Vollsmose Avisen nr. 141

Nummer 141 • 18. december 2014

Udgives af Vollsmose Sekretariatet

Fra Eurospar til spar

drøm gik i opfyldelse

Vollsmose Torvs største dagligvarebutik skifter navn i det nye år

Ordblinde Anas Saada har fundet glæden som dyrepasserelev

Side 4-5

Side 6-7

smukke luciapiger gæstede Vollsmose Kirke

Side 7

Nu bæres lyset frem Foto: Jørgen Gregersen

- 2015 bliver et vigtigt år i den proces, og I skal som beboere til flere afstemninger. I februar og marts måned skal samtlige ni almene boligafdelinger stemme om, om de vil tage del i byudviklingen.

Leder side 2

LÆS OGSÅ OM: Afstemninger på vej Side 3 • B1909 i dialog om kontingent Side 8 • Årets Borger Side 9

Næsten 1.000 flere gæster om ugen Vollsmose Torv har haft 4 procent flere besøgende i 2014 sammenlignet med sidste år. Centerchefen er positiv, selvom der stadig er et stykke vej til overskud.

Af Thomas Gam Nielsen HANDELSLIV: Der er gang i dørene på Vollsmose Torv.

1.185.661 gange er folk gået ind i centeret i årets første 11 måneder. Det svarer næsten til, at der hver uge er 1.000 flere gæster end i 2013.

Det er en tendens, der bringer glæde hos centerchef Søren Dollerup.

- Jeg har sjældent set mere

optimistisk på fremtiden.

Vi kan nu mærke den forandring, som skal til at ske i kvarteret. Det har styrket vores tro på, at tingene rykker, siger han.

Dan Mark Ejendomme A/S købte centeret på tvangsauktion i 2009. Vollsmose Torv har siden kun oplevet stigende besøgstal, men 2014 skiller sig særligt ud. Det er der flere grunde til, mener centerchefen.

For det første har Vollsmose Torv hjulpet den lokale Eurospar med at få deres reklamer ud til flere i Odense.

Det har trukket flere kunder til. For det andet har 2014 også været et roligt år i Vollsmose uden for meget ballade.

Desuden er flere af forretningerne blevet bedre til kunde-

service og til at tilbyde gode produkter.

- Vollsmose Torv er et af de få steder på Fyn, hvor du kan få friskbagt tyrkisk brød, og vi har en burger, som du kun kan få herude, siger Søren Dollerup og nævner, at færre tomme boliger i Vollsmose også betyder flere gæster i centeret.

Mere liv Butikkerne kan også mærke, at der bliver langet flere varer over disken. Hos Ori Frugt og Grønt mener ejer Fadil Serhan, at der har været mellem 30-35 procent flere kunder i år sammenlignet med sidste år.

- I 2013 kunne vi være nede på at sælge for 300 kro-

- Jeg har sjældent set mere optimistisk på fremtiden. Vi kan nu mærke den forandring, som skal til at ske i kvarteret. Det har styrket vores tro på, at tingene rykker ner om dagen, hvor der nu er større omsætning. Det er dog ikke vores drømmesituation endnu, siger Fadil Serhan.

Hos Vollsmose Torvs anden større grønthandler, Jasmin, er der også flere kunder i år.

Bestyreren Mohammad Albadri har lagt mærke til, at der kommer flere kunder fra andre steder i Odense og på Fyn. - Der kommer også folk fra Assens, Kerteminde og Tarup. Jeg spørger altid, hvor folk kommer fra, når jeg ser nye ansigter, fortæller han,

inden hans telefon ringer.

Der skal være styr på kødleverancen til Jasmins slagerafdeling.

Stadig sårbar Lige præcis kunder fra resten af Odense, er der brug for, mener centerchef Søren Dollerup.

- Vi bør have tre gange så mange kunder, som vi har i dag. Det er ikke utænkeligt, hvis vi ser på planerne for Vollsmose, siger Søren Dollerup med henvisning

til kvarterplanen for Odense NØ, som byrådet vedtog sidste år.

Den ligger op til, at Vollsmose skal være det naturlige bycentrum for hele det nordligøstlige Odense.

Selvom 2014 er det bedste år indtil videre for Vollsmose Torv, så forventer Søren Dollerup et underskud på driften af centeret i årets regnskab. Det vidner om, at centeret langt fra fungerer på almindelige markedsvilkår endnu, mener centerchefen Søren Dollerup.

- Det er stadig en langsigtet investering. Vi kan ikke bare sætte os tilbage og satse på flere kunder. Forhåbentlig har vi sorte tal på vores daglige drift om et par år, vurderer han.

2 • Vollsmose Avisen 141 • 18. december 2014

Thomas Gam Nielsen Redaktør for Vollsmose Avisen thgn@vollsmose.dk Tlf. 21 17 83 15

Michael Gravesen Chef for Vollsmose 2020 (ansvarshavende) mig@vollsmose.dk

Borgerbidrag i denne udgave John Bonde Jørgen Gregersen Willam Thorup Hansen Bjørn Langkilde Kristian Kaad Jørgensen

BILLEDET FORTÆLLER: Første, anden, tredje... Bubber var forbi Vollsmose Torv fredag den 12. december, hvor han

Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder.

Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.

var auktionarius for et indsamlingsshow til fordel for kræftsyge børn. I alt blev der samlet 4.700 kroner ind i løbet af en halv time, hvor Bubber på vegne af Ude og Hjemme og Swipp fik folk til at byde på julegaver, som butikkerne i centeret havde donoeret til formålet. Med smil og kontakt til publikum var Bubber med til at skabe en god stemning.

Da juleshowet var forbi, sang den lokale musiker og borgerjournalist Irena Krasniqi en ny sang. Foto: William Thorup Hansen, borgerfotograf

LEDER

2014 peger fremad På trods af mørke og kulde har årets sidste måned

Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk.

Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.

Kommende aviser og deadlines Har du et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder.

Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen.

Kontakt venligst redaktøren på tlf. 23 25 07 05, hvis du har spørgsmål.

Udgivelsesdato: Torsdag den 15. januar Deadline: Torsdag den 8. januar Udgivelsesdato: Torsdag den 29. januar Deadline: Torsdag den 22. januar Redigering og layout: Thomas Gam Nielsen Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 14.750 Distribution: PostNord

Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte PostNords kundeservice på tlf. 70 70 70 30.

alligevel noget særligt over sig – og den giver anledning til både at se tilbage på året, der gik, og frem mod året der kommer. I 2014 har der været to store sports- og motionsbegivenheder i Vollsmose. I august deltog 230 børn og voksne i Moserunden, som for andet år i træk skabte rammerne om en god motionsdag. I det flotteste sensommervejr oplevede løbere fra hele Odense Vollsmoses smukke grønne områder, der ligger inde bag de høje huse. I oktober var det Vollsmose Fight Night, der omformede H. C. Andersen Skolen til en fuldgyldig boksehal, hvor tilskuerne fik boksning i høj klasse. Der har også været gang i den på boldbanerne, hvor B1909 igen er ved at vise store sportslige resultater. Lige nu overvintrer førsteholdet på en andenplads i Danmarksseriens pulje 2 med udsigt til at rykke op i 2. Division Vest efter sommerferien. Det er alt sammen eksempler på, at der er liv og aktivitet i bydelen.

Det er dog ikke alt, der er lige så lyserødt. I maj blev en 23-årig kvinde antastet af tre overfaldsmand og smidt i en af søerne i Vollsmose. En måneds tid senere udviklede en brændende knallert sig til hærværk mod en af Odense Brandvæsens biler. Det er svært at forstå, hvad der får en 13-årig til at pifte et udrykningskøretøj - men det skete. Det er nogle af de problemer, bydelen bokser med.

Godt halvdelen af de 9.000 beboere i Vollsmose er under 25 år – det er et kæmpe potentiale, men også en udfordring for enhver bydel. Heldigvis er tendensen, at flere og flere kommer i gang med en uddannelse. Faktisk viser de nyeste statistikker fra Odense Kommune, at tre ud af fire unge over 18 år er i uddannelse eller arbejde. Det er gode nyheder for et arbejdsmarked, der om få år vil mangle arbejdskraft.

Af Thomas Gam Nielsen

- Godt halvdelen af de 9.000 beboere i kvarteret er under 25 år – det er et kæmpe potentiale, men også en udfordring for enhver bydel. Heldigvis er tendensen, at flere og flere kommer i gang med en uddannelse.

Det er snart 50 år siden, at borgmester Holger Larsen tog det første spadestik med en gravko til ’Vollsmosebyggeriet’ i 1966. I dag trænger flere af boligerne til en kærlig hånd, og hele bydelen skal åbnes op. Det skal blive nemmere at komme rundt i kvarteret, og Vollsmose skal hænge bedre sammen med resten af Odense. 2015 bliver et vigtigt år i den proces, og I skal som beboere til flere afstemninger. I februar og marts måned skal samtlige ni almene boligafdelinger stemme om, om de vil tage del i byudviklingen – også kaldet Infrastrukturplanen.

Senere på året skal beboerne langs Åsumvej stemme om renovering af deres boliger. Der skal elevatorer og nye badeværelser til. Alt i alt skal I som beboere i Vollsmose træffe mange vigtige valg for bydelens fremtid. Vi vil i avisen gøre vores bedste for at formidle jeres valg og muligheder i øjenhøjde. Vi udkommer blandt andet med en særudgave af avisen til Vollsmoses beboere i slutningen af januar.

Vi glæder os til at følge udviklingen, og vi ønsker jer alle sammen en rigtig god jul og et godt nytår.

18. december 2014 • Vollsmose Avisen 141 • 3

Vollsmose stemmer om byudvikling I månedsvis er der blevet arbejdet på et oplæg til, hvordan fremtidens Vollsmose skal se ud. Til februar skal Vollsmoses beboere stemme om, hvorvidt de ønsker at tage del i byudviklingen – også kaldet Infrastrukturplanen.

Af Anja Yoo Andersen Siden foråret har boligor-

ganisationerne, Vollsmoses beboere og Odense Kommune sammen arbejdet på at udvikle et forslag til, hvordan fremtidens Vollsmose skal se ud. Nu ligger planen klar til at blive præsenteret for beboerne, der i de første måneder af 2015 skal stemme om forslaget.

- Selvom vi efterhånden flere gange har været ude og fortælle om tankerne og været i dialog med mange, så det er noget særligt at stå med et endeligt forslag, siger projektleder i Frem-

tidens Vollsmose Bjarne Brøndgaard og fortsætter: – vi håber, alle vil tage godt imod det.

Fra boligområde til bydel Byudviklingen i Vollsmose skal være med til at forandre Vollsmose fra at være et boligområde til at være en alsidig bydel i Odense.

Formålet med Infrastrukturplanen er at skabe bedre forbindelse til, fra og igennem Vollsmose.

- Vi har arbejdet på, hvordan vi bedst udnytter, at

gående, cykellister, trafikanter og letbanen møder hinanden og sammen skaber trygge nye byrum. Vi håber at beboerne vil støtte op om at åbne deres boligområde mod omverdenen, så Vollsmose om nogle år vil være langt mere tilgængeligt for såvel nuværende som kommende beboere, siger Bjarne Brøndgaard.

I løbet af februar og marts 2015 er der beboerdemokratiske afstemninger om Infrastrukturplanen Fremtidens Vollsmose i samtlige ni afdelinger.

AFSTEMNINGSDATOER Samtlige ni almene boligafdelinger i Vollsmose skal stemme om Infrastruksturplanen. De præcise tidspunkter bliver meldt ud senere.

Birkeparken: Mandag den 16. februar 2015 Tjørnehaven: Tirsdag den 17. februar 2015 Hybenhaven: Onsdag den 18. februar 2015 Granparken: Torsdag den 19. februar 2015 Lærkeparken: Mandag den 23. februar 2015 Bøgeparken: Tirsdag den 24. februar 2015 Slåenhaven: Torsdag den 26. februar 2015 Fyrreparken: Tirsdag den 3. marts 2015 Egeparken: Onsdag den 4. marts 2015

Ny formand for Samarbejdsrådet Den erfarne beboerdemokrat Søren Damgaard er igen formand for Samarbejdsrådet i Vollsmose.

Af Thomas Gam Nielsen Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf beboerdemokrati:

Det var uden kampvalg, at Søren Damgaard den 4. december blev valgt som formand for

Samarbejdsrådet, som er det øverste organ for beboerdemokratiet i Vollsmose.

Posten blev ledig tidligere på året, da den forrige formand Abdel Salam Issa AlAhmad flyttede fra kvarteret og dermed ikke kunne forblive

i Samarbejdsrådet.

Den nye formand Søren Damgaard er ærgerlig over, at Ab-

del Salam Issa Al-Ahmad er ude af Vollsmoses beboerdemokrati, men han glæder sig til at arbejde mere indgående med Vollsmoses udvikling fra formandsposten.

- Det er en spændende tid, vi går ind i. Langs Åsumvej skal vi i gang med de fysiske helhedsplaner, og i begyndelsen af det nye år skal alle beboere i Vollsmose stemme om byudviklingen, siger Søren Damga-

ard, der også var formand for Samarbejdsrådet fra maj til december 2013.

Rutineret beboerdemokrat Søren Damgaard har boet i Granparken siden 1999 og arbejder til daglig som systemadministrator på SDU. Han har i cirka et årti været involveret i beboerdemokratiet i Vollsmose. I 2012 blev

i uge 5 kommer der en ekstra udgave af VollSmoSE aViSEN til alle beboere i bydelen avisen vil give dig overblik over infrastrukturplanen, så du kan afgive din stemme på et veloplyst grundlag.

han kåret som Årets Borger for sin mangeårige indsats for bydelen.

William Thorup Hansen fra Hybenhaven blev valgt som næstformand, mens Bjarne Andersen fra Fyrreparken også fik en plads i Samarbejdsrådets ’planlægningsudvalg’.

Sammen med Søren Damgaard udgør de nu beboerrepræsentanterne i bestyrelsen for Vollsmose Sekretariatet.

4

• Vollsmose Avisen 141 • 18. december 2014

Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Cykelskole får endnu en sæson 9. DECEMBER: Den Frie Rådgivning fortsætter med at tilbyde kvinder cykelskole i Vollsmose, takket være en donation på 10.000 kroner fra Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond. Den daglige leder, Marianne Staal Stougaard, fortæller, at finansieringen nu er på plads til mindst ét hold cykelkvinder. Undervisningen går i gang i april 2015. Cykelskolen har tidligere haft succes med at lære tosprogede kvinder at cykle, og der er altid brug for flere frivillige blandt andet til at koordinere holdene. Hvis du er interesseret i at være frivillig, kan du kontakte Marianne Staal Stougaard på telefon 21 32 7236 eller på mail leder@dfr-odense.com. thgn

Udvider tilbud om lektiecafé 11. DECEMBER: I lektiecaféen på Camp U udvider sit tilbud til Vollsmoses børn og unge i det nye år. Fremover tilbyder Community Center Vollsmose både lektiehjælp tirsdag og torsdag – begge dage fra 16.30-18.30. Tirsdag kan alle fra de mindste klasser i folkeskolen til gymnasieelever og andre unge studerende få hjælp til lektierne. Om torsdagen er det kun for elever i 6. klasse og opefter. Lektiecaféen er blot et af flere tilbud om lektiehjælp i Vollsmose. Læs mere på vollsmose.dk og få det fulde overblik over lektiecafeerne i Vollsmose. thgn

Ny pigeklub leger med sproget 11. DECEMBER: Mandag den 22. december åbner en ny pigeklub i tilbuddet ’2 Timer Om Ugen’. Klubben skal styrke tosprogede pigers danskkundskaber gennem læsning, leg, spil og historiefortælling. Den nye klub er for piger mellem 9-12 år, og første gang er mandag den 22. december fra 16.00-18.00. Pigeklubben vil i det nye år arrangere udflugter, så pigerne både kan bruge sproget på en anderledes og sjov måde, samtidig med at de får nogle kulturelle oplevelser. Klubben ligger i Østerhøj, Vollsmose Allé 12. Der er kun plads til 15 piger, så man skal skynde sig at tilmelde sig hos Samar Al Sallal på telefon 42753389. thgn

Vollsmose svømmer igen

15. DECEMBER: 10 kvinder har taget de første svømmetag på vejen til at blive svømmeinstruktører i Vollsmose.

De har alle svømmet 1000 meter på under 30 minutter, som var den første delprøve i uddannelsen som svømmeinstruktør. Anne Jørgensen fra Dansk Svømmeunion fortæller, at flere af kvinderne knap kunne svømme, da de begyndte på svømmeundervisningen tidligere på året.

Projektet Vollsmose Svømmer er et samarbejde mellem Fritidsbutikken i Vollsmose, Odense Kommune og Dansk Svømmeunion. Uddannelsen af tosprogede kvinder kommer efter, at en række mænd fra Vollsmose gennemgik uddannelsen som svømmeinstruktør for et par år siden.

Borgerjournalist Bjørn Langkilde

Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen

2015 kan blive rek Flere oplevelser og et bredere udvalg blandt de nuværende butikker er opskriften på et fremtidigt rekordår for Vollsmose Torv. Det vurderer centerchefen.

Tekst og foto: Thomas Gam Nielsen OPTIMISME: På vej ud af rekordåret 2014 har Søren Dollerup fra Vollsmose Torv nogle bud på, hvordan den positive udvikling kan fortsætte. Der skal være flere oplevelser, der tager det bedste fra alle kulturer i Vollsmose og serverer det for de besøgende.

- Vi vil gerne lave et Speakers Corner, hvor musikere og andre kulturtiltag kan optræde i centeret, fortæller Søren Dollerup, der arbejder sammen med Vollsmose Kulturhus om ideen.

Bredere udvalg De sidste år har Vollsmose Torv koncentreret butikkerne i centrum af centeret i erkendelse af, at ikke alle lokaler ville blive lejet ud til butikker.

Tanken er nu at fylde loka-

lerne op fra centrum og ud, så kunderne oplever handelslivet samlet.

Søren Dollerup satser derfor heller ikke på mange flere detailbutikker på Vollsmose

Torv nu og her, men i stedet skal nogle af de nuværende have et bredere udvalg.

Fra Eurospar til Spar i Først hed den SuperBest, så Eurospar, og i det nye år skifter Vollsmose Torvs største dagligvarebutik navn til Spar. Ejerne satser endnu mere på tilbud, der passer til lokalområdet.

Tekst og foto: Thomas Gam Nielsen DAGLIGVARER: Den 9. december satte ejer Thomas Nielsen sin underskrift på Eurospars fremtid. Her besluttede han sammen med sin bror og medejer af dagligvarebutikken at strege Euro og skifte navn til Spar. Men navneforandringen betyder ikke, at der sker markante ændringer i butikken.

- Kunderne vil opleve de samme tilbud på dagligvarer, som de gør i dag, og vi vil stadig have en delikatesse, en slagter og et stort udvalg af bagerbrød, siger Thomas Nielsen

Thomas Nielsen klargør weekendens tilbud i sin Eurospar. I det nye år vil der være endnu mere f

om fremtiden for butikken.

Navneskiftet har været undervejs i et stykke tid. Tilbage

i september annoncerede Dagrofa, som er koncernen bag Spar, at både Eurospar- og

SuperBest-koncepterne skulle droppes. I stedet ville Sparkonceptet blive lavet om, og

18. december 2014 • Vollsmose Avisen 141 • 5

ordår for centeret

En kunde udvælger sig de bedste frugter hos Jasmin, en af to store grønthandlere i Vollsmose Torv. Hos Jasmin håber de på, at 2015 kan blive et endnu bedre handelsår end 2014.

SØNDAGSDIGT

Jule Medley På loftet sidder nissen med sin julegrød Og ikke mindst et stort glas mjød

-Det skal være kaffe, krydderi, syltet grønt og andet, som folk forbinder med spændende madkultur

Julen har jo bragt velsignet bud Så julen skal festes ud Med som gæst er Søren Banjomus Som altid går rundt i en lille rus

- Det skal være kaffe, krydderi, syltet grønt og andet, som folk forbinder med

spændende madkultur, siger Søren Dollerup.

Hos Ori Frugt og Grønt for-

tæller ejeren Fadil Serhan, at de får en større sektion med alverdens nødder og en ny

disk med delikatesseoliven, feta og forskellige slags dip, som folk kan købe med hjem.

Så han sidder højt på træets grønne top

Mere end butikker

Langt nede på det nylig renskurede gulv

Søren Dollerup regner med, at halvdelen af centeret skal være butikker, mens resten skal være andet erhverv og service, som et bycentrum har brug for. Han nævner blandt andet, at EPI-Center Danmark åbnede lokaler i centeret for iværksættere i oktober måned. Samtidig er der planer om, at et kommunalt sundhedshus får plads i forbindelse med centeret i 2015.

det nye år

en ny kæde ved navn Meny ville blive introduceret i Danmark.

Meny, Spar og Min Købmand Valget i Vollsmose har stået mellem de to koncepter

Er der er et næsten stort hul Ud kommer rotterne lystigt svansende Hoppende og dansende Søren spiller, så julen får englelyd Og nissen lytter med fryd Men lige pludselig hopper nissen op Med sin krop, som en prop Og synger, at julen varer længe

-Kunderne vil opleve de samme tilbud på dagligvarer, som de gør i dag

fokus på tilbud på dagligvarer.

Og med sin banjo spiller julepop

– Spar og Meny. Thomas Nielsen ejer også en butik i Søhus, som bliver til en Meny, mens butikken i Vollsmose bliver til en Spar.

Det passer ifølge Thomas Nielsen bedre til deres planer i Vollsmose.

- Vi bliver lidt mere selvstændige, end vi har været indtil nu. Vi bliver ikke så låst af at have nonfood produkter på tilbud, som vi ikke sælger så meget af.

Det kunne eksempelvis være dyre cremer og deodoranter, som vi har været tvunget til at have på tilbud, men som der ikke har været så meget salg i, siger han.

Konkret betyder det, at de måske får lidt færre tilbud,

men til gengæld er det primært dagligvarer, der kommer på tilbud.

Hvis Thomas Nielsen havde valgt Meny-konceptet for butikken i Vollsmose, så skulle de blandt andet have haft et bestemt antal ansatte i slagterafdelingen. Med navneskiftet til Spar kan de beholde slagterafdelingen og delikatessen i dens nuværende form. Hvor Spar tidligere har dækket over store nærbutikker, så vil butikken i Vollsmose stadig være et lavprissupermarked.

Koster mange penge Men se børnlil`, hvor går det godt Spis og drik i stort og småt Det er nu det kimer til julefest Med julemusik og juleblæst Men så faldt Søren i søvn og faldt ned Og der sænkede sig en stille julefred

Holder længere åbent Thomas Nielsen kan ikke sætte præcis dato på endnu, men omkring april ændrer butikken også åbningstider.

- Vi kommer til at holde længere åbent, og vi tror, det bliver en service, som vil blive værdsat her, siger ejeren, der glæder sig til at komme i gang med forandringerne i det nye år.

Af John Bonde, borgerjournalist og søndagsdigter

6 • Vollsmose Avisen 141 • 18. december 2014

SPØRG RETSHJÆLPEN

Er du blevet fejlbehandlet i sundhedsvæsenet?

Anas giver aldrig

Du kan få erstatning, hvis du får fysiske eller psykiske skader, som er opstået ved undersøgelse og behandling i sundhedsvæsenet, eller hvis du får alvorlige bivirkninger af medicin, som er udleveret i Danmark.

Offentlig erstatningsordning Alle, som behandles på for eksempel et offentligt eller privat hospital, hos egen læge eller af andre autoriserede sundhedspersoner i Danmark, er omfattet af en offentlig erstatningsordning.

Hvis du får en skade, skal du anmelde den til Patienterstatningen. Patienterstatningen er herefter ansvarlig for at undersøge sagen og, i tilfælde af positiv afgørelse, sørge for, at patienten eller efterladte modtager den erstatning, som de er berettigede til.

Gratis at anmelde Det er gratis for dig at anmelde en skade, idet alle udgifter i forbindelse med Patienterstatningens arbejde afholdes af det offentlige. Det gælder også, hvis du for eksempel har brug for en advokat. Du kan ikke få erstatning for de skader, som skyldes den sygdom, du har, eller den ulykke du har været udsat for. De skader og de bivirkninger, som er normale og må forventes i forbindelse med undersøgelser, behandlinger eller brug af medicin, betragtes heller ikke som en patientskade. Heller ikke den omstændighed at behandlingen ikke lykkedes så godt, som du måske kunne håbe på, giver ret til erstatning.

Gælder kun fejlbehandling Du kan få erstatning, hvis det er overvejende sandsynligt, at den behandling eller mangel på behandling, du har modtaget, giver dig flere gener, end du bør acceptere.

Når det afgøres, hvilke gener du skal acceptere, tages der hensyn til andre sygdomme og din helbredstilstand i øvrigt. Der skal være tale om fejlbehandling fra det danske sundhedssystem. Erstatning gives uanset, om der er noget at bebrejde sundhedspersonalet. Patienterstatningen vurderer blandt andet, om en erfaren specialist ville have udført behandlingen på en sådan måde, at skaden kunne være undgået, om skaden skyldes fejl eller svigt i udstyr, eller om skaden overstiger, hvad man med rimelighed må tåle i forbindelse med behandlingen.

Husk tidsfrister Hvis patientskaden er sket ved undersøgelse eller behandling, ydes erstatning kun, hvis denne overstiger 10.000 kroner. For lægemiddelskader er bagatelgrænsen 3.000 kroner. Der er to tidsfrister, du skal være opmærksom på: For det første: Skaden skal anmeldes senest tre år efter, at du opdagede skaden. For det andet: Der må maksimalt være gået 10 år fra skaden skete, til den bliver anmeldt.

Anas Saada lider af ordblindhed og havde et heftigt temperament og et lavt selvværd i sin folkeskoletid.

Men på trods af de hårde odds har han alligevel hanket op i sig selv: Han vil vise, at han sagtens kan.

Tekst og foto: Kristian Kaad Jørgensen, elev på Askov Højskole UDDANNELSE: Højt place-

På www.patienterstatningen.dk kan du læse mere om, hvordan man anmelder en skade, og om du opfylder grundbetingelserne for at få erstatning. Du er også meget velkommen til at besøge den frivillige retshjælp i Vollsmose. Det er gratis at modtage vores råd og vejledning.

Af Bent Andresen juridisk rådgiver

Har du et spørgsmål om jura?

Så send det til brevkasse@vollsmose.dk

ret i førersædet på den grønne John Deer-traktor sidder Anas Saada fra Vollsmose.

Han er 19 år og dyrepasserlærling på Elsesminde Produktions-Højskole. Han skuer ned mod den mudrede grussti, der er medtaget efter de mange regnskyl. Med millimeterpræcision bakker han det store køretøj ind i laden - og har samtidig overskud til at snakke om løst og fast. Arbejdsopgaverne som dyrepasser kræver overblik, muskelkraft og en evne til at

håndtere over 100 forskellige dyrearter – og det i al slags vejr. Men Anas Saada brokker sig hverken over temperaturer eller arbejdsopgaver - han stråler af overskud.

Men sådan har det ikke altid været.

Vanskelig folkeskoletid Anas Saada er ordblind, men det vidste han ikke i de tidlige folkeskoleår. Han var nemlig ikke blevet testet for ordblindhed.

- Jeg havde svært ved at vise mine lærere, at jeg virkelig havde brug for hjælp. Jeg ville jo gerne læse – men jeg kunne ikke, husker Anas Sa-

ada. Ordblindheden gav ham problemer – både fagligt og socialt.

- Jeg havde det ikke godt med mig selv, og jeg oplevede, at jeg blev drillet og gjort til grin, fordi jeg var ordblind.

Alle mine klassekammerater kunne jo læse og skrive, men det kunne jeg ikke. Det, synes jeg, var pinligt, siger han.

Det, at Anas Saada havde det fagligt svært, gjorde, at han følte, at han skulle gøre sig bemærket på andre måder.

- Jeg fandt ud af, at ved at slå, drille og skabe problemer kunne jeg få opmærksomhed.

Og hvis der var nogen, der kiggede forkert på mig, så fik de én over nakken, fortæller han.

Vendepunktet En lærer på skolen fik mistanke om, at Anas Saada var ordblind og fik ham til at tage en ordblindetest. Testen viste, at Anas Saada ganske

rigtigt var ordblind. Derfor begyndte han på en anden skole i 6. klasse, hvor han sammen med andre ordblinde skulle lære at læse. Her fik Anas Saada nogle værktøjer og teknikker, der gav ham et skub i den rigtige retning.

- Det betød meget for mig at komme på en skole, hvor de kunne hjælpe mig til at blive bedre i skolen. Jeg rykkede mig rigtig meget, fortæller Anas Saada.

Grobund for selvtillid Selvom Anas Saada rykkede sig markant fagligt efter at have fået nogle redskaber, der kunne hjælpe ham med at læse, havde han stadig vanskeligheder med det faglige. Det blev tydeligt, da han tog sin afgangseksamen i 9. klasse. Det var derfor en ung mand uden selvtillid, der startede på Elsesminde Produktions-Højskole efter

18. december 2014 • Vollsmose Avisen 141 • 7

g op

Smukt luciaoptog i kirken Ponyer, harmonika og luciabrude var opskriften på et velbesøgt arrangement, da Vollsmose Kirke lørdag den 13. december havde deres traditionsrige luciaoptog.

Af John Bonde Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf LYSFEST: Igen i år var Vollsmose Kirke fyldt med mennesker og god stemning, da årets luciaoptog fandt sted. Forældre, bed-

steforældre, små søskende, mostre, fastre og mange andre sad forventningsfulde og ventede på, at de hvidklædte piger skulle bære lyset frem.

Der gik nærmest et suk gennem kirken, da pigerne kom ind ad kirkedøren og i stille harmonisk gang bevægede sig frem gennem

kirken. De blev anført af Maren Halber Larsen med harmonika og Jørgen Dickmeis på violin, som for tiende år i træk akkompagnerede luciaoptoget.

Lucia som skuespil Da optoget var færdigt, opførte børn fra fritids-

klubben Diamanten og luciapigerne legenden om helgenen Santa Lucia. Igen i år var der ægte ponyer med i skuespillet - til tilskuernes store fornøjelse.

Det hele kulminerede i en flot og fyldig fællessang mellem luciabørnene, kirkekoret og Vollsmose Kirkes Seniorkor.

Diskrimineres unge på arbejdsmarkedet?

-Jeg havde det ikke godt med mig selv, og jeg oplevede, at jeg blev drillet og gjort til grin, fordi jeg var ordblind

MANDAG DEN 12. JANUAR KL. 18.00 - 20.00 I VOLLSMOSE KULTURHUS tilmeld dig på vur@outlook.dk senest fredag den 9. januar

sommerferien. Det begyndte dog hurtigt at ændre sig.

- På min første dag fik jeg en opgave, hvor jeg skulle fylde en trailer med træstubbe.

Efter 30 minutter gik jeg over til min lærer og fortalte, at jeg var færdig. Han så resultatet og stod med åben mund og øjne, hvorefter han udbrød: ’Hold kæft, du er jo en okse’, fortæller Anas Saada.

Han lærte hurtigt, at det betaler sig at knokle. Og der blev lagt mærke til sliddet.

Derfor blev han tilbudt at blive dyrepasser-lærling på produktionsskolen, hvilket han takkede ja til. Hvad fremtiden byder på, når han er udlært, er han stadig usikker på. Han ved dog én ting: - Jeg giver aldrig op, slutter han.

ELSESMINDE PRODUKTIONS-HØJSKOLE

Er de unge dovne eller reelle ofre?

Gør de unge noget for at komme i praktik/job, eller giver de op på forhånd?

Bliver unge med anden etnisk baggrund end dansk diskrimineret på arbejdsmarkedet?

- Er det en myte, eller er der noget om snakken?

Hvordan kommer vi videre fra diskussionen om diskrimination?

Elsesminde Produktions-Højskole ligger i Odense og er et tilbud til unge under 25 år. Målet er at gøre unge klar til en uddannelse eller at fastholde et job.

Der er 22 forskellige linjer på Elsesminde, herunder dyrepasserlinjen, som Anas Saada er en del af.

Vollsmose Ungdomsråd

8 • Vollsmose Avisen 141 • 18. december 2014

Dialog giver penge i klubkassen Dialog med forældre og mange kræfter på præventiv indsats har halveret kontingentrestancen for ungdomsspillerne i B1909.

lerne været kede af det, og det er ikke nogen spøg at måtte trække et hold fra en turnering eller sende et barn hjem, fordi der ikke er betalt kontingent. Men problemet er kommet frem i lyset, og andre klubber i Odense er kommet på banen.

- Vi kan jo læse i aviserne, at blandt andet Odense KFUM og ØB også slås med manglende kontingentbetaling. Og jeg synes, det er godt, at vi nu får en åben debat om, hvad vi gør ved problemet, siger han.

Efter jul skal Jan Bramsen have et møde med Munkebo Boldklub, hvor problemet også skal drøftes. Blandet andet skal de to klubber snakke sammen om, hvordan man forhindrer, at ungdoms- eller seniormedlemmer, der ikke har betalt kontingent, surfer mellem klubberne på Fyn.

Af Niels Just Rasmussen Foto: Thomas Juhl Bruun FORENINGSLIV: Da B1909 i de første dage af december gik til pressen og fortalte om klubbens nultolerancepolitik over for de medlemmer, der ikke havde betalt kontingent, var de tørre tal ikke til at tage fejl af. Klubben havde per 2. december godt og vel 92.000 kroner ude at svømme i manglende kontingentindbetalinger. Helt nøjagtigt skyldte seniorspillerne 48.750 kroner og ungdomsspillerne 44.700 kr.

Nu viser en ny opgørelse, at kontingentrestancen for ungdomsspillerne er halveret.

- Det viser, at vores bestræbelser på at gå i dialog med forældrene til de børn og unge, der ikke har betalt kontingent, har båret frugt, siger B1909s formand, Jan Bramsen, og henviser til den dialogbaserede indsats klubben satte i gang i starten af december. Her besøgte klubben 39 familier, hvor der ikke var blevet betalt kontingent.

- Det har været vigtigt for os at sende et signal om, at hvis en klub skal kunne fun-

Arkivfoto: B1909 har været nødt til at sende godt 20 spillere hjem fra træning, fordi de ikke har betalt kontingent.

gere, skal alle betale kontingent. Omvendt er vi os også vores sociale ansvar bevidst og accepterer, hvis en børnefamilie kun er i stand til at betale et mindre afdrag om måneden. Vi skal blot have en aftale om det, understreger Jan Bramsen.

Præventiv indsats nødvendig Jan Bramsen lægger ikke skjul på, at B1909 må bruge mange kræfter på at fortælle forældrene til klubbens med-

lemmer i Vollsmose, hvad det vil sige at være medlem af en forening - blandt andet

udebanekamp. Under alle omstændigheder er det væsentligt, at forældrene er vil-

- Det viser, at vores bestræbelser på at gå i dialog med forældrene til de børn og unge, der ikke har betalt kontingent, har båret frugt at det forpligter forældrene.

- Nogle gange kan det være at overvære en fodboldkamp.

I andre tilfælde kan det dreje sig om at være chauffør til en

lige til at give en hånd med.

Jan Bramsen fortæller, at B1909 er gået ind i et samarbejde med boligorganisationerne i Vollsmose, så nye

tilflyttere ud over den traditionelle folder om Vollsmose også modtager en lille tryksag, der fortæller, at B1909 har til huse i Vollsmose, og hvad klubben står for.

Positive reaktioner B1909-formanden kan glæde sig over, at reaktionen på klubbens nultolerancepolitik over for medlemmer, der ikke betaler kontingent, altovervejende har været positiv. Selvfølgelig har spil-

Nultolerance en succes Jan Bramsen mener, at klubbens initiativ med at indføre nultolerance over for medlemmer, der ikke betaler kontingent, allerede har været en succes. Både fordi det er lykkedes at få folk til at betale, men også fordi klubben har fået en positiv modtagelse, når den har været på besøg hos familierne.

- Det bekræfter mig i, at dialog er vejen frem, og at vi i virkeligheden har mange forældre, der er positivt stemt over for B1909 og foreningstanken, slutter formanden.

Lokale boksere til julestævne i Bolbrohallen Juletid er boksetid i Odense-klubben OIympia, som traditionen tro afholder boksestævne 2. juledag i Bolbrohallen. Flere boksere fra Vollsmose deltager i stævnet.

Af: Berith Madsen Foto: Thomas Juhl Bruun BOKSNING: Når Olympia åbner dørene til det årlige julestævne i Bolbro, er det blandt andet med de lokale boksere Mossa Aboukhazne og Ali Al-Tamimi fra Vollsmose. Stævnet er blevet afholdt i over 35 år, og der skal bokses 12 kampe i løbet af

eftermiddagen og aftenen.

25 Olympia-boksere er meldt kampklare, så nu gælder det om at udvælge bokserne til stævnet.

Træner Shahbaz Aslam fra Olympia 2 i Vollsmose regner med, at der vil blive plads til flere af hans unge boksere, men det afhænger blandt andet også af, hvilke klubber der kan stille med modstandere i

- Det betyder meget for de unge at komme med til et så traditionsrigt stævne

de respektive vægtklasser.

- Det betyder meget for de unge at komme med til et så

traditionsrigt stævne, hvor de ved, at der kommer rigtig mange tilskuere og hepper

på dem, fortæller Shahbaz Aslam og fortsætter: - Der er helt klart prestige i

at få lov til at bokse til et hjemmebanestævne, for det er her, at familierne har mulighed for at komme og se, hvad det er, børnene laver i deres fritid.

Boksestævnet afholdes 2. juledag i Bolbrohallen. Dørene åbnes klokken 14, og en time senere er de første boksere klar i ringen til åbningskampen. Entrépriserne er 100 kroner for voksne og 50 kroner for børn.

18. december 2014 • Vollsmose Avisen 141 • 9

Hvem skal være Årets Borger?

1 20 4

Kåringen af Årets Borger 2014 afholdes den 8. januar 2015 i Kulturhuset kl. 16.30-18.00, hvor alle beboere og Send dit bud på din kandidat i en mail til info@vollsmose.dk. samarbejdspartnere er inviterede. Kom og vær med til at hylde Årets Borger 2014.

Husk en begrundelse for nomineringen.

Så er det allersidste chance for at indsende forslag til Årets Borger 2014 i Vollsmose.

Sidste frist for indstillinger er

fredag den 19. december 2014 Tidligere modtagere af prisen som Årets Borger

2009

Abu Sultan Mawied

2012

2010

Søren Damgaard

2011

Ingelise Pedersen

2013

John Bonde

Ayan Muumin og Inge Reenberg

10

• Vollsmose Avisen 141 • 18. december 2014

Iranske illustrationer | 6.-28. januar

Når det gælder illustration af billedbøger for børn, ligger Iran allerforrest i det kreative felt. Vollsmose Kulturhus og Vollsmose Bibliotek præsenterer ’Nye billeder fra Iran’, der er den flotteste og mest omfattende udstilling vist uden for Iran med over 40 forskellige tegnere repræsenteret.

TID: Fernisering tirsdag den 6. januar kl. 16.00, dernæst i Kulturhusets normale åbningstider STED: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Torv, Odense NØ ENTRE: Gratis

1 20 4

‘Frost’ i børnefilmklub | 13. januar Vintermagi i Vollsmose Børnefilmklub om de to prinsesser og søskende, Anna og Elsa, som bliver skilt ad på grund af en forbandelse. Følg Anna i hendes forsøg på at bryde forbandelsen. Velegnet til børn over 7 år.

Du skal være medlem af Vollsmose Børnefilmklub for at se filmen. Medlemskabet er gratis, og du bliver medlem første gang, du kommer til filmvisning.

TID: Tirsdag den 13. januar 2015 kl. 16.00 STED: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, Odense NØ ENTRE: 20 kroner. Klippekort koster 50 kroner og giver adgang til sæsonens fire film

Kom og vær med til kåringen af Årets Borger i Vollsmose Af Thomas Gam Nielsen Torsdag den 8. januar skal Årets Borger i Vollsmose 2014 udnævnes. Det sker ved en festlig kåring i Vollsmose Kulturhus. Arrangementet begynder klokken 16.30. Alle er velkomne til at deltage i prisuddelingen.

Arrangørerne lover en hyggelig aften med musik og lidt mad til gæsterne. Årets Borger får prisen som en tak for sin indsats i det forgangne år.

TID: Torsdag den 8. januar kl. 16.30-18.00 STED: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Torv, Odense NØ

Vi inviterer til åbent redaktionsmøde Torsdag den 15. januar 2015 klokken 17.00-19.00 holder Vollsmose Avisen åbent redaktionsmøde i Vollsmose Sekretariatet. Mødet er åbent for alle.

Giv en melding til Anja Yoo Andersen på ayand@vollsmose.dk eller på telefon 30 70 29 85, om du kommer. Vi har kaffe og kage og håber at se dig.

VOLLSMOSEAVISEN

Velkommen til VOLLSMOSE.DK Samlet portal for hele Vollsmose med aktiviteter og nyheder

18. december 2014  •   Vollsmose Avisen 141  • 11

Kig forbi!

Boller eller smü brød 1 stk. 5,- 6 stk. 20,-

Jul og NytĂĽrstilbud fra 18-31. december

Store brød

1 stk. 8,- 4 stk. 30,-

Stjernebrød eller store flÝtes 1 stk. 10,-

T-Bone

Pr. kg 118,-

Mørbrad

Pr. kg 169,-

Tyksteg bøf å 250 gr.

4 stk.

Entrecote eller Rib Eye Bøf å 250 gr.

4 stk. 149,-

Hakket oksekød 3-5%

Masser af lÌkkert friskbagt tyrkisk brød i juledagene

98,-

3 kg 139,87,-

Tyksteg

Pr. kg

Tyndsteg

Pr. kg 138,-

TORVETS SLAGTER

PR. STK.

159,95

MAX. 3 STK. PR. KUNDE PR. DAG

L

GOD JU Hel oksefilet med fedt 3-4 kg

MAX. 2 STK. PR. KUNDE PR. DAG

PR. STK.

49,95 Anthon Berg Guld chokoladeĂŚske

;<Â&#x2022;:3< * -/ :Â&#x2022;6; -< 8) :< 1

400 g

Eurospar Vollsmose übningstider: mandag-fredag 9.00-19.00 lørdag-søndag 9.00-18.00

Â&#x2039;Â?Â&#x2020; Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x2019;¤ Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2018;Â?

Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2022;Â?Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC;ǤÂ&#x2020;Â?

Centrets ĂĽbningstider: Hverdage kl. 10.00 - 20.00 â&#x20AC;˘ Lørdag - søndag kl. 10.00 - 18.00

Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2022; ¤Â&#x201E;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; ÇŚ Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021; Â?Â&#x17D;Ǥ ͳͲnjʹͲ ÇŚ Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030; ÇŚ Ă&#x17E;Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030; Â?Â&#x17D;Ǥ ͳͲnjͳͺ

12

• Vollsmose Avisen 141 • 18. december 2014

NYTÅRSQUIZ

Har du læst avisen i året, der gik?

Så quiz med – og vind en tur i biografen med vennerne JANUAR: I januar 2014 blev John Bonde

JUNI: I juni 2014 lykkedes det boldklubben

kåret som Årets Borger 2013, blandt andet for en speciel indsats. Hvad sikrede han ved denne indsats? a) Bevarelsen af Børnebyen b) Bevarelsen af Vollsmose Motion & Fitness

B1909 at sikre sig oprykning til Danmarksserien. Men B1909 har også været danske mestre et par gange før. Hvornår skete det sidst? a) 1950 b) 1964

FEBRUAR: I februar 2014 vandt en ung Vollsmose-thaibokser DM i thaiboksning.

Hvad hedder han? a) Bassam Chahrour b) Ali Cheikha MARTS: I marts 2014 kiggede en dansk verdensmester forbi Vollsmose Torv og viste sine færdigheder frem. Hvem var det? a) Mikkel Friis-Holm, mester i chokolade b) Allan Bendtsen, mester i bordtennis APRIL: Fra april 2014 har man kunnet se en udstilling i et lokale på Vollsmose Torv. Hvad viser udstillingen? a) Fotografier fra Vollsmose Svømmehal siden dens etablering i 1978 b) En visuel præsentation af fremtidens Vollsmose

MAJ: I maj 2014 blev en ny forening stiftet i Vollsmose. Hvilken forening er det? a) Retshjælpen i Vollsmose b) Den Frie Rådgivning

JULI: I juli 2014 blev den muslimske fastemåned, Ramadanen, afsluttet med familiehøjtiden Eid ul-Fitr, hvor en midlertidig opstilling rykkede ind på p-pladsen ved Vollsmose Torv. Hvilken? a) Et tivoli b) Et dyrskue

AUGUST: I august vaskede en flok unge fra Vollsmose biler i en succesfuld støtteaktion, hvor pengene gik til velgørende arbejde i et konfliktramt sted i Mellemøsten. Hvilket sted var det? a) Gaza b) Syrien

NOVEMBER: I november gæstede en rapper og kommende musikstjerne med rødder i Vollsmose bydelen. Hvad er hans navn? a) Bashir Billow b) Tarek Shakur

DECEMBER: I december kom en kendt radio- og tv-vært forbi Vollsmose, da 300 8. klasses elever debatterede demokrati på Camp U. Hvem var det? a) Adam Duvå Hall b) Emil Thorup

SEPTEMBER: I september kørte en flok kendte danskere i alt 112.700 kroner ind til B1909’s sociale arbejde i det årlige sponsorcykelløb ’Tour 09’. Hvad er disse danskere kendt for? a) De er skuespillere b) De er politikere

Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 1. januar 2015. Så er du med i lodtrækningen.

Sidste udgaves vinder blev: Pia Larsen.

OKTOBER: I oktober afholdt Olympia Bokseklub et stort boksestævne i Vollsmose.

Hvad hed det? a) Vollsmose Boksegalla b) Vollsmose Fight Night

Send dine svar til vind@vollsmose.dk Vi trækker lod om fire biografbilletter blandt dem med flest rigtige svar.

Husk kontaktoplysninger i din mail.