2015 Yearbook

Yearbook Special Issue *1980-2015* Niên Giám Đặc San

Hội Thánh Báp-tít Hy Vọng Việt Nam Vietnamese Hope Baptist Church 7133 Greenwell Springs Road, Baton Rouge, LA 70805 225-926-0605 — www.vietnamesehope.org

***********************************************************************

Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con. - Châm Ngôn 3:6 In all your ways submit to him, and he will make your paths straight

- Proverb 3:6 ***********************************************************************

Mục Lục

Page

Table of Content

Hình cả Hội Thánh

3

Photo of the Entire Congregation

Bài Thơ: "Vui Mừng Mãi Luôn"

4

Poem “Be Joyful Always”

Lời Tựa

6-7

Foreword

Nhóm Lãnh Đạo Hội Thánh

8-9

Church Leadership Group

Lời Tâm Tình Của Mục Sư Joel Hilbun và Mục Sư Nguyễn Trọng Vinh.

10-13 A Reflection from Pastor Joel Hilbun and Pastor Vinh Nguyen

Bài viết về Ban Tráng Niên, Ban Phụ Nữ, và Thư Tâm Tình Của Chấp Sự Bùi Quang Thảo

14-17 Messages from the Elder Group and WMU. Letter from Deacon Thao Bui

Vài Hình Ảnh Về Bà Fanny Starns

18-20 Honoring Miss Fanny Starns 21

Chuyện Vui

The Church Humors

Hình Ảnh Các Ban Ngành

22-24 Photos of different groups

Hình Ảnh Các Thành Viên và Gia Đình

25-33 Photos of Church ‘s Members

Hình Ảnh Sinh Hoạt Hội Thánh

34-43 Photos of Church ‘s Activities

Vài Hình Ảnh Kỷ Niệm

44-51 Candid Moments

Vài Hình Ảnh Về Chương Trình Thánh Kinh Mùa Hề Năm 2015

52-55 VBS 2015 Highlight

Những hình Vẽ Đón Mừng Ngày Thành Lập Hội Thánh 35 Năm--Các em Thiếu Niên và Thiếu Nhi

56-57 Drawing to Celebrate Our Church’s 35th Anniversary—Youths and Kids

Lời Hay Ý Đẹp

58-59 Words of Wisdom

Bài Thơ “Hãy Ngợi Khen Chúa”

60

Poem “Praise the Lord”

Vì Đức Giê-hô-va là thiện; sự nhân từ Ngài hằng có mãi mãi, Và sự thành tín Ngài còn đến đời đời. Thi-Thiên 100:5

For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations. Psalm 100:5 2

3

Hình Hội Thánh chụp chung bên trong nhà thờ vào tháng Tư, năm 2015 Photo of the whole congregation in the church sanctuary taken in April 2015

Vui Mừng Mãi Luôn Vui mừng trong Chúa mãi luôn, Vì Nguồn Nước Sống tuôn tràn trong ta, Từng giây từng phút hát ca, Ngợi khen Ân Điển bao la rạng ngời!

Vui mừng trong Đức Chúa Trời, Đấng hằng biết rõ cuộc đời chúng ta, Đuổi buồn sầu thảm ra xa, Thay vào khoái lạc, thăng hoa, thỏa lòng!

Vui mừng có Chúa quản trông, Hiểu thông, cứu vớt nỗi lòng khổ đau, Nhân từ, tình Chúa dạt dào, Đỡ nâng qua những hầm rào chông gai!

Vui mừng, Lời Chúa chẳng phai, Điều Răn, Giềng Mối thằng ngay, trong lành, Linh hồn mạnh mẽ, tươi xanh, Không ngừng vươn tới làm thành Ý Cha! Vui mừng được sống trong Nhà, Anh em trong Chúa thật là phước thay, Cùng nhau hiệp một góp tay, Đến Nhà hầu việc hăng say một lòng!

Vui mừng có Chúa quan phòng, Thường làm việc lớn, và đồng bước đi, Quyền năng Chúa thật diệu kỳ, Bình an, vui thỏa, chẳng gì phải lo!

Vui mừng mọi sự Chúa cho, Ba lăm năm được ấm no trong Nhà, Tạ ơn, ca ngợi Đức Cha, Về ơn cứu rỗi bao la tình Ngài!

Tiểu Minh Ngọc

Bài thơ vựa theo những câu Kinh Thánh sau: Giăng 4:14, “nhưng uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa. Nước ta cho sẽ thành một mạc Thi-thiên 30:11, “Ngài đã đổi sự buồn rầu tôi ra sự khoái lạc, Mở áo tang tôi, và thắt lưng tôi bằ Thi-thiên 31:7, “Tôi sẽ vui mừng và khoái lạc bởi sự nhân từ của Chúa; Vì Chúa đã đoái đến sự Thi-thiên 19:8, “Giềng mối của Đức Giê-hô-va là ngay thẳng, làm cho lòng vui mừng; Điều răn Thi-thiên 122:1, “Tôi vui mừng khi người ta nói với tôi rằng: Ta hãy đi đến nhà Đức Giê-hô-va.

Thi-thiên 126:3, “Đức Giê-hô-va đã làm cho chúng tôi những việc lớn; Nhân đó chúng tôi vui m Công-vụ các Sứ-đồ 2:28, “Chúa đã cho tôi biết đường sự sống; Cũng sẽ cho tôi đầy lòng vui mừ

4

DREAM D- Delight in His Presence Enjoying time for worship and renewal in the presence of God who made and sustains all creation.

R-Rest in His Grace Finding rest with God because of the assurance we are forgiven and loved because of God's great sacrifice to include us.

E-Expect His Guidance Not just wanting, but trusting that as we offer our selves to God, He will lead us

by His Spirit and give us wisdom.

A-Apply His Word to our Lives Opening ourselves to God's word in Scripture with the commitment that we will change our lives based upon it's truth.

M-Minister with His Love Re-enter our world with the commitment that we will fulfill His will in our lives and minister to the people He places in our path.

ch nước trong người đó văng ra cho đến sự sống đời đời.” ằng vui mừng” ự hoạn nạn tôi, biết nỗi sầu khổ linh hồn tôi.” n của Đức Giê-hô-va trong sạch, làm cho mắt sáng sủa.” .” mừng.” ừng trước mặt Ngài.”

5

Lời Tựa

Vào năm 2010, Hội Thánh Báp-tít Hy Vọng Việt Nam được Lời Ngài còn mãi cho ta, thành lập đúng 30 năm. Chúng ta có in quyễn Đặc San kỷ niệm 30 năm Học nghe, thực hiện, rao ra cho đời, lịch sử Hội Thánh. Trong đó có ghi lại bước đầu khi Mục Vụ Truyền Giáo cho người Việt được khởi xướng và dần dần phát triển cho đến sự Cháu con, bè bạn, mọi người, Nhớ ghi Lời Chúa mọi nơi mọi thời, hình thành của Hội Thánh ngày hôm nay. Năm 2010 đánh dấu một thời Những điều phép lạ từ Trời, điểm quan trọng, để từ đó chúng ta có thể nhìn về tương lai với niềm hy vọng và khải tượng hướng xa hơn. Một câu hỏi mà có lẻ nhiều người Chúa làm tất cả giúp đời chúng ta, nghĩ đến, đó là “Hội Thánh chúng ta sẽ như thế nào trong 5, 10, hay 30 Biết ơn tình Chúa bao la, năm tới?” Trước khi mở tiếp những trang tới trong quyễn Đặc San này, Dạy khuyên con cháu cả nhà làm theo! mời quí vị hãy nhìn lại những hình ảnh của quyễn Đặc San kỷ niệm 30 năm. Nếu không có, thì xin mường tượng lại những khuôn mặt xưa, hình bóng củ, và cảnh vật của 5 năm trước đây hay xa hơn nữa trong quá khứ...

Quay nhanh thời gian để trở lại với hiện tại, đây là năm 2015, là thời điểm mà quyễn Đặc San kỷ niệm 3̀5 năm lịch sử Hội Thánh được biên soạn. Trong quyễn Đặc San này, chúng ta sẽ nhìn được phần nào tiến trình cùa Hội Thánh chúng ta trên chặng đường 5 năm sau năm 2010. Chắc quí vị thấy rằng có nhiều thay đổi cho dù chỉ vỏn vẹn 5 năm trôi qua. Điển hình nhất là những khuôn mặt tươi mới trong Hội Thánh chúng ta. Đó là những khuôn mặt thật dễ thương của các cháu bé 5 tuổi trở xuống. Chúng ta mở vòng tay yêu thương để đón các em vào quyễn Đặc San kỷ niệm 3̀5 năm này. Thêm vào đó, Hội Thánh chúng ta cũng hân hoan chào đón những gia đình mới gia nhập trong thời gian từ năm 2010. Trong khi vui mừng có thêm người mới, chúng ta cũng lưu luyến nhớ đến những gia đình khác vì đã dời chổ ở hay là không còn nhóm chung với Hội Thánh chúng ta. Ngoài những khuôn mặt mới, nhà thờ chúng ta còn có mái nhà mới, những cánh cửa mới, sàn gạch mới, phong óc sơn mới, hệ thống âm thanh chiếu hình cũng đước tăng cấp, cùng với nhiều thay đổi khác nữa. Có một thay đổi tuy không mấy rõ rệt nhưng đã và đang xảy ra. Đó là sự thay đổi thế hệ. Người Việt chúng ta có câu “tre già thì măng mọc”. Thế hệ này tiếp nối thế hệ kia, sự vận chuyển cứ tiếp tục theo bánh xe thời gian. Chúng ta đang trong gia đoạn chuyển mình giữa thế hệ. Nếu chú ý, chúng ta sẽ thấy từ từ thế hệ thứ nhất giao thác cho thế hệ thứ hai, và thế hệ thứ hai nhờ cậy vào thế hệ kế tiếp. Bằng chứng của sự chuyển mình giữa thế hệ này là việc cần xử dụng Anh Ngữ trong chương trình thờ phượng và phương diện thông tin. Một dấu hiệu khác đó là sự dự phần của những người trẻ tuổi vào các chức vụ và sinh hoạt của Hội Thánh cũng như sự khích lệ các người trẻ bước vào vai trò lãnh đạo.

Sự chuyển hình từ thế hệ này sang thế hệ khác là một sự tuần hoàn tự nhiên, nếu thực hiện đúng sẽ có kết qủa tốt. Quyễn Kinh Thánh của chúng ta tuy đã được viết từ hơn hai ngàn năm trước, tuy vậy vì sách toàn là Lời của Chúa, nên không hề lổi thời. Những lời dạy khôn ngoan vẫn còn áp dụng và chỉ dẫn để chúng ta có thể lèo lái qua những biến đổi giữa các thế hệ. Có lẻ, chúng ta thắc mắc “Việc gì có thể xảy ra khi sự chuyển hình từ thế hệ này sang thế hệ khác thực hiện không đúng?” Trong Cựu Ước, sách Các Quan Xét 2:10 có thể cho chúng ta câu trả lời. Lời Chúa ghi “Hết thảy người đời ấy cũng được tiếp về tổ phụ mình; rồi một đời khác nổi lên, chẳng biết Đức Giê-hô-va, cũng chẳng biết các điều Ngài đã làm nhân vì Y-sơ-ra-ên.” Lịch sử Kinh Thánh mô tả rằng dưới sự lãnh đạo của Môi-se và Giô-suê, dân Y-sơ-ra-ên biết kính sợ Chúa. Nhưng về sau, đời con cháu của họ lớn lên lại không nhận biết Ngài. Hậu qủa là dân sự chìm đắm trong con đường nghịch cùng Chúa, những việc làm của họ làm tức giận Đức Chúa Trời. Như vậy câu hỏi tiếp theo là “Làm thế nào để tránh hậu qủa dẫn đến sự kiện mà cả thế hệ không còn biết đến Chúa?” Trong Sách Phục Truyền Luật Lệ Ký 11:18-21, Kinh Thánh chỉ cho chúng ta rằng “Vậy, hãy cất để trong lòng và trong trí mình những lời ta nói cùng các ngươi, đeo nó như một dấu nơi tay, như một ấn chí giữa hai con mắt. Hãy dạy nó lại cho con cái mình, nói đến hoặc khi ngươi ngồi ở trong nhà hay là đi đường, hoặc khi ngươi nằm hay là khi chổi dậy. Cũng phải ghi các lời ấy trên cột nhà và trên cửa mình, hầu cho những ngày của các ngươi và của con cái các ngươi được nhiều thêm trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ các ngươi, y như những ngày của trời ở trên đất.” Như vậy, chúng ta thấy Lời Chúa chân quý như thế nào trong mọi hoàn cảnh. Càng quan trọng là chúng ta chẳng những chỉ học nhưng mà còn phải truyền lại cho đời con đời cháu mình. Châm-ngôn 22:6 ghi rằng, “Hãy dạy cho trẻ thơ con đường nó phải theo; Dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa khỏi đó.”

Kết luận, Lời Chúa nhắc nhở chúng ta cần phải học Kinh Thánh, cần phải nhớ và làm theo mạng lệnh Chúa ban, và luôn biết ơn Ngài vì những công việc Ngài làm trên đời sống chúng ta. Song song với những điều này, chúng ta cũng cần phải truyền dạy lại cho con cháu mình những điều chính chúng ta học được từ Kinh Thánh, chia sẻ với chúng nó những kinh nghiệm về tình yêu thương mà Chúa trao cho chính chúng ta, và nhắc nhở với chúng nó những ân phước mà Chúa ban trong chính đời sống của chúng ta. Hầu cho con cháu chúng ta sẽ biết rằng “Khi các ngươi xê qua bên hữu hoặc bên tả, tai các ngươi sẽ nghe có tiếng đằng sau mình rằng: Nầy là đường đây, hãy noi theo!”. Ê-sai 30:21. Nguyện xin Đức Thánh Linh hướng dẫn chúng ta biết dùng Lời của Ngài và có sự khôn ngoan biết truyền dạy lại cho con cháu mình, giúp chúng nó biết Chúa sâu nhiệm và luôn nhớ công việc Ngài làm trên cuộc hành trình của những thế hệ trước và để chúng nó càng vững tin nơi Ngài!

Ban Biên Soạn Quyễn Niên Giám Kỷ Niệm 35 Năm Ngày Thành Lập Hội Thánh 6

Foreword In 2010, we celebrated our church’s 30th anniversary. We did put together a special yearbook to capture in small part our church’s journey in the past three decades. The 30th anniversary yearbook chronicled how the Vietnamese Ministry got started and had grown into the wonderful Vietnamese Hope Baptist Church. More importantly, that 30th year anniversary marks an important milestone for us to look forward to the future with hope and vision. Among the questions that we asked then was “What would our church be like in the next 5, 10, and 30 years?” Before reading any further, we invite you to step back in time, to flip through that 30th anniversary yearbook and look at the pages in it. If you don’t have it on hand, then you can just take a moment to imagine who the people were, how they looked, and what things were like five years ago or even further back...

Fast forward to the present, at this very moment, it is the year of 2015 when this yearbook is put together.

Perhaps you would agree with us that many things have changed even in the five-year time span. Most notable is the arrival of new faces in our church. Among them are the adorable faces of our children who are five years old or under. Let us welcome them in this 35th anniversary yearbook. In addition, our church also welcome several new families who have joined us since 2010. As we embrace the new people, we also miss several people and some families who have moved away or no longer come to our church. Besides new faces, our church has a new roofing, remodeled flooring, fresh painting in different rooms, upgraded and better audio and video equipment, and so on. Of course, there are many other visible changes around. However, one of the most subtle but not quite visible changes that has taken place since 2010 is currently still on-going. It is the change that we can call the generational shifting. This change involves the transition between generations. We are at the edge of this transition as you may observe that our first generation is gradually turning more and more toward the second generation. The second generation is also relying more and more on the younger generation. All these have been happening in our church. The case in point is that English language is now an important part of our church’s activities and communication. More and more young people are rising up and taking more responsibilities. Some even step in the leadership roles.

The transition between generations can be a blessing when it is done right. Though the Bible was written thousands of years ago, it is amazingly full of wisdom that we can learn to navigate in this significant transition.

First of all, one may ask “what could go wrong in the transition between generations?” Judges 2:10 can give us an answer as it describes: “After that whole generation had been gathered to their ancestors, another generation grew up who knew neither the Lord nor what he had done for Israel.” The Bible history clearly told us that under the leadership of Mosses and Joshua, the Israelites fared well physically and spiritually, but after that generation was gone, their offspring indeed grew up without knowing their God. As a result, the Israelites got lost spiritually and their actions displeased God. Then the next question is “what should be done to avoid the result of a whole generation that may grow up and not know God?” Deuteronomy 11:18-21 can shed light into this question. Here, God instructs us to “fix these words of mine in your hearts and minds; tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads. Teach them to your children, talking about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up. Write them on the doorframes of your houses and on your gates, so that your days and the days of your children may be many in the land the Lord swore to give your ancestors, as many as the days that the heavens are above the earth.” Therefore, we can see that teaching our children about God is very important. The result is evidenced in Proverb 22:6 “Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it.”

The Word of God reminds us to learn, remember, and apply his commands, to thank Him for his love and his work in our life. Moreover, we need to take a step further by passing on our knowledge of God’s Word, our experience of God’s love, and our blessings from God’s work to the next generation, our children and grandchildren so that “Whenever they turn to the right or to the left, their ears will hear this command behind them: “This is the way. Walk in it.” Isaiah 30:21.

Together, let us pray for God’s guidance in this generational transition so that the next generation will know how to move forward in His will.

7

Nhóm Lãnh Đạo Hội Thánh Báp-tít Hy Vọng Việt Nam Mục Sư Quản Nhiệm, Mục Sư Phụ Tá, cùng các vị Chấp Sự Hội Thánh (Front) Huỳnh Văn Ẩn, Lê Thanh Nhã, MSPT Nguyễn Trọng Vinh, MSQN Joel Hilbun, Bùi Quang Thảo, Lương Anh Tuấn. (Back) Huỳnh Quang Minh, Lương Anh Vũ, Lý Trung, Đặng Tấn Phúc

Hội Thánh Báp Tít Hy Vọng Việt Nam Vietnamese Hope Baptist Church 7133 Greenwell Springs Road, Baton Rouge, LA 70805 Điện Thoại/Tel: (225) 926-0605 Số fax: (225) 926-0610 Email: vhbc@vietnamesehope.org Web: http://www.vietnamesehope.org/

Mục Sư Quản Nhiệm / Senior Pastor: Joel P. Hilbun (225-927-1868) Mục Sư Phụ Tá (bán thời gian) / Associate Pastor (part-time): Nguyễn Trọng Vinh (225-938-7305) Ban Chấp Sự / Deacons: Bùi Quang Thảo (275-5904), Đặng Tấn Phúc (276-4987), Huỳnh Văn Ẩn (246-2967), Huỳnh Quang Minh (985-326-6521), Lê Thanh Nhã (928-3687), Lương Anh Tuấn (677-5923), *Lương Anh Vũ (610-8913), Lý Trung (275-4966).

8

Ban Chấp Hành Phụ Nữ: Cô Ngô Thị Ngọc Dung, Cô Nguyễn Thị Khải, Cô Kiều Minh

Ban Chấp Hành Tráng Niên: Cô Phạm Thị Ánh-Tuyết, Cô La Thị Nguyệt, Chú Huỳnh

Sương.

Văn Ẩn, Chú Bùi Quang Thảo

Nhóm Lãnh Đạo Ban Trung Niên: Các anh Huỳnh Quang Minh, Lý Trung, Đặng Tấn Phúc, Lương Thanh Phong

“Nguyền xin sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng anh em, là bình an mà anh em đã được gọi đến đặng hiệp nên một thể; lại phải biết ơn.

16 Nguyền xin lời của Đấng Christ ở đầy trong lòng anh em, và anh em dư dật mọi sự khôn ngoan. Hãy dùng những ca vịnh, thơ thánh, bài hát thiêng liêng mà dạy và khuyên nhau, vì được đầy ơn Ngài nên hãy hết lòng hát khen Đức Chúa Trời.” –Cô-lô-se 3:15-16

Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful. Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts. Colossians 3:1516 9

A Reflection from Senior Pastor Joel Hilbun I am thankful to the Lord God that He has given me the privilege of being related to Vietnamese Hope Baptist Church throughout its entire history. As pastor of Victoria Baptist Church that began the ministry to Vietnamese I became the founding pastor of this wonderful church. I am thankful to have served the past eight years as lead pastor along side of Pastor Vinh Nguyen. He is a true Soldier of the Cross and faithful Shepherd of the Flock. So much of what the church is today is due to his unselfish leadership in various roles for 31 years. The future of this church is very bright as pastor and people remain faithful to the Lord of the Church and “Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace” (Eph. 4:3).

Lời Tâm Tình Của Mục Sư Quản Nhiệm Joel Hilbun Tôi cảm tạ Chúa vì Ngài đã cho tôi cái vinh hạnh được gắng liền với dòng lịch sử của Hội Thánh Báp-tít Hy Vọng Việt Nam. Khi tôi hầu việc Chúa trong chức vị Mục Sư của Hội Thánh Mẹ Victoria, mục vụ truyền giáo cho người Việt được thành hình và tôi trở nên vị mục sư sáng lập của Hội Thánh tuyệt vời này. Tôi cũng cảm tạ Chúa vì được hầu việc Ngài trong tám năm qua với chức vụ Mục Sư Quản Nhiệm cùng với Mục Sư Nguyễn Trọng Vinh. Mục Sư Vinh là một chiến sỉ của Thập Tự Giá thật sự và là một Người Chăn Bầy Chúa trung thành. Thật nhiều những gì mà Hội Thánh có được ngày hôm nay là nhờ vào sự lãnh đạo không tư kỷ cùa Mục Sư Vinh trong nhiều vai trò khác nhau suốt 31 năm qua. Tương lai của Hội Thánh thật sáng sủa vì mục sư và con dân Chúa vẫn trung tín với Đấng Tể Trị Hội Thánh và “nổ lực để dùng dây hòa bình mà giữ gìn sự hiệp một của Thánh Linh.” Ê-phê-sô 4:3.

Lời Chia Sẻ Của Mục Sư Nguyễn Trọng Vinh

Đồng Tâm Nhất Trí “Cầu xin Đức Chúa Trời của sự vững bền và sự khích lệ ban cho anh chị em được đồng tâm nhất trí với nhau theo như Đức Chúa Jesus Christ đã dạy, để anh chị em có thể đồng thanh tôn vinh Đức Chúa Trời, Cha của Đức Chúa Jesus Christ, Chúa chúng ta." Rôma 15:5-6 Ở bên nước Ý tại thành phố Pisa có một tháp cổ nổi tiếng, cao khoãng 185’, gồm có tất cả bảy từng lầu với tổng cộng là 294 bước thang, được xây cất rất là lộng lẫy trong vòng khoãng 200 năm.

Nhưng tháp lầu cổ này có một vấn đề, đó là nó bị nghiêng qua một bên, vì vậy nó mới có tên là “the Leaning Tower of Pisa.” Sau hơn 800 năm rồi mà người ta vẫn còn tiếp tục cố gắng sửa cho nó được thẳng lại, vì tháp lầu này có thể là một mối nguy hiểm, tuy rằng cũng có người dám viếng thăm bước cao lên đó. Lý do tháp bị nghiêng là vì khi người kiến trúc sư xây tháp đã không xem xét kỹ càng nền đất ở chỗ đó; và vì đất ở một bên mềm hơn, nên đã làm cái nền của tháp cổ này lún xuống và bị nghiêng qua một bên. Điều chúng ta học được ở đây về cái tháp nghiêng ở Pisa, đó là cái nền là yếu tố rất quan trọng để xây dựng một tòa nhà hay cơ sở cho được vững vàng. Cũng vậy, nếu hỏi làm thế nào để xây dựng một Hội Thánh được khỏe mạnh và vững vàng, thì có lẽ chúng ta phải hiểu Hội Thánh đó cần có một nền tảng chắc chắn, và một trong những yếu tố để làm cho nền được vững đó chính là sự “đồng tâm nhất trí” ở trong Hội Thánh đó.

10

Nhân dịp lễ kỷ niệm sinh nhật của Hội Thánh Báptít Hy-vọng (VHBC) lần thứ 35, thật mong mỗi người sẽ tự xét và xem coi mình có thể dự phần gì trong sự đồng tâm nhất trí, để Hội Thánh Chúa ở đây tiếp tục được phát triển vững mạnh. Có ba điều đề nghị chúng ta cần có trong sự đồng tâm nhất trí, để có thể xây dựng một nền tảng cho Hội Thánh Chúa được vững vàng: 1) Đồng một chí hướng, 2) đồng một tâm tình, và 3) đồng công hiệp tác.

Thứ nhất, đồng một chí hướng nghĩa là gì và chí hướng/mục đích đó là của ai? Muốn trả lời câu hỏi này, chúng ta cần trở lại và tự hỏi xem mục đích Chúa Giê-su khi Ngài lập nên Hội Thánh là để làm gì? Câu trả lời vắn tắt đó là để làm sáng danh vinh hiển Đức Chúa Trời. Từ nghữ “sáng danh Chúa” theo tiếng Anh là động từ “glorify,” nghĩa là “magnify, enlarge,” dịch ra là làm “to ra, rõ hơn,” hay động từ “exalt” nghĩa là “tôn cao lên.” Như vậy làm sáng danh Chúa nghĩa là qua Hội Thánh, Chúa Giê-su muốn danh vinh hiển của Đức Chúa Trời được tỏ sáng ra cho mọi người thấy, qua những việc lạ lùng Đức Chúa Trời muốn làm. Trước hết trong Mathiơ 16:18 chúng ta thấy rõ chính Chúa Giê-su là Đấng đã thiết lập nên Hội Thánh - “Còn Ta, Ta bảo ngươi rằng: Ngươi là Phi-e-rơ, Ta sẽ lập Hội thánh Ta trên đá nầy, các cửa âm phủ chẳng thắng được hội đó.” Không phải vậy thôi, Kinh Thánh trong Công vụ 20:28 chép chính Chúa đã hy sinh chịu chết đổ huyết để chuộc hội thánh của Ngài – “Anh em hãy giữ lấy mình, và luôn cả bầy mà Đức Thánh Linh đã lập anh em làm kẻ coi sóc, để chăn Hội thánh của Đức Chúa Trời, mà Ngài đã mua bằng chính huyết mình.” Tại sao Chúa Giê-su đã đến thế gian, chịu chết để cứu chúng ta và nhóm chúng ta lại trong một hội gọi là Hội Thánh là để làm gì? Ngài muốn gì ở Hội Thánh của Ngài? Mục đích Chúa Giê-su thiết lập nên Hội Thánh là để cả thế gian nhận biết rằng Đức Chúa Trời là Đấng yêu thương đã sai chính Con một của mình, Đấng Cứu Thế duy nhất đã đến chịu chết để cứu chuộc nhân loại. Chúng ta được ở trong Hội Thánh của Chúa không phải chỉ là để có sự thông công vui vẻ, để quyền lợi/nhu cầu cá nhân được đáp ứng, để có tiếng tốt; nhưng trung tâm điểm của Hội Thánh là để qua Hội, cả thế giới được biết đến Tin Lành cứu chuộc của Chúa đã ban cho trong Con Ngài, là Cứu Chúa Giê-su. Hội Thánh còn tồn tại ngày hôm nay trên đất như là một khí cụ Chúa đang dùng, như một cái “loa” lớn, để phát ra tin tức cứu rỗi tốt lành của Đức Chúa Trời ban cho trong Con Ngài, và đây là chí hướng/mục tiêu mà mỗi người chúng ta phải đồng nhắm đến, phải cùng đeo đuổi. Trong Mathiơ 28:19-20 chính Chúa Giê-su phán gì về mục đích cao thượng này trước khi thăng thiên về trời? “Vậy, hãy đi dạy dỗ muôn dân, hãy nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh Linh mà làm phép báp tem cho họ, 20 và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi. Và nầy, ta thường ở cùng các ngươi luôn cho đến tận thế.” Trong Hội Thánh của Chúa, không có ai giống nhau hết: khác tuổi tác, khác kinh nghiệm, sở thích, tánh tình, nghề nghiệp; nhưng chúng ta không thể nào khác chí hướng, khác mục đích cao thượng, khác điểm nhắm, mà Chúa Giê-su của chúng ta đã một lần thiết lập nên Hội Thánh để làm gì. Chúa Giê-su muốn Hội Thánh phải hiệp một với nhau nhắm cùng một mục đích, để làm chứng cho thế gian biết rằng Đấng Cứu Thế Giê-su đã được Đức Chúa Trời sai đến, để hễ ai tin Ngài thì được cứu khỏi quyền lực phán xét của tội lỗi đó là lửa địa ngục. Muốn như vậy, mỗi người chúng ta phải biết dẹp bỏ đi những ý riêng, có khi cả những mục tiêu cá nhân, mà cùng hiệp nhất, nhìn về cùng một mục tiêu, nhắm cùng một mục đích, để rao giảng Tin Lành, hầu cho nước Cha được mau đến và danh Ngài được vinh hiển. Điều thứ hai, chúng ta cần có đồng một tâm tình thì mới đạt được mục đích của Chúa Giê-su đã giao cho VHBC. Đồng một tâm tình đây nghĩa là sao? Tâm tình của ai? Trong Philíp 2:5 lời Chúa qua sứ đồ Phaolô có khuyên – “Hãy có đồng một tâm tình như Đấng Christ đã có.” Chúa Giê-su có tâm tình gì mà chúng ta nên bắt chước? Trong Mác 10:45 có chép – “Vì Con người đã đến không phải để người ta hầu việc mình, song để hầu việc người ta, và phó sự sống mình làm giá chuộc cho nhiều người.” Con Đức Chúa Trời đã đến thế gian trở thành “Con Người” này không phải là để hưởng hay được người ta hầu hạ, nhưng chính Ngài đến trở nên một đầy tớ, để hầu hạ mọi người, bằng cách đã hy sinh chính mạng sống của mình để trả gía chuộc chúng ta lại, và đó là tâm tình yêu thương cao thượng mà mỗi người trong chúng ta phải đồng có và bắt chước Ngài. Trong Rôma 15:2-3 chép rõ Ngài đến không để làm vui lòng mình, nhưng chịu sự sỉ nhục trên cây thập tự là để làm vui lòng những người khác, lo nghĩ đến những người khác, sống và chết là vì nhu cầu của người khác, đó là tâm tình của Đấng Christ –

11

“Mỗi người trong chúng ta phải làm vui lòng người lân cận, để gây dựng người ấy, vì ngay cả Đấng Christ cũng không làm vui lòng chính Ngài. Có một kẻ thù rất rõ, tuy mắt chúng ta không thấy được, thường cản trở Hội Thánh của Chúa không đạt được mục tiêu cho Ngài, và hắn nằm ngay ở trong mỗi người chúng ta, đó chính là tư dục ích kỷ và tự cao của mình. Có khi vì sự ham lợi, quyền chức, danh vọng mà nó gây ra biết bao nhiêu sự tranh cạnh trong Hội Thánh của Chúa, để rồi mục đích của Chúa bị chậm trễ, bị cản trở, chưa phát triển theo như ý Ngài muốn. Sự kiện về người mẹ của hai môn đồ xin Chúa Giê-su điều gì có chép trong Mathiơ 20:20-24 mà gây nên sự tranh cạnh? “Bấy giờ mẹ của các con Xê-bê-đê đưa hai con trai bà đến quỳ trước mặt Ngài và xin Ngài ban ơn cho họ. Ngài hỏi bà, "Bà muốn gì?" Bà trả lời Ngài, "Xin Thầy cho hai con trai tôi, một đứa ngồi bên phải Thầy và một đứa ngồi bên trái Thầy trong vương quốc của Thầy… Khi mười môn đồ kia nghe việc đó, họ giận hai anh em ấy.”

Mỗi người chúng ta phải cố gắng cai trị “cái tôi” của mình, dẹp bỏ đi những ý riêng, địa vị cá nhân mà phải có đồng một tâm tình khiêm nhường, hạ mình như Chúa Giê-su, để hầu hạ làm vui lòng những người khác, và nhất là làm vui lòng Chúa Giê-su.

Trong Rôma 15:1, chúng ta thấy sự thực tế của tâm tình Đấng Christ là ở trong động từ “gánh vác,” nghĩa là giúp đỡ những người yếu đuối hơn, để họ có thể mạnh mẽ hơn, trưởng thành hơn. Gánh là lấy bớt đi những mệt nhọc, buồn rầu, tổn thương để họ nhẹ gánh; chứ không có đè thêm gánh nặng vào thúng của họ? Mỗi người chúng ta phải luôn cố gắng tự xét xem lời nói và hành động của mình coi có đang xây dựng ai không? Có làm nhẹ gánh ai không? Phải tự xét xem tấm lòng và chủ động của mình tại sao muốn nói lời đó là gì? Có chủ đích xây dựng ai không? Có theo ý Chúa không? Có đồng một tâm tình với Ngài không? Chúng ta phải thường “bắt mạch tim” của mình và tự hỏi xem có đang thật lòng làm theo ý Chúa không? Muốn tập tành gánh ách cho nhau, chúng ta phải thường tập để ý "nhìn thấy" được những gánh nặng của những người yếu đuối hơn xung quanh mình. Một bà masơ sống cả đời trong một trại cùi, và người ta phỏng vấn hỏi bà động cơ nào đã cảm động bà hy sinh cả cuộc đời cho những người cùi này? Bà lấy một miếng giấy trắng vẽ những đốm mực đen trên đó và hỏi: "Các ông thấy gì?"

Họ trả lời thấy những đốm đen đủ thứ hình thù. Sau một hồi bà masơ hỏi lại: "Các ông chỉ thấy những đốm đen thôi sao, nhưng còn “tờ giấy trắng” thì sao?" Có bao nhiêu con cái Chúa mỗi tuần đi nhóm, sau khi ra về luôn ghi chép xuống một nhu cầu của Hội Thánh hay của anh chị em mình xuống, để quyết tâm trong tuần tới này sẽ cố gắng tìm cách giải quyết, giúp đỡ hay đáp ứng nhu cầu đó một cách thực tế không? Nhà thờ chúng ta có trên "50 người lớn;" Nếu mỗi người lớn này cố gắng làm một điều đáp ứng nhu cầu của người khác mỗi tuần, thì một năm chúng ta giải quyết/đáp ứng được 2,600 gánh nặng, thì thật chỗ này là một gia đình lý tưởng chăng? Muốn gánh ách cho nhau, chúng ta phải tập "cảm thấy" những gánh nặng đó, như chính là những gánh nặng của riêng mình. Người Mỹ có câu nói: “Put yourself in others’ shoes.” Tạm dịch là hãy tự đặt mình vào hoàn cảnh của người bị nạn, thì mình sẽ có phản ứng như thế nào? Nếu chính đứa con yêu dấu của mình đang đối diện với sự đau khổ thì chúng ta sẽ làm gì đây? Nếu người thân của mình đang nằm trong bệnh viện thì mình sẽ có phản ứng gì đây? Chúng ta “cảm thấy” như thế nào, khi nghe đến những xui xẻo, những khó khăn, những thiếu thốn, những nan đề, những lỗi lầm, những đau thương trong đời sống của những người anh chị em yêu dấu của mình? Lòng chúng ta phát xuất ra những ý tưởng gì? Chúng ta có thấy "đau ruột, buồn bã và tội nghiệp" cho họ không? Hay sống tỉnh bơ với thái độ "đổ thừa" trách nhiệm cho những người khác?

Câu chuyện một em bé gái bị tai nạn gẫy chân, đâm ra đời sống rất chán nản. Em không chịu ăn, xuống cân làm cho cha mẹ rất lo lắng, ai khuyên gì cũng không giúp được em. Một ngày kia có một vị mục sư gìa đến thăm và nói chuyện với em. Sau khi vị Mục Sư này ra về, em trở nên vui vẻ hơn, bắt đầu chịu ăn uống lại. Người mẹ thắc mắc hỏi: “Tại sao nhiều người đã khuyên con mà không được, nhưng ông Mục Sư đến nói chuyện thì con thay đổi vậy. Ông đã nói gì với con vậy?” Đứa bé gái ngắn gọn trả lời: "Thưa mẹ! Ông nói cũng không chi nhiều, nhưng mẹ có để ý là ông Mục sư đó đi khập khểnh vì phải mang một cái chân gỗ không?" Hóa ra là vị Mục Sư này khi nói chuyện với cô bé đã gây sự thông cảm với cô, vì chính ông đã một lần gẫy một chân! Bạn sẽ chẳng bắt đầu làm chi đâu , cho đến khi nào bạn cảm nhận được những nan đề, những nỗi khổ tâm của người xung quanh là những nan đề của chính mình! Chúng ta phải tập "gánh vác" cho nhau qua những hành động thực tế. Chúa Giê-su đã yêu thương nhân loại thể nào? Nếu Chúa chỉ yêu chúng ta trong ý tưởng của Ngài, hay qua những lời tiên tri thôi, thì ngày hôm nay chúng ta có sự cứu rỗi và trông cậy được không? Hãy nhìn thập tự gía thì chúng ta biết rõ Ngài đã làm gì thực tế cho chúng ta, để chúng ta biết cách xây dựng nền tảng của một Hội Thánh lý tưởng làm vinh hiển danh Chúa.

12

Không phải đồng một chí hướng, đồng một tâm tình, nhưng điều thứ ba, để nền của Hội Thánh Chúa được vững mạnh, chúng ta phải đồng công hiệp tác hầu việc. Mỗi phần tử trong một đội thể thao đều là quan trọng, thì mỗi hội viên trong Hội Thánh của Chúa cũng đều là quan trọng cả. Có bao giờ chơi gắn những miếng “puzzles” không? Một cái hình được cắt ra thành những miếng nhỏ khác hình thù nhau, có khi đến cả 1,000 miếng mà chúng ta phải xếp lại với nhau. Có khi nào anh chị em rất là bực mình khi mình đã hoàn tất gắn xong thành hình, nhưng chỉ thiếu có một miếng thôi không, vì bị thất lạc ở đâu đó? Lúc đó chúng ta mới ý thức rõ mỗi miếng puzzle quan trọng như nhau là thể nào. Cũng vậy, mỗi anh chị em trong nhà của Chúa quan trọng như vậy. Trong Kinh Thánh 1 Côrinhtô 12, lời Chúa cho thấy hình ảnh Hội Thánh như là một thân thể có nhiều những chi thể khác nhau; và mỗi chi thể có những chức năng khác nhau, với mục đích để làm lợi ích chung cho thân thể. Tay làm, hàm nhai, tim đập, phổi thở, bao tử bóp, chân đi, tai nghe, mắt ngó… để cho thân thể khoẻ mạnh, phát triển và hoạt động bình thường. Mỗi người trong Hội Thánh Chúa cũng có thể được so sánh như là mỗi chi thể của thân thể Đấng Christ, được ban cho những ân tứ khác nhau từ Đức Thánh Linh, để đem đến ích lợi chung cho Hội Thánh của Chúa. Trong Êphêsô 4:11-12 – “... Ấy chính Ngài đã cho người nầy làm sứ đồ, kẻ kia làm tiên tri, người khác làm thầy giảng Tin Lành, kẻ khác nữa làm mục sư và giáo sư, để các thánh đồ được trọn vẹn về công việc của chức dịch và sự gây dựng thân thể Đấng Christ.” Mỗi người phải khám phá ra tiếng gọi thiêng liêng, những ân tứ, những chức năng của mình có mà đem ra xử dụng cho Hội Thánh của Chúa. Một Hội Thánh mạnh mẽ là một hội mà những người trong Hội Thánh đó có tinh thần trách nhiệm cao, biết mình chịu trách nhiệm với Chúa, với Hội Thánh của Ngài bởi những ơn mình được, mà đem ra xử dụng, hầu việc, rửa chân, gánh vác, xây dựng, làm vui lòng nhau.

Không phải bỏ công ra dự phần hầu việc thôi, nhưng để cho Hội Thánh được phát triển mạnh mẽ, đều đặn, chúng ta còn phải biết đồng cộng tác, làm việc chung với nhau nữa. Xem hình ảnh của đội chèo thuyền đua, chúng ta thấy những người lực sĩ không phải chỉ bỏ công ra để hết sức chèo thôi, nhưng còn là cùng chèo đúng nhịp với nhau nữa. Tỉ dụ như người thì thích chèo tới trước, người kia lại ưa chèo lùi ra sau thì chiếc thuyền đó sẽ đi đâu? Người thì muốn theo nhịp 1, 2, 3; còn người khác thì thích nghe 7, 8, 9, 10 thì thuyền có lướt nhanh trên mặt nước được không? Biết bao nhiêu người muốn hầu việc Chúa nhưng lại chỉ muốn làm theo lối riêng của mình, chẳng chịu hòa đồng với những người khác thì khó mà Hội Thánh phát triển, phải không? Trong các đội thể thao đều có những vị huấn luyện viên, để làm chi vậy? Để hướng dẫn các cầu thủ biết cách chơi cho đúng, nhưng còn biết cách chơi chung với nhau như là một đội “team work” thì mới thắng được. Chúa đặt những người lãnh đạo trong các nhóm nhỏ như là những vị huấn luyện viên, để hướng dẫn nhóm cùng đồng công hầu việc, thì chúng ta nên đặt trọng lời hướng dẫn của họ mà làm theo. Trong Rôma 15:6 – “để anh chị em có thể đồng thanh tôn vinh Đức Chúa Trời, Cha của Đức Chúa Jesus Christ, Chúa chúng ta.” Sứ đồ Phaolô cho chúng ta thấy Hội Thánh Chúa còn giống như là một ban ca ngợi tôn vinh Chúa nữa, qua chữ “Đồng thanh tôn vinh.” Không phải chúng ta hát thôi, nhưng tất cả những người trong ban ca ngợi phải hòa đồng đúng nhịp điệu với nhau. Ai cũng muốn hát hết, nhưng lại không chịu hòa với nhau, người thì vào trước, kẻ khác thì vào sau, thì bài hát nghe “chọi lỗ tai” mà thôi.

Tháng Tám đây chúng ta kỷ niệm sinh nhật của VHBC lần thứ 35. Nhận thấy số tuổi 35 là một tuổi đã thật trưởng thành để làm những công việc khó và lớn. Không còn trong tuổi mặc tã, bú bình, hay tập sự nữa; nhưng đã đầy sức mạnh, tự túc được rồi, thâu nhập nhiều sự khôn ngoan, bây giờ là lúc toan tính những chương trình “đầu tư” lớn, phải không? Tôi tin chắc rằng Cứu Chúa Giê-su, Chúa của VHBC muốn Hội Thánh ở đây tiếp tục được phát triển mạnh mẽ, để rao giảng Tin Lành cho đến cùng trái đất, vì đây là đại sứ mạng của Chúa. Mà muốn được thành công trong đại sứ mạng này, mỗi người chúng ta phải biết “đồng tâm nhất trí” với nhau, phải đồng nhắm về một chí hướng, có đồng một tâm tình hầu hạ nhau, và đồng công hiệp tác hầu việc Chúa. Chúng ta có thể làm trọn được sứ mạng Chúa giao cho Hội, nếu mỗi người chúng ta biết tự xét, điều chỉnh lại những điều cần làm, cam kết lại những điều mình đã hứa với Hội Thánh Chúa ở đây thì sẽ xây một cái nền vững chắc cho VHBC. Điều này tùy thuộc vào tôi và mỗi anh chị em. Nguyện xin Chúa Thánh Linh ban đầy ơn và giúp đỡ mỗi chúng ta luôn đồng tâm nhất trí để xây dựng Hội Thánh của Chúa, cho đến ngày Cứu Chúa Giê-su trở lại ban phần thưởng và gọi hết thảy chúng ta là những “đầy tớ trung tín và ngay lành.” Amen!

13

Lời Chia Sẻ Về Ban Tráng Niên Ban Tráng Niên Hội Thánh Báp-tít Hy Vọng Việt Nam được thành lập vào năm 2000, với mục đích hiệp nhất anh chị em lớn tuổi của Hội Thánh trong sự hầu việc Chúa, xây dựng Hội Thánh vững mạnh, cũng như gây dựng mối liên hệ mất thiết, gắn bó trong việc chăm sóc cho nhu cầu tâm linh vào thuộc thể của anh chị em.

Cảm tạ Đức Chúa Trời Ba Ngôi đã mở đường và dẫn dắt Ban Tráng Niên từng bước lớn mạnh với người trưởng ban đầu tiên vào năm 2000 là bà Tôn Nữ Hương. Chúa đã đầy ơn trên bà, kêu gọi bà tích cực hiệp tác với chồng là ông Huỳnh Diệu Sanh trong bưuớc đầu xây dựng Ban Tráng Niên trong đức tin và tình yêu thương để cùng nhau thực hiện những công việc như sau:  Tổ chức sinh hoạt, thông công hằng tháng, giúp đỡ nhau lớn lên trong đời sống thuộc linh kết quả, học và suy gẩm Lời Chúa cũng như tạo giữ mối liên hệ mật thiết gắn bó với nhau qua nếp sống Cơ Đốc.  Cùng Hội Thánh và các ban nghành khác thực hiện những lễ đặc biệt mà Hội Thánh tổ chức hằng năm như Lễ Giáng Sinh, Lễ Phục Sinh, Tết Nguyên Đán, Lễ Mẹ, Lễ Cha,…  Tổ chức thăm viếng, chăm sóc những anh chị em cần sự nâng đỡ thuộc linh và thuộc thể.  Tổ chức sinh hoạt ngoài trời như tắm biển trong mùa hè, cùng các hoạt động dã ngoại hầu tạo vui vẽ, phấn khích phục vụ Chúa cho anh chị em.

Ban Tráng Niên được Đức Thánh Linh soi dẫn từng bưuớc lớn lên, mạnh dạn phục vụ Chúa và Hội Thánh, cùng khích lệ lẫn nhau để tăng trưởng tâm linh, mọi chương trình sinh hoạt, thăm viếng chăm sóc được thực hiện đều đặn với những kết quả thật khích lệ tốt đẹp. Tuy nhiên vì lý do hoàn cảnh gia đình, bà Tôn Nữ Hương đã bàn giao chức vụ trưởng ban, sau bốn năm hầu việc Chúa.

Năm 2004, được sự kêu gọi của Chúa và đề cử của toàn thể Ban Tráng Niên, Ban chấp hành mới được thành lập với 4 thành viên trong nhóm.  Trưởng ban: ông Huỳnh Văn Ẩn  Phó ban: ông Bùi Quang Thảo  Thư-ký: bà Phạm Thị Ánh Tuyết  Thủ-quỹ: bà La Thị Nguyệt Tiếp nối những công việc Chúa đang thực hiện, sử dụng những ân tứ Chúa ban, cùng tấm lòng phục vụ, Ban Chấp Hành Tráng Niên đã nhận lấy trách nhiệm, kết hợp sự với sự hiệp tác của các anh chị em tráng niên, tiếp tục tạo sự phát triển nhiều mặt trong công trường thuộc linh.

Các chương trình sinh hoạt, thông công với như$ng tiết mục phong phú, vui tươi, đầy ơn qua kêu gọi tham gia hướng dẫn chương trình, nghiên cứu đố Kinh Thánh, đố vui, tham gia chia sẻ đức tin cùng đẩy mạnh công tác chăm sóc thăm viếng. Cứ mỗi hai tháng, Ban Tráng Niên cùng nhau sinh hoạt.

Ban Chấp Hành Tráng Niên họp mỗi tháng vào tuần lễ thứ nhất, hầu để trao đổi cho chương trình sinh hoạt của toàn ban.

Cảm tạ ơn Chúa, mặc dầu anh chị em tuổi đã lớn, sức khoẻ cũng giảm đi, nhưng với tấm lòng yêu mến Ngài, và tinh thần phục vụ, cậy ơn Chúa ban mà hầu việc nhau như Lời Chúa đã tỏ bày trong 1 Phi-e-rơ 4:10, “Mỗi người trong anh em hãy lấy ơn mình đã được mà giúp lẫn nhau, khác nào người quản lý trung tín giữ các thứ ơn của Đức Chúa Trời. “ Trong những năm qua, Ban Tráng Niên đã góp phần không nhỏ trong sự sinh hoạt và phát triển của Hội Thánh. Cầu xin Chúa tiếp tục đầy ơn trên Ban Chấp Hành và tất cả anh chị em để giữ sự hiệp một, cùng nhau lớn mạnh trong tinh thần yêu kính Chúa, hết lòng phục vụ chăm sóc lẫn nhau, giữ vững đức tin vào Đức Chúa Giê-xu, và cùng nhau góp phần phát triển Hội Thánh để làm sáng Danh Ngài!

Một Thành Viên trong Ban Tráng Niên

“Các ngươi sẽ tìm ta, và gặp được, khi các ngươi tìm kiếm ta hết lòng.” – Giê-rê-mi 29:13 You will seek me and find me when you seek me with all your heart. Jeremiah 29:13 14

Lời Chia Sẻ Về Ban Phụ Nữ Mới đó mà đã 5 năm trôi qua kể từ lần Sinh Nhật lần thứ 30 của Hội Thánh Báp-tít Hy Vọng, năm 2010! Cảm tạ Chúa đã luôn ở cùng, chăm sóc, dẫn dắt Ban Phụ Nữ (BPN) HT Báp-tít Hy Vọng của chúng con!

Chúa đã ban cho có những phụ nữ mới tham gia vào Hội Thánh, như là Bác Thái-Bình, cô Phượng Grant, cô Hoa-Viên, cô Hiền, cô Nguyên, cô Sương (hiện nay là Phó Ban Phụ Nữ). Chúa ban cho chúng con có Bà Fanny và Mrs. Hilbun để hướng dẫn BPN trong những mục vụ truyền giáo trong và ngoài tiểu bang, và trên thế giới. BPN đã dự phần vào những mục vụ truyền giáo qua việc cầu nguyện và dâng hiến. Những mục vụ truyền giáo bao gồm: chương trình truyền giáo Tiểu Bang Louisiana – Anny Armstrong (tháng 3); chượng trình truyền giáo Bắc Mỹ Georgia Barnnette (tháng 9); chương trình truyền giáo thế giới Lottie Moon (tháng 12). Ngoài ra còn có những mục vụ tại Việt Nam như là mục vụ truyền giáo cho những trại cai nghiện tại Hà Nội, mục vụ truyền giáo ở Cam-bu-chia tại Biển Hồ, và vài mục vụ giúp đỡ Hội Thánh địa phương.

Hằng tháng, BPN có chương trình cầu nguyện cho những nhu cầu trên khắp thế giới, mỗi ngày một nhu cầu. Qua những mục vụ truyền giáo này, BPN học biết thêm tin tức truyền giáo trên khắp thế giới, và được mở rộng tầm nhìn và ước nguyện trong truyền giáo. Tại hội thánh nhà, BPN thường xuyên góp phần trong mục vụ nấu ăn cho những buổi thông công truyền giảng, những ngày lễ đặc biệt, và cho vài người lớn tuổi cần giúp đỡ! Mỗi ba tháng BPN có nhóm sinh hoạt, thông công với nhau, cùng cầu nguyện cho những mục vụ và những nhà truyền giáo toàn cầu. BPN cũng có Trang Phụ Nữ phát ra mỗi ba tháng để tìm hiểu những danh nữ truyền giáo, danh nữ trong Kinh Thánh, những bài dưỡng linh, cùng những nhu cầu để cầu nguyện. Bên cạnh đó, BPN kết hợp với Ban Tráng Niên đi thăm viếng những thânh hữu và những tín hữu có nhu cầu. Cảm tạ Đức Chúa Trời yêu thương luôn ở cùng chúng con!

Nguyện xin Ngài thêm sức cho chúng con mỗi ngày để chúng con luôn vững tin nơi Ngài, vì Chúa hứa rằng, “Nhưng ai trông đợi Đức Giê-hô-va thì chắc được sức mới, cất cánh bay cao như chim ưng; chạy mà không mệt nhọc, đi mà không mòn mỏi” (Ê-sai 40:31); xin Chúa cho chúng con có lòng luôn khao khát Lời Ngài vì “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, Ánh sáng cho đường lối tôi” (Thi-thiên 119:105); xin cho chúng con “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta” (Cô-lô-se 3:23) để đời sống chúng con là những lời chứng tốt nhứt về tình yêu cứu rỗi của Đức Chúa Giê-xu Christ; và cho chúng con luôn ca ngợi, cảm tạ về mọi điều, mọi phước hạnh Ngài ban cho chúng con bởi vì “… Ngài là Chúa của con; ngoài Ngài ra, con chẳng có phước hạnh nào khác” (Thi-thiên 16:2)! Tạ ơn Chúa! A-men!

Ban Phụ Nữ VHBC

15

THƯ NGỎ GỬI CÁC BẠN TRẺ TUỔI CỦA HỘI THÁNH HY VỌNG Người viết Chấp Sự Bùi Quang Thảo

“Vậy, tôi là kẻ tù trong Chúa, khuyên anh em phải ăn ở một cách xứng đáng với chức phận mà Chúa đã gọi anh em, phải khiêm nhường đến điều, mềm mại đến điều, phải nhịn nhục, lấy lòng thương yêu mà chìu nhau, dùng dây hòa bình mà giữ gìn sự hiệp một của Thánh Linh. " Ê-Phê-Sô 4:1 Các bạn trẻ thân mến, Xin hãy cho tôi dùng danh xưng "bạn" để trò chuyện với các bạn, ít ra điều này cũng khiến chúng ta gần gũi hơn khi cứ phải "chú chú cháu cháu".

Chúng ta quen biết nhau cũng khá lâu rồi nhỉ, có người từ hai mươi năm trước, khi tôi lần đầu bước chân vào Hội Thánh, có bạn khoảng hơn mười năm, khi các bạn từ nơi khác chuyển đến, và đặc biệt hơn hết là có những bạn rất trẻ tuổi, tôi được biết khi các bạn mới...chào đời.

Hội Thánh chúng ta, năm nay ở giữa khoảng tuổi các bạn - 35 tuổi - Đây là độ tuổi được coi là đã trưởng thành hoàn toàn. Tôi chắc chắn được điều này qua sự tiếp xúc với các bạn, theo dõi được những thành công của các bạn trong bước đường học tập, trong việc tạo dựng sự nghiệp, trong việc xây dựng gia đình riêng. Các bạn đã thực sự có những bước tiến trong quá khứ, hiện tại và (mong rằng) cả trong tương lai.

Hội Thánh có những thành viên như các bạn, lẽ ra cũng phải được phát triển như sự tăng trưởng của các bạn nhưng (hình như) thực tế không được như vậy.

Nhìn lại khoảng thời gian từ khi Hội Thánh được thành lập đến bây giờ, chúng ta dễ dàng nhận thấy Hội Thánh đã phát triển mạnh mẽ từ "độ tuổi" lên mười (năm 1990) đến độ tuổi hai mươi (năm 2000). Từ đó đến nay, có vẻ như Hội Thánh giữ nguyên sự ổn định này, không tăng không giảm. Chúng ta đang bằng lòng với thực trạng này. Điều này tốt hay không? đẹp lòng Chúa chúng ta không?

Là con cái Chúa, ai trong chúng ta cũng biết Đại Mạng Lệnh mà trước khi về với Đức Chúa Cha, Đức Chúa Jesus đã để lại "Vậy, hãy đi dạy dỗ muôn dân..." Hội Thánh chúng ta đã thực hành điều này ra sao khi chúng ta đang dậm chân tại chỗ?

Hôm nay, tôi mong được cùng các bạn tìm hiểu về nguyên nhân của sự kiện "dậm chân tại chỗ" này.

Chúng ta hãy cùng chấp nhận định nghĩa đơn giản của tình trạng "dậm chân tại chỗ" là sự không phát triển, không lớn mạnh. Hiểu một cách thông thường, một Hội Thánh phát triển là một Hội Thánh có một nội bộ đoàn kết, vững mạnh, có sức hút và ảnh hưởng mạnh mẽ đến cộng đồng dân chúng chung quanh, riêng cho chúng ta là cộng đồng người Việt Nam tại Baton Rouge.

Nhìn lại mình, chúng ta đã thực sự có một nội bộ đoàn kết và vững mạnh chưa? Theo ý kiến chủ quan của tôi thì chúng ta có sự đoàn kết nhưng chưa thực sự vững mạnh. Tôi xin phép nêu ra những nhận xét của mình như sau:

16

- Sự đoàn kết có được là do ơn phước Chúa ban, do chúng ta được dẫn dắt bởi hai vị mục sư khả kính, tận tụy với công việc nhà Chúa, và bởi vì chúng ta giữ được truyền thống tốt đẹp của người Việt Nam, luôn kính trọng người lớn tuổi hơn mình.

- Sự chưa thực sự vững mạnh có lẽ vì lý do "không hiểu nhau" giữa hai thế hệ, một ở độ tuổi đã về hưu của chúng tôi và một ở lứa tuổi các bạn.

Thế hệ chúng tôi - đa số nếu không nói là tất cả - qua Mỹ khi tuổi đã lớn, thường là khoảng 50, chúng tôi có nhiều trở ngại để hội nhập với xã hội mới, với nền văn hóa mới. Cách suy nghĩ, cách diễn đạt tư tưởng của chúng tôi khác các bạn. Thêm vào đó, những hạn chế về Anh ngữ khiến sự giao tiếp của chúng tôi chỉ quanh quẩn trong cộng đồng người Việt.

Thế hệ các bạn được tiếp xúc với xã hội Mỹ khi còn trẻ, hoặc là rất trẻ nên các bạn ngại ngần khi trò chuyện với chúng tôi. Lúc ban đầu, các bạn cũng đã hăng hái hợp tác với chúng tôi trong các công việc nhà Chúa nhưng ít lâu sau các bạn, có lẽ vì "kính trọng" người lớn tuổi nên bảo nhau lảng tránh vì "mấy bác tráng niên bossy quá". Vì vậy, những gì chúng tôi làm, đúng hay chưa đúng, các bạn cũng không có ý kiến. Phần chúng tôi cũng vậy, "việc của trung niên để trung niên làm...cho đỡ rắc rối !"

Các bạn có đồng ý với nhận xét rất sơ lược này của tôi không? nếu không, coi như chúng ta có thể chấm dứt cuộc trò chuyện này ở đây - nếu có, dù chỉ một chút xíu thì xin bạn hãy tiếp tục để chúng ta tìm ra được một giải pháp làm cho Hội Thánh vừa đoàn kết vừa phát triển. Đề nghị duy nhất của tôi là chúng ta nên sáp nhập hai ban trung niên và tráng niên thành một. Khi đó nhân lực của chúng ta sẽ mạnh hơn. Những khuyết điểm của người lớn tuổi sẽ được những ưu điểm của các bạn bổ sung và ngược lại. Chúng ta sẽ trò chuyện trong một bầu không khí dễ chịu hơn, mọi người sẽ lắng nghe nhau cẩn thận hơn và nhất là chúng ta sẽ chỉ có một quyết định cho một công việc.

Chúng ta sẽ sắp xếp lại công việc, thời gian để chú trọng hơn nữa vào mục vụ thăm viếng và giới thiệu lời Chúa đến đồng bào của chúng ta, đến những người hư mất mà vì rào cản ngôn ngữ, vì sự cách biệt tuổi tác, chúng ta chưa tiếp cận.

Các bạn nên mạnh dạn nhận phần tổ chức các buổi thông công vì chỉ các bạn mới biết cách thu hút những người trẻ tuổi trong cộng đồng, những người lớn tuổi sẽ chỉ nhận những việc được các bạn giao phó.

Trên đây chỉ là những ý kiến rất sơ sài của riêng tôi.

Tôi rất mong sẽ nhận được những ý kiến phản hồi của các bạn.

Cầu xin Chúa nhân từ ban cho chúng ta sự khôn ngoan từ nơi Ngài để chúng ta có thể hầu việc Chúa cách đắc lực và hiệu quả.

Chào các bạn.

Chấp Sự BQThảo

“Nhưng vì cớ Đấng Christ, tôi đã coi sự lời cho tôi như là sự lỗ vậy.” Phi-líp 3:7 But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ.8 What is more, Philippians 3:7 17

Our oldest church member — Miss Fanny Starns.

The life of a faithful missionary.

Vị thành viên cao niên nhất trong Hội Thánh— Cuộc đời của một nữ truyền giáo kính yêu—Bà

18

19

20

Chuyện Cười trong Hội Thánh Báp-tít Hy-Vọng Việt-Nam Người viết Mục Sư Nguyễn Trọng Vinh 1. Spelling “RABBI” One time in a children Sunday School class, pastor Vinh was reading the scriptures in Matthew 23:6-7: “they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues; they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called ‘Rabbi’ by others.” Suddenly, a teenager raised his hand. Pastor Vinh asked: “Tony, you have a question?” Tony said: “Pastor, I don’t have a question, but only one comment. I think the Bible has a spelling error. Should it be “Rabbit” and not “Rabbi?” I think it’s missing a letter “t.”

2. “Bầu” Một năm kia, Chúa ban ơn cho mùa màng tốt tươi. Con cái Chúa trồng trọt được nhiều kết quả, nào là mướp, bí, bầu, rau thơm… Một buổi sáng Chúa Nhật, khi mục sư Vinh cùng các ông đang ngồi uống càfê, trong khi các phụ nữ đang ở trong bếp sửa soạn cho buổi tiệc thông thông sau giờ nhóm. Bỗng nhiên có một người đàn ông tráng niên bước vào và la lớn tiếng: “Các chị có “bầu” chưa? Chị nào chưa có cho tôi biết nhé!” Mục Sư Vinh hết hồn chạy vào bếp để xem xét, hóa ra không phải là “tin vui” cho các bà như mình nghĩ…

3. Phương Pháp Phát Triển Hội Thánh Có lần Mục Sư Vinh làm lễ “Dâng Con” cho sáu đứa bé cùng một lúc. Vì không đủ tay để bồng hết các cháu, nên các bậc cha mẹ phải tự bế con của mình khi Mục Sư cầu nguyện chúc phước.

Trước khi cầu nguyện, Mục Sư Vinh nói: “Tôi giảng nhiều về phục hưng và phát triển Hội Thánh trong những năm qua trong việc dấn thân đi ra làm chứng và đem nhiều người ngoại về với Chúa trong Hội Thánh của Ngài. Quí vị nghe đúng mục đích, nhưng lại làm theo ý riêng của mình; vì vậy chúng ta có tình trạng của ngày hôm nay. Nhưng không sao, đây cũng là một phương pháp hay để phát triển Hội Thánh lâu dài.” Các bậc cha mẹ ai nấy thỏa lòng như muốn “làm tiếp” phương pháp phát triển Hội Thánh này.

Jacob Luong

Daniel Dang

21

Ban Tráng Niên của Hội Thánh Báp-tit Hy Vọng Việt Nam The Elder Group of the Vietnamese Hope Baptist Church

Ban Phụ Nữ của Hội Thánh / The Women Mission Union

22

Ban Trung Niên của Hội Thánh Báp-tit Hy Vọng Việt Nam The Young Adult Group of the Vietnamese Hope Baptist Church

Ban Thanh Thiếu Niên của Hội Thánh / The Youth Group

23

Ban Thiếu Nhi của Hội Thánh Báp-tit Hy Vọng Việt Nam The Children Group of the Vietnamese Hope Baptist Church

Ban Thiếu Nhi của Hội Thánh và hai vị Mục Sư The Children Group and our two pastors 24

“Nếu có thể được, thì hãy hết sức mình mà hòa thuận với mọi người.” – Rô-ma 12:18 If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.

Romans 12:18

Cô Nguyễn Thị Khải & Chú Bùi Quang Thảo

Anh Nguyễn Hiếu Thắng, Chị Bùi Xuân-Lý, và Natalie, Danny

Anh Đặng Tấn Phúc, Chị Bùi Diễm-Phúc, và Daniel, Erica

Hồ Hoàng Thy Thơ, và Cô La Thị Nguyệt, Chú Đặng Tấn Thuận

25

Chị Bùi Trinh

Chị Đổ Thanh Thủy

Anh Đàm Minh Tâm, Song-Toàn, Song-Phưong,

Mrs. Âu Thúy Phượng and Mr. Carl Grant

Chị Nguyễn Thị Hiền, Austen, Andrew, Anh Đinh Hoài Hội

Pastor Joel Hilbun and Mrs. Lurliem Hilbun

26

Anh Huỳnh Quang Minh và Chị Ngô Thị Ngọc Dung (Durene)

Anh Hồ Văn Ty, Chị Nguyễn Thị Hồng-Hạnh, Vince, Vickie, Vivian, và Steven

Cô Trần Thị Lên, Chú Huỳnh Văn Ẩn, và Huỳnh Trần Anh-Thi (Mary-Grace), Huỳnh Trần BảoNgọc, Huỳnh Trần Hồng-Ân (Sara), Huỳnh Trần Bảo-Ân, Huỳnh Trần Bảo-Châu

Anh Joey Liu, Chị Huỳnh Trần Bảo-Ngọc, và Mae, Mason, Emma

Chị Huỳnh Trần Bảo-Châu, Anh Nguyễn Hoàng Tâm, và Caroline.

27

Cô Đoàn Thị Bông và Chú Huỳnh Việt

Cô Đoàn Thị Bông và Cháu Huỳnh Thùy Anna,

Cô Tôn Nữ Hương và Chú Huỳnh Diệu Sanh

Ông Kiều Xuân Nhơn và Bà Nguyễn Thị Cẩm

Cô Phạm Thị Ánh-Tuyết và Chú Lê Thanh Nhã

Bác Lê Thị Hiệp và Anh Nguyễn Hoàng Tuấn

28

Chú Lương Anh Tuấn và Cô Nguyễn Kim Huê

Lương Hà Nhã-Ca, Anh Lương Anh Dũng, Lương Hà Mi-ca,

Chị Nguyễn Minh Thảo, Anh Lương Anh Vũ, Lương Thảo Jessica, Lương Anh Jacob, và bé Lương Lidia Jacklyn

Anh Lương Thanh Phong, Lương An-Vi (Vivian), Lương Ái-Vi (Victoria), Lương Thảo-Vi (Vickie), Chị Đặng Thanh Thủy,

Chị Trần Sang, Anh Lý Trung, và bé Hannah, Matthew

Chị Huỳnh Dương Ánh và anh Nguyễn Tô Hoàng Tâm

29

Cô Nguyễn Kim Anh, Nguyễn Kim Thu, Nguyễn Thị Minh, Châu Kim Đức, Châu Kim Nga, Nguyễn Kim Hồng, Huỳnh Timothy, Anh Nguyễn Văn Công

Châu Kim Đức, Cô Nguyễn Kim Anh, Châu Kim Nga

Huỳnh Nguyễn-Thanh Tân (Timothy) và Cô Nguyễn Kim Thu

Chị Lương Thanh Huyền, Nguyễn Samuel, và Mục Sư Nguyễn Trọng Vinh

Bà Nguyễn Thị Xin, Ông Trần Thái Bình, Cháu Trần Joel, Trần Joshua, Chị Nguyễn Thị Hoa Viên, Anh Trần Thái Hoàng

Trần Joel, Anh Trần Thái Hoàng, Chị Nguyễn Thị Hoa Viên, Trần Joshua

30

Chú Nguyễn Văn Hội và gia đình

Đổ Tina, Chị Lê Dung, Ðổ Tim, và anh, Đổ Tom

Nhã -Ca, Chị Hà Liểu, và Mi-Ca

Bo Alex, Bo Shayla, Bo Julia, Cô Trương Thi-Bích Loan,

Phạm Hồng Đức

Jose Olguin

31

Cô Tô Muối và Chú Phạm Định

Anh Phùng Chế Linh, Chị Hồ Thị Thanh Hằng, và bé Phùng Khoa

Miss. Fanny Starns

Chị Trầm Thanh Xuân, Tomiyama Emi, Cô Bùi Thị Xâm, và Tomiyama Naomi

Austen Tram, Calvin Tram

Chú Trần Văn Chờ

32

Chị Kiều Minh Sương, Anh Trương Quốc Lập, Trương Quốc Minh Nguyên, Trương Quốc Minh Duy, Trương Quốc Minh Khôi

Cô Nguyễn Thị Thanh, Chú Vũ Ngọc Huỳnh, và Vũ Minh Dũng Andre Markale Weber

Joshua, Emily, Chị Trần Sunny và anh Trần Michael

Bé Michelle, Anh Trần Scott, Trần Trúc-Linh, Trần Mỹ-Linh, và Chị Trần Sandra,

Võ Hồng Quang

Andre Markale Weber

33

Ngươi phải hết lòng, hết linh hồn, hết sức, hết trí mà kính mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi; và yêu người lân cận như mình. Lu-Ca 10:27

Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind; and, Love your neighbor as yourself. Luke 10:27 Sunday School Classes/Lớp Trường Chúa Nhật

Worship Service / Chương Trình Thờ Phượng

34

Hát tôn vinh Chúa / Praise our Lord

Tiệc Thánh / Perform the Lord’s Supper

Sinh Nhật Hội Thánh / Celebrate the Church’s Anniversary

“Tôi hằng để Đức Giê-hô-va đứng ở trước mặt tôi; Tôi chẳng hề bị rúng động, vì Ngài ở bên hữu tôi.” Thi-thiên 16:8 I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I will not be shaken. Psalm 16:8 35

Mừng Ngày Lễ Cha / Celebrate Father’s Day

Mừng Ngày Lễ Mẹ / Honor Mother’s Day “Tôi đã nói cùng Đức Giê-hô-va rằng: Ngài là Chúa tôi; Trừ Ngài ra tôi không có phước gì khác.” – Thi-thiên 16:2 I say to the Lord, “You are my Lord; apart from you I have no good thing.” Psalm 16:2

Mừng Đại Lễ Chúa Phục Sinh / Celebrate the Lord’s Resurrection

36

Sinh hoạt Hiệp Nguyện / U.S. Southeastern Region Conference

Đón mừng Hội Chợ Mùa Thu / Have fun on the Fall festival

“Chúng tôi hãy lấy lời cảm tạ mà đến trước mặt Chúa, Vui mừng mà hát thơ ca cho Ngài.” Thi-thiên 95:2

Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song. Psalm 95:2 Mừng Đại Lễ Tạ Ơn / Remember Thanksgiving Day

37

Trại Tạ Ơn của Ban Thanh Niên / Youth’s Thanksgiving Camp

“Tôi cũng coi hết thảy mọi sự như là sự lỗ, vì sự nhận biết Đức Chúa Jêsus Christ là quí hơn hết, Ngài là Chúa tôi, và tôi vì Ngài mà liều bỏ mọi điều lợi đó. Thật, tôi xem những điều đó như rơm rác, hầu cho được Đấng Christ” Phi-líp 3:8 I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ. Philippians 3:8

Tết Trung Thu / Full-moon Festival

38

Ban Tráng Niên sinh hoạt / The Elder Group Activities

Dự Đại Hội / Attend Annual Vietnamese Baptist Conference “Bởi vì không việc chi Đức Chúa Trời chẳng làm được.” – Lu-ca 1:37 For no word from God will ever fail. Luke 1:37

Tết Nguyên Đán / “Tet” New Year Celebration

39

Đón mừng Đại Lễ Chúa Jesus Giáng Sinh / Celebrate the Birth of Our Lord

“Tôi biết chịu nghèo hèn, cũng biết được dư dật. Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được.

Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi.” Phi-líp 4:12-13 I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want. I can do all this through him who gives me strength. Philippians 4:12-13

40

2013

2015

Lớp Môn Đồ Hóa VMI-I khởi đầu vào Tháng Sáu 2013, tiếp theo là VMI-II và III / VMI-I (started in June 2013), II, and III classes

Chuyến Đi Truyền Giáo ở Việt Nam & Cam-bốt/Mission Trips to Viet Nam & Cambodia

41

Ở vùng Biển Hồ / At Ton Le Sap Lake

Nhưng khi Đức Thánh Linh giáng trên các ngươi, thì các ngươi sẽ nhận lấy quyền phép, và làm chứng về ta tại thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, cho đến cùng trái đất. Công-vụ Các Sứ-đồ 1:8 But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.” Acts 1:8 Ở trại cai nghiện, ngoại ô Hà Nội / At the drug rehab center in the suburb of Hanoi

Thăm các em dân tộc ở Viet Nam và giúp đỡ người nghèo / Visit ethnic youths iand distribute food to the poor

42

Hộp quà Giáng Sinh / Operation Christmas Child—Shoe box gift

“… Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy.” – Ma-thi-ơ 25:40 … ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these

brothers and sisters of mine, you did for me.’ Matthew 25:40

VBS giúp Hội Thánh Châu Đốc (Above)

/

Giúp xây nhà nguyện Tú Nghĩa qua Hướng Đi (Below)

43

Candid Moment / Những Giây Phút Kỷ Niệm “Hỡi các con cái bé mọn, chớ yêu mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật.” – 1 Giăng 3:18 Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth. 1 John 3:18

44

45

“Ai vâng giữ các điều răn Ngài thì ở trong Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời ở trong người ấy; chúng ta biết Ngài ở trong lòng chúng ta, là nhờ Đức Thánh Linh mà Ngài đã ban cho chúng ta.” – 1 Giăng 3:24 The one who keeps God’s commands lives in him, and he in them. And this is how we know that he lives in us: We know it by the Spirit he gave us. 1 John 3:24

46

47

“Khá hát cho Ngài một bài ca mới, và khéo gảy nhạc khí với tiếng vui mừng.”

-Thi-thiên 33:3 Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy. Psalm 33:3

48

49

50

51

(Top) Hình Hội Thánh chụp vào Tháng Tư 2015 / Photo taken in April 2015 (Bottom) Hình Hội Thánh chụp chung vào tháng Ba, năm 2010 / Photo taken in March 2010.

V B S

2 0 1 5

52

53

54

55

Joshua Tran

MyLinh Tran

Erica Dang 56

57

Lời Hay Ý Đẹp / Words of Wisdom

58

59

Hãy Ngợi Khen Chúa

Emily Tran

Hội Thánh Báp-tit Hy Vọng Việt Nam *1980-2015* Vietnamese Hope Baptist Church

Thi-thiên 147:1-“Khá ngợi khen Đức Giê-hô -va! vì là điều tốt. Hãy hát ngợi khen Đức Chúa Trời chúng ta; vì là việc tốt lành. Sự ngợi khen hiệp lễ nghi.”

Thi-thiên 150:6-“Phàm vật chi thở, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va! Ha-lê-lu-gia!”

Ngợi khen Đức Chúa cao vời, Là Cha Đấng Christ, đời đời còn đây, Phước Ngài đổ xuống mỗi ngày, Đời ta dư dật, tràn đầy phước thiêng!

Ngợi khen Chúa - Đấng chăn chiên, Hằng luôn chăm sóc mọi miền ta đi, Vì Ngài là Đấng toàn tri, Quản cai, biết rõ từng li từng giờ!

Ngợi khen Đấng đáng tôn thờ, Đáng cho nhân thế trông chờ, vững tin, Danh Ngài hằng hữu, hiển vinh, Có gì cao quý bằng tình của Cha?!

Ngợi khen, dâng tiếng hát ca, Chúa Giê-xu Christ vì ta xuống trần, Phá tan xiềng xích sa-tăn, Cho ta hàn gắn tình thân với Trời!

Ngợi khen Chúa Thánh đời đời, Bao la, vô hạn, lòng người thấu chăng?

Khôn ngoan ta phải đến gần, Ăn năn, tiếp nhận hồng ân của Ngài! Đời mình sẽ thấy vui hoài, Và luôn khen ngợi mỗi ngày về Cha! Ngợi khen Chúa mấy năm qua, Ba lăm năm vẫn thiết tha yêu Ngài, Quý thay tình Chúa còn hoài, Phước thay ân điển tháng ngày phủ vây!

Tiểu Minh Ngọc Jacklyn Luong

60