Edición del jueves 8 de Abril de 2010

Page 1

Gfc k`ZX :_i_Z[dj[i [n_][d bW h[dkdY_W Z[b b Z[h [ijWjWb Z[b FH:" feh _dWYj_le o efWYe g}^% . g}^% . 9kbjkhW

J[dZ[dY_Wi

:Wh| KD7C ^edeh_i YWkiW W [iYh_jeh[i cko YedeY_Zei f$ (&

>Wo -"-/, Z[dkdY_Wi Z[ WYeie i[nkWb [d [b ]eX_[hde \[Z[hWb f|]_dW '/

L_bbW Z[ ÎblWh[p

7bYWbZ[iW _dYbko[ W bW Yebed_W H[Wb Z[ C_dWi [djh[ iki ][ij_ed[i f|]_dW '&

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+-/ +$&& *) GÝ>@E8J

Fheo[YY_ed[i Z[b ][d[hWb =k_bb[hce =Wbl|d [d h[kd_ d Yed Z_fkjWZei

:FC@D8 AL<M<J / ;< 89I@C ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

FeZh Wd Z[ife`Whbei

:_[p W ei c|i Z[ ]k[hhW Wdj_dWhYe" YWbYkbW bW I[Z[dW

9Wcf[i_dei [d h_[i]e Z[ f[hZ[h j_[hhW 7 kd [`_Ze b[ iWb_ Zk[ e h[f[dj_de$ Bei W\[YjWZei de f_[diWd Y[Z[h f|]_dW ''

;d [b I[dWZe Y_hYkb [b fh_c[h XehhWZeh Z[ bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb De fh[l d d_ jegk[i Z[ gk[ZW" d_ ikif[di_ d Z[ ]WhWdj Wi _dZ_l_ZkWb[i f$ ', ?LEDD; 87H7@7I

?]dehWd JhWdifWh[dY_W

OW ) c[i[i Z[ i[hl_h" o W d h[_dW bW efWY_ZWZ Bei i_j_ei Z[ _dj[hd[j Z[ Y_[hjWi Z[f[dZ[dY_Wi Z[b =eX_[hde de ^Wd i_Ze WYjkWb_pWZei

9ed]h[ie o iki jhWf_jei 7^ehW ikfed[ [b F7D gk[ ^Wo Yk[djWi Z[ XWdYe i[Yh[jWi f|]_dW ,

7Xh_h o Y[hhWh Z[ e`ei$ Kd \Wj_]WZe YedZkYjeh [diWhj ik Wkjec l_b Z[XW`e Z[ kd jh|_b[h [d bW YWhh[j[hW$ De ^kXe l Yj_cWi" f[he i f hZ_ZWi f|]_dW /

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e <eje o Z[h[Y^ei Z[ FWkb[jj[ 7o[h" [d ik dej_Y_Wh_e Z[ M HWZ_e" B[ d AhWkp[ fh[]kdj W [ij[ [iYh_X_Zeh i_ ^WX W Yedi_Z[hWZe gk[ fkXb_YWh bW \eje]hW\ W [d gk[ i[ l[ [b Yk[hf[Y_je Z[ FWkb[jj[ =[XWhW jWb o Yece \k[ ^WbbWZe" fkZe lkbd[hWh bei Z[h[Y^ei Z[ bW c[deh$ I[ b[ h[ifedZ_ gk[ de" Wkdgk[ bW dejW he`W de ik[bW i[h kdW Z[ bWi e\[hjWi Z[ C?B;D?E$ Gk[ be fh_c[he gk[ f[di \k[ de fkXb_YWh bW _cW][d d_ i_gk_[hW [d _dj[# h_eh[i " f[he gk[ Yedl[d# Y_Ze Yed _hh[fheY^WXb[i Wh# ]kc[djei f[h_eZ ij_Yei feh bei c[`eh[i [Z_jeh[i Z[ [ijW YWiW h[Yj_Å Y YWi_ [di[]k_# ZW fWhW ZWh W YedeY[h kdW \eje [nY[fY_edWb Z[ kd YWie feb_Y_WYe [njhWehZ_dWh_e$ C|i jWhZ[" [d [b [n_jeie M[ie Z[ bW c_icW M" [b Wkjeh Z[ [ijWi b d[Wi fbWj_Y ieXh[ be c_ice Yed ;dh_gk[ >[hd|dZ[p" CWh_ieb =Wii o <[hdWdZe H_l[hW 9WbZ[h d$ «I[ lkbd[hWd bei ºZ[h[# Y^ei» Z[ Wb]kdW f[hiedW \Wbb[Y_ZW" YkWbgk_[hW gk[ ^kX_[i[ i_Ze ik [ZWZ5 :[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW f[h_eZ ij_Ye" d_d] d fhWY# j_YWdj[ Z[b eÅ Y_e Z[X_[hW ZkZWhbe" bW h[ifk[ijW [i0 ºde»$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo [iYh_X[d IfY\ikf 8^l`cXi F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ <c`j\f 8cY\ikf# äjZXi DXi`f 9\k\kX F|]$'( = c`o :fik j :XdXi`ccf# >c\e[X C`Y`\i DX[i`^Xc Kila`ccf F|]$')

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

CEC;DJE 9EHFEH7J?LE IfY\ikf 8^l`cXi

&

$POGMJDUP B[VDBSFSP OVFWBNFOUF FO QVFSUB

B[W f[]Wj_dWi$ 9ed \hWi[i c|i c[hYWZejƒYd_YWi gk[ YkbjkhWb[i" bWi Xh_]WZWi Z[ _cfWYje Z[b C[i 9eb_c[di[ Z[ bW B[YjkhW

o [b B_Xhe hedZWd Y_kZWZ[i o fk[Xbei Z[b [ijWZe$ ;d 9ecWbW" feh fkhe h[bW`e" YebeYWhed [d bW ]hkfW Z[ [ij[ YWXWbbe [b c|i [cXb[c|j_Ye Z[ bei [ibŒ]Wd[i YkbjkhWb[i Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9kbjkhW1 e`Wb| gk[ [d bei hWdY^ei feh ZedZ[ WdZ[ [b YkWYe ^WoW Wb]k_[d gk[ i[fW b[[h$$$

FM BMBDSfO

TJ FMMB MP EJDF TJ OP FYJTUFO

7dY^eh o fhe\kdZeh$ 7o[h [d J[Yec|d" DWjkhWb_jei$ <_[b[i W ik [ij_be XkbbWd]k[he o DPOWPDBUPSJBT QVFT [b ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe [djh[]ÂŒ [b h[[dYWhf[jW# c_[dje Z[ bW Wl[d_ZW F[Zhe Jehh[i Ehj_p" YedeY_ZW feh bei bk]Wh[‹ei Yece bW ÂşYWbb[ WdY^WÂť$ I[ Wh]k# c[djW gk[ [ijW Wl[d_ZW #_cfehjWdj‡i_cW fWhW bei _]kWd[hei# WokZW Wb Xk[d \bk`e l[^_YkbWh hkcXe W bei Y[djhei jkh‡ij_Yei j[Yec[di[i$ JWb fWh[Y[ gk[ oW d_ i[ WYk[hZWd feh ZÂŒdZ[ bb[]Wh Wb YeYeZh_bWh_e Z[ 7bYkpW^k[" fehgk[ bW l_Wb_ZWZ gk[ heZ[W [b lWbb[ YeYej[he o gk[ i_hl[ Z[ WjW`e fWhW iWb_h W bW YWhh[j[hW gk[ bb[lW W 9[hhe Z[ Ehj[]W" i[ [dYk[d# jhW c|i bb[dW Z[ fepei gk[ dkdYW" jWd ^edZei gk[ fWh[Y[d d_Zei Z[ Wl[ijhkY[i$

7l[ijhkY[i$ H_]eX[hje IWbWpWh L[bWiYe"

YeehZ_dWZeh [\[Yj_le Z[ bW \hWYY_Œd Z[b FH? [d [b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe" fh[\_h_Œ de WfWh[Y[hi[ Wo[h feh bWi _dijWbWY_ed[i Z[b FeZ[h B[]_ibWj_le" bk[]e Z[ gk[ i[ YedeY_[hW gk[ ik XWdYWZW _dj[hfkie kd h[Ykhie Z[ Wf[bWY_Œd YedjhW [b WcfWhe" gk[ ^WX‡Wd Yedi[]k_Ze lWh_ei Y_kZWZWdei gk[ Xki# YWd [l_jWh [b _dYedij_jkY_edWb YeXhe feh WbkcXhW# Ze f‘Xb_Ye" YedeY_Ze Yece :7F$ F[he Z_Y[d gk[ bei Wl[ijhkY[i de [iYedZ[d bW YWX[pW" gk[ de# c|i [iYkY^Wd [b ik[be$ CkY^e j[dZh| gk[ Z[Y_h [b b[]_ibWZeh fh__ijW ieXh[ iki Z_|be]ei Yed [b f_ie" fk[i W^ehW h[ikbjW gk[ bei Z_fkjWZei de iŒbe de Ykcfb[d W bW feXbWY_Œd" i_de gk[ lWd YedjhW [bbW$

hWZ_YWb" kd ]hkfe Z[ f[hh[Z_ijWi b[ Wj_pŒ Yed jeZe Wb Z_h_][dj[ <hWdY_iYe HeZh‡]k[p =WhY‡W" WYki|d# Zeb[ Z[ be gk[ j[d‡Wd W bW cWde$ JWb fWh[Y[ gk[ [d [b FH: bWi \hWYjkhWi oW de ied dej_Y_W" i_de YedZ_# Y_Œd _d^[h[dj[ W ik fhef_W \_beie\‡W Z[ fWhj_Ze1 [b ]hWl[ fheXb[cW [i gk[ Yed [iW dWjkhWb[pW" Z[`Wd i_d efY_Œd [b[YjehWb W bei Wcfb_ei i[Yjeh[i Z[ Yeb_c[di[i gk[ de Yeckb]Wd Yed bei feijkbWZei Z[b FH? e Z[b F7D$

ÂŤO ZÂŒdZ[ gk[ZWhed bei c_d_ijhei5 >Wo i[Yh[jWh_ei [ijWjWb[i gk[

Z[Y_Z_[hed [ckbWh W bei Z_fkjWZei beYWb[i" o i[ jecWhed kdWi lWYWY_ed[i W YWi_ Y_dYe c[i[i Z[ ^WX[h Wikc_Ze bW h[ifediWX_b_ZWZ gk[ b[i Yed\_h_ÂŒ [b ]eX[hdWZeh" oW gk[ de i[ b[i ^W l_ije d_ feh [gk_leYWY_ÂŒd [d iki e\_Y_dWi" o ckY^e c[dei Yedj[ijWd bei Y[bkbWh[i YkWdZe Wb]‘d h[fehj[he _dj[djW YedjWYjWhbei fWhW h[Wb_pWhb[i kdW [djh[l_ijW1 [b gk[ i‡ WdZW Z[ WY| f½Wbb| [i [b j_jkbWh Z[ 9kbjkhW" fehgk[ ik hkj_dW WdkWb be [n_][$ F[he fWh[Y[ gk[ WZ[c|i Z[ bei Z_fkjWZei" Wb]k# dei \kdY_edWh_ei [ijWjWb[i jWcX_ƒd Z[Y_Z_[hed i[]k_h [b [`[cfbe Z[b cWdZWjWh_e [ijWjWb" gk_[d Z[iZ[ ^WY[ YWi_ '& Z‡Wi dWZW c|i ^W Wi_ij_Ze W kd [l[dje f‘Xb_Ye1 gk_p| be gk[ ikY[Z[ [i gk[ b[i bWj[ b[[h o [ij|d YbWlWZei [d kd Xk[d b_Xhe$

OP FYJTUF VO QSPZFDUP FTQFDpGJDP QBSB TBDBS BM QBSUJEP EFM QPS DJFOUP RVF PCUVWJNPT FO MB FMFDDJuO EFM BtP QBTBEP =h_i[bZW CWhj‡d[p CWhj‡d[p

?dj[]hWdj[ Z[b I[Yh[jWh_WZe ;ijWjWb Z[b FH:" Wb Z[dkdY_Wh bW ]hWl[ _dWYj_l_ZWZ Wb _dj[h_eh Z[b fWhj_Ze " jeZW l[p gk[ [d (&'( i[ h[Wb_pWh| kdW [b[YY_ÂŒd cko Yecf[j_ZW o i_d [cXWh]e ^Wo kd WXWdZede jejWb [d bW Z_h[YY_ÂŒd f[hh[Z_ijW$

&

h ck^anj]`kn `a Ran]_nqv( Be`ah Dannan]( u] p]i^eŠj oa oq^e“ ]h pai] ]vq_]nank ]jpa ah paikn `a mqa h] Oa_nap]nŽ] `a A_kjkiŽ] ]ilhŽa hko _qlko `a eilknp]) _e“j l]n] arep]n qj ]qiajpk _kik ah `ah ]’k l]o]`k( lnkrk_]`k lkn h] b]hp] `a d]^ehe`]` `ah ck^eanjk mqa ]_pq“ p]n`Ž]iajpa u mqa k_]oekj“ qj] ^qn^qf] `a lna_eko mqa nalan) _qpe“ aj hko ej`qopne]hao( mqeajao pqreankj mqa l]c]n iƒo _]n] h] _]’] u `aoai^kho]n ieh iehhkjao `a laoko ]`e_ekj]hao* =dkn] _kik mqaneaj`k heile]n oqo b]) hh]o( h] Oa_nap]nŽ] `a A_kjkiŽ] oa ]`ah]jp“ `ai]oe]`k u aj ba^nank ]qpknev“ _qlko lkn .1, ieh pkjah]`]o( u hk iƒo cn]ra ao mqa u] lnal]n] _qlko ]`e_ekj]hao lkn 0,, ieh pkjah]`]o( mqa oa _ki^ej]nŽ] _kj h] iajkn `ai]j`] `a h] ej`qopne] nabnaomqan]( ah lnej_el]h _kjoqie`kn( mqa ]jpa h] oq^e`] `a .,,5 iecn“ _]oe aj oq pkp]he`]` ] h] ]hp] bnq_pqko]* Lank hk na]hiajpa h]iajp]^ha ao mqa oa nacnaoa ]h l]o]`k aj ah pai] ]vq_]nank u oa penaj lkn h] ^kn`] hko ]_qan`ko mqa oa hkcn]nkj aj aop] ]`iejeopn]_e“j lkn h] b]hp] `a atlaneaj_e] u _]l]_e`]` `a _eanpko bqj_ekj]neko* Dannan] ateca `apajan h] ajpn]`] `a ]v˜_]n ]jpa h] nahar]j_e] `ah oa_pkn aj oq aop]`k( mqa lnk`q_a h] iep]` `a pk`k ah aj`qhv]jpa ] jerah j]_ekj]h( u ]qjmqa ao qj pai] lneknep]nek ] jerah ok_e]h( oq ajpn]`] ]h ao_aj]nek `af]nŽ] ^qajko `ere) `aj`ko ] F]rean @q]npa( _]j`e`]pk `ah LNE ] h] cq^anj]pqn]*

I_d fei_X_b_ZWZ[i Ao qj da_dk* Eqo]_ahh o“hk pn]p] `a ajpknla) _an hko lnkua_pko l]n] ]ilhe]n h] kbanp] `a oanre_eko `a paha_kiqje_]_ekjao* Lneiank oq b]hhe`] klkoe_e“j ] h] oq^]op] `a bna_qaj) _e]o u ]dkn] oq ajpn]`] ] h] he_ep]_e“j `a h] Ăš^n] ko_qn] `a h] ?BA `kj`a oa ja_aoep]j Ăšannko l]n] _q^nen h] _kjpn]lnaop]_e“j mqa le`a ah ck^eanjk( ]hck `a hk mqa ]`kha_a h] Ăšni] `a Ne_]n`k O]hej]o Lheack* D]^ÂŽ] mqa lnacqjp]nha ] oqo ]_naa`knao( ] hko mqa `afk `a l]c]nhao aj .,,5( oe aopƒj `a ]_qan`k aj `eopn]an hko lk_ko na_qnoko mqa cajan] Eqo]_ahh aj lnkua_pko `kj`a h]o lkoe^ehe`]`ao okj jqh]o*

:W‹e [YebŒ]_Ye Naoqhp] mqa ailnao]o iate_]j]o aopƒj atlknp]j`k ] ?ajpnk]iŠne_] lnƒ_pe_]o `a ok^knjk ] h]o ]qpkne`]`ao( u hk mqa ao lakn( qj ennaranoe^ha `]’k a_kh“ce_k* opa ao ah _]ok `a Cnqlk Pkiv] mqa jk o“hk aopƒ _kiapeaj`k cn]rao ennacqh]ne`]`ao aj Cq]pai]h] _kj h] _kjopnq__e“j `a h] Paniej]h I]nŽpei] Pnkle) c]o( oejk mqa ]dkn] _kjp]iej] ah i]n `a h] vkj]( ]h ]^]j`kj]n `ao`a d]_a _q]pnk ]’ko Lapnki]u]( ai^]n_]_e“j mqa pn]jolknp]^] c]o HL l]n] oq lnklek cnqlk* .D cec[djeYehfehWj_le6oW^ee$Yec$cn

BM GSFOUF

D@C<E@F

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ cW‹WdW [b fheYkhWZeh Z[b

;ijWZe Z[ Cƒn_Ye" 7bX[hje 8WpXWp" j[dZh| kdW h[kd_Œd [if[Y_Wb Yed Z_fbec|j_Yei [njhWd`[hei fWhW _dj[]hWh kdW b_ijW Z[ [nf[hjei _dj[hdWY_edWb[i" gk_[d[i i[h|d bbWcWZei W fWhj_Y_fWh Yed bei c[n_YWdei [d bW h[l_i_Œd Z[ jeZei bei f[h_jW`[i Z[b YWie Z[ bW d_‹W FWkb[jj[ =[XWhW$

gk[ bW F=H de YedYbko[ jeZWl‡W

[b Z_YjWc[d f[h_Y_Wb gk[ h[Wb_pW ik f[hiedWb ieXh[ bW ck[hj[ Z[ bW Yh_WjkhW$ Bei h[ikbjWZei i[h|d _dYehfehWZei W bW Wl[h_]kWY_Œd fh[l_W gk[ _dj[]hW bW fheYkhWZkh‡W gk[ [dYWX[pW 8WpXWp$

gk[ bW c_dkjW gk[ cWdZWhed Wb

I[dWZe bei Z_fkjWZei fWhW fhehhe]Wh [b h[]_ijhe Z[ Y[bkbWh[i \k[ fhecel_ZW feh bW b[]_ibWZehW D_d\W IWb_dWi" l_dYkbWZW Wb ]hkfe ?kiWY[bb" gk_[d Yedl[dY_ΠWb fh__ijW 9Wd[a L|pgk[p Z[ _cfkbiWhbW$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

4

khaiko nalnk_d]n ] h]o ]qpkne) `]`ao mqa jk ]lhemqaj h] hau( mqa jk h] ]lhemqaj l]nafk k mqa oa]j h]o lneian]o aj rekh]nh]* Jk okhaiko lkjan h] _]nc] `a h] ehac]he`]` aj hko _eq`]`]jko* Lank h] _ko) pqi^na( h] ej`ebanaj_e]( ] ra_ao ah ckvk `a h] ehac]he`]` mqa neca jqaopn] re`] `e]ne]( ao ah kpnk h]`k `a h] ikja`]* Qj ^qaj afailhk ao ah ]oqjpk `ah naceopnk k^hec]pknek `a pahŠbkjko _ahqh]nao mqa pn]a lnaj) `e`k( _kj fqop] n]v“j( ] ?enk C“iav Haur]* Ah lh]vk l]n] naceopn]noa raj_a ah -, `a ]^neh* Oa d]j naceopn]`k o“hk 12 `a hko iƒo `a 4, iehhkjao `a qoq]neko( ah peailk oa rejk ]nne^]( u jk oa lk`nƒ _qilhen _kj hk lnareopk( _kj cn]rao _kjoa_qaj_e]o l]n] ailnao]o u qoq]neko* =jpa h] aiancaj_e]( ah ?kjcnaok pn]iep] qj] pÂŽle_] o]he`] `a jack_e]_e“j _kj h] ehac]he`]`6 ]ilhe]n ah lh]vk `a naceopnk* ÂźAj ^ajaĂš_ek `a mqeŠj;( lnacqjp] ?enk* Aj

-B DPTUVNCSF EF MB JMFHBMJEBE ^ajaĂš_ek `a hko ej_qilhe`ko u `a h] ]jpecq] la`]ckcÂŽ] `a mqa oeailna oa lqa`a jack) _e]n ah ej_qilheieajpk `a h] hau oe ah p]i]Â’k lkhÂŽpe_k `ah lnk^hai] ]oÂŽ hk ateca* Hk _eanpk ao mqa ao eilkoe^ha ]lhe_]n h] hau oe iehhkjao `a_e`aj jk _qilhenh]* Je aj IŠte_k( je aj jejcqj] l]npa* Eilkoe^ha l]n] h]o ]qpkne`]`ao aop]`qje`ajoao `alknp]n ] hko iehhkjao `a iate_]jko mqa pn]^]f]j ehac]hiajpa ]hhƒ* ÂźLkn mqŠ; Lkn h] ieoi] n]v“j mqa ao eilkoe^ha iapan ] h] _ƒn_ah aj IŠte_k ] pk`ko hko mqa jk l]c]j eilqaopko6 lknmqa okj iehhkjao* Ao u] qj hqc]n _ki˜j `a h] _neiejkhkcÂŽ] mqa h]o ejbn]__ekjao iajknao ]jpe_el]j _nÂŽ) iajao i]uknao* H] ehac]he`]` iate_]j] ao aola_e]heop] aj ejbn]__ekjao iajknao u peaja qj _neiaj knc]jev]`k `a p]i]Â’k iqj`e]h* Qj] _ko] jk ao ej`alaj`eajpa `a h] kpn]* Aj oq _khqij] `a ]uan( BŠhet ?knpŠo ?]i]) nehhk devk qj `eranpe`k na_qajpk `a ]hcqj]o

Âś2Vl EJKJTUF

HWfƒ

`a jqaopn]o iajpen]o ejop]jpƒja]o* Iq_d]o `a ahh]o okj jkni]o mqa j]`ea _qilha k mqa oa _qilhaj ]` hÂŽ^epqi6 ĂŽOehaj_ek( dkolep]hĂ?* ĂŽRahk_e`]` iƒtei] 3, gi*+dkn]Ă?* ĂŽLnkde^e`k aop]_ekj]noaĂ?* ĂŽ=l]cqa oq _ahqh]n `qn]jpa h] bqj_e“jĂ?* ĂŽ?]nneh evmqean`k( o“hk l]n] na^]o]nĂ?* ĂŽH] rajp] `a aopa lnk`q_pk namqeana na_ap] iŠ`e_]Ă? $IEHAJEK( 3+0+-,%* Jack_e]n _kj h] _kopqi^na `a h] ehac]he`]` bkiajp] ] hko ehac]hao u `aoikn]hev] ] hko _qilhe`ko* Jk ao qj] `a_eoe“j ejk_ajpa( ]qjmqa lqa`] oan lnƒ_pe_]* Ao ]^kj]n ] jqao) pnko i]hko dƒ^epko* Ranaiko mqŠ `a_e`aj hko haceoh]`knao( u _kj mqŠ ]ncqiajpko* Aj ia`ek `ah lamqaÂ’k ao_ƒj`]hk( jk l]oaiko lkn ]hpk qj da_dk bqj`]iajp]h6 u] d]u aj IŠte_k 4, iehhkjao `a qoq]neko `a pahŠbkjko _ahqh]nao* Oe mqep]iko jeÂ’ko( naoqhp] mqa jk d]u ]`qhpk oej _ahqh]n aj IŠte_k* Aopk( ÂźmqŠ oecjeĂš_]; .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zei feh jh[i U] mqa hko haceoh]`knao jac]nkj h] ln“nnkc]( l]n] mqa ah pkp]h `a j˜ianko _ahqh]nao aopŠ aj ah Naceopnk J]_ekj]h `a Qoq]neko `a Paha) bkjÂŽ] I“reh ]jpao `a mqa oa rajv] ah lh]vk ao ja_ao]nek mqa ] l]npen `a dku oaĂ…

De fheif[hŒ" f[he [b FH? _di_ij_h| [d lejWhbW ^eo W \Wleh" de i[ iWX[ i_ [d fh[i[dY_W Z[b YeehZ_dWZeh CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i" gk_[d de ^W WYkZ_Ze W bWi i[i_ed[i$

Âż SFHJTUSFO

gk[ [d [b FH: jhWjWd [b Wikdje Z[ 9kXW Yed f_dpWi o [l_jWd bWdpWhi[ YedjhW [b hƒ]_c[d YWijh_ijW$

UFMlGPOPT

7kd YkWdZe ^WY[ Wb]kdWi i[cWdWi @[i‘i Ehj[]W Yh_j_YŒ Wb ]eX_[hde Z[ HW‘b 9Wijhe feh bW \WbjW Z[ Wj[dY_Œd W bW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ Z[b Z_i_Z[dj[ =k_bb[hce <Wh_‹Wi" Wo[h cWj_pŒ ik fei_Y_Œd o h[fheY^Œ W bei h[fehj[hei gk[ i[ gk_[hW kj_b_pWh Wb Z_h_][dj[ f[hh[Z_ijW Yece Wh_[j[ YedjhW bW WZc_d_ijhWY_Œd YkXWdW$

Âż DBEB TFHVOEP

gk[ W CWdk[b Fƒh[p HeY^W" h[Yjeh Z[

bW Kd_l[hi_ZWZ 7kjÂŒdecW Z[ bW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye" b[ Z_i]kijW gk[ [b Y[djhe [ZkYWj_le gk[ Z_h_][ i[W Z[dec_dWZe Yece bW ÂşKd_l[hi_ZWZ Z[b F[`[Âť$ Ceb[ije" Wi[]khW gk[ [i kdW \WbjW Z[ h[if[je W bW _dij_jkY_ÂŒd o de j_[d[ bk]Wh$ ;b cej[ be h[Y_X_ÂŒ bW K79C feh ^WX[h i_Ze _Z[WZW feh [b jWXWigk[‹e 7dZhƒi CWdk[b BÂŒf[p EXhWZeh" c[`eh YedeY_Ze Yece ;b F[`[" ZkhWdj[ ik fWie feh bW `[\WjkhW Z[ =eX_[hde Z[ bW YWf_jWb$

gk[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" [d bW

WiWcXb[W gk[ [b ;f_iYefWZe C[n_YWde j[dZh| [d ik i[Z[ Z[ BW]e Z[ =kWZWbkf[" [d 9kWkj_jb|d" i[ h[kd_h|d bei eX_ifei Yed [b i[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_ÂŒd" <[hdWdZe =ÂŒc[p Cedj" o jWcX_ƒd ieij[dZh|d kd [dYk[djhe Yed [b ]eX[hdWZeh c[n_gk[di[" ;dh_gk[ F[‹W D_[je$ ÂŤGkƒ i[ jhW[h|d bei eX_ifei [djh[ cWdei5

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

$

kik ia lnkiapeankj mqa oe na) ceopn]^] ie _ahqh]n oa ia ]oacq) n]^] lkn mqeŠj o]^a mqŠ ko_qn]o ]npao mqa hko Lqi]o jqj_] iƒo rerenÂŽ]j kpn] atlaneaj_e] lan) je_eko] _kik h] `a h] `annkp] _kjpn] ah ?nqv =vqh( ia mqeoa ]jei]n* Lank _kjoe`anŠ mqa ]qjmqa an] pajp]`kn( jk an] oqĂš_eajpa _kik l]n] nkilan h] ^kjep] pn]`e_e“j iate_]j] `a d]_an pk`k ] ˜hpeik ikiajpk* =`aiƒo( oa ia ]jpkf]^] ran ] hko oaj]`knao aj_]^av]`ko lkn ah ajb]`kok lanna`eop] J]r]nnapa na_qh]n aj ah pai] `a h] ln“nnkc]( hqack `a _kilkn) p]noa _kik h] >egej]* Pneopaiajpa( d]op] ah ikiajpk `a ao_ne^en aop]o hÂŽja]o( ]˜j jk oa pajÂŽ]j jkpe_e]o `a h] ?]okj] Te_kpŠj_]ph `kj`a _kjpejq]^]j ikn`eŠj`koa oq na^kok u ]i]) nnƒj`koa oq _]hv“j( u `]`]o h]o _en_qjop]j_e]o `a h]o ]iaj]v]o cn]rko]o `a h] ?kbapah $_q]h lnkbaoekj]hao `a h] atpknoe“j pahab“je_]( pa k^hec]j ] _qilhen iqu ] h] Hkv]jk oej cn]_e](

$PO FM 3FOBVU MB WJEB OP FT NfT TBCSPTB ĂŽK pa naceopn]o k _qahhkoĂ?%( jk ia mqa`“ iƒo naia`ek mqa ajpn]nha ] h] pn]iepkhkcÂŽ]* ?kik oq_a`a aj _q]hmqean _ko] mqa pajc] mqa ran _kj h] ^qnk_n]_e] iate_]j]( h] oqo) _nel_e“j ]h Naj]qp ao iƒo hajp]( ejpnej_]`]( ajcknnko] u amqÂŽrk_] mqa h] Lnk_qn]`qnÂŽ] `ah A`kiat aj ah _]ok L]qhappa( `kj`a ah ?OE Pkhq_] d] paje`k h] _anpav] fqnÂŽ`e_] u h] pailh]jv] `apa_perao_] `a h] L]_] " Iq’“j Nk_d]* @eck( jk _kjoe`ank _nepe_]^ha mqa qj] ejopepq_e“j fqope_ean] `ann]la aj ah pnÂƒĂš_k `a ejĂ›qaj_e]o( lank mqa hk d]c]j `a qj] i]) jan] p]j `ao]oa]`]( _qnoe u oej ch]iqn( ao qj] ]bnajp]* ÂźMqŠ ha _kop]^] ]h oaÂ’kn >]v^]v d]_an h]o _ko]o `a i]jan] ia`e]j]iajpa h“ce_]; Aopa odks ^qnhaomqa `ah amqelk lkhe_e]_k `ah Cah^ku LaÂ’]jeapk d]_a ran ]h _]ok `a Vkjckhe_] $_kj c]opnepeo ej_hqe`] _kj oejpki]pkhkcÂŽ] `a rekh]_e“j _kha_per]% _kik lnk`q_pk `a qj pn]^]fk `a`q_perk `a DŠn_qhao Lkenkp* ?kik r]j h]o _ko]o( oanƒ iƒo bƒ_eh

mqa h] jqar] hau `a _ank pkhan]j_e] _kjpn] h] len]panŽ] oa] lqaop] aj klan]_e“j oej cajan]n panne^hao `]’ko _kh]pan]hao aj jqaopn] `a lkn oŽ `aopknhkjc]`] oq]ra l]pne]( ] mqa oal]iko _“ik bqa mqa aj na]he`]` Ah ?dql]_]^n]o naoqhp“ oan ah ]qpŠjpe_k _qhl]^ha `a h] pn]ca`e] `a h] b]iehe] Ca^]n] B]n]d( _kj qj] lamqa’] ]uq`] `a hko pnao =^qnpk* ?kik oa]( `aolqŠo `a mqa aj Pseppan oa _knne“ h] rkv `a mqa lkn _]`] _ahqh]n mqa oa naceopn]n] aj ah Naj]qp qj] _aha^ne`]` e^] ] o]hen `ah _h“oap( ia ajpn]nkj iƒo c]j]o `a ejpanj]nia aj h]o b]o_ej]jpao i]n]rehh]o `a h] ?kbapah o“hk l]n] `]nia _qajp] `a mqa qj] rav iƒo ia _d]i]mqa]nkj* @ko dkn]o `ao) lqŠo `a d]^an i]j`]`k ah iajo]fa `a patpk( jk d]^Ž] k^paje`k jejcqj] naolqaop]* U] hao d]^Ž] i]j`]`k ieo `]pko( u `a lnkjpk ia oajpŽ p]j oacqnk _kik oe ia dq^ean] pki]`k qj] bkpk _kj Ah I]uk V]i^]`]* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec

D@C<E@F

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L;

Âś1PS RVl FM lYJUP EF 1BVMFUUF

;D FH?L7:E AfXhlˆe C�g\q$ ;�i`^X M%

:`if >Â?d\q C\pmX

&

ieh j]n_kafa_q_ekjao( hko iate_]jko pajŽ]j c]j]o `a aopnaia_anoa _kj qj] ^qaj] deopkne]* ?kik h] `a L]qhappa6 _kilhaf]( nemqŽoei] aj `n]i]peoik( at_ahajpa aj lanokj]fao $ok^nao]ha h] i]`na `a h] je’]%( lh]c]`] `a at]can]_ekjao u p]i^eŠj `a annknao `a h] lkhe_Ž] $_]n]_panev]`] lkn qj ejraopec]`kn pelk jan`)oechk TTE( _kik ao ah lnk_qn]`kn iatemqajoa =h^anpk >]v) ^]v%( u mqa `af] ]^eanp]o pk`]o h]o lqanp]o ] h] ejpnec] u h] ei]cej]_e“j* Paj`naiko peailk l]n] nareo]n _kj `eop]j_e] ah baj“iajk* Lkn hk lnkjpk( ia mqa`k _kj qj] oajo]_e“j `a atpn]’av]* @a l]n]`kf]* Ah ]oaoej]pk( iqanpa ]__e)

`ajp]h k hk mqa oa] `a L]qhappa jko o]_“ `a ckhla `a jqaopn] nqpej] `a o]jcna* =h pahare`ajpa( n]`ekao_q_d]( ha_pkn k ]oe`qk `a h]o na`ao ok_e]hao jk l]na_a _kjikranha u] h] afa_q_e“j `a f“rajao aj ?eq`]` Fqƒ) nav( pnao `a_]lep]`ko lkn ]dŽ( je oemqean] h] iqanpa `a hko aopq`e]jpao `ah Pa_ `a Ikjpannau* Aoa ao ah l]eo]fa _kpe`e]jk* H] je’] `a _q]pnk ]’ko( aj _]i^ek( ao hk atpn]kn`ej]nek* Atpn]’av] lknmqa ajpna hko iehao `a _]`ƒranao d]u aol]_ek pk`]rŽ] l]n] aoa `khkn `ah ^qajk mqa oqaha pn]an _kjoeck h] jkp] nkf] ^eaj lnk`q_e`]* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

1SFTP EF JODPODJFODJB

[b fW‡i Z[b dkdYW `WXWp

j ah r“npe_a `a qjk `a hko ik) iajpko iƒo cn]rao `a rekhaj_e] `ah iƒo cn]ra lanek`k `a rek) haj_e] `a h] deopkne] na_eajpa `a IŠte_k( h] iqanpa `a qj] jeÂ’] `a _q]pnk ]Â’ko at_ep]( ennep] u ]^na `a^]pao _kik d]_a iq_dk jk oa raÂŽ]* Aj h]o `ko ˜hpei]o oai]j]o( jk d]u j]`] aj n]pejco( naceopnk `a ha_pknao( _kjoqhp]o aj h] na` u h]o na`ao ok_e]hao mqa oa _kil]na _kj h] deopkne] `a L]qhappa* Âź= mqŠ oa `a^a aopa Štepk `a p]mqehh]; ?]nhko I]nÂŽj `] qj] _h]ra* @e_a mqa ao h] naerej`e_]_e“j `a h] jkp] nkf]* U( oÂŽ( lkn hk reopk( u aj ia`ek `a p]jpk dknnkn( `a -4

9K8Ă‘9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

$

]np]caj]( ?khki^e]* =uan ia oajpŠ ] h] iao] _kj qj cnqlk `a _khki^e]jko aj qj] oaoe“j `ah Bknk A_kj“ie_k Iqj`e]h* Ah pai] an] ejbn]aopnq_pqn]* An] kbb pda na_kn`* D]^ÂŽ] aj ah o]h“j `ao`a lnaoe`ajpao h]pejk]iane_]jko d]op] hko lnej) _el]hao `ao]nnkhh]`knao `a ejbn]aopnq_pqn]( hko `qaÂ’ko `a h]o _kjopnq_pkn]o( lqao* H]o Ăšni]o mqa aopƒj _kjopnquaj`k hko lnkua_pko l]n] hko fqacko khÂŽile_ko `a NÂŽk `a F]jaenk aop]^]j ]dÂŽ( lkn afailhk* @a i]jan] j]pqn]h( _kjbknia ah `a^]pa ]r]jv“ aj ie iao]( ah pai] bqa iqp]j`k d]_e] h] ejoacqne`]` u ah lkoe_ekj]ieajpk `a IŠte_k aj ah ao_aj]nek _kilapeperk* Bqa ajpkj_ao _q]j`k rejk ah `e]cj“ope) _k* Bqa _anpank( _kil]npe`k lkn pk`ko hko _khki^e]jko ]oeopajpao( oej ƒ_e`k( u are)

&M QSPCMFNB EF .lYJDP TPO MPT NFEJPT DPMPNCJBOPT `ajpa6 ĂŽAh lnk^hai] mqa peajaj qopa`ao aj IŠte_k okj hko ia`eko* Oe `a ]hcqj] i]jan] lq`ean]j _kjpnkh]nhkoĂ…Ă?( oaÂ’]h“ qj ailnao]nek* U `a ]dÂŽ aj ]`ah]jpa* Bn]oa pn]o bn]oa( pk`ko hko _khki^e]jko ]oajpÂŽ]j ]h `e]cj“ope_k* =hcqj]o bn]oao6 ĂŽ= IŠte_k oa ha ra ]dkn] _kik oa jko raÂŽ] ] jkokpnko d]_a `eav ]Â’koĂ?7 ĂŽMqevƒ ah l]ÂŽo jk aopƒ p]j i]h( lank _kj pk`k hk mqa aopƒj `e_eaj`k hko ia`eko( lqaoĂ…Ă?7 ĂŽJkokpnko o]^aiko hk mqa oecjeĂš_] re]f]n ] IŠte_k( lank ei]cÂŽjajoa qj cnejck `a Sukiejc mqa o“hk haa aj hko lane“`e_ko h]o _ko]o i]h]o mqa l]o]j ]dÂŽĂ…Ă?7 ĂŽHko ia`eko oa h] d]j aop]`k l]o]j`k nalepeaj`k ˜je_]iajpa hk i]hkĂ…Ă?7 ĂŽAo aj_kie]^ha pk`k hk mqa aopƒ d]_eaj`k ah ck^eanjk `a ?]h`an“j( lank oe jk hk _kiqje_] ]`a_q]`]iajpaĂ…Ă?* Hqack hko ailnao]neko atlhe_]nkj _“ik

_]i^e“ h] lan_al_e“j `a ?khki^e]6 ĂŽDq^k qj ]_qan`kĂ…Ă?7 ĂŽAh ck^eanjk `a Qne^a h]jv“ qj] hq_d] bnkjp]h _kjpn] ah _neiaj( lank rejk ]_kil]Â’]`] _kj qj] cn]j _]il]Â’] `a na) h]_ekjao l˜^he_]o `a ecq]h i]cjepq`Ă…Ă?* Aopko `ÂŽ]o ia d]j atlhe_]`k `a `“j`a d] oqnce`k ah jqark lkoe_ekj]ieajpk `a ?khki^e]6 d]u aolafko aj ^]Â’ko l˜^he_ko mqa peajaj qj] apemqap] lac]`] mqa `e_a6 ĂŽPa rao iqu i]h d]^h]j`k `a ?khki^e]Ă?( mqa oa haa ieajpn]o qjk oa ien]7 d]u p]i^eŠj qj] _]il]Â’] mqa rano]6 ĂŽ?khki^e] oecjeĂš_] l]oe“jĂ?7 d]u qj klpeieoik i]jeĂšaopk aj h]o jkpe_e]o mqa qjk haa aj hko `e]neko u ao_q_d] aj h] n]`ek* D]u kncqhhk* Hko lnk^hai]o `a ?khki^e] jk aopƒj ann]) `e_]`ko _eajpk lkn _eajpk* O“hk mqa hko ia`eko hko naĂ›af]j ]dkn] `a i]jan] `ebanajpa* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

&M SJHPS EF 4DIFSFS Hk mqa peajaj aj ao] lnk_q ao qj] _anpav] ejikn]h* Bhknaopƒj*

&

j ah j˜iank mqa _en_qh] aop] oa) i]j]( Lnk_aok pn]a aj oq lknp]`] qj] bkpk ejo“hep]6 Fqhek O_danan( oq bqj`]`kn u nabanajpa `ah la) nek`eoik j]_ekj]h( ]^n]v]`k lkn Eoi]ah V]i^]`]( $]% Ah I]uk( qjk `a hko `ko `ahej_qajpao iƒo o]jcqej]neko u ^qo_]`ko `ah l]ÂŽo u nabanajpa iqj`e]h `ah j]n_kpnÂƒĂš_k* Ah p]i^eŠj `qaÂ’k `a Lnk_aok( mqa ]uan _qilhe“ 40 ]Â’ko( j]nn] h]o re_eoepq`ao l]n] ah aj_qajpnk aj qj hqc]n jk e`ajpeĂš_]`k( u `ao`a ah pan_an lƒnn]bk `a h] i]cjÂŽĂš_] ejpnk`q__e“j ]lqjp] oq `ao]lack lkn h] oa) cqne`]` lanokj]h hhar]j`k _kik _klehkpk `a oq re`] ] h] oqanpa* @ao`a ]dÂŽ( j]nn] _“ik hk _kjp]_p]nkj u oqlan“ ah `ao]okoeack mqa jk hk okhp“ `ao`a mqa aj ba^nank ha ]reo]nkj mqa ah _]lk mqanÂŽ] ranhk( u lkn mqŠ pki“ h] `a_eoe“j `a en ]h aj_qajpnk aj oq cq]ne`]* Jko hhar] `a h] i]jk _kj oq ajre`e]^ha lnko] lanek`ÂŽope_] u j]nn] ah ikiajpk aj ah mqa oa ha ]l]na_a ah dki^na mqa ok^nal]o] ah -*4, `a aop]pqn] u lkoaa qj _qanlk _kik qj] bknp]hav]( iƒo ]hhƒ `a qj] ^]nnec] ]laj]o lnkjqj_e]`]7 mqa oa _q^na _kj qj] cknn] u ah ^eckpa na_knp]`k ao `a hko mqa oqceanaj qj] oqpeh u lani]jajpa enkjÂŽ]( _kik `ao) _ne^a ]h _]lk mqa oa `a_h]n] ]`ien]`kn u ha_pkn `a oq k^n]* D]^h] `a oq defk( atpn]`ep]`k ] Aop]`ko Qje`ko( hecan]iajpa `a oqo iqfanao( `ah paikn ] mqa hk ]c]nnaj( `ah ik`k `a re`] ] o]hpk `a i]p]( `e_a7 `a h] _nÂŽpe_] ] h] rek) haj_e] `ah AfŠn_epk( jk ] h] oqu]( `a h] mqa jk ao _qaopekj]`k lkn ah lanek`eop]( u `a oq nah]_e“j _kj oq _kil]`na Fk]mqÂŽj Cqviƒj Hkan]( $]% Ah ?d]lk Cqviƒj( _kj ah mqa d]) ^h] bna_qajpaiajpa lkn pahŠbkjk( ha kbna_a ia`e]n l]n] ajpnareop]nhk( u `a h] de`n] mqa ao h] knc]jev]_e“j `ah j]n_kpnÂƒĂš_k* =h Ăšj]h( ao V]i^]`] mqeaj ha oqceana ]h lanek`eop] qj] bkpk* Fqhek ha `e_a mqa jk oa lkjc] ah oki^nank mqa ha d]^ÂŽ] ]_an_]`k qj ao_khp]( lkn hh]i]perk ha naop] lanokj]he`]`( u lkn aok ah _]lk ]l]na_a aj h] lknp]`] `ah oai]j]nek _kj qj] cknn] `alknper] l]oƒj`kha ah ^n]vk lkn ah dki^nk( hk mqa ia l]na_a ao ah iajo]fa mqa mqanÂŽ] i]j`]n ah iƒo ^qo_]`k6 =mqÂŽ aopku u _kj O_danan* U uk mqa hk _kjkv_k `ao`a d]_a iq_dko ]Â’ko( ia mqa`Š _kj ]hck laj`eajpa6 ah neckn lanek`ÂŽope_k mqa k^oaoer]iajpa d] atece`k ] hko `aiƒo u mqa oeailna d]^ÂŽ] paje`k _kj) oeck ieoik*

H[jWb[i -* =CQ=O* Ah L=J r] _kj I]npÂŽj Knkv_k lkn ah ck^eanjk `a =cq]o_]heajpao l]o]j`k lkn aj_ei] `ah ck^anj]`kn( ]h mqa ]_qo]j `a ]lku]n ]h _]j`e`]pk lneeop] ?]nhko Hkv]jk* Qj] fqav ]il]n]nƒ ] Knkv_k7 .* AOPECI=* @a `k_a _]j`e`]pqn]o ] ck^an) j]`kn( aj _ej_k aop]`ko ah L=J r] _kj qj lneeop]6 I]nek H“lav( Oej]hk]7 FkoŠ Nko]o( @qn]jck7 N]b]ah Iknajk R]hha( Lqa^h]7 Iecqah ĂŁjcah Uqjao( Ran]_nqv( u C]^ejk ?qŠ( K]t]_]7 u /* I=N?=FA* Ah cnqlk lhqn]h `ah Oaj]`k l]n] `]n oacqeieajpk ] h] LCN aj ah _]ok `a h]o ej`ÂŽcaj]o Panao] u =h^anp] hk lnaoe`enƒ oq lnkikpkn( I]jhek B]^ek >ahpnkjao* Jko raiko i]Â’]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB

P

feb j_YW" Z[h[Y^e o b[o

9Wi_ jeZei bei _dij_jkjei _dYkcfb[d [b Whj Ykbe '& Z[ bW B[o Z[ JhWdifWh[dY_W

H[_dW bW efWY_ZWZ [d eh]Wd_icei Z[iY[djhWb_pWZei 7 ) c[i[i Z[ jecWh fhej[ijW ^Wo Z[f[dZ[dY_Wi Z[ =eX_[hde gk[ de ^Wd WYjkWb_pWZe iki f|]_dWi m[X$ 9;97" d_ i_ gk_[hW j_[d[ WYjkWb_pWZe [b Z_h[Yjeh_e 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

-

] i]ukn ] `a hko knc]jeo) iko `ao_ajpn]hev]`ko `a Ck^eanjk `ah aop]`k rekh]j ah ]np _qhk -, `a h] Hau `a Pn]jol]naj_e]( ]h jk _qilhen _kj h] lq^he_]_e j `ah lnaoqlqaopk `a acnaoko( oq ]lhe) _]_e j( ]o _kik h] naiqjan]_e j iajoq]h lkn lqaopk( ej_hquaj`k ah oeopai] `a _kilajo]_e j* H] l cej] aha_pn je_] `a h] Oa_nap]n ] `a O]hq` jk peaja ]_pq]) hev]`]o h]o _ebn]o `ah `ajcqa je h] ejÛqajv] dqi]j]( hko hpeiko `]pko mqa ]l]na_aj _knnaolkj`aj ]h .4 `a `e_eai^na `a .,,5* = pnao iaoao `a mqa hko ejpa) cn]jpao `a h] jqar] ]`iejeopn]) _e j aop]p]h pki]nkj lnkpaop]( ]hcqjko `a hko bqj_ekj]neko jk d]j ]_pq]hev]`k h]o l cej]o `a Ejpanjap `a h]o `alaj`aj_e]o aj h]o mqa h]^kn]j* Ah ?kjoafk Aop]p]h ?kjpn] h]o =`e__ekjao $?A?=% je oe mqean] d] ]_pq]hev]`k ah `ena_pknek( oecqa ]l]na) _eaj`k _kik aj_]nc]`] `ah ?kjoafk H]qn] Rah vmqav( u _kik oa_nap]nek `a O]hq` Fko O]h]v]n =re ]( ]i^]o lanokj]o u] jk bkni]j l]npa `a

-FZ EF 5SBOTQBSFODJB ;b Whj Ykbe '& Z[ bW B[o Z[ 7YY[ie W bW ?d\ehcWY_ d F Xb_YW" aop]) ^ha_a mqa h]o ajpe`]`ao l ^he_]o `a^an j lkjan ] `eolkoe_e j `ah l ^he_k aj bkni] lani]jajpa( h] oecqeajpa ejbkni]_e j6 ?$# Oq aopnq_pqn] knc je_]( hko oanre_eko mqa lnaop]( h]o ]pne^q_ekjao lkn qje`]` ]`iejeopn]per]( h] jkni]pere`]` mqa h]o neca( ]o _kik ejbkni]_e j `a oq knc]jev]_e j u bqj_ekj]ieajpk* ??$# @ena_pknek `a oanre`knao l ^he_ko( `ao`a ah jerah `a faba `a `a) l]np]iajpk k oqo amqer]hajpao* ???$# Lnaoqlqaopko `a acnaoko( oq ]lhe_]_e j ]o _kik h] naiqjan]_e j iajoq]h lkn lqaopk( ej_hquaj`k ah oeopai] `a _kilajo]_e j* Fh[ikfk[ijei Z[ []h[iei* Naiqjan]_e j iajoq]h lkn lqaopk( ej_hquaj`k ah oeopai] `a _kilajo]_e j* Lanieoko( _kj_aoekjao k he_aj_e]o mqa h] hau _kjÚana ]qpknev]n ] h]o ajpe`]`ao l ^he_]o* ?kjpn]p]_ekjao( he_ep]_ekjao u hko lnk_aoko `a pk`] ]`mqeoe_e j `a ^eajao k oanre_eko* Pn iepao( namqeoepko u bkni]pko( i]jq]hao `a knc]jev]_e j u( aj cajan]h( h] ^]oa hac]h mqa bqj`]iajpa h] ]_pq]_e j `a h]o ajpe`]`ao l ^he_]o* Naoqhp]`ko `a pk`k pelk `a ]q`epkn ]o _kj_hqe`]o da_d]o ]h afan_e_ek lnaoqlqaop]h `a _]`] qj] `a h]o ajpe`]`ao l ^he_]o* Ajpna kpn]o `eolkoe_ekjao 9eb_cW3D`c\e`f

`e_dk knc]jeoik( hk je_k mqa aop ]_anp]`k ao ah jki^na `ah ck^anj]`kn( I]nek =jcqe]jk Iknajk*

Aj p]jpk( ah Ejopepqpk Aop]p]h `a A`q_]_e j l]n] hko =`qhpko $EAA=% peaja ]l]np]`ko `a oq l cej]

BW XWdYWZW fWd_ijW Z[dkdY_W iWb_ZW Z[ Y^[gk[i i_d Wkjeh_pWY_ d ikoW

Ikfed[d Yk[djWi XWdYWh_Wi i[Yh[jWi [d [b 9ed]h[ie beYWb 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h _kkn`ej]`kn `a hko `elq) p]`ko `ah L=J( N]uiqj`k Ckjv hav O]h`] ]( oa mqaf `a h] kl]_e`]` _kj mqa oa i]jaf]j hko na_qnoko aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( Î]h cn]`k p]h( mqa lk`n ]j ateopen _qajp]o ^]j_]ne]o ]hpanj]o ] h]o mqa oa aj_qajpn]j bkni]h) iajpa naceopn]`]oÏ* Lqjpq]hev mqa jk ateopa _h]ne`]` aj ah i]jafk `a hko na_qnoko( Îlknmqa ] j _q]j`k pajaiko qj aol]_ek aj

h] ?kieoe j `a D]_eaj`]( `ao_kjk) _aiko iq_dko `a hko ]ola_pko mqa oa nah]_ekj]j _kj h]o l]npe`]o mqa ateopaj aj ah Lk`an Haceoh]perkÏ* Afailhebe_ mqa h] ^]j_]`] l]jeop] jk peaja jejcqj] ejbkn) i]_e j naola_pk ] h]o _qajp]o l ^he_]o( Î]qj _q]j`k o]^aiko mqa u] aop j aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( lank d]op] ah ikiajpk jk daiko oe`k namqane`ko l]n] ajpa) n]njko `a hko lkniajknaoÏ* N]uiqj`k Ckjv hav ejoeope mqa lner] h] kl]_e`]` aj ah lnaoq)

lqaopk mqa afan_a ah Haceoh]perk( Îej_hqok pajaiko ah lnk^hai] `a mqa ateopaj r]neko pelko `a _qajp]o ^]j_]ne]o ] h]o mqa jk pajaiko ]__aok _kik bn]__e j u aj aok aop]iko pn]^]f]j`kÏ* @ap]hh mqa d]_a ` ]o oa `ebqj) `e h] lkoe^ehe`]` `a mqa ateop] qj] j iej] oa_nap] aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( Îaok jko lkja aj ]hanp] lknmqa ateopa h] lkoe^ehe`]` `a mqa ateop]j r]ne]o _qajp]o ^]j) _]ne]o ]hpanj]o ] h]o mqa aop j naceopn]`]o bkni]hiajpaÏ*

BW f|]_dW Z[ _d\ehcWY_ d Z[b 9edi[`e ;ijWjWb 9edjhW 7Z_YY_ed[i" W d Yedi[hlW `a Ejpanjap mqa oa aj_qajpn]j aj _kjopnq__e j( ok^na pk`k ah nabanajpa ] pn]jol]naj_e]( `kj`a `a^an ]j aop]n h]o naiqjan]_ekjao `a hko pn]^]f]`knao u h] bkni] aj h] mqa oa aop afan_eaj`k ah lnaoqlqaopk* Ah Ejopepqpk ?kheiajoa l]n] h] ?]he`]` $E??% p]ilk_k peaja ]_pq]hev]`] h] ejbkni]_e j u ]l]na_a mqa ao qj] l cej] aj _kjopnq__e j* =`ai o( h] l cej] `a lajoekjao `a ck^eanjk `ah aop]`k jk peaja ejbkni]_e j

ok^na pn]jol]naj_e]7 ieajpn]o mqa h] ?kkn`ej]_e j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk Iqje_el]h $?a`aiqj% jk peaja hko oqah`ko u h]o lan) _al_ekjao `a hko bqj_ekj]neko( ]h ecq]h mqa ah Ejopepqpk ?kheiajoa `a h]o Iqfanao* Ieajpn]o mqa h] ?kjpn]hk) n ] `a ck^eanjk `ah aop]`k `a ?khei] peaja ]hcqjko oepeko aj _kjopnq__e j( lkn afailhk jk oa lqa`a ]__a`an ]h hejg `a oacqeieajpko `a pn]^]fk u aj h] l cej] `a pn]jol]naj_e]( jk oa

1JEFO RVF TF EFSPHVF FM %"1 ;b b Z[h Z[ bW XWdYWZW Z[b F7D [d bW BL? B[]_ibWjkhW" HWockd#

Ze =edp|b[p IWbZW W( _kjoe`an re]^ha mqa oa ]j]he_a h] `ank) c]_e j `ah _k^nk lkn ah @ana_dk `a =hqi^n]`k L ^he_k $@=L%( ej_hqe`k aj h]o hauao `a ejcnaoko `a hko -, iqje_eleko* =jpao( nabene mqa hko haceoh]`knao `ah L=J( jk bqankj pki]`ko aj _qajp] l]n] ah na_qnok `a ]lah]_e j mqa ejpanlqok ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( aj _kjpn] `ah ]il]nk mqa kpknc ] hko _eq`]`]jko mqa oa mqaf]nkj lkn ah _k^nk `ah oanre_ek `a ]hqi^n]`k l ^he_k* ÎD]^ ]iko mqa`]`k `a ]j]hev]n aopa ]oqjpk `ah @=L aj h]o _kieoekjao( oej ai^]nck ]dkn] jko `]iko _qajp] `a mqa u] oa lnk_a`e _kjpn] hko _eq`]`]jko mqa c]j]nkj ah ]il]nk( hk _q]h jko l]na_a n]nk lknmqa ateop ] qj _kilnkieok lnarekÏ( ]ncqiajp * Hqack nabene mqa oan ] lanpejajpa ]j]hev]n h] `ankc]_e j `ah @=L( Îlknmqa ]`ai o hko ]uqjp]ieajpko `a^aj ^qo_]n kl_ekjao ]hpanj]o l]n] ejcnao]n na_qnoko u aj aoa oajpe`k( _kjoe`an]iko re]^ha mqa l]n] ah .,-- u] jk oa _k^na ah ]hqi^n]`k l ^he_k u p]i^e j `ao]l]nav_] h] pajaj_e]Ï( `efk* 9eb_cW3D`c\e`f

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

;IF;9?7B

I[] d kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh bW 9D:>

9eb_cW" [djh[ bei c[dei h[pW]WZei [d bWi b[o[i fhe Z[h[Y^ei ^kcWdei 9eb_cW3 D`c\e`f

%

aolq o `a ?de]l]o( ?khei] ao h] ajpe`]` `ah l] o mqa iafkn ]nikjev]`]o peaja oqo hauao aj `ana_dko dqi]jko _kj nah]_e j ] h]o jkni]o ejpanj]) _ekj]hao aj ao] i]pane]( oac j oa `aolnaj`a `a qj aopq`ek na]hev]`k lkn h] ?kieoe j J]_ekj]h `a hko @ana_dko Dqi]jko $?J@D%( pepq) h]`k Î=nikjev]_e j `a h] haceoh]_e j `a h]o ajpe`]`ao ba`an]per]o naola_pk

;n_][d Z_i_Z[dj[i

Gk[ h[dkdY_[ [b Z_h_][dj[ [ijWjWb Z[b FH: 9eb_cW3 D8J<

* ZWjei Z[ bW fWiWZW WZc_d_ijhWY_ d

aj_qajpn] h] naiqjan]_e j `a hko bqj_ekj]neko* Ah Naceopnk _ereh `ah aop]`k jk peaja l cej] `a pn]jol]naj_e]* Lkn oq l]npa ah Era_kh jk _qilha _kj h] lq^he_]_e j `ah lnaoqlqaopk `a acnaoko( oq ]lhe_]_e j ]o _kik h] naiqjan]_e j iajoq]h lkn lqaopk( ej_hquaj`k ah oeopai] `a _kilajo]_e j* Aj p]jpk Ej_k`a( ?e]l]_kr a Ej_k`eo o _qilhaj _kj hk mqa aop]^ha_a ah ]np _qhk -, `a h] Hau `a Pn]jol]naj_e]* .& =^qj` mqa h] ?kieoe j `a Ck^eanjk Ejpanjk naceopn h]o Úni]o `a Epvah N ko `a h] Ikn] u `ah lnklek N]uiqj`k Ckjv hav l]n] h] ]qpknev]_e j `a _damqao aj ah Lk`an Haceoh]perk( Îoej ai^]nck ia ajpan `a mqa p]i^e j oa naceopn h] `a =hbna`k Danj j`avÏ* Oq^n]u mqa aj r]ne]o k_]oekjao oa d]j aiepe`k _damqao je_]iajpa _kj h] Úni] `a hko _kkn`ej]`knao `ah LNE u Jqar] =he]jv]( Îao `a_en mqa o o]haj na_qnoko oej mqa uk ia lan_]pa( `]`k mqa okj iqu lk_ko _damqao hko mqa da Úni]`kÏ( aocneie * =laj]o h] oai]j] ]jpanekn( ah `elqp]`k `a Jqar] =he]jv]( Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o( d]^ ] `ajqj_e]`k h] ateopaj_e] `a qj] j iej] oa_nap]( aj h] mqa aop]) n ]j ej_hqe`]o aolko]o( b]iehe]) nao u ]iecko `a hko `elqp]`ko hk_]hao* .&

jpacn]jpao `ah Oa_nap]ne]`k Aop]p]h `ah LN@ le`eankj h] najqj_e] `ah `enecajpa `a aoa ejopepqpk lkh pe_k( Bn]j_eo_k Nk`n cqav C]n_ ]( ]o _kik `ah lnaoe`ajpa `ah ?kjoafk Aop]p]h( D _pkn Iknajk( u ah oa_nap]nek cajan]h `ah Oa_nap]ne]`k Aop]p]h( ? o]n C]n_ ] Cqar]n]( Î`a^e`k ] mqa lani]jajpaiajpa rekh]j hko aop]pqpko `ah l]npe`kÏ* Fq]j Fko C iav O]jpko( Cneoah`] I]np jav I]np jav u F]eia Okpahk C]n_ ] ]Úni]nkj mqa aj hko nc]jko `a ck^eanjk lanna`eop]o ateopa qj] l]n heoeo pkp]h( lqao `ao`a oalpeai) ^na `ah ] k l]o]`k jk oa _kjrk_] ] qj] oaoe j( ieoi] oepq]_e j mqa oa nalhe_] aj ah oa_nap]ne]`k( ]jpao hh]) i]`k _kiep afa_qperk* Oa ]h]nkj mqa ao] ej]_pere`]` ao iqu cn]ra( pk`] rav mqa aj .,-. oa na]hev]n qj] aha__e j iqu _kila) pe`] u oej ai^]nck d]u qj ]^]j`kjk pkp]h aj h] `ena__e j lanna`eop]( ] j _q]j`k hko aop]pqpko okj iqu _h]nko aj hko peailko l]n] h]o naqjekjao `ah _kjoafk u h] `enecaj_e]* Cneoah`] I]np jav na_kn` mqa ah _kjoafk aop]p]h nacqh] ah pn]^]fk `ah LN@ aj h] ajpe`]` Îu oe jk ateopaj _kjrk_]pkne]o( lqao jk ateopa qj lnk) ua_pk aola_ Ú_k l]n] o]_]n ]h l]npe`k `ah . lkn _eajpk mqa k^pqreiko aj h] aha__e j `ah ] k l]o]`kÏ* Ah LN@ aop ]^]j`kj]`k ] oq oqanpa( `efk Îlank ]`ai o oa aop qpehev]j`k ah na_qnok `a i]jan] ko_qn]( lkn aok ]dkn] aop]iko `ajqj_e]j`k l ^he) _]iajpa mqa ah `enecajpa Bn]j_eo_k Nk`n cqav d] pki]`k ah `ejank l]n] qo]nhk aj _qaopekjao lk_k _h]n]oÏ* =`ah]jp]nkj mqa ] h] l]n `a oq okhe_epq`( lnaoajp]n j `k_qiajpko ] h] ?kieoe j J]_ekj]h `a Beo_]hev]) _e j `ah LN@( _kj h] Új]he`]` `a mqa pajc]j _kjk_eieajpk `a hk mqa aop oq_a`eaj`k aj ?khei]* .&

`a hko ejopnqiajpko ejpanj]_ekj]hao `a `ana_dko dqi]jkoÏ* H]o ajpe`]`ao _kj iafkn j`e_a `a nah]_e j `a hko l]_pko ejpanj]) _ekj]hao _kj oqo lnkle]o hauao okj6 ?de]l]o( 41*2-!7 ?khei] u K]t]_]( 32*1.!( u ?]ila_da u @qn]jck( 3-*53!* Hko laknao okj6 O]j Hqeo Lkpko 05*.0!( >]f] ?]hebknje] Oqn( 04*04! u Cq]j]fq]pk( .1!* Ah oeopai] oa oqopajp] aj qj ]j heoeo _q]jpep]perk aba_pq]`k ok^na h]o hauao aop]p]hao u `ah

@eopnepk Ba`an]h aj h]o 4 i]pa) ne]o oecqeajpao6 `ana_dko `a h]o iqfanao ] qj] re`] he^na `a rek) haj_e]( `ana_dko `a h]o lanokj]o _kj `eo_]l]_e`]`( `ana_dko `a hko lqa^hko ej` caj]o( `ana_dko `ah je k( fqope_e] l]n] ]`khao_ajpao( lnaraj_e j `a h] `eo_neiej]_e j u lnkpa__e j `a h] ecq]h`]`( lnaraj) _e j u o]j_e j `a h] `ao]l]ne_e j bknv]`] `a lanokj]o u lnaraj_e j u o]j_e j `a h] pknpqn]* Aj ah _]ok `a ?khei]( `a hko .1 `ana_dko `ah je k( h] Hau `a hko @ana_dko u @a^anao `a h]o Je ]o( Je ko u =`khao_ajpao peaja ]nik) jev]`ko .,7 hko -0 `ana_dko l]n] hko lqa^hko ej` caj]o aop j aj h] Hau ok^na hko @ana_dko u ?qhpqn] Ej` caj]( u `a hko -/ `ana_dko `a h]o lanokj]o _kj `eo_]l]_e`]`( -, aop j ]nikjev]`ko aj h] Hau l]n] h] Ejpacn]_e j u @ao]nnkhhk Ok_e]h `a h]o Lanokj]o _kj @eo_]l]_e`]`*

$PMJNB

Hko -4 `ana_dko ok^na lnaraj_e j `a h] `eo_neiej]_e j u lnkpa__e j `a h] ecq]h`]` aop j ]nikjev]`ko aj h] Hau mqa Lnareaja( ?ki^]pa u Aheiej] h] @eo_neiej]_e j7 aj fqope_e] l]n] ]`khao_ajpao oa _kjoe`an]j -5 `ana_dko( ]nikjev]`ko -1 `a ahhko aj h] Hau mqa aop]^ha_a ah Oeopai] Ejpacn]h `a Fqope_e] l]n] =`khao_ajpao( u aj _q]jpk ] hko -5 `ana_dko `a h]o iqfanao ] qj] re`] he^na `a rekhaj_e]( -2 hko aop]^ha_a h] Hau `a =__aok `a h]o Iqfanao ] qj] Re`] He^na `a Rekhaj_e]* @a hko -. `ana_dko ok^na lna) raj_e j u o]j_e j `a h] pknpqn]( 4 aop j ]nikjev]`ko aj h] Hau l]n] Lnarajen u O]j_ekj]n h] Pknpqn]7 ]qjmqa aj lnaraj_e j u o]j_e j `a h] `ao]l]ne_e j bknv]`] `a lanokj]o h] ?J@D _kjoe`an] -. `ana_dko( `a hko _q]hao jejcqjk oa ej_hqua aj ah aop]`k( u] mqa aj ?khei] jk oa _qajp] _kj qj] hau aola_ Ú_] aj ao] i]pane]* .&

$PMJNB `k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'& BW I[Yh[jWh W Z[ <ec[dje ;Yed c_Ye W\_hc gk[ ied [cfb[ei Z[ YWb_ZWZ" oW gk[ j_[d[d bWi fh[ijWY_ed[i Z[ b[o

'"*&& dk[lei [cfb[ei [d cWhpe 9eb_cW eYkfW [b

*¨ bk]Wh dWY_edWb [d bW ][d[hWY_ d Z[ [cfb[ei c[dikWb[i ;b i[Yjeh fehjkWh_e o

Z[ i[hl_Y_ei \k[hed bei gk[ i[ WZ`kZ_YWhed bW cWoeh W Z[ bWi fbWpWi 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

j ah iao `a i]nvk oa _na]) nkj ieh 0,, jqar]o lh]v]o h]^kn]hao aj ah aop]`k( `a ?khei]( h] i]ukn ] `a ahh]o aj ah oa_pkn lknpq]nek u `a oanre_eko( ]o hk ejbkni ah Oa_nap]nek `a Bkiajpk A_kj ie_k $Oabkia%( N]b]ah Cqpe nnav Rehh]hk^ko( mqeaj atlhe_ mqa aopko `]pko b]rkn]^hao bkni]j l]npa `a h] na_qlan]_e j a_kj ie_] mqa oa aop rereaj`k aj ah l] o* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h atlhe_ mqa `a hko ieh 0,, jqarko ailhako mqa oa _na]nkj 131 okj lani]jajpao( ao `a_en( ah _kjpn]pk `a pn]^]fk jk peaja qj] ba_d] l]n] _kj_hqenoa7 u 4.1 okj arajpq]hao( ao `a_en( peajaj qj h iepa `a peailk* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h i]jebaop mqa hko ieh 0,, ailhako mqa oa

J7F?HE

_na]nkj aj ah iao `a i]nvk okj `a _]he`]` u] mqa jejcqjk aop nah]_ekj]`k _kj i]mqeh]`kn]o7 lkn ah _kjpn]nek( h] i]ukn ] _k) nnaolkj`a ]h oa_pknao lknpq]nek u `a oanre_eko( lank ]`ai o `aop]_ mqa hko _kjpn]pko lani]jajpao _kik arajpq]hao peajaj c]n]jpe) v]`]o h]o lnaop]_ekjao `a hau* =oeieoik( `efk mqa h] p]o] `a _na_eieajpk iajoq]h `a ailhak bkni]h aj ?khei] `qn]jpa i]nvk bqa `a -*01 lkn _eajpk( ieajpn]o mqa h] p]o] j]_ekj]h iajoq]h bqa `a ,*45 lkn _eajpk( oepq]_e j mqa q^e_] ] ?khei] aj ah _q]npk hqc]n j]_ekj]h aj cajan]_e j `a ailhak lkn iao* Cqpe nnav Rehh]hk^ko p]i^e j naÚne mqa h] p]o] `a _na_eieajpk ]jq]h `a ailhak bkni]h aj ?khei] `a i]nvk `a .,,5 ] i]nvk `a .,-, bqa `a /*/0 lkn _eajpk( ieajpn]o mqa ] jerah j]_ekj]h aopa nq^nk ]h_]jv ah .*,5 lkn _eajpk* ÎH]o aop]` ope_]o mqa pajaiko _knnaolkj`eajpao ]h iao `a i]nvk okj iqu ^qaj]o l]n] jkokpnko( mqeana `a_en mqa oa aop na_qlan]j`k ah ailhak bkni]h( hko lnkua_pko mqa oa aop j `ao]nnkhh]j`k aj ah lqanpk `a I]jv]jehhk aop j ]uq) `]j`k ] aok u h] iap] ao napajan hko ailhako mqa u] pajaiko u oacqen cajan]j`k i oÏ( ]Úni * Lkn hpeik( ah oa_nap]nek `a Bkiajpk A_kj ie_k i]jebaop

Be [nfki_[hed Wdj[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX_[hde

HW\W[b =kj_ hh[p Z[ijWY gk[ [b Wkc[dje Z[ WÅb_WZei Wb ?CII [i i[ Wb Z[ h[Ykf[hWY_ d [Yed c_YW mqa d]op] i]nvk `a aopa ] k ah aop]`k `a ?khei] peaja 53 ieh 332 pn]^]f]`knao ]oacqn]`ko( `a hko _q]hao( 4. ieh 304 okj

lani]jajpao u -1 ieh .4 okj arajpq]hao6 ÎAop]iko aj na_q) lan]_e j a_kj ie_] u qj] `a h]o bkni]o aj h] mqa oa nabhaf]

_h]n]iajpa aop] oepq]_e j peaja mqa ran lna_eo]iajpa aj h] ca) jan]_e j `a ailhakoÏ( _kj_hqu ah bqj_ekj]nek aop]p]h* .&

;b Z_h_][dj[ Z[ bei YedijhkYjeh[i

rahao `a ck^eanjk( ah `enecajpa `a hko _kjopnq_pknao i]jebaop mqa aj ` ]o l]o]`ko okopqreankj qj] naqje j _kj ah oa_nap]nek cajan]h `a Ck^eanjk( Fao o Knkv_k =hb]nk( ] mqeaj ha atlqoeankj `ebanajpao pai]o* Ajpna hko `eranoko pai]o `a ejpan o cajan]h l]n] h]o _ i]n]o ailnao]ne]) hao( _kjoe`an mqa `a^aj iafkn]noa hko lnk_aoko aj ah oacqeieajpk `a hko ]oqjpko mqa oa `eneiaj aj h]o Fqjp]o Hk_]hao `a ?kj_ehe]_e j u =n) ^epn]fa( u] mqa iq_dko `a hko _]oko p]n`]j iq_dk peailk aj naokhranoa naoqhp]j`k lanfq`e_e]h l]n] hko pn]) ^]f]`knao u hko ailnao]neko* Atlqok mqa oe h]o l]npao ejrkhq) _n]`]o jk hhac]j ] h] _kj_ehe]_e j( hko fqe_eko h]^kn]hao p]n`]j ] ko aj naokhranoa u )_q]j`k oa `e_p]iej] ] b]rkn `ah pn]^]f]`kn) h] ailnao] mqa`] k^hec]`] ] l]c]n o]h]neko _] )

`ko `qn]jpa ah peailk mqa p]n`]na ah lnk_aok( hk _q]h ]ba_p] oane]iajpa h]o Új]jv]o `a h]o ie_nkailnao]o( lnk^hai] mqa( ]cnac ( oa pn]oh]`] ] kpnko pn]^]f]`knao( lknmqa oa _eann]j bqajpao `a ailhako* >]nn]c j Lna_e]`k `aop]_ mqa p]i^e j oa naqjeankj _kj ah lnk_qn]`kn cajan]h `a Fqope_e] aj h] ajpe`]`( =npqnk @ ]v Neran]( ] mqeaj( oac j `efk( oa ha i]jebaop h] `eolkje^ehe`]` `a mqa hko knc]) jeoiko ailnao]ne]hao _k]`uqraj aj h] lnaraj_e j `ah `ahepk `ao`a oqo naola_perko Û]j_ko* Ej`e_ mqa okopeajaj naqjekjao lane `e_]o _kj ah oa_nap]nek `a Bk) iajpk A_kj ie_k( N]b]ah Cqpe nnav Rehh]hk^ko( aj_qajpnko aj hko mqa oa d]j i]jaf]`k pai]o _kik h] ^kho] `a pn]^]fk u hko _n `epko `ah Oeopai] Aop]p]h `ah Be`ae_kieok l]n] ah @ao]) nnkhhk `a ?khei] $OaÚ`a_%* .&

f]iko ] pkla( aop]iko ^nej`]j`k qj oanre_ek iqu eilknp]jpa ] hko lnk`q_pknao `ah aop]`k `a ?khei] u d]_aiko qj cn]j aobqanvk l]n] `eopne^qen ]lkuko ] hko lnk`q_pknao `a pk`k pelk( aj _]jpe`]`ao _na_eaj) pao _]`] ] k( u pk`ko hko pn]^]f]) `knao d]_aiko qj cn]j aobqanvk lkn d]_an h]o _ko]o iafknao( lkn ^nej`]n qj] iafkn ]paj_e j( u uk _kjoe`an]n ] mqa ah `ejank mqa oa ejreanpa aop iqu ^eaj ]lhe_]`kÏ( ]oacqn >a_ann]* Atlhe_ mqa aj _q]jpk ] hko c]opko `a klan]_e j Î_]`] ] k pajaiko iajko c]opko( jqaopnko na_qnoko l]n] pk`k pelk `a c]opko( `a l]ck `a

cajpa( `a c]okhej]( ap_ pan]( rajeiko oqbneaj`k na_knpao( u jkokpnko aop]) iko hafko `a pajan `ejank aj at_aok( ej_hqok na^]o]iko h]o atla_p]per]oÏ* Ajoacqe`]( ]oacqn mqa _qe`]j ah _kjoqik `a hqv( Îah ]cq]( ah l]lah hk ao_ne^eiko lkn ]i^ko h]`ko u _nak mqa hko na_qnoko ba`an]hao okj iqu ^eaj ejranpe`ko ]mq Ï* @qn]jpa aopa ] k .,-, ah lna) oqlqaopk `a h] `ahac]_e j bqa `a 1*1 iehhkjao `a laoko Îu _]`] ] k rajeiko pajeaj`k qj na_knpa `a ajpna qj 1 u qj -, lkn _eajpkÏ* @aop]_ mqa jk o]^a Î_ ik lqa) `a `ao]l]na_an h] O]c]nl]( u] mqa jk `qlhe_]iko bqj_ekjao( u] mqa

hhar]iko ah lnkcn]i] `a Lnk_]ilk( okj r]neko lnkcn]i]o( `a lao_]( `a ajanc ] ah _pne_] ^]n]p]( u `a kpn] i]jan]( l]n] mqa d]u] qj] _kkn) `ej]_e j `a aobqanvko( `a^a d]^an qj] ejopepq_e j na_pkn] `ah _]ilk aj I te_k( u l]n] mqa oa d]c] aj _]`] aop]`k( `a^a d]^an qj] nalna) oajp]_e j( l]n] mqa oa d]c]j aopko lh]jaoÏ* =cnac ah bqj_ekj]nek ba`an]h mqa Î`a kpn] i]jan]( d]^n ] mqa lajo]n aj `ao]l]na_an h]o `ena__ekjao `a @ao]nnkhhk Nqn]h `a hko ]uqjp]) ieajpko( _]`] qjk `a^a pajan oqo naolkjo]^ehe`]`ao( j]`] i o mqa aopaiko _kkn`ej]`koÏ* .&

J7F?HE

F_Z[ bW ?F W @kdjWi Z[ 9edY_b_WY_ d gk[ i[Wd c|i [ÅY_[dj[i 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

"

jpa h] Oa_nap]n ] Cajan]h `a Ck^eanjk( h]o _ i]n]o u ]ok_e]_ekjao ailnao]ne]hao `a h] ajpe`]` atlqoeankj h] ja_a) oe`]` `a mqa h]o Fqjp]o Hk_]hao `a ?kj_ehe]_e j u =n^epn]fa oa]j i o lnkjp]o u atla`ep]o( ]o _kik mqa oa lnk_qna h] _kj_ehe]_e j ajpna l]npao

ejrkhq_n]`]o aj hko ]oqjpko h]^kn]hao mqa ]d oa `eneiaj( oac j hk `ek ] _kjk_an ah lnaoe`ajpa `a h] `ahac]) _e j ?khei] `a h] ? i]n] Iate_]j] `a h] Ej`qopne] `a h] ?kjopnq__e j( Bn]j_eo_k >]nn]c j Lna_e]`k* @aner]`k `a hko ]_an_]ieajpko mqa hko lnaoe`ajpao `a h]o knc]je) v]_ekjao ailnao]ne]hao okopeajaj _kj hko bqj_ekj]neko `a hko pnao je)

H[ifedZ[ Wb Z_fkjWZe H_]eX[hje IWbWpWh

;d bW IW]WhfW ºi[ jhWXW`W Wb jef[»" Wi[]khW [b Z[b[]WZe 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

4

]hr]`kn >a_ann] Nk`n cqav( `ahac]`k `a h] Oa_nap]n ] `a =cne_qhpqn]( C]j]`an ]( @ao]) nnkhhk Nqn]h( Lao_] u =heiajp]_e j $O]c]nl]% aj ?khei] ]oacqn mqa aj ah _]ok `a aop] `ahac]_e j ba`an]h jk _kil]npa h] kleje j `ah `elqp]`k

Neck^anpk O]h]v]n naola_pk ] mqa `a^an ]j ]_]^]noa h]o `ahac]_ekjao nalnaoajp]per]o aj _]`] aop]`k( lqao ]h iajko aj O]c]nl] oa Îpn]^]f] ] pklaÏ( u oa ^nej`] qj oanre_ek iqu eilknp]jpa l]n] hko lnk`q_pknao _kheiajoao* ÎAj hk mqa naola_p] ] O]c]nl]( okiko qj] ejopepq_e j mqa pn]^])

D@C<E@F

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Fh[i[djWd fh[#Z_W]d ij_Ye Z[ bW _dY_Z[dY_W Z[b_Yj_lW [d bW YWf_jWb

$PMJNB

<k[ [d [b ac - Z[ bW YWhh[j[hW CWdpWd_bbe#9eb_cW

I[]kh_ZWZ F Xb_YW h[YedeY[ Be l[dY_ [b ik[ e Wb lebWdj[" feh [bbe Y^eY YedjhW kd jh|_b[h gk[ [b dWhYe [ij| [d 9eb_cW ?LEDD;

9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

;b \hWkZ[" [b heXe W

YWiWi" bei WiWbjei o bW [njehi_ d ied bei Z[b_jei c|i Yeckd[i

9eb_cW3D`c\e`f

&

h `ena_pkn `a Oacqne`]` L ) ^he_] u Re]he`]` `ah ]uqj) p]ieajpk `a ?khei]( Fko N]i j R]h`krejko =jcqe]jk( na_kjk_e mqa ah j]n_kpn be_k _kjopepqua qjk `a hko b]_pknao `a i]ukn eil]_pk ok_e]h( lkn h] ej_qnoe j `ah _neiaj knc]jev]`k aj ah iqje_elek _]lep]hejk* Hk ]jpanekn oa atlnao `qn]j) pa h] naqje j `a pn]^]fk mqa oa hhar ] _]^k aj ah ]q`epknek `ah =uqjp]ieajpk `a aop] _eq`]` _]lep]h( `kj`a oa `ek ] _kjk_an ah lna `e]cj ope_k oepq]_ekj]h `a h] ej_e`aj_e] `ahe_per] aj ah iqje_elek _]lep]hejk* =oeieoik( Fko N]i j R]h`k) rejko `efk mqa hko `ahepko `a pelk l]pneikje]h _kik lkn afailhk ah nk^k ] _]o] d]^ep]_e j( hko

J7F?HE

]o]hpko( ah bn]q`a( h] atpknoe j u ah `] k ] lnklea`]` ]faj] okj hko da_dko `ahe_perko `a i o bna_qaj_e] aj ?khei]* Hk ]jpanekn bqa lnaoajp]`k _kik l]npa `ah lnkua_pk `a ejpa) cn]_e j `a qj aopq`ek _kilhapk ok^na ah pai]( _kj h] bej]he`]` `a _kjbkni]n qj aomqai] _kilhapk _kj ah naopk `a hko iqje_eleko `a h] ajpe`]`( ] bej `a naokhran ao] lnk^hai pe_] ia`e]jpa ah pn]^]fk _kkn`ej]`k ajpna h]o `ebanajpao _knlkn]_ekjao `a oacqne`]` l ^he_] u iafkn]n h] _kjreraj_e] ok_e]h* Aj `e_d] naqje j oa lnaoajp qj `k_qiajpk aj ah mqa oa `ao_ne) ^aj hko `ebanajpao lh]jpa]ieajpko `a h] lk^h]_e j naola_pk ] h] lnk) ^hai pe_] ok_e]h mqa ajbnajp]j aj h]o _kiqje`]`ao* Jk k^op]jpa( ah bqj_ekj]nek iqje_el]h ]beni mqa h] _kieoe j `a `ahepko _kjpn] h] ejpacne`]` b oe_] `a h]o lanokj]o( p]jpk aj dkie_e`eko _kik aj haoekjao( ]o _kik h]o rekh]_ekjao oatq]hao( okj `a ^]f] ej_e`aj_e]( oac j hko `]pko*

@ei HWc d LWbZel_dei 7d]k_Wde Oa ]h mqa oe ^eaj h] lnk^ha) i pe_] `ahe_per] jk ao ]h]ni]jpa( je d] na^]o]`k h] _]l]_e`]` `a naolqaop] `a h]o ejopepq_ekjao `a oacqne`]` l ^he_]( oa i]jebeaop] lnak_ql]_e j lkn h] ejoacqne`]` aj ]hcqj]o vkj]o `a h] _eq`]` k _kiqje`]`ao* . &

k raj_e ah oqa k ]h rkh]jpa u oa aopnahh _kjpn] qj pn ehan( laoa ] h] bqanv] `ah eil]_pk Ìmqa `af aj aop]`k ejoanre^ha oq rad _qhkÌ ah _kj`q_pkn `ah poqnq cneo _kj lh]_]o `a _en_qh]_e j 45-)SLA( bqa pn]oh]`]`k aj aop]`k _kj_eajpa ]h Dkolep]h Nacekj]h Qjeranoep]) nek* Ah lan_]j_a( aj ah mqa p]i^e j oa ejrkhq_n kpnk rad _qhk i]n_] ?ere_ aj ah mqa e^]j ] ^kn`k oaeo lanokj]o( oa naceopn ] h] ]hpqn] `ah geh iapnk 3 `a h] _]nnapan] I]jv]jehhk)?khei]* Hko l]o]fanko `ah ?ere_ jk oqbnea) nkj jejcqj] haoe jÅ o hk oa hhar]nkj qj oqopk `a na_qan`k7 ieajpn]o mqa ah _kj`q_pkn `ah pn ehan aj ah mqa oa eil]_p]nkj ]i^ko rad _qhko dqu `ah hqc]n `a hko da_dko* Nk^anpk ?]nhko C]n_ ]( p _je_k `a ]qtehek pqn ope_k `a h] _knlkn]_e j ãjcahao Ran`ao( na_kiaj` ] hko _kj`q_pknao jk i]jaf]n _]jo]`ko k aj aop]`k `a a^nea`]`( ]`ai o `a qpehev]n oeailna ah _ejpqn j `a oacqne`]`6 ÎLkn bknpqj] h]o lan) okj]o mqa re]f]^]j aj ah ?ere_ jk oqbneankj jejcqj] haoe j( cn]_e]o ] mqa e^]j qo]j`k ah _ejpqn j `a oacqne`]`Ï( ]cnac *

;b Wkjec l_b gk[Z Z[ijhepWZe >]op]^] d]_an qj na_knne`k lkn ah hqc]n `a hko da_dko Ì`kj`a oa ajpknla_e h] _en_qh]_e j lkn qjko ikiajpkoÌ l]n] _kilnk^]n mqa h]o ^kho]o `a ]ena `ah ?ere_ oa d]^ ]j ]_per]`k u ah _kbna d]^ ] oqbne`k ]hcqj]o ]^khh]`qn]o7 aj _]i^ek ah Poqnq aop]^] `aopnkv]`k7 ok^na hko re`neko da_dko ] e_ko `aop]_]^] qj] aop]il] ieh]cnko]( mqa ah _kj`q_pkn okh ] hhar]n aj oq rad _qhk* H] je_] lanokj] haoekj]`] aj aopa ]__e`ajpa naolkj`a ]h jki) ^na `a =`ne j Fqnkv Iaf ]( _kj `kie_ehek Új_]`k aj ah Aop]`k `a I te_k* .&

$PMJNB

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

;b \hWYY_edWc_[dje de [ij| ckd_Y_fWb_pWZe1 \ehcW fWhj[ Z[b fbWd Z[ ][ij_ed[i Z[ bW WbYWbZ[iW

8h[dZW XkiYW WfeoWh W bW Yebed_W H[Wb Z[ C_dWi J7F?HE

BW Yebed_W ^W i_Ze

Wj[dZ_ZW [d Wb]kdWi Z[ iki Z[cWdZWi" Wi[]khW FbWd[WY_ d 9eb_cW3D`c\e`f

-

] _khkje] Na]h `a Iej]o d] oe`k ]paj`e`] aj ]hcqj]o `ai]j`]o eilknp]jpao( aj ah l]o]`k na_eajpa( laoa ] jk _kjp]n _kj h] iqje_el]hev]_e j _knnao) lkj`eajpa( u] mqa ahhk `alaj`a `a Era_kh $Ck^eanjk `ah Aop]`k%7 `a _q]hmqean i]jan]( aop] _khkje] aop aj ah lnkcn]i] `a caopekjao `a h] ]h_]h`ao] >naj`] Cqpe nnav Rac]( ]jpa h] ]qpkne`]` mqa lnaoe) `a I]nek =jcqe]jk Iknajk( aj hk pk_]jpa ] ja_aoe`]`ao lneknep]ne]o u re]^hao* =o oa atlnao ah `ena_pkn `a Lh]ja]_e j `ah =uqjp]ieajpk `a Rehh] `a ãhr]nav( ?neol j Cqann] ? n`aj]o( aj naolqaop] ]h _eq`]`]) jk( `a kÚ_ek _]nlejpank Fko Bhknao =hb]nk( mqeaj `a_h]n ] IEHAJEK ?KHEI= mqa ja_aoep]j ]paj_e j `a h] ]qpkne`]` rehh]hr]najoa( u ] _kjpejq]_e j `ap]hh mqa h]o ja_a) oe`]`ao okj qj _ajpnk `a o]hq` u ao_qah]o lnaao_kh]n u lnei]ne]* =h naola_pk( ?neol j Cqann] ? n`aj]o atlnao mqa h] _khk) je] Na]h `a Iej]o( jk k^op]jpa jk aop]n iqje_el]hev]`]( `]`k mqa oa bqj` ] n] v `ah hpeik cn]j oeoik `a jqaopn] ajpe`]`( `ah .- `a `e_eai^na `ah .,,/( na) _eajpaiajpa d] na_e^e`k ]paj_e j(

-

I[ YeehZ_dWd fWhW fheo[Yjei

I[Yh[jWh_e Z[ bW I[Z[h l_i_jW fbWdjW 7fWiYe Ah pepqh]n `a h] Oa_nap]n `a @ao]nnkhhk Nqn]h $Oa`an%( Fko Ran`qv_k Iknajk( reoep ah ?ajpnk `a ?]l]_ep]_e j =cnkla_q]nek u Bknaop]h =*?* $?A?=B% q^e_]`k aj h]o ejop]h]_ekjao `a h] Ailnao] Dkh_ei =l]o_k aj Pa_ki j( ?khei]* Ah k^faperk `ah ?A?=B ao iafkn]n ah jerah `a re`] `a h]o _kiqje`]) `ao nqn]hao( ]o _kik bkiajp]n ah iafkn]ieajpk u _kjoanr]_e j `ah ajpknjk a_kh ce_k( lkn ahhk h] Oa`an oa d] _kkn`ej]`k _kj aopa _ajpnk l]n] _kh]^kn]n aj h] cajan]_e j `a pa_jkhkc ]o jqar]o* Aj ah ?A?=B oa d]j `ao]nnkhh]`k lnkua_pko _kik ah _qhperk `ah l]opk ahab]jpa _kik na_qnok bknn]fank( h] lnk`q__e j `a ha_da aj ah pn le_k l]n] ah c]j]`k _kj `k^ha lnkl ) oepk u h] lnk`q__e j `a _an`ko aj _]i] lnkbqj`]*

L[h_\_YWh|d de#l[djW Z[ Wdj_X_ j_Yei i_d h[Y[jW H] Oa_nap]n ] `a O]hq` ]

BW YedijhkYY_ d Z[b `WhZ d dk[le Yehh_ W Yk[djW Z[b ]eX_[hde \[Z[hWb" W jhWl i Z[ kd fhe]hWcW Z[ bW I[Z[ieb ej_hqoera i o ]paj_e j mqa kpn]o _khkje]o( _kik ao h] _kjopnq__e j `a qj jqark f]n` j( qj] _]j_d] `a qoko i hpelhao u ah _nq_ank _kj oai bknk( ] h] ]hpqn] `a h] _]nnapan] mqa _kj`q_a ] ?ki]h]* Aj h] ]_pq]he`]`( u ] _ej_k iaoao u ia`ek `a h] lnaoajpa ]`iejeopn]) _e j( atlqok ?neol j Cqann]( ÎNa]h `a Iej]o ao qj] `a h]o _khkje]o rehh]hr]najoao lnkcn]i]`]o lkn ah =uqjp]ieajpk aj i]pane] `a caope j( ]jpa h] ]qpkne`]` aop]p]h(

jk o hk l]n] ran oq iqje_el]hev]) _e j oejk l]n] ran h] re]^ehe`]` `a k^n]o _kik ah _ajpnk `a o]hq` u hko _ajpnko ao_kh]nao `a lnei]ne] u lnaao_kh]nÏ* Cqann] ? n`aj]o na_kn` mqa( aj hk pk_]jpa ] h]o k^n]o ]jpanekn) iajpa _ep]`]o( mqa oa ha de_eankj ] Na]h `a Iej]o( bqankj ]lknp]`ko na_qnoko iqje_el]hao u ba`an]hao( ok^na pk`k _kj ah Lnkcn]i] `a Nao_]pa `a Aol]_eko L ^he_ko( u mqa h] lnaoajpa ]`iejeopn]_e j

aop _kjoe`an]j`k ah pn]^]fk `a caope j l]n] oacqen ]paj`eaj) `k ] op] u kpn]o _khkje]o `ah Iqje_elek* Ah `ena_pkn `a Lh]ja]_e j( `ah =uqjp]ieajpk `a Rehh] `a ãhr]nav( ejrep ] hko _eq`]`]jko( _kik ah oa kn Fko Bhknao =hb]nk( ] na]hev]n aj hko da_dko h]o caopekjao _k) nnaolkj`eajpao( ]jpa h] ]qpkne`]`( lqao lkn ah ikiajpk ah na] ] oq _]nck $Lh]ja]_e j%( jk _qajp] _kj lape_e j ]hcqj]* .&

C|i fW]ei Z[ W]kW o fh[Z_Wb [d 9egk_ ] lk^h]_e j `a ?kmqei]ph j aop ]`klp]j`k qj] jqar] _qhpqn] ok^na ah l]ck `a hko oanre_eko a eilqaopko iqje_el]) hao( pk`] rav mqa aj aopa ] k oa ej_naiajp ajpna qj -1 u -3 lkn _eajpk ah j iank `a _kjpne^quaj) pao mqa l]c]nkj ah ]cq] lkp]^ha u ah lna`e]h( _kj hko `ao_qajpko ]qpknev]`ko lkn ah ?kjcnaok `ah Aop]`k _kj nah]_e j ]h ieoik la) nek`k `a .,,5* =o hk `ek ] _kjk_an ah lnaoe) `ajpa iqje_el]h `a ?kmqei]ph j( Fko Fq]j Ie_dah N]i nav( mqeaj _]heÚ_ `a lkoeper] h] naolqaop] `a hko _kjpne^quajpao iqje_e) l]hao( ]h hh]i]`k da_dk lkn ah ]uqjp]ieajpk l]n] mqa l]cqaj ah eilqaopk lna`e]h u hko oanre) _eko `a ]cq] u ]h_]jp]nehh]`k _kj klknpqje`]`*

FehjWb[i

Feh Z[Yh[je [d bW B[o Z[ IWbkZ

:_Y[ [b WbYWbZ[ gk[ bW feXbWY_ d [ij| WZefjWdZe kdW dk[lW YkbjkhW Z[ fW]e

9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

=qj _q]j`k jk lna_eo ah ikjpk `a hko na_qnoko( mqa ejcnao]nkj ] h]o ]n_]o iqje_el]hao lkn _kj_alpk `ah l]ck `ah eilqaopk lna`e]h u `a ]cq] lkp]^ha lknmqa jk pn] ] ah `]pk ] h] i]jk aj ah ikiajpk `a h] ajpnareop]( ajb]pev mqa l]n] ah ]uqjp]ieajpk `a ?kmqei]ph j ao `a oqi] eilknp]j_e] mqa i o _kmqei]phajoao aop j ]h _knneajpa `a oqo _kjpne^q_ekjao ]h iqje_e) lek( lknmqa ahhk oa pn]`q_en aj iafknao oanre_eko* Ah ]h_]h`a `a ?kmqei]ph j atlqok( mqa oa ej_naiajp aj _an_] `ah -3 lkn _eajpk ah j iank `a _kjpne^quajpao mqa l]c]nkj ah eilqaopk lna`e]h _kj ah `ao_qajpk `ah -. lkn _eajpk( `ah - `a ajank ]h /- `a i]nvk( _kil]n]per]iajpa ]h ieoik h]lok `a .,,5* = qj] lnacqjp]( `efk mqa `a ]_qan`k _kj hko `]pko deop ne_ko `ah l]ck `ah eilqaopk lna`e]h(

ajpna qj 1, u 11 lkn _eajpk `a hko lna`eko mqa _kjbkni]j ah l]`n j _]p]opn]h `a ?kmqei]ph j aop j ]h _knneajpa `a oq _kjpne^q_e j( lkn hk mqa aj aopa ] k _an_] `a qj 3, lkn _eajpk `a hko _kjpne^quajpao pqreankj ah ^ajaÚ_ek `ah -. lkn _eajpk `ah `ao_qajpk lkn l]ck ]jpe_el]`k `a aopa cn]r]iaj* ?kik l]npa `a h] _]il] ] `ah l]ck `ah eilqaopk lna`e]h lqaop] aj i]n_d] lkn ah ]uqjp]ieajpk( ah iqj _ela atlhe_ mqa jkpeÚ_]) `knao `a h] paoknan ] iqje_el]h aop j reoep]j`k aj oq `kie_ehek ] hko _kjpne^quajpao( l]n] ejrep]nhko ] na]hev]n aopko l]cko* ÎP]i^e j aop]iko d]_eaj`k qj _k^nk ] hko _kjpne^quajpao iknkoko lkn vkj]o( aj h]o p]n) `ao r]iko _kj qj] _]f] ] hko `kie_eheko u oe h] lanokj] mqeana l]c]n 0, 1, laoko( oa hao `] qj _kjpn] na_e^k u _q]j`k paniej]

`a l]c]n oa hao he^an] ah na_e^kÏ( ]cnac * Ie_dah N]i nav ]oacqn mqa d]u _kjpne^quajpao _kj ]`aq`ko mqa oe aop j d]_eaj`k l]cko( Îd]u cajpa mqa aop ]^kj]j`k d]op] `a ., laokoÏ( _kj hk _q]h `aiqaopn]j h] rkhqjp]` `a _q^nen h] `aq`] mqa peaja _kj ah ]uqjp]ieajpk* Naola_pk ]h l]ck `ah ]cq] lkp]) ^ha( `efk mqa `qn]jpa ajank u ba^nank( ]qiajp aj qj -0 -1 lkn _eajpk ah j iank `a qoq]neko `a h] ?kieoe j `a =cq] Lkp]^ha u =h_]jp]nehh]`k `a ?kmqei]ph j $?kl]_k%( mqa l]c]nkj aopa oanre_ek* Ah ]h_]h`a `a ?kmqei]ph j atlqok mqa ] hko _kjrajeko `a l]ck( oa hao `] qj oacqeieajpk l]n] mqa ah qoq]nek _qilh] _kj hk aop]^ha_e`k u aj ]mqahhko _]oko aj mqa oa `af] `a l]c]n( oa hao ]lhe_] qj] na`q__e j aj ah oqiejeopnk `ah ]cq]* .&

pn]r o `a h] ?kieoe j Aop]p]h l]n] h] Lnkpa__e j _kjpn] Neaocko O]) jep]neko( eje_e]n h] receh]j_e] u _kjpnkh o]jep]nek aj aop]^ha_e) ieajpko b]ni]_ qpe_ko `a h] ajpe) `]` l]n] ranebe_]n mqa jk raj`]j ]jpe^e pe_ko oej na_ap] i `e_]( qj] rav mqa ] jerah j]_ekj]h oa `abej] ah ia_]jeoik l]n] nacqh]n aop] `eolkoe_e j hac]h* O] h =`]ia >]nnapk( pepqh]n `a O]hq`( lqjpq]hev mqa oa hhar] ] _]^k qj lnk_aok `a ]j heoeo u _kjoajok ] jerah Ba`an]_e j( _kj hko aop]`ko u h] ej`qopne] b]ni]) _ qpe_] j]_ekj]h( l]n] `abejen h] bkni] aj mqa oa ]lhe_]n p]h `eo) lkoe_e j( pk`] rav mqa op] `]p] `ao`a -540 ia`e]jpa qj `a_napk aop]^ha_e`k aj ah ]np _qhk ..2( bn]__e j ER( `a h] Hau Cajan]h `a O]hq`*

9edjhW kdW c[deh Z[ ') W ei

:Wd \ehcWb fh_i_ d Wb :_WXbe feh l_ebWY_ d H] fqav] `a hk laj]h `a Rehh] `a ãhr]nav `a_nap ]qpk `a bkni]h lneoe j ] qj] lanokj] `ah oatk i]o_qhejk mqa naolkj`a ]h jki^na `a Fko A`q]n`k >]n]f]o Nqev( ah @e]^hk( lkn oq lnk^]^ha naolkjo]^ehe`]` laj]h aj h] _k) ieoe j `ah `ahepk `a rekh]_e j aj ]cn]rek `a qj] iajkn `a -/ ] ko( lkn da_dko k_qnne`ko ah l]o]`k -2 `a i]nvk* Ah @e]^hk oa ]h aj oq _kjbaoe j mqa okopajan qj] nah]_e j oajpe) iajp]h _kj h] i]i `a h] iajkn( ]`ai o `a reren _kj ahh] u _kj h]o `ko def]o `a ahh]* Aj _q]jpk ] h] `ajqj_e] aj oq _kjpn] lkn ah `ahepk `a rekh]_e j( oa ]h mqa `ao`a ah .,,4 raj ] ]^qo]j`k `a h] iajkn u mqa aj pk`k ikiajpk h] i]jpqrk ]iaj]v]`]* Bej]hiajpa( oa ]h mqa h] hpei] k_]oe j aj mqa h] rekh bqa ah -2 `a i]nvk*

D@C<E@F

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Ik b Z[h Wc[dWp Yed Xbegk[Wh bW YWhh[j[hW

'. YWcf[i_dei feZh Wd f[hZ[h iki j[hh[dei J7F?HE

Bei W\[YjWZei fh[i[djWhed ZeYkc[djei gk[ fhk[XWd ik fhef_[ZWZ

@ei 9ehj i LWh]Wi" hao ] b]rkn `a hko _]ilaoejko

h[YbWc [b j[hh[de Yece fhef_e" oW ^Wo i[dj[dY_W W ik \Wleh 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

6

j pannajk `a /. da_p na]o( q^e_]`k aj ah iqje_elek `a =nian ]( aop aj `eolqp]6 D]u -4 _]ilaoejko mqa peajaj ao) _nepqn]o mqa ]_na`ep]j h] lkoaoe j `a oqo peann]o7 oej ai^]nck kpnk l]npe_qh]n( ah oa kn Fko ?knp o R]nc]o( ]hac] mqa ao]o peann]o ha lanpaja_aj* Ah Pne^qj]h =cn]nek `e_p]iej ] b]rkn `ah l]npe_qh]n( aj qj fqe_ek mqa _kiajv aj ah ] k .,,27 ah ` ] `a ]uan nalnaoaj) p]jpao `ah pne^qj]h ]_q`eankj ] h] vkj] _kj h] ejpaj_e j `a d]_an kÚ_e]h ah `aolkfk* Hko _]ilaoejko `eankj ^]p]) hh]6 hhar]nkj ] `abajoknao `a hko `ana_dko dqi]jko( ] ]^kc]`ko u ikopn]^]j h]o ao_nepqn]o mqa ]r]h]) ^]j h] lnklea`]` `a aoko pannajko7 ao_nepqn]o ajpnac]`]o `a i]jko `ah ieoik Re_ajpa Bkt( ajpkj_ao Lnaoe`ajpa `a I te_k7 dq^k qj ikiajpk aj ah mqa qjk `a hko h `anao _]ilaoejko ]iaj]v _kj ^hkmqa]n h] _]nnapan] aj _]ok `a mqa h] nalnaoajp]jpa `ah pne^qj]h ]cn]nek( I]n ] Aolan]jv] O]hej]o Hqj]( _kjpejq]n] _kj oq h]^kn* Hko ]^kc]`ko _]hi]nkj hko jeiko( h] _]nnapan] jk bqa ^hkmqa]`]* Pk`]o h]o _d]nh]o oa _aha^n]nkj ]d ( ]h lea `a h] _]nnapan] mqa ^kn`a] hko pannajko aj `eolqp]* = ia`e`] mqa l]o]^] ah peai) lk( i o ]^kc]`ko e^]j hhac]j`k _kj oqolajoekjao lnkreoekj])

mqa ]hac]nkj qj] oanea `a enna) cqh]ne`]`ao6 aj lneian hqc]n mqa jqj_] bqankj jkpebe_]`ko `a mqa dq^ean] qj fqe_ek aj oq _kjpn] u lkn hk p]jpk jk pqreankj klknpqje`]` `a `abaj`anoa7 u aj oacqj`k hqc]n( `e_aj( jk d]u n]vkjao l]n] mqa ah oa kn Fko ?knp o R]nc]o ]hacqa mqa ao]o peann]o okj oqu]o* C]^neah Nk_d]( ]^kc]`k `abaj) okn `a hko _]ilaoejko( ]oacqn mqa ah Pne^qj]h =cn]nek lnapaj`a na_qlan]n peann]o `a qj afe`k mqa u] jk ateopa Ìh] vkj] aj `eolqp] ejpacn]^] ah at afe`k Hqeo A_darann ] ãhr]nav* Aj ajpnareop] ] hko ia`eko `a _kiqje_]_e j mqa oa `eankj _ep] aj ah hqc]n( atlhe_ hk oecqeajpa6 Î$Hko _]ilaoejko ]ba_p]`ko% jk bqankj je k `ko je raj_e`ko aj ah fqe_ek( ahhko $hko ]_qo]jpao% aop j laha]j`k kpnk lna`ek `ebanajpa lqao hko `ana_dko `a r ] mqa ahhko aop j pki]j`k jk _kej_e`a _kik lqjpk `a nabanaj_e] knecej]h( mqa ao h] r ] `a bannk_]nneh( lqao aop iq_dko iapnko i o ]hh Ï* =`ai o ]oacqn mqa ah oa kn Fko ?knp o R]nc]o _kiln oq pannajk aj ah ] k `a -53- u ]dkn] mqa mqeana d]_an qok `a h( jk oa aop na]hev]j`k qj] aopn]pace] p _je_] ]`a_q]`] l]n] d]_an h] ia`e_e j u h] q^e_]_e j at]_p] `ah pannajk mqa h _kiln d]_a _]oe _q]pnk ` _]`]o* @]jeah ?]op] a`] I]np jav( lnaoe`ajpa `ah _kjoafk `a `a) na_dko dqi]jko `ah aop]`k `a ?khei]( ]oacqn mqa hko lk^h]`k) nao u] bej_]nkj _]o]o aj ah hqc]n `ah _kjbhe_pk7 u jk oan ] fqopk mqa lan`ean]j oq l]pneikjek Îi o ] j _q]j`k ahhko peajaj h] n]v jÏ*.D

$PMJNB

"DFOUPT

PQJOJuO

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

;b_i[e 7bX[hje

.FT USJTUF

i[]kdZW fWhj[ o \_dWb

-

k lnkiape`k ao `aq`]* Hao `efa mqa hao nac]h]n ] h] oacqj`] l]npa $na`q_e`]% `a aop] _n ) je_] `kj`a _qajpk ah hpeik ` ] `a h] re`] `ah lkap] Aheoak @eack( ie l]`na( iqanpk d]_a -2 ] ko aj h] ?khkje] @ah R]hha* ?qilhk*

H] oacqj`] rav mqa Aheoak @eack `a^e iknen d]_ ] bn k* K_qnne qj] jk_da _ann]`] `a `e_eai^na* μJqj_] pa d] le_]`k qj] ]^af] iqanp];Ï( ia `efk l]l _q]j`k hhacq ]h dkolep]h* An] qj] lnacqjp] mqa Dqildnau >kc]np jk oqlk _kjpaop]n aj h] lah _qh] Pajan k jk pajan* H] naolqaop] ao Î_q]j) `k h] leo]o `ao_]hvk( pa _h]r] ah ]cqef jÏ* Aop] jqar] o]_q`e`] pqrk _kjoa_qaj_e]o cn]rao( u jk lkn hk mqa jko na_kiaj`]nkj hko _]n`e hkcko ok^na h] ja_aoe`]` `a mqa ah l]_eajpa `af]n] `a bqi]n h]o `ko _]fape) hh]o `a _ec]nnko mqa ]olen]^] aj mqej_a7 ah lnk_aok lkoklan]pknek oa _kilhe_ _q]j`k jko `eiko _qajp] mqa l]l aop]^] l]o]j`k `a h] _neoeo _knlkn]h( b oe_]( ] qj] _neoeo `a aol nepq( u jejcqjk `a jkokpnko o]^ ] _ ik eila`en aoa pn joepk( ao] _] `] ]h ]^eoik `a h] ej`ebanaj_e]* ÎPq i]h( Aheoak( lnk`q_a `khknao ^nqp]hao( _]oe oako( ennaoeope^haoÏ( ha `efk qj oemqe]pn] `a atlaneaj_e]6 ÎOa hh]i] iah]j_kh ]( lank uk o ]here]nhkÏ( ] ]`e _kj ]qpkne`]` u ha na_ap qj _ _pah `a ia`e_]iajpko bqhiej]jpao* L]l aop]^] `aor]he`k* ?kjoqi ] dkn]o pqi^]`k aj h] _]i]( oej haan oemqean]( h] reop] _h]r]`] aj h] _]h `ah pa_dk( u ]laj]o oa ]jei]^] qjko iejqpko _q]j`k raj ]j ] ranhk oqo ]iecko `a oeailna* Iq_dko f rajao ao_nepknao `a hko k_dajp] hk na)

;D F;J?J 9EC?Jx

ÕiYWh CWh_e 8[j[jW

%FM NBM EF 1BSLJOTPO

&

h ck^eanjk ba`an]h lk`n ] d]^an _kjpn] `k `ko cn]rao ajbania`]) `ao mqa `a^a `e]cjkope_]n lnkjpk u ^eaj u( aj _]ok `a _kjÚni]n) h]o( naia`e]n _q]jpk ]jpao( ok laj] `a mqa`]n ]pnkÚ]`k( ejikrehev]`k( ejoanre^ha* H] lneian] ao ah cec]jpeoik ^qnk_n pe_k( mqa ?uneh Jknpd_kpa L]ngejokj aop]^ha_e _kik qj] hau6 ÎAh pn]^]fk oa atl]j`a d]op] _kilhap]n ah peailk `eolkje^ha l]n] oq pan) iej]_e jÏ( ] h] mqa lqok ah _knkh]nek6 ÎAteopa lk_] k jejcqj] nah]_e j ajpna ah pn]^]fk ] na]hev]noa u h] _]jpe`]` `a lanokj]h l]n] aba_pq]nhkÏ*

:_`[ gk[ b[i h[]WbWh W bW i[]kdZW fWhj[ Z[ bW Yh d_YW ZedZ[ Yk[dje [b bj_ce Z W Z[ bW l_ZW Z[b fe[jW ;b_i[e :_[]e" c_ fWZh[$ 9kcfbe

;b ]_]Wdj_ice XkheYh|j_Ye o bW fWjebe] W feb j_YW ied Zei ]hWl[i [d\[hc[# ZWZ[i gk[ feZh Wd [ijWhi[ Yedl_hj_[dZe [d kdW Wc[dWpW Z[ bW gk[ [i _dZ_i# f[diWXb[ fh[YWl[hi[

_qan`]j ]o ( `a^ehep]`k `a jeik lkn h] ajbania`]` `a oq ]hi]* Hk reoep]^]j ] iajq`k* Ah lkap] na]__ekj]^] _kj cn]) pepq` ] aoko pn]p]ieajpko `ah _]ne k u h] ]`ien]_e j( lank rkhr ] ] oq iqpeoik _q]j`k oa ra ] `a jqark okhk* =h _ann]n h] lqanp]( ah iqj`k oa ha raj ] aj_ei]7 oej `kiejek `a h]o aik_ekjao( ah h peck `a oqo l]h]^n]o jko lac]^] `qnk( `qn oeik( _kik oe oqo oanao mqane`ko bq oaiko `a ]hcqj] i]jan] _qhl]^hao `ah ]hq` `a ]j) cqope]o mqa ha eila` ] oajpenoa ]i]`k* Iq_d]o ra_ao lan` h] l]_eaj_e] ]h ejpaj) p]n qj _kjoqahk aiancajpa* Oq ien]`]( aomqer]( jk aj_kjpn]^] nalkok* Oa bqc]^] d]_e] ]`ajpnk( ajpna pnel]o* H] _]j`ahehh] `a hko _ec]nnko ha mqai]^] h]o cq]u]^an]o( ]jpao i]j_d]`]o lkn h]o ^]^]o `ah _]b * L]na_ ] qj hk_k ^]fk qj lqajpa* Bqa lkn aoko ` ]o mqa hk re `aojq`k `a _qanlk aj) pank* Oeailna d]^ ] oe`k na_]p]`k* F]i o oa oajp]^] ] h] iao] oej _]ieo]* @kni ] aj leu]i]o* Lank aoa ` ] o]he aj_qan]) `k* Ia ]oqop]nkj oqo leanj]o Û]_]o( hko dqaoko `a h] _]`an]( ah _kopehh]n `a _]^]hhk( oq oatk reafk Íie d]_a`kn* Hk _q^n _kj hk mqa lq`a* Pai^h]^] ie je k ]j_e]jk* Uk _na ] mqa o hk an] bahev _q]j`k `kni ] oq oeaop]( lank ]dkn] mqa hk leajok mqe j o]^a _kj mq ok ]^]* Mqev o h] iav_h] `a hko b ni]_ko u ah ]h_k) dkh pqrean] mqa ran aj aopa _kilknp]ieajpk r]_eh]jpa( eilna`a_e^ha* Jk an] dki^na

Aoa baj iajk u oqo _kjoa_qaj_e]o oa k^oanr]j iqu ^eaj aj hko `]pko mqa na_e j kbna_e ah oaj]`kn I]jhek B]^ek >ahpnkjao6 H] ]_pq]h ]`iejeopn]_e j _na ( o hk aj .,,5( -3 ieh .54 lh]v]o `a lneian kn`aj( ajpna h]o mqa `aop]_]j 2 jqarko lqaopko `a oq^oa_nap]neko pepqh]nao( u -54 dki hkc]o7 ao `a_en( _kj ecq]h o]h]nek lank _kj `eopejp]o bqj_ekjao* @a ]_qan`k _kj ah at ck^anj]`kn `a Okjkn]( aj .,-, oa nalknp]nkj 25 oq^oa_nap]neko u //1 lh]v]o dkikhkc]`]o aj aoa jerah* Ah c]opk mqa aoa ej_naiajpk eilhe_] ao b _ehiajpa ei]cej]^ha( lank ] ahhk oa ]cnac]( oeailna `a ]_qan`k _kj ah ejÛquajpa lkh pe_k( mqa aj .,,5 oa naceopn]nkj 524 jqarko `ena_) pknao cajan]hao pepqh]nao u 551 aj aopa ] k* H] nareoe j pkp]h mqa d]_a >ahpnkjao ] h] ^qnk_n]_e] ]nnkf] mqa ah ] k l]o]`k d]^ ] 20/ ieh 11, lqaopko aj h] ]`iejeopn]_e j ba`an]h u l]n] .,-, d]u 22, ieh 404( iq_dko `a hko _q]hao( aj oq kleje j( Îjk `a^an ]j ateopenÏ* ÎHko c]opko ]o_eaj`aj d]op] _kilhap]n hko ejcnaokoÏ( `e_a L]ngejokj( `a `kj`a _]^a ]Úni]n mqa ah ck^eanjk oa `a^a lna_]ran `a ailha]n h] i]ukn ] `a oqo ejcnaoko aj c]opk

`a pajanha iea`k ]h oqop]jperk iqanpa( ej_hqok ia ]pnark ] ]Úni]n mqa oajp ] _eanp] _qnekoe`]` aj o]^an mq `e]^hko d]^ ] i o ]hh ( lank ah ran^k iknen ha lnk`q_ ] `ao]okoeack* @eko ha _qilhe ah `aoak( ]paj`e oq nqack `a jk oqbnen `ai]oe]`k aj h] dkn] Új]h( u Îoa ahar _kik qj fqopkÏ( oajpaj_e] nahe) ceko] u lklqh]n mqa ] hko _q^]jko jko _]qo] qj] l]_ Ú_] pn]jmqehe`]`* @EH= Qj] ckp] `a o]j) ; CE 9> cna _khc]^] `a oq h]^ek ejba) nekn* Qj] ckp] `a o]jcna* Qj] ckp]* Qj]* H] ckp] jk d]^ ] _q]f]`k _q]j`k lkn Új hhac ah `k_pkn D]nkh`k @eav( mqeaj oej ]pnaranoa ] ien]nhk _]n] ] _]n]( ^] ]`k aj h cnei]o `a lh]p] iate_]j]( `e_p]iej h] _]qo] `ah b]hha_eieajpk6 l]nk naolen]pknek* Ah `al]np]iajpk `a h] _]hha =iknao oa bqa hhaj]j`k `a ]ikn( oa nalhap `a ]iecko* Jejcqjk lk` ] atlhe_]noa _ ik ah lkap] jko d]^ ] `af]`k ]o ( oej `aola`enoa* Oej qj _deopa `a c]hhacko* Oej qj ^nej`eo* Oej oki^nan]vk* Qj ]ena bn k ia aj_an ah ao b]ck* ÍR]iko ] _]o]( lkap] Íiqniqn pai^h]j`k* Uk hk raop * Ia lqoa oq nahkf aj ie iq a_] u ha oai^n ajpna h]o i]jko qj] _]npep] mqa ie def] I]n ] Fko ha d]^ ] ao_nepk aj qj] dkf] `a he^nap] l]n] ejbkni]nha `a lq k u hapn]( ] oqo jqara ] ko `a _]j`kn( mqa f]i o `a hko f]i]oao hk khre`]n ]6 ÎJk p]n`ao( ]^qahkÏ* Hqack ha ]heo ah _]^ahhk u h] ^]n^] _kj oq laeja_epk `a ^khoehhk* Oeailna hhar]^] qjk aj_ei]* Hhac]iko lkn Új ] H] D]^]j]* Qj o]) _an`kpa ]ieck ia `efk aj h] bqjan]ne] `a ?]hv]`] u G( aj ah Ra`]`k( mqa lk_k ]jpao `a re]f]n ] I te_k l]l d]^ ] e`k ] ranhk( Îu jk narahk oa_napk `a _kjbaoe j oe pa `eck mqa an] h] _kjbaoe j `a qj je kÏ* Ah jkra) heop] =^ah Lneapk( ajpkj_ao lnaoe`ajpa `a h] Qje j `a Ao_nepknao u =npeop]o `a ?q^]( `aole`e ah `qahk( oq^e`k ok^na h] hkv] `a i nikh* Ah reajpk ha ]nn]j_]^] h]o l]h]^n]o `a h] i]jk u `a h] ^k_]* @a nacnaok ] _]o]( i]i _kh _]b * H] p]v] `a l]l `aoaolan]^] lkn h aj oq ao_nepknek* .D

_knneajpa( eilnk`q_perk jk lk_]o ra_ao* =h l]c]n hko ahar]`ko oqah`ko mqa lan_e^aj hko bqj_ekj]neko `a ]hpk n]jck( oa cajan] h] kpn] p]n] oeop ie_] hh]i]`] l]pkhkc ] lkh pe_]( oqo_alpe^ha `a i]jebaop]noa aj _knnql_e j( rekhaj_e]( pn]e_e j( aolekj]fa( _kjolen]_e j( oac j ?]nh Bnea`ne_d* Aoko lnk^hai]o cajan]j `ao]lnk^]_e j ok_e]h lknmqa oa lan_e^a `eolaj`ek d]_e] qj na`q_e`k cnqlk( arep] h] _kjopnq__e j `a k^n]o `a ^ajaÚ_ek _kha_perk a ej`q_a( aj aopa _]ok( ] _k^n]n i o eilqaopko( lkn qj h]`k7 u lkn kpnk( `eopknoekj]j ah bqj_ek) j]ieajpk ejopepq_ekj]h( `]`k mqa `ao]p]j h]o ]i^e_ekjao* Ah `a^an `a pk`k aop]`eop] ao cq]n`]noa `a aoko lahecnko( lqao `a hk _kjpn]nek( mqa`] i]h _kj ah lqa^hk u oa atlkja ] h] ]i^e_e j `a hko mqa( d]^e j`khao `]`k iq_dk( ^qo_]n j oeailna h] i]jan] `a ]`mqenen i o*

Iejje leY[ Lk_]o eje_e]per]o eilknp]jpao oan j ]lnk) ^]`]o aj hk mqa naop] `ah ]_pq]h lanek`k `a oaoekjao `ah ?kjcnaok* .D

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

97D9?ED;HE

9eb_cW

=b[dZW B_X_[h CWZh_]Wb Jhk`_bbe

< b_n 9ehj i 9WcWh_bbe

)PMB IPMB¿

.

a hk `efankj ]uan h]o hajcq]o `a `k^ha behk u ia mqa` p]j pn]jmqehk* D]u qj _knnak aha_pn je_k _en_qh]j`k _kj h] oqcanaj_e] `a mqa oe qjk mqeana naceopn]n Ímqa ao `a ] c arkÍoq pah bkjk _ahqh]n( lqa`a d]_anhk `]j`k hko `]pko `ah ?QNL `ah i]aopnk Bahela ?]h`an j Dejkfko] l]n] mqa oa] h mqeaj oa fk`]* = i jk ia _kjop]( lank jk ia `eocqop] h] e`a]* Jk ajpeaj`k `a mq i]jan] ia r] ] fk`an ] i naceopn]n fqjpk _kj ie ?QNL( `kie_ehek Ú o_]h( ba_d] `a j]_eieajpk( ie _en_qjbanaj_e] ]^`kiej]h( lnabanaj_e]o oatq]hao u d ^epko ]heiajpe_eko aj hqc]n `a hko `ah oa kn Lnaoe`ajpa* Lank `a mqa ia cqop]n ] mqa oa fk`ean] _kik pk`ko hko `ai o iate_]jko( ia cqop]n ]* @ao`a mqa aopa l] o oa _kiajv ] ]oki]n ] h] ik`anje`]`( ah lnqnepk cq^anj]iajp]h `a _na]n qj Ú _dank `a pk`ko oqo d]^ep]jpao _kj h] i]ukn _]jpe`]` `a `]pko ok^na oqo re_eko u ^ajaÚ _eko d] oe`k lani]jajpa* H] eilkoe_e j `a h] _na`aj_e]h `a aha_pkn( oej h] _q]h u] _]oe jk lqa`a qjk je oemqean] a_d]noa qj lkhrk( bqa qj pneqjbk ] lkopanekne `a `kj Fao o Nauao Dankhao raj_eaj`k ah iea`k aop]hejeop] `a mqa jqaopnko `]pko e^]j ] paniej]n aj qj kn`aj]`kn `a h] ?E=* ?kik oe hao eilknp n]iko* H] e`a] `a d]_anjko naceopn]n jqaopnko pah bkjko _ahqh]nao aop ]jei]`] lkn qj] e`ekpav `ecj] `a ?]lanq_ep] Nkf]6 oa pn]p] `a mqa hko iehhkjao `a qoq]neko `a _ahqh]nao jk lk`]iko( `ao`a hko laj]hao `ah l] o( qo]n jqaopnko ]l]n]pko l]n] atpknoekj]n k `]n ejopnq__ekjao ] jqaopnko _ ilhe_ao `ah _neiaj knc]jev]`k( `a h] ieoi] i]jan] aj mqa `eav ra_ao ]h ` ] hko `ahej_qajpao hk d]_aj* = _q]hmqean iate_]jk _kj i o jaqnkj]o mqa qj ejpacn]jpa `ah c]^ejapa `a ?]h`an j oa ha dq^ean] k_qnne`k mqa an] i o b _eh mqep]n) hao ] hko i]hkoko ejpanjko oqo _ahqh]nao Ímqa j]`ea lqa`a atlhe_]n _ ik ajpn]nkj u _ ik oa i]jpeajaj ]_perko( oej o]h`k raj_e`kÍ aj hqc]n `a aop]njko fk`eaj`k ] hko `ai o _kj qj] pn]iepkhkc ] p]j _kilhaf]* Lank ok^na pk`k( p]j ikhaop]* Jk mqeank je ei]cej]n ah _kopk mqa aopa ]oqjpk `ah naceopnk `a _ahqh]nao peaja* Jk mqeank mqa pajc] qopa` `q`] `a mqa hk r]iko ] l]c]n jkokpnko7 lkn ah _]iejk `a hko lnaop]`knao `ah oanre_ek _ahqh]n k lkn h] r ] `ah ck^eanjk ba`an]h* .D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '*,.$ 7Xh_b ." (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9W# b_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

-B MFZ EF OVFTUSPT EJQVUBEPT

-

] naokhq_e j aiepe`] lkn hko fqvc]`ko `a `eopnepk aj h] ajpe`]`( ] b]rkn `a hko lneianko raejpa _eq`]`]jko mqa oa ]il]n]nkj _kjpn] ah _k^nk `ah @ana_dk lkn =hqi^n]`k L ^he_k $@=L%( i]n_] qj lna_a`ajpa `a fqo) pe_e] u hac]he`]` eilknp]jpa l]n] ah aop]`k `a ?khei] u mqa`] `a i]je) beaopk h] ej_kjopepq_ekj]he`]` `a aopa _k^nk( mqa oej ai^]nck( _qajp] _kj ah ]r]h `a jqaopnko haceoh]`k) nao( l]n] mqa hko ]uqjp]ieajpko oa mqa`aj _kj aopko na_qnoko ] pn]r o `a hko na_e^ko mqa aiepa `a i]jan] ^eiaopn]h h] ?kieoe j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]` $?BA%* Laoa ] ahhk( `a bkni] oknlnaoer] u lkn `ai o ]^qoer]( ah ?kjcnaok `ah Aop]`k `apaniej ejpanlkjan qj na_qnok `a ]lah]_e j( _qu] bej]he`]` ao mqa aoko raejpa _eq`]`]jko _khe) iajoao oec]j l]c]j`k qj `ana_dk ejfqopk a ehac]h( l]o]j`k lkn ]hpk mqa h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] u] `apaniej h] ej_kjopepq_ekj]he`]` `a aopa `ana_dk( mqa u] jk oa _k^n] aj `ebanajpao l]npao `ah l] o* Ah Ikreieajpk Lklqh]n ?khe) iajoa $IL?%( mqa aj_]^av] ah lanna`eop] =`khbk J av Ckjv ) hav( oa `ek ] h] p]na] `a ejbkni]n ] h] ok_ea`]` hk mqa ao ah @=L u ]h ieoik peailk kbna_an h] ]oaokn ] hac]h l]n] mqa mqeajao ]o hk _kjoe) `an]n]j( na_qnnean]j ]h ]il]nk aj _kjpn] `ah _k^nk `a aopa `ana_dk* Oe ^eaj( h] `ebqoe j ok^na ah ]oqjpk u h] na_al_e j `ah na_e^k `a h] ?BA )mqa l]n] aopa lnk_aok hac]h namqeana _qilhen lh]vko u ba_d]o aola_ be_]o) naoqhp qj] ]__e j pep je_] l]n] hko ejpacn]jpao `ah IL?( a ecjk) n]j`k _q jpko okj hko ]il]nko mqa d]op] dku oa d]j lnaoajp]`k ]jpa hko fqvc]`ko `a `eopnepk( jk `af] `a oan ianepknek ah hkcnk k^pa) je`k lkn aopa cnqlk _kjbkni]`k

J[d[cei kd FeZ[h B[]_ibWj_le gk[ de ZW ck[ijhWi Z[ i[di_X_b_ZWZ ieY_Wb o Yed iki WYY_ed[i i[ h[l[bW jejWbc[dj[ [d YedjhW Z[ bW b[]Wb_ZWZ o bW `kij_Y_W

PQJOJuO

na_eajpaiajpa ]h ejpanekn `ah LN@ aj h] ajpe`]`* Aj _kjpn]l]npa( pajaiko qj Lk`an Haceoh]perk mqa jk `] iqaopn]o `a oajoe^ehe`]` ok_e]h u _kj oqo ]__ekjao oa narah] pkp]hiajpa aj _kjpn] `a h] hac]he`]` u h] fqope_e]( _q]j`k oa oqlkja mqa h] nalnaoajp]_e j `a h] ok_ea`]` h] peajaj lna_eo]iajpa hko `elqp]`ko u _q]j`k( p]i^e j oa oqlkja( okj hko lneianko mqa `a^aj naolap]n h] hac]he`]` u lnk) _a`an _kj fqope_e]* @ai]oe]`] pejp] ao h] mqa oa c]op] aj hko ia`eko `a _kiqje) _]_e j d]^h]j`k `a h]o Îi]n]rehh]oÏ mqa d]_aj jqaopnko nalnaoajp]j) pao aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k6 hk mqa c]j]j( hk mqa c]op]j( hk mqa jk _kilnqa^]j u oa ai^kho]j( h] `a_h]n]_ekjepeo ok^na _q]hmqean _ko]* @a hk mqa jk oa o]^a iq_dk ao `ah lnkra_dk mqa _kik _eq`]`]jko pajaiko _kj oq nalnaoajp]_e j( `a oq abe_eaj_e] u lnk`q_pere`]` aj ah pn]^]fk haceoh]perk* Oe ^eaj aj aopa _]ok aj aola_ be_k( lq`ean]j oqncen h]o rk_ao `a ]hcqjko haceoh]`knao hk_]hao( aj ah oajpe`k `a mqa jk bqankj ejbkni]`ko k _kjoqhp]`ko ok^na h] ejpanlkoe) _e j `a aopa na_qnok `a nareoe j aj _kjpn] `a h] naokhq_e j b]rkn]) ^ha( mqa aiepeankj hko fqvc]`ko `a `eopnepk ] hko na_qnoko `a ]il]nk `a raejpa _eq`]`]jko $ lknmqa jk `q`k mqa qjk k `ko `a hko .1 d]u]j oe`k mqeajao pki]nkj h] `a_eoe j%( hk eilknp]jpa oan ran mq ao hk mqa d]n j hko `elqp]`ko mqa jk aop j `a ]_qan`k _kj h] ejpajpkj] `ah Haceoh]perk( _kik Lk`an( `a en _kjpn] h] ok_ea`]` _kheiajoa aj aopa ]oqjpk( lknmqa oe ^eaj okj o hk raejpa _]oko hko mqa u] d]j oe`k naoqahpko( h] na]he`]` ao mqa ah _k^nk `ah @=L ]pajp] _kjpn] h] hac]he`]` u h] fqope_e] mqa `a^an ] lnk_qn]n ah ?kjcnaok `ah Aop]`k l]n] pk`ko( ]il]n]`ko k jk* Oe qj] ejop]j_e] ba`an]h ] jerah hk_]h aop d]_eaj`k a_k `a hk u] naoqahpk lkn h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e j( ¼mq aolan]j hko haceoh]`knao hk_]hao l]n] ]_pq]n aj _kjoa_qaj_e] u aheiej]n ah @=L; Ao ej_na ^ha d]op] ` j`a hhac] h] ej_kjo_eaj_e] `a h] i]ukn ] `a aopko oanre`knao l ^he_ko* Lkn hk lnkjpk( ia _kjcn]pqhk _kj aoko raejpa _kheiajoao mqa `a_e) `eankj d]_an r]han h] fqope_e] lkn h] r ] `a h] hac]he`]`* Oeailna mqa h] ok_ea`]` )aj cnqlk k `a i]jan] ej`ere`q]h) hq_d] lknmqa oa naolapaj oqo `ana_dko( ateopa h] aolan]jv] `a mqa( ]hc j ` ]( lk`n j _]i^e]n h]o _ko]o aj aopa aop]`k u aj aopa l] o* ½Ajdkn]^qaj] .

D@C<E@F

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

P

/BDJPOBM

_cfkbie W bW b[]Wb_ZWZ

I[dWZeh[i \h[dWd [d Yec_i_ed[i [b _dj[dje Z[ fh hhe]W fWhW ZWh Z[ WbjW bei j[b \edei

;d h_[i]e" (+$/ c_bbed[i Z[ b d[Wi Y[bkbWh[i :[ Yedj_dkWh [b fhec[Z_e Z[ _dYehfehWY_ d Wb H[dWkj" Wb ÅdWb_pWh [b fbWpe '& Z[ WXh_b i[ j[dZh| kd jejWb Z[ +- c_bbed[i ,(- c_b '.) _diYh_jei" gk[ h[fh[i[djWd ,/ feh Y_[dje Z[b jejWb Z[ kikWh_ei ;:K7H:E I7B=7:E

Aún queda camino por recorrer Al 6 de abril de 2010 54,004,221

Registrados

Al 10 de abril de 2010 (estimado) 29,495,779

Faltantes

57,627,183

25,872,817

Registrados

Faltantes

Fuente: Análisis MILENIO con información de Cofetel.

C n_Ye3:`ek_pX 9`Y`Xe p 8e^ c`ZX D\iZX[f

6

jko .1*5 iehhkjao `a h ja]o _ahqh]nao lqa) `aj oan _]j_ah]`]o hqack `a mqa ah -, `a ]^neh rajv] ah lh]vk l]n] ejo_ne^enh]o aj ah Naceopnk J]_ekj]h `a Qoq]neko $Naj]qp%( narah]j _ebn]o lnaheiej]nao* Oac j aopei]_ekjao na]hev]`]o lkn IEHAJEK( _kj ^]oa aj `]pko `a h] ?kieoe j Ba`an]h `a Paha) _kiqje_]_ekjao( `a i]jpajanoa ah lnkia`ek `e]nek `a naceopnko k_qnne`k ajpna ah /, `a i]nvk u ah 2 `a ]^neh( mqa _knnaolkj) `a ] 5,1 ieh 30, ejo_nel_ekjao `e]ne]o( l]n] ah o ^]`k aop]n j ej_knlkn]`]o / iehhkjao 2.. ieh 52. j ianko i o*

=h Új]hev]n ah lh]vk oa paj`n qj pkp]h `a 13 iehhkjao 2.3 ieh -4/ naceopnko( mqa nalnaoajp]j 25 lkn _eajpk `ah pkp]h `a qoq]neko( mqa ao `a 4/*1 iehhkjao( oac j h] ?kbapah( _kj hk mqa oa _]j_ah]n j .1*5 iehhkjao `a h ja]o ]lnktei]) `]iajpa* @a _kjpejq]n h] paj`aj_e] `a naceopnk `e]nek( oa namqeanaj 2, ` ]o d ^ehao l]n] ]h_]jv]n ah pkp]h*

<h[dWd W fh__ijWi Ah Oaj]`k bnaj aj _kieoekjao h] ejpaj_e j `a h] ? i]n] `a @elq) p]`ko `a ]^nen qj] ln nnkc] l]n] mqa hko qoq]neko `a _ahqh]nao mqa jk d]j naceopn]`k oq j iank aj ah Naj]qp lqa`]j d]_anhk( lkn hk mqa oa _kjÚni] ah lh]vk `ah -, `a ]^neh l]n] lnk_ao]n /, iehhkjao `a h ja]o laj`eajpao*

=jpa ahhk( ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j Ba`an]h `a Paha_k) iqje_]_ekjao $?kbapah%( D _pkn Koqj]( ]`renpe mqa h] `alaj) `aj_e] _qilhen _kj h] hau u jk d]^n ia`e`] ]`iejeopn]per]( Îp]ilk_k o oe lqa`] lnk_a`an qj ]il]nkÏ l]n] eila`en mqa oa `aj `a ^]f]* Oej ai^]nck( Koqj] _kjÚni mqa atlhkn] _kj h]o ailnao]o pa) hab je_]o oe h] hau laniepa ]hc j ia_]jeoik ]hpanjk l]n] na]_per]n ao]o h ja]o `aolq o `ah -, `a ]^neh( _kik _knp]n pk`ko hko oanre_eko( iajko ah iajo]fa OIO ]h j iank .433 l]n] mqa ah qoq]nek lqa`] naceopn]n oq j iank* @qn]jpa h] oaoe j `a `e_p]iaj `a h] ?kieoe j `a ?kiqje_]) _ekjao( ah lneeop] ãjcah =cqenna Nerank ejoeope aj mqa ah Oaj]`k

`a^a ]lnk^]n qj] ln nnkc]( mqa laniep] _kj_hqen _kj ah naceopnk u( ]h ieoik peailk( _knnacenhk _kj h] r]he`]_e j `a `]pko mqa d]j ajre]`k hko qoq]neko* Oa mqaf `a mqa aj ah naceopnk d]u p]h ej_kjoeopaj_e] mqa jk o hk jk _kjpeaja h]o dqahh]o `a hko lk) oaa`knao `a hko ]l]n]pko _ahqh]nao je h] _kjÚni]_e j `a oqo `]pko lanokj]hao( _kik `e_a h] hau( oejk mqa ]dkn] Îd]op] hko raj`aj aj h] _]hha _kj h] ?QNL ej_hqe`]Ï* = oq rav( ah oq^oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j( =haf]j`nk Lken ( c]n]jpev mqa ah Naj]qp _qajp] _kj qj okbps]na mqa laniepen r]he`]n hko `]pko ajre]`ko lkn hko qoq]neko* = ik`k `a ^nki]( ah lanna) `eop] L]^hk C iav ]`renpe mqa aopa naceopnk jk oenra l]n] j]`]( lank mqeajao leajoaj ]il]n]noa iafkn mqa je hk d]c]j( lknmqa oe peajaj paikn `a ajpnac]n oqo `]) pko lanokj]hao ]h ck^eanjk( ]h fqav ha paj`n j mqa `]n iq_dk i o* ÎJkokpnko( aj ah LN@( jk ]lku]iko h] ln nnkc]Ï* Aj p]jpk( hko l]jeop]o Eo]^ah Pnafk u =haf]j`nk V]l]p] _kjoe) `an]nkj mqa hko 21 iehhkjao `a naceopnko ]h_]jv]`ko d]op] dku okj qj] ^qaj] ^]oa `a `]pko l]n] ah k^faperk mqa oa ^qo_]7 bnaj]n mqa hko _ahqh]nao oa qpehe_aj l]n] _kiapan `ahepko _kik h] atpknoe j( lkn hk mqa p]i^e j n]pebe_]nkj ah na_d]vk `a oq ^]j_]`] ] h] ln nnkc]* Hko lneeop] Banj]j`k >]av]( Nkcahek Nqa`] u ah lnklek =cqenna ejpajp]nkj _kjraj_anhko( lank ]jpa h] lkopqn] aj _kjpn] `a =__e j J]_ekj]h u ah L]npe`k `a h] Narkhq_e j @aik_n pe_]( ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a ?kiqje_]_ekjao paniej lkn ]_alp]n mqa hko pne_khknao pea) jaj lan`e`] h] rkp]_e j( ]qjmqa

P YbWl[i ºIkYkb[dje Xej d» 9;b Yec_i_edWZe Z[b ?d\e:<" IWblWZeh =k[hh[he" fh[i[dj Wo[h kd WcfWhe YedjhW [b H[dWkj" Wh]kc[djWdZe bW \WbjW Z[ Yed# ÅWX_b_ZWZ [d [b h[i]kWhZe Z[ iki ZWjei f[hiedWb[i$

9;nfb_Y gk[ [d YWie Z[ gk[ [b h[]_ijhe Z[ bei c|i Z[ .& c_bbed[i Z[ kikWh_ei YWo[hW [d cWdei [gk_leYWZWi" [ije h[ikbjWh W kd ºikYkb[dje Xej d» fWhW [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe$

9:_`e gk[ [i kdW ºWXiebkjW _d][dk_ZWZ» f[diWh gk[ bei Z[b_dYk[dj[i kiWh|d [gk_fei h[]_ijhWZei feh iki _dj[]hWd# j[i fWhW Yec[j[h _b Y_jei" o Z[dkdY_ gk[ oW [ij|d W bW l[djW bei Y^_fi h[]_ijhWZei [d bW l W f Xb_YW$

ahhko naol]h`aj dku h] ln nnkc] ]jpa ah lhajk* Î=mq oa d] na_kjk_e`k mqa jk d]u _]l]_e`]` p _je_] l]n] mqa oa naceopnaj hko 41 iehhkjao `a _ahqh]nao mqa d]u aj ah l] o* Ah lnaoe`ajpa `a ?kbapah u] jko `efk mqa jk ao lkoe^ha qj ]_qan`k ]`iejeopn]perk l]n] jk _]j_ah]n hko _ahqh]nao oej naceopnk( ah L]npe) `k Narkhq_ekj]nek Ejopepq_ekj]h rkp]n aj ah lhajk ] b]rkn `ah `e_p]iaj `a h] ? i]n] `a @e) lqp]`ko( lank _kik lan`anaiko h] rkp]_e j u jk d]^n ln nnkc] d]u mqa ]reo]nha ] hko qoq]neko mqa oa naceopnajÏ( ]_kp * .D

D@C<E@F

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

@;IØI GK?DJ7D7H

H[\k[hpW WYY_ed[i YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W" Z_Y[

7fbWkZ[ CWhY[be ;XhWhZ WYY_ed[i YedjhW f_hWj[h W 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

7i[]khW gk[ bW b[o

Ye_dY_Z[ Yed bWi b d[Wi Z[b =:< Z[ YecXWj[ W [i[ Z[b_je C n_Ye3D`i`Xd :Xjk`ccf

& > Yjeh EikdW" Z_h[Yjeh Z[ 9e\[j[b" i[ h[kd_ Yed bW 9ec_i_ d Z[ 9eckd_YWY_ed[i" [dYWX[pWZW feh Îd][b 7]k_hh[

FWh[Z[i h[fheY^W W 9WbZ[h d bW jWhZWdpW [d [dl_Wh bW _d_Y_Wj_lW

FH?" Z_ifk[ije W _h YedjhW cedefeb_ei <hWdY_iYe He`Wi

9B7K:?7 =K7:7HH7C7%7H9>?LE

i[ WbW gk[ [b FeZ[h B[]_ibWj_le Yk[djW Yed WlWdY[i [d bW cWj[h_W C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e

-

] lnaoe`ajp] j]_ekj]h `ah LNE( >a]pnev L]na`ao( u ah _kkn) `ej]`kn `a hko `elqp]`ko lneeop]o( Bn]j_eo_k Nkf]o( na]Ún) i]nkj oq `eolkoe_e j ] `eo_qpen h] eje_e]per] lnaoe`aj_e]h _kjpn] hko ikjklkheko `qn]jpa ah ]_pq]h lanek`k `a oaoekjao* Jk k^op]jpa( h] he`anao] `ah Narkhq_ekj]nek Ejopepq_ekj]h na) lnk_d ]h Afa_qperk h] lnaoajp]_e j `a oq lnklqaop] d]op] h] oacqj`] iep]` `ah oatajek( _q]j`k aj oqo lneianko pnao ] ko `a i]j`]pk pqrk qj] i]ukn ] l]jeop] aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko* ÎAh pai] `a h] _kilapepere`]` d] oe`k iqu `n]i pe_k l]n] ah l] o u mqeank na_kn`]n mqa aj hko hpeiko ] ko( lna_eo]iajpa aj h]o oq_a) oer]o ]`iejeopn]_ekjao `ah L=J( daiko _] `k _kik .1 hqc]nao u

HWj_ÅYW bW fei_Y_ d fh__ijW d]u oa_pknao lnk`q_perko aopn]) p ce_ko mqa namqeanaj naol]h`kÏ( nai]n_ L]na`ao* N]peÚ_ lkn ahhk h] `eolkoe_e j `ah LNE ] nareo]n _kj pk`] lqj) pq]he`]` h] eje_e]per] lnaoe`aj_e]h `a nabkni]o ] h] Hau Ba`an]h `a ?kilapaj_e] A_kj ie_]( l]n] _ki^]pen h]o ln _pe_]o ikjkl ) he_]o _kj laj]o `a d]op] `eav ] ko `a lneoe j u iqhp]o amqer]hajpao ] -, lkn _eajpk `a h]o rajp]o `a h]o

ailnao]o mqa ej_qnn]j aj `e_d]o ln _pe_]o* Oq^n]u ( oej ai^]nck( mqa ateopa u] qj Î]j heoeo ]r]jv]`kÏ aj ah ?kjcnaok `a h] Qje j( lqao p]jpk hko `elqp]`ko _kik hko oa) j]`knao d]^ ]j pn]^]f]`k u] aj aoa pai]* Ah h `an l]nh]iajp]nek `a hko `elqp]`ko lneeop]o( Bn]j_eo_k Nkf]o( _kjÚni ] oq rav mqa ah Lk`an Ha) ceoh]perk peaja ]r]j_ao Îaopei]^haoÏ aj h] i]pane]( u _kjÚ aj mqa h]o _kieoekjao lnaoajpaj ah `e_p]iaj _knnaolkj`eajpa ]jpao `ah /, `a ]^neh( _q]j`k _kj_hqua ah ]_pq]h lanek`k kn`ej]nek `a oaoekjao* Ejop lkn ahhk ] h]o _kieoekjao `a A_kjki ] `a h] ? i]n] `a @elq) p]`ko u `ah Oaj]`k `a h] Nal ^he_]( _kj h] atla_p]per] `a ]h_]jv]n hko ]_qan`ko u ]lnk^]n h]o nabkni]o _kjpn] h]o ln _pe_]o ikjkl he_]o ] h] i]ukn ^nara`]`* H] bn]__e j `ah LN@ aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko ]Új]^] pk`]r ] aopa ie n_khao oq eje_e]per] `a nabkni]o ] h] Hau Ba`an]h `a ?kilapaj_e] A_kj ie_]( ] Új `a ej_knlkn]nh] ] h]o `eo_qoekjao u ]r]jv]n aj hko naola_perko _kjoajoko* .D

h faba `a Ck^eanjk `ah @eopne) pk Ba`an]h( I]n_ahk A^n]n`( _aha^n h]o nabkni]o ]lnk) ^]`]o lkn h]o mqa h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he_] lanoacqen h] len]pan ] `a kÚ_ek* @a ]_qan`k _kj ah i]j`]p]nek hk_]h( h]o jqar]o nabkni]o nabknv]) n j h]o ]__ekjao `a atpej_e j `a `kiejek mqa na]hev] oq ]`iejeo) pn]_e j* ÎHk raiko ^eaj( hk r]iko ] ]lhe_]n( jko r] ] b]_ehep]n h] p]na]Ï( atlhe_ * A^n]n` _kjoe`an mqa h]o jqa) r]o `eolkoe_ekjao ]lnk^]`]o lkn ah ?kjcnaok ]uq`]n j ] `ao]npe) _qh]n h]o na`ao mqa _kjbkni]j ah ian_]`k `a h] len]pan ] u mqa( `efk( peaj`aj ] `]n aol]_ek l]n] kpnk pelk `a eh _epko* ÎAop]iko d]^h]j`k `a na`ao iqu knc]jev]`]o* Ajpkj_ao ] i ia l]na_a mqa aoa _]i^ek aj h] hau lqa`a oan iqu lkoeperk u lkn oqlqaopk mqa h] r]iko ] ]lhe_]n* R] aj h ja] _kj hk mqa jkokpnko lajo]iko aj kpn]o _kj naola_pk ] h] atpej_e j `a `kiejekÏ( `efk ]h p niejk `a h] _aha^n]_e j `ah @ ] `a h] O]hq` aj ah @B* ?kj h]o ik`ebe_]_ekjao ]h ? `eck Laj]h Ba`an]h u ] h] Hau `a Lnklea) `]` Ej`qopne]h( h]o o]j_ekjao l]n] mqeaj raj`] lnk`q_pko ]ln _nebko en `a hko `ko ] hko oaeo ] ko `a lneoe j u qj] iqhp] `a d]op] `eav

I[ fhedkdY_ W \Wleh ieh o]h]neko i jeiko( ]hna`a`kn `a 13 ieh 2,, laoko* @a ]_qan`k _kj h]o ]qpkne`]`ao _]lep]hej]o( h]o ]__ekjao `a _ki) ^]pa ] h] len]pan ] oa d]j aba_pq]`k `a i]jan] bk_]hev]`] aj ]hcqjko lqjpko `a h] _eq`]`( lank ah _k) ian_ek ]i^qh]jpa ] j namqeana `a i]ukn nacqh]_e j* Aj ah hpeik ] k( h] ]`iejeopn]) _e j hk_]h d] aba_pq]`k ]h iajko oaeo klan]perko _kjpn] h] len]pan ]( aj aola_e]h aj h] nalnk`q__e j `a `eo_ko u re`akfqacko* ?kik l]npa `ah lnkcn]i] `a naq^e_]_e j `a ]i^qh]jpao aj ah ?ajpnk Deop ne_k( qj] `a h]o _kj) `e_ekjao mqa oa eilqok ao mqa hko _kian_e]jpao jk raj`ean]j ian_]j_ ] ]l _neb] `ajpnk `a h]o jqar]o lh]v]o* @a ]_qan`k _kj `]pko `a h] LCN( h] len]pan ] nalnaoajp] l n`e`]o lkn 31, iehhkjao `a ` h]nao ]h ] k( `a hko _q]hao qj iehh j _knnaolkj`a ] h] ar]oe j `a eilqaopko* .D

BW _dj[dY_ d [i h[iebl[hbei" Z_Y[ [b Fh[i_Z[dj[

;b ]eX_[hde Wikc[ bei Yeijei o h_[i]ei Z[ [d\h[djWh fheXb[cWi C n_Ye3DXli`Z`f G i\q

&

h _kilnkieok `ah ck^eanjk ba`an]h d] oe`k( ao u oan ]oqien hko _kopko u hko neao) cko `a ajbnajp]n hko lnk^hai]o aj pai]o rep]hao l]n] h] ejranoe j( _kik h] oacqne`]` u ah naolapk ]h kn`aj fqn `e_k aj ah l] o( _kj h] ejpaj_e j `a naokhranhko( ]Úni ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j* Aj h] _h]qoqn] `a h] 3. ]o]i^ha] `a h] ? i]n] Iejan]( ah Afa_qperk ba`an]h `aop]_ p]i^e j h] na_qla) n]_e j a_kj ie_] mqa aileav] ] ikopn]n ah l] o( ]`ranpe`] aj .5, ieh jqarko ailhako naceopn]`ko

aj ah EIOO aj hk mqa r] `ah ] k( hk mqa na^]o] h] atla_p]per] `a .1, ieh* Ejbkni mqa I te_k k_ql] ah oacqj`k oepek aj =i ne_] H]pej] _kik l] o na_alpkn `a ejranoe j aj atlhkn]_e j `a iej]o* =oacqn mqa _kj hko lnkua_pko na]hev]`ko u hko mqa aop j lkn _kj) _nap]noa( I te_k lk`n Înalkoe_ek) j]noa _kik ah lneian lnk`q_pkn `a lh]p] ] ao_]h] iqj`e]h u ah mqejpk aj h] lnk`q__e j `a knk( mqa okj( lna_eo]iajpa( ai^hai]o u oecjko iqu _h]nko `a _ ik h] iejan ] j]_ekj]h na_k^n] lk_k ] lk_k oq he`an]vck ejpanj]_ekj]hÏ* .D

D@C<E@F

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

.1

P

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP F Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

I be [b ;`[Ykj_le e [b 9ed]h[ie fk[Z[d h[l[hj_h bW Z[Y_i_ d" Wi[]khW [b ][d[hWb W Z_fkjWZei

=Wbl|d0 [b ;` hY_je i[]k_h| [d bW YWbb[ ^WijW '& W ei @7L?;H =7H9Ñ7

H[ifWbZe kd|d_c[

Z[ jeZei bei fWhj_Zei W bWi \k[hpWi WhcWZWi [d bW bkY^W Wdj_Yh_c[d ;b c_b_jWh h[YedeY[

YWiei Z[ l_ebWY_ed[i W Z[h[Y^ei ^kcWdei o ºl Yj_cWi YebWj[hWb[i» C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e

&

h Af n_epk iate_]jk lani]ja_an ajpna _ej_k u -, ] ko i o ]h bnajpa `a h] hq_d] _kjpn] ah _neiaj kn) c]jev]`k( o]hrk mqa ah Afa_qperk ba`an]h kn`aja hk _kjpn]nek k ah Lk`an Haceoh]perk aiep] qj `a_napk mqa oa hk eile`]* =o hk ]Ú ni ah cajan]h Cqehhan) ik C]hr j( pepqh]n `a h] Oa_nap]n ] `a h] @abajo] J]_ekj]h( `qn]jpa qj aj_qajpnk ] lqanp] _ann]`] _kj `elqp]`ko `a pk`]o h]o bqan) v]o lkh pe_]o* Oac j _kjÚ ni]nkj hko haceo) h]`knao Dqi^anpk >aj pav( `ah LNE7 L]^hk Ao_q`ank( `ah LRAI( u Ajnemqa E^]nn]( `ah LP( ah cajan]h oa_nap]nek le`e ( ]`ai o( ah naol]h) `k `ah ?kjcnaok `a h] Qje j l]n] atla`en qj jqark i]n_k fqn `e_k mqa _h]neÚ mqa h] l]npe_el]_e j `a h]o bqanv]o ]ni]`]o aj ah _ki^]pa ] h]o knc]jev]_ekjao _neiej]hao* Hko nalnaoajp]jpao `a pk`ko hko l]npe`ko atlnao]nkj( ] oq rav( qj naol]h`k qj jeia ]h Af n_epk aj oq hq_d] _kjpn] h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]( `ap]hh h] lanna`eop] Aopdah] @]ie j* Ah lneeop] Dqi^anpk >aj pav( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a Fqo) pe_e] a ejpacn]jpa `a h] ?kieoe j `a @abajo] J]_ekj]h `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko( `efk mqa ah cajan]h C]hr j ]jpe_el ] hko haceoh]`knao h] lani]jaj_e] `ah knc]jeoik ]n) i]`k aj h] hq_d] _kjpn] hko cnqlko _neiej]hao aj qj ÎdknevkjpaÏ `a ajpna _ej_k u -, ] ko* Ej`e_ mqa ah cajan]h lnaoajp qj `e]cj ope_k Îejpacn]h u k^faperkÏ ok^na h] klan]_e j `a hko cnqlko `ahe_perko aj I te_k u le`e ah ]lkuk `ah Lk`an Haceoh]perk ]h jqark i]n_k fqn `e_k aj i]pane] `a oacqne`]` j]_ekj]h* Aj h] naqje j >aj pav i]jebaop h] ej_kjrajeaj_e] `a i]jpajan ej`aÚ je`]iajpa ]h Af n_epk aj h]o _]hhao u le`e ] C]hr j Ú f]n qj] pailkn]he`]` l]n] h] lani]jaj_e]

;b cWdZe YWijh[di[ ieijkle Wo[h kdW h[kd_ d fh_lWZW Yed b[]_ibWZeh[i gk[ WdWb_pWd bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb

-JTUP QSFEJDUBNFO RVF SFHVMB TV BDUVBDJuO ;d [b I[dWZe Y_hYkb kd fh_c[h XehhWZeh Z[b Z_Y#

jWc[d Z[ B[o Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb l]n] nacqh]n h] l]npe_el]_e j `ah Af n_epk aj klan]perko lkhe_e]_ko* Aj ah `k_qiajpk oa lh]jpa] mqa ao] ]_pq]_e j l]oa lkn h] ]lnk^]_e j `ah Oaj]`k u oa] o hk ] lape_e j `a hko ck^eanjko hk_]hao* Jk lnar lh]vk l]n] nacnao]n ] h]o pnkl]o ] oqo _q]npahao( lank ah lnaoe`ajpa `ah Oaj]`k( ?]nhko J]r]nnapa( ]jpe_el mqa jk oa _kj_a`an j ]h Af n_epk b]_qhp]`ao atpn]kn`ej]ne]o mqa rekhaj c]n]jp ]o* @efk mqa _kiqje_ ]h oa_nap]nek `a h] @abajo] mqa jk d]u _kjoajok l]n] ]lnk^]n `erano]o lnklqaop]o `ah Afa_qperk je ha r]j ] _kj_a`an j]`] mqa ]pajpa _kjpn] h]o c]n]jp ]o ej`ere`q]hao* iehep]n ]h bnajpa `a aop] ^]p]hh]( ]o _kik bknp]ha_an h]o ]__ekjao `a ejpahecaj_e] aj h] i]pane]*

L Yj_cWi YebWj[hWb[i Ah re_a_kkn`ej]`kn a_khkceop]( L]^hk Ao_q`ank( _kjÚ ni mqa ah pepqh]n `a Oa`aj] lnaoajp qj lh]j `a ]__e j `a ajpna _ej_k u -, ] ko l]n] h] lani]jaj_e] `ah Af n_epk aj h] hq_d] _kjpn] ah _neiaj( Îo]hrk kn`aj _kjpn]ne] `ah Afa_qperk k `a_napk `ah ?kjcnaokÏ*

ÎJe pkmqao `a mqa`]( je oqolajoe j `a c]n]jp ]o ej`ere`q]hao( je j]`] lkn ah aopehk* Hk lakn mqa lk`n ] l]o]njko ao mqa hko iehhkjao `a iate_]jko mqa peajaj c]n]jpev]`ko oqo `ana_dko _kjopepq) _ekj]hao hko lan`ean]j k rean]j ]ba_p]`ko lkn ah _ki^]pa ]h _neiaj knc]jev]`kÏ( `efk* =jpao `a Oai]j] O]jp] oa ]r]jv]^] aj qj ]_qan`k `a pn]joepknea`]` `a -4 iaoao( lh]vk aj ah mqa h]o bqanv]o ]ni]`]o nacnao]n j ] oqo _q]npahao* Hko oaj]`knao Pki o Pknnao u O]jpe]ck ?naah _kj) Ú ni]nkj mqa aj rav `ah `a_napk oa ]r]jv] ] qj] lkoe_e j ejpania`e]* C n_Ye3"OHlMJDB .FSDBEP

@efk mqa ah cajan]h C]hr j ej) oeope aj h] nabkni] `a h] Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h l]n] Î^hej`]nÏ fqn `e_]iajpa h] l]npe_el]_e j iehep]n aj ah _ki^]pa ] h]o knc]) jev]_ekjao _neiej]hao* =h ecq]h mqa hko haceoh]`knao lneeo) p]o( Ao_q`ank okhe_ep ( ] jki^na `a oq ^]j_]`]( Ú f]n lh]vko l]n] ah nalheacqa `ah Af n_epk ] oqo _q]npahao u oqopepqen h] ]_pq]h aopn]pace] _kj klan]perko Îmqen nce_koÏ aj ]hcqj]o nacekjao bk_]hev]`]o `ah l] o*

Ah p]i^e j oa_nap]nek `a h] ?kieoe j `a @abajo] `a ? i]) n] `a @elqp]`ko `efk mqa C]hr j na_kjk_e ]hcqjko _]oko `k_q) iajp]`ko `a rekh]_e j ] hko `a) na_dko dqi]jko u `a Îr _pei]o _kh]pan]haoÏ aj h] hq_d] _kjpn] hko `ahej_qajpao* =`iepe ( aj aoa oajpe`k( h] nao) lkjo]^ehe`]` `a ]hcqjko ahaiajpko _]opnajoao( lnej_el]hiajpa mqaf]o lkn ]hh]j]ieajpko `kie_ehe]neko oej kn`aj fq`e_e]h*

Aj oq pqnjk( ah re_a_kkn`ej]`kn lapeop] Ajnemqa E^]nn] na]Ú ni mqa ah lh]j `a ]__e j _kjpn] ah d]il] atlqaopk lkn ah cajan]h C]hr j lnar qj lh]vk `a ajpna _ej_k u -, ] ko i o _kj h]o bqanv]o ]ni]`]o ]h bnajpa `a h] ^]p]hh]* Atlnao ( oej ai^]nck( oq lnak_ql]) _e j lkn ah jqark i]n_k fqn `e_k mqa lnapaj`a h] Oa`aj] _kj h] lkoe^ehe`]` `a aop]^ha_an aop]`ko `a at_al_e j u ailnaj`an _]pako oej kn`aj fq`e_e]h aj _]oko `a Û ]cn]j_e]* E^]nn] _qaopekj h] _kjopepq_ek) j]he`]` `a h] l]npe_el]_e j iehep]n aj p]na]o `a oacqne`]` l ^he_]( ]o _kik h] rekh]_e j `a hko `ana_dko dqi]jko lkn iehep]nao* ÎHa `efa ]h oa_nap]nek `a h] @abajo] mqa jk lqa`a l]o]n `ao]lan_e^e`k ah ]qiajpk `a 1,, lkn _eajpk aj ah j iank `a mqaf]o _kjpn] lanokj]h _]opnajoa( _kj ah _kjoa_qajpa `ao) c]opa `a h]o bqanv]o ]ni]`]oÏ* H] lanna`eop] Aopdah] @]ie j( `a h] ?kieoe j `a @abajo]( oa ]h mqa ] lao]n `a h]o `ebanaj_e]o aj ]ola_pko _kik `ana_dko dqi]jko u h] hac]he`]` `a h] ejpanraj_e j iehep]n aj h] hq_d] _kjpn] h] `ahej) _qaj_e]( ]h Ú j]h dq^k aj h] naqje j qj ]lkuk qj jeia `a pk`ko hko haceoh]`knao ]h Af n_epk* .D

D@C<E@F

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

9ecfhW L[djW '($(+.& '($(+/& '($(('. ',$(,() ',$+,() '.$+,/( '.$/&-'

)("+(&$(-

))"),'$(-

.cWh

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

E\h[Y[d YWf_jWb W bW _dZkijh_W feh ') c_b .) c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i fWhW bei fhŒn_cei ( W‹ei

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă… n ;khe B_XhW

))",)($)+

()cWh 8CL

-WXh

F_Z[d c_d[hei Y[hj[pW `kh‡Z_YW fWhW _dl[hj_h Fh[i[djWd ieb_Y_jkZ Wb fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hŒd fWhW bW

Yh[WY_Œd Z[ bW ikXi[Yh[jWh‡W Z[ c_d[h‡W" [d bW YkWb i[ Yedi_Z[h[ Wb i[Yjeh Yece [ijhWjƒ]_Ye fWhW [b Yh[Y_c_[dje [YedŒc_Ye Z[b fW‡i CE?IxI 8KJP;

Cƒn_Ye38ekfe`f ?\ie}e[\q

C[hYWZe Xkhi|j_b Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 ))",)($)+ :em @ed[i '&"./-$+( I F '"'.($** DWiZWg ("*)'$', 8el[ifW -&"-/($/* BWj_X[n )"/'-$*& I7DBK?I 88L7 =C: 9;C;N 7BI;7 =C;N?9E .*$.-

'WXh

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ '$+& -$/' '-.$&& *$/- .$,& *$-, '($/) #)$(( '($/& #($// )*$-. #($..

.*$.-

(

LWh$ #&$+& #&$,, #&$+/ #&$() #&$*) #&$&)

.,$,(

.,$-.

.+$..

+ , 9hkZe MJ? ZÂŒbWh[i

-

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*) *$,* *$-/ *$/' *$**.- fi &$(+ )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CW‡p )+,$+& ($./ Jh_]e +&)$&& ($') 7p‘YWh ',$', '$-& C[pYbW c[n$ -+$)+ #&$/( Zbi MJ? .+$.. #&$)- Zbi 8h[dj .+$+/ #&$+, Zbi 9[dj[dWh_e ',")&& )&& fi Ehe '"'+&$' #($/& Zbi FbWjW '.$'+& #&$&*/ Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ #($) ?dÆ WY_ÂŒd \[X *$.) :[i[cfb[e \[X +$*) H[i[hlWi /+",.($& cZZ

&

h oa_pkn iejank `ah l]ÂŽo okhe_ep“ i]ukn _anpav] fqnÂŽ`e_] mqa kbnav_] c]n]jpÂŽ]o ] h]o ejranoekjao lnaoajpao u bqpqn]o aj ah l]ÂŽo( ]oÂŽ _kik h] _na]) _e“j `a h] oq^oa_nap]nÂŽ] `a iejanÂŽ]( aj h] _q]h oa pajc] ] `e_d] ej`qopne] _kik aopn]pŠce_] l]n] ah _na_eieajpk a_kj“ie_k `a IŠte_k* =jpa ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`a) n“j( ah pepqh]n `a h] ?ƒi]n] Iejan] `a IŠte_k( I]jqah HqŠr]jko( `efk mqa ] lao]n `a qj ao_aj]nek mqa `Š iafknao _kj`e_ekjao l]n] h] ajpn]`] `a _]lep]hao( ah oa_pkn ejranpenƒ aj ah l]ÂŽo -/ ieh 4/ iehhkjao `a `“h]nao aj ah lanek`k _kilnaj`e`k ajpna .,-, u .,-.* ĂŽ@e_d] _ebn] oecjeĂš _]nƒ mqa aj ah lanek`k .,,3).,-.( h] iejanÂŽ] d]) ^nƒ ejranpe`k .- ieh 31/ iehhkjao `a `“h]nao( ikjpk deop“ne_k l]n] ah oa_pkn iejank7 _kj hk ]jpanekn oa `a) iqaopn] h] _kjĂš ]jv] aj IŠte_k u h] naolqaop] ] h] `ai]j`] iqj`e]hĂ?( ajb]pev“ `qn]jpa h] _h]qoqn] `a h] 3/ ]o]i^ha] cajan]h kn`ej]ne] `ah knc]jeoik* H] ajpn]`] `a _]lep]hao( atlhe_“( na_]anƒ aj jqarko lnkua_pko( atlhk) n]_e“j( ]ilhe]_e“j `a klan]_ekjao iejan]o( ejranoe“j aj _]l]_ep]_e“j h]^kn]h( ]`mqeoe_e“j `a amqelk `a pa_jkhkcÂŽ] `a lqjp] u h] ]ilhe]) _e“j `a i]uknao lnkcn]i]o l]n] oacqne`]` h]^kn]h u lnkpa__e“j ]h ia`ek ]i^eajpa* @a ecq]h bkni]( hko iejanko ok) he_ep]nkj ]h pepqh]n `ah Afa_qperk h] _kilhap] okhq_e“j ] hko lnk^hai]o oej`e_]hao mqa d]j cajan]`k ej_an) pe`qi^na aj h] ej`qopne]( bnaj]j`k h] ejranoe“j u mqa lkjaj aj neaock h] _na]_e“j `a iƒo lh]v]o h]^kn]hao*

?dl[hi_Œd [d [b i[Yjeh c_d[he [d Cƒn_Ye C_bbed[i Z[ ZŒbWh[i

)",+, *"&&& )"+&&

)"(&&

("+&& '"/()

("&&&

("'+,

'"+&& '"&&&

'"',.

./*&(

+&&

+&,

*(.

-)(

& (&&&

(&&'

(&&(

(&&)

(&&*

(&&+

(&&,

(&&-

(&&.

(&&/

W‹e <K;DJ;0 I[Yh[jWh‡W Z[ ;Yedec‡W

ĂŽHko naoqhp]`ko `a .,,5 dq^ean]j oe`k iafknao ]h ajbnajp]n ah _kjpat) pk atpanjk `a _neoeo _kj i]uknao ^hej`]fao bnajpa ] h] ej_anpe`qi^na fqnÂŽ`e_] mqa d] lnkrk_]`k ah h]nck _kjĂ› e_pk oej`e_]h mqa peaja l]n]`k ah u]_eieajpk iƒo eilknp]jpa `a _k^na `ah l]ÂŽo aj ?]j]ja]* @ao`a .,,2( hko l]nko ehac]hao aj ah oa_) pkn d]j ]nnkf]`k lŠn`e`]o lkn iƒo `a / ieh .,, iehhkjao `a `“h]naoĂ?( ajb]pev“ HqŠr]jko* Oac˜j _ebn]o `a h] _ƒi]n] iejan]( aj .,,5 ah r]hkn `a h] lnk`q__e“j iejank)iap]h˜nce_] bqa `a 5 ieh /-5 iehhkjao `a `“h]nao( u hqack `a oeapa ]Â’ko `a _na_eieajpk pqrk qj] _kjpn]__e“j `a -- lkn _eajpk _ki) l]n]`] _kj .,,4( lnk`q_pk `a h] na_aoe“j a_kj“ie_]*

=oeieoik( h] ejranoe“j aj ah oa_pkn _]u“ .. lkn _eajpk( ]h l]o]n `a / ieh 212 iehhkjao `a `“h]nao aj .,,4( ] . ieh 414 iehhkjao aj .,,5* Aj aoa oajpe`k( ]’]`e“( ]`aiƒo `a mqep]n h] ?kkn`ej]_e“j `a IejanŽ] `a h] Oa_nap]nŽ] `a A_kjkiŽ] u rkhranh] qj] oq^oa_nap]nŽ] `kj`a oa aopnq_) pqnaj lkhŽpe_]o `a eilqhok ]h oa_pkn( ao ja_ao]nek p]i^eŠj pajan lna_eko `a ajancŠpe_ko _kil]n]^hao _kj hko l]Žoao _kilape`knao `a IŠte_k aj `e_dk nq^nk*

W\[YjWdZe Z[ cWd[hW cko fWhj_YkbWh W bei YhkY[hei" gk[ jkl_[hed gk[ YWdY[bWh Z[ fbWde iki fWhWZWi [d Cƒn_Ye$ 7^ehW gk[ [b i[Yjeh Yec_[dpW W h[fkdjWh" bW [cfh[iW JhWdiYWh_X[ gk_[h[ h[Ykf[hWh bei l_W`[hei Z_ic_dko[dZe iki jWh_\Wi ,& feh Y_[dje$ 7i‡ gk[ i_ kij[Z ^W j[d_Ze

bW j[djWY_Œd Z[ l_W`Wh [d YhkY[he" feZh‡W Wfhel[Y^Wh$

I[ ceZ[hd_pWh| bW 9eehZ_dWY_Œd Z[ C_d[h‡W0 Hk_p CWj[ei Lkn oq l]npa( ah oa_nap]nek `a A_kjkiŽ]( Can]n`k Nqev I]pako( ]oacqn“ mqa oa ik`anjev]nƒ h] ?kkn`ej]_e“j Cajan]h `a IejanŽ]

mqa aopƒ ^]fk oq `alaj`aj_e]( l]n] hk _q]h oa oeopai]pev] u ]qpki]) pev] h] ejbkni]_e“j `a _kjoqhp] ok^na h] cakhkcÂŽ] `ah l]ÂŽo( ] bej `a mqa aj .,-- h] atla`e_e“j `a pÂŽ) pqhko `a _kj_aoe“j iejan] pkia `ÂŽ]o u jk iaoao* ĂŽH] ej`qopne] d] na]_per]`k h]o iej]o Hhqre] `a Knk u O]j Bn]j_eo_k( aj Okjkn]7 oa ]ilhe“ h] _]l]_e`]` `a lnk`q__e“j aj h]o iej]o H] Aj_]jp]`]( aj ?k]dqeh]7 `a h] L]nnehh] u ?annk h]o Iejep]o aj @qn]jck( u oa ej]qcqn“ aj `ÂŽ]o l]o]`ko h] `a LaÂ’]omqepk aj V]_]pa_]o( _kj hk _q]h IŠte_k napki]nƒ ah he`an]vck iqj`e]h aj h] lnk`q__e“j `a lh]p] u ah mqejpk hqc]n _kik lnk`q_pkn `a knk* .D

*O

7FSTJPOFT Fh[Y_ei Y^_gk_jei BW Yh_i_i o bW _dÆ k[dpW [b W‹e fWiWZe Z_[hed kd ]ebf[ \kbc_dWdj[ Wb jkh_ice dWY_edWb"

ššš

Kd[d \k[hpWi H[dWkbj" D_iiWd o :W_cb[h Ă… hcWhed kdW Wb_WdpW Z[ Yeef[hWY_ÂŒd fWhW _dYh[c[djWh

[b kie Z[ bW j[Ydebe]‡W [d bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ l[^‡Ykbei [ _cfkbiWh bei ceZ[bei [bƒYjh_Yei o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ cejeh[i o XWj[h‡Wi c|i [Ă… Y_[dj[i$ FWh[Y[ gk[ bk[]e Z[ [nf[h_c[djWh kdW fhe\kdZW Yh_i_i" bW _dZkijh_W Wkjecejh_p ^W ^WbbWZe [d bWi Wb_WdpWi bW \ehcW Z[ ieXh[l_l_h$

D@C<E@F

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

'SPOUFSBT

P

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

;ifW W$ ;b `k[p [d\h[djW ikif[di_ d ^WijW feh (& W ei o kdW ckbjW Yedi_Z[hWXb[

C]nv j _kjpn] ah ]qpk `a R]nah]( aj ah mqa oa atlkj ]j hko ikperko l]n] oajp]nhk aj ah ^]jmqehhk lkn lnaoqjp] lnar]ne_]_e j( _kiape`] aj oq ejraopec]_e j `a hko _n iajao bn]jmqeop]o* Ah i]ceopn]`k `ah Oq)

lnaik rap h]o lnqa^]o okhe_ep]`]o lkn h] `abajo] `a C]nv j* Ajpna ahh]o( h]o `a_h]n]_ekjao `a fqneop]o ejpanj]_ekj]hao atlanpko aj `ahepko `a hao] dqi]je`]`( h] `ah Beo_]h Faba `a h] ]q`eaj_e]( F]rean V]n]ckv]( k h]o `a hko pnao i]ceopn]`ko `a aopa nc]jk fqneo`e__ekj]h mqa hk ]lku]nkj aj oq ejraopec]_e j* Aj _q]jpk ]h paopeikjek `a fqneo) p]o ejpanj]_ekj]hao( ah =hpk Pne^qj]h okopeaja mqa j]`] lqa`aj ]lknp]n ] h] _]qo]* Aj aopa oajpe`k( `e_a ah ]qpk mqa Îokh]iajpa `ao`a qj] ]lnekn ope_] `ao_kjoe`an]_e j oa lqa`a ajpaj`an ja_ao]nek( je oemqean] peh( ]_q`en ] h] kleje j `a kpnko fqneop]o l]n] bkni]n ah _nepanek mqa ah ajfqe_e]ieajpk na_h]i]Ï( u ] ]`a mqa Î`apaniej]n oe oa d] _kiape`k k jk qj `ahepk `a lnar]ne_]_e j ao naolkjo]^ehe`]` at_hqoer] u at_hq) uajpa `ah Pne^qj]hÏ* Pn]o _kjk_an h] naokhq_e j fq) `e_e]h( ah lnaoe`ajpa `ah Ck^ean) jk( Fko Hqeo Nk`n cqav V]l]pa) nk( ejoeope aj ikopn]n oq ]lkuk ] C]nv j( ieajpn]o mqa `ao`a ah `ana_deop] L]npe`k Lklqh]n qjk `a oqo `elqp]`ko( ?]nhko Bhkne]) jk( `a_h]n mqa _kj hk oq_a`e`k ]h fqav oa `aiqaopn] mqa Îh] hau ]h_]jv] ] pk`koÏ* U ]qjmqa ah i]ceopn]`k ]j`]hqv lqa`a na_qnnen ah ]qpk `a R]nah]( pk`k ej`e_] mqa jk hk d]n ( u] mqa ao lnareoe^ha mqa ah Oqlnaik hk na_d]_a* H] mqanahh] _kjpn] >]hp]o]n C]nv j( ]`iepe`] ] pn iepa ah .3 `a i]uk `a .,,5( bqa ejpanlqaop] lkn ah _kha_perk qhpn]`ana_deop] I]jko Heile]o u lkopanekniajpa oa ]`deneankj ] h] ieoi] h] ]ok) _e]_e j He^anp]` a E`ajpe`]` u p]i^e j B]h]jca Aol] kh] u `a h]o Fqjp]o `a Kbajoer] J]_ekj]h Oej`e_]he]op] $FKJO%* =ijeop ] Ejpanj]_ekj]h( oej) `e_]pko u h] evmqean`] lkh pe_] _ne) pe_]nkj h] `a_eoe j u atlnao]nkj oq ]lkuk ]h i]ceopn]`k* ÎOe aopa fqe_ek oa lnk`q_a oan ah lneian _]ok mqa _kjk_e n]iko `a mqa qj fqav mqa ejpajp] _kjoacqen ran`]`( fqope_e] u nal]n]_e j l]n] i o `a _eaj ieh `ao]l]na_e`ko ao lnk_a) o]`kÏ( i]jebaop ah `ena_pkn `a =ijeop ] Ejpanj]_ekj]h Aol] ]( Aopa^]j >ahpn j* .D

okhe_epq`ao `a N k ]h lnaoe`ajpa $Hqev Ej _ek% Hqh] $`] Oehr]% u lnk^]^ha) iajpa( d]op] i] ]j] $dku fqarao%( u] paj`naiko jkpe_e]oÏ* ÎOacqn]iajpa( ]jpa h] oajoe^ehe`]` `ah lnaoe`ajpa Hqh] u `a oq ]ikn lkn aopa l] o( paj`naiko tepkÏ( ]cnac * ?]^n]h p]i^e j oa naqje _kj ah iejeopnk ^n]oeha k `a O]hq`( Fko Ck) iao Pailkn]k( l]n] `aÚjen ]__ek) jao lnarajper]o l]n] arep]n ^nkpao `a ajbania`]`ao _kik dal]pepeo( halpkolenkoeo u `ajcqa ] n] v `a h] pkniajp]* Ah ]h_]h`a A`q]n`k L]ao( mqeaj aopei] mqa -, ieh rereaj`]o `a N k aop j q^e_]`]o aj na]o ]iaj]v]`]o lkn `annqi^ao( kn`aj ]uan h] napen]`] `a hko d]^ep]jpao `a -4, ejiqa^hao ^]fk neaock ejiejajpa u h]jv qj] _]il] ] `a na_]q`]_e j `a ia`e) _]iajpko( raopeiajp]o u ]heiajpko l]n] h]o r _pei]o `a h] hhqre]*

H]o lna_elep]_ekjao( mqa ]h_]j) v]nkj ] .44 ieh iapnko aj .0 dkn]o Í`ko ra_ao u ia`e] ah pkp]h aola) n]`k l]n] pk`k ]^nehÍ d]j oe`k h]o laknao mqa d] ajbnajp]`k N k `ao`a h] pn]ca`e] `a h] pkniajp] `a -522( mqa `af i o `a /,, iqanpko* =h ecq]h mqa d]_a 00 ] ko( h] cn]j i]ukn ] `a h]o iqanpao k_qnne aj h]o b]rah]o u kpn]o _kiqje`]`ao lk^nao `a h] _eq`]`( _]lep]h `ah aop]`k `ah ieoik jki^na( `kj`a oa naceopn]nkj `annqi^ao `a peann] mqa okpann]nkj _dkv]o* =uan( h]o hhqre]o ]i]ej]nkj u ah okh hhac ] ^nehh]n lkn ]hcqjko ik) iajpko( hk mqa ]pajq ah _]ko rere`k aj N k aopa i]npao* Ah ]h_]h`a( mqeaj ah i]npao d]^ ] la`e`k ] hko _]nek_]o mqa lani]ja) _ean]j aj oqo _]o]o( ]Úni ]uan mqa h] oepq]_e j laniep ] u] ah pn joepk `a lanokj]o u rad _qhko aj cn]j l]npa `a h] _eq`]`* .D

=Whp d" W `k_Y_e feh fh[lWh_YWY_ d ;b cW]_ijhWZe YecfWh[Y[h| Wdj[ [b Jh_XkdWb Ikfh[ce feh ^WX[h

_dl[ij_]WZe ieXh[ bei Z[iWfWh[Y_Zei Z[ bW =k[hhW 9_l_b o bW h[fh[i_ d \hWdgk_ijW '/),#'/-+ " i_d fh[ikdjWc[dj[ j[d[h Yecf[j[dY_W fWhW [bbe @K7D <7HH;H7I%;<;

CWZh_Z3Afj 8ekfe`f C g\q

-

] lneian] lanokj] aj oan fqvc]`] aj Aol]) ] lkn hko _n iajao _kiape`ko lkn h] `e_) p]`qn] bn]jmqeop] u] peaja jki^na u ]lahhe`k6 >]hp]o]n C]nv j Na]h* Ah fqav `a h] =q`eaj_e] J]_ekj]h oan hhar]`k ]h ^]jmqehhk `ah Pne^qj]h Oqlnaik lkn d]^anoa `a_h]n]`k _kilapajpa l]n] ejrao) pec]nhko* Ah i]ceopn]`k Hq_e]jk R]nah] `e_p ]uan qj ]qpk `a pn]jobkni]) _e j `a lnk_a`eieajpk `a h] _]qo] mqa oa oecqa aj ah Pne^qj]h Oqlnaik _kjpn] C]nv j( lkn qj lnaoqjpk `ahepk `a lnar]ne_]_e j mqa opa d]^n ] _kiape`k ]h ejraopec]n h]o `ao]l]ne_ekjao `qn]jpa ah bn]j) mqeoik( bqan] `a oq _kilapaj_e]* Oac j h] hau( C]nv j ajbnajp] qj] oqolajoe j d]op] lkn ., ] ko u qj] iqhp] _kj qj] eilknp]jpa _ebn] a_kj ie_]* H] naokhq_e j oqlkja ah Új `a h] b]oa `a ejopnq__e j `a h] lne) ian] `a h]o pnao _]qo]o ]^eanp]o ] C]nv j* H]o kpn]o `ko ejraopec]j lkoe^hao _kj`q_p]o `ahe_per]o `ah fqav nah]_ekj]`]o _kj hko _k^nko mqa k^pqrk `qn]jpa h] knc]jev]_e j

Jh[i eh]Wd_pWY_ed[i kbjhWZ[h[Y^_ijWi WYkiWd W 8WbjWiWh =Whp d Z[ ^WX[h _]dehWZe bW b[o Z[ Wcd_ij W Z[ '/-`a qjko _qnoko aj Jqar] Ukng u lkn ejpanrajen _kiqje_]_ekjao `a eilqp]`ko aj ah Î_]ok C npahÏ( h] i]ukn pn]i] _knnqlp] lkh pe_] aj h] deopkne] pn]o ah naop]^ha_eieajpk `a h] `aik_n]_e] u mqa ejrkhq_n]

] r]ne]o `a_aj]o `a lkh pe_ko `ah L]npe`k Lklqh]n( _kj oqo ]^kc]`ko aj lneoe j* R]nah] `e_p naokhq_e j `aolq o `a mqa ah l]o]`k ` ] .1 h] O]h] `a hk Laj]h `ah ]hpk pne^qj]h na_d]v]n] ah na_qnok mqa ejpanlqok

8hWi_b$ ;b ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe f_Z[ WokZW W BkbW ZW I_blW

BW Y_\hW Z[ ck[hjei feh bbkl_Wi [d H e Z[ @Wd[_he WiY_[dZ[ W ')) H e Z[ @Wd[_he3;G8

&

h j iank `a iqanpko lkn h]o hhqre]o mqa _]opec]j `ao`a ah hqjao h] _eq`]` `a N k `a F]) jaenk( ]o _kik lk^h]_ekjao ra_ej]o( ]qiajp ]uan ] -//( ieajpn]o hko nao_]peop]o ajbnajp]j `eÚ_qhp]`ao l]n] o]hr]n ] `a_aj]o `a lanokj]o oalqhp]`]o lkn ]hq`ao `a hk`k u `annqi^ao `a _]o]o( ejbkni]nkj h]o ]qpkne`]`ao hk_]hao* H] oepq]_e j i o cn]ra ao h] mqa rera ah iqje_elek `a Jepan e( ] -/ geh iapnko `a N k( `kj`a oa d]j

_kjÚni]`k 23 iqanpko* Aj N k( h] oa`a `a hko Fqacko Kh ile_ko `a .,-2( h]o hhqre]o `a) f]nkj lkn hk iajko 02 iqanpko( qj] _ebn] mqa paiaj ]qiajpa( u] mqa ok_knneop]o `ah _qanlk `a ^ki^anko pk`]r ] ^qo_]j `ao]l]na_e`ko aj ah ]hq` mqa okpann ] i o `a qj] `a_aj] `a rereaj`]o aj h] b]rah] Iknnk `ko Ln]vanao* Pn]o naqjenoa _kj ah iejeopnk `a Ejpacn]_e j J]_ekj]h( Fk]k O]jp]j]( ah ck^anj]`kn `ah aop]`k `a N k `a F]jaenk( Oancek ?]^n]h( ]jqj_e mqa ja_aoep]n /3, iehhkjao `a na]hao

$qjko .,4 iehhkjao `a ` h]nao% l]n] k^n]o `a na_qlan]_e j u `a lnaraj) _e j `a `ao]opnao bqpqnko* Ah lh]j `a ?]^n]h ej_hqua kbna) _an i o `a 0 ieh jqar]o _]o]o ] h]o lanokj]o mqa reraj aj b]rah]o u kpn]o na]o oqfap]o ] `annqi^ao a ejqj`]_ekjao( mqa bkni]j h] ]lh]o) p]`kn] i]ukn ] `a h]o r _pei]o `a h] _]p opnkba* Ah iejeopnk O]jp]j]( oej ai^]nck( jk ejbkni oe ah la`e`k `ah ck^anj]) `kn oan ]paj`e`k6 ÎJk oanaiko p]j ennaolkjo]^hao _kik l]n] d]^h]n ok^na _ebn]o ]dkn]( lank lnaoajp]naiko h]o

D@C<E@F

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW JEHJK=7 7 B7 L;DJ7

Pi_Y$$$ :?;=E 7PK8;B%;<;

KdW jehjk]W YW_c|d CWYheY^[boi j[cc_dYa__ W bW l[djW [d kd fk[i# je YWbb[`[he Z[ F[a‡d$ ;b Wd_cWb" gk[ [ij| Z[djhe Z[ bW b_ijW Z[ [if[Y_[i [d f[b_]he Z[ [nj_dY_Œd Z[ bW ?K9D" Yk[ijW c|i Z[ ( c_b [khei$

‰-B NBZPSpB EF OPTPUSPT TVGSpB EJTDSJNJ OBDJPOFT &O DBNCJP BRVp UPEPT TPNPT JHVBMFT Z TPNPT SFTQFUBEPT 7FOJNPT EF MVHBSFT EJGFSFOUFT BRVp B WJWJS DPNP FO VOB GBNJMJB 5PEPT FTUBNPT GFMJDFTŠ Ek @_[b_d" kdW ck`[h Z[ (* W‹ei" gk[ i[ [cf[bW [d [b º?cf[h_e Z[ bei ;dWdei" kd fWhgk[ Z[ WjhWYY_ed[i Z[ OkdWd" 9^_dW" ZedZ[ bWi [ijh[bbWi ied f[hiedWi [njh[cWZWc[dj[ XW`Wi$

P l[djWdW NJM C[]WXoj[i [i bW YWfWY_ZWZ Z[ WbcWY[dWc_[dje Z[ bW dk[lW c[ceh_W ÆWi^ :WjWJhWl[b[h )'&" \WXh_YWZW feh bW [cfh[iW [if[Y_Wb_pWZW [d WYY[ieh_ei KI8 A_d]ijed$ ;d [b Z_ifei_j_le i[ fk[Z[ ]kWhZWh _d\ehcWY_ÂŒd gk[ [gk_lWb[ W ),+ Z_iYei YecfWYjei e +* :L:$

Bei Yk[ij_edWh_ei i[ Wfb_YWhed [d (+. eh]Wd_icei W YWh]e Z[b ]eX_[hde Z[ bW H[f‘Xb_YW

;d Z[f[dZ[dY_Wi \[Z[hWb[i" - c_b -/, Z[dkdY_Wi Z[ WYeie KdW [dYk[ijW Z[ ?dck`[h[i o bW I<F h[l[bW gk[ (+ c_b jhWXW`WZeh[i P YbWl[i Z[ bW WZc_d_ijhWY_Œd YWbZ[hed_ijW ^Wd i_Ze l‡Yj_cWi Z[ ^eij_]Wc_[dje i[nkWb" f[he iŒbe ) Z[ YWZW '& WYkiW Wb W]h[ieh Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i

;:K7H:E I7B=7:E

Cƒn_Ye39cXeZX MXcX[\q

&

j h]o `alaj`aj_e]o ba`an]hao `ah Ck^ean) jk `a Bahela ?]h`an“j lkn hk iajko 3 ieh 352 lanokj]o `ajqj_e]nkj ]jpa h]o ]qpkne`]`ao _kilapajpao d]^an oe`k rÂŽ_pei]o `a ]_koko u dkopec]ieajpk oatq]h lkn l]npa `a qj oqlanekn fanƒnmqe_k* =`a) iƒo( kpnko -3 ieh 5/. nalknp]nkj d]^anhk oqbne`k( lank jk ]_qo]nkj ] oq oqlanekn laj]hiajpa u] mqa( `a^e`k ] mqa aj h] Hau Ba`an]h `ah Pn]^]fk jk _kjpailh] o]j_e“j ]h) cqj]( lnƒ_pe_]iajpa aopa pelk `a `ahepk mqa`] eilqja* Aopko okj ]hcqjko `a hko naoqhp]) `ko `a h] aj_qaop] ]lhe_]`] lkn ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a h]o Iqfanao $Ejiqfanao% u h] Oa_nap]nÂŽ] `a h] Bqj_e“j L˜^he_] $OBL%( aj .14 `a) laj`aj_e]o cq^anj]iajp]hao* ?h]q`e] O]h]o Nk`nÂŽcqav( `ena_pkn] cajan]h `a Lh]ja]_e“j `a Ejiqfa) nao( atlhe_“ mqa ah ÂŽj`e_a iƒo ]hpk `a `ajqj_e]o( mqa na^]o] -2!( oa aj_qajpn]j aj h] OAL( h] Oo]( ah EIOO u ah EOOOPA* Aj h] Lnaoe`aj_e]Ă? mqa naceopn“ _]oko _kik aj pk`]o h]o ejopepq_ekjaoĂ? peaja qj ÂŽj`e_a `a ]_kok oatq]h `a -0!* ĂŽAj .,,4( oa lnaoajp]nkj .1 ieh 3.4 _]oko `a ]_kok oatq]h aj .14 `a) laj`aj_e]o u ajpe`]`ao `a h] bqj_e“j l˜^he_]( lank o“hk oa `ajqj_e]nkj 3 ieh 352 _]oko* H]o aop]`ÂŽope_]o oaÂ’]h]j mqa h]o iqfanao okiko iƒo rqhjan]^hao `a oqbnen Šop] bkni] `a rekhaj_e]6 -1! `a h]o oanre`kn]o u 1*/! `a hko oanre`knao l˜^he_ko nalknp]nkj d]^an oe`k rÂŽ_pei]o `a ]_kok oatq]hĂ?( `efk O]h]o Nk`nÂŽcqav aj ah ]q`epknek `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a Nah]_ekjao Atpaneknao* Aj h] lnaoajp]_e“j `ah ĂŽLnkpk) _khk `a ejpanraj_e“j l]n] _]oko `a dkopec]ieajpk u ]_kok oatq]hĂ?( Hqv =ncahe] L]je]cq]( `ah ƒna] `a amqe`]` `a h] Oa_nap]nÂŽ] `ah Pn]^]fk

9_\hWi Z[ XkhÂŒYhWjWi

9;d bW WZc_d_ijhWY_Œd f‘Xb_YW \[Z[hWb" '+ Z[ bWi ck`[h[i h[fehjŒ i[h l‡Yj_cW Z[ WYeie" c_[djhWi gk[ kde Z[ YWZW (& ^ecXh[i jWcX_ƒd be ^W ik\h_Ze$

9:[ bWi (+. Z[f[dZ[dY_Wi gk[ Yecfed[d [b ]eX_[hde Z[b fW‡i" iŒbe '&/ i[ ^Wd Yecfhec[j_Ze W _cfb[c[djWh [b FhejeYebe Z[ _dj[hl[dY_Œd fWhW YWiei Z[ ^eij_]Wc_[dje o WYeie i[nkWb$

9BWi Z[dkdY_Wi Z[ [ij[ Z[b_je [d _dij_jkY_ed[i \[Z[hWb[i \k[hed fhecel_ZWi feh jh[i c_b ,+ ^ec# Xh[i o YkWjhe c_b -)' ck`[h[i$ I[ WXij_[d[ Z[ ZWh fWhj[ W bWi Wkje# h_ZWZ[i -& Z[ bei W\[YjWZei$

"TFEJP Z WJPMBDJPOFT FO FM *1/ ;b ?dij_jkje Feb_jƒYd_Ye DWY_edWb `ajqj_e“ ĂŽAh l]o]`k 4 `a i]nvk( jqaopn] `ena_pkn] caja) mqa ] pn]rŠo `a oq lƒcej] `ajqj_e] oacqn] d]j na_e^e`k --. _]oko `a ]_kok u ]^qok oatq]h( `ao`a `e_eai^na d]op] aopa iao `a ]^neh( ej_hquaj`k rekh]_ekjao _kiape`]o _kjpn] ]hqijko lkn l]npa `ah lnkbaokn]`k* I]npd] Pnkj_k( aj_]nc]`] `ah lnkcn]i] `a `a) jqj_e]o `ah ELJ( atlhe_“ mqa `ao`a mqa ]^neankj oq lknp]h `a `ajqj_e] oacqn]( d]j `apa_p]`k _]oko `a ]hqijko mqa d]j oe`k ]_ko]`ko u dkopec]`ko jk o“hk oatq]h oejk p]i^eŠj loe_kh“ce_]iajpa( lkn lnkbaoknao u lkn hko ieoiko aopq`e]jpao* u Lnareoe“j Ok_e]h( `eiajoekj“ ah lnk^hai] aj h] bqj_e“j l˜^he_]* =`aiƒo( atlhe_“ L]je]cq]( ĂŽqj] `a _]`] -, iqfanao bqa ]_]ne_e]`] k pk_]`] oej oq _kjoajpeieajpk( oeaj`k iƒo ]cna`e`]o h]o iqfanao okhpan]o7 qj] `a _]`] -, iqfanao

n]h( h] `k_pkn] Ukhkt“_deph >qop]i]jpa @Žav( aj qj ]_pk `a _kjiaikn]_e“j `ah @Ž] `a h] Iqfan( o]j_ekj“ ] qj `ena_pkn `a qj _ajpnk `a ejraopec]) _e“j `ah Ejopepqpk lkn ]_kok u dkopec]ieajpk( ao `a_en( hk naikre“ `ah _]nck�( ]oaran“ pn]o nabanen mqa _qajp]j _kj pk`k qj _kiepŠ _khace]`k mqa `e_p]iej] h]o ]_qo]_ekjao* Ajpna h]o `ajqj_e]o( atlhe_“( p]i^eŠj d] d]^e`k _ej_k rekh]_ekjao( mqa ]_pq]hiajpa oa `ao]dkc]j ]jpa ah iejeopanek lq^he_k( oej mqa ahhk oecjeÚmqa mqa oa `afa `a lnkpacan ] h] lnaoqjp] rŽ_pei]*

pqrk nalnao]he]o lkn jk ]__a`an ] lnklqaop]o `a pajan nah]_ekjao oatq]hao7 4 `a _]`] -, iqfanao dkopec]`]o h]^kn]hiajpa bqankj dqiehh]`]o k `ajecn]`]o� Lkn ahhk( h] nalnaoajp]jpa `a h] OPLO _kjoe`an“ qncajpa qj] nabkn)

i] ] h] Hau Ba`an]h `ah Pn]^]fk mqa _kjpailha p]jpk h] lnaraj_e“j _kik h] o]j_e“j ] _]nck `a ejo) p]j_e]o _khace]`]o mqa lnkpaf]j ] h] rŽ_pei]* L]je]cq] `efk mqa ÎH] Hau Ba`an]h `ah Pn]^]fk ]_pq]h jk aop]^ha_a qj]

`eolkoe_e“j atlnao] l]n] lnkde^en ah dkopec]ieajpk u ah ]_kok oatq]h `ajpnk `a hko _ajpnko `a pn]^]fk( o“hk oa _kjoe`an] _kik _]qo] `a na_aoe“j `a h] nah]_e“j `ah pn]^]fk( oej naolkjo]^ehe`]` l]n] ah l]pn“j( mqa ah pn]^]f]`kn ej_qnn] aj ]_pko ejikn]hao( lank aopa pelk `a naomqe) _eko k r]_ÂŽko hac]hao b]rkna_aj h]o lnƒ_pe_]o `a ]_kok u dkopec]ieajpk oatq]h aj hko _ajpnko `a pn]^]fk( laniepa mqa hko re_pei]neko mqa`aj eilqjao u mqa h]o rÂŽ_pei]o jk _qaj) paj _kj ahaiajpko l]n] ]il]n]noa u klpaj lkn najqj_e]n ] oq ailhak( _]p]hkcƒj`kh]o `a narkhpko]o u aj ]hcqjko _]oko d]op] h] ^khapej]j l]n] mqa j]`ea h] _kjpn]paĂ?* Lkn aopa ikperk h] OPLO lnkiqa) ra h] eje_e]per] `a nabkni] ] h] Hau Ba`an]h `ah Pn]^]fk( lnaoajp]`] ah l]o]`k -4 `a i]nvk lkn ah L=J( h] _q]h _kjoe`an]( ajpna kpn]o( o]j_ek) jao `a d]op] 1 ieh ra_ao ah o]h]nek iÂŽjeik ] mqeaj dkopecqa u ]_koa( ]`aiƒo `a mqa oanƒ `aola`e`k `ah _]nck* U oe ah l]pn“j laniepa u pkhan] ah ]_kok oatq]h( ĂŽajpkj_ao h] o]j_e“j oanƒ `a .1, ] 1 ieh ra_ao ah o]h]nek iÂŽjeik( ]`aiƒo `a mqa h] lanokj] ]ba_p]`] paj`nƒ `ana_dk ] na_e^en qj] ej`aijev]_e“j( ej`alaj`eaj) paiajpa `a h] o]j_e“j a_kj“ie_]( _kj_hqu“ L]je]cq]Ă?* .D

D@C<E@F

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

FH;I;DJ7HĂŽD 97JĂŽBE=E :; ;I9KBJKH7 FĂ˜8B?97 :;B ;IJ7:E

&M BDVFSEP FOUSF (PPHMF Z MB "TPDJBDJuO EF &EJUPSFT &TUBEVOJEFOTFT FO FM RVF FM CVTDBEPS TF PGSFDpB B QBHBS QPS MPT EFSFDIPT EJHJUBMFT EF MBT PCSBT EFKu GVFSB VO ‰EFUBMMFŠ MBT JNfHFOFT RVF JMVTUSBO MPT MJCSPT Z RVF UBNCJlO UJFOFO BVUPS %F BIp FM FOPKP EF MPT BSUJTUBT HSfGJDPT

>eo i[ fh[i[djWh| Âş;b 9Wj|be]e [d b‡d[W Z[ [iYkbjkhW f‘Xb_YW [d [b ;ijWZe Z[ 9eb_cWÂť" Yed j[njei Z[b ^_ijeh_WZeh @kWd 9Whbei H[o[i =WhpW [ _c|][d[i Z[ ƒb c_ice" Wi‡ Yece Z[ @Wl_[h <beh[i" [l[dje gk[ j[dZh| bk]Wh W bWi .0&& Z[ bW deY^[ [d bW IWbW 7kZ_el_ikWb Âş7bX[hje ?iWWYÂť Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW$ ;b YWj|be]e [nfed[ [b h[]_ijhe Yed _c|][d[i Z[ ()& [iYkbjkhWi f‘Xb_YWi kX_YWZWi [d bei Z_[p ckd_Y_f_ei" bWi YkWb[i i[ [dYk[djhWd XW`e YkijeZ_W Z[b ]eX_[hde [ijWjWb o Z[ bei WokdjWc_[djei

E9J7L?E >EOE

I

CĂ•D?97 =EDPĂŽB;P

P `Wdi

C7HJĂ‘D I7B7I C?H?7C IĂŽD9>;P

Cedi_l|_i" FWY^[Ye" LWh]Wi BbeiW o N_hWk"

^edeh_i YWkiW feh bW KD7C Cƒn_Ye3<l^\e`X A`d„e\q

&

h ?kjoafk J]_ekj]h `a h] QJ=I aj oa) oe“j atpn]kn`ej]ne] ]lnk^“ ]uan kpknc]n ah `k_pkn]`k dkjkneo _]qo] ] -2 lanokj]fao `a IŠte_k u `ah atpn]jfank( ajpna ahhko hko ao_ne) pknao ?]nhko Ikjoerƒeo( FkoŠ Aiehek L]_da_k u I]nek R]nc]o Hhko]( ]oÂŽ _kik ah hejc›eop] Jk]i ?dkiogu u ah Ăš h“okbk N]i“j Ten]q* Hko lanokj]fao bqankj `aoecj]) `]o lkn oqo iŠnepko at_al_ekj]) hao aj ah ƒi^epk `a h] _eaj_e]( h]o hapn]o( h] ]_]`aie] u h]o ]npao7 h] i]uknÂŽ] bqa ]_alp]`] lkn qj]je) ie`]`( at_alpk Oeikja Raeh( lk) hÂŽpe_] bn]j_ao]( mqeaj k^pqrk pnao rkpko `a ]hqijko aj _kjpn]* U ah jkraheop] lanq]jk I]nek R]nc]o Hhko] `ko ]^opaj_ekjao* Dku jk ao lkoe^ha ajpaj`an h]o ˜hpei]o _ej_k `Š_]`]o `a h] na]he`]` iate_]j] oej h] lnaoaj_e] `a ?]nhko Ikjoerƒeo* Ao_nepkn( lanek`eop] u _nÂŽpe_k _qhpqn]h* J]`] ao_]l] ] h] _qnekoe`]` `a oq ien]`] ]j]hÂŽpe_]6 ikreieajpko ok_e]hao( lahÂŽ_qh]o( ]_pknao( ]_pne_ao( lnkcn]i]o `a n]) `ek u pahareoe“j( l]npe`ko lkhÂŽpe_ko( deopkneap]o( lejpqn]o( atlkoe_ekjao( pahajkrah]o( jkrah]o( he^nko( lkaoÂŽ]( _]ne_]pqn]o( nabene“ Cq]`]hqla ?qneah @abkooŠ( `ena_pkn] `ah Ejopepqpk `a Ejraopec]_ekjao >e^hekcnÂƒĂš _]o*

Feh iki cƒh_jei [nY[fY_edWb[i [d [b |cX_je Z[ bW Y_[dY_W" bWi b[jhWi" bW WYWZ[c_W o bWi Whj[i" bW kd_l[hi_ZWZ Z_ij_d]k_h| W ', f[hiedW`[i Z[ Cƒn_Ye o [b [njhWd`[he

3FDPOPDFO B DPMBCPSBEPSB EF .*-&/*0 ;djh[ bei f[hiedW`[i gk[ i[h|d _dl[ij_Zei i[ ejjkr]`kn]o a ejpan_qhpqn]hao�* Mqeaj bqa p]i^eŠj [dYk[djhW Ienj] ?qjjejcd]i G]ej( ]_pq]h ejpacn]jpa

`ah _kjoafk a`epkne]h `ah oqlhaiajpk Iqj`k Ej`ÂŽcaj] `a IEHAJEK* ?qjjejd]i( `enecajpa ieogep] `a Je_]) n]cq]( ao h] lneian] iqfan ej`ÂŽcaj] aj na_e^en aopa na_kjk_eieajpk* Aj ajpnareop] pahab“je_]( h] ]_pq]h _kkn`ej]`kn] `a h] ?ƒpa`n] Ej`ÂŽcaj] Ejpan_qhpqn]h `ah Bkj`k l]n] ah @ao]nnkhhk `a hko Lqa^hko Ej`ÂŽcaj]o `a =iŠne_] H]pej] u Ah ?]ne^a( `a_h]n“6 ĂŽ$Ah dkjkneo _]qo]% ao qj na_kjk_eieajpk ] h] hq_d] `a hko lqa) ^hko ej`ÂŽcaj]o( mqa aj h]o ˜hpei]o `Š_]`]o daiko ]r]jv]`k aj atlaneaj_e]o `a a`q_]_e“j oqlanekn =j]heop] ikn`]v `ah ao_aj]nek ok_e]h( lkhÂŽpe_k u _qhpqn]h `ah l]ÂŽo( Ikjoerƒeo aopq`e“ BehkokbÂŽ] u Hapn]o aj h] QJ=I* ?kj iƒo `a 1, ]Â’ko `a`e_]`ko ] h] _na]_e“j hepan]ne]( FkoŠ Aiehek L]_da_k ao qj ao_nepkn at_al_ekj]h( lkn hko ]lknpao `ah _kjfqjpk `a oq k^n] ]h `ao]nnkhhk `a h] hepan]pqn] qjerano]h* Lkoaa`kn `a qj] ao_nepqn] ˜je_]( p]jpk oq h]nc] pn]ua_pkne] ejpaha_pq]h _kik oq _]l]_e`]` l]n] ei]cej]n u na_na]n qj ƒi^epk ]npÂŽope_k lnklek a ÂŽjpeik( ha d]j laniepe`k anecenoa _kik qj] `a h]o

ck^anj]`kn] `a h] Nace“j =qp“jki] `ah =phƒjpe_k Jknpa `a Je_]n]cq]( ]cnac“6 ĂŽR]hknk iq_dÂŽoeik mqa h] QJ=I na_kjkv_] ] pn]rŠo `a aopa caopk aoa aobqan) vk( lknmqa ao qj] bkni] `a _kjpejq]n ej_knlkn]j`k hko _kjk_eieajpko `a hko lqa^hko ej`ÂŽcaj]o aj ah iqj`k ]_]`Šie_k k__e`ajp]h u pajan qj ran`]`ank `eƒhkck `a o]^anao( p]j eilknp]jpa l]n] hko _]i^eko l]n]`eciƒpe_ko mqa ah iqj`k ajpank ja_aoep] ]jpa h]o cn]rao _neoeoĂ?* Cƒn_Ye 3 .BSHBSJUB 8BSOIPMU[

Ăš cqn]o nahar]jpao `a h] hepan]pqn] deolƒje_]( ]oacqn“ =qnahe] R]nc]o R]haj_e]( `ena_pkn] `ah Ejopepqpk `a Ejraopec]_ekjao Behkh“ce_]o* I]aopnk u bkni]`kn `a jqia) nko]o cajan]_ekjao `a Ăš h“okbko( ao_nepknao u _nÂŽpe_ko hepan]neko( N]i“j Ten]q d] oe`k qjk `a hko leh]nao `ah lajo]ieajpk qjeran) oep]nek* K^pqrk h] i]aopnÂŽ] aj h] B]_qhp]` `a BehkokbÂŽ] u Hapn]o `a h] QJ=I* I]nek R]nc]o Hhko]( _na]`kn `a qj] `a h]o iƒo _aha^n]`]o k^n]o `ah aol]Â’kh( oa aneca _kik paope)

ikjek ˜je_k `a h] na]he`]` h]pe) jk]iane_]j]( mqa hk oep˜] _kik qj lajo]`kn qjerano]h* ?]p]hkc]`k _kik qj lanokj]fa ai^haiƒpe_k `a aop] an]( Jk]i ?dkiogu ao _kjoe`an]`k bqj`]) `kn `a h] Cn]iƒpe_] Cajan]per] Pn]jobkni]_ekj]h( `eo_elhej] mqa oepq“ h] oejp]teo aj ah _ajpnk `a h] ejraopec]_e“j hejc›Žope_]* H] Ăš h“okb] I]ncep Bnajg Bnaqj` ao ieai^nk `a j˜iank `a h] =_]`a) ie] Iate_]j] `a h] Hajcq] `ao`a -55/ u ieai^nk _knnaolkj`eajpa `a h] Na]h =_]`aie] Aol]Â’kh] `a h]

Cƒh_je kd_l[hi_jWh_e š L_j[bce 8[hj[he" i_icÂŒbe]e š DeWc 9^eciao" b_d]”_ijW š CWh]_j <h[da" Ă… bÂŒbe]W š ĂŽd][b =WX_bedZe Fk`eb" Ă… bÂŒie\e š :Wl_Z ?XWhhW" [Yedec_ijW š B_dZW CWdpWd_bbW" WdjhefÂŒbe]W š 9Whbei Cedi_l|_i" [iYh_jeh š C_hdW AWo 9kdd_d]^Wc" Z_h_][dj[ _dZ‡][dW š Bk_i <[b_f[ HeZh‡]k[p" hWZ_eWijhÂŒdece š DWmWb [b IWWZWm_" [iYh_jehW o WYj_l_ijW š <[hdWdZe Ehj_p CedWij[h_e" Y_hk`Wde fb|ij_Ye š @eiƒ ;c_b_e FWY^[Ye" [iYh_jeh š <[Z[h_Ye I_blW" [iYkbjeh š CWh_e LWh]Wi BbeiW" [iYh_jeh š I_ced L[_b" Z_h_][dj[ ieY_Wb š HWcÂŒd N_hWk" Ă… bÂŒie\e o fe[jW

Hajcq] u `a h] >nepeod =_]`aiu* Ah pn]^]fk `a h] ]nmqa“hkc] Hej`] I]jv]jehh] ejpacn] hko _kjk_eieaj) pko `aner]`ko `a h] l]hak^kpƒje_]( l]hejkhkcÂŽ]( l]hakvkkhkcÂŽ]( mqÂŽ) ie_]( bÂŽoe_]( cakhkcÂŽ] u cajŠpe_]( ajpna kpnko* Ah ao_qhpkn Ba`ane_k Oehr]( p]i) ^eŠj `eopejcqe`k( d] pn]joep]`k lkn hko ikreieajpko u lkopqh]`ko mqa _kjopnquankj h] `aĂš je_e“j `a h] lhƒope_] iate_]j]* .D

D@C<E@F

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

DVMUVSB ;<;

9eckd_ZWZ[i Z[ ?njbW^kWY|d l[h|d bW Xh_]WZW Z[ _cfWYje YkbjkhWb

BW b[YjkhW o [b b_Xhe bb[]Wd ^eo Wb 7]kW Z[ bW L_h][d 9eb_cW 3 D`c\e`f

)

ku fqarao( aj ah iqje_elek `a Etph]dq]_ j( oa `ao]nnk) hh]n j `erano]o ]_pere`]`ao iqhpe`eo_elhej]ne]o ejo_nep]o `aj) pnk `ah i]n_k `ah ÎIao ?kheiajoa `a h] Ha_pqn] u ah He^nk( aieoe j .,-,Ï( h]o _q]hao lk`n j `eobnqp]n `a i]jan] cn]pqep] hko d]^ep]jpao `a h] _]^a_an] iqje_el]h u `a h]o _kiqje`]`ao( ^]fk h] knc]jev]_e j `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k ] pn]r o `a oq Oa_nap]n ] `a ?qhpqn] u ah ?kjoafk J]_ekj]h l]n] h] ?qhpqn] u h]o =npao $?kj]_qhp]%* = l]npen `a h]o 46,, dkn]o( oa na]hev]n j ha_pqn]o ] `kie_ehek ] _]nck `a qj cnqlk `a f ra) jao ao_nepknao u lnkikpknao `a bkiajpk ] h] ha_pqn] `a h] O*?*( mqeajao reoep]n j hko dkc]nao u jack_eko `a h]o hk_]he`]`ao `a Fehekpql]( P]i]h]( =cq] `a h] Ren) caj( Vej]_]ieph j u H]o ?kj_d]o `ah iqje_elek etph]dq]mqajoa(

l]n] k^oamqe]nhao ejpanao]jpao he^nko a`ep]`ko lkn h] `alaj`aj) _e] aop]p]h( ]`ai o `a haanhao ] h]o b]iehe]o qj bn]ciajpk `a _]`] qj] `a h]o k^n]o mqa oa nac]h]n j* = l]npen `a h]o -.6,, u d]op] h]o .,6,, dkn]o( aop]n ejop]h]`k aj ah f]n` j lnej_el]h `a Etph]dq]_ j ah He^nk >qo A@Q?=H( qj] ]pn]_per] he^nan ] i reh mqa kbanp]n 4 ieh afailh]nao `a / ieh p pqhko( ] hko d]^ep]jpao `a aopa hqc]n( mqeajao p]i^e j lk`n j `eobnqp]n `ah p]hhan `a lejpqn] aj lea`n] Î?ajev]o `a ie l]`naÏ mqa oa hhar]n ] _]^k ] h]o -46,, dkn]o* Aj lqjpk `a h]o -36,, dkn]o( hko _kj`q_pknao mqa pn]joepaj lkn h] iaj_ekj]`] lh]v]( paj) `n j h] klknpqje`]` `a lac]n aj oq ]qpki reh qj] _]h_ki]j ] hepan]ne] mqa oan k^oamqe]`] u _khk_]`] lkn ah lanokj]h `a h] Oa_nap]n ] `a ?qhpqn]( _kik l]npa `a h] _]il] ] `a bkiajpk ] h]

ha_pqn] mqa oa reaja `ao]nnkhh]j`k aj h] >nec]`] `a Eil]_pk ÎIa h]pa haanÏ* Bej]hiajpa( ] h]o .,6/, dkn]o( oa lnaoajp]n h] lqaop] aj ao_a) j] Î?n iajao ]^oqn`ko( ]iknao pn ce_ko u kpn]o hk_qn]oÅ i o mqa afailh]naoÏ ] _]nck `ah _kha_perk ÎH] >khecki]Ï( h] _q]h aop]n ^]o]`] aj hko Î?n iajao afailh]naoÏ `a I]t =q^* @enece`] lkn R _pkn ?nqv ?de( h] ]cnql]_e j lnaoajp]n ie_nk) _qajpko `n]i]pev]`ko( aj hko mqa oa `]n j ] _kjk_an h]o _kjbaoekjao `a hko ]oaoejko `a _]`] deopkne]( narah]j`k _kj ahhk hko _n iajao mqa _kiapeankj* Lkn kpnk h]`k( ] h]o .,6,, dkn]o( aj h] O]h] =q`ekreoq]h Î=h^anpk Eo]]_Ï `a ?]o] `a h] ?qhpqn] `a ?khei]( oa hhar]n ] _]^k h] lna) oajp]_e j `ah _]p hkck aj h ja] `a ao_nepqn] l ^he_]( _kj na_kleh]_e j u bkpkcn]b ] `a Fq]j ?]nhko Nauao C]nv]*.D 9EHJ;IÑ7

BW i[h_[ \k[ Z[iYkX_[hjW [d [b W[hefk[hje Z[ C_Wc_

>Wo '( Yh|d[ei [d [b bej[ h[Ykf[hWZe

:[lk[bl[ ;K W F[h f_[pWi fh[YebecX_dWi MWi^_d]jed 3<=<

&

h ck^eanjk aop]`qje`ajoa ajpnac ]uan ] Lan qj hkpa `a .1 leav]o lna_khki^ej]o na_qlan]`]o lkn h]o ]qpkne`]`ao( mqa ej_hqua -. _n jako `a mqa `]p]j `ah lanek`k 20,)45, u _an ie_]o `a h]o _erehev]_ekjao J]v_]( Ej_] u Ik_da( ]`ai o `a `ko _q]`nko `a h] ao_qah] _qvmqa ] _khkje]h* ÎAop]iko iqu o]peoba_dko `a aop] _kh]^kn]_e j mqa jko laniepa na_qlan]n leav]o mqa ran`]`an]) iajpa okj iqu eilknp]jpao l]n] lnaoanr]n jqaopn] _qhpqn] u pn]jo) ban noah]o ] h]o bqpqn]o cajan]_ek) jaoÏ( `efk ah ai^]f]`kn lanq]jk aj ah l] o jknpa]iane_]jk( Hqeo R]h`ereaok( ]h na_e^en ah hkpa* H] ajpnac] oa na]hev aj h] ai^]) f]`] `a Lan aj S]odejcpkj( aj h] mqa( ]`ai o `a R]h`ereaok( l]npe_e) l]nkj Garej Langejo( `a h] `ereoe j `a ejraopec]_e j `ah B>E( u Cej] Dk) hh]j`( `a h] KÚ_ej] `a Ejiecn]_e j u =`q]j]o aop]`qje`ajoa* Aop]`ko Qje`ko u Lan oqo_ne) ^eankj qj ]_qan`k aj -553 mqa

eilkja naopne__ekjao hac]hao ] h] eilknp]_e j `a qj] ]ilhe] c]i] `a leav]o ]nmqakh ce_]o u i]pane]h `ah lanek`k _khkje]h* Ah ]_qan`k oa najqar] _]`] _ej_k ] ko u ah ]_pq]h peaja recaj_e] d]op] .,-.* Aop]o naopne__ekjao laniepaj ] h]o ]qpkne`]`ao aop]`qje`ajoao _kjÚo_]n u `arkhran ]h l] o oq`]ia) ne_]jk ]mqahh]o leav]o mqa _]nav_]j `a hko lanieoko `a atlknp]_e j( arep]j`k ]o mqa oa]j raj`e`]o aj ah ian_]`k jacnk k _]ec]j aj h]o na`ao `a _kjpn]^]j`k* Hko _n jako bqankj `ao_q^eanpko aj ah =anklqanpk Ejpanj]_ekj]h `a Ie]ie aj .,,/ k_qhpko ajpna ]npa) o]j ] `a iajkn r]hkn( lank _kik ah _kjoecj]p]nek jqj_] hhac ] na_kcan ah _]nc]iajpk( lnk_a`ajpa `a Lan ( ]_]^]nkj aj qj] _]o] `a oq^]op]o mqa( ]h `q`]n `a h] hacepeie`]` `a oq knecaj( oa lqok aj _kjp]_pk _kj h]o ]qpkne`]`ao* Aopko k^fapko je_ko Îokj l]n] mqa ah iqj`k ra] _ ik jqaopnko ]jpal]o]`ko paj ]j qj `ao]nnkhhk _qhpqn]h eilknp]jpa( ]np ope_k u ]nmqe) pa_p je_kÏ( oa ]h R]h`ereaok* .D

9ed]h[ie ?dj[hdWY_edWb [d ;]_fje

H[YbWcWd fW i[i Z[ 7B fWjh_ced_e heXWZe ;b 9W_he 3 <=<

D_ ei Z[ 9ecWbW _dj[djWhed f_djWh Wb]kdWi eXhWi Z[ 7b\edie C_Y^[b" [d kd jWbb[h Z[iWhhebbWZe [d [b `WhZ d Y[djhWb

;d bW h[Z" c_bbed[i Z[ b_Xhei

:[cWdZWh|d Whj_ijWi ]h|ÅYei W =ee]b[ IWd \hWdY_iYe 3 <=<

7

]ne]o ]ok_e]_ekjao `a ]npeo) p]o cn Ú_ko( ajpna ahh]o h] mqa ]cnql] ] hko bkp cn]) bko `a lnajo] `a Aop]`ko Qje`ko( ]jqj_e]nkj mqa lnaoajp]n j qj] mqanahh] _kjpn] h] _kil] ] Ckkcha lkn oq lnkua_pk l]n] ao_]ja]n u d]_an l ^he_ko iehhkjao `a he^nko aj h] na`* Ah _kjpnkranpe`k lnkua_pk Ckkcha He^n]nu Lnkfa_p( mqa aop aj i]n_d]

u ^qo_] _na]n h] i]ukn ^e^hekpa_] renpq]h `a h] deopkne]( d] ao_]ja]`k u] qjko -. iehhkjao `a he^nko* Lkn ahhk( h] Ok_ea`]` =iane_]j] `a Bkp cn]bko `a Ia`eko( fqjpk ] kpn]o ]ok_e]_ekjao `a ]npeop]o cn ) Ú_ko( ]jqj_e]nkj oq `a_eoe j `a lnaoajp]n h] mqanahh]* H] `a_eoe j oa d] pki]`k l]n] lnk) pacan hko ejpanaoao `a hko lnkleap]neko `a h]o ei cajao( h] _kle] i]oer] u knc]jev]`]( ]o _kik h] atlkoe_e j l ^he_] `a oq pn]^]fk pajeaj`k aj

_qajp] oqo _kjpne^q_ekjao u `ana_dko ] qj] _kilajo]_e j fqop]* Aqcaja Ikloeg( `ena_pkn afa_qperk `a h] =OIL( `efk mqa _kj aop] ia) `e`] Îaolan]j `]n rkv ] hko ]npeop]o reoq]hao mqa d]j oe`k at_hqe`ko `a h] _kjrano]_e j ok^na _kilajo]_ekjao a_kj ie_]oÏ aj ah lnkua_pk* Ikloeg ] ]`e mqa hko ]npeop]o reoq]hao Îbqankj at_hqe`koÏ `a h] ]jpanekn mqanahh] lnaoajp]`] aj .,,1 lkn hko ]qpknao `a patpko _kjpn] Ckkcha u mqa Új]hev _kj qj ]_qan`k aj k_pq^na `a .,,4* Aj ao] ba_d]( Ckkcha oa _kilnk) iape ]jpa h] =ok_e]_e j `a A`epk) nao Aop]`qje`ajoao u ah Cnaiek `a =qpknao ] l]c]n -.1 i`` lkn hko `ana_dko `ecep]hao `a iehhkjao `a k^n]o l]n] kbna_anh]o _kik he^nko aha_pn je_ko u ]q`ekhe^nko* .D

6

j] raejpaj] `a l] oao _kj eilknp]jpao hac]`ko ]n) mqakh ce_ko( ajpna ahhko r]) neko h]pejk]iane_]jko( `a^]peankj aj qj _kjcnaok ej]qcqn]`k aj Ah ?]enk _ ik lnkpacan u na_qlan]n oq l]pneikjek nk^]`k* ÎJa_aoep]iko _kklan]n u hq_d]n fqjpko l]n] e`ajpeÚ_]n u na_qlan]n jqaopnk l]pneikjek nk^]`kÏ( `efk ah oa_nap]nek cajan]h `ah ?kjoafk Oqlnaik `a =jpec a`]`ao $?O=%( V]de D]s]o( aj h] ej]qcqn]_e j `ah lneian ?kjcnaok Ejpanj]_ekj]h `a ?kklan]_e j l]n] h] Lnkpa__e j u Na) _qlan]_e j `ah Hac]`k ?qhpqn]h* H] _ep]( aj h] mqa oa `eo_qpaj lnk) lqaop]o l]n] ik`eÚ_]n h] _kjraj_e j `a h] QJAO?K ok^na na_qlan]_e j `a ^eajao oqopn] `ko ehac]hiajpa( _qajp] _kj h] l]npe_el]_e j `a Aol] ]( Lan ( Cq]pai]h]( >khere]( A_q]`kn( I te_k( ?deha u Dkj`qn]o* P]i^e j l]npe_el]j j]_ekjao

_kik Ej`e]( ?dej]( ?delna( Ep]he]( Cna_e]( En]g( ?kna] `ah Oqn( Oene]( One H]jg]( He^e] k Jecane]* D]s]o ]oacqn mqa h] _kklan]) _e j _kj ejopepq_ekjao _eajp Ú_]o u iqoako `a pk`k ah iqj`k ao bqj`]iajp]h l]n] na_qlan]n h]o leav]o nk^]`]o u hq_d]n _kjpn] ah atlkhek ]nmqakh ce_k* ÎOe hko iqoako na_d]v]j _kiln]n k^fapko nk^]`ko( ah _kian_ek lqa`a l]n]nÏ( ]oacqn D]s]o( mqa atlhe_ mqa ]qjmqa Acelpk peaja ]_qan`ko `a na_qlan]_e j _kj Î51 lkn _eaj) pk `a hko iqoako ejpanj]_ekj]hao( oecqa d]^eaj`k 1 lkn _eajpkÏ mqa jk hk d] oqo_nepk* Ah l] o `ah Jehk h]jv d]_a k_dk ] ko qj] _]il] ] cn]_e]o ] h] mqa na_qlan ]hna`a`kn `a 1 ieh leav]o ]nmqakh ce_]o mqa d]^ ]j o]he`k `ah l] o `a i]jan] ehac]h* Oej ai^]nck( hepec] ] j lkn ah nacnaok `a kpn]o _kik h] lea`n] Nkoap] k ah ^qopk `a Jabanpepe( atlqaopko ]_pq]hiajpa aj iqoako `a Hkj`nao u >anh j* .D

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[b \edei Z[ _dj[h i

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

I cXebei Z[b [ijW e o h[i_ij[dY_W [b Yjh_YW$ '-$ Fh[ie" YkbfWXb[ Z[ kd Z[b_je$ '.$ H e Z[ ?jWb_W$ '/$ 7Xh[l_WjkhW Z[ b_jhe o i cXebe Z[b hWZ d$ ('$ 7bY[ fbkhWb $ (($ :_eiW ]h_[]W Z[ bW WkhehW$

()$ IWd]h[ Z[ bei Z_ei[i" i[] d i_]d_ÅYW ckY^ei$ (&$ ?cfWh$ (($ bei fe[cWi ^ec h_Yei$ (+$ Gk[ ;d [b ]deij_Y_ice _dj[b_][dY_W de j_[d[ YecfW W$ (,$ >WY[i [j[hdW [cWdWZW Z[ bW Z_l_d_ZWZ Z[iWfWh[Y[h bWi YedZ_Y_ed[i ikfh[cW$ (*$ @kdj[" Yed]h[]k[$ Z[ _diWbkXh_ZWZ Z[ kd bk]Wh$ (-$ (+$ O H_XWZ[d[ohW " iWY[hZej[ @el[d ]h_[]e Z[ ]hWd X[bb[pW" o [iYh_jeh [ifW eb Z[b i_]be NL??" 7\heZ_jW be c[jWceh\ei[ [d Wkjeh Z[ >_ijeh_W Z[ bW Yedgk_ijW Wd cedW$ (.$ FWZh[ Z[ P[ki$ Z[ C n_Ye$ (.$ B_Xhe iW]hWZe )($ CehWZW Z[ bei Z_ei[i [d bW Z[ bei cW^ec[jWdei$ (/$ 9Whh_b c_jebe] W ]h_[]W$ ),$ ;iYkY^Wh|$ Z[ kdW l W \ hh[W$ )&$ 7d_bbe _d# )-$ Fh_c[h h[o Z[ bei _ihW[b_jWi" Z[ l[hj_Ze $ )'$ :[ IkWX_W Wdj_]ke bW jh_Xk Z[ 8[d`Wc d 8_Xb_W $ ).$ ZkYWZe Z[ 7b[cWd_W $ )($ Gk[ ;ifeiW Z[ 9hedei" [d bW c_jebe] W i_]k[ [d ehZ[d W be i fj_ce$ ]h_[]W$ )/$ :_ei hecWde Z[ bW ))$ <kdZWZeh Z[ bW H[f Xb_YW ]k[hhW$ *'$ H[Y[" ^W]W ehWY_ d$ FefkbWh 9^_dW$ )*$ Gk[ de [ij| *($ 9edjhWYY_ d ]hWcWj_YWb$ *)$ c[pYbWZW Yed Wb]kdW ejhW YeiW$ H[_dW Z[ bWi ^WZWi [d bW Yec[Z_W )+$ F[hY_X_h| feh c[Z_e Z[b eb\W# _d]b[iW$ **$ :k[ W Z[ kdW YeiW$ je$ )/$ KdW cWhYW Z[ WfWhWjei *,$ J[hc_dWY_ d l[hXWb$ *-$ :_ei [b[YjheZec ij_Yei$ *&$ @[\[ e hecWde Z[b Ieb$ *.$ EY^e [d fh dY_f[ |hWX[$ *)$ >ecXh[i d c[hei hecWdei$ +&$ C_[cXhe [d _d]b i$ *+$ L[dZ[ W Yh Z_je l_h_b fbkhWb $ +'$ Fe[jW o c i_Ye _dl[hj_Ze $ *-$ L_hjkZ j[ebe]Wb$ ]h_[]e" bei WYehZ[i Z[ ik Y jWhW */$ I cXebei Z[b oeZe o [b[Yjh d$ Zehc Wd W bWi Å[hWi o Z[j[d Wd <[hdWdZe 9edjh[hWi [b lk[be Z[ bWi Wl[i$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH L;HJ?97B;I0 ($ I cXebe IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH Z[b Wbkc_d_e$ )$ H[]Wb[i" eXi[gk_[i$ *$ LebY|d Z[ ?jWb_W" Wb dehZ[ij[ Z[ I_# Y_b_W$ +$ ?hed Wi" XkhbWi$ ,$ ;dYWbbWZkhW$ -$ ;n_ij[i$ .$ Fh[Å`e gk[ i_]d_ÅYW dk[le$ /$ I cXebei Z[b khWd_e o Wpk\h[$ '&$ >kceh l_iYeie" Z[ Yebeh WcWh_bbe l[hZe# ie" WcWh]e" i[]h[]WZe feh [b ^ ]WZe$ ')$ <beh Z[b heiWb fbkhWb $ '+$ 9[j|Y[e cko lehWp Z[ bei cWh[i Z[b Dehj[$ '.$ Fh[Å`e gk[

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0 '$ :_l_d_ZWZ ]h_[]W Z[ bei _dÅ[h# dei$ ,$ :_l_d_ZWZ hecWdW Z[b Wceh$ ''$ CWZh[ Z[ 7febe o 7hj[c_iW$ '($ :_ei ]h_[]e Z[ bW ]k[hhW$ '*$ :_eiW ]h_[]W Z[ bW bkdW dk[lW$ ',$

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ Z[ bW [ijh[bbW ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# ;ijW Y_djW [i kdW ^_ijeh_W Z[ ikif[die i_jkWZW [djh[ bW feb j_YW o bei ]hWdZ[i d[]eY_ei" o cWhYW gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ [b h[]h[ie W bW fWdjWbbW ]hWdZ[ fWhW [b WYjeh C[b j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d =_Xied" jhWi lWh_ei W ei Z[ Wki[dY_W$ i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 D ? C 7 9 ? Õ D

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7

;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei 8#'+ ;d kd \kjkhe de cko Z_ijWdj[" YWi_ )& W ei Z[ifk i Z[ bW ]k[hhW \_dWb" kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" ;b_" YWc_dW W jhWl i Z[ bW j_[hhW Z[lWijWZW gk[ kdW l[p \k[ ;ijWZei Kd_Zei$ De ^Wo Y_l_b_pWY_ d d_ b[o$ Bei YWc_dei f[hj[d[Y[d W fWdZ_bbWi gk[ Wi[i_dWh Wd W kd ^ecXh[ feh YkWbgk_[h YeiW$ F[he ;b_ Z[X[ h[i]kWhZWh kd b_Xhe gk[ feZh W iWblWh W jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8eea E\ ;b_ % :_h[Yjeh0 7bX[hj >k]^[i" 7bb[d >k]^[i % 7Yjeh[i0 :[dp[b MWi^_d]jed" =Who EbZcWd" C_bW Akd_i %:khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed% :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

'-0)&%((0(& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0++%'/0*&%((0&&

9 E C ; : ? 7 CWc| [ij| BeYW 7

:H7C7 Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7 C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jke^o 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckY^e c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jke^o" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0(&%

'-0&&%'/0)&%((0'& CWj_d [ I|X o :ec0 ''0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0+&

CKI?97B <WcW 7

J ; H H E H Bei C[diW`[hei (0 ;b ;ifWdjWf|`Whei 8'+

BW fh[Yk[bW Z[b ^_j jWgk_bb[he Bei C[diW`[hei h[]h[iW W bW ]hWd`W" fWhW fh[i[djWhdei bW ^_ijeh_W Z[ @e^d Hebb_di" kd ]hWd`[he gk[ bkY^W feh iWblWh ik j_[hhW o cWdj[d[h kd_ZW W ik \Wc_b_W$ Bk[]e Z[ gk[ YebeYW kd c_ij[h_eie [ifWdjWf|`Whei [d [b i[cXhWZ e" bW ik[hj[ Z[ @e^d c[`ehW$$$ f[he W YeijW Z[ ik iWbkZ c[djWb$ J_jkbe eh_]_dWb0 C[ii[d][hi (0 J^[ IYWh[Yhem % :_h[Yjeh0 CWhj_d 8Whd[m_ji % 7Yjeh[i0 9bW_h[ >ebj" DehcWd H[[Zki" H_Y^WhZ H_[^b[ % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /* % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ((0&&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 ):0 '*0&&%',0)&%'/0&&%('0)& CWj_d [ I|X o :ec0 ''0*+ :_Wh_e0 :E8 0 ')0)&%'*0*+%',0&&%'-0'+%'.0)&% '/0*+%('0&& CWj_d [ I|X o :ec0 ''0&&%'(0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 ):0 '+0&&%'-0&&% '/0'&%('0(& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '+0)&%',0)&%'-0*&%'.0*&%'/0+&% (&0+&%((0&& CWj_d [ :ec0 ')0(&%'*0(&

7ijhe8eo 7

CC9_d[cWi ;b_pW M[bY^ [i kdW cWc| Yece YkWbgk_[h ejhW Yed Zei ^_`ei" kd WZehWXb[ f[he ebl_ZWZ_pe cWh_Ze$ 7^ehW [ij| W fkdje Z[ j[d[h kd Z W bb[de Z[ h[jei" ;b_pW j[dZh| gk[ j[d[h b_ijW bW \_[ijW Z[b i[nje Ykcfb[W ei Z[ ik ^_`W c_[djhWi [b [gk_fe Z[ \_bcWY_ d Z[ kdW f[b YkbW Y_[hhW ik YkWZhW" WZ[c|i j[dZh| gk[ f[hi[]k_h W ik _dYWdiWXb[ ^_`e Z[ Zei W ei" fWi[Wh W ik f[hhe gk[ ik\h[ Z[ _dYedj_d[dY_W" bkY^Wh feh Yedi[]k_h [ifWY_e Z[ [ijWY_edWc_[dje" [d\h[djWhi[ W bWi feb j_YWi Z[ kd fWhgk[ h[Yh[Wj_le" Wi_ij_h W ik Wbck[hpe i[cWdWb Yed iki Wc_]Wi$$$ o ZWhi[ Yk[djW Z[ be gk[ h[Wbc[dj[ [i lWb_eie [d ik l_ZW" jeZe [d kd iebe Z W$ J_jkbe eh_]_dWb0 Cej^[h^eeZ % :_h[Yjeh0 AW# j^[h_d[ :_[YacWdd % 7Yjeh[i0 KcW J^khcWd" 7dj^edo ;ZmWhZi" C_dd_[ :h_l[h% :khWY_ d0 ./ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7% 7 e0(&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ')0*+% ;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]# Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % 7Yjeh[i0 LE9;I0 <h[ZZ_[ >_]^ceh[" D_YebWi 9W][" Ah_ij[d 8[bb" :edWbZ Ikj^[hbWdZ" DWj^Wd BWd[$ % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

',0(+%'.0*+%('0'+ CWj_d [ I|X o :ec0 ''0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0'&%'-0'&%'/0&+%('0'&

9EC;:?7 # :H7C7 L[Y_dei o ;d[c_]ei

8#'+

9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0++%'-0++ CWj_d [ :ec0 '(0&&%')0++

7 L ; D J K H 7 7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '*0'+%',0*+%'/0'+%('0*+ CWj_d [ I|X o :ec0 '(0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0+&%'.0'&%(&0(&% ((0)& CWj_d [ :ec0 ')0'&

8WiWZW [d bW f[b YkbW Z[ bei W ei .&$ <WcW YWfjkhW bW [d[h] W [nfbei_lW Z[ ` l[d[i Whj_ijWi o WYjeh[i gk[ bkY^Wd feh fheXWh ik jWb[dje" W [dYedjhWh ik fhef_W lep$ 7jhWfWZei [d bW _dj[diW Wjc i\[hW Z[ bW fh[ij_]_eiW [iYk[bW Z[ Whj[i [iY d_YWi Z[ Dk[lW Oeha" Yed\hedjWd bW j[djWZehW fhec[iW Z[ n_je" fWiWdZe feh bei h[jei Z[ kdW \beh[Y_[dj[ f[he WbjWc[dj[ Yecf[j_j_lW YWhh[hW$ J_jkbe eh_]_dWb0 <Wc[ % :_h[Yjeh0 A[l_d JWdY^Whe[d % 7Yjeh[i0 DWjkh_ DWk]^jed" 7ddW CWh_W F[h[p Z[ JW]b[" A[bi[o =hWcc[h" AWo FWdWXWa[h %:khWY_ d0 '&- c_d$% FW i Z[ eh_][d0 ;$K$7$ % 7 e0(&&/ % = d[he0 Cki_YWb

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0*+%

'.0&&%(&0'+%((0)& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0'+%'-0(+%(&0'+%((0(&

J > H ? B B ; H :[iZ[ C_ 9_[be 8 ;b Z_h[Yjeh F[j[h @WYaied ºJ^[ BehZ E\ J^[ H_d]i» Z[`W bWi ikf[hfheZkYY_ed[i fWhW fh[i[djWhdei [ij[ [cej_le o [ceY_edWdj[ \_bc[" gk[ jhWjW WY[hYW Z[ Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

7

7b_Y_W" W iki '/ W ei" h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

;i bW ^_ijeh_W Z[ Cehh_[" kd fhe\[ieh Wb gk[ de b[ ]kijW ik jhWXW`e o gk[ ik[ W Yed j[d[h bW l_ZW _Z[Wb Z[ iki l[Y_dei$ Ik l_ZW ZWh| kd ]_he Yed [b h[]h[ie W YWiW Z[ iki [njhel[hj_Zei ^[hcWdei gk[ Yed ik beYW \ehcW Z[ l_l_h hecf[h|d Yed jeZW bW YWbcW Z[b l[Y_dZWh_e ][d[hWdZe kdW Z_l[hj_ZW ebW Z[ Z[iWijh[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 8_hZi e\ 7c[h_YW % :_h[Yjeh0 9hW_] BkYWi % 7Yjeh[i0 CWjj^[m F[hho" >_bWho ImWda" 8[d <eij[h" BWkh[d =hW^Wc" =_dd_\[h =eeZm_d$ % = d[he0 :hWcW%9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ %:khWY_ d0 .+ c_d$ % FW i Z[ Eh_][d0 ;$K$7$% 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0'+%

'.0'&%(&0&&%('0+& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0'&%'/0+&%('0*&

:_Wh_e0 IK8 0 '*0)&%'/0*& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ')0(&%'-0++%(&0)&

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+ ;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied"% :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;$K%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '/0++%((0(&

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

\ p ·F c\ mX

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

<eje]hW\ W0 CWh_Wde 7fWh_Y_e

`k[l[i . Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

7Z[bW_ZW Jehh[i 7cW Z[ YWiW

.*/6504

WfWh_Y_e6cWh_WdeWfWh_Y_e$Yec

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

9_dj^oW 8WhXeiW ;ijkZ_Wdj[

;lWd][b_dW B f[p ;ij_b_ijW

$PMJNB H] i]ukn ] `a hko knc]jeoiko `ao) _ajpn]hev]`ko `a Ck^eanjk rekh]j h] Hau `a Pn]jol]naj_e]( ]h jk _qilhen _kj h] lq^he_]_e j `ah lnaoqlqaopk `a acnaoko( oq ]lhe_]_e j( ]o _kik h] naiqjan]_e j iajoq]h lkn lqaopk*

/BDJPOBM Ah cajan]h Cqehhanik C]hr j C]hr j( `a h] Oa_nap]n ] `a h] @abajo] J]_ek) j]h( lnkua_p] mqa h] hq_d] aj _kjpn] `ah j]n_kpn be_k `qn]n `eav ] ko i o( aopk hk `a_h]n aj qj] naqje j _kj hko `elqp]`ko* 7dZh[W Cedji[hhWj Ehj_p B f[p

CWh W Z[ BekhZ[i C[` W b f[p

;ijkZ_Wdj[

7b_Y_W L|pgk[p CWoehWb 7cW Z[ YWiW

/FHPDJPT Ah oa_pkn iejank `ah l] o okhe_ep i]ukn _anpav] fqn `e_] mqa kbnav_] c]n]jp ]o ] h]o ejranoekjao lnaoaj) pao u bqpqn]o( ]o _kik h] _na]_e j `a h] oq^oa_nap]n ] `a iejan ] mqa `aiqaopna h] eilknp]j_e] `ah oa_pkn*

'SPOUFSBT Aj Aol] ]( ah i]ceopn]`k >]hp]o]n C]nv j Na]h oan hhar]`k ]h ^]j) mqehhk `ah Pne^qj]h Oqlnaik ( oa ha ]_qo] `a d]^an ejraopec]`k ] cajpa `ao]l]na_e`] `a h] Cqann] ?ereh u ok^na h] nalnaoe j bn]jmqeop]*

5FOEFODJBT ?h[d[ 9WhZeie B[Wb 7cW Z[ YWiW

;lW HeZh ]k[p Ieb i 7cW Z[ YWiW

CWh W Jehh[i 7cW Z[ YWiW

Aj h]o `alaj`aj_e]o ba`an]hao `ah Ck^eanjk `a Bahela ?]h`an j lkn hk iajko 3 ieh 352 lanokj]o `ajqj) _e]nkj ]jpa h]o ]qpkne`]`ao _ki) lapajpao d]^an oe`k r _pei]o `a ]_koko u dkopec]ieajpk oatq]h*

$VMUVSB Dku oa lnaoajp]n ÎAh ?]p hkck aj h ja] `a ao_qhpqn] l ^he_] aj ah Aop]`k `a ?khei]Ï( _kj patpko a ei cajao `ah deopkne]`kn Fq]j ?]nhko Nauao C]nv]( ]o _kik `a F]rean Bhknao( aj ?]o] `a h] ?qhpqn]*

-B "GJDJuO

:W_io 9|hZ[dWi L|pgk[p

B_Z_W Del[be

CWh W =kWZWbkf[ BepWde FWbec_dei

;ijkZ_Wdj[

7cW Z[ YWiW

7cW Z[ YWiW

Aj ah _qanlk p _je_k( aj h] lh]jpe) hh] u aj h] `ena_per] `a Hknko d]u _kjbe]jv] `a mqa aj aopa pknjak oa lqa`a d]_an jqar]iajpa qj cn]j l]lah( u leajo]j mqa aop] hecqehh] lk`n ] oan Îh] ^qaj]Ï*

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.