Page 1

Gfcˆk`ZX:_i_Z[dj[i[n_][dbWh[dkdY_WZ[bb‡Z[h[ijWjWbZ[bFH:"feh_dWYj_leoefWYeg}^%. g}^%. 9kbjkhW

J[dZ[dY_Wi

:Wh|KD7C^edeh_i YWkiWW[iYh_jeh[i ckoYedeY_Zeif$(&

>Wo-"-/,Z[dkdY_Wi Z[WYeiei[nkWb[d[b ]eX_[hde\[Z[hWbf|]_dW'/

L_bbWZ[ÎblWh[p

7bYWbZ[iW_dYbko[WbW Yebed_WH[WbZ[C_dWi [djh[iki][ij_ed[if|]_dW'&

D@C<E@F 

 

 



 8zF,#EèD<IF(+-/  +$&&  *)GÝ>@E8J 

Fheo[YY_ed[iZ[b][d[hWb=k_bb[hce=Wbl|d[dh[kd_ŒdYedZ_fkjWZei

:FC@D8 AL<M<J /;<89I@C ;<)'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

FeZh‡WdZ[ife`Whbei

:_[pW‹eic|iZ[ ]k[hhWWdj_dWhYe" YWbYkbWbWI[Z[dW

9Wcf[i_dei [dh_[i]eZ[ f[hZ[hj_[hhW 7kd[`_Zeb[iWb_ŒZk[‹e h[f[dj_de$BeiW\[YjWZei def_[diWdY[Z[hf|]_dW''

š;d[bI[dWZeY_hYkbŒ[bfh_c[hXehhWZehZ[bWB[oZ[I[]kh_ZWZDWY_edWb šDefh[lƒdd_jegk[iZ[gk[ZW"d_ikif[di_ŒdZ[]WhWdj‡Wi_dZ_l_ZkWb[if$', ?LEDD; 87H7@7I

?]dehWdJhWdifWh[dY_W

OW)c[i[i Z[i[hl_h"o W‘dh[_dW bWefWY_ZWZ Beii_j_eiZ[_dj[hd[j Z[Y_[hjWiZ[f[dZ[dY_Wi Z[b=eX_[hdede^Wd i_ZeWYjkWb_pWZei

9ed]h[ieoikijhWf_jei 7^ehWikfed[[bF7D gk[^WoYk[djWiZ[ XWdYei[Yh[jWi f|]_dW,

7Xh_hoY[hhWhZ[e`ei$Kd\Wj_]WZeYedZkYjeh[diWhjŒikWkjecŒl_bZ[XW`e Z[kdjh|_b[h[dbWYWhh[j[hW$De^kXel‡Yj_cWi"f[hei‡fƒhZ_ZWif|]_dW/

;bWiWbjeWbWhWpŒd :XicfjDXiˆe <ejeo Z[h[Y^ei Z[FWkb[jj[ 7o[h"[dikdej_Y_Wh_eZ[ MHWZ_e"B[ŒdAhWkp[ fh[]kdjŒW[ij[[iYh_X_Zeh i_^WX‡WYedi_Z[hWZegk[ fkXb_YWhbW\eje]hW\‡W[d gk[i[l[[bYk[hf[Y_jeZ[ FWkb[jj[=[XWhWjWboYece \k[^WbbWZe"fkZelkbd[hWh beiZ[h[Y^eiZ[bWc[deh$ I[b[h[ifedZ_Œgk[ de"Wkdgk[bWdejWhe`W deik[bWi[hkdWZ[bWi e\[hjWiZ[C?B;D?E$ Gk[befh_c[hegk[ f[diŒ\k[defkXb_YWhbW _cW][dd_i_gk_[hW[d_dj[# h_eh[i"f[hegk[Yedl[d# Y_ZeYed_hh[fheY^WXb[iWh# ]kc[djeif[h_eZ‡ij_Yeifeh beic[`eh[i[Z_jeh[iZ[[ijW YWiWh[Yj_ÅYŒYWi_[di[]k_# ZWfWhWZWhWYedeY[hkdW \eje[nY[fY_edWbZ[kdYWie feb_Y_WYe[njhWehZ_dWh_e$ C|ijWhZ["[d[b[n_jeie M[ieZ[bWc_icWM"[b WkjehZ[[ijWib‡d[WifbWj_YŒ ieXh[bec_iceYed;dh_gk[ >[hd|dZ[p"CWh_ieb=Wiiƒo <[hdWdZeH_l[hW9WbZ[hŒd$ «I[lkbd[hWdbeiºZ[h[# Y^ei»Z[Wb]kdWf[hiedW \Wbb[Y_ZW"YkWbgk_[hWgk[ ^kX_[i[i_Zeik[ZWZ5 :[iZ[[bfkdjeZ[l_ijW f[h_eZ‡ij_Ye"d_d]‘dfhWY# j_YWdj[Z[beÅY_eZ[X_[hW ZkZWhbe"bWh[ifk[ijW[i0 ºde»$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo[iYh_X[dIfY\ikf8^l`cXiF|]$)?„Zkfi8^l`cXi:Xdˆe#AX`if:Xc`okf8cYXii}e#:`if>d\qC\pmX#AfXhlˆeCg\q$;i`^X#:XicfjDfkX F|]i$*%+<c`j\f8cY\ikf#äjZXiDXi`f9\k\kXF|]$'(=„c`o:fik„j:XdXi`ccf#>c\e[XC`Y`\iDX[i`^XcKila`ccfF|]$')


`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

&@C<E@F

BMGSFOUF

CEC;DJE 9EHFEH7J?LE IfY\ikf 8^l`cXi

&

$POGMJDUP B[VDBSFSP  OVFWBNFOUF FO QVFSUB

B[Wf[]Wj_dWi$9ed\hWi[ic|ic[hYWZejÂ&#x192;Yd_YWigk[YkbjkhWb[i"bWiXh_]WZWiZ[_cfWYjeZ[bC[i9eb_c[di[Z[bWB[YjkhW

o[bB_XhehedZWdY_kZWZ[iofk[XbeiZ[b[ijWZe$;d9ecWbW"fehfkheh[bW`e"YebeYWhed[dbW]hkfWZ[[ij[YWXWbbe[bc|i[cXb[c|j_Ye Z[bei[ibÂ&#x152;]Wd[iYkbjkhWb[iZ[bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[9kbjkhW1e`Wb|gk[[dbeihWdY^eifehZedZ[WdZ[[bYkWYe^WoWWb]k_[dgk[i[fWb[[h$$$

FMBMBDSfO

TJFMMB MPEJDF TJOPFYJTUFO

7dY^ehofhe\kdZeh$7o[h[dJ[Yec|d" DWjkhWb_jei$<_[b[iWik[ij_beXkbbWd]k[heo DPOWPDBUPSJBT QVFT [b]eX[hdWZehZ[b[ijWZe[djh[]Â&#x152;[bh[[dYWhf[jW# c_[djeZ[bWWl[d_ZWF[ZheJehh[iEhj_p"YedeY_ZW fehbeibk]Wh[Â&#x2039;eiYecebWÂşYWbb[WdY^WÂť$I[Wh]k# c[djWgk[[ijWWl[d_ZW#_cfehjWdjÂ&#x2021;i_cWfWhWbei _]kWd[hei#WokZWWbXk[d\bk`el[^_YkbWhhkcXeW beiY[djheijkhÂ&#x2021;ij_Yeij[Yec[di[i$JWbfWh[Y[gk[ oWd_i[WYk[hZWdfehZÂ&#x152;dZ[bb[]WhWbYeYeZh_bWh_e Z[7bYkpW^k["fehgk[bWl_Wb_ZWZgk[heZ[W[b lWbb[YeYej[heogk[i_hl[Z[WjW`efWhWiWb_hWbW YWhh[j[hWgk[bb[lWW9[hheZ[Ehj[]W"i[[dYk[d# jhWc|ibb[dWZ[fepeigk[dkdYW"jWd^edZei gk[fWh[Y[dd_ZeiZ[Wl[ijhkY[i$

7l[ijhkY[i$H_]eX[hjeIWbWpWhL[bWiYe"

YeehZ_dWZeh[\[Yj_leZ[bW\hWYY_Â&#x152;dZ[bFH?[d[b 9ed]h[ieZ[b;ijWZe"fh[\_h_Â&#x152;deWfWh[Y[hi[Wo[h fehbWi_dijWbWY_ed[iZ[bFeZ[hB[]_ibWj_le"bk[]e Z[gk[i[YedeY_[hWgk[ikXWdYWZW_dj[hfkie kdh[YkhieZ[Wf[bWY_Â&#x152;dYedjhW[bWcfWhe"gk[ ^WXÂ&#x2021;WdYedi[]k_ZelWh_eiY_kZWZWdeigk[Xki# YWd[l_jWh[b_dYedij_jkY_edWbYeXhefehWbkcXhW# ZefÂ&#x2018;Xb_Ye"YedeY_ZeYece:7F$F[heZ_Y[dgk[ beiWl[ijhkY[ide[iYedZ[dbWYWX[pW"gk[de# c|i[iYkY^Wd[bik[be$CkY^ej[dZh|gk[Z[Y_h [bb[]_ibWZehfh__ijWieXh[ikiZ_|be]eiYed[bf_ie" fk[iW^ehWh[ikbjWgk[beiZ_fkjWZeideiÂ&#x152;bede Ykcfb[dWbWfeXbWY_Â&#x152;d"i_degk[lWdYedjhW[bbW$

hWZ_YWb"kd]hkfeZ[f[hh[Z_ijWib[Wj_pÂ&#x152;YedjeZe WbZ_h_][dj[<hWdY_iYeHeZhÂ&#x2021;]k[p=WhYÂ&#x2021;W"WYki|d# Zeb[Z[begk[j[dÂ&#x2021;WdWbWcWde$JWbfWh[Y[gk[[d [bFH:bWi\hWYjkhWioWdeieddej_Y_W"i_deYedZ_# Y_Â&#x152;d_d^[h[dj[Wikfhef_W\_beie\Â&#x2021;WZ[fWhj_Ze1[b ]hWl[fheXb[cW[igk[Yed[iWdWjkhWb[pW"Z[`Wd i_defY_Â&#x152;d[b[YjehWbWbeiWcfb_eii[Yjeh[iZ[ Yeb_c[di[igk[deYeckb]WdYedbeifeijkbWZei Z[bFH?eZ[bF7D$

ÂŤOZÂ&#x152;dZ[gk[ZWhedbei c_d_ijhei5>Woi[Yh[jWh_ei[ijWjWb[igk[

Z[Y_Z_[hed[ckbWhWbeiZ_fkjWZeibeYWb[i"oi[ jecWhedkdWilWYWY_ed[iWYWi_Y_dYec[i[i Z[^WX[hWikc_ZebWh[ifediWX_b_ZWZgk[b[i Yed\_h_Â&#x152;[b]eX[hdWZeh"oWgk[dei[b[i^Wl_ije d_feh[gk_leYWY_Â&#x152;d[dikie\_Y_dWi"ockY^e c[deiYedj[ijWdbeiY[bkbWh[iYkWdZeWb]Â&#x2018;d h[fehj[he_dj[djWYedjWYjWhbeifWhWh[Wb_pWhb[i kdW[djh[l_ijW1[bgk[iÂ&#x2021;WdZWZ[WY|f½Wbb|[i[b j_jkbWhZ[9kbjkhW"fehgk[ikhkj_dWWdkWbbe[n_][$ F[hefWh[Y[gk[WZ[c|iZ[beiZ_fkjWZei"Wb]k# dei\kdY_edWh_ei[ijWjWb[ijWcX_Â&#x192;dZ[Y_Z_[hed i[]k_h[b[`[cfbeZ[bcWdZWjWh_e[ijWjWb"gk_[d Z[iZ[^WY[YWi_'&ZÂ&#x2021;WidWZWc|i^WWi_ij_ZeW kd[l[djefÂ&#x2018;Xb_Ye1gk_p|begk[ikY[Z[[igk[b[i bWj[b[[ho[ij|dYbWlWZei[dkdXk[db_Xhe$

OPFYJTUFVOQSPZFDUP FTQFDpGJDPQBSBTBDBSBM QBSUJEPEFMQPSDJFOUP RVFPCUVWJNPTFOMB FMFDDJuOEFMBtPQBTBEP =h_i[bZWCWhjÂ&#x2021;d[pCWhjÂ&#x2021;d[p

?dj[]hWdj[Z[bI[Yh[jWh_WZe ;ijWjWbZ[bFH:"WbZ[dkdY_Wh bW]hWl[_dWYj_l_ZWZWb_dj[h_eh Z[bfWhj_Ze"jeZWl[pgk[[d (&'(i[h[Wb_pWh|kdW[b[YY_Â&#x152;d ckoYecf[j_ZWoi_d[cXWh]e ^WokdWXWdZedejejWb[dbW Z_h[YY_Â&#x152;df[hh[Z_ijW$

&

hck^anj]`kn`aRan]_nqv(Be`ah Dannan](u]p]i^eÂ&#x160;joaoq^eÂ&#x201C;]h pai]]vq_]nank]jpaahpaikn`a mqah]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`aA_kjkiÂ&#x17D;] ]ilhÂ&#x17D;ahko_qlko`aeilknp]) _eÂ&#x201C;jl]n]arep]nqj]qiajpk_kikah`ah]Â&#x2019;k l]o]`k(lnkrk_]`klknh]b]hp]`ad]^ehe`]` `ahck^eanjkmqa]_pqÂ&#x201C;p]n`Â&#x17D;]iajpaumqa k_]oekjÂ&#x201C;qj]^qn^qf]`alna_ekomqanalan) _qpeÂ&#x201C;ajhkoej`qopne]hao(mqeajaopqreankj mqal]c]niÂ&#x192;o_]n]h]_]Â&#x2019;]u`aoai^kho]n iehiehhkjao`alaoko]`e_ekj]hao* =dkn]_kikmqaneaj`kheile]noqob]) hh]o(h]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`aA_kjkiÂ&#x17D;]oa]`ah]jpÂ&#x201C; `ai]oe]`kuajba^nank]qpknevÂ&#x201C;_qlkolkn .1,iehpkjah]`]o(uhkiÂ&#x192;ocn]raaomqa u]lnal]n]_qlko]`e_ekj]haolkn0,,ieh pkjah]`]o(mqaoa_ki^ej]nÂ&#x17D;]_kjh]iajkn `ai]j`]`ah]ej`qopne]nabnaomqan](ah lnej_el]h_kjoqie`kn(mqa]jpah]oq^e`] `a.,,5iecnÂ&#x201C;_]oeajoqpkp]he`]`]h] ]hp]bnq_pqko]* Lankhkna]hiajpah]iajp]^haaomqa oanacnaoa]hl]o]`kajahpai]]vq_]nank uoapenajlknh]^kn`]hko]_qan`komqa oahkcn]nkjajaop]]`iejeopn]_eÂ&#x201C;jlknh] b]hp]`aatlaneaj_e]u_]l]_e`]``a_eanpko bqj_ekj]neko* Dannan]ateca`apajanh]ajpn]`]`a ]vÂ&#x2DC;_]n]jpah]nahar]j_e]`ahoa_pknaj oqaop]`k(mqalnk`q_ah]iep]``apk`k ahaj`qhv]jpa]jerahj]_ekj]h(u]qjmqa aoqjpai]lneknep]nek]jerahok_e]h(oq ajpn]`]]hao_aj]nek`af]nÂ&#x17D;]^qajko`ere) `aj`ko]F]rean@q]npa(_]j`e`]pk`ahLNE ]h]cq^anj]pqn]*

I_dfei_X_b_ZWZ[i Aoqjda_dk*Eqo]_ahhoÂ&#x201C;hkpn]p]`aajpknla) _anhkolnkua_pkol]n]]ilhe]nh]kbanp]`a oanre_eko`apaha_kiqje_]_ekjao*Lneiank oqb]hhe`]klkoe_eÂ&#x201C;j]h]oq^]op]`abna_qaj) _e]ou]dkn]oqajpn]`]]h]he_ep]_eÂ&#x201C;j`ah] Ă&#x161;^n]ko_qn]`ah]?BA`kj`aoaja_aoep]j Ă&#x161;annkol]n]_q^nenh]_kjpn]lnaop]_eÂ&#x201C;jmqa le`aahck^eanjk(]hck`ahkmqa]`kha_a h]Ă&#x161;ni]`aNe_]n`kO]hej]oLheack*D]^Â&#x17D;] mqalnacqjp]nha]oqo]_naa`knao(]hko mqa`afk`al]c]nhaoaj.,,5(oeaopÂ&#x192;j`a ]_qan`kaj`eopn]anhkolk_kona_qnoko mqacajan]Eqo]_ahhajlnkua_pko`kj`a h]olkoe^ehe`]`aookjjqh]o*

:WÂ&#x2039;e[YebÂ&#x152;]_Ye Naoqhp] mqa ailnao]o iate_]j]o aopÂ&#x192;j atlknp]j`k]?ajpnk]iÂ&#x160;ne_]lnÂ&#x192;_pe_]o`a ok^knjk]h]o]qpkne`]`ao(uhkmqaaolakn(qj ennaranoe^ha`]Â&#x2019;ka_khÂ&#x201C;ce_k*opaaoah_]ok`a CnqlkPkiv]mqajkoÂ&#x201C;hkaopÂ&#x192;_kiapeaj`k cn]raoennacqh]ne`]`aoajCq]pai]h]_kjh] _kjopnq__eÂ&#x201C;j`ah]Paniej]hI]nÂ&#x17D;pei]Pnkle) c]o(oejkmqa]dkn]_kjp]iej]ahi]n`ah] vkj](]h]^]j`kj]n`ao`ad]_a_q]pnk]Â&#x2019;ko Lapnki]u](ai^]n_]_eÂ&#x201C;jmqapn]jolknp]^] c]oHLl]n]oqlnklekcnqlk*.D cec[djeYehfehWj_le6oW^ee$Yec$cn


BMGSFOUF

D@C<E@F

`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

5SBTDFOEJu gk[cWÂ&#x2039;WdW[bfheYkhWZehZ[b

;ijWZeZ[CÂ&#x192;n_Ye"7bX[hje8WpXWp"j[dZh| kdWh[kd_Â&#x152;d[if[Y_WbYedZ_fbec|j_Yei [njhWd`[heifWhW_dj[]hWhkdWb_ijWZ[ [nf[hjei_dj[hdWY_edWb[i"gk_[d[ii[h|d bbWcWZeiWfWhj_Y_fWhYedbeic[n_YWdei [dbWh[l_i_Â&#x152;dZ[jeZeibeif[h_jW`[iZ[b YWieZ[bWd_Â&#x2039;WFWkb[jj[=[XWhW$

gk[bWF=HdeYedYbko[jeZWlÂ&#x2021;W

[bZ_YjWc[df[h_Y_Wbgk[h[Wb_pWik f[hiedWbieXh[bWck[hj[Z[bWYh_WjkhW$ Beih[ikbjWZeii[h|d_dYehfehWZeiW bWWl[h_]kWY_Â&#x152;dfh[l_Wgk[_dj[]hWbW fheYkhWZkhÂ&#x2021;Wgk[[dYWX[pW8WpXWp$

gk[bWc_dkjWgk[cWdZWhedWb

I[dWZebeiZ_fkjWZeifWhWfhehhe]Wh[b h[]_ijheZ[Y[bkbWh[i\k[fhecel_ZWfeh bWb[]_ibWZehWD_d\WIWb_dWi"l_dYkbWZW Wb]hkfe?kiWY[bb"gk_[dYedl[dY_Â&#x152;Wb fh__ijW9Wd[aL|pgk[pZ[_cfkbiWhbW$

:Ă&#x2018;7 9ED :Ă&#x2018;7 ?Â&#x201E;Zkfi 8^l`cXi :XdÂ&#x2C6;e

4

khaikonalnk_d]n]h]o]qpkne) `]`aomqajk]lhemqajh]hau( mqajkh]]lhemqajl]nafkkmqa oa]jh]olneian]oajrekh]nh]* Jkokhaikolkjanh]_]nc]`a h]ehac]he`]`ajhko_eq`]`]jko*Lankh]_ko) pqi^na(h]ej`ebanaj_e](]ra_aoahckvk`a h]ehac]he`]`mqanecajqaopn]re`]`e]ne]( aoahkpnkh]`k`ah]ikja`]* Qj^qajafailhkaoah]oqjpk`ahnaceopnk k^hec]pknek`apahÂ&#x160;bkjko_ahqh]naomqapn]alnaj) `e`k(_kjfqop]n]vÂ&#x201C;j(]?enkCÂ&#x201C;iavHaur]* Ahlh]vkl]n]naceopn]noaraj_aah-,`a ]^neh*Oad]jnaceopn]`koÂ&#x201C;hk12`ahkoiÂ&#x192;o`a 4,iehhkjao`aqoq]neko(ahpeailkoarejk ]nne^](ujkoalk`nÂ&#x192;_qilhen_kjhklnareopk( _kjcn]rao_kjoa_qaj_e]ol]n]ailnao]ou qoq]neko*=jpah]aiancaj_e](ah?kjcnaok pn]iep]qj]pÂ&#x17D;le_]o]he`]`ajack_e]_eÂ&#x201C;j_kj h]ehac]he`]`6]ilhe]nahlh]vk`anaceopnk* ÂźAj^ajaĂ&#x161;_ek`amqeÂ&#x160;j;(lnacqjp]?enk*Aj

-B DPTUVNCSF EF MB JMFHBMJEBE ^ajaĂ&#x161;_ek`ahkoej_qilhe`kou`ah]]jpecq] la`]ckcÂ&#x17D;]`amqaoeailnaoalqa`ajack) _e]nahej_qilheieajpk`ah]hauoeahp]i]Â&#x2019;k lkhÂ&#x17D;pe_k`ahlnk^hai]]oÂ&#x17D;hkateca* Hk_eanpkaomqaaoeilkoe^ha]lhe_]nh] hauoeiehhkjao`a_e`ajjk_qilhenh]*Jeaj IÂ&#x160;te_k(jeajjejcqj]l]npa*Eilkoe^hal]n] h]o]qpkne`]`aoaop]`qje`ajoao`alknp]n] hkoiehhkjao`aiate_]jkomqapn]^]f]j ehac]hiajpa]hhÂ&#x192;* ÂźLknmqÂ&#x160;;Lknh]ieoi]n]vÂ&#x201C;jmqaaoeilkoe^ha iapan]h]_Â&#x192;n_ahajIÂ&#x160;te_k]pk`kohkomqajk l]c]jeilqaopko6lknmqaokjiehhkjao* Aou]qjhqc]n_kiÂ&#x2DC;j`ah]_neiejkhkcÂ&#x17D;] mqah]oejbn]__ekjaoiajknao]jpe_el]j_nÂ&#x17D;) iajaoi]uknao*H]ehac]he`]`iate_]j]ao aola_e]heop]ajejbn]__ekjaoiajknaoupeaja qj_neiajknc]jev]`k`ap]i]Â&#x2019;kiqj`e]h* Qj]_ko]jkaoej`alaj`eajpa`ah]kpn]* Ajoq_khqij]`a]uan(BÂ&#x160;het?knpÂ&#x160;o?]i]) nehhkdevkqj`eranpe`kna_qajpk`a]hcqj]o

Âś2VlEJKJTUF

HWfÂ&#x192;

`ajqaopn]oiajpen]oejop]jpÂ&#x192;ja]o*Iq_d]o `aahh]ookjjkni]omqaj]`ea_qilhakmqa oa_qilhaj]`hÂ&#x17D;^epqi6Ă&#x17D;Oehaj_ek(dkolep]hĂ?* Ă&#x17D;Rahk_e`]`iÂ&#x192;tei]3,gi*+dkn]Ă?*Ă&#x17D;Lnkde^e`k aop]_ekj]noaĂ?*Ă&#x17D;=l]cqaoq_ahqh]n`qn]jpah] bqj_eÂ&#x201C;jĂ?*Ă&#x17D;?]nnehevmqean`k(oÂ&#x201C;hkl]n]na^]o]nĂ?* Ă&#x17D;H]rajp]`aaopalnk`q_pknamqeanana_ap] iÂ&#x160;`e_]Ă?$IEHAJEK(3+0+-,%* Jack_e]n_kjh]_kopqi^na`ah]ehac]he`]` bkiajp]]hkoehac]haou`aoikn]hev]]hko _qilhe`ko*Jkaoqj]`a_eoeÂ&#x201C;jejk_ajpa( ]qjmqalqa`]oanlnÂ&#x192;_pe_]*Ao]^kj]n]jqao) pnkoi]hkodÂ&#x192;^epko*RanaikomqÂ&#x160;`a_e`ajhko haceoh]`knao(u_kjmqÂ&#x160;]ncqiajpko* Ajia`ek`ahlamqaÂ&#x2019;kao_Â&#x192;j`]hk(jk l]oaikolkn]hpkqjda_dkbqj`]iajp]h6 u]d]uajIÂ&#x160;te_k4,iehhkjao`aqoq]neko `apahÂ&#x160;bkjko_ahqh]nao*Oemqep]ikojeÂ&#x2019;ko( naoqhp]mqajkd]u]`qhpkoej_ahqh]naj IÂ&#x160;te_k*Aopk(ÂźmqÂ&#x160;oecjeĂ&#x161;_];.D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zeifehjh[i U]mqahkohaceoh]`knaojac]nkjh]lnÂ&#x201C;nnkc]( l]n]mqaahpkp]h`ajÂ&#x2DC;ianko_ahqh]naoaopÂ&#x160; ajahNaceopnkJ]_ekj]h`aQoq]neko`aPaha) bkjÂ&#x17D;]IÂ&#x201C;reh]jpao`amqaoarajv]ahlh]vk aoja_ao]nekmqa]l]npen`adkuoaĂ&#x2026;

Defheif[hÂ&#x152;"f[he[bFH?_di_ij_h|[d lejWhbW^eoW\Wleh"dei[iWX[i_[d fh[i[dY_WZ[bYeehZ_dWZehCWdb_e<WX_e 8[bjhed[i"gk_[dde^WWYkZ_ZeWbWi i[i_ed[i$

ÂżSFHJTUSFO

gk[[d[bFH:jhWjWd[bWikdjeZ[ 9kXWYedf_dpWio[l_jWdbWdpWhi[ YedjhW[bhÂ&#x192;]_c[dYWijh_ijW$

 UFMlGPOPT

7kdYkWdZe^WY[Wb]kdWii[cWdWi @[iÂ&#x2018;iEhj[]WYh_j_YÂ&#x152;Wb]eX_[hdeZ[ HWÂ&#x2018;b9WijhefehbW\WbjWZ[Wj[dY_Â&#x152;dW bW^k[b]WZ[^WcXh[Z[bZ_i_Z[dj[ =k_bb[hce<Wh_Â&#x2039;Wi"Wo[hcWj_pÂ&#x152;ikfei_Y_Â&#x152;d oh[fheY^Â&#x152;Wbeih[fehj[heigk[i[ gk_[hWkj_b_pWhWbZ_h_][dj[f[hh[Z_ijW YeceWh_[j[YedjhWbWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;d YkXWdW$

ÂżDBEBTFHVOEP

gk[WCWdk[bFÂ&#x192;h[pHeY^W"h[YjehZ[

bWKd_l[hi_ZWZ7kjÂ&#x152;decWZ[bW9_kZWZ Z[CÂ&#x192;n_Ye"b[Z_i]kijWgk[[bY[djhe [ZkYWj_legk[Z_h_][i[WZ[dec_dWZe YecebWÂşKd_l[hi_ZWZZ[bF[`[Âť$ Ceb[ije"Wi[]khWgk[[ikdW\WbjWZ[ h[if[jeWbW_dij_jkY_Â&#x152;dodej_[d[bk]Wh$ ;bcej[beh[Y_X_Â&#x152;bWK79Cfeh^WX[h i_Ze_Z[WZWfeh[bjWXWigk[Â&#x2039;e7dZhÂ&#x192;i CWdk[bBÂ&#x152;f[pEXhWZeh"c[`ehYedeY_Ze Yece;bF[`["ZkhWdj[ikfWiefehbW `[\WjkhWZ[=eX_[hdeZ[bWYWf_jWb$

gk[bWfhÂ&#x152;n_cWi[cWdW"[dbW

WiWcXb[Wgk[[b;f_iYefWZeC[n_YWde j[dZh|[diki[Z[Z[BW]eZ[ =kWZWbkf["[d9kWkj_jb|d"i[h[kd_h|d beieX_ifeiYed[bi[Yh[jWh_eZ[ =eX[hdWY_Â&#x152;d"<[hdWdZe=Â&#x152;c[pCedj"o jWcX_Â&#x192;dieij[dZh|dkd[dYk[djheYed [b]eX[hdWZehc[n_gk[di[";dh_gk[F[Â&#x2039;W D_[je$ ÂŤGkÂ&#x192;i[jhW[h|dbeieX_ifei[djh[ cWdei5

FEBĂ&#x2018;J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

$

kikialnkiapeankjmqaoena) ceopn]^]ie_ahqh]noaia]oacq) n]^]lknmqeÂ&#x160;jo]^amqÂ&#x160;ko_qn]o ]npaomqahkoLqi]ojqj_]iÂ&#x192;o rerenÂ&#x17D;]jkpn]atlaneaj_e]lan) je_eko]_kikh]`ah]`annkp]_kjpn]ah?nqv =vqh(iamqeoa]jei]n*Lank_kjoe`anÂ&#x160;mqa ]qjmqaan]pajp]`kn(jkan]oqĂ&#x161;_eajpa_kik l]n]nkilanh]^kjep]pn]`e_eÂ&#x201C;jiate_]j]`a d]_anpk`k]Â&#x2DC;hpeikikiajpk*=`aiÂ&#x192;o(oa ia]jpkf]^]ran]hkooaj]`knaoaj_]^av]`ko lknahajb]`koklanna`eop]J]r]nnapana_qh]n ajahpai]`ah]lnÂ&#x201C;nnkc](hqack`a_kilkn) p]noa_kikh]>egej]*Pneopaiajpa(d]op]ah ikiajpk`aao_ne^enaop]ohÂ&#x17D;ja]o(]Â&#x2DC;jjkoa pajÂ&#x17D;]jjkpe_e]o`ah]?]okj]Te_kpÂ&#x160;j_]ph`kj`a _kjpejq]^]jikn`eÂ&#x160;j`koaoqna^koku]i]) nnÂ&#x192;j`koaoq_]hvÂ&#x201C;j(u`]`]oh]o_en_qjop]j_e]o `ah]o]iaj]v]ocn]rko]o`ah]?kbapah$_q]h lnkbaoekj]hao`ah]atpknoeÂ&#x201C;jpahabÂ&#x201C;je_](pa k^hec]j]_qilheniqu]h]Hkv]jkoejcn]_e](

$PO FM 3FOBVU MB WJEB OP FT NfT TBCSPTB Ă&#x17D;Kpanaceopn]ok_qahhkoĂ?%(jkiamqa`Â&#x201C;iÂ&#x192;o naia`ekmqaajpn]nha]h]pn]iepkhkcÂ&#x17D;]* ?kikoq_a`aaj_q]hmqean_ko]mqapajc] mqaran_kjh]^qnk_n]_e]iate_]j](h]oqo) _nel_eÂ&#x201C;j]hNaj]qpaoiÂ&#x192;ohajp](ejpnej_]`]( ajcknnko]uamqÂ&#x17D;rk_]mqah]Lnk_qn]`qnÂ&#x17D;] `ahA`kiatajah_]okL]qhappa(`kj`aah ?OEPkhq_]d]paje`kh]_anpav]fqnÂ&#x17D;`e_]uh] pailh]jv]`apa_perao_]`ah]L]_]"IqÂ&#x2019;Â&#x201C;j Nk_d]*@eck(jk_kjoe`ank_nepe_]^hamqaqj] ejopepq_eÂ&#x201C;jfqope_ean]`ann]laajahpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k`a ejĂ&#x203A;qaj_e]o(lankmqahkd]c]j`aqj]i]) jan]p]j`ao]oa]`](_qnoeuoejch]iqn(ao qj]]bnajp]*ÂźMqÂ&#x160;ha_kop]^]]hoaÂ&#x2019;kn>]v^]v d]_anh]o_ko]o`ai]jan]ia`e]j]iajpa hÂ&#x201C;ce_]; Aopa odks ^qnhaomqa `ah amqelk lkhe_e]_k`ahCah^kuLaÂ&#x2019;]jeapkd]_aran]h _]ok`aVkjckhe_]$_kjc]opnepeoej_hqe`]_kj oejpki]pkhkcÂ&#x17D;]`arekh]_eÂ&#x201C;j_kha_per]%_kik lnk`q_pk`aqjpn]^]fk`a`q_perk`aDÂ&#x160;n_qhao Lkenkp*?kikr]jh]o_ko]o(oanÂ&#x192;iÂ&#x192;obÂ&#x192;_eh

mqah]jqar]hau`a_ankpkhan]j_e]_kjpn]h] len]panÂ&#x17D;]oa]lqaop]ajklan]_eÂ&#x201C;joejcajan]n panne^hao`]Â&#x2019;ko_kh]pan]haoajjqaopn]`alkn oÂ&#x17D;`aopknhkjc]`]oq]ral]pne](]mqaoal]iko _Â&#x201C;ikbqamqaajna]he`]`Ah?dql]_]^n]o naoqhpÂ&#x201C;oanah]qpÂ&#x160;jpe_k_qhl]^ha`ah]pn]ca`e] `ah]b]iehe]Ca^]n]B]n]d(_kjqj]lamqaÂ&#x2019;] ]uq`]`ahkopnao=^qnpk* ?kikoa](`aolqÂ&#x160;o`amqaajPseppanoa _knneÂ&#x201C;h]rkv`amqalkn_]`]_ahqh]nmqaoa naceopn]n]ajahNaj]qpqj]_aha^ne`]`e^]] o]hen`ah_hÂ&#x201C;oap(iaajpn]nkjiÂ&#x192;oc]j]o`a ejpanj]niaajh]ob]o_ej]jpaoi]n]rehh]o`a h]?kbapahoÂ&#x201C;hkl]n]`]nia_qajp]`amqaqj] raviÂ&#x192;oia_d]i]mqa]nkj*@kodkn]o`ao) lqÂ&#x160;o`ad]^ani]j`]`kahiajo]fa`apatpk( jkd]^Â&#x17D;]k^paje`kjejcqj]naolqaop]*U]hao d]^Â&#x17D;]i]j`]`kieo`]pko(u`alnkjpkia oajpÂ&#x17D;p]joacqnk_kikoeiadq^ean]pki]`k qj]bkpk_kjAhI]ukV]i^]`]*.D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec


D@C<E@F

`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L;

Âś1PS RVl FM lYJUP EF 1BVMFUUF

;D FH?L7:E AfXhlÂ&#x2C6;e CÂ?g\q$ ;Â?i`^X M%

:`if >Â?d\q C\pmX

&

iehj]n_kafa_q_ekjao(hkoiate_]jkopajÂ&#x17D;]j c]j]o`aaopnaia_anoa_kjqj]^qaj] deopkne]*?kikh]`aL]qhappa6_kilhaf]( nemqÂ&#x17D;oei]aj`n]i]peoik(at_ahajpaaj lanokj]fao$ok^nao]hah]i]`na`ah]jeÂ&#x2019;]%( lh]c]`]`aat]can]_ekjaoup]i^eÂ&#x160;j`a annknao`ah]lkhe_Â&#x17D;]$_]n]_panev]`]lknqj ejraopec]`knpelkjan`)oechkTTE(_kikao ahlnk_qn]`kniatemqajoa=h^anpk>]v) ^]v%(umqa`af]]^eanp]opk`]oh]olqanp]o ]h]ejpnec]uh]ei]cej]_eÂ&#x201C;j* Paj`naikopeailkl]n]nareo]n_kj `eop]j_e]ahbajÂ&#x201C;iajk*Lknhklnkjpk(ia mqa`k_kjqj]oajo]_eÂ&#x201C;j`aatpn]Â&#x2019;av]* @al]n]`kf]*Ah]oaoej]pk(iqanpa]__e)

`ajp]hkhkmqaoa]`aL]qhappajkoo]_Â&#x201C; `ackhla`ajqaopn]nqpej]`ao]jcna*=h pahare`ajpa(n]`ekao_q_d](ha_pknk]oe`qk `ah]ona`aook_e]haojkl]na_a_kjikranha u]h]afa_q_eÂ&#x201C;j`afÂ&#x201C;rajaoaj?eq`]`FqÂ&#x192;) nav(pnao`a_]lep]`kolkn]dÂ&#x17D;(jeoemqean] h]iqanpa`ahkoaopq`e]jpao`ah Pa_`a Ikjpannau*Aoaaoahl]eo]fa_kpe`e]jk* H]jeÂ&#x2019;]`a_q]pnk]Â&#x2019;ko(aj_]i^ek(aohk atpn]kn`ej]nek* Atpn]Â&#x2019;av]lknmqaajpnahkoiehao`a _]`Â&#x192;ranaod]uaol]_ekpk`]rÂ&#x17D;]l]n]aoa `khkn`ah^qajkmqaoqahapn]an_kjoeck h]jkp]nkf]^eajlnk`q_e`]*.D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

1SFTPEFJODPODJFODJB

[bfWÂ&#x2021;iZ[bdkdYW`WXWp

jahrÂ&#x201C;npe_a`aqjk`ahkoik) iajpkoiÂ&#x192;ocn]rao`arekhaj_e] `ahiÂ&#x192;ocn]ralanek`k`arek) haj_e]`ah]deopkne]na_eajpa `aIÂ&#x160;te_k(h]iqanpa`aqj] jeÂ&#x2019;]`a_q]pnk]Â&#x2019;koat_ep](ennep]u]^na `a^]pao_kikd]_aiq_dkjkoaraÂ&#x17D;]*Aj h]o`koÂ&#x2DC;hpei]ooai]j]o(jkd]uj]`]aj n]pejco(naceopnk`aha_pknao(_kjoqhp]oaj h]na`uh]ona`aook_e]haomqaoa_kil]na _kjh]deopkne]`aL]qhappa*Âź=mqÂ&#x160;oa`a^a aopaÂ&#x160;tepk`ap]mqehh]; ?]nhkoI]nÂ&#x17D;j`]qj]_h]ra*@e_amqaao h]naerej`e_]_eÂ&#x201C;j`ah]jkp]nkf]*U(oÂ&#x17D;(lkn hkreopk(uajia`ek`ap]jpkdknnkn(`a-4

9K8Ă&#x2018;9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

$

]np]caj](?khki^e]*=uania oajpÂ&#x160;]h]iao]_kjqjcnqlk `a_khki^e]jkoajqj]oaoeÂ&#x201C;j `ahBknkA_kjÂ&#x201C;ie_kIqj`e]h* Ahpai]an]ejbn]aopnq_pqn]* An]kbbpdana_kn`*D]^Â&#x17D;]ajaho]hÂ&#x201C;j`ao`a lnaoe`ajpaoh]pejk]iane_]jkod]op]hkolnej) _el]hao`ao]nnkhh]`knao`aejbn]aopnq_pqn]( hko`qaÂ&#x2019;ko`ah]o_kjopnq_pkn]o(lqao*H]o Ă&#x161;ni]omqaaopÂ&#x192;j_kjopnquaj`khkolnkua_pko l]n]hkofqackokhÂ&#x17D;ile_ko`aNÂ&#x17D;k`aF]jaenk aop]^]j]dÂ&#x17D;(lknafailhk* @ai]jan]j]pqn]h(_kjbkniaah`a^]pa ]r]jvÂ&#x201C;ajieiao](ahpai]bqaiqp]j`k d]_e]h]ejoacqne`]`uahlkoe_ekj]ieajpk `aIÂ&#x160;te_kajahao_aj]nek_kilapeperk* Bqaajpkj_ao_q]j`krejkah`e]cjÂ&#x201C;ope) _k*Bqa_anpank(_kil]npe`klknpk`kohko _khki^e]jko]oeopajpao(oejÂ&#x192;_e`k(uare)

&M QSPCMFNB EF .lYJDP TPO MPT NFEJPT DPMPNCJBOPT `ajpa6Ă&#x17D;Ahlnk^hai]mqapeajajqopa`ao ajIÂ&#x160;te_kokjhkoia`eko*Oe`a]hcqj] i]jan]lq`ean]j_kjpnkh]nhkoĂ&#x2026;Ă?(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C; qjailnao]nek* U`a]dÂ&#x17D;aj]`ah]jpa*Bn]oapn]obn]oa(pk`ko hko_khki^e]jko]oajpÂ&#x17D;]j]h`e]cjÂ&#x201C;ope_k* =hcqj]obn]oao6Ă&#x17D;=IÂ&#x160;te_koahara]dkn] _kikoajkoraÂ&#x17D;]]jkokpnkod]_a`eav]Â&#x2019;koĂ?7 Ă&#x17D;MqevÂ&#x192;ahl]Â&#x17D;ojkaopÂ&#x192;p]ji]h(lank_kjpk`k hkmqaaopÂ&#x192;j`e_eaj`khkoia`eko(lqaoĂ&#x2026;Ă?7 Ă&#x17D;Jkokpnkoo]^aikohkmqaoecjeĂ&#x161;_]re]f]n ]IÂ&#x160;te_k(lankei]cÂ&#x17D;jajoaqjcnejck`a SukiejcmqaoÂ&#x201C;hkhaaajhkolaneÂ&#x201C;`e_koh]o _ko]oi]h]omqal]o]j]dÂ&#x17D;Ă&#x2026;Ă?7Ă&#x17D;Hkoia`ekooa h]d]jaop]`kl]o]j`knalepeaj`kÂ&#x2DC;je_]iajpa hki]hkĂ&#x2026;Ă?7Ă&#x17D;Aoaj_kie]^hapk`khkmqaaopÂ&#x192; d]_eaj`kahck^eanjk`a?]h`anÂ&#x201C;j(lankoe jkhk_kiqje_]]`a_q]`]iajpaĂ&#x2026;Ă?* Hqackhkoailnao]nekoatlhe_]nkj_Â&#x201C;ik

_]i^eÂ&#x201C;h]lan_al_eÂ&#x201C;j`a?khki^e]6Ă&#x17D;Dq^k qj]_qan`kĂ&#x2026;Ă?7Ă&#x17D;Ahck^eanjk`aQne^ah]jvÂ&#x201C; qj]hq_d]bnkjp]h_kjpn]ah_neiaj(lankrejk ]_kil]Â&#x2019;]`]_kjqj]cn]j_]il]Â&#x2019;]`ana) h]_ekjaolÂ&#x2DC;^he_]o`aecq]hi]cjepq`Ă&#x2026;Ă?* Aopko`Â&#x17D;]oiad]jatlhe_]`k`a`Â&#x201C;j`a d]oqnce`kahjqarklkoe_ekj]ieajpk`a ?khki^e]6d]uaolafkoaj^]Â&#x2019;kolÂ&#x2DC;^he_ko mqapeajajqj]apemqap]lac]`]mqa`e_a6Ă&#x17D;Pa raoiqui]hd]^h]j`k`a?khki^e]Ă?(mqa oahaaieajpn]oqjkoaien]7d]up]i^eÂ&#x160;j qj]_]il]Â&#x2019;]mqarano]6Ă&#x17D;?khki^e]oecjeĂ&#x161;_] l]oeÂ&#x201C;jĂ?7d]uqjklpeieoiki]jeĂ&#x161;aopkaj h]ojkpe_e]omqaqjkhaaajhko`e]nekou ao_q_d]ajh]n]`ek*D]ukncqhhk* Hkolnk^hai]o`a?khki^e]jkaopÂ&#x192;jann]) `e_]`ko_eajpklkn_eajpk*OÂ&#x201C;hkmqahkoia`eko hkonaĂ&#x203A;af]j]dkn]`ai]jan]`ebanajpa*.D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BMGSFOUF

&M SJHPS EF 4DIFSFS Hkmqapeajajajao]lnk_qaoqj] _anpav]ejikn]h*BhknaopÂ&#x192;j*

&

jahjÂ&#x2DC;iankmqa_en_qh]aop]oa) i]j](Lnk_aokpn]aajoqlknp]`] qj]bkpkejoÂ&#x201C;hep]6FqhekO_danan( oqbqj`]`knunabanajpa`ahla) nek`eoikj]_ekj]h(]^n]v]`klkn Eoi]ahV]i^]`]($]%AhI]uk(qjk`ahko`ko `ahej_qajpaoiÂ&#x192;oo]jcqej]nekou^qo_]`ko`ah l]Â&#x17D;ounabanajpaiqj`e]h`ahj]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k* Ahp]i^eÂ&#x160;j`qaÂ&#x2019;k`aLnk_aok(mqa]uan _qilheÂ&#x201C;40]Â&#x2019;ko(j]nn]h]ore_eoepq`aol]n] ahaj_qajpnkajqjhqc]njke`ajpeĂ&#x161;_]`k( u`ao`aahpan_anlÂ&#x192;nn]bk`ah]i]cjÂ&#x17D;Ă&#x161;_] ejpnk`q__eÂ&#x201C;j]lqjp]oq`ao]lacklknh]oa) cqne`]`lanokj]hhhar]j`k_kik_klehkpk `aoqre`]]h]oqanpa* @ao`a]dÂ&#x17D;(j]nn]_Â&#x201C;ikhk_kjp]_p]nkju oqlanÂ&#x201C;ah`ao]okoeackmqajkhkokhpÂ&#x201C;`ao`a mqaajba^nankha]reo]nkjmqaah_]lkmqanÂ&#x17D;] ranhk(ulknmqÂ&#x160;pkiÂ&#x201C;h]`a_eoeÂ&#x201C;j`aen]h aj_qajpnkajoqcq]ne`]* Jkohhar]`ah]i]jk_kjoqajre`e]^ha lnko]lanek`Â&#x17D;ope_]uj]nn]ahikiajpkajah mqaoaha]l]na_aahdki^namqaok^nal]o] ah-*4,`aaop]pqn]ulkoaaqj_qanlk_kik qj]bknp]hav](iÂ&#x192;o]hhÂ&#x192;`aqj]^]nnec]]laj]o lnkjqj_e]`]7mqaoa_q^na_kjqj]cknn]u ah^eckpana_knp]`kao`ahkomqaoqceanaj qj]oqpehulani]jajpaenkjÂ&#x17D;](_kik`ao) _ne^a]h_]lkmqaoa`a_h]n]]`ien]`knu ha_pkn`aoqk^n]* D]^h]`aoqdefk(atpn]`ep]`k]Aop]`ko Qje`ko(hecan]iajpa`aoqoiqfanao(`ah paikn]mqahk]c]nnaj(`ahik`k`are`] ]o]hpk`ai]p](`e_a7`ah]_nÂ&#x17D;pe_]]h]rek) haj_e]`ahAfÂ&#x160;n_epk(jk]h]oqu](`ah]mqa jkao_qaopekj]`klknahlanek`eop](u`aoq nah]_eÂ&#x201C;j_kjoq_kil]`naFk]mqÂ&#x17D;jCqviÂ&#x192;j Hkan]($]%Ah?d]lkCqviÂ&#x192;j(_kjahmqad]) ^h]bna_qajpaiajpalknpahÂ&#x160;bkjk(hakbna_a ia`e]nl]n]ajpnareop]nhk(u`ah]de`n]mqa aoh]knc]jev]_eÂ&#x201C;j`ahj]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k* =hĂ&#x161;j]h(aoV]i^]`]mqeajhaoqceana]h lanek`eop]qj]bkpk*Fqhekha`e_amqajkoa lkjc]ahoki^nankmqahad]^Â&#x17D;]]_an_]`kqj ao_khp](lknhh]i]perkhanaop]lanokj]he`]`( ulknaokah_]lk]l]na_aajh]lknp]`]`ah oai]j]nek_kjqj]cknn]`alknper]l]oÂ&#x192;j`kha ah^n]vklknahdki^nk(hkmqaial]na_aaoah iajo]famqamqanÂ&#x17D;]i]j`]nahiÂ&#x192;o^qo_]`k6 =mqÂ&#x17D;aopkuu_kjO_danan* Uukmqahk_kjkv_k`ao`ad]_aiq_dko ]Â&#x2019;ko(iamqa`Â&#x160;_kj]hcklaj`eajpa6ahneckn lanek`Â&#x17D;ope_kmqak^oaoer]iajpad]atece`k ]hko`aiÂ&#x192;oumqaoeailnad]^Â&#x17D;]paje`k_kj) oeckieoik*

H[jWb[i -*=CQ=O*AhL=Jr]_kjI]npÂ&#x17D;jKnkv_klkn ahck^eanjk`a=cq]o_]heajpaol]o]j`klkn aj_ei]`ahck^anj]`kn(]hmqa]_qo]j`a ]lku]n]h_]j`e`]pklneeop]?]nhkoHkv]jk* Qj]fqav]il]n]nÂ&#x192;]Knkv_k7 .*AOPECI=*@a`k_a_]j`e`]pqn]o]ck^an) j]`kn(aj_ej_kaop]`koahL=Jr]_kjqjlneeop]6 I]nekHÂ&#x201C;lav(Oej]hk]7FkoÂ&#x160;Nko]o(@qn]jck7 N]b]ahIknajkR]hha(Lqa^h]7IecqahĂŁjcah Uqjao(Ran]_nqv(uC]^ejk?qÂ&#x160;(K]t]_]7u /*I=N?=FA*Ahcnqlklhqn]h`ahOaj]`k l]n]`]noacqeieajpk]h]LCNajah_]ok`a h]oej`Â&#x17D;caj]oPanao]u=h^anp]hklnaoe`enÂ&#x192;oq lnkikpkn(I]jhekB]^ek>ahpnkjao* Jkoraikoi]Â&#x2019;]j](lankajlner]`k*.D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec




`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

$PMJNB

P

feb‡j_YW"Z[h[Y^eob[o

9Wi_jeZeibei_dij_jkjei_dYkcfb[d[bWhj‡Ykbe'&Z[bWB[oZ[JhWdifWh[dY_W

H[_dWbWefWY_ZWZ [deh]Wd_icei Z[iY[djhWb_pWZei 7)c[i[iZ[jecWhfhej[ijW^WoZ[f[dZ[dY_Wi Z[=eX_[hdegk[de^WdWYjkWb_pWZeikif|]_dWi m[X$9;97"d_i_gk_[hWj_[d[WYjkWb_pWZe[bZ_h[Yjeh_e 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

-

]i]uknŽ]`ahkoknc]jeo) iko`ao_ajpn]hev]`ko `aCk^eanjk`ahaop]`k rekh]jah]npŽ_qhk-,`a h]Hau`aPn]jol]naj_e]( ]hjk_qilhen_kjh]lq^he_]_e“j `ahlnaoqlqaopk`aacnaoko(oq]lhe) _]_e“j(]oŽ_kikh]naiqjan]_e“j iajoq]hlknlqaopk(ej_hquaj`kah oeopai]`a_kilajo]_e“j* H] lƒcej] aha_pn“je_] `a h] Oa_nap]nŽ]`aO]hq`jkpeaja]_pq]) hev]`]oh]o_ebn]o`ah`ajcqajeh] ejÛqajv]dqi]j](hko˜hpeiko `]pkomqa]l]na_aj_knnaolkj`aj ]h.4`a`e_eai^na`a.,,5* =pnaoiaoao`amqahkoejpa) cn]jpao`ah]jqar]]`iejeopn]) _e“jaop]p]hpki]nkjlnkpaop]( ]hcqjko`ahkobqj_ekj]nekojk d]j]_pq]hev]`kh]olƒcej]o`a Ejpanjap`ah]o`alaj`aj_e]oaj h]omqah]^kn]j* Ah?kjoafkAop]p]h?kjpn]h]o =`e__ekjao$?A?=%jeoemqean]d] ]_pq]hev]`kah`ena_pknek(oecqa]l]na) _eaj`k_kikaj_]nc]`]`ah?kjoafk H]qn]Rahƒvmqav(u_kikoa_nap]nek `aO]hq`FkoŠO]h]v]n=re’](]i^]o lanokj]ou]jkbkni]jl]npa`a

-FZEF5SBOTQBSFODJB  ;bWhj‡Ykbe'&Z[bWB[oZ[7YY[ieWbW?d\ehcWY_ŒdF‘Xb_YW"aop]) ^ha_a mqa h]o ajpe`]`ao l˜^he_]o `a^anƒj lkjan ] `eolkoe_e“j `ah l˜^he_kajbkni]lani]jajpa(h]oecqeajpaejbkni]_e“j6 ?$#Oqaopnq_pqn]kncƒje_](hkooanre_ekomqalnaop](h]o]pne^q_ekjao lknqje`]`]`iejeopn]per](h]jkni]pere`]`mqah]oneca(]oŽ_kik ejbkni]_e“j`aoqknc]jev]_e“jubqj_ekj]ieajpk* ??$# @ena_pknek `a oanre`knao l˜^he_ko( `ao`a ah jerah `a faba `a `a) l]np]iajpkkoqoamqer]hajpao* ???$#Lnaoqlqaopko`aacnaoko(oq]lhe_]_e“j]oŽ_kikh]naiqjan]_e“j iajoq]hlknlqaopk(ej_hquaj`kahoeopai]`a_kilajo]_e“j* Fh[ikfk[ijeiZ[[]h[iei* Naiqjan]_e“j iajoq]h lkn lqaopk( ej_hquaj`k ah oeopai] `a _kilajo]_e“j* Lanieoko(_kj_aoekjaokhe_aj_e]omqah]hau_kjÚana]qpknev]n ]h]oajpe`]`aol˜^he_]o* ?kjpn]p]_ekjao(he_ep]_ekjaouhkolnk_aoko`apk`]]`mqeoe_e“j `a^eajaokoanre_eko* Pnƒiepao(namqeoepkoubkni]pko(i]jq]hao`aknc]jev]_e“ju(ajcajan]h( h]^]oahac]hmqabqj`]iajpah]]_pq]_e“j`ah]oajpe`]`aol˜^he_]o* Naoqhp]`ko`apk`kpelk`a]q`epknŽ]o_kj_hqe`]oda_d]o]hafan_e_ek lnaoqlqaop]h`a_]`]qj]`ah]oajpe`]`aol˜^he_]o* Ajpnakpn]o`eolkoe_ekjao 9eb_cW3D`c\e`f

`e_dkknc]jeoik(hk˜je_kmqaaopƒ ]_anp]`kaoahjki^na`ahck^anj]`kn( I]nek=jcqe]jkIknajk*

Ajp]jpk(ahEjopepqpkAop]p]h `aA`q_]_e“jl]n]hko=`qhpko $EAA=%peaja]l]np]`ko`aoqlƒcej]

BWXWdYWZWfWd_ijWZ[dkdY_WiWb_ZWZ[Y^[gk[ii_dWkjeh_pWY_ŒdikoW

Ikfed[dYk[djWiXWdYWh_Wi i[Yh[jWi[d[b9ed]h[iebeYWb 9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

&

h_kkn`ej]`kn`ahko`elq) p]`ko`ahL=J(N]uiqj`k CkjvƒhavO]h`]’](oamqaf“ `ah]kl]_e`]`_kjmqaoai]jaf]j hkona_qnokoajah?kjcnaok`ah Aop]`k(Î]hcn]`kp]h(mqalk`nŽ]j ateopen_qajp]o^]j_]ne]o]hpanj]o ]h]omqaoaaj_qajpn]jbkni]h) iajpanaceopn]`]oÏ* Lqjpq]hev“mqajkateopa_h]ne`]` ajahi]jafk`ahkona_qnoko(Îlknmqa ]˜j_q]j`kpajaikoqjaol]_ekaj

h]?kieoe“j`aD]_eaj`](`ao_kjk) _aikoiq_dko`ahko]ola_pkomqa oanah]_ekj]j_kjh]ol]npe`]omqa ateopajajahLk`anHaceoh]perkÏ* Afailhebe_“mqah]^]j_]`] l]jeop]jkpeajajejcqj]ejbkn) i]_e“jnaola_pk]h]o_qajp]o l˜^he_]o(Î]qj_q]j`ko]^aiko mqau]aopƒjajah?kjcnaok`ah Aop]`k(lankd]op]ahikiajpkjk daikooe`knamqane`kol]n]ajpa) n]njko`ahkolkniajknaoÏ* N]uiqj`kCkjvƒhavejoeope“ mqalner]h]kl]_e`]`ajahlnaoq)

lqaopkmqaafan_aahHaceoh]perk( Îej_hqokpajaikoahlnk^hai]`a mqaateopajr]nekopelko`a_qajp]o ^]j_]ne]o]h]omqajkpajaiko ]__aok_kikbn]__e“juajaok aop]ikopn]^]f]j`kÏ* @ap]hh“mqad]_a`Ž]ooa`ebqj) `e“h]lkoe^ehe`]``amqaateop] qj]j“iej]oa_nap]ajah?kjcnaok `ahAop]`k(Îaokjkolkjaaj]hanp] lknmqaateopah]lkoe^ehe`]``a mqaateop]jr]ne]o_qajp]o^]j) _]ne]o]hpanj]o]h]omqaaopƒj naceopn]`]obkni]hiajpaÏ*

BWf|]_dWZ[_d\ehcWY_ŒdZ[b9edi[`e;ijWjWb9edjhW7Z_YY_ed[i"W‘dYedi[hlW `aEjpanjapmqaoaaj_qajpn]j aj_kjopnq__e“j(ok^napk`kah nabanajpa]pn]jol]naj_e](`kj`a `a^anŽ]jaop]nh]onaiqjan]_ekjao `ahkopn]^]f]`knaouh]bkni] ajh]mqaoaaopƒafan_eaj`kah lnaoqlqaopk* AhEjopepqpk?kheiajoal]n] h]?]he`]`$E??%p]ilk_kpeaja ]_pq]hev]`] h] ejbkni]_e“j u ]l]na_amqaaoqj]lƒcej]aj _kjopnq__e“j*=`aiƒo(h]lƒcej] `a lajoekjao `a ck^eanjk `ah aop]`k jk peaja ejbkni]_e“j

ok^napn]jol]naj_e]7ieajpn]o mqah]?kkn`ej]_e“jAop]p]h`a @ao]nnkhhkIqje_el]h$?a`aiqj% jkpeajahkooqah`kouh]olan) _al_ekjao`ahkobqj_ekj]neko(]h ecq]hmqaahEjopepqpk?kheiajoa `ah]oIqfanao* Ieajpn]o mqa h] ?kjpn]hk) nŽ]`ack^eanjk`ahaop]`k`a ?khei] peaja ]hcqjko oepeko aj_kjopnq__e“j(lknafailhk jkoalqa`a]__a`an]hhejg`a oacqeieajpko`apn]^]fkuajh] lƒcej]`apn]jol]naj_e](jkoa

1JEFORVFTFEFSPHVFFM%"1 ;bb‡Z[hZ[bWXWdYWZWZ[bF7D[dbWBL?B[]_ibWjkhW"HWockd#

Ze =edp|b[p IWbZW‹W( _kjoe`an“ re]^ha mqa oa ]j]he_a h] `ank) c]_e“j`ah_k^nklknah@ana_dk`a=hqi^n]`kL˜^he_k$@=L%( ej_hqe`k aj h]o hauao `a ejcnaoko `a hko -, iqje_eleko* =jpao(nabene“mqahkohaceoh]`knao`ahL=J(jkbqankjpki]`ko aj_qajp]l]n]ahna_qnok`a]lah]_e“jmqaejpanlqokah?kjcnaok `ahAop]`k(aj_kjpn]`ah]il]nkmqakpknc“]hko_eq`]`]jkomqa oamqaf]nkjlknah_k^nk`ahoanre_ek`a]hqi^n]`kl˜^he_k* ÎD]^Ž]ikomqa`]`k`a]j]hev]naopa]oqjpk`ah@=Lajh]o _kieoekjao(oejai^]nck]dkn]jko`]iko_qajp]`amqau] oalnk_a`e“_kjpn]hko_eq`]`]jkomqac]j]nkjah]il]nk(hk _q]hjkol]na_an]nklknmqaateopŽ]qj_kilnkieoklnarekÏ( ]ncqiajp“* Hqacknabene“mqaoanŽ]lanpejajpa]j]hev]nh]`ankc]_e“j`ah @=L(Îlknmqa]`aiƒohko]uqjp]ieajpko`a^aj^qo_]nkl_ekjao ]hpanj]ol]n]ejcnao]nna_qnokouajaoaoajpe`k(_kjoe`an]iko re]^hamqal]n]ah.,--u]jkoa_k^naah]hqi^n]`kl˜^he_ku p]i^eŠj`ao]l]nav_]h]pajaj_e]Ï(`efk* 9eb_cW3D`c\e`f


`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

;IF;9?7B

I[]‘dkd[ijkZ_eh[Wb_pWZefehbW9D:>

9eb_cW"[djh[beic[dei h[pW]WZei[dbWib[o[i fheZ[h[Y^ei^kcWdei 9eb_cW3D`c\e`f

%

aolqŠo`a?de]l]o(?khei] aoh]ajpe`]``ahl]Žomqa iafkn]nikjev]`]opeaja oqohauaoaj`ana_dkodqi]jko _kjnah]_e“j]h]ojkni]oejpanj]) _ekj]haoajao]i]pane](oac˜joa `aolnaj`a`aqjaopq`ekna]hev]`k lknh]?kieoe“jJ]_ekj]h`ahko @ana_dkoDqi]jko$?J@D%(pepq) h]`kÎ=nikjev]_e“j`ah]haceoh]_e“j `ah]oajpe`]`aoba`an]per]onaola_pk

;n_][dZ_i_Z[dj[i

Gk[h[dkdY_[ [bZ_h_][dj[ [ijWjWbZ[bFH: 9eb_cW3D8J<

* ZWjeiZ[bWfWiWZWWZc_d_ijhWY_Œd

aj_qajpn]h]naiqjan]_e“j`a hkobqj_ekj]neko* AhNaceopnk_ereh`ahaop]`kjk peajalƒcej]`apn]jol]naj_e]*Lkn oql]npaahEra_khjk_qilha_kj h]lq^he_]_e“j`ahlnaoqlqaopk`a acnaoko(oq]lhe_]_e“j]oŽ_kik h] naiqjan]_e“j iajoq]h lkn lqaopk( ej_hquaj`k ah oeopai] `a_kilajo]_e“j* Ajp]jpkEj_k`a(?e]l]_kra Ej_k`eo oŽ _qilhaj _kj hk mqa aop]^ha_aah]npŽ_qhk-,`ah]Hau `aPn]jol]naj_e]*.& =^qj`“mqah]?kieoe“j`a Ck^eanjk Ejpanjk naceopn“ h]o Úni]o`aEpvahNŽko`ah]Ikn]u`ah lnklekN]uiqj`kCkjvƒhavl]n] h]]qpknev]_e“j`a_damqaoajah Lk`anHaceoh]perk(Îoejai^]nckia ajpanŠ`amqap]i^eŠjoanaceopn“ h]`a=hbna`kDanjƒj`avÏ* Oq^n]u“mqaajr]ne]ok_]oekjao oad]jaiepe`k_damqao˜je_]iajpa _kjh]Úni]`ahko_kkn`ej]`knao `ahLNEuJqar]=he]jv](Îao`a_en mqaoŽo]hajna_qnokooejmqauk ialan_]pa(`]`kmqaokjiqu lk_ko_damqaohkomqadaÚni]`kÏ( aocneie“* =laj]oh]oai]j]]jpanekn( ah`elqp]`k`aJqar]=he]jv]( Je_khƒo?kjpnan]o?knpŠo(d]^Ž] `ajqj_e]`kh]ateopaj_e]`aqj] j“iej]oa_nap](ajh]mqaaop]) nŽ]jej_hqe`]oaolko]o(b]iehe]) naou]iecko`ahko`elqp]`ko hk_]hao*.&

jpacn]jpao `ah Oa_nap]ne]`k Aop]p]h `ah LN@ le`eankj h] najqj_e]`ah`enecajpa`aaoa ejopepqpklkhŽpe_k(Bn]j_eo_kNk`nŽcqav C]n_Ž](]oŽ_kik`ahlnaoe`ajpa`ah ?kjoafkAop]p]h(DŠ_pknIknajk(uah oa_nap]nekcajan]h`ahOa_nap]ne]`k Aop]p]h(?Šo]nC]n_Ž]Cqar]n](Î`a^e`k ]mqalani]jajpaiajparekh]jhko aop]pqpko`ahl]npe`kÏ* Fq]jFkoŠC“iavO]jpko(Cneoah`] I]npŽjavI]npŽjavuF]eiaOkpahk C]n_Ž]]Úni]nkjmqaajhko“nc]jko `ack^eanjklanna`eop]oateopaqj] l]nƒheoeopkp]h(lqao`ao`aoalpeai) ^na`ah]’kl]o]`kjkoa_kjrk_]] qj]oaoe“j(ieoi]oepq]_e“jmqaoa nalhe_]ajahoa_nap]ne]`k(]jpaohh]) i]`k_kiepŠafa_qperk* Oa’]h]nkjmqaao]ej]_pere`]`ao iqucn]ra(pk`]ravmqaaj.,-.oa na]hev]nƒqj]aha__e“jiqu_kila) pe`]uoejai^]nckd]uqj]^]j`kjk pkp]hajh]`ena__e“jlanna`eop](]˜j _q]j`khkoaop]pqpkookjiqu_h]nko ajhkopeailkol]n]h]onaqjekjao`ah _kjoafkuh]`enecaj_e]* Cneoah`]I]npŽjavna_kn`“mqaah _kjoafkaop]p]hnacqh]ahpn]^]fk`ah LN@ajh]ajpe`]`Îuoejkateopaj _kjrk_]pkne]o(lqaojkateopaqjlnk) ua_pkaola_ŽÚ_kl]n]o]_]n]hl]npe`k `ah.lkn_eajpkmqak^pqreikoajh] aha__e“j`ah]’kl]o]`kÏ* AhLN@aopƒ]^]j`kj]`k]oqoqanpa( `efkÎlank]`aiƒooaaopƒqpehev]j`k ahna_qnok`ai]jan]ko_qn](lknaok ]dkn]aop]iko`ajqj_e]j`kl˜^he) _]iajpamqaah`enecajpaBn]j_eo_k Nk`nŽcqavd]pki]`kah`ejankl]n] qo]nhkaj_qaopekjaolk_k_h]n]oÏ* =`ah]jp]nkjmqa]h]l]n`aoq okhe_epq`(lnaoajp]nƒj`k_qiajpko ]h]?kieoe“jJ]_ekj]h`aBeo_]hev]) _e“j`ahLN@(_kjh]Új]he`]``amqa pajc]j_kjk_eieajpk`ahkmqaaopƒ oq_a`eaj`kaj?khei]*.&

`ahkoejopnqiajpkoejpanj]_ekj]hao `a`ana_dkodqi]jkoÏ* H]oajpe`]`ao_kjiafknŽj`e_a `anah]_e“j`ahkol]_pkoejpanj]) _ekj]hao_kjoqolnkle]ohauaookj6 ?de]l]o(41*2-!7?khei]uK]t]_]( 32*1.!(u?]ila_dau@qn]jck( 3-*53!*Hkolaknaookj6O]jHqeo LkpkoŽ05*.0!(>]f]?]hebknje]Oqn( 04*04!uCq]j]fq]pk(.1!* Ahoeopai]oaoqopajp]ajqj ]jƒheoeo_q]jpep]perkaba_pq]`k ok^na h]o hauao aop]p]hao u `ah

@eopnepk Ba`an]h aj h]o 4 i]pa) ne]ooecqeajpao6`ana_dko`ah]o iqfanao]qj]re`]he^na`arek) haj_e](`ana_dko`ah]olanokj]o _kj`eo_]l]_e`]`(`ana_dko`ahko lqa^hkoej`Žcaj]o(`ana_dko`ah je’k(fqope_e]l]n]]`khao_ajpao( lnaraj_e“j`ah]`eo_neiej]_e“ju lnkpa__e“j`ah]ecq]h`]`(lnaraj) _e“juo]j_e“j`ah]`ao]l]ne_e“j bknv]`]`alanokj]oulnaraj_e“j uo]j_e“j`ah]pknpqn]* Ajah_]ok`a?khei](`ahko.1 `ana_dko`ahje’k(h]Hau`ahko @ana_dkou@a^anao`ah]oJe’]o( Je’kou=`khao_ajpaopeaja]nik) jev]`ko.,7hko-0`ana_dkol]n] hkolqa^hkoej`Žcaj]oaopƒjajh] Hauok^nahko@ana_dkou?qhpqn] Ej`Žcaj](u`ahko-/`ana_dko`a h]olanokj]o_kj`eo_]l]_e`]`(-, aopƒj]nikjev]`koajh]Haul]n]h] Ejpacn]_e“ju@ao]nnkhhkOk_e]h`a h]oLanokj]o_kj@eo_]l]_e`]`*

$PMJNB

Hko-4`ana_dkook^nalnaraj_e“j `ah]`eo_neiej]_e“julnkpa__e“j`a h]ecq]h`]`aopƒj]nikjev]`koajh] HaumqaLnareaja(?ki^]pauAheiej] h]@eo_neiej]_e“j7ajfqope_e]l]n] ]`khao_ajpaooa_kjoe`an]j-5`ana_dko( ]nikjev]`ko-1`aahhkoajh]Haumqa aop]^ha_aahOeopai]Ejpacn]h`aFqope_e] l]n]=`khao_ajpao(uaj_q]jpk]hko -5`ana_dko`ah]oiqfanao]qj]re`] he^na`arekhaj_e](-2hkoaop]^ha_ah] Hau`a=__aok`ah]oIqfanao]qj] Re`]He^na`aRekhaj_e]* @ahko-.`ana_dkook^nalna) raj_e“juo]j_e“j`ah]pknpqn](4 aopƒj]nikjev]`koajh]Haul]n] LnarajenuO]j_ekj]nh]Pknpqn]7 ]qjmqaajlnaraj_e“juo]j_e“j`a h]`ao]l]ne_e“jbknv]`]`alanokj]o h]?J@D_kjoe`an]-.`ana_dko( `ahko_q]haojejcqjkoaej_hqua ajahaop]`k(u]mqaaj?khei]jk oa_qajp]_kjqj]hauaola_ŽÚ_] ajao]i]pane]*.&


$PMJNB `k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'& BWI[Yh[jWh‡WZ[<ec[dje;YedŒc_YeW\_hcŒgk[ied[cfb[eiZ[YWb_ZWZ"oWgk[j_[d[dbWifh[ijWY_ed[iZ[b[o

'"*&&dk[lei[cfb[ei[dcWhpe 9eb_cWeYkfW[b

*¨bk]WhdWY_edWb [dbW][d[hWY_ŒdZ[ [cfb[eic[dikWb[i ;bi[YjehfehjkWh_eo

Z[i[hl_Y_ei\k[hedbei gk[i[WZ`kZ_YWhedbW cWoeh‡WZ[bWifbWpWi 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

&

jahiao`ai]nvkoa_na]) nkjieh0,,jqar]olh]v]o h]^kn]haoajahaop]`k(`a ?khei](h]i]uknŽ]`aahh]oajah oa_pknlknpq]neku`aoanre_eko( ]oŽ hk ejbkni“ ah Oa_nap]nek `a BkiajpkA_kj“ie_k$Oabkia%( N]b]ahCqpeŠnnavRehh]hk^ko(mqeaj atlhe_“mqaaopko`]pkob]rkn]^hao bkni]jl]npa`ah]na_qlan]_e“j a_kj“ie_]mqaoaaopƒrereaj`k ajahl]Žo* Ahbqj_ekj]nekaop]p]hatlhe_“mqa `ahkoieh0,,jqarkoailhakomqa oa_na]nkj131okjlani]jajpao( ao`a_en(ah_kjpn]pk`apn]^]fkjk peajaqj]ba_d]l]n]_kj_hqenoa7u 4.1okjarajpq]hao(ao`a_en(peajaj qjhŽiepa`apeailk* Ahbqj_ekj]nekaop]p]hi]jebaop“ mqahkoieh0,,ailhakomqaoa

J7F?HE

_na]nkjajahiao`ai]nvkokj `a_]he`]`u]mqajejcqjkaopƒ nah]_ekj]`k_kji]mqeh]`kn]o7 lknah_kjpn]nek(h]i]uknŽ]_k) nnaolkj`a]hoa_pknaolknpq]neku `aoanre_eko(lank]`aiƒo`aop]_“ mqahko_kjpn]pkolani]jajpao _kikarajpq]haopeajajc]n]jpe) v]`]oh]olnaop]_ekjao`ahau* =oeieoik(`efkmqah]p]o]`a _na_eieajpkiajoq]h`aailhak bkni]haj?khei]`qn]jpai]nvk bqa`a-*01lkn_eajpk(ieajpn]o mqah]p]o]j]_ekj]hiajoq]hbqa `a,*45lkn_eajpk(oepq]_e“jmqa q^e_]]?khei]ajah_q]npkhqc]n j]_ekj]hajcajan]_e“j`aailhak lkniao* CqpeŠnnavRehh]hk^kop]i^eŠj naÚne“mqah]p]o]`a_na_eieajpk ]jq]h`aailhakbkni]haj?khei] `ai]nvk`a.,,5]i]nvk`a.,-, bqa`a/*/0lkn_eajpk(ieajpn]o mqa]jerahj]_ekj]haopanq^nk ]h_]jv“ah.*,5lkn_eajpk* ÎH]oaop]`Žope_]omqapajaiko _knnaolkj`eajpao]hiao`ai]nvk okjiqu^qaj]ol]n]jkokpnko( mqeana`a_enmqaoaaopƒna_qlan]j`k ahailhakbkni]h(hkolnkua_pko mqaoaaopƒj`ao]nnkhh]j`kajah lqanpk`aI]jv]jehhkaopƒj]uq) `]j`k]aokuh]iap]aonapajanhko ailhakomqau]pajaikouoacqen cajan]j`kiƒoÏ(]Úni“* Lkn˜hpeik(ahoa_nap]nek`a BkiajpkA_kj“ie_ki]jebaop“

Be[nfki_[hedWdj[bWI[Yh[jWh‡WZ[=eX_[hde

HW\W[b=kj_ƒhh[pZ[ijWYŒgk[[bWkc[djeZ[WÅb_WZeiWb?CII[ii[‹WbZ[h[Ykf[hWY_Œd[YedŒc_YW mqad]op]i]nvk`aaopa]’kah aop]`k`a?khei]peaja53ieh 332 pn]^]f]`knao ]oacqn]`ko( `a hko _q]hao( 4. ieh 304 okj

lani]jajpao u -1 ieh .4 okj arajpq]hao6ÎAop]ikoajna_q) lan]_e“ja_kj“ie_]uqj]`a h]obkni]oajh]mqaoanabhaf]

_h]n]iajpaaop]oepq]_e“jpeaja mqaranlna_eo]iajpaajh]ca) jan]_e“j`aailhakoÏ(_kj_hqu“ ahbqj_ekj]nekaop]p]h*.&

;bZ_h_][dj[Z[beiYedijhkYjeh[i

rahao`ack^eanjk(ah`enecajpa`a hko_kjopnq_pknaoi]jebaop“mqa aj`Ž]ol]o]`kookopqreankjqj] naqje“j_kjahoa_nap]nekcajan]h `aCk^eanjk(Fao˜oKnkv_k=hb]nk( ]mqeajhaatlqoeankj`ebanajpao pai]o* Ajpnahko`eranokopai]o`aejpanŠo cajan]hl]n]h]o_ƒi]n]oailnao]ne]) hao(_kjoe`an“mqa`a^ajiafkn]noa hkolnk_aokoajahoacqeieajpk`a hko]oqjpkomqaoa`eneiajajh]o Fqjp]oHk_]hao`a?kj_ehe]_e“ju=n) ^epn]fa(u]mqaiq_dko`ahko_]oko p]n`]jiq_dkpeailkajnaokhranoa naoqhp]j`klanfq`e_e]hl]n]hkopn]) ^]f]`knaouhkoailnao]neko* Atlqokmqaoeh]ol]npaoejrkhq) _n]`]ojkhhac]j]h]_kj_ehe]_e“j( hkofqe_ekoh]^kn]haop]n`]j]’koaj naokhranoau)_q]j`koa`e_p]iej] ]b]rkn`ahpn]^]f]`kn)h]ailnao] mqa`]k^hec]`]]l]c]no]h]neko_]Ž)

`ko`qn]jpaahpeailkmqap]n`]na ahlnk_aok(hk_q]h]ba_p]oane]iajpa h]oÚj]jv]o`ah]oie_nkailnao]o( lnk^hai]mqa(]cnac“(oapn]oh]`]] kpnkopn]^]f]`knao(lknmqaoa_eann]j bqajpao`aailhako* >]nn]cƒj Lna_e]`k `aop]_“ mqap]i^eŠjoanaqjeankj_kjah lnk_qn]`kncajan]h`aFqope_e]aj h]ajpe`]`(=npqnk@Ž]vNeran](] mqeaj(oac˜j`efk(oahai]jebaop“ h]`eolkje^ehe`]``amqahkoknc]) jeoikoailnao]ne]hao_k]`uqraj ajh]lnaraj_e“j`ah`ahepk`ao`a oqonaola_perkoÛ]j_ko* Ej`e_“mqaokopeajajnaqjekjao lane“`e_]o_kjahoa_nap]nek`aBk) iajpkA_kj“ie_k(N]b]ahCqpeŠnnav Rehh]hk^ko(aj_qajpnkoajhkomqaoa d]ji]jaf]`kpai]o_kikh]^kho] `apn]^]fkuhko_nŠ`epko`ahOeopai] Aop]p]h`ahBe`ae_kieokl]n]ah@ao]) nnkhhk`a?khei]$OaÚ`a_%*.&

f]iko]pkla(aop]iko^nej`]j`k qjoanre_ekiqueilknp]jpa]hko lnk`q_pknao`ahaop]`k`a?khei] ud]_aikoqjcn]jaobqanvkl]n] `eopne^qen]lkuko]hkolnk`q_pknao `apk`kpelk(aj_]jpe`]`ao_na_eaj) pao_]`]]’k(upk`kohkopn]^]f]) `knaod]_aikoqjcn]jaobqanvk lknd]_anh]o_ko]oiafknao(lkn ^nej`]nqj]iafkn]paj_e“j(uuk _kjoe`an]nŽ]mqaah`ejankmqaoa ejreanpaaopƒiqu^eaj]lhe_]`kÏ( ]oacqn“>a_ann]* Atlhe_“mqaaj_q]jpk]hkoc]opko `aklan]_e“jÎ_]`]]’kpajaiko iajkoc]opko(jqaopnkona_qnoko l]n]pk`kpelk`ac]opko(`al]ck`a

cajpa(`ac]okhej](ap_Špan](rajeiko oqbneaj`kna_knpao(ujkokpnkoaop]) ikohafko`apajan`ejankajat_aok( ej_hqokna^]o]ikoh]oatla_p]per]oÏ* Ajoacqe`](]oacqn“mqa_qe`]jah _kjoqik`ahqv(Îah]cq](ahl]lahhk ao_ne^eikolkn]i^koh]`kou_nak mqahkona_qnokoba`an]haookjiqu ^eajejranpe`ko]mqŽÏ* @qn]jpaaopa]’k.,-,ahlna) oqlqaopk`ah]`ahac]_e“jbqa`a 1*1iehhkjao`alaokoÎu_]`]]’k rajeikopajeaj`kqjna_knpa`a ajpnaqj1uqj-,lkn_eajpkÏ* @aop]_“mqajko]^aÎ_“iklqa) `a`ao]l]na_anh]O]c]nl](u]mqa jk`qlhe_]ikobqj_ekjao(u]mqa

hhar]ikoahlnkcn]i]`aLnk_]ilk( okjr]nekolnkcn]i]o(`alao_](`a ajancŽ]ahŠ_pne_]^]n]p](u`akpn] i]jan](l]n]mqad]u]qj]_kkn) `ej]_e“j`aaobqanvko(`a^ad]^an qj]ejopepq_e“jna_pkn]`ah_]ilk ajIŠte_k(ul]n]mqaoad]c]aj _]`]aop]`k(`a^ad]^anqj]nalna) oajp]_e“j(l]n]mqaoad]c]jaopko lh]jaoÏ* =cnac“ahbqj_ekj]nekba`an]hmqa Î`akpn]i]jan](d]^nŽ]mqalajo]n aj`ao]l]na_anh]o`ena__ekjao`a @ao]nnkhhk Nqn]h `a hko ]uqjp]) ieajpko(_]`]qjk`a^apajanoqo naolkjo]^ehe`]`ao(j]`]iƒomqa aopaiko_kkn`ej]`koÏ*.&

J7F?HE

F_Z[bW?FW@kdjWi Z[9edY_b_WY_Œdgk[ i[Wdc|i[ÅY_[dj[i 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

"

jpa h] Oa_nap]nŽ] Cajan]h `aCk^eanjk(h]o_ƒi]n]ou ]ok_e]_ekjaoailnao]ne]hao `ah]ajpe`]`atlqoeankjh]ja_a) oe`]``amqah]oFqjp]oHk_]hao`a ?kj_ehe]_e“ju=n^epn]faoa]jiƒo lnkjp]ouatla`ep]o(]oŽ_kikmqaoa lnk_qnah]_kj_ehe]_e“jajpnal]npao

ejrkhq_n]`]oajhko]oqjpkoh]^kn]hao mqa]dŽoa`eneiaj(oac˜jhk`ek] _kjk_anahlnaoe`ajpa`ah]`ahac]) _e“j?khei]`ah]?ƒi]n]Iate_]j] `ah]Ej`qopne]`ah]?kjopnq__e“j( Bn]j_eo_k>]nn]cƒjLna_e]`k* @aner]`k`ahko]_an_]ieajpko mqahkolnaoe`ajpao`ah]oknc]je) v]_ekjaoailnao]ne]haookopeajaj _kjhkobqj_ekj]neko`ahkopnaoje)

H[ifedZ[WbZ_fkjWZeH_]eX[hjeIWbWpWh

;dbWIW]WhfWºi[jhWXW`WWb jef[»"Wi[]khW[bZ[b[]WZe 9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

4

]hr]`kn>a_ann]Nk`nŽcqav( `ahac]`k`ah]Oa_nap]nŽ]`a =cne_qhpqn](C]j]`anŽ](@ao]) nnkhhkNqn]h(Lao_]u=heiajp]_e“j $O]c]nl]%aj?khei]]oacqn“mqaaj ah_]ok`aaop]`ahac]_e“jba`an]hjk _kil]npah]kleje“j`ah`elqp]`k

Neck^anpkO]h]v]nnaola_pk]mqa `a^anŽ]j]_]^]noah]o`ahac]_ekjao nalnaoajp]per]oaj_]`]aop]`k(lqao ]hiajkoajO]c]nl]oaÎpn]^]f]] pklaÏ(uoa^nej`]qjoanre_ekiqu eilknp]jpal]n]hkolnk`q_pknao _kheiajoao* ÎAjhkmqanaola_p]]O]c]nl]( okikoqj]ejopepq_e“jmqapn]^])


D@C<E@F

`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

Fh[i[djWdfh[#Z_W]dŒij_YeZ[bW_dY_Z[dY_WZ[b_Yj_lW[dbWYWf_jWb

$PMJNB

<k[[d[bac-Z[bWYWhh[j[hWCWdpWd_bbe#9eb_cW

I[]kh_ZWZF‘Xb_YWh[YedeY[ Bel[dY_Œ[bik[‹eWblebWdj[" feh[bbeY^eYŒYedjhWkdjh|_b[h gk[[bdWhYe[ij|[d9eb_cW ?LEDD;

9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

;b\hWkZ["[bheXeW

YWiWi"beiWiWbjeio bW[njehi_Œdiedbei Z[b_jeic|iYeckd[i

9eb_cW3D`c\e`f

&

h`ena_pkn`aOacqne`]`L˜) ^he_]uRe]he`]``ah]uqj) p]ieajpk`a?khei](FkoŠ N]i“jR]h`krejko=jcqe]jk( na_kjk_e“mqaahj]n_kpnƒbe_k _kjopepquaqjk`ahkob]_pknao `ai]ukneil]_pkok_e]h(lknh] ej_qnoe“j`ah_neiajknc]jev]`k ajahiqje_elek_]lep]hejk* Hk]jpaneknoaatlnao“`qn]j) pah]naqje“j`apn]^]fkmqaoa hhar“]_]^kajah]q`epknek`ah =uqjp]ieajpk`aaop]_eq`]` _]lep]h(`kj`aoa`ek]_kjk_an ahlna`e]cj“ope_koepq]_ekj]h `ah]ej_e`aj_e]`ahe_per]ajah iqje_elek_]lep]hejk* =oeieoik(FkoŠN]i“jR]h`k) rejko`efkmqahko`ahepko`apelk l]pneikje]h_kiklknafailhk ahnk^k]_]o]d]^ep]_e“j(hko

J7F?HE

]o]hpko(ahbn]q`a(h]atpknoe“j uah`]’k]lnklea`]`]faj]okj hko da_dko `ahe_perko `a iƒo bna_qaj_e]aj?khei]* Hk]jpaneknbqalnaoajp]`k _kikl]npa`ahlnkua_pk`aejpa) cn]_e“j`aqjaopq`ek_kilhapk ok^naahpai](_kjh]bej]he`]``a _kjbkni]nqjaomqai]_kilhapk _kjahnaopk`ahkoiqje_eleko `ah]ajpe`]`(]bej`anaokhran ao]lnk^haiƒpe_]ia`e]jpaah pn]^]fk _kkn`ej]`k ajpna h]o `ebanajpao _knlkn]_ekjao `a oacqne`]` l˜^he_] u iafkn]n h]_kjreraj_e]ok_e]h* Aj`e_d]naqje“joalnaoajp“ qj`k_qiajpkajahmqaoa`ao_ne) ^ajhko`ebanajpaolh]jpa]ieajpko `ah]lk^h]_e“jnaola_pk]h]lnk) ^haiƒpe_]ok_e]hmqaajbnajp]j ajh]o_kiqje`]`ao* Jkk^op]jpa(ahbqj_ekj]nek iqje_el]h]beni“mqah]_kieoe“j `a`ahepko_kjpn]h]ejpacne`]` bŽoe_]`ah]olanokj]o(p]jpkaj dkie_e`eko_kikajhaoekjao(]oŽ _kikh]orekh]_ekjaooatq]hao( okj`a^]f]ej_e`aj_e](oac˜j hko`]pko*

@eiƒHWcŒdLWbZel_dei7d]k_Wde Oa’]h“mqaoe^eajh]lnk^ha) iƒpe_]`ahe_per]jkao]h]ni]jpa( jed]na^]o]`kh]_]l]_e`]``a naolqaop]`ah]oejopepq_ekjao`a oacqne`]`l˜^he_](oai]jebeaop] lnak_ql]_e“jlknh]ejoacqne`]` aj]hcqj]ovkj]o`ah]_eq`]` k_kiqje`]`ao*. &

kraj_e“ahoqa’k]hrkh]jpa uoaaopnahh“_kjpn]qjpnƒehan( laoa]h]bqanv]`aheil]_pk Ìmqa`af“ajaop]`kejoanre^haoq radŽ_qhkÌah_kj`q_pkn`ahpoqnqcneo _kjlh]_]o`a_en_qh]_e“j45-)SLA( bqapn]oh]`]`kajaop]`k_kj_eajpa ]hDkolep]hNacekj]hQjeranoep]) nek*Ahlan_]j_a(ajahmqap]i^eŠj oaejrkhq_n“kpnkradŽ_qhki]n_] ?ere_ajahmqae^]j]^kn`koaeo lanokj]o(oanaceopn“]h]]hpqn] `ah geh“iapnk 3 `a h] _]nnapan] I]jv]jehhk)?khei]* Hkol]o]fanko`ah?ere_jkoqbnea) nkjjejcqj]haoe“jÅo“hkoahhar]nkj qjoqopk`ana_qan`k7ieajpn]omqa ah_kj`q_pkn`ahpnƒehanajahmqa oaeil]_p]nkj]i^koradŽ_qhko dqu“`ahhqc]n`ahkoda_dko* Nk^anpk?]nhkoC]n_Ž](pŠ_je_k`a ]qtehekpqnŽope_k`ah]_knlkn]_e“j ãjcahaoRan`ao(na_kiaj`“]hko _kj`q_pknaojki]jaf]n_]jo]`ko kajaop]`k`aa^nea`]`(]`aiƒo `aqpehev]noeailnaah_ejpqn“j`a oacqne`]`6ÎLknbknpqj]h]olan) okj]omqare]f]^]jajah?ere_jk oqbneankjjejcqj]haoe“j(cn]_e]o ]mqae^]jqo]j`kah_ejpqn“j`a oacqne`]`Ï(]cnac“*

;bWkjecŒl_bgk[ZŒZ[ijhepWZe >]op]^] d]_an qj na_knne`k lknahhqc]n`ahkoda_dkoÌ`kj`a oaajpknla_e“h]_en_qh]_e“jlkn qjkoikiajpkoÌl]n]_kilnk^]n mqah]o^kho]o`a]ena`ah?ere_oa d]^Ž]j]_per]`kuah_kbnad]^Ž] oqbne`k]hcqj]o]^khh]`qn]o7aj _]i^ekahPoqnqaop]^]`aopnkv]`k7 ok^nahkore`nekoda_dko]’e_ko `aop]_]^]qj]aop]il]ieh]cnko]( mqaah_kj`q_pknokhŽ]hhar]naj oqradŽ_qhk* H]˜je_]lanokj]haoekj]`]aj aopa]__e`ajpanaolkj`a]hjki) ^na`a=`neƒjFqnkvIafŽ](_kj `kie_ehek Új_]`k aj ah Aop]`k `aIŠte_k*.&


$PMJNB

`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

;b\hWYY_edWc_[djede[ij|ckd_Y_fWb_pWZe1\ehcWfWhj[Z[bfbWdZ[][ij_ed[iZ[bWWbYWbZ[iW

8h[dZWXkiYWWfeoWhW bWYebed_WH[WbZ[C_dWi J7F?HE

BWYebed_W^Wi_Ze

Wj[dZ_ZW[dWb]kdWi Z[ikiZ[cWdZWi" Wi[]khWFbWd[WY_Œd 9eb_cW3D`c\e`f

-

]_khkje]Na]h`aIej]od] oe`k]paj`e`]aj]hcqj]o `ai]j`]oeilknp]jpao(aj ahl]o]`kna_eajpa(laoa]jk_kjp]n _kjh]iqje_el]hev]_e“j_knnao) lkj`eajpa(u]mqaahhk`alaj`a `aEra_kh$Ck^eanjk`ahAop]`k%7 `a_q]hmqeani]jan](aop]_khkje] aopƒajahlnkcn]i]`acaopekjao `ah]]h_]h`ao]>naj`]CqpeŠnnav Rac](]jpah]]qpkne`]`mqalnaoe) `aI]nek=jcqe]jkIknajk(ajhk pk_]jpa]ja_aoe`]`aolneknep]ne]o ure]^hao* =oŽoaatlnao“ah`ena_pkn`a Lh]ja]_e“j`ah=uqjp]ieajpk`a Rehh]`aãhr]nav(?neolŽjCqann] ?ƒn`aj]o(ajnaolqaop]]h_eq`]`]) jk(`akÚ_ek_]nlejpankFkoŠBhknao =hb]nk(mqeaj`a_h]n“]IEHAJEK ?KHEI=mqaja_aoep]j]paj_e“j `ah]]qpkne`]`rehh]hr]najoa(u] _kjpejq]_e“j`ap]hh“mqah]oja_a) oe`]`aookjqj_ajpnk`ao]hq`u ao_qah]olnaao_kh]nulnei]ne]* =h naola_pk( ?neolŽj Cqann] ?ƒn`aj]o atlnao“ mqa h] _khk) je]Na]h`aIej]o(jkk^op]jpa jk aop]n iqje_el]hev]`]( `]`k mqaoabqj`“]n]Žv`ah˜hpeik cn]joeoik`ajqaopn]ajpe`]`( `ah.-`a`e_eai^na`ah.,,/(na) _eajpaiajpad]na_e^e`k]paj_e“j(

-

I[YeehZ_dWdfWhWfheo[Yjei

I[Yh[jWh_eZ[bWI[Z[h l_i_jWfbWdjW7fWiYe Ahpepqh]n`ah]Oa_nap]nƒ `a@ao]nnkhhkNqn]h$Oa`an%(FkoŠ Ran`qv_kIknajk(reoep“ah?ajpnk `a?]l]_ep]_e“j=cnkla_q]neku Bknaop]h=*?*$?A?=B%q^e_]`kajh]o ejop]h]_ekjao`ah]Ailnao]Dkh_ei =l]o_kajPa_kiƒj(?khei]* Ahk^faperk`ah?A?=Baoiafkn]n ahjerah`are`]`ah]o_kiqje`]) `aonqn]hao(]oŽ_kikbkiajp]nah iafkn]ieajpku_kjoanr]_e“j`ah ajpknjka_kh“ce_k(lknahhkh]Oa`an oad]_kkn`ej]`k_kjaopa_ajpnk l]n]_kh]^kn]najh]cajan]_e“j `apa_jkhkcŽ]ojqar]o* Ajah?A?=Boad]j`ao]nnkhh]`k lnkua_pko_kikah_qhperk`ahl]opk ahab]jpa_kikna_qnokbknn]fank(h] lnk`q__e“j`aha_daajahpn“le_k l]n]ahc]j]`k_kj`k^halnkl“) oepkuh]lnk`q__e“j`a_an`koaj _]i]lnkbqj`]*

L[h_\_YWh|dde#l[djWZ[ Wdj_X_Œj_Yeii_dh[Y[jW H]Oa_nap]nŽ]`aO]hq`]

BWYedijhkYY_ŒdZ[b`WhZ‡ddk[leYehh_ŒWYk[djWZ[b]eX_[hde\[Z[hWb"WjhWlƒiZ[kdfhe]hWcWZ[bWI[Z[ieb ej_hqoeraiƒo]paj_e“jmqakpn]o _khkje]o(_kikaoh]_kjopnq__e“j `aqjjqarkf]n`Žj(qj]_]j_d] `aqokoi˜hpelhaouah_nq_ank_kj oaiƒbknk(]h]]hpqn]`ah]_]nnapan] mqa_kj`q_a]?ki]h]* Ajh]]_pq]he`]`(u]_ej_kiaoao uia`ek`ah]lnaoajpa]`iejeopn]) _e“j(atlqok?neolŽjCqann](ÎNa]h `aIej]oaoqj]`ah]o_khkje]o rehh]hr]najoaolnkcn]i]`]olkn ah=uqjp]ieajpkaji]pane]`a caope“j(]jpah]]qpkne`]`aop]p]h(

jko“hkl]n]ranoqiqje_el]hev]) _e“joejkl]n]ranh]re]^ehe`]``a k^n]o_kikah_ajpnk`ao]hq`u hko_ajpnkoao_kh]nao`alnei]ne] ulnaao_kh]nÏ* Cqann]?ƒn`aj]ona_kn`“mqa( ajhkpk_]jpa]h]ok^n]o]jpanekn) iajpa_ep]`]o(mqaoahade_eankj ]Na]h`aIej]o(bqankj]lknp]`ko na_qnokoiqje_el]haouba`an]hao( ok^napk`k_kjahLnkcn]i]`a Nao_]pa`aAol]_ekoL˜^he_ko(u mqah]lnaoajpa]`iejeopn]_e“j

aopƒ_kjoe`an]j`kahpn]^]fk`a caope“jl]n]oacqen]paj`eaj) `k]Šop]ukpn]o_khkje]o`ah Iqje_elek* Ah`ena_pkn`aLh]ja]_e“j(`ah =uqjp]ieajpk`aRehh]`aãhr]nav( ejrep“]hko_eq`]`]jko(_kikah oa’knFkoŠBhknao=hb]nk(]na]hev]n ajhkoda_dkoh]ocaopekjao_k) nnaolkj`eajpao(]jpah]]qpkne`]`( lqaolknahikiajpkahƒna]] oq_]nck$Lh]ja]_e“j%(jk_qajp] _kjlape_e“j]hcqj]*.&

C|ifW]eiZ[W]kWofh[Z_Wb[d9egk_ ]lk^h]_e“j`a?kmqei]phƒj aopƒ]`klp]j`kqj]jqar] _qhpqn]ok^naahl]ck`ahko oanre_ekoaeilqaopkoiqje_el]) hao(pk`]ravmqaajaopa]’koa ej_naiajp“ajpnaqj-1u-3lkn _eajpkahj˜iank`a_kjpne^quaj) paomqal]c]nkjah]cq]lkp]^ha uahlna`e]h(_kjhko`ao_qajpko ]qpknev]`kolknah?kjcnaok`ah Aop]`k_kjnah]_e“j]hieoikla) nek`k`a.,,5* =oŽhk`ek]_kjk_anahlnaoe) `ajpaiqje_el]h`a?kmqei]phƒj( FkoŠFq]jIe_dahN]iŽnav(mqeaj _]heÚ_“`alkoeper]h]naolqaop] `ahko_kjpne^quajpaoiqje_e) l]hao(]hhh]i]`kda_dklknah ]uqjp]ieajpkl]n]mqal]cqaj aheilqaopklna`e]huhkooanre) _eko`a]cq]u]h_]jp]nehh]`k_kj klknpqje`]`*

FehjWb[i

FehZ[Yh[je[dbWB[oZ[IWbkZ

:_Y[[bWbYWbZ[gk[bWfeXbWY_Œd[ij|WZefjWdZekdWdk[lWYkbjkhWZ[fW]e

9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

 

=qj_q]j`kjklna_eo“ahikjpk `ahkona_qnoko(mqaejcnao]nkj] h]o]n_]oiqje_el]haolkn_kj_alpk `ahl]ck`aheilqaopklna`e]hu `a]cq]lkp]^halknmqajkpn]Ž] ah`]pk]h]i]jkajahikiajpk `ah]ajpnareop](ajb]pev“mqal]n] ah]uqjp]ieajpk`a?kmqei]phƒj ao`aoqi]eilknp]j_e]mqaiƒo _kmqei]phajoaoaopŠj]h_knneajpa `aoqo_kjpne^q_ekjao]hiqje_e) lek(lknmqaahhkoapn]`q_enƒaj iafknaooanre_eko* Ah ]h_]h`a `a ?kmqei]phƒj atlqok( mqa oa ej_naiajp“ aj _an_]`ah-3lkn_eajpkahj˜iank `a_kjpne^quajpaomqal]c]nkjah eilqaopklna`e]h_kjah`ao_qajpk `ah-.lkn_eajpk(`ah-`aajank]h /-`ai]nvk(_kil]n]per]iajpa ]hieoikh]lok`a.,,5* =qj]lnacqjp](`efkmqa`a ]_qan`k_kjhko`]pkodeop“ne_ko `ahl]ck`aheilqaopklna`e]h(

ajpnaqj1,u11lkn_eajpk`ahko lna`ekomqa_kjbkni]jahl]`n“j _]p]opn]h`a?kmqei]phƒjaopƒj]h _knneajpa`aoq_kjpne^q_e“j(lkn hkmqaajaopa]’k_an_]`aqj3, lkn_eajpk`ahko_kjpne^quajpao pqreankjah^ajaÚ_ek`ah-.lkn _eajpk `ah `ao_qajpk lkn l]ck ]jpe_el]`k`aaopacn]r]iaj* ?kikl]npa`ah]_]il]’]`ah l]ck`aheilqaopklna`e]hlqaop] aji]n_d]lknah]uqjp]ieajpk( ahiqjŽ_elaatlhe_“mqajkpeÚ_]) `knao`ah]paoknanŽ]iqje_el]h aopƒjreoep]j`kajoq`kie_ehek] hko_kjpne^quajpao(l]n]ejrep]nhko ]na]hev]naopkol]cko* ÎP]i^eŠjaop]ikod]_eaj`k qj_k^nk]hko_kjpne^quajpao iknkokolknvkj]o(ajh]op]n) `aor]iko_kjqj]_]f]]hko `kie_ehekouoeh]lanokj]mqeana l]c]n0,“1,laoko(oahao`]qj _kjpn]na_e^ku_q]j`kpaniej]

`al]c]noahaohe^an]ahna_e^kÏ( ]cnac“* Ie_dahN]iŽnav]oacqn“mqa d]u_kjpne^quajpao_kj]`aq`ko mqaoeaopƒjd]_eaj`kl]cko(Îd]u cajpamqaaopƒ]^kj]j`kd]op]`a .,laokoÏ(_kjhk_q]h`aiqaopn]j h]rkhqjp]``a_q^nenh]`aq`]mqa peaja_kjah]uqjp]ieajpk* Naola_pk]hl]ck`ah]cq]lkp]) ^ha(`efkmqa`qn]jpaajankuba^nank( ]qiajp“ajqj-0“-1lkn_eajpkah j˜iank`aqoq]neko`ah]?kieoe“j `a=cq]Lkp]^hau=h_]jp]nehh]`k `a ?kmqei]phƒj $?kl]_k%( mqa l]c]nkjaopaoanre_ek* Ah ]h_]h`a `a ?kmqei]phƒj atlqokmqa]hko_kjrajeko`a l]ck(oahao`]qjoacqeieajpk l]n]mqaahqoq]nek_qilh]_kjhk aop]^ha_e`kuaj]mqahhko_]okoaj mqaoa`af]`al]c]n(oahao]lhe_] qj]na`q__e“jajahoqiejeopnk `ah]cq]*.&

pn]rŠo`ah]?kieoe“jAop]p]hl]n] h]Lnkpa__e“j_kjpn]NeaockoO]) jep]neko(eje_e]nƒh]receh]j_e]u _kjpnkho]jep]nekajaop]^ha_e) ieajpkob]ni]_Šqpe_ko`ah]ajpe) `]`l]n]ranebe_]nmqajkraj`]j ]jpe^e“pe_kooejna_ap]iŠ`e_]( qj]ravmqa]jerahj]_ekj]hoa `abej]ahia_]jeoikl]n]nacqh]n aop]`eolkoe_e“jhac]h* O]˜h=`]ia>]nnapk(pepqh]n`a O]hq`(lqjpq]hev“mqaoahhar] ]_]^kqjlnk_aok`a]jƒheoeou _kjoajok]jerahBa`an]_e“j(_kj hkoaop]`kouh]ej`qopne]b]ni]) _Šqpe_]j]_ekj]h(l]n]`abejenh] bkni]ajmqaoa]lhe_]nƒp]h`eo) lkoe_e“j(pk`]ravmqaŠop]`]p] `ao`a-540ia`e]jpaqj`a_napk aop]^ha_e`kajah]npŽ_qhk..2( bn]__e“j ER( `a h] Hau Cajan]h `aO]hq`*

9edjhWkdWc[dehZ[')W‹ei

:Wd\ehcWbfh_i_ŒdWb :_WXbefehl_ebWY_Œd H]fqav]`ahklaj]h`a Rehh]`aãhr]nav`a_nap“]qpk`a bkni]hlneoe“j]qj]lanokj]`ah oatki]o_qhejkmqanaolkj`a]h jki^na`aFkoŠA`q]n`k>]n]f]o Nqev(ah@e]^hk(lknoqlnk^]^ha naolkjo]^ehe`]`laj]hajh]_k) ieoe“j`ah`ahepk`arekh]_e“jaj ]cn]rek`aqj]iajkn`a-/]’ko( lknda_dkok_qnne`koahl]o]`k -2`ai]nvk* Ah@e]^hkoa’]h“ajoq_kjbaoe“j mqaokopajanqj]nah]_e“joajpe) iajp]h_kjh]i]iƒ`ah]iajkn( ]`aiƒo`areren_kjahh]u_kjh]o `kodef]o`aahh]* Aj_q]jpk]h]`ajqj_e]ajoq_kjpn] lknah`ahepk`arekh]_e“j(oa’]h“mqa `ao`aah.,,4rajŽ]]^qo]j`k`a h]iajknumqaajpk`kikiajpk h]i]jpqrk]iaj]v]`]* Bej]hiajpa(oa’]h“mqah]˜hpei] k_]oe“jajmqah]rekh“bqaah-2 `ai]nvk*


D@C<E@F

`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

Ikb‡Z[hWc[dWpŒYedXbegk[WhbWYWhh[j[hW

'.YWcf[i_dei feZh‡Wdf[hZ[h ikij[hh[dei J7F?HE

BeiW\[YjWZeifh[i[djWhedZeYkc[djeigk[fhk[XWdikfhef_[ZWZ

@eiƒ9ehjƒiLWh]Wi" hao]b]rkn`ahko_]ilaoejko

h[YbWcŒ[bj[hh[de Yecefhef_e"oW^Wo i[dj[dY_WWik\Wleh 9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

6

jpannajk`a/.da_pƒna]o( q^e_]`kajahiqje_elek`a =nianŽ](aopƒaj`eolqp]6 D]u-4_]ilaoejkomqapeajajao) _nepqn]omqa]_na`ep]jh]lkoaoe“j `aoqopeann]o7oejai^]nckkpnk l]npe_qh]n(ahoa’knFkoŠ?knpŠo R]nc]o(]hac]mqaao]opeann]oha lanpaja_aj*AhPne^qj]h=cn]nek `e_p]iej“]b]rkn`ahl]npe_qh]n( ajqjfqe_ekmqa_kiajv“ajah ]’k.,,27ah`Ž]`a]uannalnaoaj) p]jpao`ahpne^qj]h]_q`eankj] h]vkj]_kjh]ejpaj_e“j`ad]_an kÚ_e]hah`aolkfk* Hko_]ilaoejko`eankj^]p]) hh]6hhar]nkj]`abajoknao`ahko `ana_dkodqi]jko(]]^kc]`kou ikopn]^]jh]oao_nepqn]omqa]r]h]) ^]jh]lnklea`]``aaokopannajko7 ao_nepqn]oajpnac]`]o`ai]jko `ahieoikRe_ajpaBkt(ajpkj_ao Lnaoe`ajpa`aIŠte_k7dq^kqj ikiajpkajahmqaqjk`ahko hŽ`anao_]ilaoejko]iaj]v“_kj ^hkmqa]nh]_]nnapan]aj_]ok`a mqah]nalnaoajp]jpa`ahpne^qj]h ]cn]nek(I]nŽ]Aolan]jv]O]hej]o Hqj](_kjpejq]n]_kjoqh]^kn* Hko]^kc]`ko_]hi]nkjhko ƒjeiko( h] _]nnapan] jk bqa ^hkmqa]`]* Pk`]o h]o _d]nh]o oa_aha^n]nkj]dŽ(]hlea`ah] _]nnapan]mqa^kn`a]hkopannajko aj`eolqp]* =ia`e`]mqal]o]^]ahpeai) lk(iƒo]^kc]`koe^]jhhac]j`k _kjoqolajoekjaolnkreoekj])

mqa]hac]nkjqj]oanea`aenna) cqh]ne`]`ao6 aj lneian hqc]n mqajqj_]bqankjjkpebe_]`ko `amqadq^ean]qjfqe_ekajoq _kjpn]ulknhkp]jpkjkpqreankj klknpqje`]``a`abaj`anoa7u ajoacqj`khqc]n(`e_aj(jkd]u n]vkjaol]n]mqaahoa’knFkoŠ ?knpŠoR]nc]o]hacqamqaao]o peann]ookjoqu]o* C]^neahNk_d](]^kc]`k`abaj) okn`ahko_]ilaoejko(]oacqn“ mqaahPne^qj]h=cn]neklnapaj`a na_qlan]npeann]o`aqjafe`kmqa u]jkateopaÌh]vkj]aj`eolqp] ejpacn]^]ahatafe`kHqeoA_darannŽ] ãhr]nav*Ajajpnareop]]hkoia`eko `a_kiqje_]_e“jmqaoa`eankj_ep] ajahhqc]n(atlhe_“hkoecqeajpa6 Î$Hko_]ilaoejko]ba_p]`ko%jk bqankjjekŽ`kojeraj_e`koajah fqe_ek(ahhko$hko]_qo]jpao%aopƒj laha]j`kkpnklna`ek`ebanajpa lqaohko`ana_dko`arŽ]mqaahhko aopƒjpki]j`kjk_kej_e`a_kik lqjpk`anabanaj_e]knecej]h(mqa aoh]rŽ]`abannk_]nneh(lqaoaopƒ iq_dkoiapnkoiƒo]hhƒÏ* =`aiƒo]oacqn“mqaahoa’kn FkoŠ?knpŠoR]nc]o_kiln“oq pannajkajah]’k`a-53-u]dkn] mqamqeanad]_anqok`aŠh(jkoa aopƒna]hev]j`kqj]aopn]pace] pŠ_je_]]`a_q]`]l]n]d]_anh] ia`e_e“juh]q^e_]_e“jat]_p] `ahpannajkmqaŠh_kiln“d]_a _]oe_q]pnk`Š_]`]o* @]jeah?]op]’a`]I]npŽjav( lnaoe`ajpa`ah_kjoafk`a`a) na_dkodqi]jko`ahaop]`k`a ?khei](]oacqn“mqahkolk^h]`k) naou]bej_]nkj_]o]oajahhqc]n `ah_kjbhe_pk7ujkoanŽ]fqopk mqalan`ean]joql]pneikjek Îiƒo]˜j_q]j`kahhkopeajaj h]n]v“jÏ*.D

$PMJNB


"DFOUPT

PQJOJuO

`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

;b_i[e7bX[hje

.FT USJTUF

i[]kdZW fWhj[ o \_dWb

-

klnkiape`kao`aq`]*Hao`efa mqahaonac]h]nŽ]h]oacqj`] l]npa$na`q_e`]%`aaop]_n“) je_]`kj`a_qajpkah˜hpeik `Ž]`ah]re`]`ahlkap]Aheoak @eack(iel]`na(iqanpkd]_a-2]’koaj h]?khkje]@ahR]hha*?qilhk*

H]oacqj`]ravmqaAheoak@eack`a^e“iknen d]_Ž]bnŽk*K_qnne“qj]jk_da_ann]`]`a `e_eai^na*μJqj_]pad]le_]`kqj]]^af] iqanp];Ï(ia`efkl]lƒ_q]j`khhacqŠ]h dkolep]h*An]qj]lnacqjp]mqaDqildnau >kc]npjkoqlk_kjpaop]najh]lahŽ_qh] Pajankjkpajan*H]naolqaop]aoÎ_q]j) `kh]leo]o`ao_]hvk(pa_h]r]ah]cqef“jÏ* Aop]jqar]o]_q`e`]pqrk_kjoa_qaj_e]o cn]rao(ujklknhkmqajkona_kiaj`]nkj hko_]n`e“hkckook^nah]ja_aoe`]``amqa ahl]_eajpa`af]n]`abqi]nh]o`ko_]fape) hh]o`a_ec]nnkomqa]olen]^]ajmqej_a7ah lnk_aoklkoklan]pknekoa_kilhe_“_q]j`k jko`eiko_qajp]mqal]lƒaop]^]l]o]j`k `ah]_neoeo_knlkn]h(bŽoe_](]qj]_neoeo`a aolŽnepq(ujejcqjk`ajkokpnkoo]^Ž]_“ik eila`enaoapnƒjoepk(ao]_]Ž`]]h]^eoik `ah]ej`ebanaj_e]*ÎPqi]h(Aheoak(lnk`q_a `khknao^nqp]hao(_]oe“oako(ennaoeope^haoÏ( ha`efkqjoemqe]pn]`aatlaneaj_e]6ÎOa hh]i]iah]j_khŽ](lankukoŠ]here]nhkÏ( ]’]`e“_kj]qpkne`]`uhana_ap“qj_“_pah `aia`e_]iajpkobqhiej]jpao* L]lƒaop]^]`aor]he`k*?kjoqiŽ]dkn]o pqi^]`kajh]_]i](oejhaanoemqean](h] reop]_h]r]`]ajh]_]h`ahpa_dk(u]laj]o oa]jei]^]qjkoiejqpko_q]j`krajŽ]j ]ranhkoqo]iecko`aoeailna*Iq_dko f“rajaoao_nepknao`ahkok_dajp]hkna)

;DF;J?J9EC?Jx

ÕiYWhCWh_e8[j[jW

%FM NBM EF 1BSLJOTPO

&

hck^eanjkba`an]hlk`nŽ]d]^an _kjpn]Ž`k`kocn]raoajbania`]) `aomqa`a^a`e]cjkope_]nlnkjpk u^eaju(aj_]ok`a_kjÚni]n) h]o(naia`e]n_q]jpk]jpao(ok laj] `a mqa`]n ]pnkÚ]`k( ejikrehev]`k( ejoanre^ha* H]lneian]aoahcec]jpeoik^qnk_nƒpe_k( mqa?unehJknpd_kpaL]ngejokjaop]^ha_e“ _kikqj]hau6ÎAhpn]^]fkoaatl]j`ad]op] _kilhap]nahpeailk`eolkje^hal]n]oqpan) iej]_e“jÏ(]h]mqalqokah_knkh]nek6ÎAteopa lk_]kjejcqj]nah]_e“jajpnaahpn]^]fk] na]hev]noauh]_]jpe`]``alanokj]hl]n] aba_pq]nhkÏ*

:_`[ gk[ b[i h[]WbWh‡W bW i[]kdZW fWhj[ Z[ bW YhŒd_YW ZedZ[ Yk[dje [b ‘bj_ce Z‡W Z[ bW l_ZW Z[b fe[jW ;b_i[e :_[]e" c_ fWZh[$ 9kcfbe

;b ]_]Wdj_ice XkheYh|j_Ye o bW fWjebe]‡W feb‡j_YW ied Zei ]hWl[i [d\[hc[# ZWZ[i gk[ feZh‡Wd [ijWhi[ Yedl_hj_[dZe [d kdW Wc[dWpW Z[ bW gk[ [i _dZ_i# f[diWXb[ fh[YWl[hi[

_qan`]j]oŽ(`a^ehep]`k`aƒjeiklknh] ajbania`]``aoq]hi]*Hkreoep]^]j] iajq`k*Ahlkap]na]__ekj]^]_kjcn]) pepq`]aokopn]p]ieajpko`ah_]ne’kuh] ]`ien]_e“j(lankrkhrŽ]]oqiqpeoik _q]j`koaraŽ]`ajqarkokhk*=h_ann]n h]lqanp](ahiqj`koaharajŽ]aj_ei]7 oej`kiejek`ah]oaik_ekjao(ahhƒpeck`a oqol]h]^n]ojkolac]^]`qnk(`qnŽoeik( _kikoeoqooanaomqane`kobqŠoaiko`a ]hcqj]i]jan]_qhl]^hao`ah]hq``a]j) cqope]omqahaeila`Ž]oajpenoa]i]`k* Iq_d]ora_aolan`Žh]l]_eaj_e]]hejpaj) p]nqj_kjoqahkaiancajpa*Oqien]`]( aomqer](jkaj_kjpn]^]nalkok*Oabqc]^] d]_e]]`ajpnk(ajpnapnel]o*H]_]j`ahehh] `ahko_ec]nnkohamqai]^]h]ocq]u]^an]o( ]jpaoi]j_d]`]olknh]o^]^]o`ah_]bŠ* L]na_Ž]qjhk_k^]fkqjlqajpa*Bqalkn aoko`Ž]omqahkre`aojq`k`a_qanlkaj) pank*Oeailnad]^Ž]oe`kna_]p]`k*F]iƒo oaoajp]^]]h]iao]oej_]ieo]*@kniŽ] ajleu]i]o*Lankaoa`Ž]o]he“aj_qan]) `k*Ia]oqop]nkjoqoleanj]oÛ]_]o(hko dqaoko`ah]_]`an](ah_kopehh]n`a_]^]hhk( oqoatkreafkÍied]_a`kn*Hk_q^nŽ_kj hkmqalq`a*Pai^h]^]ieje’k]j_e]jk* Uk_naŽ]mqao“hkan]bahev_q]j`k`kniŽ] oqoeaop](lank]dkn]mqahkleajokmqeŠj o]^a_kjmqŠok’]^]* Mqevƒoh]iav_h]`ahkobƒni]_kouah]h_k) dkhpqrean]mqaranajaopa_kilknp]ieajpk r]_eh]jpa(eilna`a_e^ha*Jkan]dki^na

Aoabaj“iajkuoqo_kjoa_qaj_e]ooa k^oanr]jiqu^eajajhko`]pkomqana_eŠj kbna_e“ahoaj]`knI]jhekB]^ek>ahpnkjao6 H]]_pq]h]`iejeopn]_e“j_na“(o“hkaj.,,5( -3ieh.54lh]v]o`alneiankn`aj(ajpnah]omqa `aop]_]j2jqarkolqaopko`aoq^oa_nap]neko pepqh]nao(u-54dki“hkc]o7ao`a_en(_kjecq]h o]h]neklank_kj`eopejp]obqj_ekjao* @a]_qan`k_kjahatck^anj]`kn`aOkjkn]( aj.,-,oanalknp]nkj25oq^oa_nap]nekou //1lh]v]odkikhkc]`]oajaoajerah* Ahc]opkmqaaoaej_naiajpkeilhe_]ao bƒ_ehiajpaei]cej]^ha(lank]ahhkoa]cnac]( oeailna`a]_qan`k_kjahejÛquajpalkhŽpe_k( mqaaj.,,5oanaceopn]nkj524jqarko`ena_) pknaocajan]haopepqh]naou551ajaopa]’k* H]nareoe“jpkp]hmqad]_a>ahpnkjao]h] ^qnk_n]_e]]nnkf]mqaah]’kl]o]`kd]^Ž]20/ ieh11,lqaopkoajh]]`iejeopn]_e“jba`an]h ul]n].,-,d]u22,ieh404(iq_dko`ahko _q]hao(ajoqkleje“j(Îjk`a^anŽ]jateopenÏ* ÎHkoc]opko]o_eaj`ajd]op]_kilhap]n hkoejcnaokoÏ(`e_aL]ngejokj(`a`kj`a_]^a ]Úni]nmqaahck^eanjkoa`a^alna_]ran`a ailha]nh]i]uknŽ]`aoqoejcnaokoajc]opk

`apajanhaiea`k]hoqop]jperkiqanpa( ej_hqokia]pnark]]Úni]nmqa oajpŽ]_eanp]_qnekoe`]`aj o]^anmqŠ`e]^hkod]^Ž]iƒo ]hhƒ(lankahran^kiknen halnk`q_Ž]`ao]okoeack* @ekoha_qilhe“ah`aoak( ]paj`e“oqnqack`ajk oqbnen`ai]oe]`kajh]dkn] Új]h(uÎoaahar“_kikqj fqopkÏ(oajpaj_e]nahe) ceko]ulklqh]nmqa ] hko _q^]jko jko _]qo]qj]l]_ŽÚ_] pn]jmqehe`]`* @EH= Qj]ckp]`ao]j) ; CE 9> cna_khc]^]`a oq h]^ek ejba) nekn*Qj]ckp]`a o]jcna*Qj]ckp]* Qj]*H]ckp]jkd]^Ž] _q]f]`k_q]j`klknÚj hhac“ah`k_pknD]nkh`k@eav( mqeajoej]pnaranoa]ien]nhk _]n]]_]n](^]’]`kajhƒcnei]o`a lh]p]iate_]j](`e_p]iej“h]_]qo] `ah b]hha_eieajpk6 l]nk naolen]pknek* Ah `al]np]iajpk`ah]_]hha=iknaooabqa hhaj]j`k`a]ikn(oanalhap“`a]iecko* Jejcqjklk`Ž]atlhe_]noa_“ikahlkap] jkod]^Ž]`af]`k]oŽ(oej`aola`enoa*Oej qj_deopa`ac]hhacko*Oejqj^nej`eo*Oej oki^nan]vk* Qj]enabnŽkiaaj_an“ahao“b]ck* ÍR]iko ] _]o]( lkap] ÍiqniqnŠ pai^h]j`k* UkhkraopŽ*Ialqoaoqnahkfajieiq’a_] uhaoai^nŠajpnah]oi]jkoqj]_]npep] mqaiedef]I]nŽ]FkoŠhad]^Ž]ao_nepk ajqj]dkf]`ahe^nap]l]n]ejbkni]nha`a lq’kuhapn](]oqojqara]’ko`a_]j`kn( mqaf]iƒo`ahkof]i]oaohkkhre`]nŽ]6ÎJk p]n`ao(]^qahkÏ*Hqackha]heoŠah_]^ahhk uh]^]n^]_kjoqlaeja_epk`a^khoehhk* Oeailnahhar]^]qjkaj_ei]* Hhac]ikolknÚj]H]D]^]j]*Qjo]) _an`kpa]ieckia`efkajh]bqjan]ne]`a ?]hv]`]uG(ajahRa`]`k(mqalk_k]jpao `are]f]n]IŠte_kl]lƒd]^Ž]e`k]ranhk( Îujknarahkoa_napk`a_kjbaoe“joepa`eck mqaan]h]_kjbaoe“j`aqjje’kÏ*Ahjkra) heop]=^ahLneapk(ajpkj_aolnaoe`ajpa`a h]Qje“j`aAo_nepknaou=npeop]o`a?q^]( `aole`e“ah`qahk(oq^e`kok^nah]hkv]`a iƒnikh*Ahreajpkha]nn]j_]^]h]ol]h]^n]o `ah]i]jku`ah]^k_]*@anacnaok]_]o]( i]iƒ_kh“_]bŠ* H]p]v]`al]lƒ`aoaolan]^]lknŠhaj oqao_nepknek*.D

_knneajpa(eilnk`q_perkjklk_]ora_ao* =hl]c]nhkoahar]`kooqah`komqalan_e^aj hkobqj_ekj]neko`a]hpkn]jck(oacajan]h] kpn]p]n]oeopŠie_]hh]i]`]l]pkhkcŽ]lkhŽpe_]( oqo_alpe^ha`ai]jebaop]noaaj_knnql_e“j( rekhaj_e](pn]e_e“j(aolekj]fa(_kjolen]_e“j( oac˜j?]nhBnea`ne_d* Aokolnk^hai]ocajan]j`ao]lnk^]_e“j ok_e]hlknmqaoalan_e^a`eolaj`ekd]_e] qjna`q_e`kcnqlk(arep]h]_kjopnq__e“j `ak^n]o`a^ajaÚ_ek_kha_perkaej`q_a( ajaopa_]ok(]_k^n]niƒoeilqaopko(lkn qjh]`k7ulknkpnk(`eopknoekj]jahbqj_ek) j]ieajpkejopepq_ekj]h(`]`kmqa`ao]p]j h]o]i^e_ekjao* Ah`a^an`apk`kaop]`eop]aocq]n`]noa`a aokolahecnko(lqao`ahk_kjpn]nek(mqa`]i]h _kjahlqa^hkuoaatlkja]h]]i^e_e“j`a hkomqa(d]^eŠj`khao`]`kiq_dk(^qo_]nƒj oeailnah]i]jan]`a]`mqeneniƒo*

IejjeleY[ Lk_]oeje_e]per]oeilknp]jpaooanƒj]lnk) ^]`]oajhkmqanaop]`ah]_pq]hlanek`k`a oaoekjao`ah?kjcnaok*.D


`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

97D9?ED;HE

9eb_cW

=b[dZWB_X_[hCWZh_]WbJhk`_bbe

<ƒb_n9ehjƒi9WcWh_bbe

)PMB  IPMB¿

.

ahk`efankj]uanh]ohajcq]o`a`k^habehkuiamqa`Š p]jpn]jmqehk*D]uqj_knnakaha_pn“je_k_en_qh]j`k _kjh]oqcanaj_e]`amqaoeqjkmqeananaceopn]n Ímqaao`a] c›arkÍoqpahŠbkjk_ahqh]n(lqa`a d]_anhk`]j`khko`]pko`ah?QNL`ahi]aopnkBahela ?]h`an“jDejkfko]l]n]mqaoa]Šhmqeajoafk`]* =iŽjkia_kjop](lankjkia`eocqop]h]e`a]*Jkajpeaj`k `amqŠi]jan]iar]]fk`an]iŽnaceopn]nfqjpk_kjie?QNL( `kie_ehekÚo_]h(ba_d]`aj]_eieajpk(ie_en_qjbanaj_e]]^`kiej]h( lnabanaj_e]ooatq]haoudƒ^epko]heiajpe_ekoajhqc]n`ahko`ahoa’kn Lnaoe`ajpa*Lank`amqaiacqop]nŽ]mqaoafk`ean]_kikpk`kohko `aiƒoiate_]jko(iacqop]nŽ]* @ao`amqaaopal]Žooa_kiajv“]]oki]n]h]ik`anje`]`(ah lnqnepkcq^anj]iajp]h`a_na]nqjÚ_dank`apk`kooqod]^ep]jpao _kjh]i]ukn_]jpe`]``a`]pkook^naoqore_ekou^ajaÚ_ekod]oe`k lani]jajpa*H]eilkoe_e“j`ah]_na`aj_e]h`aaha_pkn(oejh]_q]h u]_]oejklqa`aqjkjeoemqean]a_d]noaqjlkhrk(bqaqjpneqjbk] lkopanekne`a`kjFao˜oNauaoDankhaoraj_eaj`kahiea`kaop]hejeop] `amqajqaopnko`]pkoe^]j]paniej]najqjkn`aj]`kn`ah]?E=* ?kikoehaoeilknpƒn]iko* H]e`a]`ad]_anjkonaceopn]njqaopnkopahŠbkjko_ahqh]naoaopƒ ]jei]`]lknqj]e`ekpav`ecj]`a?]lanq_ep]Nkf]6oapn]p]`amqa hkoiehhkjao`aqoq]neko`a_ahqh]naojklk`]iko(`ao`ahkolaj]hao `ahl]Žo(qo]njqaopnko]l]n]pkol]n]atpknoekj]nk`]nejopnq__ekjao ]jqaopnko_“ilhe_ao`ah_neiajknc]jev]`k(`ah]ieoi]i]jan] ajmqa`eavra_ao]h`Ž]hko`ahej_qajpaohkd]_aj* =_q]hmqeaniate_]jk_kjiƒojaqnkj]omqaqjejpacn]jpa`ah c]^ejapa`a?]h`an“joahadq^ean]k_qnne`kmqaan]iƒobƒ_ehmqep]n) hao]hkoi]hkokoejpanjkooqo_ahqh]naoÍmqaj]`ealqa`aatlhe_]n _“ikajpn]nkju_“ikoai]jpeajaj]_perko(oejo]h`kraj_e`kÍaj hqc]n`aaop]njkofk`eaj`k]hko`aiƒo_kjqj]pn]iepkhkcŽ]p]j _kilhaf]*Lankok^napk`k(p]jikhaop]* Jkmqeankjeei]cej]nah_kopkmqaaopa]oqjpk`ahnaceopnk`a _ahqh]naopeaja*Jkmqeankmqapajc]qopa``q`]`amqahkr]iko] l]c]njkokpnko7lknah_]iejk`ahkolnaop]`knao`ahoanre_ek_ahqh]n klknh]rŽ]`ahck^eanjkba`an]h*.D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

C_b[d_e9eb_cW"FkXb_YWY_Œd:_Wh_WšW‹e+šDe$'*,.$7Xh_b."(&'&šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[H[i[hlWejeh]WZefeh[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[:[h[Y^eiZ[7kjeh0 [djh|c_j[$šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[9edj[d_Ze0[djh|c_j[šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[J‡jkbe0[djh|c_j[šEjeh]WZeifehbW9ec_i_Œd9W# b_\_YWZehWZ[FkXb_YWY_ed[ioH[l_ijWi?bkijhWZWiZ[bWI[Yh[jWh‡WZ[=eX[hdWY_ŒdšFkXb_YWZeoZ_ijh_Xk_Zefehf[h_ŒZ_YeC?B;D?E:?7H?EI$7$Z[9$L$š:ec_Y_b_e Z[bW?cfh[i_ŒdoFkXb_YWY_Œd07l[dWDe$'-"9eb$=hWd`Wi;ic[hWbZW"9$F$&/.'&"Cƒn_Ye:$<$šJ[bi0+*#*+#(/#./š:_ijh_XkY_ŒdKd_ŒdDWY_edWbZ[;nf[dZ[Zeh[i Z[F[h_ŒZ_YeiZ[Cƒn_YešFh[Y_e0+$&&š;bYedj[d_ZeZ[beiWhj‡Ykbei[ih[ifediWX_b_ZWZ[nYbki_lWZ[beiWkjeh[išJeZeibeiZ[h[Y^ei[ij|dh[i[hlWZeiš Gk[ZWfhe^_X_ZWbWh[fheZkYY_ŒdfWhY_WbejejWbZ[bcWj[h_WbfkXb_YWZei_dYedi[dj_c_[djefeh[iYh_jeZ[bei[Z_jeh[išBW_d\ehcWY_ŒdYedj[d_ZW^Wi_Ze eXj[d_ZWZ[\k[dj[igk[i[Yedi_Z[hWd\_Z[Z_]dWi$

-BMFZEF OVFTUSPT EJQVUBEPT

-

]naokhq_e“jaiepe`] lkn hko fqvc]`ko `a `eopnepkajh]ajpe`]`( ]b]rkn`ahkolneianko raejpa_eq`]`]jkomqa oa]il]n]nkj_kjpn]ah_k^nk`ah @ana_dklkn=hqi^n]`kL˜^he_k $@=L%(i]n_]qjlna_a`ajpa`afqo) pe_e]uhac]he`]`eilknp]jpal]n]ah aop]`k`a?khei]umqa`]`ai]je) beaopkh]ej_kjopepq_ekj]he`]``a aopa_k^nk(mqaoejai^]nck(_qajp] _kjah]r]h`ajqaopnkohaceoh]`k) nao(l]n]mqahko]uqjp]ieajpkooa mqa`aj_kjaopkona_qnoko]pn]rŠo `ahkona_e^komqaaiepa`ai]jan] ^eiaopn]hh]?kieoe“jBa`an]h`a Aha_pne_e`]`$?BA%* Laoa]ahhk(`abkni]oknlnaoer] ulkn`aiƒo]^qoer](ah?kjcnaok `ahAop]`k`apaniej“ejpanlkjanqj na_qnok`a]lah]_e“j(_qu]bej]he`]` aomqaaokoraejpa_eq`]`]jko_khe) iajoaooec]jl]c]j`kqj`ana_dk ejfqopkaehac]h(l]o]j`klkn]hpk mqah]Oqlnai]?knpa`aFqope_e]u] `apaniej“h]ej_kjopepq_ekj]he`]` `aaopa`ana_dk(mqau]jkoa_k^n] aj`ebanajpaol]npao`ahl]Žo* AhIkreieajpkLklqh]n?khe) iajoa $IL?%( mqa aj_]^av] ah lanna`eop]=`khbkJ˜’avCkjvƒ) hav(oa`ek]h]p]na]`aejbkni]n ]h]ok_ea`]`hkmqaaoah@=Lu]h ieoikpeailkkbna_anh]]oaoknŽ] hac]hl]n]mqamqeajao]oŽhk_kjoe) `an]n]j(na_qnnean]j]h]il]nkaj _kjpn]`ah_k^nk`aaopa`ana_dk* Oe^eaj(h]`ebqoe“jok^naah]oqjpk uh]na_al_e“j`ahna_e^k`ah]?BA )mqal]n]aopalnk_aokhac]hnamqeana _qilhenlh]vkouba_d]oaola_Žbe_]o) naoqhp“qj]]__e“jpepƒje_]l]n] hkoejpacn]jpao`ahIL?(aecjk) n]j`k_qƒjpkookjhko]il]nko mqad]op]dkuoad]jlnaoajp]`k ]jpahkofqvc]`ko`a`eopnepk(jk `af]`aoanianepknekahhkcnkk^pa) je`klknaopacnqlk_kjbkni]`k

J[d[cei kdFeZ[h B[]_ibWj_le gk[deZW ck[ijhWiZ[ i[di_X_b_ZWZ ieY_WboYed ikiWYY_ed[i i[h[l[bW jejWbc[dj[[d YedjhWZ[bW b[]Wb_ZWZobW `kij_Y_W

PQJOJuO

na_eajpaiajpa]hejpanekn`ahLN@ ajh]ajpe`]`* Aj_kjpn]l]npa(pajaikoqjLk`an Haceoh]perkmqajk`]iqaopn]o`a oajoe^ehe`]`ok_e]hu_kjoqo]__ekjao oanarah]pkp]hiajpaaj_kjpn]`a h]hac]he`]`uh]fqope_e](_q]j`koa oqlkjamqah]nalnaoajp]_e“j`ah] ok_ea`]`h]peajajlna_eo]iajpa hko`elqp]`kou_q]j`k(p]i^eŠj oaoqlkja(okjhkolneiankomqa `a^ajnaolap]nh]hac]he`]`ulnk) _a`an_kjfqope_e]* @ai]oe]`]pejp]aoh]mqaoa c]op]ajhkoia`eko`a_kiqje) _]_e“jd]^h]j`k`ah]oÎi]n]rehh]oÏ mqad]_ajjqaopnkonalnaoajp]j) paoajah?kjcnaok`ahAop]`k6hk mqac]j]j(hkmqac]op]j(hkmqa jk_kilnqa^]juoaai^kho]j(h] `a_h]n]_ekjepeook^na_q]hmqean_ko]* @ahkmqajkoao]^aiq_dkao`ah lnkra_dkmqa_kik_eq`]`]jko pajaiko_kjoqnalnaoajp]_e“j( `aoqabe_eaj_e]ulnk`q_pere`]` ajahpn]^]fkhaceoh]perk* Oe^eajajaopa_]okajaola_Žbe_k( lq`ean]joqncenh]ork_ao`a]hcqjko haceoh]`knaohk_]hao(ajahoajpe`k `amqajkbqankjejbkni]`kok _kjoqhp]`ko ok^na h] ejpanlkoe) _e“j`aaopana_qnok`anareoe“j aj_kjpn]`ah]naokhq_e“jb]rkn]) ^ha(mqaaiepeankjhkofqvc]`ko`a `eopnepk]hkona_qnoko`a]il]nk `araejpa_eq`]`]jko$lknmqajk `q`kmqaqjkk`ko`ahko.1d]u]j oe`kmqeajaopki]nkjh]`a_eoe“j%( hkeilknp]jpaoanƒranmqŠaohk mqad]nƒjhko`elqp]`komqajk aopŠj`a]_qan`k_kjh]ejpajpkj] `ahHaceoh]perk(_kikLk`an(`aen _kjpn]h]ok_ea`]`_kheiajoaaj aopa]oqjpk(lknmqaoe^eajokj o“hkraejpa_]okohkomqau]d]j oe`knaoqahpko(h]na]he`]`aomqa ah_k^nk`ah@=L]pajp]_kjpn]h] hac]he`]`uh]fqope_e]mqa`a^anŽ] lnk_qn]nah?kjcnaok`ahAop]`k l]n]pk`ko(]il]n]`kokjk* Oeqj]ejop]j_e]ba`an]h]jerah hk_]haopƒd]_eaj`ka_k`ahku] naoqahpklknh]Oqlnai]?knpa`a Fqope_e]`ah]J]_e“j(¼mqŠaolan]j hkohaceoh]`knaohk_]haol]n]]_pq]n aj_kjoa_qaj_e]uaheiej]nah@=L; Aoej_naŽ^had]op]`“j`ahhac]h] ej_kjo_eaj_e] `a h] i]uknŽ] `a aopkooanre`knaol˜^he_ko* Lknhklnkjpk(ia_kjcn]pqhk_kj aokoraejpa_kheiajoaomqa`a_e) `eankjd]_anr]hanh]fqope_e]lkn h]rŽ]`ah]hac]he`]`*Oeailnamqa h]ok_ea`]`)ajcnqlkk`ai]jan] ej`ere`q]h)hq_d]lknmqaoanaolapaj oqo`ana_dko(ateopah]aolan]jv] `amqa(]hc˜j`Ž](lk`nƒj_]i^e]n h]o_ko]oajaopaaop]`kuajaopa l]Žo*½Ajdkn]^qaj].




D@C<E@F

`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

P

/BDJPOBM

_cfkbieWbWb[]Wb_ZWZ

I[dWZeh[i\h[dWd[dYec_i_ed[i[b_dj[djeZ[fhŒhhe]WfWhWZWhZ[WbjWbeij[bƒ\edei

;dh_[i]e"(+$/ c_bbed[iZ[ b‡d[WiY[bkbWh[i :[Yedj_dkWh[bfhec[Z_eZ[_dYehfehWY_ŒdWbH[dWkj"WbÅdWb_pWh [bfbWpe'&Z[WXh_bi[j[dZh|kdjejWbZ[+-c_bbed[i,(-c_b'.) _diYh_jei"gk[h[fh[i[djWd,/fehY_[djeZ[bjejWbZ[kikWh_ei ;:K7H:E I7B=7:E

Aún queda camino por recorrer Al 6 de abril de 2010 54,004,221

Registrados

Al 10 de abril de 2010 (estimado) 29,495,779

Faltantes

57,627,183

25,872,817

Registrados

Faltantes

Fuente: Análisis MILENIO con información de Cofetel.

Cƒn_Ye3:`ek_pX9`Y`Xe p8e^„c`ZXD\iZX[f

6

jko.1*5iehhkjao`a hŽja]o_ahqh]naolqa) `ajoan_]j_ah]`]o hqack`amqaah-,`a ]^nehrajv]ahlh]vk l]n]ejo_ne^enh]oajahNaceopnk J]_ekj]h`aQoq]neko$Naj]qp%( narah]j_ebn]olnaheiej]nao* Oac˜jaopei]_ekjaona]hev]`]o lknIEHAJEK(_kj^]oaaj`]pko `ah]?kieoe“jBa`an]h`aPaha) _kiqje_]_ekjao(`ai]jpajanoa ahlnkia`ek`e]nek`anaceopnko k_qnne`kajpnaah/,`ai]nvk uah2`a]^neh(mqa_knnaolkj) `a]5,1ieh30,ejo_nel_ekjao `e]ne]o(l]n]ahoƒ^]`kaop]nƒj ej_knlkn]`]o/iehhkjao2..ieh 52.j˜iankoiƒo*

=hÚj]hev]nahlh]vkoapaj`nƒ qjpkp]h`a13iehhkjao2.3ieh -4/naceopnko(mqanalnaoajp]j25 lkn_eajpk`ahpkp]h`aqoq]neko( mqaao`a4/*1iehhkjao(oac˜jh] ?kbapah(_kjhkmqaoa_]j_ah]nƒj .1*5iehhkjao`ahŽja]o]lnktei]) `]iajpa* @a_kjpejq]nh]paj`aj_e]`a naceopnk`e]nek(oanamqeanaj2,`Ž]o dƒ^ehaol]n]]h_]jv]nahpkp]h*

<h[dWdWfh__ijWi AhOaj]`kbnaj“aj_kieoekjaoh] ejpaj_e“j`ah]?ƒi]n]`a@elq) p]`ko`a]^nenqj]ln“nnkc]l]n] mqahkoqoq]neko`a_ahqh]naomqa jkd]jnaceopn]`koqj˜iankaj ahNaj]qplqa`]jd]_anhk(lknhk mqaoa_kjÚni]ahlh]vk`ah-,`a ]^nehl]n]lnk_ao]n/,iehhkjao `ahŽja]olaj`eajpao*

=jpa ahhk( ah lnaoe`ajpa `a h]?kieoe“jBa`an]h`aPaha_k) iqje_]_ekjao$?kbapah%(DŠ_pkn Koqj]( ]`renpe“ mqa h] `alaj) `aj_e]_qilhenƒ_kjh]hauujk d]^nƒ ia`e`] ]`iejeopn]per]( Îp]ilk_koŠoelqa`]lnk_a`an qj]il]nkÏl]n]eila`enmqaoa `aj`a^]f]* Oejai^]nck(Koqj]_kjÚni“ mqaatlhkn]_kjh]oailnao]opa) hab“je_]ooeh]haulaniepa]hc˜j ia_]jeoik]hpanjkl]n]na]_per]n ao]ohŽja]o`aolqŠo`ah-,`a]^neh( _kik_knp]npk`kohkooanre_eko( iajkoahiajo]faOIO]hj˜iank .433l]n]mqaahqoq]neklqa`] naceopn]noqj˜iank* @qn]jpah]oaoe“j`a`e_p]iaj `a h] ?kieoe“j `a ?kiqje_]) _ekjao(ahlneeop]ãjcah=cqenna Nerankejoeope“ajmqaahOaj]`k

`a^a]lnk^]nqj]ln“nnkc](mqa laniep]_kj_hqen_kjahnaceopnku( ]hieoikpeailk(_knnacenhk_kj h]r]he`]_e“j`a`]pkomqad]j ajre]`khkoqoq]neko* Oamqaf“`amqaajahnaceopnk d]up]hej_kjoeopaj_e]mqajko“hk jk_kjpeajah]odqahh]o`ahkolk) oaa`knao`ahko]l]n]pko_ahqh]nao jeh]_kjÚni]_e“j`aoqo`]pko lanokj]hao(_kik`e_ah]hau(oejk mqa]dkn]Îd]op]hkoraj`ajajh] _]hha_kjh]?QNLej_hqe`]Ï* =oqrav(ahoq^oa_nap]nek`a Ck^anj]_e“j( =haf]j`nk LkenŠ( c]n]jpev“mqaahNaj]qp_qajp] _kjqj okbps]namqalaniepenƒ r]he`]n hko `]pko ajre]`ko lkn hkoqoq]neko* =ik`k`a^nki](ahlanna) `eop]L]^hkC“iav]`renpe“mqa aopanaceopnkjkoenral]n]j]`]( lankmqeajaoleajoaj]il]n]noa iafknmqajehkd]c]j(lknmqaoe peajajpaikn`aajpnac]noqo`]) pkolanokj]hao]hck^eanjk(]hfqav hapaj`nƒjmqa`]niq_dkiƒo* ÎJkokpnko(ajahLN@(jk]lku]iko h]ln“nnkc]Ï* Ajp]jpk(hkol]jeop]oEo]^ah Pnafku=haf]j`nkV]l]p]_kjoe) `an]nkjmqahko21iehhkjao`a naceopnko]h_]jv]`kod]op]dku okjqj]^qaj]^]oa`a`]pkol]n] ahk^faperkmqaoa^qo_]7bnaj]n mqahko_ahqh]naooaqpehe_ajl]n] _kiapan`ahepko_kikh]atpknoe“j( lknhkmqap]i^eŠjn]pebe_]nkj ah na_d]vk `a oq ^]j_]`] ] h] ln“nnkc]* Hkolneeop]Banj]j`k>]av]( NkcahekNqa`]uahlnklek=cqenna ejpajp]nkj_kjraj_anhko(lank ]jpa h] lkopqn] aj _kjpn] `a =__e“j J]_ekj]h u ah L]npe`k `ah]Narkhq_e“j@aik_nƒpe_]( ahlnaoe`ajpa`ah]?kieoe“j`a ?kiqje_]_ekjaopaniej“lkn ]_alp]nmqahkopne_khknaopea) jajlan`e`]h]rkp]_e“j(]qjmqa

P YbWl[i ºIkYkb[djeXej‡d» 9;bYec_i_edWZeZ[b?d\e:<" IWblWZeh=k[hh[he"fh[i[djŒWo[h kdWcfWheYedjhW[bH[dWkj" Wh]kc[djWdZebW\WbjWZ[Yed# ÅWX_b_ZWZ[d[bh[i]kWhZeZ[iki ZWjeif[hiedWb[i$

9;nfb_YŒgk[[dYWieZ[gk[ [bh[]_ijheZ[beic|iZ[.& c_bbed[iZ[kikWh_eiYWo[hW [dcWdei[gk_leYWZWi"[ije h[ikbjWh‡WkdºikYkb[djeXej‡d» fWhW[bYh_c[deh]Wd_pWZe$

9:_`egk[[ikdWºWXiebkjW _d][dk_ZWZ»f[diWhgk[bei Z[b_dYk[dj[ikiWh|d[gk_fei h[]_ijhWZeifehiki_dj[]hWd# j[ifWhWYec[j[h_b‡Y_jei"o Z[dkdY_Œgk[oW[ij|dWbW l[djWbeiY^_fih[]_ijhWZei[d bWl‡Wf‘Xb_YW$

ahhkonaol]h`ajdkuh]ln“nnkc] ]jpaahlhajk* Î=mqŽoad]na_kjk_e`kmqa jkd]u_]l]_e`]`pŠ_je_]l]n] mqaoanaceopnajhko41iehhkjao `a_ahqh]naomqad]uajahl]Žo* Ahlnaoe`ajpa`a?kbapahu]jko `efkmqajkaolkoe^haqj]_qan`k ]`iejeopn]perkl]n]jk_]j_ah]n hko_ahqh]naooejnaceopnk(ahL]npe) `kNarkhq_ekj]nekEjopepq_ekj]h rkp]nƒajahlhajk]b]rkn`ah `e_p]iaj`ah]?ƒi]n]`a@e) lqp]`ko(lank_kiklan`anaiko h]rkp]_e“jujkd]^nƒln“nnkc] d]umqa]reo]nha]hkoqoq]neko mqaoanaceopnajÏ(]_kp“*.D


D@C<E@F

`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP feb‡j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

@;IØI GK?DJ7D7H

H[\k[hpWWYY_ed[iYedjhWbWZ[b_dYk[dY_W"Z_Y[

7fbWkZ[CWhY[be ;XhWhZWYY_ed[i YedjhWf_hWj[h‡W 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

7i[]khWgk[bWb[o

Ye_dY_Z[YedbWib‡d[Wi Z[b=:<Z[YecXWj[ W[i[Z[b_je Cƒn_Ye3D`i`Xd:Xjk`ccf

& >ƒYjehEikdW"Z_h[YjehZ[9e\[j[b"i[h[kd_ŒYedbW9ec_i_ŒdZ[9eckd_YWY_ed[i"[dYWX[pWZWfehÎd][b7]k_hh[

FWh[Z[ih[fheY^WW9WbZ[hŒdbWjWhZWdpW[d[dl_WhbW_d_Y_Wj_lW

FH?"Z_ifk[ijeW_h YedjhWcedefeb_ei <hWdY_iYeHe`Wi

9B7K:?7 =K7:7HH7C7%7H9>?LE

i[‹WbWgk[[bFeZ[h B[]_ibWj_leYk[djWYed WlWdY[i[dbWcWj[h_W Cƒn_Ye3=\ieXe[f;Xd`}e

-

]lnaoe`ajp]j]_ekj]h`ahLNE( >a]pnevL]na`ao(uah_kkn) `ej]`kn`ahko`elqp]`ko lneeop]o(Bn]j_eo_kNkf]o(na]Ún) i]nkjoq`eolkoe_e“j]`eo_qpen h]eje_e]per]lnaoe`aj_e]h_kjpn] hkoikjklkheko`qn]jpaah]_pq]h lanek`k`aoaoekjao* Jk k^op]jpa( h] he`anao] `ah Narkhq_ekj]nekEjopepq_ekj]hna) lnk_d“]hAfa_qperkh]lnaoajp]_e“j `aoqlnklqaop]d]op]h]oacqj`] iep]``ahoatajek(_q]j`kajoqo lneiankopnao]’ko`ai]j`]pk pqrkqj]i]uknŽ]l]jeop]ajh] ?ƒi]n]`a@elqp]`ko* ÎAhpai]`ah]_kilapepere`]`d] oe`kiqu`n]iƒpe_kl]n]ahl]Žou mqeankna_kn`]nmqaajhko˜hpeiko ]’ko(lna_eo]iajpaajh]ooq_a) oer]o]`iejeopn]_ekjao`ahL=J( daiko_]Ž`k_kik.1hqc]naou

HWj_ÅYWbWfei_Y_Œdfh__ijW d]uoa_pknaolnk`q_perkoaopn]) pŠce_komqanamqeanajnaol]h`kÏ( nai]n_“L]na`ao* N]peÚ_“lknahhkh]`eolkoe_e“j `ahLNE]nareo]n_kjpk`]lqj) pq]he`]`h]eje_e]per]lnaoe`aj_e]h `anabkni]o]h]HauBa`an]h`a ?kilapaj_e] A_kj“ie_]( l]n] _ki^]penh]olnƒ_pe_]oikjkl“) he_]o_kjlaj]o`ad]op]`eav]’ko `alneoe“juiqhp]oamqer]hajpao ]-,lkn_eajpk`ah]orajp]o`ah]o

ailnao]omqaej_qnn]jaj`e_d]o lnƒ_pe_]o* Oq^n]u“( oej ai^]nck( mqa ateopau]qjÎ]jƒheoeo]r]jv]`kÏ ajah?kjcnaok`ah]Qje“j(lqao p]jpkhko`elqp]`ko_kikhkooa) j]`knaod]^Ž]jpn]^]f]`ku]aj aoapai]* AhhŽ`anl]nh]iajp]nek`ahko `elqp]`kolneeop]o(Bn]j_eo_kNkf]o( _kjÚni“]oqravmqaahLk`anHa) ceoh]perkpeaja]r]j_aoÎaopei]^haoÏ ajh]i]pane](u_kjړajmqah]o _kieoekjaolnaoajpajah`e_p]iaj _knnaolkj`eajpa]jpao`ah/,`a ]^neh(_q]j`k_kj_hquaah]_pq]h lanek`kkn`ej]nek`aoaoekjao* Ejop“lknahhk]h]o_kieoekjao `aA_kjkiŽ]`ah]?ƒi]n]`a@elq) p]`kou`ahOaj]`k`ah]Nal˜^he_]( _kjh]atla_p]per]`a]h_]jv]nhko ]_qan`kou]lnk^]nh]onabkni]o _kjpn]h]olnƒ_pe_]oikjkl“he_]o ]h]i]ukn^nara`]`* H]bn]__e“j`ahLN@ajh]?ƒi]n] `a@elqp]`ko]Új]^]pk`]rŽ]aopa ieŠn_khaooqeje_e]per]`anabkni]o ]h]HauBa`an]h`a?kilapaj_e] A_kj“ie_](]Új`aej_knlkn]nh] ]h]o`eo_qoekjaou]r]jv]najhko naola_perko_kjoajoko*.D

hfaba`aCk^eanjk`ah@eopne) pkBa`an]h(I]n_ahkA^n]n`( _aha^n“h]onabkni]o]lnk) ^]`]olknh]omqah]Lnk_qn]`qnŽ] Cajan]h`ah]Nal˜^he_]lanoacqenƒ h]len]panŽ]`akÚ_ek* @a]_qan`k_kjahi]j`]p]nek hk_]h(h]ojqar]onabkni]onabknv]) nƒjh]o]__ekjao`aatpej_e“j`a `kiejekmqana]hev]oq]`iejeo) pn]_e“j*ÎHkraiko^eaj(hkr]iko ]]lhe_]n(jkor]]b]_ehep]nh]p]na]Ï( atlhe_“* A^n]n`_kjoe`an“mqah]ojqa) r]o`eolkoe_ekjao]lnk^]`]olkn ah?kjcnaok]uq`]nƒj]`ao]npe) _qh]nh]ona`aomqa_kjbkni]jah ian_]`k`ah]len]panŽ]umqa(`efk( peaj`aj]`]naol]_ekl]n]kpnk pelk`aehŽ_epko* ÎAop]ikod]^h]j`k`ana`ao iquknc]jev]`]o*Ajpkj_ao]iŽ ial]na_amqaaoa_]i^ekajh] haulqa`aoaniqulkoeperkulkn oqlqaopkmqah]r]iko]]lhe_]n* R]ajhŽja]_kjhkmqajkokpnko lajo]ikoajkpn]o_kjnaola_pk ]h]atpej_e“j`a`kiejekÏ(`efk ]hpŠniejk`ah]_aha^n]_e“j`ah @Ž]`ah]O]hq`ajah@B* ?kjh]oik`ebe_]_ekjao]h?“`eck Laj]hBa`an]hu]h]Hau`aLnklea) `]`Ej`qopne]h(h]oo]j_ekjaol]n] mqeajraj`]lnk`q_pko]ln“_nebko enƒ`ahko`ko]hkooaeo]’ko`a lneoe“juqj]iqhp]`ad]op]`eav

I[fhedkdY_ŒW\Wleh ieho]h]nekoiŽjeiko(]hna`a`kn `a13ieh2,,laoko* @a]_qan`k_kjh]o]qpkne`]`ao _]lep]hej]o(h]o]__ekjao`a_ki) ^]pa]h]len]panŽ]oad]jaba_pq]`k `ai]jan]bk_]hev]`]aj]hcqjko lqjpko`ah]_eq`]`(lankah_k) ian_ek]i^qh]jpa]˜jnamqeana `ai]uknnacqh]_e“j* Ajah˜hpeik]’k(h]]`iejeopn]) _e“jhk_]hd]aba_pq]`k]hiajko oaeoklan]perko_kjpn]h]len]panŽ]( ajaola_e]hajh]nalnk`q__e“j`a `eo_koure`akfqacko* ?kikl]npa`ahlnkcn]i]`a naq^e_]_e“j`a]i^qh]jpaoajah ?ajpnkDeop“ne_k(qj]`ah]o_kj) `e_ekjaomqaoaeilqokaomqa hko_kian_e]jpaojkraj`ean]j ian_]j_Ž]]l“_neb]`ajpnk`ah]o jqar]olh]v]o* @a]_qan`k_kj`]pko`ah]LCN( h]len]panŽ]nalnaoajp]lŠn`e`]olkn 31,iehhkjao`a`“h]nao]h]’k(`a hko_q]haoqjiehh“j_knnaolkj`a ]h]ar]oe“j`aeilqaopko*.D

BW_dj[dY_Œd[ih[iebl[hbei"Z_Y[[bFh[i_Z[dj[

;b]eX_[hdeWikc[beiYeijeio h_[i]eiZ[[d\h[djWhfheXb[cWi Cƒn_Ye3DXli`Z`fG„i\q

&

h_kilnkieok`ahck^eanjk ba`an]hd]oe`k(aouoanƒ ]oqienhko_kopkouhkoneao) cko`aajbnajp]nhkolnk^hai]oaj pai]orep]haol]n]h]ejranoe“j( _kikh]oacqne`]`uahnaolapk]h kn`ajfqnŽ`e_kajahl]Žo(_kjh] ejpaj_e“j`anaokhranhko(]Úni“ ahlnaoe`ajpaBahela?]h`an“j* Ajh]_h]qoqn]`ah]3.]o]i^ha] `ah]?ƒi]n]Iejan](ahAfa_qperk ba`an]h`aop]_“p]i^eŠjh]na_qla) n]_e“ja_kj“ie_]mqaaileav]] ikopn]nahl]Žo(]`ranpe`]aj.5, iehjqarkoailhakonaceopn]`ko

ajahEIOOajhkmqar]`ah]’k( hkmqana^]o]h]atla_p]per]`a .1,ieh* Ejbkni“mqaIŠte_kk_ql]ah oacqj`koepekaj=iŠne_]H]pej] _kikl]Žona_alpkn`aejranoe“j ajatlhkn]_e“j`aiej]o* =oacqn“mqa_kjhkolnkua_pko na]hev]`kouhkomqaaopƒjlkn_kj) _nap]noa(IŠte_klk`nƒÎnalkoe_ek) j]noa_kikahlneianlnk`q_pkn`a lh]p]]ao_]h]iqj`e]huahmqejpk ajh]lnk`q__e“j`aknk(mqaokj( lna_eo]iajpa(ai^hai]ouoecjko iqu_h]nko`a_“ikh]iejanŽ] j]_ekj]hna_k^n]lk_k]lk_koq he`an]vckejpanj]_ekj]hÏ*.D




D@C<E@F

`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

.1

P

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP F‘Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

IŒbe[b;`[Ykj_lee[b9ed]h[iefk[Z[dh[l[hj_hbWZ[Y_i_Œd"Wi[]khW[b][d[hWbWZ_fkjWZei

=Wbl|d0[b;`ƒhY_jei[]k_h| [dbWYWbb[^WijW'&W‹ei @7L?;H =7H9Ñ7

H[ifWbZekd|d_c[

Z[jeZeibeifWhj_Zei WbWi\k[hpWiWhcWZWi [dbWbkY^WWdj_Yh_c[d ;bc_b_jWhh[YedeY[

YWieiZ[l_ebWY_ed[iW Z[h[Y^ei^kcWdeio ºl‡Yj_cWiYebWj[hWb[i» Cƒn_Ye3=\ieXe[f;Xd`}e

&

hAfŠn_epkiate_]jk lani]ja_anƒajpna _ej_ku-,]’koiƒo ]hbnajpa`ah]hq_d] _kjpn]ah_neiajkn) c]jev]`k(o]hrkmqaahAfa_qperk ba`an]hkn`ajahk_kjpn]nekkah Lk`anHaceoh]perkaiep]qj`a_napk mqaoahkeile`]* =oŽhk]Úni“ahcajan]hCqehhan) ikC]hrƒj(pepqh]n`ah]Oa_nap]nŽ] `ah]@abajo]J]_ekj]h(`qn]jpa qjaj_qajpnk]lqanp]_ann]`] _kj`elqp]`ko`apk`]oh]obqan) v]olkhŽpe_]o* Oac˜j_kjÚni]nkjhkohaceo) h]`knaoDqi^anpk>ajŽpav(`ah LNE7L]^hkAo_q`ank(`ahLRAI(u AjnemqaE^]nn](`ahLP(ahcajan]h oa_nap]nekle`e“(]`aiƒo(ahnaol]h) `k`ah?kjcnaok`ah]Qje“jl]n] atla`enqjjqarki]n_kfqnŽ`e_k mqa_h]neÚmqah]l]npe_el]_e“j`a h]obqanv]o]ni]`]oajah_ki^]pa ]h]oknc]jev]_ekjao_neiej]hao* Hkonalnaoajp]jpao`apk`kohko l]npe`koatlnao]nkj(]oqrav(qj naol]h`kqjƒjeia]hAfŠn_epkaj oqhq_d]_kjpn]h]`ahej_qaj_e] knc]jev]`](`ap]hh“h]lanna`eop] Aopdah]@]ieƒj* Ahlneeop]Dqi^anpk>ajŽpav( lnaoe`ajpa`ah]?kieoe“j`aFqo) pe_e]aejpacn]jpa`ah]?kieoe“j `a@abajo]J]_ekj]h`ah]?ƒi]n] `a@elqp]`ko(`efkmqaahcajan]h C]hrƒj]jpe_el“]hkohaceoh]`knao h]lani]jaj_e]`ahknc]jeoik]n) i]`kajh]hq_d]_kjpn]hkocnqlko _neiej]haoajqjÎdknevkjpaÏ`a ajpna_ej_ku-,]’ko* Ej`e_“mqaahcajan]hlnaoajp“ qj`e]cj“ope_kÎejpacn]huk^faperkÏ ok^nah]klan]_e“j`ahkocnqlko `ahe_perkoajIŠte_kule`e“ah ]lkuk `ah Lk`an Haceoh]perk ]h jqarki]n_kfqnŽ`e_kaji]pane] `aoacqne`]`j]_ekj]h* Ajh]naqje“j>ajŽpavi]jebaop“ h]ej_kjrajeaj_e]`ai]jpajan ej`aÚje`]iajpa]hAfŠn_epkajh]o _]hhaoule`e“]C]hrƒjÚf]nqj] pailkn]he`]`l]n]h]lani]jaj_e]

;bcWdZeYWijh[di[ieijkleWo[hkdWh[kd_Œdfh_lWZWYedb[]_ibWZeh[igk[WdWb_pWdbWB[oZ[I[]kh_ZWZDWY_edWb

-JTUP QSFEJDUBNFORVFSFHVMBTVBDUVBDJuO ;d[bI[dWZeY_hYkbŒkdfh_c[hXehhWZehZ[bZ_Y#

jWc[dZ[B[oZ[I[]kh_ZWZDWY_edWbl]n]nacqh]nh] l]npe_el]_e“j`ahAfŠn_epkajklan]perkolkhe_e]_ko* Ajah`k_qiajpkoalh]jpa]mqaao]]_pq]_e“jl]oa lknh]]lnk^]_e“j`ahOaj]`kuoa]o“hk]lape_e“j `ahkock^eanjkohk_]hao* JklnarŠlh]vkl]n]nacnao]n]h]opnkl]o]oqo _q]npahao(lankahlnaoe`ajpa`ahOaj]`k(?]nhko J]r]nnapa(]jpe_el“mqajkoa_kj_a`anƒj]hAfŠn_epk b]_qhp]`aoatpn]kn`ej]ne]omqarekhajc]n]jpŽ]o* @efkmqa_kiqje_“]hoa_nap]nek`ah]@abajo]mqa jkd]u_kjoajokl]n]]lnk^]n`erano]olnklqaop]o `ahAfa_qperkjehar]j]_kj_a`anj]`]mqa]pajpa _kjpn]h]oc]n]jpŽ]oej`ere`q]hao* iehep]n]hbnajpa`aaop]^]p]hh](]oŽ _kikbknp]ha_anh]o]__ekjao`a ejpahecaj_e]ajh]i]pane]*

L‡Yj_cWiYebWj[hWb[i Ahre_a_kkn`ej]`kna_khkceop](L]^hk Ao_q`ank(_kjÚni“mqaahpepqh]n `aOa`aj]lnaoajp“qjlh]j`a ]__e“j`aajpna_ej_ku-,]’ko l]n]h]lani]jaj_e]`ahAfŠn_epk ajh]hq_d]_kjpn]ah_neiaj(Îo]hrk kn`aj_kjpn]ne]`ahAfa_qperkk `a_napk`ah?kjcnaokÏ*

ÎJepkmqao`amqa`](jeoqolajoe“j`ac]n]jpŽ]o ej`ere`q]hao(jej]`]lknahaopehk*Hklaknmqa lk`nŽ]l]o]njkoaomqahkoiehhkjao`aiate_]jko mqapeajajc]n]jpev]`kooqo`ana_dko_kjopepq) _ekj]haohkolan`ean]jkrean]j]ba_p]`kolknah _ki^]pa]h_neiajknc]jev]`kÏ(`efk* =jpao`aOai]j]O]jp]oa]r]jv]^]ajqj]_qan`k `apn]joepknea`]``a-4iaoao(lh]vkajahmqah]o bqanv]o]ni]`]onacnao]nƒj]oqo_q]npahao* Hkooaj]`knaoPkiƒoPknnaouO]jpe]ck?naah_kj) Úni]nkjmqaajrav`ah`a_napkoa]r]jv]]qj] lkoe_e“jejpania`e]* Cƒn_Ye3"OHlMJDB.FSDBEP

@efkmqaahcajan]hC]hrƒjej) oeope“ajh]nabkni]`ah]Hau`a Oacqne`]`J]_ekj]hl]n]Î^hej`]nÏ fqnŽ`e_]iajpa h] l]npe_el]_e“j iehep]najah_ki^]pa]h]oknc]) jev]_ekjao_neiej]hao* =hecq]hmqahkohaceoh]`knaolneeo) p]o(Ao_q`ankokhe_ep“(]jki^na `aoq^]j_]`](Úf]nlh]vkol]n]ah nalheacqa`ahAfŠn_epk]oqo_q]npahao uoqopepqenh]]_pq]haopn]pace]_kj klan]perkoÎmqen˜nce_koÏaj]hcqj]o nacekjaobk_]hev]`]o`ahl]Žo*

Ah p]i^eŠj oa_nap]nek `a h] ?kieoe“j`a@abajo]`a?ƒi]) n]`a@elqp]`ko`efkmqaC]hrƒj na_kjk_e“]hcqjko_]oko`k_q) iajp]`ko`arekh]_e“j]hko`a) na_dkodqi]jkou`aÎrŽ_pei]o _kh]pan]haoÏajh]hq_d]_kjpn]hko `ahej_qajpao* =`iepe“(ajaoaoajpe`k(h]nao) lkjo]^ehe`]``a]hcqjkoahaiajpko _]opnajoao(lnej_el]hiajpamqaf]o lkn]hh]j]ieajpko`kie_ehe]neko oejkn`ajfq`e_e]h*

Ajoqpqnjk(ahre_a_kkn`ej]`kn lapeop]AjnemqaE^]nn]na]Úni“mqa ahlh]j`a]__e“j_kjpn]ahd]il] atlqaopklknahcajan]hC]hrƒj lnarŠqjlh]vk`aajpna_ej_ku-, ]’koiƒo_kjh]obqanv]o]ni]`]o ]hbnajpa`ah]^]p]hh]* Atlnao“(oejai^]nck(oqlnak_ql]) _e“jlknahjqarki]n_kfqnŽ`e_kmqa lnapaj`ah]Oa`aj]_kjh]lkoe^ehe`]` `aaop]^ha_anaop]`ko`aat_al_e“ju ailnaj`an_]pakooejkn`ajfq`e_e]h aj_]oko`aÛ]cn]j_e]* E^]nn]_qaopekj“h]_kjopepq_ek) j]he`]``ah]l]npe_el]_e“jiehep]n ajp]na]o`aoacqne`]`l˜^he_](]oŽ _kikh]rekh]_e“j`ahko`ana_dko dqi]jkolkniehep]nao* ÎHa`efa]hoa_nap]nek`ah]@abajo] mqajklqa`al]o]n`ao]lan_e^e`k ah]qiajpk`a1,,lkn_eajpkajah j˜iank`amqaf]o_kjpn]lanokj]h _]opnajoa(_kjah_kjoa_qajpa`ao) c]opa`ah]obqanv]o]ni]`]oÏ* H]lanna`eop]Aopdah]@]ieƒj( `ah]?kieoe“j`a@abajo](oa’]h“ mqa]lao]n`ah]o`ebanaj_e]oaj ]ola_pko_kik`ana_dkodqi]jko uh]hac]he`]``ah]ejpanraj_e“j iehep]najh]hq_d]_kjpn]h]`ahej) _qaj_e](]hÚj]hdq^kajh]naqje“j qj]lkukqjƒjeia`apk`kohko haceoh]`knao]hAfŠn_epk*.D


D@C<E@F

`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

/FHPDJPT @Wdi

9ecfhW L[djW '($(+.& '($(+/&  '($(('. ',$(,() ',$+,() '.$+,/( '.$/&-'

)("+(&$(-

))"),'$(-

.cWh

;Z_jeh0)VHP(PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

E\h[Y[dYWf_jWbWbW_dZkijh_Wfeh')c_b.)c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[ifWhWbeifhÂ&#x152;n_cei(WÂ&#x2039;ei

:_l_iWi  :Â&#x152;bWh :Â&#x152;bWhĂ&#x2026;n ;khe B_XhW



   

))",)($)+

()cWh 8CL

-WXh

F_Z[dc_d[heiY[hj[pW `khÂ&#x2021;Z_YWfWhW_dl[hj_h Fh[i[djWdieb_Y_jkZWbfh[i_Z[dj[<[b_f[9WbZ[hÂ&#x152;dfWhWbW

Yh[WY_Â&#x152;dZ[bWikXi[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[c_d[hÂ&#x2021;W"[dbWYkWbi[Yedi_Z[h[Wb i[YjehYece[ijhWjÂ&#x192;]_YefWhW[bYh[Y_c_[dje[YedÂ&#x152;c_YeZ[bfWÂ&#x2021;i CE?IxI 8KJP;

CÂ&#x192;n_Ye38ekfe`f?\ie}e[\q

C[hYWZeXkhi|j_b Ă&#x2018;dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 ))",)($)+ :em@ed[i '&"./-$+( IF '"'.($** DWiZWg ("*)'$', 8el[ifW -&"-/($/* BWj_X[n )"/'-$*&  I7DBK?I 88L7 =C: 9;C;N 7BI;7 =C;N?9E .*$.-

'WXh

7YY_ed[i8CL Fh[Y_e LWh$ '$+& -$/' '-.$&& *$/- .$,& *$-, '($/) #)$(( '($/& #($// )*$-. #($..

.*$.-

(

LWh$ #&$+&  #&$,,  #&$+/  #&$()  #&$*)  #&$&) 

.,$,(

.,$-.

     

.+$..

+ , 9hkZeMJ?ZÂ&#x152;bWh[i

-

C[hYWZeZ[Z_d[he 9[j[i(.ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i/'ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i'.(ZÂ&#x2021;Wi J??;(.ZÂ&#x2021;Wi K:? B_Xeh Fh_c[HWj[

*$*)  *$,*  *$-/  *$/'  *$**.-fi  &$(+  )$(+

9ecceZ_j_[i  Fh[Y_e LWh CWÂ&#x2021;p )+,$+& ($./  Jh_]e +&)$&& ($')  7pÂ&#x2018;YWh ',$', '$-&  C[pYbWc[n$ -+$)+ #&$/(Zbi  MJ? .+$.. #&$)-Zbi  8h[dj .+$+/ #&$+,Zbi  9[dj[dWh_e ',")&& )&&fi  Ehe '"'+&$' #($/&Zbi  FbWjW '.$'+& #&$&*/Zbi 

CWYhe[YedecÂ&#x2021;W F?8?L#Jh_c(&&/ #($) ?dĂ&#x2020;WY_Â&#x152;d\[X *$.) :[i[cfb[e\[X +$*) H[i[hlWi /+",.($&cZZ

&

h oa_pkn iejank `ah l]Â&#x17D;o okhe_epÂ&#x201C; i]ukn _anpav]fqnÂ&#x17D;`e_]mqa kbnav_]c]n]jpÂ&#x17D;]o]h]o ejranoekjaolnaoajpao ubqpqn]oajahl]Â&#x17D;o(]oÂ&#x17D;_kikh]_na]) _eÂ&#x201C;j`ah]oq^oa_nap]nÂ&#x17D;]`aiejanÂ&#x17D;]( ajh]_q]hoapajc]]`e_d]ej`qopne] _kikaopn]pÂ&#x160;ce_]l]n]ah_na_eieajpk a_kjÂ&#x201C;ie_k`aIÂ&#x160;te_k* =jpaahlnaoe`ajpaBahela?]h`a) nÂ&#x201C;j(ahpepqh]n`ah]?Â&#x192;i]n]Iejan] `aIÂ&#x160;te_k(I]jqahHqÂ&#x160;r]jko(`efk mqa]lao]n`aqjao_aj]nekmqa`Â&#x160; iafknao_kj`e_ekjaol]n]h]ajpn]`] `a_]lep]hao(ahoa_pknejranpenÂ&#x192;ajah l]Â&#x17D;o-/ieh4/iehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao ajahlanek`k_kilnaj`e`kajpna .,-,u.,-.* Ă&#x17D;@e_d]_ebn]oecjeĂ&#x161;_]nÂ&#x192;mqaajah lanek`k.,,3).,-.(h]iejanÂ&#x17D;]d]) ^nÂ&#x192;ejranpe`k.-ieh31/iehhkjao `a`Â&#x201C;h]nao(ikjpkdeopÂ&#x201C;ne_kl]n]ah oa_pkniejank7_kjhk]jpaneknoa`a) iqaopn]h]_kjĂ&#x161;]jv]ajIÂ&#x160;te_kuh] naolqaop]]h]`ai]j`]iqj`e]hĂ?( ajb]pevÂ&#x201C;`qn]jpah]_h]qoqn]`ah] 3/]o]i^ha]cajan]hkn`ej]ne]`ah knc]jeoik* H]ajpn]`]`a_]lep]hao(atlhe_Â&#x201C;( na_]anÂ&#x192;ajjqarkolnkua_pko(atlhk) n]_eÂ&#x201C;j(]ilhe]_eÂ&#x201C;j`aklan]_ekjao iejan]o(ejranoeÂ&#x201C;jaj_]l]_ep]_eÂ&#x201C;j h]^kn]h(]`mqeoe_eÂ&#x201C;j`aamqelk`a pa_jkhkcÂ&#x17D;]`alqjp]uh]]ilhe]) _eÂ&#x201C;j`ai]uknaolnkcn]i]ol]n] oacqne`]`h]^kn]hulnkpa__eÂ&#x201C;j]h ia`ek]i^eajpa* @aecq]hbkni](hkoiejankook) he_ep]nkj]hpepqh]n`ahAfa_qperkh] _kilhap]okhq_eÂ&#x201C;j]hkolnk^hai]o oej`e_]haomqad]jcajan]`kej_an) pe`qi^naajh]ej`qopne](bnaj]j`k h]ejranoeÂ&#x201C;jumqalkjajajneaockh] _na]_eÂ&#x201C;j`aiÂ&#x192;olh]v]oh]^kn]hao*

?dl[hi_Â&#x152;d[d[bi[Yjehc_d[he[dCÂ&#x192;n_Ye C_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i

)",+, *"&&& )"+&&

)"(&&

("+&& '"/()

("&&&

("'+,

'"+&& '"&&&

'"',.

./*&(

+&&

+&,

*(.

-)(

& (&&&

(&&'

(&&(

(&&)

(&&*

(&&+

(&&,

(&&-

(&&.

(&&/

WÂ&#x2039;e <K;DJ;0 I[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[;YedecÂ&#x2021;W

Ă&#x17D;Hkonaoqhp]`ko`a.,,5dq^ean]j oe`kiafknao]hajbnajp]nah_kjpat) pkatpanjk`a_neoeo_kji]uknao ^hej`]faobnajpa]h]ej_anpe`qi^na fqnÂ&#x17D;`e_]mqad]lnkrk_]`kahh]nck _kjĂ&#x203A;e_pkoej`e_]hmqapeajal]n]`k ahu]_eieajpkiÂ&#x192;oeilknp]jpa`a _k^na`ahl]Â&#x17D;oaj?]j]ja]*@ao`a .,,2(hkol]nkoehac]haoajahoa_) pknd]j]nnkf]`klÂ&#x160;n`e`]olkniÂ&#x192;o `a/ieh.,,iehhkjao`a`Â&#x201C;h]naoĂ?( ajb]pevÂ&#x201C;HqÂ&#x160;r]jko* OacÂ&#x2DC;j_ebn]o`ah]_Â&#x192;i]n]iejan]( aj.,,5ahr]hkn`ah]lnk`q__eÂ&#x201C;j iejank)iap]hÂ&#x2DC;nce_]bqa`a5ieh /-5iehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao(uhqack`a oeapa]Â&#x2019;ko`a_na_eieajpkpqrkqj] _kjpn]__eÂ&#x201C;j`a--lkn_eajpk_ki) l]n]`]_kj.,,4(lnk`q_pk`ah] na_aoeÂ&#x201C;ja_kjÂ&#x201C;ie_]*

=oeieoik(h]ejranoeÂ&#x201C;jajahoa_pkn _]uÂ&#x201C;..lkn_eajpk(]hl]o]n`a/ieh 212iehhkjao`a`Â&#x201C;h]naoaj.,,4(] .ieh414iehhkjaoaj.,,5* Ajaoaoajpe`k(]Â&#x2019;]`eÂ&#x201C;(]`aiÂ&#x192;o`a mqep]nh]?kkn`ej]_eÂ&#x201C;j`aIejanÂ&#x17D;]`a h]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`aA_kjkiÂ&#x17D;]urkhranh] qj]oq^oa_nap]nÂ&#x17D;]`kj`aoaaopnq_) pqnajlkhÂ&#x17D;pe_]o`aeilqhok]hoa_pkn( aoja_ao]nekp]i^eÂ&#x160;jpajanlna_eko `aajancÂ&#x160;pe_ko_kil]n]^hao_kjhko l]Â&#x17D;oao_kilape`knao`aIÂ&#x160;te_kaj `e_dknq^nk*

W\[YjWdZeZ[cWd[hWcko fWhj_YkbWhWbeiYhkY[hei"gk[ jkl_[hedgk[YWdY[bWhZ[ fbWdeikifWhWZWi[dCÂ&#x192;n_Ye$ 7^ehWgk[[bi[YjehYec_[dpWW h[fkdjWh"bW[cfh[iWJhWdiYWh_X[ gk_[h[h[Ykf[hWhbeil_W`[hei Z_ic_dko[dZeikijWh_\Wi,&feh Y_[dje$7iÂ&#x2021;gk[i_kij[Z^Wj[d_Ze

bWj[djWY_Â&#x152;dZ[l_W`Wh[dYhkY[he" feZhÂ&#x2021;WWfhel[Y^Wh$

I[ceZ[hd_pWh|bW9eehZ_dWY_Â&#x152;d Z[C_d[hÂ&#x2021;W0Hk_pCWj[ei Lkn oq l]npa( ah oa_nap]nek `a A_kjkiÂ&#x17D;](Can]n`kNqevI]pako( ]oacqnÂ&#x201C;mqaoaik`anjev]nÂ&#x192;h] ?kkn`ej]_eÂ&#x201C;jCajan]h`aIejanÂ&#x17D;]

mqaaopÂ&#x192;^]fkoq`alaj`aj_e](l]n] hk_q]hoaoeopai]pev]u]qpki]) pev]h]ejbkni]_eÂ&#x201C;j`a_kjoqhp] ok^nah]cakhkcÂ&#x17D;]`ahl]Â&#x17D;o(]bej`a mqaaj.,--h]atla`e_eÂ&#x201C;j`apÂ&#x17D;) pqhko`a_kj_aoeÂ&#x201C;jiejan]pkia `Â&#x17D;]oujkiaoao* Ă&#x17D;H]ej`qopne]d]na]_per]`k h]oiej]oHhqre]`aKnkuO]j Bn]j_eo_k(ajOkjkn]7oa]ilheÂ&#x201C; h]_]l]_e`]``alnk`q__eÂ&#x201C;jajh]o iej]oH]Aj_]jp]`](aj?k]dqeh]7 `ah]L]nnehh]u?annkh]oIejep]o aj@qn]jck(uoaej]qcqnÂ&#x201C;aj `Â&#x17D;]ol]o]`koh]`aLaÂ&#x2019;]omqepk ajV]_]pa_]o(_kjhk_q]hIÂ&#x160;te_k napki]nÂ&#x192;ahhe`an]vckiqj`e]h ajh]lnk`q__eÂ&#x201C;j`alh]p]uah mqejpk hqc]n _kik lnk`q_pkn `aknk*.D

*O

7FSTJPOFT Fh[Y_eiY^_gk_jei BWYh_i_iobW_dĂ&#x2020;k[dpW[bWÂ&#x2039;e fWiWZeZ_[hedkd]ebf[ \kbc_dWdj[Wbjkh_icedWY_edWb"

Â&#x161;Â&#x161;Â&#x161;

Kd[d\k[hpWi H[dWkbj"D_iiWdo:W_cb[h Ă&#x2026;hcWhedkdWWb_WdpWZ[ Yeef[hWY_Â&#x152;dfWhW_dYh[c[djWh

[bkieZ[bWj[Ydebe]Â&#x2021;W[dbW \WXh_YWY_Â&#x152;dZ[l[^Â&#x2021;Ykbei[ _cfkbiWhbeiceZ[bei[bÂ&#x192;Yjh_Yei obWYh[WY_Â&#x152;dZ[cejeh[io XWj[hÂ&#x2021;Wic|i[Ă&#x2026;Y_[dj[i$FWh[Y[ gk[bk[]eZ[[nf[h_c[djWh kdWfhe\kdZWYh_i_i"bW_dZkijh_W Wkjecejh_p^W^WbbWZe[dbWi Wb_WdpWibW\ehcWZ[ieXh[l_l_h$




D@C<E@F

`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

'SPOUFSBT

P

;Z_jeh[i0*SFOF4FMTFS)PSBDJP#FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

;ifW‹W$;b`k[p[d\h[djWikif[di_Œd^WijWfeh(&W‹eiokdWckbjWYedi_Z[hWXb[

C]nv“j_kjpn]ah]qpk`aR]nah]( ajahmqaoaatlkjŽ]jhkoikperko l]n]oajp]nhkajah^]jmqehhklkn lnaoqjp]lnar]ne_]_e“j(_kiape`] ajoqejraopec]_e“j`ahko_nŽiajao bn]jmqeop]o*Ahi]ceopn]`k`ahOq)

lnaikrap“h]olnqa^]ookhe_ep]`]o lknh]`abajo]`aC]nv“j*Ajpna ahh]o(h]o`a_h]n]_ekjao`afqneop]o ejpanj]_ekj]haoatlanpkoaj`ahepko `ahao]dqi]je`]`(h]`ahBeo_]hFaba `ah]]q`eaj_e](F]reanV]n]ckv]( kh]o`ahkopnaoi]ceopn]`ko`a aopa“nc]jkfqneo`e__ekj]hmqahk ]lku]nkjajoqejraopec]_e“j* Aj_q]jpk]hpaopeikjek`afqneo) p]oejpanj]_ekj]hao(ah=hpkPne^qj]h okopeajamqaj]`]lqa`aj]lknp]n ]h]_]qo]*Ajaopaoajpe`k(`e_aah ]qpkmqaÎokh]iajpa`ao`aqj] ]lneknŽope_]`ao_kjoe`an]_e“joa lqa`aajpaj`anja_ao]nek(jeoemqean] ˜peh(]_q`en]h]kleje“j`akpnko fqneop]ol]n]bkni]nah_nepanekmqa ahajfqe_e]ieajpkna_h]i]Ï(u]’]`a mqaÎ`apaniej]noeoad]_kiape`k kjkqj`ahepk`alnar]ne_]_e“jao naolkjo]^ehe`]`at_hqoer]uat_hq) uajpa`ahPne^qj]hÏ* Pn]o_kjk_anh]naokhq_e“jfq) `e_e]h(ahlnaoe`ajpa`ahCk^ean) jk(FkoŠHqeoNk`nŽcqavV]l]pa) nk(ejoeope“ajikopn]noq]lkuk ]C]nv“j(ieajpn]omqa`ao`aah `ana_deop]L]npe`kLklqh]nqjk `aoqo`elqp]`ko(?]nhkoBhkne]) jk(`a_h]n“mqa_kjhkoq_a`e`k ]hfqavoa`aiqaopn]mqaÎh]hau ]h_]jv]]pk`koÏ* U]qjmqaahi]ceopn]`k]j`]hqv lqa`ana_qnnenah]qpk`aR]nah]( pk`kej`e_]mqajkhkd]nƒ(u]mqa aolnareoe^hamqaahOqlnaikhk na_d]_a*H]mqanahh]_kjpn]>]hp]o]n C]nv“j(]`iepe`]]pnƒiepaah.3 `ai]uk`a.,,5(bqaejpanlqaop] lknah_kha_perkqhpn]`ana_deop] I]jkoHeile]oulkopanekniajpa oa]`deneankj]h]ieoi]h]]ok) _e]_e“j He^anp]` a E`ajpe`]` u p]i^eŠjB]h]jcaAol]’kh]u`a h]oFqjp]o`aKbajoer]J]_ekj]h Oej`e_]he]op]$FKJO%* =ijeopŽ]Ejpanj]_ekj]h(oej) `e_]pkouh]evmqean`]lkhŽpe_]_ne) pe_]nkjh]`a_eoe“juatlnao]nkj oq]lkuk]hi]ceopn]`k*ÎOeaopa fqe_ekoalnk`q_aoanƒahlneian _]okmqa_kjk_eŠn]iko`amqaqj fqavmqaejpajp]_kjoacqenran`]`( fqope_e]unal]n]_e“jl]n]iƒo`a _eajieh`ao]l]na_e`koaolnk_a) o]`kÏ(i]jebaop“ah`ena_pkn`a =ijeopŽ]Ejpanj]_ekj]hAol]’]( Aopa^]j>ahpnƒj*.D

okhe_epq`ao`aNŽk]hlnaoe`ajpa$Hqev Ejƒ_ek%Hqh]$`]Oehr]%ulnk^]^ha) iajpa(d]op]i]’]j]$dkufqarao%( u]paj`naikojkpe_e]oÏ* ÎOacqn]iajpa(]jpah]oajoe^ehe`]` `ahlnaoe`ajpaHqh]u`aoq]ikn lknaopal]Žo(paj`naikoŠtepkÏ( ]cnac“* ?]^n]hp]i^eŠjoanaqje“_kjah iejeopnk^n]oeha’k`aO]hq`(FkoŠCk) iaoPailkn]k(l]n]`aÚjen]__ek) jaolnarajper]ol]n]arep]n^nkpao `aajbania`]`ao_kikdal]pepeo( halpkolenkoeou`ajcqa]n]Žv`ah] pkniajp]* Ah]h_]h`aA`q]n`kL]ao(mqeaj aopei]mqa-,iehrereaj`]o`aNŽk aopƒjq^e_]`]oajƒna]o]iaj]v]`]o lkn`annqi^ao(kn`aj“]uanh]napen]`] `ahkod]^ep]jpao`a-4,ejiqa^hao ^]fkneaockejiejajpauh]jv“qj] _]il]’]`ana_]q`]_e“j`aia`e) _]iajpko(raopeiajp]ou]heiajpko l]n]h]orŽ_pei]o`ah]hhqre]*

H]olna_elep]_ekjao(mqa]h_]j) v]nkj].44iehŽiapnkoaj.0dkn]o Í`kora_aouia`e]ahpkp]haola) n]`kl]n]pk`k]^nehÍd]joe`kh]o laknaomqad]ajbnajp]`kNŽk`ao`a h]pn]ca`e]`ah]pkniajp]`a-522( mqa`af“iƒo`a/,,iqanpko* =hecq]hmqad]_a00]’ko(h]cn]j i]uknŽ]`ah]oiqanpaok_qnne“ajh]o b]rah]oukpn]o_kiqje`]`aolk^nao `ah]_eq`]`(_]lep]h`ahaop]`k`ah ieoikjki^na(`kj`aoanaceopn]nkj `annqi^ao`apeann]mqaokpann]nkj _dkv]o* =uan(h]ohhqre]o]i]ej]nkjuah okhhhac“]^nehh]nlkn]hcqjkoik) iajpko(hkmqa]pajq“ah_]korere`k ajNŽkaopai]npao* Ah]h_]h`a(mqeajahi]npaod]^Ž] la`e`k]hko_]nek_]omqalani]ja) _ean]jajoqo_]o]o(]Úni“]uanmqa h]oepq]_e“jlaniepŽ]u]ahpnƒjoepk`a lanokj]ouradŽ_qhkoajcn]jl]npa `ah]_eq`]`*.D

=WhpŒd"W`k_Y_e fehfh[lWh_YWY_Œd ;bcW]_ijhWZeYecfWh[Y[h|Wdj[[bJh_XkdWbIkfh[cefeh^WX[h

_dl[ij_]WZeieXh[beiZ[iWfWh[Y_ZeiZ[bW=k[hhW9_l_bobWh[fh[i_Œd \hWdgk_ijW'/),#'/-+"i_dfh[ikdjWc[dj[j[d[hYecf[j[dY_WfWhW[bbe @K7D <7HH;H7I%;<;

CWZh_Z3Afj„8ekfe`fCg\q

-

]lneian]lanokj]aj oanfqvc]`]ajAol]) ’]lknhko_nŽiajao _kiape`kolknh]`e_) p]`qn]bn]jmqeop]u] peajajki^nau]lahhe`k6>]hp]o]n C]nv“jNa]h*Ahfqav`ah]=q`eaj_e] J]_ekj]hoanƒhhar]`k]h^]jmqehhk `ahPne^qj]hOqlnaiklknd]^anoa `a_h]n]`k_kilapajpal]n]ejrao) pec]nhko* Ahi]ceopn]`kHq_e]jkR]nah] `e_p“]uanqj]qpk`apn]jobkni]) _e“j`alnk_a`eieajpk`ah]_]qo] mqaoaoecqaajahPne^qj]hOqlnaik _kjpn]C]nv“j(lknqjlnaoqjpk `ahepk`alnar]ne_]_e“jmqaŠopa d]^nŽ]_kiape`k]hejraopec]nh]o `ao]l]ne_ekjao`qn]jpaahbn]j) mqeoik(bqan]`aoq_kilapaj_e]* Oac˜jh]hau(C]nv“jajbnajp]qj] oqolajoe“jd]op]lkn.,]’kou qj]iqhp]_kjqj]eilknp]jpa _ebn]a_kj“ie_]* H]naokhq_e“joqlkjaahÚj`a h]b]oa`aejopnq__e“j`ah]lne) ian]`ah]opnao_]qo]o]^eanp]o] C]nv“j*H]okpn]o`koejraopec]j lkoe^hao_kj`q_p]o`ahe_per]o`ah fqavnah]_ekj]`]o_kjhko_k^nko mqak^pqrk`qn]jpah]knc]jev]_e“j

Jh[ieh]Wd_pWY_ed[ikbjhWZ[h[Y^_ijWiWYkiWdW8WbjWiWh=WhpŒdZ[^WX[h_]dehWZebWb[oZ[Wcd_ij‡WZ['/-`aqjko_qnokoajJqar]Ukngu lknejpanrajen_kiqje_]_ekjao`a eilqp]`koajahÎ_]okC›npahÏ(h] i]uknpn]i]_knnqlp]lkhŽpe_]aj h]deopkne]pn]oahnaop]^ha_eieajpk `ah]`aik_n]_e]umqaejrkhq_n]

]r]ne]o`a_aj]o`alkhŽpe_ko`ah L]npe`kLklqh]n(_kjoqo]^kc]`ko ajlneoe“j*R]nah]`e_p“naokhq_e“j `aolqŠo`amqaahl]o]`k`Ž].1h] O]h]`ahkLaj]h`ah]hpkpne^qj]h na_d]v]n]ahna_qnokmqaejpanlqok

8hWi_b$;b]eX[hdWZehZ[b[ijWZef_Z[WokZWWBkbWZWI_blW

BWY_\hWZ[ck[hjeifehbbkl_Wi [dH‡eZ[@Wd[_heWiY_[dZ[W')) H‡eZ[@Wd[_he3;G8

&

hj˜iank`aiqanpkolknh]o hhqre]omqa_]opec]j`ao`aah hqjaoh]_eq`]``aNŽk`aF]) jaenk(]oŽ_kiklk^h]_ekjaora_ej]o( ]qiajp“]uan]-//(ieajpn]ohko nao_]peop]oajbnajp]j`eÚ_qhp]`ao l]n]o]hr]n]`a_aj]o`alanokj]o oalqhp]`]olkn]hq`ao`ahk`ku `annqi^ao`a_]o]o(ejbkni]nkj h]o]qpkne`]`aohk_]hao* H]oepq]_e“jiƒocn]raaoh]mqa reraahiqje_elek`aJepan“e(]-/ geh“iapnko`aNŽk(`kj`aoad]j

_kjÚni]`k23iqanpko* Aj NŽk( h] oa`a `a hko Fqacko KhŽile_ko`a.,-2(h]ohhqre]o`a) f]nkjlknhkiajko02iqanpko(qj] _ebn]mqapaiaj]qiajpa(u]mqa ok_knneop]o`ah_qanlk`a^ki^anko pk`]rŽ]^qo_]j`ao]l]na_e`koaj ah]hq`mqaokpann“]iƒo`aqj] `a_aj]`arereaj`]oajh]b]rah] Iknnk`koLn]vanao* Pn]onaqjenoa_kjahiejeopnk`a Ejpacn]_e“jJ]_ekj]h(Fk]kO]jp]j]( ahck^anj]`kn`ahaop]`k`aNŽk`a F]jaenk(Oancek?]^n]h(]jqj_e“mqa ja_aoep]nƒ/3,iehhkjao`ana]hao

$qjko.,4iehhkjao`a`“h]nao%l]n] k^n]o`ana_qlan]_e“ju`alnaraj) _e“j`a`ao]opnaobqpqnko* Ahlh]j`a?]^n]hej_hquakbna) _aniƒo`a0iehjqar]o_]o]o] h]olanokj]omqarerajajb]rah]o ukpn]oƒna]ooqfap]o]`annqi^aoa ejqj`]_ekjao(mqabkni]jh]]lh]o) p]`kn]i]uknŽ]`ah]orŽ_pei]o`a h]_]pƒopnkba* AhiejeopnkO]jp]j](oejai^]nck( jkejbkni“oeahla`e`k`ahck^anj]) `knoanƒ]paj`e`k6ÎJkoanaikop]j ennaolkjo]^hao_kikl]n]d]^h]nok^na _ebn]o]dkn](lanklnaoajp]naikoh]o


D@C<E@F

`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW JEHJK=77B7L;DJ7



Pi_Y$$$ :?;=E 7PK8;B%;<;

KdWjehjk]WYW_c|dCWYheY^[boi j[cc_dYa__WbWl[djW[dkdfk[i# jeYWbb[`[heZ[F[aÂ&#x2021;d$;bWd_cWb"gk[ [ij|Z[djheZ[bWb_ijWZ[[if[Y_[i [df[b_]heZ[[nj_dY_Â&#x152;dZ[bW?K9D" Yk[ijWc|iZ[(c_b[khei$

Â&#x2030;-BNBZPSpBEFOPTPUSPTTVGSpBEJTDSJNJ OBDJPOFT&ODBNCJPBRVpUPEPTTPNPT JHVBMFTZTPNPTSFTQFUBEPT7FOJNPTEF MVHBSFTEJGFSFOUFTBRVpBWJWJSDPNPFO VOBGBNJMJB5PEPTFTUBNPTGFMJDFTÂ&#x160; Ek@_[b_d"kdWck`[hZ[(*WÂ&#x2039;ei"gk[i[[cf[bW[d[bÂş?cf[h_e Z[bei;dWdeiÂť"kdfWhgk[Z[WjhWYY_ed[iZ[OkdWd"9^_dW" ZedZ[bWi[ijh[bbWiiedf[hiedWi[njh[cWZWc[dj[XW`Wi$

P l[djWdW NJM C[]WXoj[i[ibWYWfWY_ZWZZ[WbcWY[dWc_[djeZ[bW dk[lWc[ceh_WĂ&#x2020;Wi^:WjWJhWl[b[h)'&"\WXh_YWZWfeh bW[cfh[iW[if[Y_Wb_pWZW[dWYY[ieh_eiKI8A_d]ijed$ ;d[bZ_ifei_j_lei[fk[Z[]kWhZWh_d\ehcWY_Â&#x152;dgk[ [gk_lWb[W),+Z_iYeiYecfWYjeie+*:L:$

BeiYk[ij_edWh_eii[Wfb_YWhed[d(+.eh]Wd_iceiWYWh]eZ[b]eX_[hdeZ[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW

;dZ[f[dZ[dY_Wi\[Z[hWb[i" -c_b-/,Z[dkdY_WiZ[WYeie KdW[dYk[ijWZ[?dck`[h[iobWI<Fh[l[bWgk[(+c_bjhWXW`WZeh[i P YbWl[i Z[bWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;dYWbZ[hed_ijW^Wdi_ZelÂ&#x2021;Yj_cWiZ[^eij_]Wc_[dje i[nkWb"f[heiÂ&#x152;be)Z[YWZW'&WYkiWWbW]h[iehWdj[bWiWkjeh_ZWZ[i

;:K7H:E I7B=7:E

CÂ&#x192;n_Ye39cXeZXMXcX[\q

&

j h]o `alaj`aj_e]o ba`an]hao`ahCk^ean) jk`aBahela?]h`anÂ&#x201C;j lknhkiajko3ieh352 lanokj]o`ajqj_e]nkj ]jpah]o]qpkne`]`ao_kilapajpao d]^anoe`krÂ&#x17D;_pei]o`a]_kokou dkopec]ieajpkoatq]hlknl]npa `aqjoqlaneknfanÂ&#x192;nmqe_k*=`a) iÂ&#x192;o(kpnko-3ieh5/.nalknp]nkj d]^anhkoqbne`k(lankjk]_qo]nkj ]oqoqlaneknlaj]hiajpau]mqa( `a^e`k]mqaajh]HauBa`an]h`ah Pn]^]fkjk_kjpailh]o]j_eÂ&#x201C;j]h) cqj](lnÂ&#x192;_pe_]iajpaaopapelk`a `ahepkmqa`]eilqja* Aopkookj]hcqjko`ahkonaoqhp]) `ko`ah]aj_qaop]]lhe_]`]lknah EjopepqpkJ]_ekj]h`ah]oIqfanao $Ejiqfanao%uh]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`ah] Bqj_eÂ&#x201C;jLÂ&#x2DC;^he_]$OBL%(aj.14`a) laj`aj_e]ocq^anj]iajp]hao* ?h]q`e]O]h]oNk`nÂ&#x17D;cqav(`ena_pkn] cajan]h`aLh]ja]_eÂ&#x201C;j`aEjiqfa) nao(atlhe_Â&#x201C;mqaahÂ&#x17D;j`e_aiÂ&#x192;o]hpk `a`ajqj_e]o(mqana^]o]-2!(oa aj_qajpn]jajh]OAL(h]Oo](ahEIOO uahEOOOPA*Ajh]Lnaoe`aj_e]Ă?mqa naceopnÂ&#x201C;_]oko_kikajpk`]oh]o ejopepq_ekjaoĂ?peajaqjÂ&#x17D;j`e_a`a ]_kokoatq]h`a-0!* Ă&#x17D;Aj.,,4(oalnaoajp]nkj.1ieh 3.4_]oko`a]_kokoatq]haj.14`a) laj`aj_e]ouajpe`]`ao`ah]bqj_eÂ&#x201C;j lÂ&#x2DC;^he_](lankoÂ&#x201C;hkoa`ajqj_e]nkj 3ieh352_]oko*H]oaop]`Â&#x17D;ope_]o oaÂ&#x2019;]h]jmqah]oiqfanaookikoiÂ&#x192;o rqhjan]^hao`aoqbnenÂ&#x160;op]bkni] `arekhaj_e]6-1!`ah]ooanre`kn]o u1*/!`ahkooanre`knaolÂ&#x2DC;^he_ko nalknp]nkjd]^anoe`krÂ&#x17D;_pei]o`a ]_kokoatq]hĂ?(`efkO]h]oNk`nÂ&#x17D;cqav ajah]q`epknek`ah]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`a Nah]_ekjaoAtpaneknao* Ajh]lnaoajp]_eÂ&#x201C;j`ahĂ&#x17D;Lnkpk) _khk`aejpanraj_eÂ&#x201C;jl]n]_]oko `adkopec]ieajpku]_kokoatq]hĂ?( Hqv=ncahe]L]je]cq](`ahÂ&#x192;na]`a amqe`]``ah]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`ahPn]^]fk

9_\hWiZ[XkhÂ&#x152;YhWjWi

9;dbWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;dfÂ&#x2018;Xb_YW \[Z[hWb"'+Z[bWick`[h[i h[fehjÂ&#x152;i[hlÂ&#x2021;Yj_cWZ[WYeie" c_[djhWigk[kdeZ[YWZW(& ^ecXh[ijWcX_Â&#x192;dbe^Wik\h_Ze$

9:[bWi(+.Z[f[dZ[dY_Wigk[ Yecfed[d[b]eX_[hdeZ[bfWÂ&#x2021;i" iÂ&#x152;be'&/i[^WdYecfhec[j_Ze W_cfb[c[djWh[bFhejeYebe Z[_dj[hl[dY_Â&#x152;dfWhWYWieiZ[ ^eij_]Wc_[djeoWYeiei[nkWb$

9BWiZ[dkdY_WiZ[[ij[Z[b_je [d_dij_jkY_ed[i\[Z[hWb[i\k[hed fhecel_ZWifehjh[ic_b,+^ec# Xh[ioYkWjhec_b-)'ck`[h[i$I[ WXij_[d[Z[ZWhfWhj[WbWiWkje# h_ZWZ[i-&Z[beiW\[YjWZei$

"TFEJPZWJPMBDJPOFTFOFM*1/ ;b?dij_jkjeFeb_jÂ&#x192;Yd_YeDWY_edWb`ajqj_eÂ&#x201C; Ă&#x17D;Ahl]o]`k4`ai]nvk(jqaopn]`ena_pkn]caja) mqa]pn]rÂ&#x160;o`aoqlÂ&#x192;cej]`ajqj_e]oacqn]d]j na_e^e`k--._]oko`a]_koku]^qokoatq]h(`ao`a `e_eai^nad]op]aopaiao`a]^neh(ej_hquaj`k rekh]_ekjao_kiape`]o_kjpn]]hqijkolknl]npa `ahlnkbaokn]`k* I]npd]Pnkj_k(aj_]nc]`]`ahlnkcn]i]`a`a) jqj_e]o`ahELJ(atlhe_Â&#x201C;mqa`ao`amqa]^neankj oqlknp]h`a`ajqj_e]oacqn](d]j`apa_p]`k_]oko `a]hqijkomqad]joe`k]_ko]`koudkopec]`ko jkoÂ&#x201C;hkoatq]hoejkp]i^eÂ&#x160;jloe_khÂ&#x201C;ce_]iajpa( lknlnkbaoknaoulknhkoieoikoaopq`e]jpao* uLnareoeÂ&#x201C;jOk_e]h(`eiajoekjÂ&#x201C;ah lnk^hai]ajh]bqj_eÂ&#x201C;jlÂ&#x2DC;^he_]* =`aiÂ&#x192;o(atlhe_Â&#x201C;L]je]cq](Ă&#x17D;qj] `a_]`]-,iqfanaobqa]_]ne_e]`] kpk_]`]oejoq_kjoajpeieajpk( oeaj`kiÂ&#x192;o]cna`e`]oh]oiqfanao okhpan]o7qj]`a_]`]-,iqfanao

n]h(h]`k_pkn]UkhktÂ&#x201C;_deph>qop]i]jpa@Â&#x17D;av(aj qj]_pk`a_kjiaikn]_eÂ&#x201C;j`ah@Â&#x17D;]`ah]Iqfan( o]j_ekjÂ&#x201C;]qj`ena_pkn`aqj_ajpnk`aejraopec]) _eÂ&#x201C;j`ahEjopepqpklkn]_kokudkopec]ieajpk(ao `a_en(hknaikreÂ&#x201C;`ah_]nckĂ?(]oaranÂ&#x201C;pn]onabanen mqa_qajp]j_kjpk`kqj_kiepÂ&#x160;_khace]`kmqa `e_p]iej]h]o]_qo]_ekjao* Ajpnah]o`ajqj_e]o(atlhe_Â&#x201C;(p]i^eÂ&#x160;jd]d]^e`k _ej_krekh]_ekjao(mqa]_pq]hiajpaoa`ao]dkc]j ]jpaahiejeopaneklq^he_k(oejmqaahhkoecjeĂ&#x161;mqa mqaoa`afa`alnkpacan]h]lnaoqjp]rÂ&#x17D;_pei]*

pqrknalnao]he]olknjk]__a`an ]lnklqaop]o`apajannah]_ekjao oatq]hao74`a_]`]-,iqfanao dkopec]`]oh]^kn]hiajpabqankj dqiehh]`]ok`ajecn]`]oĂ? Lknahhk(h]nalnaoajp]jpa`ah] OPLO_kjoe`anÂ&#x201C;qncajpaqj]nabkn)

i]]h]HauBa`an]h`ahPn]^]fkmqa _kjpailhap]jpkh]lnaraj_eÂ&#x201C;j _kikh]o]j_eÂ&#x201C;j]_]nck`aejo) p]j_e]o_khace]`]omqalnkpaf]j ]h]rÂ&#x17D;_pei]* L]je]cq]`efkmqaĂ&#x17D;H]HauBa`an]h `ahPn]^]fk]_pq]hjkaop]^ha_aqj]

`eolkoe_eÂ&#x201C;jatlnao]l]n]lnkde^en ahdkopec]ieajpkuah]_kokoatq]h `ajpnk`ahko_ajpnko`apn]^]fk( oÂ&#x201C;hkoa_kjoe`an]_kik_]qo]`a na_aoeÂ&#x201C;j`ah]nah]_eÂ&#x201C;j`ahpn]^]fk( oejnaolkjo]^ehe`]`l]n]ahl]pnÂ&#x201C;j( mqaahpn]^]f]`knej_qnn]aj]_pko ejikn]hao(lankaopapelk`anaomqe) _ekokr]_Â&#x17D;kohac]haob]rkna_ajh]o lnÂ&#x192;_pe_]o`a]_kokudkopec]ieajpk oatq]hajhko_ajpnko`apn]^]fk( laniepamqahkore_pei]nekomqa`aj eilqjaoumqah]orÂ&#x17D;_pei]ojk_qaj) paj_kjahaiajpkol]n]]il]n]noa uklpajlknnajqj_e]n]oqailhak( _]p]hkcÂ&#x192;j`kh]o`anarkhpko]ouaj ]hcqjko_]okod]op]h]^khapej]j l]n]mqaj]`eah]_kjpn]paĂ?* Lknaopaikperkh]OPLOlnkiqa) rah]eje_e]per]`anabkni]]h]Hau Ba`an]h`ahPn]^]fk(lnaoajp]`]ah l]o]`k-4`ai]nvklknahL=J(h] _q]h_kjoe`an](ajpnakpn]o(o]j_ek) jao`ad]op]1iehra_aoaho]h]nek iÂ&#x17D;jeik]mqeajdkopecqau]_koa( ]`aiÂ&#x192;o`amqaoanÂ&#x192;`aola`e`k`ah _]nck*Uoeahl]pnÂ&#x201C;jlaniepaupkhan] ah]_kokoatq]h(Ă&#x17D;ajpkj_aoh]o]j_eÂ&#x201C;j oanÂ&#x192;`a.1,]1iehra_aoaho]h]nek iÂ&#x17D;jeik(]`aiÂ&#x192;o`amqah]lanokj] ]ba_p]`]paj`nÂ&#x192;`ana_dk]na_e^en qj]ej`aijev]_eÂ&#x201C;j(ej`alaj`eaj) paiajpa`ah]o]j_eÂ&#x201C;ja_kjÂ&#x201C;ie_]( _kj_hquÂ&#x201C;L]je]cq]Ă?*.D




D@C<E@F

`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0"SJFM(PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[dejW

PZ[b_jeic[deh[i$$$

FH;I;DJ7HĂ&#x17D;D97JĂ&#x17D;BE=E:;;I9KBJKH7FĂ&#x2DC;8B?97:;B;IJ7:E

&MBDVFSEPFOUSF(PPHMFZMB"TPDJBDJuO EF&EJUPSFT&TUBEVOJEFOTFT FOFMRVF FMCVTDBEPSTFPGSFDpBBQBHBSQPSMPT EFSFDIPTEJHJUBMFTEFMBTPCSBT EFKuGVFSB VOÂ&#x2030;EFUBMMFÂ&#x160;MBTJNfHFOFTRVFJMVTUSBOMPT MJCSPTZRVFUBNCJlOUJFOFOBVUPS%FBIp FMFOPKPEFMPTBSUJTUBTHSfGJDPT

>eoi[fh[i[djWh|Âş;b9Wj|be]e[dbÂ&#x2021;d[WZ[[iYkbjkhWfÂ&#x2018;Xb_YW[d[b ;ijWZeZ[9eb_cWÂť"Yedj[njeiZ[b^_ijeh_WZeh@kWd9WhbeiH[o[i=WhpW [_c|][d[iZ[Â&#x192;bc_ice"WiÂ&#x2021;YeceZ[@Wl_[h<beh[i"[l[djegk[j[dZh| bk]WhWbWi.0&&Z[bWdeY^[[dbWIWbW7kZ_el_ikWbÂş7bX[hje?iWWYÂťZ[9WiW Z[bW9kbjkhWZ[9eb_cW$;bYWj|be]e[nfed[[bh[]_ijheYed_c|][d[iZ[ ()&[iYkbjkhWifÂ&#x2018;Xb_YWikX_YWZWi[dbeiZ_[pckd_Y_f_ei"bWiYkWb[ii[ [dYk[djhWdXW`eYkijeZ_WZ[b]eX_[hde[ijWjWboZ[beiWokdjWc_[djei

E9J7L?E >EOE

I

CĂ&#x2022;D?97 =EDPĂ&#x17D;B;P

P `Wdi

C7HJĂ&#x2018;D I7B7I C?H?7C IĂ&#x17D;D9>;P

Cedi_l|_i"FWY^[Ye"LWh]WiBbeiWoN_hWk"

^edeh_iYWkiWfehbWKD7C CÂ&#x192;n_Ye3<l^\e`XA`dÂ&#x201E;e\q

&

h ?kjoafk J]_ekj]h `ah]QJ=Iajoa) oeÂ&#x201C;jatpn]kn`ej]ne] ]lnk^Â&#x201C;]uankpknc]n ah`k_pkn]`kdkjkneo _]qo]]-2lanokj]fao`aIÂ&#x160;te_ku `ahatpn]jfank(ajpnaahhkohkoao_ne) pknao?]nhkoIkjoerÂ&#x192;eo(FkoÂ&#x160;Aiehek L]_da_kuI]nekR]nc]oHhko](]oÂ&#x17D; _kikahhejcÂ&#x203A;eop]Jk]i?dkiogu uahĂ&#x161;hÂ&#x201C;okbkN]iÂ&#x201C;jTen]q* Hkolanokj]faobqankj`aoecj]) `]olknoqoiÂ&#x160;nepkoat_al_ekj]) haoajahÂ&#x192;i^epk`ah]_eaj_e](h]o hapn]o(h]]_]`aie]uh]o]npao7h] i]uknÂ&#x17D;]bqa]_alp]`]lknqj]je) ie`]`(at_alpkOeikjaRaeh(lk) hÂ&#x17D;pe_]bn]j_ao](mqeajk^pqrkpnao rkpko`a]hqijkoaj_kjpn]*Uah jkraheop]lanq]jkI]nekR]nc]o Hhko]`ko]^opaj_ekjao* Dkujkaolkoe^haajpaj`anh]o Â&#x2DC;hpei]o_ej_k`Â&#x160;_]`]o`ah]na]he`]` iate_]j]oejh]lnaoaj_e]`a?]nhko IkjoerÂ&#x192;eo*Ao_nepkn(lanek`eop]u _nÂ&#x17D;pe_k_qhpqn]h*J]`]ao_]l]]h] _qnekoe`]``aoqien]`]]j]hÂ&#x17D;pe_]6 ikreieajpkook_e]hao(lahÂ&#x17D;_qh]o( ]_pknao(]_pne_ao(lnkcn]i]o`an]) `ekupahareoeÂ&#x201C;j(l]npe`kolkhÂ&#x17D;pe_ko( deopkneap]o(lejpqn]o(atlkoe_ekjao( pahajkrah]o(jkrah]o(he^nko(lkaoÂ&#x17D;]( _]ne_]pqn]o(nabeneÂ&#x201C;Cq]`]hqla?qneah @abkooÂ&#x160;(`ena_pkn]`ahEjopepqpk`a Ejraopec]_ekjao>e^hekcnÂ&#x192;Ă&#x161;_]o*

FehikicÂ&#x192;h_jei[nY[fY_edWb[i[d[b|cX_jeZ[bWY_[dY_W"bWib[jhWi" bWWYWZ[c_WobWiWhj[i"bWkd_l[hi_ZWZZ_ij_d]k_h|W',f[hiedW`[i Z[CÂ&#x192;n_Yeo[b[njhWd`[he

3FDPOPDFOBDPMBCPSBEPSBEF.*-&/*0 ;djh[beif[hiedW`[igk[i[h|d_dl[ij_Zeii[ ejjkr]`kn]oaejpan_qhpqn]haoĂ?*Mqeajbqap]i^eÂ&#x160;j [dYk[djhWIenj]?qjjejcd]iG]ej(]_pq]hejpacn]jpa

`ah_kjoafka`epkne]h`ahoqlhaiajpkIqj`kEj`Â&#x17D;caj] `aIEHAJEK*?qjjejd]i(`enecajpaieogep]`aJe_]) n]cq](aoh]lneian]iqfanej`Â&#x17D;caj]ajna_e^enaopa na_kjk_eieajpk*Ajajpnareop]pahabÂ&#x201C;je_](h]]_pq]h _kkn`ej]`kn]`ah]?Â&#x192;pa`n]Ej`Â&#x17D;caj]Ejpan_qhpqn]h `ahBkj`kl]n]ah@ao]nnkhhk`ahkoLqa^hkoEj`Â&#x17D;caj]o `a=iÂ&#x160;ne_]H]pej]uAh?]ne^a(`a_h]nÂ&#x201C;6Ă&#x17D;$Ahdkjkneo _]qo]%aoqjna_kjk_eieajpk]h]hq_d]`ahkolqa) ^hkoej`Â&#x17D;caj]o(mqaajh]oÂ&#x2DC;hpei]o`Â&#x160;_]`]odaiko ]r]jv]`kajatlaneaj_e]o`aa`q_]_eÂ&#x201C;joqlanekn =j]heop]ikn`]v`ahao_aj]nek ok_e]h(lkhÂ&#x17D;pe_ku_qhpqn]h`ahl]Â&#x17D;o( IkjoerÂ&#x192;eoaopq`eÂ&#x201C;BehkokbÂ&#x17D;]uHapn]o ajh]QJ=I* ?kjiÂ&#x192;o`a1,]Â&#x2019;ko`a`e_]`ko ]h]_na]_eÂ&#x201C;jhepan]ne](FkoÂ&#x160;Aiehek L]_da_kaoqjao_nepknat_al_ekj]h( lknhko]lknpao`ah_kjfqjpk`aoq k^n]]h`ao]nnkhhk`ah]hepan]pqn] qjerano]h*Lkoaa`kn`aqj]ao_nepqn] Â&#x2DC;je_](p]jpkoqh]nc]pn]ua_pkne] ejpaha_pq]h _kik oq _]l]_e`]` l]n]ei]cej]nuna_na]nqjÂ&#x192;i^epk ]npÂ&#x17D;ope_klnklekaÂ&#x17D;jpeik(had]j laniepe`kanecenoa_kikqj]`ah]o

ck^anj]`kn]`ah]NaceÂ&#x201C;j=qpÂ&#x201C;jki]`ah=phÂ&#x192;jpe_k Jknpa`aJe_]n]cq](]cnacÂ&#x201C;6Ă&#x17D;R]hknkiq_dÂ&#x17D;oeikmqa h]QJ=Ina_kjkv_]]pn]rÂ&#x160;o`aaopacaopkaoaaobqan) vk(lknmqaaoqj]bkni]`a_kjpejq]nej_knlkn]j`k hko_kjk_eieajpko`ahkolqa^hkoej`Â&#x17D;caj]oajah iqj`k]_]`Â&#x160;ie_kk__e`ajp]hupajanqjran`]`ank `eÂ&#x192;hkck`ao]^anao(p]jeilknp]jpal]n]hko_]i^eko l]n]`eciÂ&#x192;pe_komqaahiqj`kajpankja_aoep]]jpa h]ocn]rao_neoeoĂ?* CÂ&#x192;n_Ye3.BSHBSJUB8BSOIPMU[

Ă&#x161;cqn]onahar]jpao`ah]hepan]pqn] deolÂ&#x192;je_](]oacqnÂ&#x201C;=qnahe]R]nc]o R]haj_e](`ena_pkn]`ahEjopepqpk`a Ejraopec]_ekjaoBehkhÂ&#x201C;ce_]o* I]aopnkubkni]`kn`ajqia) nko]ocajan]_ekjao`aĂ&#x161;hÂ&#x201C;okbko( ao_nepknao u _nÂ&#x17D;pe_ko hepan]neko( N]iÂ&#x201C;jTen]qd]oe`kqjk`ahko leh]nao`ahlajo]ieajpkqjeran) oep]nek*K^pqrkh]i]aopnÂ&#x17D;]ajh] B]_qhp]``aBehkokbÂ&#x17D;]uHapn]o`a h]QJ=I* I]nekR]nc]oHhko](_na]`kn`a qj]`ah]oiÂ&#x192;o_aha^n]`]ok^n]o `ahaol]Â&#x2019;kh(oaaneca_kikpaope)

ikjekÂ&#x2DC;je_k`ah]na]he`]`h]pe) jk]iane_]j](mqahkoepÂ&#x2DC;]_kik qjlajo]`knqjerano]h*  ?]p]hkc]`k_kikqjlanokj]fa ai^haiÂ&#x192;pe_k`aaop]an](Jk]i ?dkioguao_kjoe`an]`kbqj`]) `kn`ah]Cn]iÂ&#x192;pe_]Cajan]per] Pn]jobkni]_ekj]h(`eo_elhej]mqa oepqÂ&#x201C;h]oejp]teoajah_ajpnk`ah] ejraopec]_eÂ&#x201C;jhejcÂ&#x203A;Â&#x17D;ope_]* H]Ă&#x161;hÂ&#x201C;okb]I]ncepBnajgBnaqj` aoieai^nk`ajÂ&#x2DC;iank`ah]=_]`a) ie]Iate_]j]`ah]Hajcq]`ao`a -55/uieai^nk_knnaolkj`eajpa `ah]Na]h=_]`aie]Aol]Â&#x2019;kh]`ah]

CÂ&#x192;h_jekd_l[hi_jWh_e Â&#x161;L_j[bce8[hj[he"i_icÂ&#x152;be]e Â&#x161;DeWc9^eciao"b_d]Â&#x201D;_ijW Â&#x161;CWh]_j<h[da"Ă&#x2026;bÂ&#x152;be]W Â&#x161;Ă&#x17D;d][b=WX_bedZeFk`eb"Ă&#x2026;bÂ&#x152;ie\e Â&#x161;:Wl_Z?XWhhW"[Yedec_ijW Â&#x161;B_dZWCWdpWd_bbW"WdjhefÂ&#x152;be]W Â&#x161;9WhbeiCedi_l|_i"[iYh_jeh Â&#x161;C_hdWAWo9kdd_d]^Wc" Z_h_][dj[_dZÂ&#x2021;][dW Â&#x161;Bk_i<[b_f[HeZhÂ&#x2021;]k[p" hWZ_eWijhÂ&#x152;dece Â&#x161;DWmWb[bIWWZWm_"[iYh_jehW oWYj_l_ijW Â&#x161;<[hdWdZeEhj_pCedWij[h_e" Y_hk`Wdefb|ij_Ye Â&#x161;@eiÂ&#x192;;c_b_eFWY^[Ye"[iYh_jeh Â&#x161;<[Z[h_YeI_blW"[iYkbjeh Â&#x161;CWh_eLWh]WiBbeiW"[iYh_jeh Â&#x161;I_cedL[_b"Z_h_][dj[ieY_Wb Â&#x161;HWcÂ&#x152;dN_hWk"Ă&#x2026;bÂ&#x152;ie\eofe[jW

Hajcq]u`ah]>nepeod=_]`aiu* Ahpn]^]fk`ah]]nmqaÂ&#x201C;hkc]Hej`] I]jv]jehh]ejpacn]hko_kjk_eieaj) pko`aner]`ko`ah]l]hak^kpÂ&#x192;je_]( l]hejkhkcÂ&#x17D;](l]hakvkkhkcÂ&#x17D;](mqÂ&#x17D;) ie_](bÂ&#x17D;oe_](cakhkcÂ&#x17D;]ucajÂ&#x160;pe_]( ajpnakpnko* Ahao_qhpknBa`ane_kOehr](p]i) ^eÂ&#x160;j`eopejcqe`k(d]pn]joep]`klkn hkoikreieajpkoulkopqh]`komqa _kjopnquankjh]`aĂ&#x161;je_eÂ&#x201C;j`ah] lhÂ&#x192;ope_]iate_]j]*.D


D@C<E@F

`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

DVMUVSB ;<;

9eckd_ZWZ[iZ[?njbW^kWY|dl[h|dbWXh_]WZWZ[_cfWYjeYkbjkhWb

BWb[YjkhWo[bb_Xhebb[]Wd ^eoWb7]kWZ[bWL_h][d 9eb_cW3D`c\e`f

)

kufqarao(ajahiqje_elek `aEtph]dq]_ƒj(oa`ao]nnk) hh]nƒj`erano]o]_pere`]`ao iqhpe`eo_elhej]ne]oejo_nep]o`aj) pnk`ahi]n_k`ahÎIao?kheiajoa `ah]Ha_pqn]uahHe^nk(aieoe“j .,-,Ï(h]o_q]haolk`nƒj`eobnqp]n `ai]jan]cn]pqep]hkod]^ep]jpao `ah]_]^a_an]iqje_el]hu`ah]o _kiqje`]`ao(^]fkh]knc]jev]_e“j `ahCk^eanjk`ahAop]`k]pn]rŠo `aoqOa_nap]nŽ]`a?qhpqn]uah ?kjoafkJ]_ekj]hl]n]h]?qhpqn] uh]o=npao$?kj]_qhp]%* =l]npen`ah]o46,,dkn]o(oa na]hev]nƒjha_pqn]o]`kie_ehek ] _]nck `a qj cnqlk `a f“ra) jaoao_nepknaoulnkikpknao`a bkiajpk]h]ha_pqn]`ah]O*?*( mqeajaoreoep]nƒjhkodkc]naou jack_eko`ah]ohk_]he`]`ao`a Fehekpql](P]i]h](=cq]`ah]Ren) caj(Vej]_]iephƒjuH]o?kj_d]o `ahiqje_eleketph]dq]mqajoa(

l]n]k^oamqe]nhaoejpanao]jpao he^nkoa`ep]`kolknh]`alaj`aj) _e]aop]p]h(]`aiƒo`ahaanhao] h]ob]iehe]oqjbn]ciajpk`a _]`] qj] `a h]o k^n]o mqa oa nac]h]nƒj* =l]npen`ah]o-.6,,ud]op]h]o .,6,,dkn]o(aop]nƒejop]h]`kajah f]n`Žjlnej_el]h`aEtph]dq]_ƒjah He^nk>qoA@Q?=H(qj]]pn]_per] he^nanŽ]i“rehmqakbanp]nƒ4ieh afailh]nao`a/iehpŽpqhko(]hko d]^ep]jpao`aaopahqc]n(mqeajao p]i^eŠjlk`nƒj`eobnqp]n`ahp]hhan `alejpqn]ajlea`n]Î?ajev]o`a iel]`naÏmqaoahhar]nƒ]_]^k] h]o-46,,dkn]o* Ajlqjpk`ah]o-36,,dkn]o( hko_kj`q_pknaomqapn]joepaj lknh]iaj_ekj]`]lh]v](paj) `nƒjh]klknpqje`]``alac]naj oq]qpki“rehqj]_]h_ki]jŽ] hepan]ne]mqaoanƒk^oamqe]`]u _khk_]`]lknahlanokj]h`ah] Oa_nap]nŽ]`a?qhpqn](_kikl]npa `ah]_]il]’]`abkiajpk]h]

ha_pqn]mqaoareaja`ao]nnkhh]j`k ajh]>nec]`]`aEil]_pkÎIa h]pahaanÏ* Bej]hiajpa(]h]o.,6/,dkn]o( oalnaoajp]nƒh]lqaop]ajao_a) j]Î?nŽiajao]^oqn`ko(]iknao pnƒce_koukpn]ohk_qn]oÅiƒomqa afailh]naoÏ]_]nck`ah_kha_perk ÎH]>khecki]Ï(h]_q]haop]nƒ^]o]`] ajhkoÎ?nŽiajaoafailh]naoÏ`a I]t=q^* @enece`]lknRŽ_pkn?nqv?de( h]]cnql]_e“jlnaoajp]nƒie_nk) _qajpko`n]i]pev]`ko(ajhkomqa oa`]nƒj]_kjk_anh]o_kjbaoekjao `ahko]oaoejko`a_]`]deopkne]( narah]j`k_kjahhkhko_nŽiajao mqa_kiapeankj* Lknkpnkh]`k(]h]o.,6,,dkn]o( ajh]O]h]=q`ekreoq]hÎ=h^anpk Eo]]_Ï`a?]o]`ah]?qhpqn]`a ?khei](oahhar]nƒ]_]^kh]lna) oajp]_e“j`ah_]pƒhkckajhŽja]`a ao_nepqn]l˜^he_](_kjna_kleh]_e“j ubkpkcn]bŽ]`aFq]j?]nhkoNauao C]nv]*.D 9EHJ;IÑ7

BWi[h_[\k[Z[iYkX_[hjW[d[bW[hefk[hjeZ[C_Wc_

>Wo'(Yh|d[ei[d[bbej[h[Ykf[hWZe

:[lk[bl[;KWF[h‘ f_[pWifh[YebecX_dWi MWi^_d]jed3<=<

&

hck^eanjkaop]`qje`ajoa ajpnac“]uan]Lan˜qjhkpa `a.1leav]olna_khki^ej]o na_qlan]`]olknh]o]qpkne`]`ao( mqaej_hqua-._nƒjako`amqa`]p]j `ahlanek`k20,)45,u_anƒie_]o `ah]o_erehev]_ekjaoJ]v_](Ej_]u Ik_da(]`aiƒo`a`ko_q]`nko`a h]ao_qah]_qvmqa’]_khkje]h* ÎAop]ikoiquo]peoba_dko`a aop]_kh]^kn]_e“jmqajkolaniepa na_qlan]nleav]omqaran`]`an]) iajpaokjiqueilknp]jpaol]n] lnaoanr]njqaopn]_qhpqn]upn]jo) banŽnoah]o]h]obqpqn]ocajan]_ek) jaoÏ(`efkahai^]f]`knlanq]jk ajahl]Žojknpa]iane_]jk(Hqeo R]h`ereaok(]hna_e^enahhkpa* H]ajpnac]oana]hev“ajh]ai^]) f]`]`aLan˜ajS]odejcpkj(ajh] mqa(]`aiƒo`aR]h`ereaok(l]npe_e) l]nkjGarejLangejo(`ah]`ereoe“j `aejraopec]_e“j`ahB>E(uCej]Dk) hh]j`(`ah]KÚ_ej]`aEjiecn]_e“j u=`q]j]oaop]`qje`ajoa* Aop]`koQje`kouLan˜oqo_ne) ^eankjqj]_qan`kaj-553mqa

eilkjanaopne__ekjaohac]hao]h] eilknp]_e“j`aqj]]ilhe]c]i] `aleav]o]nmqakh“ce_]oui]pane]h `ahlanek`k_khkje]h*Ah]_qan`koa najqar]_]`]_ej_k]’kouah]_pq]h peajarecaj_e]d]op].,-.* Aop]onaopne__ekjaolaniepaj ]h]o]qpkne`]`aoaop]`qje`ajoao _kjÚo_]nu`arkhran]hl]Žooq`]ia) ne_]jk]mqahh]oleav]omqa_]nav_]j `ahkolanieoko`aatlknp]_e“j( arep]j`k]oŽmqaoa]jraj`e`]o ajahian_]`kjacnkk_]ec]jaj h]ona`ao`a_kjpn]^]j`k* Hko_nƒjakobqankj`ao_q^eanpko ajah=anklqanpkEjpanj]_ekj]h`a Ie]ieaj.,,/k_qhpkoajpna]npa) o]jŽ]`aiajknr]hkn(lank_kikah _kjoecj]p]nekjqj_]hhac“]na_kcan ah_]nc]iajpk(lnk_a`ajpa`aLan˜( ]_]^]nkjajqj]_]o]`aoq^]op]o mqa(]h`q`]n`ah]hacepeie`]``a oqknecaj(oalqokaj_kjp]_pk_kj h]o]qpkne`]`ao* Aopkok^fapko˜je_koÎokjl]n] mqaahiqj`kra]_“ikjqaopnko ]jpal]o]`kopajŽ]jqj`ao]nnkhhk _qhpqn]heilknp]jpa(]npŽope_ku]nmqe) pa_p“je_kÏ(oa’]h“R]h`ereaok*.D

9ed]h[ie?dj[hdWY_edWb[d;]_fje

H[YbWcWdfW‡i[iZ[ 7BfWjh_ced_eheXWZe ;b9W_he3<=<

D_‹eiZ[9ecWbW_dj[djWhedf_djWhWb]kdWieXhWiZ[7b\edieC_Y^[b"[dkdjWbb[hZ[iWhhebbWZe[d[b`WhZ‡dY[djhWb

;dbWh[Z"c_bbed[iZ[b_Xhei

:[cWdZWh|dWhj_ijWi ]h|ÅYeiW=ee]b[ IWd\hWdY_iYe3<=<

7

]ne]o]ok_e]_ekjao`a]npeo) p]ocnƒÚ_ko(ajpnaahh]oh] mqa]cnql]]hkobkp“cn]) bko`alnajo]`aAop]`koQje`ko( ]jqj_e]nkjmqalnaoajp]nƒjqj] mqanahh]_kjpn]h]_kil]’Ž]Ckkcha lknoqlnkua_pkl]n]ao_]ja]nu d]_anl˜^he_koiehhkjao`ahe^nko ajh]na`* Ah_kjpnkranpe`klnkua_pkCkkcha He^n]nuLnkfa_p(mqaaopƒaji]n_d]

u^qo_]_na]nh]i]ukn^e^hekpa_] renpq]h`ah]deopkne](d]ao_]ja]`k u]qjko-.iehhkjao`ahe^nko* Lknahhk(h]Ok_ea`]`=iane_]j] `aBkp“cn]bko`aIa`eko(fqjpk] kpn]o]ok_e]_ekjao`a]npeop]ocnƒ) Ú_ko(]jqj_e]nkjoq`a_eoe“j`a lnaoajp]nh]mqanahh]* H]`a_eoe“joad]pki]`kl]n]lnk) pacanhkoejpanaoao`ahkolnkleap]neko `ah]oeiƒcajao(h]_kle]i]oer]u knc]jev]`](]oŽ_kikh]atlkoe_e“j l˜^he_]`aoqpn]^]fkpajeaj`kaj

_qajp]oqo_kjpne^q_ekjaou`ana_dko ]qj]_kilajo]_e“jfqop]* AqcajaIkloeg(`ena_pknafa_qperk `ah]=OIL(`efkmqa_kjaop]ia) `e`]Îaolan]j`]nrkv]hko]npeop]o reoq]haomqad]joe`kat_hqe`ko`ah] _kjrano]_e“jok^na_kilajo]_ekjao a_kj“ie_]oÏajahlnkua_pk* Ikloeg]’]`e“mqahko]npeop]o reoq]haoÎbqankjat_hqe`koÏ`ah] ]jpaneknmqanahh]lnaoajp]`]aj .,,1lknhko]qpknao`apatpko _kjpn]CkkchaumqaÚj]hev“_kj qj]_qan`kajk_pq^na`a.,,4* Ajao]ba_d](Ckkchaoa_kilnk) iape“]jpah]=ok_e]_e“j`aA`epk) naoAop]`qje`ajoaouahCnaiek`a =qpknao]l]c]n-.1i``lknhko `ana_dko`ecep]hao`aiehhkjao`a k^n]ol]n]kbna_anh]o_kikhe^nko aha_pn“je_kou]q`ekhe^nko*.D

6

j]raejpaj]`al]Žoao_kj eilknp]jpaohac]`ko]n) mqakh“ce_ko(ajpnaahhkor]) nekoh]pejk]iane_]jko(`a^]peankj ajqj_kjcnaokej]qcqn]`kajAh ?]enk_“iklnkpacanuna_qlan]n oql]pneikjeknk^]`k* ÎJa_aoep]iko_kklan]nuhq_d]n fqjpkol]n]e`ajpeÚ_]nuna_qlan]n jqaopnkl]pneikjeknk^]`kÏ(`efk ahoa_nap]nekcajan]h`ah?kjoafk Oqlnaik`a=jpec›a`]`ao$?O=%( V]deD]s]o(ajh]ej]qcqn]_e“j`ah lneian?kjcnaokEjpanj]_ekj]h`a ?kklan]_e“jl]n]h]Lnkpa__e“juNa) _qlan]_e“j`ahHac]`k?qhpqn]h* H]_ep](ajh]mqaoa`eo_qpajlnk) lqaop]ol]n]ik`eÚ_]nh]_kjraj_e“j `ah]QJAO?Kok^nana_qlan]_e“j `a^eajaooqopn]Ž`koehac]hiajpa( _qajp]_kjh]l]npe_el]_e“j`aAol]’]( Lan˜(Cq]pai]h](>khere](A_q]`kn( IŠte_k(?dehauDkj`qn]o* P]i^eŠj l]npe_el]j j]_ekjao

_kikEj`e](?dej](?delna(Ep]he]( Cna_e](En]g(?kna]`ahOqn(Oene](One H]jg](He^e]kJecane]* D]s]o]oacqn“mqah]_kklan]) _e“j_kjejopepq_ekjao_eajpŽÚ_]o uiqoako`apk`kahiqj`kao bqj`]iajp]hl]n]na_qlan]nh]o leav]onk^]`]ouhq_d]n_kjpn]ah atlkhek]nmqakh“ce_k* ÎOehkoiqoakona_d]v]j_kiln]n k^fapkonk^]`ko(ah_kian_eklqa`a l]n]nÏ(]oacqn“D]s]o(mqaatlhe_“ mqa]qjmqaAcelpkpeaja]_qan`ko `ana_qlan]_e“j_kjÎ51lkn_eaj) pk`ahkoiqoakoejpanj]_ekj]hao( oecqad]^eaj`k1lkn_eajpkÏmqa jkhkd]oqo_nepk* Ahl]Žo`ahJehkh]jv“d]_ak_dk ]’koqj]_]il]’]cn]_e]o]h]mqa na_qlan“]hna`a`kn`a1iehleav]o ]nmqakh“ce_]omqad]^Ž]jo]he`k`ah l]Žo`ai]jan]ehac]h*Oejai^]nck( hepec]]˜jlknahnacnaok`akpn]o _kikh]lea`n]Nkoap]kah^qopk`a Jabanpepe(atlqaopko]_pq]hiajpaaj iqoako`aHkj`naou>anhŽj*.D




`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

QBTBUJFNQPT

[bj_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[bƒ\edei Z[_dj[hƒi

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dWYWZWikX#YkWZh‡YkbWZ[)n)Yedbei d‘c[heiZ[b'Wb/WfWhj_hZ[beigk[oW[ij|d i[‹WbWZei[dYWZWY[bZW"f[hedeh[f_jWi d_d]‘dd‘c[he[dkdWc_icW\_bW"YebkcdWe ikXYkWZh‡YkbW$

žFbWd[jIodZ_YWj_ed

I‡cXebeiZ[b[ijW‹eoh[i_ij[dY_W[bƒYjh_YW$'-$ Fh[ie"YkbfWXb[Z[kdZ[b_je$'.$H‡eZ[?jWb_W$ '/$7Xh[l_WjkhWZ[b_jheoi‡cXebeZ[bhWZŒd$ ('$7bY[fbkhWb$(($:_eiW]h_[]WZ[bWWkhehW$

()$IWd]h[Z[beiZ_ei[i"i[]‘d i_]d_ÅYWckY^ei$(&$?cfWh$(($ beife[cWi^ecƒh_Yei$(+$Gk[ ;d[b]deij_Y_ice_dj[b_][dY_W dej_[d[YecfW‹‡W$(,$>WY[i [j[hdW[cWdWZWZ[bWZ_l_d_ZWZ Z[iWfWh[Y[hbWiYedZ_Y_ed[i ikfh[cW$(*$@kdj["Yed]h[]k[$ Z[_diWbkXh_ZWZZ[kdbk]Wh$(-$ (+$OH_XWZ[d[ohW"iWY[hZej[ @el[d]h_[]eZ[]hWdX[bb[pW" o[iYh_jeh[ifW‹ebZ[bi_]beNL??" 7\heZ_jWbec[jWceh\ei[Œ[d WkjehZ[>_ijeh_WZ[bWYedgk_ijW WdƒcedW$(.$FWZh[Z[P[ki$ Z[Cƒn_Ye$(.$B_XheiW]hWZe )($CehWZWZ[beiZ_ei[i[dbW Z[beicW^ec[jWdei$(/$9Whh_b c_jebe]‡W]h_[]W$),$;iYkY^Wh|$ Z[kdWl‡W\ƒhh[W$)&$7d_bbe_d# )-$Fh_c[hh[oZ[bei_ihW[b_jWi"Z[ l[hj_Ze$)'$:[IkWX_WWdj_]ke bWjh_XkZ[8[d`Wc‡d8_Xb_W$).$ ZkYWZeZ[7b[cWd_W$)($Gk[ ;ifeiWZ[9hedei"[dbWc_jebe]‡W i_]k[[dehZ[dWbeiƒfj_ce$ ]h_[]W$)/$:_eihecWdeZ[bW ))$<kdZWZehZ[bWH[f‘Xb_YW ]k[hhW$*'$H[Y["^W]WehWY_Œd$ FefkbWh9^_dW$)*$Gk[de[ij| *($9edjhWYY_Œd]hWcWj_YWb$*)$ c[pYbWZWYedWb]kdWejhWYeiW$ H[_dWZ[bWi^WZWi[dbWYec[Z_W )+$F[hY_X_h|fehc[Z_eZ[beb\W# _d]b[iW$**$:k[‹WZ[kdWYeiW$ je$)/$KdWcWhYWZ[WfWhWjei *,$J[hc_dWY_Œdl[hXWb$*-$:_ei [b[YjheZecƒij_Yei$*&$@[\[e hecWdeZ[bIeb$*.$EY^e[d fh‡dY_f[ |hWX[$ *)$ >ecXh[i d‘c[heihecWdei$+&$C_[cXhe [d_d]bƒi$*+$L[dZ[WYhƒZ_je l_h_bfbkhWb$+'$Fe[jWoc‘i_Ye _dl[hj_Ze$*-$L_hjkZj[ebe]Wb$ ]h_[]e"beiWYehZ[iZ[ikY‡jWhW */$I‡cXebeiZ[boeZeo[b[YjhŒd$ Zehc‡WdWbWiÅ[hWioZ[j[d‡Wd <[hdWdZe9edjh[hWi [blk[beZ[bWiWl[i$ IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH L;HJ?97B;I0 ($ I‡cXebe IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH Z[bWbkc_d_e$)$H[]Wb[i" eXi[gk_[i$*$LebY|dZ[ ?jWb_W"WbdehZ[ij[Z[I_# Y_b_W$+$?hed‡Wi"XkhbWi$,$ ;dYWbbWZkhW$-$;n_ij[i$.$ Fh[Å`egk[i_]d_ÅYWdk[le$ /$I‡cXebeiZ[bkhWd_eo Wpk\h[$'&$>kcehl_iYeie" Z[YebehWcWh_bbel[hZe# ie"WcWh]e"i[]h[]WZe feh[b^‡]WZe$')$<behZ[b heiWbfbkhWb$'+$9[j|Y[e ckolehWpZ[beicWh[i Z[bDehj[$'.$Fh[Å`egk[

IebkY_ŒdZ[bWdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0'$:_l_d_ZWZ]h_[]WZ[bei_dÅ[h# dei$,$:_l_d_ZWZhecWdWZ[bWceh$''$CWZh[ Z[7febeo7hj[c_iW$'($:_ei]h_[]eZ[bW ]k[hhW$'*$:_eiW]h_[]WZ[bWbkdWdk[lW$',$

ikZeak

8ecX[hei9eb_cW)'(#+.+.š8ecX[heiL_bbWZ[ÎblWh[p)''#,&,,š9hkpHe`W9eb_cW)')#.-.-š9hkpHe`WJ[Yec|d)(*#'&&'š9hkpHe`W7hc[h‡W)((#&-'&š9hkpHe`WCWdpWd_bbe)),#+--&šFhej[YY_Œd9_l_b9eb_cW)')#&)''š Fhej[YY_Œd9_l_bJ[Yec|d)(*#&('+šFhej[YY_Œd9_l_bC_dWj_jb|d)),#&&/'šFhej[YY_Œd9_l_b9kWk^j[ceY)(.#&.&/šFhej[YY_Œd9_l_bCWdpWd_bbe)),#-)&&šF<F9eb_cW)(.#&-(+šF<FJ[Yec|d)(*#+&+&šF<FCWdpWd_bbe)),# +,--šFeb_Y_W;ijWjWbFh[l[dj_lW)'(#(&/&š7d][b[iL[hZ[i9eb_cW)),#,,&&šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9eb_cW)'*#/('(šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9egk_cWjb|d)()#&'''šJh|di_jeoL_Wb_ZWZCWdpWd_bbe)((#'/*,šJh|di_jeoL_Wb_ZWZL_bbW Z[ÎblWh[p)',#))',šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ7hc[h‡W)((#&'/'š


Y_d[<

`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

Y_d[

()

9edj_d‘W[dYWhj[b[hW 9edj_d‘W[dYWhj[b[hW IjWhZkij0[bc_ij[h_e 7b<_beZ[ZWEiYkh_ZWZ Z[bW[ijh[bbW ;ijW^_ijeh_WYec_[dpW[dkdWf[# ;ijWY_djW[ikdW^_ijeh_WZ[ikif[diei_jkWZW [djh[bWfeb‡j_YWobei]hWdZ[id[]eY_ei"ocWhYW gk[‹WY_kZWZZ[?d]bWj[hhWogk[ [bh[]h[ieWbWfWdjWbbW]hWdZ[fWhW[bWYjehC[b j[hc_dW[dbk]Wh[igk[[n_ij[d =_Xied"jhWilWh_eiW‹eiZ[Wki[dY_W$ iŒbe[d[bh[_deZ[bW_cW]_dWY_Œd$

[d9eb_cW

 9ec[djWh_eioik][h[dY_WiYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;dYWhj[b[hW  7D?C79?ÕD

9?;D9?7<?99?ÕD

9Œce;djh[dWhWJk:hW]Œd 7

;bB_Xhe:[BeiI[Yh[jei 8#'+ ;dkd\kjkhedeckoZ_ijWdj["YWi_)&W‹ei Z[ifkƒiZ[bW]k[hhW\_dWb"kd^ecXh[ieb_jWh_e" ;b_"YWc_dWWjhWlƒiZ[bWj_[hhWZ[lWijWZWgk[ kdWl[p\k[;ijWZeiKd_Zei$De^WoY_l_b_pWY_Œd d_b[o$BeiYWc_deif[hj[d[Y[dWfWdZ_bbWigk[ Wi[i_dWh‡WdWkd^ecXh[fehYkWbgk_[hYeiW$ F[he;b_Z[X[h[i]kWhZWhkdb_Xhegk[feZh‡W iWblWhWjeZWbW^kcWd_ZWZ$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[8eeaE\;b_%:_h[Yjeh0 7bX[hj>k]^[i"7bb[d>k]^[i%7Yjeh[i0 :[dp[bMWi^_d]jed"=WhoEbZcWd"C_bWAkd_i %:khWY_Œd0''-%FW‡iEh_][d0;K%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80 ;ijWY_djWZ[Wd_cWY_ŒddWhhWbW^_ijeh_WZ[ >_YYkf>ehh[dZeki>WZZeYa???"^[h[Z[heWb jhedel_a_d]e"gk_[dj_[d[[bf[gk[‹e]hWd fheXb[cWZ[dei[h[bj‡f_YedŒhZ_YehkX_e \ehd_ZeZ[jh[ic[jheiYedWbcWZ[^ƒhe[$ ;dl_WZefehEZ_d">_YYkfZ[X[h|bb[lWhWYWXeik _d_Y_WY_Œd"gk[_dlebkYhW[dYedjhWhoZec_dWhWb ZhW]Œdc|i\[hep"f[hei[[dYk[djhWYed[bc|i f[gk[‹eoi_dZ_[dj[i"begk[bb[lWh|WbZ‘e [dkdWWl[djkhWfWhWZ[ceijhWhgk[fk[Z[d [d\h[djWhjeZWibWiWZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbeeh_]_dWb0>emJeJhW_dOekh:hW]ed% :_h[Yjeh0:[Wd:[8be_io9^h_iIWdZ[hi% :khWY_Œd0/-%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei% 7‹e0(&'&

'-0)&%((0(&CWj_dƒ[I|Xo:ec0'(0'& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0++%'/0*&%((0&&

9EC;:?7 CWc|[ij|BeYW 7

:H7C7 KdIk[‹eFei_Xb[ 7 C_Y^W[bE^[hGk_djed7Whed[ikd WZeb[iY[dj[gk[i[bWi_d][d_WfWhWieXh[l_l_h$ 9kWdZeB[_]^7dd[Jke^o8kbbeYabe[dYk[djhW YWc_dWdZefehbWYWbb["ƒbb[Z_Y[gk[[ikde Z[beiYecfW‹[heiZ[YbWi[Z[ik^_`W$Begk[ Yec_[dpWYecekd][ijeZ[XedZWZj[hc_dW i_[dZeWb]eckY^ec|i_cfehjWdj[fWhW C_Y^W[b"fk[ibb[]WYedl[hj_hi[[dc_[cXheZ[ bW\Wc_b_WJke^o"gk[beWd_cWWYedl[hj_hi[[d kdXh_bbWdj[`k]WZehZ[\kjXebWc[h_YWde$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[8b_dZI_Z[%:_h[Yjeh0@e^d B[[>WdYeYa%7Yjeh[i0Gk_djed7Whed"IWdZhW 8kbbeYa"J_cCY=hWm"@W[>[WZ%:khWY_Œd0'(. %FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80'*0(&%

'-0&&%'/0)&%((0'&CWj_dƒ[I|Xo:ec0''0)& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0*&%'/0)&%((0'& CWj_dƒ[:ec0')0+&

CKI?97B <WcW 7

J;HHEH BeiC[diW`[hei(0;b;ifWdjWf|`Whei 8'+

BWfh[Yk[bWZ[b^_jjWgk_bb[heBeiC[diW`[hei h[]h[iWWbW]hWd`W"fWhWfh[i[djWhdeibW ^_ijeh_WZ[@e^dHebb_di"kd]hWd`[hegk[bkY^W fehiWblWhikj_[hhWocWdj[d[hkd_ZWWik \Wc_b_W$Bk[]eZ[gk[YebeYWkdc_ij[h_eie [ifWdjWf|`Whei[d[bi[cXhWZ‡e"bWik[hj[Z[ @e^dc[`ehW$$$f[heWYeijWZ[ikiWbkZc[djWb$ J_jkbeeh_]_dWb0C[ii[d][hi(0J^[IYWh[Yhem %:_h[Yjeh0CWhj_d8Whd[m_ji%7Yjeh[i09bW_h[ >ebj"DehcWdH[[Zki"H_Y^WhZH_[^b[% =ƒd[he0J[hheh%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 /*%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0 :_Wh_e0IK80((0&&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0:E8):0'*0&&%',0)&%'/0&&%('0)& CWj_dƒ[I|Xo:ec0''0*+ :_Wh_e0:E80')0)&%'*0*+%',0&&%'-0'+%'.0)&% '/0*+%('0&&CWj_dƒ[I|Xo:ec0''0&&%'(0'+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E8):0'+0&&%'-0&&% '/0'&%('0(&CWj_dƒ[:ec0'(0*& :_Wh_e0:E80'+0)&%',0)&%'-0*&%'.0*&%'/0+&% (&0+&%((0&&CWj_dƒ[:ec0')0(&%'*0(&

7ijhe8eo 7

CC9_d[cWi ;b_pWM[bY^[ikdWcWc|YeceYkWbgk_[hejhW YedZei^_`ei"kdWZehWXb[f[heebl_ZWZ_pe cWh_Ze$7^ehW[ij|WfkdjeZ[j[d[hkdZ‡W bb[deZ[h[jei";b_pWj[dZh|gk[j[d[hb_ijWbW \_[ijWZ[bi[njeYkcfb[W‹eiZ[ik^_`Wc_[djhWi [b[gk_feZ[\_bcWY_ŒdZ[kdWf[b‡YkbWY_[hhW ikYkWZhW"WZ[c|ij[dZh|gk[f[hi[]k_hWik _dYWdiWXb[^_`eZ[ZeiW‹ei"fWi[WhWikf[hhe gk[ik\h[Z[_dYedj_d[dY_W"bkY^WhfehYedi[]k_h [ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[dje"[d\h[djWhi[WbWi feb‡j_YWiZ[kdfWhgk[h[Yh[Wj_le"Wi_ij_hWik Wbck[hpei[cWdWbYedikiWc_]Wi$$$oZWhi[ Yk[djWZ[begk[h[Wbc[dj[[ilWb_eie[dik l_ZW"jeZe[dkdiebeZ‡W$ J_jkbeeh_]_dWb0Cej^[h^eeZ%:_h[Yjeh0AW# j^[h_d[:_[YacWdd%7Yjeh[i0KcWJ^khcWd" 7dj^edo;ZmWhZi"C_dd_[:h_l[h%:khWY_Œd0 ./c_d$%FW‡iEh_][d0;$K$7%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80')0*+% ;d[bckdZe\kjkh_ijWZ[C[jhe9_jo"kdW h[bkY_[dj[c[jhŒfeb_i[d[bY_[be"[bXh_bbWdj[ Y_[dj‡\_Ye:h$J[dcWYh[WW7ijhe8eofWhW h[cfbWpWhWb^_`egk[WYWXWZ[f[hZ[h" fhe]hWcWdZeikYh[WY_ŒdYedbWic[`eh[i YkWb_ZWZ[iolWbeh[iZ[beii[h[i^kcWdei" WZ[c|iZ[ejeh]Whb[[njhWehZ_dWh_eii‘f[h feZ[h[i$7ijhe8eoj[dZh|kdl_W`[bb[deZ[ Wl[djkhWi[dX‘igk[ZWZ[ik_Z[dj_ZWZo Z[ij_de$ J_jkbeeh_]_dWb07ijhe8eo%FW‡iEh_][d0>ed]# Aed]%;$K$7$%@WfŒd%:_h[Yjeh0:Wl_Z8em[hi %7Yjeh[i0LE9;I0<h[ZZ_[>_]^ceh["D_YebWi 9W]["Ah_ij[d8[bb":edWbZIkj^[hbWdZ"DWj^Wd BWd[$%:khWY_Œd0/*c_d$%7‹e0(&&/

',0(+%'.0*+%('0'+CWj_dƒ[I|Xo:ec0''0'+ 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'+0'&%'-0'&%'/0&+%('0'&

9EC;:?7#:H7C7 L[Y_deio;d[c_]ei

8#'+

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E80'+0++%'-0++ CWj_dƒ[:ec0'(0&&%')0++

7L;DJKH7 7b_Y_W[d;bFW‡i Z[BWiCWhWl_bbWi

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0:E80'*0'+%',0*+%'/0'+%('0*+ CWj_dƒ[I|Xo:ec0'(0&& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E80'+0+&%'.0'&%(&0(&% ((0)&CWj_dƒ[:ec0')0'&

8WiWZW[dbWf[b‡YkbWZ[beiW‹ei.&$<WcW YWfjkhWbW[d[h]‡W[nfbei_lWZ[`Œl[d[iWhj_ijWi oWYjeh[igk[bkY^WdfehfheXWhikjWb[dje" W[dYedjhWhikfhef_Wlep$7jhWfWZei[dbW _dj[diWWjcŒi\[hWZ[bWfh[ij_]_eiW[iYk[bW Z[Whj[i[iYƒd_YWiZ[Dk[lWOeha"Yed\hedjWd bWj[djWZehWfhec[iWZ[ƒn_je"fWiWdZefeh beih[jeiZ[kdW\beh[Y_[dj[f[heWbjWc[dj[ Yecf[j_j_lWYWhh[hW$ J_jkbeeh_]_dWb0<Wc[%:_h[Yjeh0A[l_d JWdY^Whe[d%7Yjeh[i0DWjkh_DWk]^jed" 7ddWCWh_WF[h[pZ[JW]b["A[bi[o=hWcc[h" AWoFWdWXWa[h%:khWY_Œd0'&-c_d$%FW‡iZ[ eh_][d0;$K$7$%7‹e0(&&/%=ƒd[he0Cki_YWb

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80'+0*+%

'.0&&%(&0'+%((0)&CWj_dƒ[I|Xo:ec0')0&& 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'+0'+%'-0(+%(&0'+%((0(&

J>H?BB;H :[iZ[C_9_[be 8 ;bZ_h[YjehF[j[h@WYaiedºJ^[BehZE\J^[ H_d]i»Z[`WbWiikf[hfheZkYY_ed[ifWhW fh[i[djWhdei[ij[[cej_leo[ceY_edWdj[ \_bc["gk[jhWjWWY[hYWZ[Iki_[IWbced"kdW WZeb[iY[dj[gk[ck[h[Wi[i_dWZW"f[hegk[ i_]k[eXi[hlWdZeWik\Wc_b_W[dbWJ_[hhW$ 7fWhjWZWZ[bckdZegk[YedeY‡W"Iki_[[i j[ij_]eZ[b_cfWYjegk[ikck[hj[j_[d[[d ikii[h[igk[h_Zei"c_[djhWi[bWi[i_deXehhW ^|X_bc[dj[bWi^k[bbWiZ[bYh_c[doi[fh[fWhW fWhWcWjWhWejhWf[hiedW$ J_jkbeeh_]_dWb0Bel[bo8ed[i%:_h[Yjeh0F[j[h @WYaied%7Yjeh[i0CWhaMW^bX[h]"HWY^[b M[_ip"IjWdb[oJkYY_"IWe_hi[HedWd% :khWY_Œd0')+%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei% H[_deKd_Ze%Dk[lWP[bWdZW%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

7

7b_Y_W"Wiki'/W‹ei"h[]h[iWWbc|]_YeckdZe gk[YedeY_Œfehfh_c[hWl[pYkWdZe[hWd_‹W" ZedZ[lebl[h|Wh[kd_hi[YedikiWc_]ei Z[bW_d\WdY_W0[b9ed[`e8bWdYe"[bB_hŒd"bW Ehk]W"[b=WjeZ[9^[i^_h[o"fehikfk[ije"[b IecXh[h[heBeYe$ J_jkbeeh_]_dWb07b_Y[?dMedZ[hbWdZ% :_h[Yjeh0J_c8khjed%7Yjeh[i0@e^ddo:[ff" C_WMWi_aemiaW">[b[dW8ed^Wc9Whj[h% :khWY_Œd0'&.%FW‡iEh_][d0;K%7‹e0(&'&

7l$CWh‡W7^kcWZWZ[=Œc[po;dh_gk[9ehedW Ceh\‡dDe$)-'"9eb$9Wcf[ijh["FbWpWºIeh_WdW»" L$Z[7$"9eb$

;ibW^_ijeh_WZ[Cehh_["kdfhe\[iehWbgk[deb[ ]kijWikjhWXW`eogk[ik[‹WYedj[d[hbWl_ZW _Z[WbZ[ikil[Y_dei$Ikl_ZWZWh|kd]_heYed[b h[]h[ieWYWiWZ[iki[njhel[hj_Zei^[hcWdei gk[YedikbeYW\ehcWZ[l_l_hhecf[h|dYed jeZWbWYWbcWZ[bl[Y_dZWh_e][d[hWdZekdW Z_l[hj_ZWebWZ[Z[iWijh[i$ J_jkbeeh_]_dWb08_hZie\7c[h_YW%:_h[Yjeh0 9hW_]BkYWi%7Yjeh[i0CWjj^[mF[hho">_bWho ImWda"8[d<eij[h"BWkh[d=hW^Wc"=_dd_\[h =eeZm_d$%=ƒd[he0:hWcW%9ec[Z_W% 9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0.+c_d$%FW‡iZ[ Eh_][d0;$K$7$%7‹e0(&&.

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80',0'+%

'.0'&%(&0&&%('0+&CWj_dƒ[I|Xo:ec0')0(& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0'&%'/0+&%('0*&

:_Wh_e0IK80'*0)&%'/0*& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80')0(&%'-0++%(&0)&

J[b$)'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0+&%C_ƒhYeb[i0), '§$<kdY_Œd%;ijkZ_Wdj[i%D_‹ei[?DI;D0*(

9_dƒfeb_i 9EB?C70)[h$7d_bbeF[h_\ƒh_YeDe$)&'";ig$7l$ ?]dWY_eIWdZelWb"FbWpWP[djhWb_W$9eb_cW C7DP7D?BBE0FWi[eZ[bWi=Wl_ejWi De$*+&"IWbW]kW 

J[b$)(),(()9eb_cW )'*))+,*+.IWbW]kW"Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕDCWdpWd_bbe0 =[d[hWb*/ C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0)( CWj_dƒ[i"d_‹ei")[hW$[ZWZ o[ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0)Fhe^_X_ZWbW[djhWZWWc[deh[iZ['W‹e 7:C?I?ÕD9eb_cW0 :[B#:"Z[ifk[iZ[bWi'+0&&^hi0++ C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0). CWj_dƒ[iWdj[i'+0&&"d_‹eio)[hW$[ZWZ** ;ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0** Fhe^_X_ZWbW[jdhWZWWc[deh[iZ[)W‹ei IWbWZ_]_jWb07Zkbje-)%d_‹eio)hW[ZWZ,.

7b<_beZ[ZWEiYkh_ZWZ 8#'+ ;bl[j[hWdeJ^ecWi9hWl[d[ikdfWZh[ iebj[heoZ[j[Yj_l[Z[^ec_Y_Z_eiZ[bWFeb_Y‡W Z[8eijed$9kWdZeik‘d_YW^_`W";ccWZ[ l[_dj_YkWjheW‹eiZ[[ZWZ"[iWi[i_dWZW W\k[hWZ[ikYWiW"jeZe[bckdZeWikc[gk[ J^ecWi[hW[beX`[j_le$F[he9hWl[dieif[Y^W beYedjhWh_eoi[[cXWhYW[dkdWc_i_ŒdfWhW Wl[h_]kWhbWl[hZWZ[hWhWpŒdZ[bWi[i_dWje$ J_jkbeeh_]_dWb0;Z][E\:Whad[ii%:_h[Yjeh0 CWhj_d9WcfX[bb%7Yjeh[i08e`WdWDelWael_Y" HWoM_dijed["C[b=_Xied"%:khWY_Œd0''-% FW‡iEh_][d0;$K%H[_deKd_Ze%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'/0++%((0(&

=EB:;D9?D;C7N <[b_f[I[l_bbWZ[bH‡e(&'"BeYWb,*"@WhZ_d[iZ[ L_ijW>[hceiW9eb_cW"9eb$

J[b$)'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_Œdik`[jWWYWcX_ei_dfh[l_eWl_ie


 \ p ·F c\ mX

9edckjWZeh0)',#)(#-& [iYh‡XWdei0 fehcW_bYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

<eje]hW\‡W0CWh_Wde7fWh_Y_e

`k[l[i.Z[ 7Xh_bZ[(&'&

7Z[bW_ZWJehh[i 7cWZ[YWiW



.*/6504

WfWh_Y_e6cWh_WdeWfWh_Y_e$Yec

feh\Wn)',)(-& fehYWhjW7bZWcW++("9eb_cW"(.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

9_dj^oW8WhXeiW ;ijkZ_Wdj[

;lWd][b_dWBŒf[p ;ij_b_ijW

$PMJNB H]i]uknŽ]`ahkoknc]jeoiko`ao) _ajpn]hev]`ko`aCk^eanjkrekh]jh] Hau`aPn]jol]naj_e](]hjk_qilhen _kjh]lq^he_]_e“j`ahlnaoqlqaopk `aacnaoko(oq]lhe_]_e“j(]oŽ_kikh] naiqjan]_e“jiajoq]hlknlqaopk*

/BDJPOBM Ahcajan]hCqehhanikC]hrƒjC]hrƒj( `ah]Oa_nap]nŽ]`ah]@abajo]J]_ek) j]h(lnkua_p]mqah]hq_d]aj_kjpn] `ahj]n_kpnƒbe_k`qn]nƒ`eav]’ko iƒo(aopkhk`a_h]n“ajqj]naqje“j _kjhko`elqp]`ko* 7dZh[WCedji[hhWjEhj_pBŒf[p

CWh‡WZ[BekhZ[iC[`‡WbŒf[p

;ijkZ_Wdj[

7b_Y_WL|pgk[pCWoehWb 7cWZ[YWiW

/FHPDJPT Ahoa_pkniejank`ahl]Žookhe_ep“ i]ukn_anpav]fqnŽ`e_]mqakbnav_] c]n]jpŽ]o]h]oejranoekjaolnaoaj) paoubqpqn]o(]oŽ_kikh]_na]_e“j `ah]oq^oa_nap]nŽ]`aiejanŽ]mqa `aiqaopnah]eilknp]j_e]`ahoa_pkn*

'SPOUFSBT AjAol]’](ahi]ceopn]`k>]hp]o]n C]nv“jNa]hoanƒhhar]`k]h^]j) mqehhk`ahPne^qj]hOqlnaik(oaha ]_qo]`ad]^anejraopec]`k]cajpa `ao]l]na_e`]`ah]Cqann]?erehu ok^nah]nalnaoe“jbn]jmqeop]*

5FOEFODJBT ?h[d[9WhZeieB[Wb 7cWZ[YWiW

;lWHeZh‡]k[pIeb‡i 7cWZ[YWiW

CWh‡WJehh[i 7cWZ[YWiW

Ajh]o`alaj`aj_e]oba`an]hao`ah Ck^eanjk`aBahela?]h`an“jlknhk iajko3ieh352lanokj]o`ajqj) _e]nkj]jpah]o]qpkne`]`ao_ki) lapajpaod]^anoe`krŽ_pei]o`a ]_kokoudkopec]ieajpkoatq]h*

$VMUVSB Dkuoalnaoajp]nƒÎAh?]pƒhkck ajhŽja]`aao_qhpqn]l˜^he_]aj ahAop]`k`a?khei]Ï(_kjpatpko aeiƒcajao`ahdeopkne]`knFq]j ?]nhkoNauaoC]nv](]oŽ_kik`a F]reanBhknao(aj?]o]`ah]?qhpqn]*

-B"GJDJuO

:W_io9|hZ[dWiL|pgk[p

B_Z_WDel[be

CWh‡W=kWZWbkf[BepWdeFWbec_dei

;ijkZ_Wdj[

7cWZ[YWiW

7cWZ[YWiW

Ajah_qanlkpŠ_je_k(ajh]lh]jpe) hh]uajh]`ena_per]`aHknkod]u _kjbe]jv]`amqaajaopapknjakoa lqa`ad]_anjqar]iajpaqjcn]j l]lah(uleajo]jmqaaop]hecqehh] lk`nŽ]oanÎh]^qaj]Ï*

Edición del jueves 8 de Abril de 2010  

Periódico de Colima

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you