaj laoa ] h]o Îoeil]p ]o j]pqn]haoÏ jk naoqhp _]j`e`]pk( u hqa) ck `a ao] re_pkne]( ]h _kilapen lkn h] ]h_]h` ] _kjpn] `ko iqfanao( =jc he_] =n]qfk `ah LNE u >a]pnev V]r]h] `ah L=J( A`q]n`k oa mqa` d]op] h] _kh] aj ah na_qajpk `a rkpko* U] dku ailav]naiko ] ran _ ik mqa` h] _kjbkni]_e j l]npe`eop] aj hko -,2 ]uqjp]ieajpko u aj h]o .1 `e) lqp]_ekjao ]h ?kjcnaok `ah aop]`k `a Uq_]p j* Ao qj pneqjbk eilknp]jpa `ah LNE( lknmqa I ne`] oa _kjoe`an]^] qj ^]ope j pn]`e_ekj]h `ah L=J( u l]n] iq_dko k^oanr]`knao lkh pe_ko aop] aha__e j `a ]uan oan qj] iqaopn] `abejeper] `a h]o paj`aj_e]o _kie_e]hao aj hko -1 aop]`ko `a h] Nal ^he_] `kj`a oan j ahace`ko aopa ] k qjko ieh 2,, lqaopko `a aha__e j lklqh]n* U oe oa lnacqjp] mqe j ao =jc he_] =n]qfk( ha lh]pe_k mqa aop] uq_]pa_]( ]n) mqepa_p] `a lnkbaoe j( rere oq je av _kj hko lnk^hai]o mqa eilhe_] h] b]hp] `a qj] _]o] b]iehe]n( hk _q]h h] hhar ] _kilnaj`an `ao`a iqu lamqa ] h] ei) lknp]j_e] mqa l]n] qj] b]iehe] peaja ah _kjp]n _kj qj aol]_ek `ecjk ]h mqa lqa`] hh]i noaha dkc]n* Oq `aopejk h]^kn]h h] hhar ] oan `ena_) pkn] `ah Ejopepqpk `a Rereaj`] `ah Aop]`k `a Uq_]p j $ERAU%( `ao`a `kj`a eilqho lnkua_pko ejjkr]`knao ] jerah j]_ekj]h( _kik Î?]o] fqop]Ï( mqa laniepe ] lan) okj]o _kj ]hcqj] `eo_]l]_e`]` a ejcna) oko b]iehe]nao ^]fko( pajan ] rereaj`]o _kj ]`]lp]_ekjao aola_e]hao7 p]i^e j ajpnac _]o]o lkn lneian] rav ] hko ailha]`ko `a ck^eanjk mqa jk paj ]j ao] lnaop]_e j( u aopeiqh ah _kj_alpk `a ÎDelkpa_] Ran`aÏ( k _]o]o _kj ]`ep]) iajpko aola_e]hao l]n] ]dknn]n ajanc ]( ajpna kpnko lnkua_pko mqa h] de_eankj iqu lklqh]n ajpna h] cajpa( lklqh]ne`]` mqa jk `af] `a oan kpn] oeiehepq` _kj mqeajao jko ck^eanj]j ]_ * U o hk lkn lnacqjp]nY6 ¼=lnaj`an =__e j J]_ekj]h h] ha__e j `a mqa hko ^qajko _]j`e`]pko jk okj h]o lanbqi]`]o becqn]o `a ahar]`] fan]nmq ] aj ah ?kj) cnaok( oejk mqeajao ]_na`ep]j oeil]p ]( _]neoi]( e`ajpebe_]_e j u _an_]j ] _kj h] cajpa `ah lqa^hk; *.

fao lkhe_e]hao* An]j _ pa`n]o `a _ ik `a^aj ejraopec]noa u na_na]noa hko ]oqjpko* Pk`ko oqo lqlehko ha ]cn]`a_anaiko oeailna mqa jko d]u] `]`k h]o `ko ao_qah]o* N]i j jko ejopnq ] ] hko nalknpanko l]n] mqa `qn]jpa hko l]npe`ko k^oanr n]iko ] hko fqc]`knao ] jerah `a h] _]j_d]* Ao ]d ( ] ao_]oko iapnko( `kj`a oa ]lna_e] hk mqa jk oa lqa`a reoq]hev]n aj h] pahareoe j* Ao ]d `kj`a oa `eopejcqa ajpna qj ^qaj fqc]`kn( ej_hqok qj iqu ^qaj fqc]`kn( u qj _n]_g* Qj ]opnk* Lq`a k^oanr]n fqc]n ] aoa jerah ] Janu ?]opehhk u ] Oejd]* Okj fqc]`knao p]hajpk) oko* Caje]hao* Hko cajeko jk pk`k ah peailk ejpanlnap]j oqo l]npepqn]o( lank aj _eanpko ikiajpko ajcn]j`a_aj aopa `alknpa _kj oqo pn]vko ejranko iehao( oqo ikreieajpko mqa l]na_aj eilkoe^hao( oqo l]oao `a ]fa`nav( oqo nai]pao `a b]jp]o ]* Lqa`aj naokhran k o]hr]n qj l]npe`k aj qj ejop]jpa( hko `ai o jk* F]rean =cqenna r] ] h]iajp]n jk d]^an hh]i]`k ] aop]o `ko Ú cqn]o* =hcqjko ]ncq) iajp]j mqa Janu jk d] fqc]`k aj ah hpeik ] k( _kik oe Rah]( Cekr]je( ah Cqehha( a ej_hqok N]b] I nmqav( dq^eaoaj fqc]`k oeailna* Aopa hpeik oa h] d] l]o]`k aj h] ^]j_] `ah >]n ]

aop] pailkn]`]* Ao ej_na ^ha mqa je oemqean] aj hko na_eajpao l]npe`ko ]ieopkoko =cqenna d]u] paje`k hko ]nnaopko ]jpa h] lnajo] mqa hk ejpeie` l]n] hh]i]n ] Janu( u aj _]i^ek o oa d]u] ajpan_]`k aj qj pelk i]h oeik _kik ao Ah >kbk* Vejd] ^nehh] aj oehaj_ek aj h] hecqehh]* Fko N]i j Banj j`av Cqpe nnav `a Mqa) ra`k ao_ne^e ah ie n_khao aj H] =Ú _e j mqa =cqenna klp lkn h] c]nn] aj rav `ah p]hajpk* ?kej_e`k ] ia`e]o* O]_neÚ _ ah p]hajpk $?q]qd) p ik_ o hk oenra l]n] ia`ek peailk%( lank jk rak i o mqa ao^kvko `a c]nn]* C]nn] ao _]n _pan* U Janu o peaja iq_d] c]nn]( lkn i o ]jpel pe_k mqa oa]* U Oejd] ecq]h* =cqenna r] ] atpn] ]nhko _q]j`k oa ` _q]jp] `a mqa oq p ie`k aomqai]( mqa lanlapq] h] aoaj) _e] ia`nko] u ia`ek_na( jk `] l]n] ok ]n u pneqjb]n $aop _kj_a^e`k l]n] ejpajp]n jk lan`an%( o]hrk lkn ]hc j _deol]vk `a ]hc j ejolen]`k lkn ]d * =h ecq]h mqa Gn]qva( mqeank mqa ha r]u] ^eaj ]h Pne* @aocn]_e]`]iajpa( _nak mqa hk r]j ] v]n]j`a]n iqu bak aj hko pnao l]npe) `ko* Kf]h ia amqerkmqa u ia pn]cqa aop] _khqij]Å .D `fX[Y[hhWYeijWc6fheZ_]o$d[j$cn

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

97D9?ED;HE <ƒb_n 9ehjƒi 9WcWh_bbe

1BSB EF IPZ FO BEFMBOUF

1

qa`a oan aopne_p]iajpa h“ce_k ]oqien mqa ah ]oaoej]pk ] i]jo]hr] `a qj _]j`e`]pk l]jeop] ] qj lk^h]`k p]i]q) hela_k( oq defk u qj ailha]`k( h] `ao]l]ne_e“j rekhajp] `a qjk `a hko iƒo ai^haiƒpe_ko lnkp]ckjeop]o `ah jakl]) jeoik aiancajpa u lklqh]_dank Ă?lkn p]jpk atepkokĂ? u ah pneqjbk aha_pkn]h `ah LNE aj Uq_]pƒj jk peajaj ajpna oÂŽ j]`] mqa ran bqan] h] pailkn]h _kej_e`aj_e]* Ah _neiaj `a R]hha Danikok lqa`a u `a^a ejo_ne^enoa aj h] _]il]Â’] `a ]ia`najp]ieajpk mqa _kjpn] pk`ko hko lkhÂŽpe_ko p]i]qhela_ko d] `ao]p]`k ah _neiaj knc]jev]`k aj oq b]_ap] iƒo `aole]`]`]* Jk okj lk_ko hko lna_]j`e`]pko mqa d]j lnabane`k h] kl_e“j `a ao iafkn mqa `ec]j mqa ]mqÂŽ _knne“ mqa ]mqÂŽ iqne“* H] `ao]l]ne_e“j `a @eack Banjƒj`av `a ?ar]hhko bqa ao^kv]`] aj oqo _kiajp]neko bna_qajpaiajpa ]cnaoerko7 `a oq _]naj_e] `a ao) _khp]o `a_ÂŽ]( u _kj n]v“j( mqa bnajpa ] h]o ^]j`]o knc]jev]`]o `a h] rekhaj_e] jk d]^ÂŽ] lnkpa__e“j dqi]j] lkoe^ha* H] na]he`]` jko aopƒ n]peĂš_]j`k `a i]jan] _kpe`e]j] aop] ran`]` u hk `a P]i]qhel]o ao qj pneopa `k_qiajpk na_eajpa( iƒo jk ˜je_k* Ah baj“iajk `a Uq_]pƒj an] ecq]hiajpa lna`a_e^ha( u ]mqÂŽ ao `kj`a _kjĂ›quaj hko pnao ej_kjatko baj“iajko* Oa aj_qajpn]j aj ah l]npa) ]cq]o `a qj] na]he`]` j]_ekj]h mqa jk ao okh]iajpa qj] lan_al_e“j ikhaop] ]h kfk `ah ck^anj]jpa* =h aomqai] `ah lk`an `ah Aop]`k ah _kjpnkh oa ha d] ao_]l]`k `a h]o i]jko( lank jk ao aok hk lakn* Hk lakn ao mqa h] cajpa oa d] `]`k _qajp] `a ahhk u mqa h] lan_al_e“j ao mqa ah hh]i]`k _]i^ek mqa jko lnkiapeankj jqj_] hhac“ u oe oa ik`eĂš_“ ]hck okh]iajpa bqa l]n] ailakn]n* MqÂŽp]pa p˜ l]n] lkjania uk ao qj] lnƒ_pe_] lkhÂŽpe_] iate_]j] `a iq_dk ]nn]eck* Hko naoqhp]`ko lna`a_e^hao `a h]o aha__ekjao `a fqhek ln“teik ]lqjp]j ] mqa r]ha iƒo i]hk lkn _kjk_e`k mqa ^qajk lkn _kjk_an7 `e_dk `a iafkn i]jan]( `a mqa jko ck^eanjaj _knnqlpko dƒ^ehao u i]Â’koko ] mqa hk d]c]j _knnqlpko ejalpko a ecq]h `a _ÂŽje_ko( lnabaneiko ] hko lneianko* L]n] `a dku aj ]`ah]jpa h]o _ko]o u] jk oanƒj ecq]hao7 j]`ea aopƒ oacqnk( je ah lkhÂŽpe_k iƒo ahk_qajpa je ah lk`ankok _kj i]uknao na) _qnoko `a lnkpa__e“j* .D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_Œd :_Wh_W š W‹e + š De$ '+&-$ CWoe '-" (&'& š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J‡jkbe0 [d jh|c_j[ š Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_Œd 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =eX[hdWY_Œd š FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ŒZ_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ š :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_Œd o FkXb_YWY_Œd0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" Cƒn_Ye :$<$ š J[bi0 +*#*+#(/#./ š :_ijh_XkY_Œd Kd_Œd DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ŒZ_Yei Z[ Cƒn_Ye š Fh[Y_e0 +$&& š ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj‡Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i š JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei š Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_Œd fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i š BW _d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

B7 97BB;

kpn] lanokj]* Ah iakhhk `ah ]oqjpk ao h] `a) ^ehe`]` `ah Aop]`k u oq lŠn`e`] `a pannepkneko aj h] bnkjpan] jknpa u aj kpn]o nacekjao* H] hau h] `e_p]j hko j]n_ko( h]o aha__ekjao h]o `eneiaj ahhko `ao`a ah oaj_ehhk atla`eajpa `a ]iaj]v]n ] hko _]j`e`]pko ej`a) oa]^hao* U _qilhen ]iaj]v]o* =jpa aop] na]he`]`( _]`] rav oa ajpeaj`a iajko ah ½U] ^]op] mqa raiko `a i]jan] _kpe`e]j] aj hko ia`eko6 ÂźU] ^]op] `a mqŠ; Âź?qƒh ao h] kl_e“j; Ah lk`an _knnqlpkn `ah j]n_k hk reiko aj h]o i]jebaop]_ekjao ĂŽlklqh]naoĂ? `a Ikjpannau _kjpn] h] lnaoaj_e] `ah AfŠn_epk6 f“rajao mqa ]`iepeankj h] l]c] na_e^e`] lkn cnep]n aj h]o _]hhao qj] _kjoecj] lkhÂŽpe_]iajpa _knna_p]6 Ah AfŠn_epk ] oqo _q]npahao* Ah lk`an `a bqack `ah _neiaj hk iqaopn] ah ]p]mqa _kjpn] h] pepqh]n `a Oacqne`]` L˜^he_] `a Ie_dk]_ƒj( Iejanr] >]qpeop]* Aj h] ai^ko_]`]( hko oe_]neko ailha]nkj neĂ›ao =G)03( =N)-1( cn]j]`]o( ]ni]o ]jpe]Šna]o u ]jpe^hej`]`ko* H] ok_ea`]` aopƒ lajapn]`] aj iq_d]o nacekjao lkn ah j]n_k( `ao`a _qnep]o _kik ]mqah Ikjp]Â’k mqa jack_e“ l]n] hko =nahh]jk BŠhet _kj ah jqj_ek Lnecekja qj] ajpnareop] _kj ah Lnaoe`ajpa `a h] Nal˜^he_]( k hko mqa pki]j h] heikoj] u h] ^aj`e_aj( d]op] hko _eq`]`]jko mqa ]cn]`a_aj h] l]reiajp]_e“j `a qj] _]hha k h] naop]qn]_e“j `a qj] ao_qah]* Hko i]hko jk oeailna okj i]hko je _kj pk`ko* @ah ]Â’k .,,, ]h .,,1( h] ?eq`]` `a IŠte_k rek _na_an ah j]n_kia) jq`ak d]op] 3/, lkn _eajpk oej mqa oq ck^eanjk pki]n] ia`e`] ]hcqj]* @eranoko ia`eko lq^he_]) nkj( qj] u kpn] rav( `kie_eheko `a aop]jmqehhko `kj`a oa raj`ÂŽ] `nkc]( lank jqj_] bqankj ikhaop]`ko* Ao lnqa^] oqĂš_eajpa `a mqa aj ah nÂŽk narqahpk `ah j]n_kpnÂƒĂš_k d]u `a pk`k( ej_hqe`]o ]qpkne`]`ao* ?kj_hqu“ oaoekjao ah ?kjcnaok u jko `af“ oej Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h( oej Hau =jpeoa_qaopnko( oej Cq]n`e] J]_ekj]h mqa lqa`] oqopepqen _kj aĂš_]_e] ]h AfŠn_epk( oej lkhe_ÂŽ]o aop]p]hao ]h iajko6 j]`]* U] aopƒj `a r]_]_ekjao* Âź?qƒh oanÂŽ] h] iap] `a h] _]il]Â’] ailnaj`e`] lkn ah Lnaoe`ajpa; Jk rak oejk qj]6 h] na_qlan]_e“j lkn ah Aop]`k `a hko pannepkneko lan`e`ko u ah nacnaok `ah _neiaj ] h] _h]j) `aopeje`]`* L]n] aok( u l]n] mqa ah AfŠn_epk nacnaoa ] oqo _q]npahao( hko haceoh]`knao `a^aj lkjanoa ] pn]^]f]n* U( oa ia khre`“ kpn] rav6 ao la`enhao `ai]oe]`k* .D mmm$bk_i]edpWb[pZ[WbXW$Yec

Bk_i =edp|b[p Z[ 7bXW

$P HPCJFSOP OBDJPOBM DPO MPT DBQPT

&

h pepqh]n ejpanekn `a IEHAJEK ia `af“ l]oi]`k u hk haÂŽ 2( 3 ra_aoĂ… ĂŽLe`aj LNE u LN@ `af]n `a _knna) pa]n ] _]lkoĂ?* Ao mqa u] jk raj hk `qnk( oejk hk pqle`k6 _q]j`k jk hao ]nna^]p]j qj] pkjah]`] `a _k) _]ÂŽj]( okj `eav `a ikp]( ah AfŠn_epk `aopnqua qj _]il]iajpk `a Vap]o aj Jqark Ha“j u `a_kieo] _]iek) jap]o( h]jv]cn]j]`]o uĂ… _kdapao ]jpe]Šnako* Okhq_e“j iqu iaj_ekj]`]6 `]n kl_ekjao ok_e]hao6 bqajpao `a pn]^]fk l]n] hko f“rajao $hko mqa pajc]j l]n] _kiln]n oq lh]v] lqa`aj ej) cnao]n ] Laiat( hko mqa pajc]j pÂŽ] ]j_e]j] lqa`aj dana`]n oq lh]v] `a i]aopn] aj ah OJPA( u ]oÂŽ%* Rak ] Nkiƒj Narqahp]o( ah Ă›]qpeop] `a =cq]o_]heajpao( `]j`k _kj_eanpko lkn pk`k ah l]ÂŽo( oacqe`k lkn qj nÂŽk `a n]p]o _kj ]iapn]hh]`kn]o u leopkh]o na_q^eanp]o `a knk u fk) u]o* Uk ha la`enÂŽ] mqa oa `enecean] ]h _nƒpan `ah Lklk l]n] mqa ]hhÂŽ oa ]nnkf]n]j pk`ko* Jk pajck aolan]jv] `a mqa pn]^]fk dkjaopk u oejbkjÂŽ]o `a >n]dio ]_]^aj _kj hko _]lko* Hko j˜ianko hk _kjbeni]j6 Aj ah lneian pneiaopna( jqaopn]o atlknp]_ekjao oa `eol]n]nkj /1*3 lkn _eajpk( `e_a Nabkni]* Oac˜j H] ?n“je_] `ah -0 `a i]uk( ah _]n`aj]h Jkn^anpk Neran] jk _naa aj h]o ]__ekjao `ah AfŠn_epk _kjpn] ah j]n_kpnÂƒĂš_k* ĂŽJqaopn] ok_ea`]` aopƒ u] d]np] `a rekhaj_e] u `a_e) iko mqa jk ^]op] h] bqanv]( mqa f]iƒo h] Lkhe_ÂŽ] k ah AfŠn_epk r]j ] lkjan l]v* Pajaiko pk`] h] n]v“j( h] rekhaj_e] oeailna ajcaj`n]nƒ rekhaj_e]Ă?( `efk aj h] Qjeranoe`]` =jƒdq]_( lanpaja_eajpa ] hko Ha) cekj]neko `a ?neopk* Iafkn `abajo] `ah _neiaj( eilkoe^ha* ?neiaj oeailna d]^nƒ( aj aba_) pk* Lank h] _kjre__e“j `a mqa hko _neiej]hao an]j ei^]pe^hao lkn oq ]hpk lk`an `a bqack jko _kj`qfk ] h] oepq]_e“j ]_pq]h( u jko aj_kjpn]iko ]jpa da_dko mqa na^]o]j jqaopn]o bnkjpan]o6 h]o ]ni]o reajaj `a AQ( h] `nkc] r] l]n] ]hhƒ( u ah jq`k `a ejpanaoao u _knnql_ekjao _nqv] h] bnkjpan] aj ]i^ko oajpe`ko* Hk mqa reiko aj h] i]ukn l]npa `ah l]ÂŽo( bqa ah aop]^ha_eieajpk `a qj _k)ck^eanjk _kj hko _]lko `ah j]n_k u `ah oa_qaopnk* Hko fkuanko aopƒj k^hec]`ko ] `a_kn]nhao _kj `e]i]jpao oqo ]ni]o k lan`an h] re`] ]h jac]noa( ah LN@ aj P]i]q) hel]o `a_e`e“ jk h]jv]n _]j`e`]pko* Ah L=J oÂŽ hk devk u u] pajaiko h] jkp]6 oq _]j`e`]pk ] h] ]h_]h`ÂŽ] `a R]hha Danikok( FkoŠ I]) nek Cq]f]n`k R]nah]( bqa afa_qp]`k _kj oq defk u

PQJOJuO

BW b[o bW Z_YjWd bei dWhYei" bWi [b[YY_ed[i bWi Z_h_c[d [bbei Z[iZ[ [b i[dY_bbe [nf[Z_[dj[ Z[ Wc[dWpWh W bei YWdZ_ZWjei _dZ[i[WXb[i$ O Ykcfb_h Wc[dWpWi

C7H

?E <

K7D

JEI

D@C<E@F

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

/BDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

I7H7 ;I9E87H

De ^Wo WlWdY[i fWhW ZWh Yed ik fWhWZ[he" Z_Y[ <[b_f[ 9WbZ[h d

I_d f_ijWi [d [b YWie :_[]e0 F=H o Fh[i_Z[dY_W I[ ^Wd h[Wb_pWZe f[h_jW`[i o de [n_ij[d fhk[XWi

gk[ Z[ck[ijh[d gk[ ^WoW i_Ze l Yj_cW Z[ i[Yk[ijhe e Z[ Wb] d Y|hj[b Z[b dWhYejh|ÅYe" _dZ_YWd Gk[h jWhe o C n_Ye3If[fc]f Dfek\j# \em`X[f p <jki\ccX ÝcmXi\q# Zfii\jgfejXc p IlY e Dfjjf

&

h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j ]oacqn mqa jk d]u ]r]j_ao mq nalknp]n aj h]o laomqe) o]o l]n] `]n _kj ah l]n]`ank `a @eack Banj j`av `a ?ar]hhko7 aj p]jpk( h] LCN naepan mqa ah at oa) j]`kn l]jeop] _kjpej ] aj _]he`]` `a `ao]l]na_e`k* @a cen] lkn O]jp]j`an( Aol] ]( ah lnaoe`ajpa ?]h`an j `efk mqa ah _]ok ao qj ikperk i o l]n] na`k) ^h]n ah _kilnkieok l]n] _ki^]pen bnkjp]hiajpa ]h _neiaj knc]jev]`k u hko `ahepko `a kn`aj _ki j _kik ah oa_qaopnk* U ]h oa ]h]n mqa jk d]u ]r]j_ao aj h]o laomqeo]o( i]j` qj iajo]fa `a okhe`]ne`]` ] oq _kil] ank `a l]npe`k6 ÎOe bqan] h] lkoe^ehe`]` `a mqa h oqlean] mqa oqo defko aop j bqanpao( aop j Úniao( aop j ajbnaj) p]j`k qj] oepq]_e j _kj qj] ajknia ajpanav] u _kj qj] cn]j r]hajp ]* Aop j( o ( kn]j`k lkn oq l]`na( lank p]i^e j oecqeaj`k oq afailhk `a r]hkn( `a ajpanav]( `a c]hh]n` ] u

P YbWl[i ;b Yecfhec_ie 99WbZ[h d Z_`e gk[ ik ]eX_[hde j_[d[ [b Åhc[ Yecfhec_ie Yed bW i[]kh_ZWZ Z[ bei c[n_YWdei o gk[ YWZW Z[b_je gk[ i[ fh[i[djW [i eYWi_ d fWhW º_dijWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i fWhW YecXW# j_h" jWcX_ d Yed Z[j[hc_dWY_ d" bei Yh c[d[i Yeckd[i" Yece [b gk[ Yecf[j[" fh[Y_iWc[dj[" YecXWj_h W bei [ijWZei" [djh[ ejhei [ij[ i[Yk[ijhe»$

9H[_j[h gk[ [b fheYkhWZeh 7hjkhe 9^|l[p o bei i[Yh[jWh_ei Z[ IIF o =eX[hdWY_ d" =[dWhe =WhY W BkdW o <[hdWdZe = c[p# Cedj" j_[d[d bW _dijhkYY_ d Z[ [ijWh Wb jWdje c_dkje W c_dkje Z[b j[cW o ºYedijWdj[c[dj[ c[ h[fehjWd bei WlWdY[i»$

aop j Úniao aj h] aolan]jv] `a na_qlan]n ] oq l]`naÏ( ]Úni * Ah lnaoe`ajpa `efk mqa Banj j`av `a ?ar]hhko ao qj Î]ieck lanok)

j]h( i o ]hh `a _kej_e`aj_e]o u `erancaj_e]o( d] oe`k _an_]jk( p]j) pk ] ie aolko] $I]nc]nep] V]r]h]% _kik ] i Ï* =oacqn mqa h]o ejop]j_e]o ba) `an]hao _kik h] Lnk_qn]`qn ] Ca) jan]h `a h] Nal ^he_] u h] Lkhe_ ] Ba`an]h ]_p ]j aj _kkn`ej]_e j _kj h]o ]qpkne`]`ao hk_]hao l]n] ah ao) _h]na_eieajpk u h] hk_]hev]_e j `a Banj j`av `a ?ar]hhko( `ao]l]na_e`k `ao`a h] jk_da `ah l]o]`k reanjao( u mqa h]o laomqeo]o mqa ej_hquaj h] atlhkn]_e j `ah hqc]n okj na]hev]) `]o _kj iape_qhkoe`]` Îu oeilha u oaj_ehh]iajpa jk pajck qj ]r]j_a i o mqa nalknp]n mqa ah mqa qopa`ao ieoiko d]j nalknp]`k aj hko ia`eko `a _kiqje_]_e jÏ( `efk*

I_d _dZ_Y_ei Z[ i[Yk[ijhe L]n] h] LCN( Banj j`av `a ?ar]hhko _kjpej ] `ao]l]na_e`k( u] mqa jk ateopaj ahaiajpko mqa `aiqaopnaj mqa d]u] oe`k r _pei] `a oa_qaopnk k `a ]hc j _ npah `ah j]n_kpn Ú_k( ]oacqn ah rk_ank `a ao] ejopepq_e j( Ne_]n`k ?ahok J fan]* Ej`e_ mqa lanokj]h `a ao] `a) laj`aj_e] d] na]hev]`k qj oejj )

D_d] d YedjWYje Yed fh[ikdjei fbW]_Wh_ei" _d\ehcW kd ^[hcWde

= c[p Cedj e\h[Y[ i[]kh_ZWZ W bW \Wc_b_W Z[b [n i[dWZeh Z[b F7D Gk[h jWhe3If[fc]f Dfek\j# \em`X[f p <jki\ccX ÝcmXi\q# Zfii\jgfejXc

$

kj ah Új `a ]hhac]noa h]o are`aj_e]o i o i jei]o l]n] `]n _kj ah l]n]`ank `a @eack Banj j`av `a ?ar]hhko( ejpacn]jpao `ah c]^ejapa `a oa) cqne`]` j]_ekj]h( aj_]^av]`ko lkn ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j( Banj]j`k C iav Ikjp( oa naqjea) nkj aj lner]`k _kj b]iehe]nao `ah at_]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h*

IEHAJEK _kjÚni mqa aj ah aj_qajpnk( aba_pq]`k aj h]o ejo) p]h]_ekjao `a h] -3 Vkj] Iehep]n( aopqreankj lnaoajpao ah dani]jk `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h( Ie) cqah( lneiko u kpnko b]iehe]nao7 aj _q]jpk ] bqj_ekj]neko ba`an]hao u aop]p]hao( ]_q`eankj ah pepqh]n `a h] Oa_nap]n ] `a Oacqne`]` L ^he_] Ba`an]h( Caj]nk C]n_ ] Hqj]7 ah lnk_qn]`kn Cajan]h `a h] Nal ) ^he_]( =npqnk ?d rav ?d rav7 ah ck^anj]`kn `a Mqan p]nk( Fko

?]hv]`] Nk^enko]( u ah lnk_qn]`kn `a Fqope_e] hk_]h( =noajek @qn j( ajpna kpnko* L]npa `a hko _kh]^kn]`knao `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j mqa bkn) i]j l]npa `ah c]^ejapa `a oacqne`]` j]_ekj]h oa d] iape`k `a hhajk ] h]o ejraopec]_ekjao mqa na]hev] h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a Fqope_e] mqanap]j] Íaj h] ]ranecq]_e j lnare] O?+/-+.,-,Í l]n] `]n _kj ah l]n]`ank `a Banj j`av `a ?a) r]hhko( _kik hk kn`aj ah faba `ah

7kjeh_ZWZ[i feb_Y_WYWi f[hcWd[Y[d [d [b hWdY^e BW 9WXW W iank `a lanep]fao aj h] rereaj`] `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h( `kj`a oa d]j pki]`k dqahh]o `ah rad _qhk mqa i]jaf]^] u `a hko k^fapko mqa oa aj_kjpn]nkj aj oq ejpanekn( ]o _kik dqahh]o `a kpnko ]qpki rehao aj h] vkj]( ieoiko mqa oa _kpaf]j aj ah oeopai] =BEO* Î=hcqjko lanep]fao mqa oa de) _eankj bqa k^pajan h]o dqahh]o `a h] _]iekjap] u `a h]o _ko]o mqa aop]^]j `ajpnk u oa iapeankj ]h oeopai] =BEO l]n] d]_an _kil]) n]perk _kj kpn]o iq_d]o dqahh]o `a kpn]o l]npao( ] ran oe aok jko `] ]hcqj] hqv `a hk mqa lq`k d]^an oq_a`e`kÏ( atlnao * J fan] Dannan] `efk mqa aj _k) kn`ej]_e j _kj h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a Fqope_e] `a Mqan p]nk( ah Iejeopanek L ^he_k `ah bqank _ki j d] pki]`k `a_h]n]_e j ] r]ne]o lanokj]o( ajpna ahhko ] pn]^]f]`knao `ah at oaj]`kn( l]n]

o]^an mq oq_a`e _kj h _q]j`k hhac ] oq n]j_dk* Naola_pk ] h]o ranoekjao mqa ]oacqn]j mqa aj h]o ejia`e]_ek) jao `ah ejiqa^ha oa aj_kjpn]^]j r]ne]o lanokj]o aolan]j`k ]h at oaj]`kn u mqa qj _kjrku oa aj_kj) pn]^] _an_] `a oq `kie_ehek( oa ]h mqa aok bkni] l]npa `a Îiq_d] pakn ]Ï( lank j]`] _knnaolkj`a ] h] na]he`]`* ÎD]u iq_dk `a pakn ]( jk d]u iq_dk `a na]he`]` u hk mqa daiko pn]p]`k ao i]jaf]n( `a h] i]jan] i o k^faper]( h] ejbkni]_e j u lk) janh] ] `eolkoe_e j `a hko ia`eko aj _q]jpk ]r]jv]iko k ej_hqoera _kik ]uan $o ^]`k%( l]n] arep]n p]jpk _kiajp]nek mqa oa devk u ]hcqj]o ejraj_ekjao mqa o]heankj ]hna`a`kn `a aopk( ^qajk lqao aok jko k^he) c p]i^e j ] o]hen u `a_en mqa jk pajaiko i o u aop]iko pk`]r ] pn]^]f]j`kÏ( ] ]`e * .D

Afa_qperk ba`an]h ikiajpko ]jpao `a eje_e]n oq cen] lkn Aqnkl]* Oe ^eaj ah _kjpaje`k `ah aj_qajpnk oa i]jpeaja aj pkp]h naoanr] _kj ah Új `a jk ajpknla_an h]o ejraopec]_ekjao `a h] `ao]l]ne_e j `a Banj j`av `a ?ar]hhko( oa _kjÚni mqa ah aj_]n) c]`k `a h] lkh pe_] ejpanekn `ah l] o naepan ] h] b]iehe] `ah at oaj]`kn `ah L=J( pk`] h] _kh]^kn]_e j( ah ]lkuk u h] okhe`]ne`]` `ah ck^eanjk ba`a) n]h aj h] ^ omqa`] `a Banj j`av `a ?ar]hhko* = hko b]iehe]nao `ah lkh pe_k oa hao devk dej_]le aj mqa h] lnk_qn]`qn ] hk_]h ao h] mqa _kjpej ] _kj h]o ejraopec]_ek) jao kbe_e]hao _kj h] _kh]^kn]_e j aopna_d] `ah c]^ejapa `a oacq) ne`]` j]_ekj]h* =jpao `a _kj_hqen h] naqje j( C iav Ikjp kbna_e pk`] h] oacq)

ne`]` u h]o c]n]jp ]o `a lnkpa__e j ] h] b]iehe] `ah at oaj]`kn* I o p]n`a( ]h _kj_hqen h] naqje j( Iecqah Banj j`av `a ?ar]hhko _kiajp ] qj cnqlk `a nalknpanko( p]jpk hk_]hao _kik j]_ekj]hao( mqa d]op] ah ikiajpk jk d]^ ]j na_e^e`k jejcqj] hh]i]`] pahab je_] `a hko lnaoqjpko _]lpknao `a oq dani]jk u le`e _kilnajoe j lkn jk `]n i]uknao `ap]hhao* = aoa aj_qajpnk Ímqa _kiajv ]hna`a`kn `a h]o `eav `a h] i] ]j] u _kj_hqu ]lnktei]`]iajpa ] h]o pnao `a h] p]n`aÍ ok^narejk qjk i o u] ajpn]`] h] p]n`a jk_da( aj h] ieoi] -3 Vkj] Iehep]n( lank je_]iajpa ajpna bqj_ekj]neko `a hko pnao jerahao `a ck^eanjk( _kj ah Új `a `]n oacqeieajpk lani]jajpa ] h]o laomqeo]o u ]hhac]noa `a ejbkn) i]_e j na_eajpa `ah _]ok* .D

D@C<E@F

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

BW _di[]kh_ZWZ o bW l_eb[dY_W ]ebf[W oW Z_h[YjWc[dj[ Wb i[Yjeh feb j_Ye" WYkiWd b[]_ibWZeh[i

;n_][d WYY_ d YedjkdZ[dj[ YedjhW [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe Z[b_dYk[dY_W de i[ lW ]WdWdZe o ^Wo gk[ h[Z_h_]_hbe" Wi[]khWd

9Whbei @_c d[p CWY Wi

º7i_ij_cei W kd WYje YedjhW kd feb j_Ye Yed fhec_d[dY_W dWY_edWb o [iW [i kdW i[ Wb gk[ Z[X[ fed[h [d Wb[hjW Wb ]eX_[hde» paniej]n j lkn l]`a_anh] _kik u] oq_a`a( _kj h] `ao]l]ne_e j `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h l]jeop]( @eack Banj j`av `a ?ar]hhko*

C n_Ye3I\[XZZ` e

-

aceoh]`knao `a LNE( L=J u LN@( ]o _kik h] fan]nmq ] _]p he_] `ah l] o( _kjoe`an]nkj mqa h] `ao]l]ne_e j `ah l]jeop] @eack Banj j`av `a ?ar]hhko `aiqaopn] mqa h] ejoacqne`]` u h] rekhaj_e] lnar]ha_eajpao aj ah l] o ckhla]j u] `ena_p]iajpa ]h oa_pkn lkh pe) _k( u ahhk ]ianep] qj] naolqaop] _kjpqj`ajpa `ah Aop]`k* H] ^]j_]`] `ah LNE aj ah Oaj]`k( ia`e]jpa oq rk_ank ?]nhko Fei ) jav I]_ ]o( oa ]h mqa Î]oeopeiko ] qj ]_pk _kjpn] qj lkh pe_k _kj lnkiejaj_e] j]_ekj]h u ao] ao qj] oa ]h mqa `a^a lkjan aj ]hanp] ]h ck^eanjk l]n] atecen u ]lhe_]n qj] aopn]pace] i o _kjpqj`ajpa _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`kÏ* Nao]hp mqa h]o ]cnaoekjao `ah _neiaj knc]jev]`k u] r]j `enece`]o ] h] _h]oa lkh pe_] `ah l] o7 d]j ]oa) oej]`k lnaoe`ajpao iqje_el]hao( lkh pe_ko u _]j`e`]pko hk_]hao* Lank ]dkn]( _kjpejq ( ]oaop]j qj ckhla _kjpn] qj] Úcqn] j]_ekj]h `a h] i]ukn nahar]j_e]( ao hk i o lnak_ql]jpa mqa oq ]cnaoe j oa `eneca ] qj lkh pe_k _kj qj] cn]j lnaoaj_e] j]_ekj]h u aok ao qj] oa ]h `a ]h]ni] mqa `a^a lkjan aj ]hanp] ]h ck^eanjk* Aopk p]i^e j( `aop]_ ( `af] _h]nk mqa d]op] ]dkn] h] ^]p]hh] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k jk h] hhar]

P W l_lW lep

E9J7L?E >EOEI

;b YecXWj[ W bW

OBDJPOBM

ºH[l_iWh bW [ijhWj[]_W»

;b fh__ijW CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i Z[cWdZW YWij_]e W bei h[ifediWXb[i Z[ bW Z[iWfWh_Y_ d Z[b feb j_Ye fWd_ijW c]j]`] ah ck^eanjk u aok k^hec] ] mqa _kj dkjaope`]` oa na_kjkv_]( oa naaopnq_pqna u oa na`ena__ekja h] aopn]pace]* Aj p]jpk( ah _kkn`ej]`kn `ah pne_khkn( I]jhek B]^ek >ahpnkjao( `efk mqa h] `ao]l]ne_e j `ah l]jeop]( ] mqeaj `aÚje _kik `aop]_]`k iehep]jpa u dki^na _h]ra l]n] h] ck^anj]^ehe`]` `aik_n pe_]( ej`ecj] u _kjopanj] ] pk`ko hko iate_]jko( ]ba_p]`ko lkn qj] ao) len]h ej]_alp]^ha `a ejoacqne`]` u `a rekhaj_e]* Atpanj oq `aoak `a mqa h]o ]qpkne`]`ao ba`an]hao u aop]p]hao na]he_aj ah iafkn `a oqo aobqanvko

l]n] hk_]hev]n hk i o lnkjpk lkoe^ha ]h lkh pe_k l]jeop]* ÎAj ah Oaj]`k aop]naiko ]pajpko ]h `aoajrkhreieajpk `a h]o ej`]) c]pkne]o u atecenaiko _]opeck ] hko naolkjo]^hao `ah da_dk `ahe_perkÏ( ej`e_ * Lkn oal]n]`k( ah lnaoe`ajpa `a h] Fqjp] `a ?kkn`ej]_e j Lkh pe_] `ah Oaj]`k( Cqop]rk Ajnemqa I]) `ank( oa ]h mqa h] `ao]l]ne_e j `a @eack Banj j`av `a ?ar]hhko oa pn]p] `a atlnaoekjao mqa ejpajp]j rekhajp]n h] re`] `aik_n pe_] `a I te_k( lank jk lk`n j `apajan h] hq_d] bnkjp]h mqa ah ck^eanjk ba`an]h d] ailnaj`e`k _kjpn] ah

_neiaj knc]jev]`k* Lkn oal]n]`k( ah h `an j]_ekj]h `ah LN@( Fao o Knpac]( hh]i ] pk) `]o h]o bqanv]o lkh pe_]o u ok_e]) hao ] hhar]n ] _]^k qj] naqje j `a aiancaj_e] l]n] ]j]hev]n h] Îcn]ra oepq]_e j `a ejoacqne`]`Ï mqa oa rera aj ah l] o* =`renpe mqa ao ja_ao]ne] qj] ]__e j jk l]npe`eop] je qjelanok) j]h* Hk mqa oa namqeana( `efk( Îao `a qj] naqje j `a h] Ba`an]_e j l]n] ajbnajp]n fqjpko ah lnk^hai] `a h] rekhaj_e] _na_eajpaÏ* Ah `enecajpa l]npe`eop] ]hanp mqa oe jk d]u qj bnajpa _ki j _kjpn] h] rekhaj_e] u h] ejoacqne`]`( pk`ko

= h]o rk_ao `a _kj`aj] oa oqi h] =nmqe`e _aoeo `a I te_k( mqa oa ]h mqa h] `ao]l]ne_e j `a Banj j`av `a ?ar]hhko ao qj] iqaopn] `a mqa d] b]hh]`k h] aopn]pace] ba`an]h l]n] _ki^]pen h] ejoacqne`]`( lkn hk mqa `a^a oan nareo]`]* =uan( `qn]jpa h] ieo] mqa lnaoe) `e ah _]n`aj]h Jkn^anpk Neran] aj h] ?]pa`n]h iapnklkhep]j]( oa kn lkn h]o lanokj]o mqa oa aj_qajpn]j Î^]fk ah uqck `ah oa_qaopnkÏ l]n] mqa oa hao _kj_a`] h] he^anp]`* =h _kj_hqen h] _aha^n]_e j na) heceko]( La`nk =nahh]jk( `ena_pkn `ah oai]j]nek @ao`a h] Ba( ] jki) ^na `ah =nvk^eol]`k i]jebaop h] okhe`]ne`]` `a h] Echaoe] _]p he_] _kj h] b]iehe] `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h* =bnei aop]n Î_kjpn] _q]hmqean lner]_e j ehac]h `a h] he^anp]` `a h] rekhaj_e] u `a h] ejoacqne`]` mqa oa aop ranpeaj`k aj ah l] oÏ* La`nk =nahh]jk atece ] h]o ]qpk) ne`]`ao ba`an]hao nareo]n h] aopn]pace] aop]^ha_e`] l]n] _ki^]pen ah _neiaj knc]jev]`k u o]^an oe na]hiajpa bqj_ekj]* @a hk _kjpn]nek( `efk( oa `a^an nalh]jpa]n* .D 9ed _d\ehcWY_ d Z[ >[b_eZehe 9|hZ[dWi" 7d] b_YW C[hYWZe" ;k][d_W @_c d[p o B_b_WdW FWZ_bbW C?H?7C IÎD9>;P%7H9>?LE

=eX[hdWZeh[i fWd_ijWi [n_][d gk[ i[ ^W]W `kij_Y_W

:[iWfWh_Y_ d Z[ :_[]e" ºkd W]hWl_e W bW dWY_ d» <en0 [b ]eX_[hde

j_[d[ gk[ [dYedjhWh kd [gk_b_X_h_e gk[ Yedjh_XkoW W bW fWp =kWZWbW`WhW" =kWdW`kWje3B Efk`d\o# DXli`Z`f QXg`}`e

(

k^anj]`knao `ah L=J oa ]) h]nkj mqa h] `ao]l]ne_e j `a @eack Banj j`av `a ?a) r]hhko ao qj da_dk mqa ]cn]re] ] h] j]_e j* Ej`e_]nkj mqa Banj j`av `a ?ar]hhko ao qj iate_]jk _kilnk) iape`k mqa `ao`a d]_a 1- ] ko d] `]`k iqaopn]o `a bqanv] u r]hajp ] aj h] ^nac] lkn h] `aik_n]pev]_e j `a aopa l] o*

Aj qj _kiqje_]`k( ah ck^eanjk `a F]heo_k ]cnac mqa h] `ajqj_e] `a Banj j`av `a ?ar]hhko oeailna d] oe`k _h]n] u oq ]_pq]_e j lkh pe_] aj `eopejpko ikiajpko _nq_e]hao l]n] h] re`] lkh pe_] `a I te_k d] oe`k bqj`]iajp]h l]n] h] pn]joe) _e j u h] ik`anje`]`* Lqjpq]hev mqa lkn ahhk( oq `ao]l]ne_e j ao ]^okhqp]iaj) pa nalnk^]^ha( Îokj da_dko ejfqopeÚ_]^haoÏ* = ]`e mqa hko ck^anj]`knao `ah L=J d]_aj l]pajpa oq okhe`]ne) `]` u naol]h`k ]^okhqpk( u mqeanaj ao_q_d]n `a jqark ao] rkv bqanpa aj `abajo] `ah ^eaj _ki j* Oa ]h mqa aj opa( _kik aj _q]hmqean kpnk _]ok `a _eq`]`]jko ]cn]re]`ko( atecaj oa d]c] fqope_e] u ] h]o ]qpkne`]`ao aj_]nc]`]o `a

h]o ejraopec]_ekjao( oe ]o hk _kj) oe`an]j _kjrajeajpa( atlnao]j h] `eolkoe_e j ] _kh]^kn]n aj pk`k ]mqahhk mqa oa] ja_ao]nek l]n] ah ao_h]na_eieajpk `a hko da_dko* Ah _kiqje_]`k ao Úni]`k `a i]jan] _kjfqjp] lkn hko ck^an) j]`knao `a F]heo_k( Aiehek Ckjv ) hav I nmqav7 `a >]f] ?]hebknje]( Fko Cq]`]hqla Koqj] Iehh j7 `a Cq]j]fq]pk( Fq]j I]jqah Kher] N]i nav7 `a Iknahko( I]n_k =j) pkjek =`]ia ?]opehhk7 `a Okjkn]( Cqehhanik L]`n o Ah ]o u `a Ph]t_]h]( D _pkn Knpev Knpev*

ºGk[ bW Wkjeh_ZWZ ^W]W Wb]e» =h naola_pk( ah at lnaoe`ajpa Re_ajpa Bkt `efk mqa _kj h] `ao]l]ne_e j `a @eack Banj j`av `a ?ar]hhko( ah ck^eanjk iate_]jk peaja mqa

;c_b_e =edp|b[p" ]eX[hdWZeh Z[ @Wb_iYe aj_kjpn]n qj Îamqehe^nekÏ mqa _kjpne^qu] ] h] l]v u ] `apajan ah paikn lkn h] ejoacqne`]` mqa l]`a_aj hko _eq`]`]jko* Bkt `ai]j` mqa h] ]qpkne`]` Îd]c] ]hckÏ l]n] naokhran h] oepq]) _e j( u ]Úni mqa oa peaja mqa ^qo_]n qj ^]h]j_a aj hko jerahao `a rekhaj_e]* ÎAh Aop]`k iate_]jk( ia naÚank ]h ck^eanjk ba`an]h( aop]p]h( u iqje_el]h( u ] hko `eopejpko _qanlko `a lkhe_ ]

aop j d]_eaj`k qj] p]na] ejpajo] l]n] lneiank k^pajan _kjk_eieajpk `a mq bqa hk mqa l]o ( aj ` j`a lqa`a aop]n( ]o mqa `a aok ao `eb _eh klej]n aj aopa ikiajpk*Ï Ah at lnaoe`ajpa oq^n]u 6 ÎAolank mqa h] ]qpkne`]` d]c] ]hck( u jk lkn pn]p]noa `ah _]ok `a @eack* U] ao qncajpa d]_an ]hck lkn ah _kjfqjpk cajan]h `a h] oacqne`]` `ah l] o( ao ej`eolajo]^ha aj_kjpn]n qj] aopn]pace] mqa bqj_ekjaÏ*.D

OBDJPOBM

D@C<E@F

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

<H7D9?I9E 87B:;H7I%9K7HJEI9KHE

7d]ƒb_YW 7hWk`e" YWdZ_ZWjW Z[ bW Wb_WdpW [djh[ fh__ijWi o [Yebe]_ijWi

<H7D9?I9E 87B:;H7I%9K7HJEI9KHE

8[Wjh_p PWlWbW" WXWdZ[hWZW Z[ 7YY_ÂŒd DWY_edWb

BW ]eX[hdWZehW Z[ijWYW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW Yed Wf[dWi +,$* Z[ bei lejWdj[i

7l[djW`W FH?#FL;C Wb F7D [d Cƒh_ZW Cƒh_ZW3;Xe`\c 9Xihl\k

$

kj 2, lkn _eajpk `a hko rkpko _kjp]^ehev]`ko aj IŠne`]( h] _]j`e`]p] `ah LNE)LRAI( =jcŠhe_] =n]qfk H]n]( ]rajp]f] ] h] l]jeop] >a]pnev V]r]h] Laje_da( lkn qj] iŽjei] `ebanaj_e]* Aj ah _“ilqpk `a h] _]lep]h uq_]pa_]( ]h _eanna `a aop] a`e) _e“j( _kjbknia ] _ebn]o kÚ_e]hao `ah Ejopepqpk `a Lnk_a`eieajpko Aha_pkn]hao u L]npe_el]_e“j ?eq`]) `]j] u oq oeopai] `a Naoqhp]`ko Lnaheiej]nao( =n]qfk H]n] hhar]^] 50 ieh 113 rkpko _kjpn] 45 ieh 5,- `a oq ]`rano]ne]( lnk_ao]`]o 2,1 ]_p]o `a h]o 54- _kjp]^ehev]n( _kj qj] l]npe_el]_e“j _eq`]`]j] `a ]laj]o 12*0 lkn _eajpk u aj aolan] `ah naoqhp]`k Új]h l]n] `aÚjen h] aha__e“j `a h] _]lep]h( ck^anj]`] lkn ah L=J `ao`a -55-* Aj _q]jpk ] hko -1 `eopnepko aj `eolqp]( ah LNE hhar] h] raj) p]f] _kj -/ u `ko l]n] ah L=J7

ieajpn]o mqa ah LN@ jk becqn] aj jejcqjk* Naola_pk ] h]o lnaoe`aj_e] iqje_el]hao( ah Narkhq_ekj]) nek Ejopepq_ekj]h _kjp]^ehev] qj] `ah]jpan] aj 31 `a hko -,2 aj `eolqp]* Lkn oq l]npa( =__e“j J]_ekj]h _qajp] _kj iƒo rkpko aj /- ]uqjp]ieajpko* Hqeo Bahela O]e`Šj Kfa`]( oa) _nap]nek `a Oacqne`]` L˜^he_]( ejbkni“ mqa ]paj`eaj`k ] qj hh]i]`k `a ]qtehek okhe_ep]`k aj LeopŠ( _kieo]nŽ] `a Pejqi( `kj`a oa aj_qajpn] h] vkj] ]nmqakh“) ce_] `a ?de_dŠj Epvƒ( ahaiajpko u qje`]`ao hhac]nkj ]h lk^h]`k( lank bqankj na_e^e`ko _kj l]hko u lea`n]o lkn qj]o 4, lanokj]o mqa oa `efankj oeil]pev]jpao `ah L]npe`k =__e“j J]_ekj]h* @qn]jpa pk`k ah `kiejck( p]h _kik k_qnne“ `ao`a oai]) j]o lnare]o( p]jpk ah LNE _kik ah L=J oa ]_qo]nkj `a lnkikran ]__ekjao `a cqann] oq_e]*

3FBDDJPOBO EJSJHFODJBT ;b fh[i_Z[dj[ dWY_edWb Z[b F7D" 9ƒiWh DWlW L|pgk[p" Yec[djŒ gk[ [b Fhe]hWcW Z[ H[ikbjWZei Fh[[b_c_dWh[i _kik h] na_kleh]_e“j

`a ]_p]o aj oq lk`an >a]pnev V]r]h] Laje_da ]rajp]f] aj IŠne`]* Pk`k hk `aiƒo( ]Â’]`e“ aj _kiqje_]`k `a lnajo]( okj _ebn]o ]hacnao mqa jk peajaj naol]h`k aj h] na]he`]`* ĂŽR]iko ] ao) p]n ]pajpko ]h ]r]j_a `ah LNAL `qn]jpa h] jk_da u r]iko ] na`k^h]n aobqanvko l]n] mqa ] pn]rŠo `a jqaopnko nalnaoaj) p]jpao( _kj_ajpnaiko -,, lkn _eajpk `a h]o ]_p]oĂ?( oq^n]u“ J]r] Rƒvmqav* Aj p]jpk( h] `enecajpa j]_ekj]h `ah LNE( >a]pnev L]na`ao N]jcah( ]oacqn“ mqa oq _]j`e`]p] aj IŠne`]( =jcŠhe_] =n]qfk H]n]( peaja qj] ĂŽrajp]f] ennaranoe^haĂ?* ĂŽAo qj pneqjbk ennaranoe^ha u _kjpqj`ajpa* ĂŽBqa qj] fknj]`] pn]jmqeh] `kj`a h] _eq`]`]jÂŽ] lq`k atlnao]n oq he^anp]`( ha ]lkop“ ]h fqack heilek u iqaopn] `a ahhk okj hko naoqhp]`ko mqa aopƒj ] h] reop] _kj qj] ]ilhe] rajp]f]Ă?( ]oaran“* H] `enecaj_e] j]_ekj]h `ah LN@ aiepe“ qj _kiqje_]`k `a lnajo] aj ah mqa oa `e_a ej_kjbknia _kj h] fknj]`] aha_pkn]h aj Uq_]pƒj( u] mqa ] pk`]o hq_ao oa rek h] ejpanraj_e“j `a h] ck^anj]`kn] Erkjja Knpac]* Cƒh_ZW o Cƒn_Ye3%BOJFM #BSRVFU )FMJPEPSP $fSEFOBT Z 3FEBDDJuO

?dijWbWd h[j[d[i feb_Y_WYei [d YkWjhe [dj_ZWZ[i b_c‡jhe\[i Yed Gk[hƒjWhe

FheYkhWZkh‡Wi Z[ jeZe [b fW‡i XkiYWd W :_[]e Gk[hƒjWhe3If[fc]f Dfek\j# \em`X[f# p <jki\ccX Ă?cmXi\q# Zfii\jgfejXc

-

] Lnk_qn]`qnŽ] Cajan]h `a Fqope_e] `a MqanŠp]nk u h] Cajan]h `a h] Nal˜^he_] `eankj ] _kjk_an h] jk_da `ah `kiejck mqa pk`]o h]o lnk_qn]`qnŽ]o( h]o oa_nap]nŽ]o `a Oacq) ne`]` L˜^he_] aop]p]hao u iqje_el]hao( ]oŽ _kik pk`k ah oa_pkn O]hq` `ah l]Žo l]npe_el]j aj h] ^˜omqa`] `a @eack Banjƒj`av `a ?ar]hhko* Hk ]jpanekn oa ]_kn`“ hqack `a mqa ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e“j( Banj]j`k C“iav Ikjp( aj_]^av]n]

qj] naqje“j lner]`] `ah c]^ejapa `a Oacqne`]` J]_ekj]h _kj hko b]iehe]nao `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h aj h]o ejop]h]_ekjao `a h] -3 Vkj] Iehep]n _kj oa`a aj aop] _eq`]` _]lep]h* P]i^eŠj oa _kjbkni“ qj cnqlk ejpanejopepq_ekj]h mqa `Š oacqeieajpk lani]jajpa ] hko pn]^]fko `a ejraope) c]_e“j _kj ikperk `ah pnƒiepa `a h] ]ranecq]_e“j lnare] O?+/-+.,-,( eje_e]`] ah `Ž] oƒ^]`k( ]jpa h] `ao]l]ne_e“j `a Banjƒj`av `a ?ar]hhko*

9[hYe Z[ l_]_bWdY_W ?kj ah ]lkuk `a qj ]re“j `a h] =n)

i]`] `a IŠte_k amqel]`k _kj n]`]n u dahe_“lpanko `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a Oacqne`]` L˜^he_] ba`an]h( ]oÂŽ _kik lanokj]h `ah AfŠn_epk iate_]jk( ah ck^eanjk `a Bahela ?]h`an“j( aj _k]`uqr]j_e] _kj h]o ]qpkne`]`ao aop]p]hao( oa ikjp“ qj klan]perk aola_e]h `a l]pnqhh]fa u receh]j_e] aj hko hÂŽiepao `a aop] ajpe`]` _kj De) `]hck( Aop]`k `a IŠte_k( Cq]j]fq]pk u Ie_dk]_ƒj( _kj ah Ăšj `a `]n _kj ah l]n]`ank `a @eack Banjƒj`av `a ?ar]hhko* =oÂŽ hk ejbkni“ ah ck^eanjk `a FkoŠ ?]hv]`] Nkrenko] u ]cnac“ mqa ] aopa

klan]perk oa d]j oqi]`k h]o lnk_q) n]`qnÂŽ]o `a Fqope_e] p]jpk `ah @eopnepk Ba`an]h _kik `a h]o ajpe`]`ao iaj) _ekj]`]o* ĂŽAh klan]perk `a oacqne`]` ao lani]jajpa u _kj h] oqi] `a pk`]o h]o _knlkn]_ekjao lkhe_e]hao `a pk`]o h]o ejopepq_ekjao `a hko pnao jerahao `a ck^eanjk u aj _kkn`ej]_e“j _kj kpnko aop]`ko `a h] Nal˜^he_]* Jk r]iko ] ^]f]n h] cq]n`e]Ă?( naĂšne“ ah ck^eanjk mqanap]jk* =h naola_pk( Cqop]rk Jeapk( ]h_]h`a `a O]j Fq]j `ah NÂŽk( iqje_elek iƒo _an_]jk ]h ]uqjp]ieajpk `a La`nk

@qn]jpa h] fknj]`] aha_pkn]h( dq^k _]oko `a Klan]_e“j ?k_de) jep] ( nac]hk `a pknp]o `a _]nja `a _an`k aj le^eh u fqcqepko l]n] oqo naola_perko rkp]jpao* Ah _]ok iƒo jkpknek k_qnne“ aj ah iqje_elek `a ?kjg]h* Aj h] _khkje] @khknao Kpank `a IŠne`]( oa `k_qiajp“ ah na) l]npk `a `aolajo]o u ]heiajpko ] h]o lanokj]o mqa rkp]j lkn ah LNE( l]npe_qh]niajpa aj h] _]oehh] 101( q^e_]`] aj h] _]hha -,3 _kj 1, `a ao] _khkje]* Ah LNE nalknp“ ]h lneian ckhla]) `k `a h] fknj]`] u ]_qo“ ] ĂŽlan) okj]o e`ajpeĂš_]`]o _kj ah L]npe`k =__e“j J]_ekj]hĂ? `a ]p]_]n ] oq nalnaoajp]jpa ah k_p]rk `eopnepk( NajŠ Ran`a* P]i^eŠj oa lnaoajp]nkj ej) _e`ajpao aj h] _eq`]` `a Ikpqh( ]oÂŽ _kik aj G]j]oÂŽj( oepek `a ]hp] `ajoe`]` lk^h]_ekj]h _kjqn^]`] ] IŠne`]* Aj h] oa`a `a _]il]Â’] `ah L=J( ah oaj]`kn Dqck H]re]`] Ikhej] `ajqj_e“ mqa ha bqankj ajre]`ko iajo]fao `a patpk aj hko _q]hao ha ]`reanpaj mqa ha _knp]nƒj h] _]^av] u mqa Šop] nk`]nƒ lkn IŠne`]* Dkn]o iƒo p]n`a( H]re]`] Ikhej] na_e^enÂŽ] ah lŠo]ia lkn ah b]hha_eieajpk `a oq i]`na*

:[ijWYW Ehj[]W fWhj_Y_fWY_ÂŒd H] ck^anj]`kn] Erkjja Knpac] L]_da_k `aop]_“ h] l]npe_el]_e“j `a h] _eq`]`]jÂŽ] aj `e_dk lnk_aok mqa( ]h Ăšj]h( `efk ĂŽoa _kjrenpe“ aj qj afailhk `a _erehe`]`Ă?* @aop]_“ ah pn]^]fk _kkn`ej]) `k _kj ]qpkne`]`ao iqje_el]hao u `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a Ck^anj]_e“j( hk mqa laniepe“ ĂŽqjko _kie_eko oej ej_e`ajpao mqa h]iajp]n u qj] jqpne`] ]bhqaj_e] `a rkp]jpaoĂ?* ĂŽAh mqa oa d]u] rere`k qj] Ăšaop] _ÂŽre_] aj Uq_]pƒj( `efk( oeajp] ei) lknp]jpa lna_a`ajpa l]n] hko `aiƒo _kie_eko mqa oa na]hev]nƒj aopa ]Â’k ] hk h]nck u ]j_dk `ah l]ÂŽoĂ?( `efk Kn) pac] L]_da_k( mqeaj ejbkni“ mqa qj] rav mqa oa _kjkv_]j `a i]jan] kĂš_e]h hko naoqhp]`ko `ah Ejopepqpk `a Lnk_a`eieajpko Aha_pkn]hao u L]n) pe_el]_e“j ?eq`]`]j] $ELAL=?%( oa ]rk_]nƒ ] lkjanoa aj _kjp]_pk _kj h]o ]qpkne`]`ao `aoecj]`]o lkn hko _eq`]`]jko l]n] pn]^]f]n `a ejia) `e]pk aj b]rkn `ah Aop]`k* ĂŽAo qj lanek`k `a `ko ]Â’ko u pnao iaoao `a ck^eanjk( lkn hk mqa ailav]naiko ] pn]^]f]n `a ejia`e]pkĂ?( ]Ăšni“* .D

Ao_k^a`k( `kj`a oa hk_]hev] ah n]j) _dk H] ?]^]Â’] `ah mqa `ao]l]na_e“ @eack Banjƒj`av( naepan“ hk `e_dk lkn ah ck^eanjk aop]p]h u ]cnac“ mqa d]u qj] aopna_d] _kkn`ej]_e“j `a pk`ko hko jerahao* ĂŽAop]iko aj _kjp]_pk lani]jajpa pk`ko u _]`] qjk `a hko bqj_ekj]neko l]n] pn]^]f]n aj qj] okh] `ena_pnev6 aj) _kjpn]n ] @eack _kj re`]Ă?* =`e_ekj]hiajpa ] aoa _an_k lkhe_e]h( `qn]jpa h] i]`nqc]`] u d]op] ajpn]`] h] p]n`a `a aopa `kiejck( qj amqelk iqhpe`eo_elhej]nek _kjbkni]`k lkn lanokj]h `a h] LCN u `a h] Lnk_qn]`qnÂŽ] Cajan]h `a Fqope_e] `a MqanŠp]nk oacqÂŽ] na]hev]j`k qj atd]qoperk lanep]fa ] h] _]iekjap] `ah at _]j`e`]pk lnaoe) `aj_e]h( ]oÂŽ _kik ] oqo lanpajaj_e]o mqa bqankj hk_]hev]`]o aj ah hqc]n `a hko da_dko* .D

D@C<E@F

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

9ecfhW L[djW '($++*. '($+-/. '($+,.* '+$*((( '+$-'') '.$&)/. '.$+-'(

Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )'".'($-) :em @ed[i '&",(&$', I F '"')+$,. DWiZWg (")*,$.+ 8el[ifW ,)"*'($*- BWj_X[n )"+.)$(&

LWh$ #'$,* #'$+' #'$.. #'$/. #($'( #($)&

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ ',$)' &$+, ''&$-+ &$*+ ('$'& &$(/ ').$&& #-$-/ '&$/. #+$.) ,$(- #+$-'

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

*$*/ *$,) *$-) *$/+ *$**). fi &$)) )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e CW‡p ),)$&& Jh_]e */'$& 7p‘YWh '*$') C[pYbW c[n$ ,,$,* MJ? -'$,' 8h[dj --$/) 9[dj[dWh_e '-"+&& Ehe '"((-$. FbWjW '/$((+

:[iWfhel[Y^W Cƒn_Ye [b jhWjWZe Yec[hY_Wb Yed bW Kd_Œd ;khef[W BWi [nfehjWY_ed[i dWY_edWb[i ^WY_W bW h[]_Œd

C[hYWZe Xkhi|j_b

?:;7B K:?JH79 =HKC7 88L7 =?II7 JCC

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[

<WbjW Z_l[hi_\_YWY_Œd ^WY_W dWY_ed[i Z_ij_djWi W ;ijWZei Kd_Zei" i[‹WbW [b 9ecY[

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă… n ;khe B_XhW

LWh #($,. #'$', #)$,( #($-( Zbi #($-/ Zbi #)$+ Zbi & fi #'$* Zbi #&$(- Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ #($) ?dÆ WY_ÂŒd cpe *$/- :[i[cfb[e cWh *$.& H[i[hlWi /."&-.$& cZZ

fWiWhed Z[ )$. [d '/// W iŒbe + Z[b jejWb Z[ bWi c[hYWdY‡Wi l[dZ_ZWi Wb [nj[h_eh [b W‹e fWiWZe 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

Cƒn_Ye38ekfe`f ?\ie}e[\q

1

aoa ] mqa aj hko ˜hpeiko -, ]Â’ko h]o atlknp]_ekjao a eilknp]_ekjao ajpna IŠte_k u h] Qje“j Aq) nkla] oa d]j `qlhe_]`k( h] l]npe_el]_e“j `a h] nace“j aj ah ejpan_]i^ek `a ian_]j_ÂŽ]o _kj ah l]ÂŽo ao iÂŽjei]( u] mqa l]o“ `a 2*2 ] 4*0 lkn _eajpk `ah pkp]h( ao `a_en( o“hk ]qiajp“ . lqjpko lkn_ajpq]hao aj ah lanek`k( narah]j _ebn]o `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a A_kjkiÂŽ]* H] oq^oa_nap]ne] `a ?kian_ek Atpanekn `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a A_kjk) iÂŽ]( >a]pnev Hau_acqe( atlhe_“ mqa( oej ai^]nck( h]o atlknp]_ekjao l]) o]nkj `a nalnaoajp]n /*4 lkn _eajpk `ah pkp]h `a h]o ian_]j_ÂŽ]o raj`e`]o ]h atpanekn aj -555 ] 1 lkn _eajpk ah ]Â’k l]o]`k* Aj ah _]ok `a h]o eilknp]_ekjao( d]_a -, ]Â’ko oecjeĂš _]^]j 5*/ lkn _eajpk `ah pkp]h `a h]o _kiln]o na]hev]`]o ] l]ÂŽoao atpn]jfanko aj IŠte_k u ah ]Â’k l]o]`k l]npe_el]nkj _kj --*2 lkn _eajpk* =h naola_pk( ah lnaoe`ajpa `a h] ?]j]_ejpn]( Oancek ?anr]jpao( _kjoe) `an“ mqa jk oa d] hkcn]`k ]lnkra_d]n hko ]_qan`ko oecj]`ko je atlhkp]n ian_]`ko p]j ejpanao]jpao _kik ah `a h] Qje“j Aqnkla]( _kj hk _q]h oa i]jpeaja ] Aop]`ko Qje`ko _kik ah lnej_el]h `aopejk `a h]o rajp]o ]h atpanekn* Aj p]jpk( aj kleje“j `ah ?kjoa) fk Iate_]jk `a ?kian_ek Atpanekn $?ki_a% hko aobqanvko lkn `eranoeĂš ) _]n ian_]`ko ] kl_ekjao `eopejp]o `a AQ d]j oe`k ej_eleajpao( u] mqa ah ra_ejk `ah jknpa oecqa oeaj`k ah lnej_el]h `aopejk `a h]o rajp]o ]h atpanekn* ĂŽ=j`]iko aj 4, lkn _eajpk `a jqaopn]o atlknp]_ekjao ajreƒj) `kh]o ] AQ* Oa d] ]r]jv]`k lk_k aj h] `eranoeĂš _]_e“j `a ian_]`ko( lank na]hiajpa oa ra `ebÂŽ_eh mqa oa na`qv_] ao] _]jpe`]` `a rajp]o ] jqaopnk lnej_el]h ok_ek _kian) _e]hĂ?( `efk ah `ena_pkn pŠ_je_k `a _kian_ek atpanekn `ah knc]jeoik( Banj]j`k Nqev Dq]npa* @a ]_qan`k _kj h] bqj_ekj]ne] `a

8Zl\i[f L<

.$*

FWhj_Y_fWY_Œd Z[ c[hYWZe Z[ bei [khef[ei [d [b _dj[hYWcX_e Z[ c[hYWdY‡Wi Yed [b fW‡i

@em\ij`Â?e \okiXea\iX

-- c_b cZZ

;i bW Y_\hW [d [b WYkckbWZe Z[ bei '& W‹ei Z[ h[bWY_Œd XW`e [b WYk[hZe Yec[hY_Wb

Aqnkla]7 ]`aiƒo( oa aop]^ha_e“ _kik ah mqej_a]rk _kiln]`kn u ah ok_ek _kian_e]h j˜iank -5 l]n] aoa ^hkmqa*

;cfh[iWi [nfehjWZehWi" [ijWdYWZWi

BW 9WdWY_djhW _dZ_YÂŒ gk[ de i[ ^Wd Wfhel[Y^WZe bei WYk[hZei i_]dWZei h] Oa_nap]nÂŽ] `a A_kjkiÂŽ]( ah `ŠÚ _ep `a h] ^]h]jv] _kian_e]h IŠte_k)Qje“j Aqnkla]( ]qjmqa narah] qj] paj`aj) _e] _na_eajpa( aj .,,5 `eoiejqu“ lkn h] _kjpn]__e“j `a h] a_kjkiÂŽ] iate_]j] u `a h]o eilknp]_ekjao( mqa _kjoeopaj ok^na pk`k `a ^eajao ejpania`eko ailha]`ko l]n] atlknp]n aj aola_e]h ] AQ* Oac˜j hko `]pko lnklkn_ekj]`ko lkn h] `alaj`aj_e]( ah _kian_ek pkp]h `ah l]ÂŽo _kj h] Qje“j Aqnkla] ]q) iajp“ --- lkn _eajpk aj ah lanek`k _kilnaj`e`k ajpna -555 u .,,5( _kj qj _na_eieajpk `a -.1 lkn _eajpk aj h]o atlknp]_ekjao u `a -,2 lkn

_eajpk aj h]o eilknp]_ekjao* Aj pŠniejko `a ejranoe“j at) pn]jfan]( ah ]_qiqh]`k aj hko `eav ]’ko `a nah]_e“j ^]fk h]o nach]o `ah ]_qan`k _kian_e]h ao `a 33 ieh iehhkjao `a `“h]nao( _kj _ebn]o ]_pq]hev]`]o ] .,,4* =oŽ( h] Qje“j Aqnkla] ]lknp“ aj `e_dk ]’k( /1*/ lkn _eajpk `ah _]lep]h bknƒjak mqa ejcnao“ ] IŠte_k* L]n] Hau_acqe( h] nah]_e“j ao lkoeper]( lqao ah lkoe_ekj]ieajpk _kian_e]h `a IŠte_k aj nah]_e“j _kj hko aqnklako iafkn“( u] mqa ah l]Žo l]o“ `ah jerah /1 ]h ./ _kik lnkraa`kn `a ^eajao `a h] Qje“j

Jk k^op]jpa h] ]ilhe] r]nea`]` `a kl) _ekjao `a ian_]`k mqa peaja IŠte_k( o“hk /55 ailnao]o _kj_ajpn]j 3,*4 lkn _eajpk `a h]o atlknp]_ekjao jk lapnkhan]o iate_]j]o( hk _q]h amqer]ha ] -3- ieh iehhkjao `a `“h]nao* Oac˜j `]pko `ah knc]jeoik `a lnkik_e“j `a ejranoekjao LnkIŠte_k( `a qj pkp]h `a /1 ieh /,2 _kil]) Â’ÂŽ]o( okh]iajpa - lkn _eajpk `a h]o atlknp]`kn]o aj ah l]ÂŽo i]jpeajaj oqo rajp]o ]h atpanekn* U aj ah lanek`k _kilnaj`e`k ajpna .,,, u .,,4 ah j˜iank `a ailnao]o atlknp]`kn]o aj ah l]ÂŽo oa aj_qajpn] aop]j_]`k* ĂŽ@a qj qjeranok `a /1 ieh 001 _kil]Â’ÂŽ]o( o“hk 2 ieh 2,, Ăš ni]o oecqaj raj`eaj`k ]h atpn]jfank( hk _q]h amqer]ha ] -4*2 lkn _eajpk `ah pkp]h _kj lkoe^ehe`]`aoĂ?( atlhe_“ >nqjk Bann]ne( `ena_pkn cajan]h `ah knc]jeoik* =oÂŽ( h]o lnej_el]hao ailnao]o atlknp]`kn]o `a IŠte_k peajaj rajp]o oqlaneknao ] hko -,, ie) hhkjao `a `“h]nao ]h ]Â’k7 lank aj _kjpn]opa( h]o ailnao]o ia`e]j]o( ie_nk u lamqaÂ’]o i]jpeajaj qj _kilknp]ieajpk ennacqh]n* Bann]ne `efk mqa h]o _]qo]o lkn h]o _q]hao h]o ailnao]o jk atlknp]j ao mqa aj ]hcqjko _]oko o“hk ^qo_]j na_qnoko `a ]lkuk cq^anj]iajp]h u jk lani]ja_aj aj ah lnk_aok7 aj ah _qe`]`k `a _heajpao u aj kpnko _]oko d]j paje`k qj i]h `aoailaÂ’k aj ah ian_]`k ejpanjk* .D

D@C<E@F

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

9ebecX_W$ I[_i [n c_[cXhei Z[b i[hl_Y_e i[Yh[je Z[dkdY_Whed [if_edW`[

IWdjei e\h[Y[ _dYbk_h W CeYaki ;b YWdZ_ZWje eÅY_Wb_ijW W bW fh[i_Z[dY_W fhefkie kd ]eX_[hde Z[ ºkd_ZWZ dWY_edWb» [d YWie Z[ ]WdWh bWi [b[YY_ed[i Z[b )& Z[ cWoe

@EIx C?=K;B =ÕC;P%H;KJ;HI

8e]ej|38^\eZ`Xj

&

h _]j`e`]pk kÚ_e]heop] ] h] lnaoe`aj_e] `a ?k) hki^e]( Fq]j I]jqah O]jpko( lh]jpa bkn) i]n qj ck^eanjk `a Îqje`]` j]_ekj]hÏ mqa ej_hqen ] ] oq ner]h ej`alaj`eajpa( =jp]j]o Ik_gqo( _kj mqeaj _kil]npa ah lneian hqc]n `a hko okj`ako `a _]n] ] hko _kie_eko `ah /, `a i]uk* ÎO $ck^anj]n ] _kj Ik_gqo( aj _]ok `a c]j]n h] aha__e j%( lknmqa leajok d]_an qj ck^eanjk `a qje`]` j]_ekj]h aj ah mqa d]u] aol]_ek l]n] cajpa `a oq l]npe`kÏ( ah Ran`a( `efk ah ]olen]jpa aj ajpnareop] _kj ah `e]nek ^kckp]jk Ah Peailk* O]jpko( mqeaj bqa iejeopnk `a @abajo] aj ah ck^eanjk `ah lnaoe`ajpa ãhr]nk Qne^a u lnkiape _kjpejq]n h] lkh pe_] `a Îoacqne`]` `aik_n ) pe_]Ï( ] ]`e mqa oq _]j`e`]pqn] ao Îej_hquajpa u ]mq _]^aj hko he^an]hao( _kjoanr]`knao( ej`alaj`eajpao( hko ran`ao `a hko ran`]`anko ]i^eaj) p]heop]o u h] evmqean`]Ï* Î=mq _]^a pk`k ah mqa mqean] ]lknp]n _kjopnq_per]iajpa ]h l] oÏ( ] ]`e O]jpko( mqeaj oqi] .5! `a h] ejpaj_e j `a rkpk ]jpa hko _kie_eko `ah /, `a i]uk( bnajpa ] /.*4! `a Ik_gqo( oac j qj okj`ak `ah -0 `a i]uk `a Ah Peailk* H] aj_qaop] paj ] qj i]ncaj `a annkn `a /!( hk mqa oqlkja qj ail]pa p _je_k ajpna ]i^ko _]j`e`]pko* Aj pan_an hqc]n aop Cqop]rk Lapnk( `ah Lkhk @aik_n pe_k $evmqean`]%( _kj 3*1!( mqeaj `aolh]v ] h] at _]j_ehhan

Bei iedZ[ei WZ[bWdjWd bW l_Yjeh_W Z[b _dZ[f[dZ_[dj[ 7djWdWi CeYaki [d kdW i[]kdZW lk[bjW

$BOEJEBUP MJCFSBM UPQB DPO CPNCB BCBOEPOBEB Kd Whj[\WYje [nfbei_le WXWdZedWZe [d kdW ah ?]q_]( _knkjah ?]nhko Anjaopk Nk`n cqav( `efk ]

YWhh[j[hW Z[b ikhe[ij[ Z[ 9ebecX_W h[jhWi Wo[h h] lnajo] mqa ah ]npab]_pk bqa ]_per]`k `a i]jan] h] ]caj`] `a _]il] ] `ah at iejeopnk `a @abaj) _kjpnkh]`] lkn ]npeÚ_eanko `a oq ejopepq_e j* o] N]b]ah L]n`k( _]j`e`]pk ] h] lnaoe`aj_e] lkn ah he^an]heoik( ejbkni h] lkhe_ ]* H] ^ki^] bqa d]hh]`] qjko -5 geh iapnko ]h jknpa `a Lkl]u j( aj qj pn]ik `a h] _]nnapan] mqa qja ] aop] _eq`]`( mqa ao h] _]lep]h `ah `al]np]iajpk `ah ?]q_]( _kj h] lk^h]_e j `a O]jp]j`an `a Mqehe_d]k( aj h] ieoi] nace j* Ah _ki]j`]jpa `a h] lkhe_ ] aj

Ah ]npab]_pk d]^ ] oe`k ah]^kn]`k ]npao]j]hiajpa _kj qjko `eav gehko `a atlhkoerko( ]cnac Nk`n cqav( u oq^n]u mqa jk aop]^] aj _kj`e_ekjao `a ]Úni]n oe e^] ] oan qpehev]`k l]n] qj arajpq]h ]pajp]`k _kjpn] h] _]n]r]j] `ah _]j`e`]pk L]n`k* 8e]ej|3&'&

;K$ ;d [b \edZe cWh_de i[ [nj_[dZ[d cWdjei Z[ YhkZe Z[ ^WijW ', ac

8F be]hW XecX[Wh f[jh b[e feh fh_c[hW l[p [d [b fepe ZW WZe MWi^_d]jed38^\eZ`Xj

-

] _kil] ] >nepeod Lapnkhaqi $>L% hkcn ejoanp]n ]uan qj pq^k aj h] bqc] lnej_el]h `a _nq`k aj ah Ckhbk `a I te_k u _]j]hev]n ]o l]npa `ah Ûqfk ] qj ^]n_k( hk mqa oqlkja h] lneian]

klan]_e j _kj tepk l]n] ejpajp]n na`q_en ah ranpe`k `ao`a h] atlhk) oe j `ah ., `a ]^neh( ejbkni >L aj qj _kiqje_]`k* Î=_pq]hiajpa lapn hak u c]o aop j oq^eaj`k ] h] oqlanÚ_eaÏ lkn ah _kj`q_pk( `efk Gajp Sahho( re_alnaoe`ajpa afa_qperk*

Ah pq^k peaja qjko -*2,, iapnko `a h]nck( h] `eop]j_e] ajpna ah oqa) hk `ah i]n ]h @eo_kran Ajpanlneoa( qj ^]n_k mqa ]hi]_aj] ah _nq`k u mqai] ah c]o* Sahho _kiqje_ jk o]^an ] j ah rkhqiaj `a de`nk_]n^qnko mqa oa aop na_kceaj`k `a aoa ik`k u

atlhe_ mqa h] _kil] ] ]qiajp]n Îiqu hajp]iajpaÏ h] _]jpe`]` mqa `af] oq^en lkn ah pq^k* ÎNa_kcanaiko p]jpk _kik lk) `]iko( lank aj aopa ikiajpk jk o]^aiko _q h oan ah lkn_ajp]faÏ( ] ]`e * Ah lahecnk ao mqa ah ]cq] `ah i]n ajpn] lkn h u oa bkniaj _neop]hao `a c]o( mqa lk`n ]j eila`en ah Ûqfk `ah _]n^qn]jpa ] h] oqlanÚ_ea* Aopk bqa hk mqa l]o aj qj ejpaj) pk ]jpanekn( _q]j`k >L _khk_ ok^na h] bqc] `a h] lh]p]bkni] oejeaopn]`] qj] _]f] `a _aiajpk u ]_ank `a 5, pkjah]`]o( mqa bqa napen]`] ]h k^opnqenoa _kj _neop]hao* Oac j _eajp Ú_ko `a AQ _ep])

Jkai O]j j( `ah L]npe`k ?kjoan) r]`kn( mqa ejpacn] h] _k]he_e j mqa naol]h`] ] Qne^a `ao`a mqa hhac lkn lneian] rav ]h lk`an aj .,,. u bqa naahace`k aj .,,2* ?kik jejcqjk hkcn]n ] i o `a 1,! `a rkpko( d]^n ] qj] oacqj`] rqahp] aj h] mqa Ik_gqo c]j]n ] _kj 03*5! bnajpa ] O]jpko _kj //*2!( ] ]`e h] aj_qaop]* O]jpko naepan ]uan mqa ^qo_] i]jpajan Î^qaj]o nah]_ekjaoÏ _kj hko l] oao ra_ejko u `a_hej nabanen) oa ]h _]heÚ_]perk `a Îi]ÚkokÏ mqa ah lnaoe`ajpa rajavkh]jk( Dqck ?d rav( ha aolap na_eajpaiajpa( u] mqa h jk naolkj`a Î]cnaoekjao lanokj]haoÏ( `efk* Aj p]jpk( oaeo at ieai^nko `ah oanre_ek oa_napk _khki^e]jk $@=O% ]Úni]nkj mqa `ko bqj_ekj]neko ln teiko ]h lnaoe`ajpa Qne^a ao) pqreankj eilhe_]`ko aj qj] pn]i] `a aolekj]fa _kjpn] fqa_ao `a h] ?knpa Oqlnai]( h `anao klkoepk) nao u lanek`eop]o( oac j narah h] nareop] Oai]j]* Hko at `apa_perao `efankj d]) ^an ajpnac]`k hko `]pko ok^na h] pn]i] ]h oa_nap]nek cajan]h `a h] ?]o] `a J]ne k $oa`a `ah afa_qperk%( >anj]n`k Iknajk( u ]h oa_nap]nek fqn `e_k( A`iqj`k @ah ?]opehhk( ]i^ko iqu _an_]jko ] Qne^a( `a reoep] aj Aol] ] u _quk i]j`]pk paniej]n ah 3 `a ]ckopk* Ah @al]np]iajpk =`iejeopn]perk `a Oacqne`]` $@=O% ao reopk ]mq _kik Îhko kfko u hko k `ko `ah lna) oe`ajpaÏ u `alaj`a `ena_p]iajpa `ah i]j`]p]nek* Qj at bqj_ekj]nek `a h] oq^) `ena__e j `a ]j heoeo `ah @=O `efk mqa Îna_e^e n`ajao mqa paj ]j _kik k^faperk pn]^]f]n pai]o mqa bqan]j oajoe^hao l]n] ah ck^eanjkÏ( oac j Oai]j]* ÎAok _kiajv aj bkni] aj .,,3* L]n] aoa ] k iq_dko `a hko aobqan) vko u na_qnoko mqa oa ]lhe_]^]j l]n] _kjpnkh]n ] KJCÑo( klkoe_e j u ]hcqjko lanek`eop]o oa naajbk_]nkj ] n] v `a h] l]n]lkh pe_]Ï( `efk ah paopeck _ep]`k lkn Oai]j]* ÎL]n]lkh pe_]Ï oa hh]i] ] qj] laomqeo] `a h] ?knpa Oqlnai] l]n] `ao_q^nen hko jatko ajpna lkh pe_ko u bqj_ekj]neko _kj l]n]iehep]nao `a atpnai] `ana_d]( r]neko `a opko ]he]`ko _kj j]n_kpn]Ú_]jpao* Aj qj _kiqje_]`k( ah ck^eanjk na_d]v Îajb pe_]iajpaÏ h] ranoe j `a lnajo] u `efk mqa oq nah]_e j _kj ah @=O Îoeailna d] oe`k `a _]n _pan ejopepq_ekj]h( ao `a_en( ] pn]r o `a oqo `ena_pknaoÏ*.D

`ko ]uan lkn Pda Jas Ukng Peiao( aj ah bkj`k i]nejk `ah Ckhbk `a I te_k oa atpeaj`aj i]jpko `a lapn hak `a d]op] -2 geh iapnko `a h]nck* D]u qj] ]h]ni]jpa _]j) pe`]` `a lapn hak aj ah bkj`k aj _kil]n]_e j _kj hk mqa raiko aj h] oqlanÚ_eaÏ( `efk ]h `e]nek h] ejraopec]`kn] O]i]jpd] Fkua* Aop] _kj_ajpn]_e j lk`n ] d]^anoa lnk`q_e`k( oac j hko _eajp Ú_ko( lkn ah ailhak `a hko mq ie_ko _kj hko mqa >L ejpajp] `ao_kilkjan ah lapn hak `ann]) i]`k ]h atlhkp]n u dqj`enoa h] lh]p]bkni] @aals]pan Dknevkj( klan]`] lkn >L* .D

D@C<E@F

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW 8;D:?9?Ă•D HE8EJ?P7:7

Pi_Y$$$ OKH?AE D7A7E%H;KJ;HI

;b WdZhe_Z[ ?#<W_ho h[Wb_pW ik fh_c[h YWiWc_[dje Wb kd_h [d cWjh_ced_e W Jece^_he I^_XWjW o IWjeae ?dek[ [d Jea_e" @WfÂŒd$ ;b heXej fWhW Y[b[# XhWh XeZWi c_Z[ '$+ c[jhei o Yk[ijW ,. c_b ZÂŒbWh[i$

‰-PT OJtPT OP FOUJFOEFO QPS RVl TF MFT QFHB /P UJFOFO MB PQPSUVOJEBE EF EFGFO EFSTF -P NfT GSFDVFOUF FT RVF TF FOGB EFO Z BMHVOPT NBOUFOESfO FTB SBCJB QPS NVDIPT BtPT DPOUSB MPT BEVMUPTŠ DWZ_d[ 8beYa" Z_h[YjehW [`[Ykj_lW Z[b 9[djhe Z[ :_iY_fb_dW ;\[Yj_#

lW Z[ ;ijWZei Kd_Zei" Wb h[\[h_hi[ W bei YWij_]ei YehfehWb[i gk[ W‘d i[ kj_b_pWd [d Wb]kdWi [iYk[bWi Z[ [i[ fW‡i$

P l[djWdW NJM 9WiWc_[djei gk[ i[ bb[lWhed W YWXe i_ckbj|d[Wc[d# j[ [d 8ecXWo" ?dZ_W$ ;ije" Z[X_Ze W bWi Y[b[XhWY_ed[i Z[ 7ai^Wo Jh_j_oW" bW fh_c[hW Z[ bWi YkWjhe \[Y^Wi gk[ i[]‘d bW jhWZ_Y_Œd ied bWi c|i Wkif_Y_eiWi fWhW _d_Y_Wh dk[lWi [cfh[iWi" _dYbko[dZe [b cWjh_ced_e$

>Wo gk[ WZ[YkWh bW b[]_ibWY_ÂŒd W bWi dk[lWi [l_Z[dY_Wi gk[ Y_cXhWd Wb ckdZe" W\_hcW

H[ifk[ijW Z[ ;ijWZe W bW f[Z[hWij_W0 9WbZ[hŒd ;d ik l_W`[ W ;ifW‹W" [b fh[i_Z[dj[ i[‹WbW gk[ Z[X[ h[iWhY_hi[

[b ZW‹e W bWi l‡Yj_cWi" fWhW gk[ [ijWi ^_ijeh_Wi i[Wd ºkd YWf‡jkbe l[h]edpeie Z[b fWiWZe o de kdW h[Wb_ZWZ jWd ^_h_[dj[ Z[b fh[i[dj[ L?D9;DJ M;IJ%H;KJ;HI

Cƒn_Ye3<=<

-

] la`an]ope] ao qj `ahepk ranckjvkok u ]^knna) _e^ha mqa namqeana qj] naolqaop] `ah Aop]`k l]n] mqa oa _]opecqa ] mqeajao hk _kiapaj u oa]j fqvc]`ko( ]`aiƒo `a ]`a_q]n h] haceoh]_e“j ] h]o jqar]o are`aj_e]o mqa _ei^n]j ]h iqj`k( oaÂ’]h“ ah lnaoe`ajpa Ba) hela ?]h`an“j* Ejpannkc]`k ok^na ah _]ok `a hko Hacekj]neko( ah i]j`]p]nek oaÂ’]h“ mqa( ej`alaj`eajpaiajpa `a h]o knc]jev]_ekjao naheceko]o k ok_e]hao( `a^a d]^an Ăšniav] aj h] atecaj_e] `a naolapk ] _q]hmqean lanokj]( lank iƒo pn]pƒj`koa `a iajknao( u `a^a _kjoe`an]noa nao]n_en ah `]Â’k ] h]o rÂŽ_pei]o l]n] mqa ĂŽaop]o deopkne]o mqa oa `ao_q^naj na_eajpaiajpa oa]j ran`]`an]iajpa u oa _kjreanp]j lnkjpk aj qj _]lÂŽpqhk ranckjvkok `ah l]o]`k u jk qj] na]he`]` p]j deneajpa `ah lnaoajpaĂ?* Aj oq iajo]fa ] ia`eko( ]jpa h] lnacqjp] `a h]o `ajqj_e]o `a ]^qoko lkn l]npa `a _qn]o( ah faba `ah Afa_qperk `efk mqa h] lkhÂŽpe_] `a Aop]`k ]jpa h] la`an]ope] `a^a

;b `[\[ Z[b ;`[Ykj_le Wi[]khW gk[ [i d[Y[iWh_e Wfb_YWh feb‡j_YWi fh[l[dj_lWi" _d\ehcWj_lWi o [ZkYWj_lWi ej_hqen jk o“hk h] l]npa ]_qo]pkne] l]n] _qilhen _kj h] atecaj_e] `a h] ]lhe_]_e“j aopne_p] `a h] hau( oejk lkhŽpe_]o lnarajper]o( ejbkni]per]o

u a`q_]per]o l]n] ]`ranpen u lnkpa) can ] hko iajknao aj oqo ao_qah]o( _kiqje`]`ao u oqo b]iehe]o Î`kj`a d]u p]i^eŠj( u lkn `aocn]_e]( ]^qok

oatq]h( la`an]ope] u qj] oanea `a _nŽiajao( nalqcj]jpao( mqa oqbnaj iq_dko iajknao aj IŠte_k( aopku oacqnk( u aj ah iqj`k�*

P YbWl[i Hecf[ [b i_b[dY_e 9;i bW fh_c[hW l[p gk[ [b cWd# ZWjWh_e c[n_YWde fhedkdY_W ik feijkhW h[if[Yje W bei [iY|dZW# bei Z[ f[Z[hWij_W" Z[iZ[ gk[ 8[# d[Z_Yje NL? ehZ[dŒ bW _dif[YY_Œd W bei B[]_edWh_ei Z[ 9h_ije$

9;b fh[i_Z[dj[ [l_jŒ ^WXbWh Z[ bW ehZ[d \kdZWZW feh CWhY_Wb CW# Y_[b o iŒbe Z_`e gk[ _dZ[f[dZ_[d# j[c[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_Œd" [b ;ijWZe Z[X[ WjWYWh [b fheXb[cW$

=`iepe“ mqa `a^a d]^an qj] ĂŽatecaj_e] _h]n] ] h]o ]qpkne`]`ao _kilapajpao `a jk pepq^a]n u `a( lna_eo]iajpa( `a _q]hmqean ]_pk mqa oa d]u] _kiape`k k oa _kiap]( l]npe_qh]niajpa aj ah _]ok `a ia) jknao( oa] fqvc]`k u _]opec]`kĂ?* =jpa h]o `ajqj_e]o `a ]^qoko oatq]hao _kiape`ko lkn iejeopnko `a _qhpk( ah lnaoe`ajpa `efk mqa `ao`a ah lqjpk `a reop] `a h]o lkhÂŽ) pe_]o l˜^he_]o `a^a ]qtehe]noa ] h]o rÂŽ_pei]o aj ah oajpe`k `a nao]n_en aj hk a_kj“ie_k lank p]i^eŠj _kj ]paj_e“j loe_kh“ce_]* ĂŽAopku ]^okhqp]iajpa _kj) raj_e`k mqa h] la`an]ope] ao qj `ahepk ranckjvkok( ]^knna_e^ha( mqa namqeana qj] naolqaop] `a Aop]`k u mqa ateca mqa mqeaj mqean] mqa oa] naolkjo]^ha `a aoa pelk `a ]_) pko oa] lqaopk ]jpa h] ]qpkne`]` u fqvc]`k _kj pk`k ah neckn `a h] hauĂ?( ]Ăšni“ aj nqa`] `a lnajo] fqjpk _kj ah faba `a ck^eanjk aol]Â’kh( FkoŠ Hqeo Nk`nÂŽcqav V]l]pank( u hko lnaoe`ajpao `a h] ?kieoe“j Aqnkla]( FkoŠ I]jqah @qn]k >]) nnkok u Dani]j R]j Nkilqu `ah ?kjoafk Aqnklak* Hko pnao bqankj ejpannkc]`ko nao) la_pk `a h]o ia`e`]o `a ]qopane`]` ailnaj`e`]o aj Aol]Â’] u hko pnao _kej_e`eankj aj mqa bqankj ja_a) o]ne]o u okj h]o ]`a_q]`]o* .D 7<F

BW ehZ[dWd Yece Wkn_b_Wh [d bW Z_ÂŒY[i_i Z[ Bei ĂŽd][b[i" 9Wb_\ehd_W

Fh_c[hW eX_ife b[iX_WdW [d ;K 9Wb_\ehd_W" ;K399:

-

] Echaoe] Aleo_kl]h `a Aop]`ko Qje`ko Ă?mqa nalnaoajp] ]h ]jche_]jeoik aj aoa l]ÂŽoĂ? kn`aj“ aopa oƒ^]`k ] oq lneian] k^eolk ]^eanp]iajpa hao^e]j]* H] kn`aj]_e“j `a I]nu Ch]oolkkh oa hhar“ ] _]^k laoa ] h] ]`ranpaj_e] `ah =nvk^eolk `a ?]jpan^qnu( Nks]j Sehhe]io( mqeaj `efk mqa lnkbqj`e)

v]nƒ h] `eolqp] ok^na h] kneajp]_e“j oatq]h `a hko lnah]`ko* Ch]oolkkh oa _kjrenpe“ aj k^eolk ]qtehe]n aj qj] _anaikje] aj Hkjc >a]_d( ?]hebknje]( ] h] mqa ]oeopeankj / ieh lanokj]o* Ah aola_e]heop] aj nahece“j `a h] >>?( Nk^anp Leckpp( atlhe_“ mqa `ao`a mqa aj .,,/ Caja Nk^ejokj oa _kj) renpe“ aj ah lneian k^eolk c]u `a AQ( h] ?kiqje“j =jche_]j] Ă?]Ăšhe]_e“j

iqj`e]h `a aop]o echaoe]o� oa d] reopk ]rk_]`] ] h] nqlpqn]* Fqjpk ] I]nu Ch]oolkkh( bqa kn) `aj]`] @e]ja F]n`eja >nq_a* =i^]o `aoecj]`]o ah l]o]`k `e_eai^na _kik h]o lneian]o k^eolko iqfanao `a h] `e“_aoeo `a Hko ãjcahao* Leckpp ]oacqn“ mqa h] kn`aj]_e“j d] oe`k ejpanlnap]`] _kik qj `ao) ]ena `a h] he^an]h Echaoe] Aleo_kl]h `a AQ ] kpn]o ]jche_]j]o aj ah iqj`k*

Ah ]nvk^eolk `a ?]jpan^qnu le`e“ ] h] Echaoe] Aleo_kl]h mqa jk hhar]n] ] _]^k h] kn`aj]_e“j( ]`renpeaj`k mqa ]dkj`]nŽ] h]o `ebanaj_e]o _kj hko pn]`e_ekj]heop]o ]jche_]jko mqa _kjoe`an]j h] dkikoatq]he`]` ]_per] _kik qj la_]`k* Oac˜j Leckpp( ao lnk^]^ha mqa h] kn`aj]_e“j `a Ch]oolkkh ]_ahana h] i]ncej]hev]_e“j `a h] Echaoe] Aleo) _kl]h u ]qiajpa h] pajoe“j ajpna ]jche_]jko aj kpn]o l]npao* Aj qj lnej_elek h] Echaoe] Aleo_k) l]h ]_alp“ oqolaj`an h] kn`aj]_e“j `a k^eolko ]^eanp]iajpa dkik) oatq]hao( ]qjmqa ah fqhek `a aopa ]’k nark_“ ao] `a_eoe“j* .D

CWho =bWiifeeb" WX_[hjWc[dj[ ]Wo

D@C<E@F

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

ÂşIJ?BE DELEÂť ;IJ7HĂŽ ;D DE9>;I :; 9ED9?;HJE

&M IBMMB[HP EFM JOlEJUP -PT 3JWFSP EF +PSHF -VJT #PSHFT OP EFKB EF UFOFS TVT QBSBEPKBT -B NfT PCWJB FT RVF TF USBUB EF VO UFYUP DPO QSFUFOTJPOFT OPWFMpTUJDBT BMHP RVF QBSFDJFSB TBMJS EF VOB GJDDJuO IBCJEB DVFOUB MB EFTDPOGJBO[B RVF FM BVUPS EF &M "MFQI NBOUFOpB IBDJB FTUF HlOFSP

;b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i '/ Z[ cWoe [d fkdje Z[ bWi (&0&& ^ehWi [b ]hkfe ÂşIj_be DeleÂť Z_h_]_Ze feh 7dZhƒi CWhZk[‹e Jƒbb[p e\h[Y[h| kd YedY_[hje" [d bW IWbW 7kZ_el_ikWb 7bX[hje ?iWWY Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW" Yece fWhj[ Z[b fhe]hWcW DeY^[i Z[ 9edY_[hje$ ;ij[ [diWcXb[ _dj[hfh[jWh| kd jejWb Z[ '* YWdY_ed[i [djh[ bWi gk[ i[ [dYk[djhWd ÂşCeehd_d]Âť Z[ 9bWh[ <_i^[h1 ÂşIWj_d :ebbÂť Z[ :kYa[ ;bb_d]jed1 ÂşC_ijoÂť Z[ ;hheb =Whd[h1 Âş8bk[ CeedÂť Z[ Beh[dp >$#H_Y^WhZ H$" [djh[ ejhWi$ ;djhWZW b_Xh[$

Cƒn_Ye3C\k`Z`X J}eZ_\q

&

h ikiajpk iƒo ei) l]_p]jpa `a h] deopkne] `a IŠte_k _]lpqn]`k lkn h] _ejai]pkcn]bÂŽ] iqj`e]h ao( ] `a_en `a hko atlanpko( h] Narkhq_e“j( cn]j oq_aok ok^na ah _q]h oa d]j Ăšhi]`k iƒo `a .1, lahÂŽ_qh]o* Aoa ]_kjpa_eieajpk `a lneian] iep]` `ah oechk TT( ejiknp]hev]`k a e`a]hev]`k lkn qj oejj˜iank `a eiƒcajao _ejai]pkcnÂƒĂš_]o( oanƒ ]^kn`]`k aj h] atlkoe_e“j ?eja u Narkhq_e“j( mqa aop]nƒ heop] l]n] ah .2 `a i]uk aj ah =jpecqk ?khacek `a O]j Eh`abkjok( ^]fk h] _kkn`e) j]_e“j `ah bkp“cn]bk L]^hk Knpev Ikj]opanek* =qj _q]j`k h] iqaopn] oa aj) nemqa_a _kj _]npahao( bkpkcn]bÂŽ]o( k^fapko u bkpkcn]i]o( h] l]npa _aj) pn]h oanƒ ah _eja u ah ejpanŠo lkn _kjpne^qen ] lnaoanr]n h] deopkne] bÂŽhie_]( u] mqa( lkn _ep]n qj afai) lhk( `ah _eja iq`k mqa Ăšhi“ u `k_qiajp“ h] Narkhq_e“j o“hk oa _kjoanr] / lkn _eajpk* Ah aola_e]heop] oaÂ’]h] ] IEHAJEK mqa aopa pn]^]fk `a ejraopec]_e“j jk pn]p] `a _kjp]n hko da_dko `a h] Narkhq_e“j( oejk iƒo ^eaj ĂŽiko) pn]n h] Narkhq_e“j mqa ah _eja d] _kjopnqe`k ] hk h]nck `a _eaj ]Â’ko* Lnaoajp]naiko `ao`a ah i]pane]h `k_qiajp]h mqa oa Ăšhi“ _q]j`k oq_a`eankj hko da_dko rekhajpko( d]_eaj`k qj] ao_]h] aj h] `Š_]`] `a hko /,( _q]j`k oa _kiajv]nkj ] d]_an lahÂŽ_qh]o `a Ăš__e“j _kj pai]o narkhq_ekj]neko( d]op] hhac]n ] jqaopnko `ÂŽ]oĂ?* @a -5-, ] h] ba_d] oqi]j iehao `a lahÂŽ_qh]o ]hna`a`kn `a aop] narqahp] ok_e]h( _kj hk _q]h Knpev Ikj]opanek oa ]pnara ] ]Ăšni]n mqa ah _eja `a h] Narkhq_e“j( lqa`a _kjoe`an]noa u] qj cŠjank `ajpnk `a h] _ejai]pk) cn]bÂŽ] iqj`e]h* ĂŽEj_hqok Dkhhuskk` d] ]^kn`]`k ah pai] aj oqo Ăšhiao( ]h ecq]h mqa Ep]he]( _kj ah hh]i]`k ol]cdappe)saopanj* Lkn hk mqa nalnaoajp] aop] iqaopn]( lnk`q_pk `a iƒo `a ]Â’k u ia`ek `a ejraopec]_e“j( epeja) n]nƒ aj ah iao `a oalpeai^na lkn V]_]pa_]o u( l]n] ah ]Â’k oecqeajpa( re]f]nƒ ] Aqnkl]( `a^e`k ] mqa ah .,-- oanƒ lnk_h]i]`k ah ĂŽ=Â’k `a IŠte_k aj Bn]j_e]Ă?*

Fh[i[djW IWd ?bZ[\edie

[b Y_d[ Z[ bW

H[lebkY_ÂŒd

9Whj[b[i" \eje]hW\‡Wi" eX`[jei o \eje]hWcWi Yed\ehcWd [ijW i_d]kbWh [nfei_Y_Œd gk[ XkiYW ceijhWh bei \_bc[i Z[b cel_c_[dje WhcWZe

P YbWl[i EX`[j_le0 [b cki[e 9BW [nfei_Y_Œd 9_d[ o H[lebkY_Œd [i kdW fheXWZ_jW Z[ be gk[ i[ ^W fheo[YjWZe Yece cki[e Z[b Y_d[" WdkdY_WZe feh [b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hŒd ^WY[ Zei W‹ei" Wi[]khW FWXbe Ehj_p CedWij[h_e" h[ifediW# Xb[ Z[ Z_i[‹Wh [b dk[le [ifWY_e$ 9;ij[ W‹e de ^WXh| cki[e Z[b Y_d[" f[he i[ [ij| YWX_bZ[WdZe o jhWjWdZe Z[ _dj[h[iWh jWdje W bW _d_Y_Wj_lW fh_lWZW" Yece W bei ]eX_[hdei [ijWjWb[i$

9;b fhefŒi_je Y[djhWb Z[b \kjkhe cki[e Z[b Y_d[ i[h| bW Z_\ki_Œd Z[ bW Y_d[cWje]hW\‡W dWY_edWb o ik Yedi[hlWY_Œd Yece fWhj[ Z[b fWjh_ced_e ZeYkc[djWb Z[ bei c[n_YWdei$

Eoi]ah Nk`nÂŽcqav7 H] Oki^n] `ah ?]q`ehhk $-52,%( `a Fqhek >n]_dk7 Aiehe]jk V]l]p] $-53,% `a Bahela ?]v]ho7 u Naa`( IŠte_k Ejoqncajpa $-53/% `a L]qh Ha`q_* Hko ]oeopajpao _kjk_anƒj ah pn]^]fk mqa na]hev“ ah _eja]op] Je_khƒo A_darannÂŽ] l]n] aop] at) de^e_e“j* =^kn`“ ah pai] `a hko ?]q`ehhko u `eoa’“ qj] leav] l]n] `ko l]jp]hh]o* @a ecq]h bkni] oa aik_ekj]nƒj _q]j`k hhacqaj ] h] o]h] ĂŽAo_q_d]Ă?( h] _q]h aop]nƒ pkp]hiajpa ko_qn] u o“hk _kjp]nƒ _kj `ko l]o]iko l]n] mqa( mqeajao h] na_knn]j ˜je_]iajpa ao_q_daj h] leav] iqoe_]h mqa _kjo) pnqu“ =jpkjek Banjƒj`av( ^]o]`k aj ah _eja `a h] Narkhq_e“j*

FWdY^e L_bbW bW [ijh[bbW Z[b Y_d[

;nfei_Y_ÂŒd Yed lWh_Wi leY[i =lku]`k lkn hko ejraopec]`knao ĂŁhr]nk Rƒvmqav I]jpa_“j( A`q]n`k `a h] Rac] =hb]nk ( ĂŁjcah Iemqah( ?]nhko Bhknao Rehhah]( Aheo] Hkv]jk( ?h]q`e] =nnkuk( =he_e] R]nc]o( N]˜h Ien]j`]( Bn]j_eo_k Ikjpahh]jk( Ne_]n`k LŠnav Ikjbknp( u Banj]j`k IqÂ’kv( L]^hk Knpev Ikj]opanek kbna_anƒ ]h aola_p]`kn qj na_knne`k lkn h]o lneian]o pki]o na]hev]`]o

P `Wdi

@K7D 97HBEI <B;?9;H

lkn hko lekjanko `ah _eja( d]op] h]o oa_qaj_e]o _hƒoe_]o lnk`q_e`]o lkn ah _eja ej`qopne]h* H] iqaopn] `ere`e`] aj oaeo afao paiƒpe_ko( _kj oqo naola_perko _qn]) `knao( ikopn]nƒ ]h l˜^he_k h] bkni] aj mqa hko `ena_pknao iate_]jko ]lnkra_d]nkj hko `n]i]o u h]o pn]) ca`e]o Šle_]o( l]n] _kjranpen oqo

Ăšhiao aj ]qpŠjpe_ko _hƒoe_ko `ah _eja j]_ekj]h* H] lneian] o]h] ] h] mqa d]j `ajkiej]`k ĂŽ?ankĂ?( ao qj] ejpnk) `q__e“j mqa lnaoajp] `ko hÂŽja]o `ah peailk( qj] _kj hko da_dko iƒo oecjeĂš_]perko `a h] Narkhq) _e“j( u h] kpn]( i]pane]hev]`] _kik qj] hÂŽja] `ah peailk ehqopn] `a

bkni] _nkjkh“ce_] _kj pk`]o h]o lahÂŽ_qh]o* =h h]`k `a aoa aol]_ek( _khk_]nƒj qj ĂŽ_ejepkĂ? l]n] 1, lanokj]o( `kj`a pk`k ah peailk oa lnkua_p]nƒj -, lahÂŽ_qh]o ai^haiƒpe_]o ajpna h]o mqa oa aj_qajpn]j6 ½Rƒikjko _kj L]j_dk Rehh] $-5/1%( `a Banj]j`k `a Bqajpao7 H] ?q_]n]_d] $-514%( `a

H] atlkoe_e“j ?eja u Narkhq_e“j( oknlnaj`anƒ ]h aola_p]`kn u] mqa `ao_q^nenƒ mqa L]j_dk Rehh] ao h] iƒtei] aopnahh] `ah _eja( lqao d] oe`k aj_]nj]`k lkn ia`e] _ajpaj] `a ]_pknao aj `eopejp]o Šlk_]o* ?]oe pk`ko d]j oq_qi^e`k ]h `aoak `a nalnaoajp]n ] aopa lanok) j]fa( `ao`a ah _eja iq`k d]op] ah _kjpailknƒjak* Ajpna aop]o ]q`]_ao Ăšcqn]o oa _qajp]j6 Nkqh S]hod( S]) hh]_a >aanu( @kiejck Okhan( La`nk =niaj`ƒnev( FkoŠ AhÂŽ]o Iknajk( Uqh >nujjan( =jpkjek =cqeh]n u =jpkjek >]j`an]o* Ah ?ajp]qnk `ah Jknpa ao ah cn]j aopah]n `ah _eja `a h] Narkhq_e“j ( u] mqa ah 4, lkn _eajpk `a h]o lahÂŽ_qh]o okj ]hna`a`kn `a Šh* Aj ah atpn]jfank hk pn]p]j _kik qj] Ăšcqn] iÂŽpe_]( _kik qj] aola_ea `a Nk^ej Dkk`( lna_eo] Knpev Ikj]opanek* ĂŽAo] ao l]npa `a h] deopkne] mqa aop]iko `k_qiajp]j`k u jko `]iko _qajp] `a mqa jko napn]p] _kik iate_]jkoĂ?* .D

Lunes 17 de mayo de 2010

21

personajes

Celebran los matrimonios gay Las actrices de Sex and the City se mostraron muy emocionadas por el tema de la aprobación de los matrimonios entre personas del mismo sexo en la Ciudad de México, y una de ellas podría considerar la realización de su enlace en la Ciudad FOTO: archivO / cOrTEsía warNEr picTurEs

S

Susana Moscatel Nueva York l Enviada at ]j` pda ?epu . aop ] h] rqahp] `a h] aomqej] u ½dau oa oajp _kj oqo ]_pne_ao l]n] lh]pe_]n `a iq_d]o _ko]o* Ah pai] `a h]o ^k`]o ajpna lanok) j]o `ah ieoik oatk bqa nahar]jpa( jk o hk lkn h] pn]i] `a h] _ejp]( oejk lkn h]o _kjre__ekjao u atlaneaj_e]o `a h]o ]_pne_ao* ?]ok aola_ be_k6 ?ujpde] Jetkj( mqeaj ejpanlnap] ] h] ]^kc]`] ÐIen]j`] Dk^^aoÑ( u mqeaj aj h] re`] na]h oknlnaj`e ]h iqj`k eje_e]j`k qj] nah]_e j _kj qj] iqfan aj .,,0* =h lh]pe_]n _kj ahh] ok^na h] hau na) _e j ]lnk^]`] hau aj ah @B naola_pk ] hko i]pneikjeko ajpna lanokj]o `ah ieoik oatk( `efk6 νHk o Mq i]n]rehh]* Aop j iq_dk i o ]r]j) v]`ko mqa jkokpnko ]mq aj Jqar] Ukng* Jkokpnko ] j jk hk hkcn]iko* Uk u ie jkre] aop]iko ^qo_]j`k kl_ekjao l]n] _]o]njko lknmqa jk lk`aiko d]_anhk ]mq ÅÏ( u ]jpa h] lnacqjp] ok^na oe _kjoe`an]n ] ]h @B _kik hqc]n lkpaj_e]h l]n] h] cn]j jk_da( atlnao ( Îaop]iko reaj`k h]o kl_ekjao mqa d]u( ]qj jk `a_e`eiko( lank ia aj_]jp] h] e`a]Ï* Lkn oq l]npa( Gneopej @]reo( mqeaj ejpanlnap] ] Ð?d]nhkppaÑ( oeailna d] oe`k qj] cn]j ]_pereop] lkn hko `ana) _dko `a h]o l]naf]o dkikoatq]hao* Ej_hqok oa ha d] reopk aj arajpko ]h h]`k `a ?ujpde] ]lku]j`k h]o _]qo]o `a h] _kiqje`]` c]u( na]__ekj iqu aik_ekj]`] ]h ao_q_d]n h] jkpe_e]* νIq_d]o bahe_e`]`ao( aok ao iqu aik_ekj]jpa Ao b]jp ope_k( _nak mqa oa ao ah _]iejk `ah bqpqnk( ^qajk d]op] H]qn] >qod hk `e_a( u oe H]qn] >qod hk aop `e_eaj`k( _nak mqa o]o okj iqu ^qaj]o jkpe_e]o* Ao iqu oecjebe_]perk* ?nak mqa hko peailko aop j _]i^e]j`k* ÎAh i]pneikjek c]u aop pki]j`k qj lk_k i o `a peailk aj hko AQ `a hk mqa iq_dko mqeoe n]iko( lank _nak mqa reaja* U _nak mqa bqa b]j) p ope_k mqa jko pk_ ejpanlnap]n h] ^k`] aj h] lah _qh] _kik h] de_eiko6 _kj pk`kÏ( _kjp * Gei ?]ppn]hh( h] ejo]_e]^ha ÐO]i]j)

Kristin Davis fue positiva acerca de que pronto los derechos de todos serán reconocidos: “El matrimonio gay está tomando un poco más de tiempo en EU de lo que muchos quisiéramos, pero creo que viene”. Cinthya Nixon, abiertamente gay

Sarah Jessica Parker, sorprendida

Kim Cattrall espera el cambio

Krintin Davis, una gran activista

La entrega de la secuela, con muchas expectativas

Están mucho más avanzados que nosotros aquí en Nueva York. Nosotros aún no lo logramos. Mi novia y yo estamos buscando opciones” Cynthia Nixon

Actriz

pd]( jk oa mqa` ]pn o7 oq na]__e j ]h ajpan]noa bqa ajoacqe`] aj laj) o]n aj ?ujpde]( νBahe_e`]`ao ¼U] ha _kjp]opa ] ?ujpde] Jetkj `a aok; Jk lk`aiko d]_an mqa aok k_qnn] aj JU( hk mqa ia l]na_a _kilhap]) iajpa aol]jpkokÏ* Oej `q`]( h] kleje j ao _kil]npe`] lkn ah cnqlk `a ]_pne_ao( h] ieoi] O]n]d Faooe_] L]ngan( h] b]iko oei] Ð?]nnea >n]`od]sÑ( oa ikopn iqu bahev ] _]qo] `a h] hau*

μAj oanek; Ieh bahe_e`]`ao* Ao ej) _na ^ha* =`ai o( ao qj] _eq`]` _kj iq_d]o lanokj]o iqu naheceko]o( ¼ran`]`; =o mqa ao qj cn]j lnkcna) okÏ( _aha^n h] ]_pnev( mqeaj `aolq o `a -. ] ko _kjpej ] ejpanlnap]j`k ] qjk `a hko lanokj]fao ai^hai pe_ko `a hk mqa ao h] he^an]_e j baiajej] p]jpk aj h] pahareoe j _kik ]dkn] aj ah _eja* Oat ]j` pda ?epu . oa aopnaj] ah .4 `a i]uk aj jqaopnk l] o*

El 28 de mayo se estrena su cinta en México

El elenco de Sex and the City apoya la causa de la comunidad homosexual

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 13

11

14

12

15

17

18

21

16

19

20

22

23

24 25

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

26

27

28

32

29

30

31

33

34

35

36

39

37

38

40

J[b \edei Z[ _dj[h i

42 FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

41

>EH?PEDJ7B;I0 '$ JehY_ZW" \k[hW Z[ h[]bW$ +$ Ced[ZW Z[ bei Wdj_]kei ]h_[]ei fbkhWb $ /$ >WY[h h[ce`Wh kdW ikXijWdY_W [d

43

kd b gk_Ze$ '&$ FehY_ d Z[ j_[hhW Yed Wb]kdW [b[lWY_ d o Z[Yb_l[$ ''$ ?cfkbie$ ')$ CWpehYWi Z[ cW p j_[hde$ '+$ CWc #

\[he hkc_Wdj[ Z[ Î\h_YW" Z[ [Yb[i_|ij_Yei$ '&$ 7YY_ d o Yk[bbe bWh]e o [iX[bje$ '-$ [\[Yje Z[ hepWh$ '($ D_d]kdW CWiW ]hWdZ[ Z[ f_[ZhW$ '.$ YeiW$ '*$ 9edZkYjWi _cfhk# EdZW [d bW ikf[hÅY_[ Z[ bWi Z[dj[i$ ',$ F[hj[d[Y_[dj[i W]kWi$ (&$ Bk]Wh cko Wc[de e h[bWj_lei Wb \[je$ '/$ IWY[h# o Z[b_Y_eie$ ('$ ;d\[hc[ZWZ Zej[i XkZ_ijWi Z[b J X[j o Z[ bWi \eiWi dWiWb[i$ ()$ Ced]eb_W$ (($ 9edZ_c[dje$ ;cebkc[djei gk[ fheZkY[ ()$ :[ [ijW cWd[hW$ (+$ 9Wl_# [d kd W e YkWbgk_[h [cfb[e$ ZWZ[i WX_[hjWi [d [b i[de (*$ DkdYW" [d d_d]kdW eYW# Z[ bW j_[hhW$ (,$ 7cWhhWd" i_ d$ (+$ FbWY[dj[he$ (.$ <WbiW b Wd$ (-$ ;dYWh[Y[ [b i[dj_Ze Z[_ZWZ$ )($ ;ifWY_e Yehje Z[ Z[ jeZW$ (/$ 9kXh_[i[ Yed j_[cfe$ ))$ H e gk[ dWY[ [d kdW YWfW Z[ ehe$ )&$ :_ei Z[ bW H[f Xb_YW 9^[YW o h[Ye# bW c_jebe] W [iYWdZ_dWlW$ hh[ [b e[ij[ Z[ Febed_W$ )*$ )'$ F[hiedW gk[ [`[hY[ bW Kj_b_pWZWi$ )-$ 9ed Y[b[h_ZWZ" ehWjeh_W$ )+$ 7b[he Z[b fh[ij[pW e fhedj_jkZ$ )/$ ;b j[`WZe$ ),$ Øbj_ce h[je e h e c|i bWh]e Z[b ckdZe" [b Z[ bW YW W Z[ Wp YWh$ )-$ ;b[# cWoeh Z[ Î\h_YW$ *&$ 7cW# lWZW" ]hWdZ[$ ).$ F_WZeiei$ hhWd" WjWd$ *'$ De [nfh[iW# BWkhW Jehh[i CWhj d[p Zei \ehcWbc[dj[$ *($ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH FedZh| \k[hW kdW IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH YeiW ZedZ[ [ijWXW P E S C A R B A G R E S c[j_ZW$ *)$ 7Zgk_h_h E S O N P L E O E C A A N Z U E L O V N i[ie e YehZkhW$ E S A A O R T A C I D L;HJ?97B;I0 '$ CW eie" R A L A L O E V E D A Wijkje" b_ije$ ($ Fed]Wd A E R R A R E I R S [d Y_hYkbWY_ d$ )$ A D A N P E C A 9edeY[$ *$ 9WikWb_ZWZ" A A R D A A R N A A ikY[ie _cfh[l_ije$ +$ C A Ñ A R E S A N I S Õh]Wde [nj[h_eh Z[b A R O R E D A R O C A e Ze$ ,$ ?ibW Z[ bW IedZW T A D E L I B E S A R ?dZed[i_W $ -$ H[pWh[d$ A C O N L L I A A S A L M O N R E C T O S .$ L[ij_ZkhW jWbWh Z[

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e Z[ bW [ijh[bbW?hed CWd ( ;ijW ikf[hfheZkYY_ d [i kde Z[ bei [ijh[dei c|i ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# [if[hWZei Z[ (&'&$ :_h_]_ZW feh @ed <Wlh[Wk" ?hed gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ CWd ( [i bW i[Yk[bW Z[b n_je Z[ jWgk_bbW Z[ (&&." j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d Yed HeX[hj :emd[o @h$ Z[ dk[le _dj[hfh[jWdZe Wb cW]dWj[ Jedo IjWha" gk_[d Yece ?hed CWd i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 9 E C ; : ? 7

799?ÕD B[]_ d Z[ Îd][b[i 8'+

9kWdZe :_ei f_[hZ[ bW <[ [d bW ^kcWd_ZWZ" cWdZW kdW b[]_ d Z[ |d][b[i fWhW jhW[h [b 7feYWb_fi_i$ BW d_YW [if[hWdpW Z[ bW >kcWd_ZWZ gk[ZW [d kd d_ e gk[ [ij| feh dWY[h" YkoW cWZh[ Z[X[ i[h Yk_ZWZW feh [b WhY|d][b C_]k[b" gk_[d Yed bW _Z[dj_ZWZ Z[ feb_Y W WokZW W kd ]hkfe Z[ fk[Xb[h_dei YecWdZWZei feh 8eX >Wdied$ B[]_ed % :_h[Yjeh0 IYejj Ij[mWhj % 7Yjeh[i0 :[dd_i GkW_Z" FWkb 8[jjWdo" AWj[ MWbi^" BkYWi 8bWYa % :khWY_ d0 '&& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%'.0&+%(&0'&%((0'+ CWj_d [ :ec0 '(0&&%'*0&&

;

HeX_d >eeZ 8

;

9edjhWYehh_[dj[ 8'+

;

KdW DeY^[ <k[hW Z[ I[h_[ 8

9bW_h[ J_dW <[o o F^_b <eij[h Ij[l[ 9Wh[bb ied kdW fWh[`W gk[ l_l[ [d bei ikXkhX_ei o gk[ _dj[djW ieXh[bb[lWh ik ced jedW l_ZW$ >WijW iki ºdeY^[i Z[ Y_jWi» i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d hkj_dWh_Wi o \Wij_Z_eiWi$ FWhW lebl[h W [dY[dZ[h bW Y^_ifW Z[ ik cWjh_ced_e" l_i_jWd kd h[ijWkhWdj[ Z[ ceZW [d CWd^WjjWd" ZedZ[ kdW Yed\ki_ d Z[ _Z[dj_ZWZ[i bei bb[lWh| W kdW _d[if[hWZW o WbeYWZW Wl[djkhW$ ;ije b[i h[YehZWh| be [if[Y_Wb Z[ ik h[bWY_ d" ^WY_[dZe Z[ Wgk[bbW deY^[ kdW Y_jW _debl_ZWXb[$ J_jkbe eh_]_dWb0 :Wj[ D_]^j % :_h[Yjeh0 I^Wmd B[lo % 7Yjeh[i0 C_bW Akd_i" Ij[l[ 9Wh[bb" CWha MW^bX[h]" J_dW <[o % = d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 .- c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '.0+&%(&0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0'&%'/0)&%('0(& CWj_d [ :ec0 ')0&&

Jh[i ckY^WY^Wi ` l[d[i l_l[d" ik\h[d o i[ Z_l_[hj[d [d 9_kZWZ @k|h[p$ I[c[`Wdj[i [djh[ i feh ik eh_][d" jeZWi f[hj[d[Y[d W bW YbWi[ fefkbWh$ 9^koW" 9WjW o bW = [hW j_[d[d i_d [cXWh]e ik [djehde fhef_e" ik \Wc_b_W o ik f[hiedWb_ZWZ$ ;ijW ^_ijeh_W jh_Wd]kbWh h[bWjW Wb]kdei cec[djei YhkY_Wb[i Z[ iki [n_ij[dY_Wi" [b fh_c[h Wceh" bW fh_c[hW h[bWY_ d i[nkWb" [b fh_c[h [cXWhWpe" bW fh_c[hW Z[Y[fY_ d" gk[ j_[d[d bk]Wh [d kdW h[Wb_ZWZ i hZ_ZW" f[he i_[cfh[ l_jWb$ :_h[Yjeh0 HW\W[b =kj_ hh[p" ;b_iW IWb_dWi % 7Yjeh[i0 7dW 9bWkZ_W JWbWdY d" I[h]_e 8Wi| [p" > Yjeh Ik|h[p" :ebeh[i >[h[Z_W" I_bl_W DWlWhhe" HW\W[b ?dYb|d$%:khWY_ d0 '&( c_d$% FW i Eh_][d0 C n_Ye% 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '+0&&%'-0(&%'/0*+%('0+& Fh[Y_eiW 8'+

9EC;:?7 # <7C?B?7H

;ijW ikf[hfheZkYY_ d cWhYW [b h[]h[ie Z[b ]WdWZeh Z[b EiYWh" Hkii[bb 9hem[" gk_[d ZW l_ZW Wb b[][dZWh_e f[hiedW`[ HeX_d >eeZ gk_[d" [d bW ?d]bWj[hhW Z[b i_]be N???" YecXWj[ Wb cWblWZe I^[h_\\ Z[ Dejj_d]^Wc Wkn_b_WZe feh kdW XWdZW Z[ fheiYh_jei$ FWhW ckY^ei kd bWZh d" f[he fWhW ejhei kd ^ he[" HeX_d >eeZ bkY^Wh| feh [b Wceh Z[ BWZo CWh_Wd 9Wj[ 8bWdY^[jj " Wi Yece feh bW `kij_Y_W [djh[ bei Z[ilWb_Zei" Yece kd i cXebe Z[ b_X[hjWZ fWhW ik ][dj[$ J_jkbe eh_]_dWb0 HeX_d >eeZ % :_h[Yjeh0 H_Zb[o IYejj % 7Yjeh[i0 Hkii[bb 9hem[" 9Wj[ 8bWdY^[jj" M_bb_Wc >khj % = d[he0 7l[djkhWi % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '*& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '*0&&%'+0(+%',0+&%'.0'+%'/0*&% ('0&+%((0)& CWj_d [ :ec0 ''0'&%'(0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%',0)&%'.0&&% '/0(&%(&0+&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0*& :_Wh_e0 :E8 0 '*0+&%'-0*&%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0'&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '*0'&%',0(& CWj_d [ :ec0 ''0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0'&%'.0*&%(&0+& CWj_d [ :ec0 '*0&&

;

H[Y_[dj[c[dj[ iWb_Ze Z[ bW Y|hY[b" 8eXXo H[odebZi jhWjW Z[ h[^WY[h ik l_ZW ckZ|dZei[ Wb WfWhjWc[dje Z[ ik cWZh[" lWYWdj[ Z[iZ[ ik _dj[cf[ij_lW ck[hj[ c_[djhWi b [ijWXW [d fh_i_ d$ 7 ik bb[]WZW" fhedje [i fbW]WZe feh [njhW Wi eYkhh[dY_Wi [d [b bk]Wh o [dYk[djhei [njhW ei Yed iki l[Y_dei$ C_[djhWi bkY^W feh Z[iYkXh_h bW l[hZWZ" j[hh_Xb[i i[Yh[jei ied h[l[bWZei o 8eXXo Z[X[ ^WbbWh bW \ehcW Z[ bkY^Wh YedjhW [b [Ye Z[b fWiWZe" Wdj[i Z[ gk[ be cWj[d W b o W bei gk[ WcW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ ;Y^e % :_h[Yjeh0 OWc BWhWdWi % 7Yjeh[i0 @[ii[ 8hWZ\ehZ" @Wc_[ 8beY^" A[l_d :khWdZ % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /, c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0++%'.0&&%'/0++%('0+& CWj_d [ :ec0 ''0*&%')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%'.0&+%(&0'&%((0'+

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$ Fh[Y_eki [i kdW WZeb[iY[dj[ Z[ ', W ei Z[ hWpW d[]hW" gk[ [ij| [cXWhWpWZW feh i[]kdZW l[p #Z[ ik fWZh[# o l_l[ Yed ik cWZh[ CWho [d kd XWhh_e feXh[ Z[ >Whb[c$ Bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze [nfkbiWZW Z[ bW [iYk[bW feh ik [ijWZe" [bbW i_]k[ [b Yedi[`e Z[ bW Z_h[YjehW Z[b fbWdj[b" ieXh[ Yedj_dkWh ik _dijhkYY_ d feh l Wi Wbj[hdWj_lWi$ O [i Wbb gk[" Z[ bW cWde Z[ bW i[ eh_jW HW_d" `kdje Yed bW jhWXW`WZehW ieY_Wb M[_ii o @e^d #kd [d\[hc[he gk[ i[ ^WY[ ik Wc_]e#" Fh[Y_eki Z[iYkXh[ gk[ bW l_ZW jWcX_ d j_[d[ ik bWZe ^[hceie o Z[Y_Z[ Yed\hedjWh W bei Whj \_Y[i Z[ ik Z[i]hWY_W$ Kd \_bc[ WYbWcWZe W d_l[b ckdZ_Wb o ]WdWZeh [d [b \[ij_lWb Z[ IkdZWdY[$ J_jkbe eh_]_dWb0 Fh[Y_eki0 8Wi[Z Ed J^[ Del[b % :_h[Yjeh0 B[[ :Wd_[bi % 7Yjeh[i0 =WXekh[o I_Z_X[" FWkbW FWjjed" CWh_W^ 9Wh[o % :khWY_ d0 ''& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0++%'/0'+%('0*+ CWj_d [ :ec0 '*0)&

:H7C7 I_[cfh[ WJk BWZe 7

;b ;Ye 8'+

CC9_d[cWi

;b H[]h[ie Z[ BW DWdW C|]_YW 7 DWddo CYF^[[ ZW kd iWbje [d [b j_[cfe o i[ fh[i[djW [d bW fk[hjW Z[ kdW `el[d cWZh[" gk[ _dj[djW bb[lWh bW ]hWd`W \Wc_b_Wh c_[djhWi ik cWh_Ze [ij| [d bW ]k[hhW$ CYF^[[ de jWhZW [d Z[iYkXh_h gk[ bei ^_`ei Z[ bW i[ ehW =h[[d jWcX_ d b_XhWd kdW ZkhW XWjWbbW YedjhW Zei _diefehjWXb[i fh_cei$ :[iZ[ cejei lebWZehWi W [ijWjkWi fWhbWdj[i" fWiWdZe feh kd Y[hZ_je jh[fWZeh Z[ |hXeb[i o kd [b[\Wdj_je gk[ WfWh[Y[ [d bei i_j_ei c|i _d[if[hWZei" DWddo CYF^[[ kiW ik cW]_W fWhW [di[ Wh W bei jhWl_[iei d_ ei dk[lWi b[YY_ed[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 DWddo CYF^[[ 7dZ J^[ 8_] 8Wd] % :_h[Yjeh0 IkiWddW M^_j[ % 7Yjeh[i0 HWbf^ <_[dd[i" ;ccW J^ecfied" CW]]_[ =obb[d^WWb" CW]]_[ Ic_j^ % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '&/ c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei#H[_de Kd_Ze#<hWdY_W % 7 e0 (&'&

J ; H H E H

HEC7D9;

;

Gk[h_Ze @e^d 8

?hed CWd ( 8

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

9ed HeX[hj :emd[o @h$ Z[ dk[le _dj[hfh[jWdZe Wb cW]dWj[ Jedo IjWha" gk_[d Yece ?hed CWd j[dZh| gk[ fed[h jeZe ik [cf[ e fWhW iWblWh Wb ckdZe Z[ kdW _d[if[hWZW Wc[dWpW" [ijW l[p feh fWhj[ Z[b f[b_]heie M^_fbWi^ C_Ya[o Hekha[ $ 9ed :ed 9^[WZb[" =mod[j^ FWbjhem o IYWhb[jj @e^Wdiied$ :_h[Yjeh0 @ed <Wlh[Wk % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '(* c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'*0&+%',0)&%'/0(+%((0&& CWj_d [ :ec0 ''0)+ :_Wh_e0 :E8 0 ',0(+%'.0++%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0(&%')0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0++%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '+0+&%'.0(+%('0&& CWj_d [ :ec0 ')0'+

8WiWZW [d kdW ^_ijeh_W h[Wb" [ijW Y_djW Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ >WY^_ae" kd f[hhe 7a_jW gk[ i_[cfh[ WYecfW W W ik Wce F[j[h H_Y^WhZ =[h[ W bW [ijWY_ d Z[ jh[d fWhW Z[if[Z_hi[ Z[ b o h[]h[iW W bW c_icW [ijWY_ d fWhW h[Y_X_hbe Wb \_dWb Z[b Z W$ F[he kd ikY[ie jh|]_Ye hecf[h| bW hkj_dW Z[ >WY^_ae$ ;ijW Yedcel[ZehW ^_ijeh_W" WfjW fWhW jeZWi bWi [ZWZ[i" dei Z[iYh_X[ bW Z[leY_ d Z[ kd f[hhe \_[b W ik Wce o Z[ Y ce [b c|i i_cfb[ Z[ bei WYjei fk[Z[ bb[]Wh W i[h [b c|i ]hWdZ[ ][ije$ J_jkbe eh_]_dWb0 >WY^_ae % :_h[Yjeh0 BWii[ >Wbbijh c % 7Yjeh[i0 @eWd 7bb[d" H_Y^WhZ =[h[" IWhW^ He[c[h" @Wied 7b[nWdZ[h % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /) c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

:_h_]_ZW feh BWii[ >Wbbijh c o XWiWZW [d bW del[bW Z[b [n_jeie Wkjeh D_Y^ebWi IfWhai" [ijW Y_djW Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ @e^d Joh[[ 9^Wddd_d] JWjkc " kd `el[d iebZWZe" o IWlWddW^ 9khj_i 7cWdZW I[o\h_[Z " kdW kd_l[hi_jWh_W _Z[Wb_ijW Z[ bW gk[ i[ [dWcehW$ :khWdj[ bei i_]k_[dj[i i_[j[ W ei bW fWh[`W [i i[fWhWZW feh bWi f[b_]heiWi Wi_]dWjkhWi Z[ @e^d1 i[ h[ d[d [ifeh|Z_YWc[dj[" f[he cWdj_[d[d [b YedjWYje W jhWl i Z[ kdW YWZ[dW Z[ YWhjWi Z[ Wceh1 c_icWi gk[" [l[djkWbc[dj[" Z[iWjWd Yedi[Yk[dY_Wi \WjWb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 :[Wh @e^d %:_h[Yjeh0 BWii[ >Wbbijh c % 7Yjeh[i0 >[dho J^ecWi" 9^Wdd_d] JWjkc" 7cWdZW I[o\h_[Z" H_Y^WhZ @[da_di % = d[he0 HecWdY[ % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&- c_di$ % FW i Eh_][d0 ;K$ % 7 e0 (&'&

:_Wh_e0 :E8 0 '+0&&%'-0&&%'/0&&%('0&& CWj_d [ :ec0 ''0'&%')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0(+%'-0'+%'/0'+%('0'&

:_Wh_e0 IK8 0 '*0*&%',0++%'/0)&%('0*+ CWj_d [ :ec0 '(0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0*+%'-0&&%'/0(+%('0*&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

CWhY[be 7bX[hje 8_[biW 9WbZ[hW[

I[b[YY_edWZeh Z[ 9^_b[

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[diehW6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

;IF;9?7B

.*/6504

FOUSF OPT

&M -PDP #JFMTB

bkd[i '- Z[ CWoe Z[ (&'&

&M UFNB H] Ao_qah] `a P]hajpko $`a peailk _kilhapk% lk`n ] na_e^en d]op] .3 iehhkjao `a laoko aj ejranoekjao( `alaj`eaj`k `a h] ]lknp]_e j ba`a) n]h l]n] A`q_]_e j( ]oacqn ah oa_na) p]nek Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk*

$PMJNB Ah ailhak oa d] na_qlan]`k aj ah aop]`k `qn]jpa ah lneian _q]pne) iaopna `a aopa ] k .,-,( lqao i o `a -(4,, ailhako jqarko d]j oe`k cajan]`ko( oac j ah naceopnk `a pn]^]f]`knao aj ah Oacqnk Ok_e]h*

/BDJPOBM 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

C

k ]lk`]j ÎHk_kÏ( lkn oq ja_a) `]` `a ]j]hev]n( lajo]n( pn]i]n u aomqai]pev]n l]n]`ko `a oqo amqelko `a bqp^kh( ln _pe_]) iajpa h]o .0 dkn]o `ah ` ]* =uan( aj ah `qahk `a `aola`e`] `ah _kjpe) jajpa ]iane_]jk `a h] oaha__e j iate_]j] bnajpa ] ?deha( nacnao ]h Aop]`ek =vpa_] qj ajpnaj]`kn mqa pqrk qj l]ok eilknp]jpa lkn ah ^]hkile iate_]jk( u mqa `aolq o hhac ] h] hepa `ah bqp^kh iqj`e]h* = oqo 11 ] ko `a a`]`( oq _]nnan] _kik bqp^kheop] paniej d]_a /,( _q]j) `k ]laj]o hhar]^] _q]pnk pailkn]`]o aj ah lnkbaoekj]heoik `ah ^]hkile * ?kiajv oq _]nnan] _kik bqp^kheop] aj ah _hq^ Jasahh#o Kh` >kuo `a Nko]nek( oq _eq`]` j]p]h( `kj`a oa `aoaila _kik `abajokn* Bqa _kil] ank `a amqelk `a Fknca R]h`]jk u =i ne_k C]hhack( ajpna kpnko( u ] bej]hao `a -532 bqa l]npa `a h] Oaha__e j =ncajpej] mqa k^pqrk h] ia) `]hh] `a ^nkj_a aj ah Lnakh ile_k -532 aj Na_eba( >n]oeh( `kj`a bqa ahace`k _kik ejpacn]jpa `ah amqelk e`a]h `a `e_dk pkn) jak* @aolq o( oan ] pn]ol]o]`k ]h Ejopepq) pk `a ? n`k^]( u i o p]n`a ]h =ncajpejk `a Nko]nek( `kj`a bej]hev]n ] oq _]nnan] _kik bqp^kheop]( aj -54,* Oq lneian ailhak _kik ajpnaj]`kn bqa aj h] Qjeranoe`]` `a >qajko =enao* =h lk_k peailk( `a^e`k ] h] ]hp] atecaj_e] mqa paj ] ok^na oqo fqc]`knao( lk_k _k) nnaolkj`e`]( lqao pk`ko an]j fqc]`knao ]i]paqno* Lk_k `aolq o hkcn qj ailhak i o _an_]jk ] oqo ]olen]_ekjao( lqao aj -545( _kiajv qj] jqar] _]nnan] ajpna) j]j`k h]o `ereoekjao ejbaneknao `a Jasahh#o Kh` >kuo( ah _hq^ `a oqo ]iknao* =h peailk( hhac ]h lneian amqelk `a Jasahh§o* Aj hko ] ko mqa aopqrk ]d ( _kj) oecqe `ko _]ilakj]pko ]ncajpejko( l]n) pe_el]_ekjao aj h] ?kl] He^anp]`knao( _kj

7 iki ++ W ei Z[ [ZWZ" ik YWhh[hW Yece \kjXeb_ijW j[hc_d ^WY[ )&" YkWdZe Wf[dWi bb[# lWXW YkWjhe j[cfehWZW [d [b fhe\[# i_edWb_ice$ 9ec[dp ik YWhh[hW Yece \kjXeb_ijW [d [b YbkX D[m[bb i EbZ 8eoi Z[ HeiWh_e" ik Y_kZWZ dWjWb

qj aopehk `a fqack mqa `aohqi^n lkn h] abe_eaj_e]* U ao mqa hko amqelko `a >eaho] `abeaj`aj _kj kj_a fqc]`knao _q]j`k jk peajaj h] lahkp]( u ]p]_]j _kj kj_a _q]j`k h] peajaj* = ia`e]`ko `a hko jkrajp] hhac ] hko nkfejacnko `ah =ph]o( u p]i^e j l]o lkn ah =i ne_]* Oq ^qaj bqp^kh hk devk _]j`e`]) pk ]h ^]jmqehhk `a h] oaha__e j iate_]j]( lqaopk mqa `a_hej * D]op] ah ikiajpk( oecqa oeaj`k qj] _kjpn]p]_e j bnqopn]`] `a h] Ba`an]_e j Iate_]j] `a Bqp^kh* =jpao `a en ] Aol] ]( c]j] qj _]ilak) j]pk ]ncajpejk i o( _kj ah R hav O]nobeah`( u l]o] ]h Aol]jukh `a >]n_ahkj]( aj -554( `kj`a oa hhar] ] qj bqp^kheop] iate_]jk mqa _kjk_e aj ah =i ne_]( Cani j Rehh]* Aj oalpeai^na `a -554( >eaho] ao jki) ^n]`k ajpnaj]`kn `a h] oaha__e j `a =n) cajpej]* Aj hko _]oe oeapa ] ko mqa aopqrk ]d hkcn h] ia`]hh] `a knk aj hko Fqacko Kh ile_ko `a =paj]o .,,0( `kj`a fqc]^] qj bqp^kheop] caje]h _kik ?]nhko P rav( l]n] hkcn]n ah je_k p pqhk kbe_e]h mqa ha b]h) p]^] ] h] ]h^e_ahaopa* Lank p]i^e j dq^k i]h]o* @aolq o `a _h]oebe_]n _kik h `an `a h] aheiej]pkne] oq`]iane_]j] ]h Iqj`e]h `a ?kna]+F]l j .,,.( bqa aheiej]`k aj h] fqop] iqj`e]heop] aj h] lneian] nkj`]( u _]oe hk a_d]j* Oecqe ( u _q]j`k u] d]^ ] _h]oebe_]`k ] =ncajpej] ]h Iqj`e]h .,,2 `a =hai]je]( `a_e`e na) jqj_e]n lkn _qaopekjao lanokj]hao* Aj .,,3 rqahra ] hko lneianko lh]jko u( pn]o `a iaoao `a jack_e]_ekjao( beni] _kik oaha__ekj]`kn `a ?deha* Oq ^qaj pn]) ^]fk aj h]o aheiej]pkne]o bqankj i o mqa are`ajpao( u _]hebe_ ]h amqelk _dehajk ] h] ?kl] Iqj`e]h( pknjak aj mqa jk hko _deha) jko jk l]npe_el]^]j `ao`a Bn]j_e] -554* Oq cn]j `ao]b k oan c]j]n qj `qahk iqj`e]heop]( lqao ?deha jk c]j] qj l]npe`k kbe_e]h `a ?kl] `ah Iqj`k `ao`a mqa hhac ] oaiebej]hao aj ah Iqj`e]h mqa ]qole_e ( ah `a -52.* .D

Ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j u h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he) _] `a_h]n]nkj mqa ] j jk d]u ]r]j) _ao aj h]o ejraopec]_ekjao( je leop]o `ah lkh pe_k `ao]l]na_e`k @eack Banj j`av `a ?ar]hhko*

/FHPDJPT H]o atlknp]_ekjao j]_ekj]hao d]_e] h] Qje j Aqnkla] l]o]nkj `a /*4 lkn _eajpk aj -555 ] o hk 1 lkn _eajpk `ah pkp]h `a h]o ian_]j_ ]o raj`e`]o ]h atpanekn ah ] k l]o]`k7 I te_k `ao]lnkra_d] ah pn]p]`k _kian_e]h*

'SPOUFSBT Ah _]j`e`]pk kbe_e]heop] ] h] lnaoe`aj) _e] `a ?khki^e]( Fq]j I]jqah O]j) pko( lh]jpa bkni]n qj ck^eanjk `a Îqje`]` j]_ekj]hÏ mqa ej_hqen ] ] oq ner]h ej`alaj`eajpa( =jp]j]o Ik_) gqo( _kj mqeaj _kil]npa okj`ako*

5FOEFODJBT Aj oq re]fa ] Aol] ]( Bahela ?]h`a) n j oa ]h] mqa `a^a nao]n_enoa ah `] k ] h]o r _pei]o `a la`an]ope]( l]n] mqa aop]o deopkne]o oa]j qj _]l pqhk ranckjvkok `ah l]o]`k *

$VMUVSB Ah ln teik ie n_khao -5 `a i]uk aj lqjpk `a h]o .,6,, dkn]o ah cnq) lk ÎOpehk JkrkÏ kbna_an qj _kj_ean) pk aj h] O]h] =q`ekreoq]h =h^anpk Eo]]_ `a ?]o] `a h] ?qhpqn]*

-B "GJDJuO >qaj eje_ek pqrk ?khei]( _kj pneqj) bko `a _q]pnk `a hko _ej_k amqelko _h]oebe_]`ko aj ah rkhae^kh `a lh]u] `a h] TR Kheile]`] J]_ekj]h .,-,( a`e_e j >e_ajpaj]nek*

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.