Le 1er quotidien de mayotte diffusépare-maiL sur abonnement 0269 61 20 04 flash-infos@wanadoo.fr
FI n°3393 - Lundi 24 février 2014 - St Modeste
Cours des devises 1€ =1,33 $US - 1€=492 FCom - 1€=2.940 Ariary - 1€=13,64 RSudAf - 1€=41,08 RMaur - 1€=16,13 RSey
Arrivées : Réunion 11h10 - Nairobi 11h15 - Antananarivo 14h00 - Majunga 14h55 - Réunion 17h35
Départs : Réunion 07h05 - Anjouan 08h00 - Nairobi 12h10 - Majunga 12h25 - Antananarivo 15h00 - Réunion 16h00 - Nairobi/Paris 19h45
A 31 ans, Hirachidine Saïndou est devenu le premier sportif mahorais à conquérir un titre mondial. En trois rounds, il a mis K.O son adversaire, le Croate Citicic, ceci en lui cassant le bras d'un terrible middle kick.
Le 1er quotidien de mayotte diffusépare-maiL sur abonnement 0269 61 20 04 flash-infos@wanadoo.fr
FI n°3393 - Lundi 24 février 2014 - St Modeste
KiCK bOxing
A 31 ans, Hirachidine Saïndou est devenu le premier sportif mahorais à conquérir un titre mondial.
"Je suis serein, motivé et déterminé à en découdre. mes premières pensées sont dirigées vers mon île, mayotte, berceau de mon enfance et source de ma force et de ma détermination sur le ring", affirmait Hirach. samedi soir à pau, de nombreux mahorais étaient venus soutenir leur compatriote du tarbes boxe française et sports de combat (tbfsc), qui combattait pour la ceinture mondiale de kick boxing, dans la catégorie des moins de 67 kg et face à marinko maticic. ce combat devait se dérouler en dix rounds de deux minutes.
mais trois rounds auront suffi au sadois pour faire tomber le croate. "Quand j’ai vu l’arbitre annoncer la fin du combat, je sautais comme un enfant sur le ring. tellement heureux !", déclarait-il au lendemain de sa victoire. une victoire historique. dès le premier round, Hirachidine saïndou s’est montré entreprenant, avant de laisser son adversaire travailler au second round. "il tapait, rendait des coups, mais je ne sentais rien".
Le troisième round sera donc le bon. Le tarbais accentue la pression et insiste sur le tronc de citicic, à coup de "middle Kick". et à force de protéger ses côtes avec son avant-bras gauche, celui-ci va craquer… au sens propre du terme. "Je lui ai cassé l’avant-bras. il aurait pu demander à l’arbitre de continuer le combat, mais il savait que j’allais insister sur sa blessure et que je pouvais lui exploser définitivement son bras. il a préféré arrêter le combat". en moins de six minutes et par K.o, Hirach s’est emparé de la ceinture mondiale, du titre de champion du monde. pour un mahorais, c’est tout simplement une première. "mes premières pensées allaient à mon île, comme je l’ai toujours dit. aux jeunes de mayotte. J’ai donné tout ce que j’avais et ça a payé". après des années de travail acharné, la star du tbfsc a désormais tout le temps de savourer son triomphe avec ses partenaires de club, son staff technique et les mahorais de l’hexagone.
i.M
Ouvoimoja*
40€ /mois prix éco(2)
(4)
Mayotte, Réunion, Métropole + internet inclus(5) ou55€/mois(3)
30€ /mois prix éco(2) ou 45€/mois(3)
(4)
Mayotte, Réunion, Métropole
20€ /mois prix éco(2) ou25€/mois(3) jusqu’à
4Hd’appels(6)
SMS ILLIMITÉS(7)
Mayotte, Réunion, Métropole
10€ /mois prix éco(2) ou15€/mois(3) jusqu’à
1Hd’appels(8)
500 SMS(9)
Mayotte, Réunion, Métropole
(1) Allons-y.. (2) Sans mobile et sans engagement. Disponible en forfait ou en forfait bloqué. (3) Prix avec mobile et engagement de 12 ou 24 mois. (4) Sous réserve de ne pas dépasser 3h par appels. Facturation au delà 0,25€/min. tarification à la seconde dès la 1ere seconde. (5) 3G jusqu’à 1 Giga de données échangées puis passage en débit 2G (EDGE) jusqu’à la fin du mois en cours. (6) Temps de communication maximale vers les fixes et mobiles Réunion, Métropole et Mayotte, Facturation à la seconde dès la 1ere seconde. Prix à la minute : 0,10€. (7) hors numéros surtaxés. (8) Temps de communication maximale vers les fixes et mobiles Réunion, Métropole et Mayotte. Facturation à la seconde dès la 1ere seconde. Prix à la minute : 0.25€. (9) 0,10€/texto au delà. (10) Offres limitées du 17/02/2014 au 17/05/2014. Informations données pour une utilisation depuis Mayotte, hors visio, numéros spéciaux et certains services. Voir conditions en point de vente. RCS : SRR MTM – SCS 21 rue Pierre Aubert 97490 Sainte-Clotilde au capital de 3 375 165 € RCS Saint-Denis 393 551 007. *Ensemble
Le 1er quotidien de mayotte diffusépare-maiL sur abonnement 0269 61 20 04
FI n°3393 - Lundi 24 février 2014 - St Modeste
pOlitiquE / EduCAtiOn
le conseil général de Mayotte a accueilli samedi après-midi en son sein les 16 lauréats de son concours "Jeunes ambassadeurs de Mayotte". dans une semaine, ils seront à paris et bruxelles pour mieux connaître les institutions de l'union européenne.
depuis le 1er janvier 2014, mayotte est la neuvième région ultrapériphérique (rup) de l'union européenne. à ce titre, notre île est pleinement entrée dans le circuit communautaire. mais comme pour beaucoup de français, l'europe peut paraître loin
pour les mahorais. c'est donc pour permettre à des jeunes mahorais de mieux connaître le fonctionnement des institutions européennes, mais aussi de porter auprès des instances européennes les attentes de la jeunesse mahoraise que le concours "Jeunes ambassadeurs de mayotte a été organisé par le conseil général. pour moudjitaba moustoiffa, élève de terminale s au lycée de chirongui, cette étape a été plutôt simple. "Je participe au module de préparation aux études supérieures au lycée bamana et j'adore la politique. Le sujet du concours m'a intéressé et les questions étaient basiques, c'est
quelque chose que j'avais déjà vu en 1ère. Ça m'a paru faisable et aller à bruxelles m'a motivé."
farida Goulamhoussen, lycéenne à pamandzi en terminale es ne pensait pas quant à elle faire partie du voyage. "Je ne pensais pas être prise, la partie rédactionnelle du questionnaire m'a pris beaucoup de temps" affirme-t-elle avec le sourire "Je suis agréablement surpris de voir qu'autant de jeunes, c'est-à-dire 200 personnes veulent être des ambassadeurs de mayotte. La qualité des réponses est bien là et je me rends compte que vous savez déjà très bien manier l'outil in-
Le 1er quotidien de mayotte diffusépare-maiL sur abonnement 0269 61 20 04
- Lundi 24 février 2014 - St Modeste
ternet" a déclaré pour sa part daniel Zaïdani, président du cG. celui-ci a rappelé aux jeunes mahorais que leur tâche ne s'arrêtera pas au voyage à bruxelles. une fois de retour, ils devront élaborer une exposition et la présenter dans de nombreux établissements de l'ile pour transmettre le message à leurs camarades. Le cG a concocté un programme dense pour eux. ils partiront de mayotte le dimanche 2 mars et visiteront le lendemain le sénat, avec pour guide le sénateur de mayotte thani mohamed soilihi. L'arrivée à bruxelles sera pour le mardi 4 mars. mercredi, les ambassadeurs visiteront le parlement européen avec le parrain de l'opération, l'eurodéputé younous omarjee et participeront à une conférence avec la présence notamment d'Henri malosse, président du comité économique et social européen ou encore pascale Wolfcarius, chef de l'unité de coordination des questions relatives aux rup à la dG régio de la commission européenne. Les questions abordées seront relatives à l'amélioration du destin de la jeunesse mahoraise par l'ue, les atouts des rup pour l'ue ou encore la citoyenneté européenne à mayotte. enfin le jeudi 6 mars, les jeunes mahorais seront reçus par l'ambassadeur de france auprès de l'ue et par la commission européenne avant de revenir à mayotte le samedi 8 mars.
f.S.
candide maanrouf (ts, lycée de sada) françois-mathieu rakoto (ts, lycée du nord) myriam saïd (1ère L, lycée du nord) mariam ikbalhoussen (ts, lycée bamana mamoudzou) marie-Line canadell (ts, lycée bamana maoudzou) maria ranivoharison Jemsa (t, lycée bamana mamoudzou) el Hadji-ibrahim mlambéou (tes, lycée de petite-terre) farida Goulamhoussen (tess, lycée de petite-terre) yasmina tany (ts, lycée de dembéni) richard Glad (2nde, lycée de Kahani) noussourati soilihi Houmadi (Licence 2, centre universitaire de mayotte) youhanidhi silahi (Licence 2, centre universitaire de mayotte) armel madi-rachidi (1ère s si, lycée de Kahani) moudjitaba moustoiffa (ts, lycée de chirongui) Kaambi salim (t stmG, lycée de sada) ambdilfarkour ibrahim (1ère s, lycée de petite-terre)
dans la nuit de vendredi à samedi vers 1h, deux jeunes hommes cambriolent une maison à Mtsapéré.
L’un d’entre eux trouve la résidente, une infirmière, nue dans son lit et la viole. La victime hurle et tente de retenir les fuyards. ils sont aperçus par le voisinage.L’un des auteurs est surpris quelques instants plus tard par les agents de la bac alors qu’il tente de se cacher. des objets dérobés dans l’appartement de l’infirmière sont retrouvés en sa possession. il est aussi soupçonné d’avoir commis un viol. en état d’ébriété, il a été placé en cellule de dégrisement en attendant son interrogatoire en garde à vue dans les locaux de la police à
AnnOnCE
Centre de gestion agréé de Mayotte Recherche Comptable Expérience 2 ans en cabinet ou entreprise souhaitée / Rémunération selon profil (diplôme, expérience) / Envoyez CV+Lettre de motivation au 0269.63.62.78 (fax) Ou par email : cgamayotte@wanadoo.fr Poste à pourvoir rapidement
mamoudzou. cependant, les agents ont oublié de fermer la porte de sa cellule. il a alors en profité pour sortir et se faufiler discrètement à l’extérieur samedi vers 16h10. La sécurité des allers-et-venues à l’intérieur du commissariat est mise en cause. en effet, ce n’est pas la première fois qu’un prévenu s’échappe des locaux. mais les policiers vont se rattraper en localisant le second auteur grâce au témoignage des voisins. il est interpelé par les forces de l’ordre dimanche après-midi à Kani-Kéli. selon les premiers éléments de l’enquête, il s’avère que ce jeune homme de 19 ans déjà bien connu au commissariat, est le violeur présumé de l’infirmière. Le second individu, toujours évadé, est activement recherché pour les faits de cambriolage.
rECtifiCAtif
L'avis d'appel d'offre concernant les travaux d’extension du collège M’Gombani situé dans la ville de Mamoudzou, publié dans le journal Mayotte hebdo N°646 du vendredi 21 février est annulé. Un autre avis sera publié dans les prochains jours. Merci de votre compréhension.
boxe tHaïe un mahorais champion du monde ?
4éDuCAtion un CartabLe pLein de doLéanCes pour La ministre pau-Langevin
4portrAit nadjadty Harouna, dentiste au CHm
4ConCours photo mayotte s'affiCHe à paris
Le 1er quotidien de mayotte diffusépare-maiL sur abonnement 0269 61 20 04 flash-infos@wanadoo.fr
FI n°3393 - Lundi 24 février 2014 - St Modeste
le nom du Sportif de l’année 2013 a été dévoilé vendredi soir au conseil général. il s’agit du footballeur du fC M’tsapéré, Jackson Kasongo, champion de Mayotte 2013 et meilleur buteur de dH (23 buts).
c’est la première fois qu’un footballeur acquiert ce trophée après le sprinteur du racing club de mamoudzou Hafidhou saïdi (2009), les basketteurs du bc m’tsapéré Kadri moendadzé (2010) et aboubacar madi (2011) et le handballeur de l’asc tsingoni Zarouki ali minihadji (2012). myriam m’lazahahé a de nouveau été élue meilleure sportive de l’année. Le trophée du meilleur entraineur est revenu à son coach sébastien synave.
Le tco mamoudzou en basket et la sélection féminine de rugby ont été respectivement élues meilleure équipe masculine et meilleure équipe féminine 2013. ahamada Haribou le président du Vc m’tsapéré s’est emparé du trophée du meilleur dirigeant et Kadri moendadzé, pour la deuxième fois de suite, a raflé le trophée du mahopolitain de l’année.
La somapresse, organisateur de l’événement se réjouit de la présence de la plupart des sportifs nominés à l’hémicycle younoussa bamana et remercie ses partenaires sans qui elle n’aurait pu récompenser les meilleurs sportifs mahorais évoluant sur l’île ou dans l’hexagone : en premier lieu sfr et intersport, mais également le conseil général et mayotte 1ère.
Les lauréats, présents ou représentés
Les nominées dans la catégorie dirigeants
Les nominés dans la catégorie sportif
Les nominées dans la catégorie sportive
la direction de la jeunesse, des sports et de la cohésion sociale (dJSCS) a présenté les orientations 2014 du Centre national pour le développement du sport (CndS) à dembéni samedi matin. trois axes majeurs doivent être développés par les associations pour prétendre aux subventions.
si les associations sportives se plaignent de ne plus être soutenues par le conseil général ou les communes, il ne peut en être de même pour les subventions du cnds part territoriale, qui sont gérées par la dJscs. L'an dernier, le cnds a financé les associations mahoraises pour un montant total de 911 345 € et en 2014, le budget prévu à cet effet est légèrement à la hausse avec un montant de 923 212 euros. un peu plus de la moitié (474 000 euros) sera destiné aux clubs et le reste aux comités et ligues. trois priorités ont été fixées par le cnds La première est de réduire les inégalités d'accès à la pratique en structurant le mouvement sportif.
cela passe notamment par le renforcement des emplois sportifs, le développement de l'offre de formation et favoriser la diversité de l'offre d'activités physiques et sportives pour tous les publics, quel que soit leur domicile.
La seconde est de contribuer à la politique de santé publique en mettant en place l'opération "savoir nager" ou encore le plan national sport santé bien-être.
enfin, le troisième axe du cnds est de favoriser le sport féminin, le handisport ou le sport dans les quartiers sensibles.
Le directeur de la dJscs alain ivanic a rappelé que les financements se faisaient pour des projets précis. pour les clubs, cela comprend notamment l'acquisition de petits matériels, les écoles de sports ou l'emploi sportif. thierry monteilh et david Hervé pour leur part ont souligné qu'il fallait remplir les dossiers de subvention de la meilleure façon possible afin d'optimiser leur traitement par la dJscs. mais ils ont surtout répété que l'utilisation des fonds
publics était soumise à des règles bien précises. "il faut justifier les dépenses avec des factures. tout euro dépensé doit être justifié et l'argent doit servir au projet présenté. si pour une raison ou pour une autre, l'action n'a pu se faire, il faut nous écrire pour demander s'il est possible de reporter l'action à cette année. si cela n'est pas fait, on vous demandera de rembourser l'argent", ont-ils clairement fait savoir. en ce qui concerne l'emploi sportif, les associations peuvent être aidées à hauteur de 12 000 euros par an, sur une durée de quatre ans. mais, cela ne couvre pas la totalité d'un plein temps à l'année (environ 30 000 euros, charges comprises). il faut donc que l'association trouve le complément nécessaire. pour cette session d'information, beaucoup de responsables associatifs ont fait le déplacement, mais beaucoup également sont restés chez eux. ils peuvent néanmoins dès ce lundi se rendre à la dJscs. La date limite de retour des dossiers est fixée au 2 avril à 16 h 30.
Le 1er quotidien de mayotte diffusépare-maiL sur abonnement 0269 61 20 04 flash-infos@wanadoo.fr
vendredi matin, le tribunal tenait son audience solennelle de rentrée. installation de la nouvelle juge d'instruction et chiffres de l'activité de la juridiction en 2013 étaient au programme de ce rendez-vous annuel.
Lorsque retentit la sonnerie de la grande salle d'audience, une trentaine de robes noires et leurs atours de cérémonie, ceinture bleue et toque en mains, rejoignent l'estrade. dans la salle, clairsemée, les représentants des principales administrations et associations concernées ainsi que les avocats du barreau. Les élus n'ont pas fait le déplacement. avant d'entamer les traditionnelles réquisitions du procureur, et de profiter de son élégante prose, il est procédé à l'installation de la nouvelle juge d'instruction, sylvie roy, venue en remplacement de marc boehrer qui a rejoint le tGi de mulhouse, "à sa demande". cette ancienne greffière en chef avait assuré la direction des greffes du tribunal supérieur d'appel et du tGi de mamoudzou de 2004 à 2008 avant de rejoindre l'inspection générale des services judiciaires puis le parquet en tant que substitut du procureur à melun.
Le procureur Joël Garrigue fait ensuite état de la situation du parquet qui n'échappe pas "à la profonde crise" du ministère public en france. il regrette l'absence d'outils "notamment informatiques" comme le logiciel cassiopée qui permet d'accéder en un clic à tous les antécédents d'un individu dans toutes les autres juridictions de france.
Joël Garrigue livre également quelques chiffres pour l'année 2013. La baisse du nombre de plaintes et donc du nombre d'affaires poursuivies et de réponses pénales s'explique, selon lui, "par l'activité judiciaire diluée dans le flot des mouvements sociaux en fin d'année". mais le procureur souhaite aussi noter le regain d'activité enregistré ce mois de janvier : "+60% de personnes mises en cause et un nombre de personnes écrouées multiplié par deux" par rapport au mois de janvier précédent. "un encourage-
ment à poursuivre et à persévérer". comme marie-Laure piazza le fera ensuite, le procureur s'attarde sur la situation des mineurs. sur la protection de l'enfance, il regrette de se sentir "cruellement seul". 527 signalements de mineurs ont été enregistrés en 2013, "une goutte d'eau dans le lagon". un chiffre qu'il a d'ailleurs comparé aux 213 mineurs signalés par le procureur de Guéret dans la creuse où 20 % seulement des 125000 habitants sont mineurs. il prône le développement d'autres réponses comme la création d'un centre éducatif fermé, de familles d'accueil… il assure que les réquisitions de prison ferme pour les récidives seront développées, que la lutte contre le recel sera renforcée et que les contrôles d'identité et les fouilles de véhicules dans les zones les plus touchées par les cambriolages seront multipliés.
Joël Garrigue prévient enfin : "Qu'on ne vienne pas me parler des enfants du juge si l'on ne veut pas expérimenter la colère du procureur", rappelant la responsabilité, y compris pénale, des parents qui délaissent leurs enfants.
"y A-t-il d'AillEurS un véritAblE dirECtEur dE l'AidE SOCiAlE à l'EnfAnCE ?"
marie-Laure piazza, la présidente du tGi, note de son côté, et à plusieurs reprises, le fort impact du centre départemental d'accès au droit sur
l'activité. elle pointe du doigt les inquiétudes du tribunal : "l'équilibre fragile des ressources humaines" ou les 450000 euros de dette au titre des frais de justice. elle met aussi en avant la baisse du "stock" des affaires dans la quasi-totalité des services.
La présidente met en évidence la forte progression du contentieux foncier (126 nouvelles affaires en 2013 contre 5 en 2012), conséquence de la régularisation du système fiscal. concernant le projet immobilier du tribunal, elle annonce qu'il est "acquis et budgété" et devrait entrer en service d'ici 2016 avec une nouvelle salle d'audience et des locaux permettant d'accueillir le bâtonnier, les éducateurs du service pénitentiaire d'insertion et de probation, de la pJJ, le cdad elle regrette enfin que le haut débit n'ait pas encore fait son apparition dans la structure, que le transfert du registre du commerce à un greffe privé n'ait pas eu lieu et que le chantier de la protection de l'enfance soit toujours à l'arrêt. "merci à la croix rouge, au secours catholique, à tama etc. de faire ce que d'autres ne font pas. y a-t-il d'ailleurs un véritable directeur de l'aide sociale à l'enfance ?". reprenant son discours de l'année passée où elle évoquait la bombe à retardement de l'enfance en danger, elle a conclut : "la bombe a explosé, le retardateur ne fonctionne plus", appelant par exemple de ses vœux la création d'un foyer d'hébergement. Jd
tribunAl pOur EnfAntS En CHiffrES
527 signalements (350 en 2012)
464 jugements d'assistance éducative (416 en 2012)
247 jugements en audience de cabinet (285 en 2012)
110 jugements du tribunal pour enfants (188 en 2012)
18 jours de cours d'assises des mineurs (contre 5 en 2012)
les clubs de plongée interpellent le préfet sur un arrêté pris il y a deux mois et qui met selon eux le lagon en danger, mais aussi leur profession.
"La richesse de mayotte se trouve en mer." avec un des plus beaux lagons du monde et des perspectives de développement économique, les clubs de plongée sont inquiets. en effet, un arrêté préfectoral du 23 décembre 2013 autorise désormais la pêche sous-marine professionnelle à titre expérimental. pour les clubs de plongée, cette décision est une hérésie. "aujourd’hui encore par l’arrêté 61/ aL/2006, et de manière justifiée, les compétitions de chasse sous-marine sont interdites à mayotte, car il est reconnu que ce type d’activité pratiqué de façon outrancière est destructrice de l’équilibre entre les différentes espèces, à fortiori sur le domaine récifal. et pourtant il est autorisé
Le 1er quotidien de mayotte diffusépare-maiL sur abonnement 0269 61 20 04 flash-infos@wanadoo.fr
aujourd’hui de pratiquer professionnellement l’équivalent d’une compétition quotidienne ; diable, une surpopulation d’espèces menaceraitelle ce fragile équilibre ? tout au contraire ... et ce d’ autant plus que les quelques espèces citées dans ce nouvel arrêté sont loin d’être les seules en voie d’extinction à mayotte et au niveau mondial … économiquement, cela n’apporte rien à mayotte, ne crée pas d’emploi, la pêche en est pourvoyeuse. pourquoi rajouter alors une nouvelle forme professionnelle jusqu’à présent prohibée sur notre territoire et à notre connaissance interdite, heureusement, dans beaucoup d’autres endroits, en france et à l’étranger. ceci ne fait que régulariser des personnes qui depuis de nombreuses années sont hors la loi et vendent du poisson fléché. Les titulaires de cette licence peuvent d’ores et déjà, en tant que pêcheurs professionnels, prétendre à des subventions. un
comble…", écrivent-ils dans une pétition qu'ils ont adressée au préfet de mayotte Jacques Witkowski
Les clubs de plongée regrettent que le parc naturel marin, qui a été consulté pour la mise en place de l'arrêté, n'ait pas fait appel à eux, alors qu'ils y sont représentés dans le conseil de gestion.
d'ailleurs, ils comptent faire part de leur mécontentement ce jeudi lors de la prochaine réunion de celui-ci. Les clubs de plongée affirment que cet arrêté a fait fuir des touristes plongeurs qui s'attendent à voir moins de poissons vivants autour et dans le lagon.
"pour toutes ces raisons, nous vous prions solennellement de bien vouloir abroger cet arrêté avant que ses conséquences destructrices pour la faune de notre récif ne soient irréversibles", demandent-ils en espérant qu'ils soient entendus. f.S.
EN ENVOYANT CE FORMULAIRE dûment rempli accompagné d'un chèque ou d'un virement bancaire à l'adresse suivante : FLASH INFOS - SOMAPRESSE 7, RUE SALAMANI - BP 60 - 97600 MAMOUDZOU - MAYOTTE OU EN LIGNE EN CLIQUANT ICI
-
Katindi "Somapresse"
Abonnement d'un an renouvelable par tacite reconduction. Il pourra être arrêté par simple courrier 1 mois avant la date d'échéance.
Avis d’Appel publiC à lA ConCuRRenCe
Appel d’offres ouvert Marché public de Maîtrise d’œuvre
section i) entité adjudicatrice désignation : Syndicat Intercommunal d'Eau et d'Assainissement de Mayotte (SIEAM)
ZI Kawéni - BP 289 97600 Mamoudzou
Téléphone : 02.69.62.11.11 / Fax : 02.69.61.55.00
Adresse internet : http://www. sieam.fr / E-Mail : sieam@ sieam.fr
Statut : Syndicat intercommunal à vocation multiple
Activité(s) principale(s) : Eau
Le pouvoir adjudicateur n'agit pas pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs. Le pouvoir adjudicateur agit en qualité d’Entité Adjudicatrice.
section ii) objet du marché COMMUNE DE MAMOUDZOU _ MAITRISE D'OEUVRE POUR LA REALISATION DES RESEAUX DE COLLECTE D’ASSAINISSEMENT DES EAUX USEES DE LA FUTURE STATION D'EPURATION DITE MAMOUDZOU-SUD
Marché couvert par l'accord sur les marchés publics (AMP) : oui
L'avis concerne un marché. Forme du marché : Marché(s) à Tranches Conditionnelles détaillées comme suit : Tranche ferme :
- Avant-projet (AVP)
- Missions complémentaires (MC)
- Tranche conditionnelle 1 :
- PRO
- DCE (y compris la rédaction du DCE et reprise éventuelle du DCE en cas d’infructuosité des marchés de travaux)
- Missions complémentaires 1 (MC 1).
- Tranche conditionnelle 2 :
- VISA, - DET, - AOR, - Missions complémentaires 2 (MC 2).
Type de marché de services : 12 - Services d'architecture ; services d'ingénierie et services intégrés d'ingénierie ; services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère ; services connexes de consultations scientifiques et tech-
niques ; services d'essais et d'analyses techniques. La partie de l'enveloppe financière affectée aux travaux (Co) par le maître de l'ouvrage est égale à 25 200 000.00 euros HT.
section iii) lieu principal d'exécution
Sans objet
Cpv principal : 71000000-8
Les prestations sont traitées à prix forfaitaires.
Dévolution en marché unique. Il n'est pas prévu d'options techniques et les variantes ne sont pas autorisées.
section iv) Conditions financières
Une retenue de garantie est prévue. Son taux par rapport au montant du marché est de 5 %
Cette retenue de garantie peut être remplacée par une garantie à première demande ou éventuellement une caution personnelle et solidaire. Une avance est prévue. Son montant est égal à 5 % du montant du marché. Il n'est pas exigé de garantie pour le remboursement de l'avance.
section v) Conditions de participation
Le candidat devra produire une lettre de candidature et une déclaration du candidat établies sur papier libre ou sur des formulaires DC1 et DC2 dûment complétés, et, s'il est en redressement judiciaire, la copie du ou des jugements prononcés, ainsi que les éléments suivants : situation juridique :
• si les documents fournis par le candidat ne sont pas rédigés en langue française, ils doivent être accompagnés d'une traduction en français certifiée conforme à l'original par un traducteur assermenté
• la production par les opérateurs du candidat de chacun des documents exigés de celui-ci
• l'engagement écrit de chacun des opérateurs du candidat justifiant que le candidat dispose de leurs capacités pour l'exécution du marché
Capacité économique et financière :
• les bilans ou extraits de bilans concernant les 3 dernières années, des opérateurs économiques pour lesquels l'établissement des bilans est obligatoire en vertu de la loi
• la déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les fournitures, services ou travaux objet du marché, réalisés au cours des trois derniers exer-
cices disponibles
• la déclaration appropriée de banques
Capacité technique :
• le(s) certificat(s) de qualité ou de capacité délivré(s) par des organismes indépendants ou moyens de preuve équivalents, tels que des certificats de qualifications professionnelles ou de conformité à des spécifications techniques
• un document indiquant les titres d'études et professionnels des cadres de l'entreprise, et notamment des responsables de prestation de services ou de conduite des travaux de même nature que celle du marché
• un document indiquant les titres d'études et professionnels de l'opérateur économique
• une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des trois dernières années
• les listes des principales fournitures ou des principaux services au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé ainsi que les attestations du destinataire prouvant les livraisons et les prestations de services ou à défaut déclaration de l'opérateur économique
• L'architecte devra être titulaire d'un titre d'architecte ou d'un titre équivalent délivré par un Etat de l'union européenne, il devra avoir la capacité juridique de déposer un permis de construire conformément au droit de l'urbanisme français
• L'architecte devra remettre un dossier d'œuvre répondant aux caractéristiques de la présente consultation. section vi) prestations réservées
Les prestations du marché sont réservées en vertu des dispositions administratives suivantes :
Concernant le ou les architectes : Loi n°77-2 du 3 janvier 1977 sur l'architecture
Les personnes morales sont tenues d'indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de la prestation.
section vii) procédure Appel d'offres ouvert en vertu des articles 33, 160, 168 et 58 à 59 du code des marchés publics en vigueur.
section viii) Critères d'attribution
Le classement des offres et le choix du/des attributaire(s) sont fondés sur l'offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères
pondérés énoncés ci-dessous : Les critères sont notés sur 100.
1. Critère Délai d'exécution pondéré à 10 %.
2. Critère Prix des prestations pondéré à 60 %.
3. Critère Valeur technique pondéré à 30 %.
section iX) Renseignements d'ordre administratif
La présente consultation est une consultation initiale. date d'envoi du présent avis à la publication : 21/02/2014
Date envoi du présent avis au JOUE et référence de l’avis : 21/04/2014 ; Avis N°14-29986 date limite de réception des offres : 18/04/2014 à 12h00
Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre pendant un délai de 120 jours à compter de la date limite de réception des offres.
Modalités d'ouverture des offres
Conformément à la législation française, l'ouverture des offres n'est pas publique. L’ouverture des offres sera effectuée par la commission d'appel d'offres. Le dossier de consultation est délivré gratuitement sur demande par l'entité adjudicatrice.
Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site : http://sieam.synapse-entreprises.com
section X) Modalités essentielles de financement et de paiement
Le délai global de paiement des prestations est fixé à 60 jours. Règlement par Acomptes mensuels.
Modalités de financement des prestations : CONTRAT DE PROJET ETAT REGION.
section Xi) Avis périodique Il ne s'agit pas d'un marché périodique.
section Xii) Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché
Après attribution, aucune forme de groupement ne sera exigée. La même entreprise ne peut pas présenter pour le marché ou un de ses lots plusieurs offres, en agissant à la fois en qualité de candidat individuel et de membre d'un ou plusieurs groupements.
section Xiii) instance chargée des procédures de recours
Tribunal Administratif de Mamoudzou
Rue les Hauts des Jardins du Collège
97600 MAMOUDZOU MAYOTTE
Tél: 02.69.61.18.56 / Fax :
02.69.61.18.62
Les délais d’introduction des recours sont conformes au Code des Marchés Publics et jurisprudences en vigueur. Service pour renseignements sur recours
Greffe du Tribunal Administratif de Mamoudzou
Rue les Hauts des Jardins du Collège
Mamoudzou - MAYOTTE 97600 Mamoudzou MAYOTTE
Tél: 02.69.31.18.56 / fax : 02.69.61.18.62
Mél : greffe.ta-mayotte@juradm.fr
section Xiv) Conditions de remise des candidatures et offres
Les candidatures et offres seront remises :
- Par voie électronique sur le site http://sieam.synapse-entreprises.com
Pour les candidats transmettant leur candidature par voie électronique, il est fait application des dispositions de l'arrêté pris en application de l'article
56 du code des marchés publics.
En dehors de l'hypothèse de la copie de sauvegarde accompagnant une transmission électronique, les candidatures sont transmises en une seule fois. Si plusieurs candidatures sont successivement transmises par un même candidat, seule la dernière reçue par voie électronique est ouverte par le pouvoir adjudicateur dans le délai fixé pour la remise des candidatures.
La transmission dématérialisée est effectuée via le profil d'acheteur suivant : http:// sieam.synapse-entreprises. com
Un mode d'emploi est disponible sur le site. Les frais d'accès au réseau sont à la charge des candidats.
Les documents relatifs à la candidature seront signés par le candidat dans les conditions fixées par l'arrêté prévu au I de l'article 48 du code des marchés publics.
- Sur un support papier et adressées par lettre recom-
mandée avec demande d'avis de réception postal.
- Sur un support papier et remises sous pli cacheté au service destinataire contre récépissé.
La présentation sur un support physique électronique n'est pas autorisée, sauf en ce qui concerne la copie de sauvegarde accompagnant une transmission électronique. Les offres et candidatures devront parvenir à destination avant la date limite ci-dessus. Le pli contenant la candidature et l'offre du candidat porte l'adresse suivante : Syndicat Intercommunal d'Eau et d'Assainissement de Mayotte (SIEAM)
Cellule Commande Publique
Adresse :
ZI KawéniBP 289 97600 Mamoudzou ainsi que les mentions suivantes :
• COMMUNE DE MAMOUDZOU _ MAÎTRISE D’ŒUVRE
POUR LA REALISATION DES RESEAUX DE COLLECTE DES EAUX USEES DE LA FUTURE
STATION D’EPURATION DITE
MAMOUDZOU-SUD
Horaires d'ouverture : Du lundi au jeudi de 07h30 à 12h ; de 13h30 à 16h30
Le vendredi de 07h30 à 12h30.
section Xv) Adresse auprès de laquelle des renseignements complémentaires peuvent être obtenus
Syndicat Intercommunal d'Eau et d'Assainissement de Mayotte (SIEAM) / Cellule Commande Publique (adresse section I ci-dessus)
• pour les renseignements d'ordre administratif : Cellule Commande Publique
Correspondant : Mme MASSOUNDI Anrafat
Mél. : sieam@sieam.fr
• pour les renseignements d'ordre technique : Direction des Services Techniques (DST)
Directeur : FARDI Bacar Chebanne
Mél : fardi.bacar@sieam.fr
Horaires d'ouvertures ci-dessus.
Avis d’Appel publiC à lA ConCuRRenCe
Appel d’offres ouvert
Marché public de Maîtrise d’œuvre
section i) entité adjudicatrice
désignation :
Syndicat Intercommunal d'Eau et d'Assainissement de Mayotte (SIEAM)
ZI Kawéni - BP 289
97600 Mamoudzou
Président : Maoulida SOULA
Téléphone : 02.69.62.11.11 / Fax : 02.69.61.55.00
Adresse internet : http://www. sieam.fr / E-Mail : sieam@ sieam.fr
Statut : Syndicat intercommunal à vocation multiple
Activité(s) principale(s) : Eau
Le pouvoir adjudicateur n'agit pas pour le compte d'autres
pouvoirs adjudicateurs. Le pouvoir adjudicateur agit en qualité d’Entité Adjudicatrice.
section ii) objet du marché COMMUNE DE MAMOUDZOU _ MAITRISE D'OEUVRE POUR LA REALISATION DE LA STATION D'EPURATION DITE MAMOUDZOU-SUD
Marché couvert par l'accord sur les marchés publics (AMP) : oui
L'avis concerne un marché. Forme du marché : Marché(s) à Tranches Conditionnelles détaillées comme suit :
TF : Tranche ferme (Partie Conception STEP):
- Etudes d’Avant-projet (AVP)
- Etudes de Projet (PRO)
- Assistance à la Passation des Contrats de Travaux (ACT) y compris l’établissement du DCE des travaux,
• TC 1 : Tranche conditionnelle
1 (Partie Conception CO-COMPOSTAGE):
- Etudes d’Avant-projet (AVP)
- Etudes de Projet (PRO)
- Assistance à la Passation des Contrats de Travaux (ACT) y compris l’établissement du DCE des travaux,
• TC 2 : Tranche conditionnelle
2 - Missions complémentaires partie conception
• TC 3 : Tranche conditionnelle
3 (Partie Travaux STEP):
- VISA
- DET
- AOR
• TC 4 : Tranche conditionnelle
4 (Partie Travaux CO-COMPOSTAGE):
- VISA
- DET
- AOR
- TC 5 : Tranche conditionnelle
5 - Missions complémentaires partie Travaux
Type de marché de services :
12 - Services d'architecture ; services d'ingénierie et services intégrés d'ingénierie ; services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère ; services connexes de consultations scientifiques et techniques ; services d'essais et d'analyses techniques.
La partie de l'enveloppe financière affectée aux travaux (Co) par le maître de l'ouvrage est égale à 22 100 000.00 euros HT
section iii) lieu principal d'exécution
Sans objet
CPV principal : 71000000-8
Les prestations sont traitées à prix forfaitaires.
Dévolution en marché unique. Il n'est pas prévu d'options techniques et les variantes ne sont pas autorisées.
section iv) Conditions financières
Une retenue de garantie est prévue. Son taux par rapport au montant du marché est de 5 %
Cette retenue de garantie peut être remplacée par une garantie à première demande ou éventuellement une caution personnelle et solidaire. Une avance est prévue. Son montant est égal à 5 % du montant du marché.
Il n'est pas exigé de garantie pour le remboursement de l'avance.
section v) Conditions de participation
Le candidat devra produire une lettre de candidature et une déclaration du candidat établies sur papier libre ou sur des formulaires DC1 et DC2 dûment complétés, et, s'il est en redressement judiciaire, la copie du ou des jugements
prononcés, ainsi que les éléments suivants :
situation juridique :
• si les documents fournis par le candidat ne sont pas rédigés en langue française, ils doivent être accompagnés d'une traduction en français certifiée conforme à l'original par un traducteur assermenté
• la production par les opérateurs du candidat de chacun des documents exigés de celui-ci
• l'engagement écrit de chacun des opérateurs du candidat justifiant que le candidat dispose de leurs capacités pour l'exécution du marché
Capacité économique et financière :
• les bilans ou extraits de bilans concernant les 3 dernières années, des opérateurs économiques pour lesquels l'établissement des bilans est obligatoire en vertu de la loi
• la déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les fournitures, services ou travaux objet du marché, réalisés au cours des trois derniers exercices disponibles
• la déclaration appropriée de banques
Capacité technique :
• le(s) certificat(s) de qualité ou de capacité délivré(s) par des organismes indépendants ou moyens de preuve équivalents, tels que des certificats de qualifications professionnelles ou de conformité à des spécifications techniques
• un document indiquant les titres d'études et professionnels des cadres de l'entreprise, et notamment des responsables de prestation de services ou de conduite des travaux de même nature que celle du marché
• un document indiquant les titres d'études et professionnels de l'opérateur économique
• une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des trois dernières années
• les listes des principales fournitures ou des principaux services au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé ainsi que les attestations du destinataire prouvant les livraisons et les prestations de services ou à défaut déclaration de l'opérateur économique
• L'architecte devra être titulaire d'un titre d'architecte ou d'un titre équivalent délivré par un Etat de l'union européenne, il devra avoir la capacité juridique de déposer un permis de construire conformément au
droit de l'urbanisme français
• L'architecte devra remettre un dossier d'œuvre répondant aux caractéristiques de la présente consultation.
section vi) prestations réservées
Les prestations du marché sont réservées en vertu des dispositions administratives suivantes :
Concernant le ou les architectes : Loi n°77-2 du 3 janvier 1977 sur l'architecture
Les personnes morales sont tenues d'indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de la prestation.
section vii) procédure
Appel d'offres ouvert en vertu des articles 33, 160, 168 et 58 à 59 du code des marchés publics en vigueur.
section viii) Critères d'attribution
Le classement des offres et le choix du/des attributaire(s) sont fondés sur l'offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères pondérés énoncés ci-dessous : Les critères sont notés sur 100.
1. Critère Délai d'exécution pondéré à 10 %.
2. Critère Prix des prestations pondéré à 60 %.
3. Critère Valeur technique pondéré à 30 %.
section iX) Renseignements d'ordre administratif
La présente consultation est une consultation initiale. date d'envoi du présent avis à la publication : 21/02/2014 date envoi du présent avis au Joue et référence de l’avis : 21/02/2014 ; Avis N°14-28472 date limite de réception des offres : 18/04/2014 à 12h00
Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre pendant un délai de 120 jours à compter de la date limite de réception des offres.
Modalités d'ouverture des offres
Conformément à la législation française, l'ouverture des offres n'est pas publique. Les ouvertures des offres seront effectuées par la commission d'appel d'offres.
Le dossier de consultation est délivré gratuitement sur demande par l'entité adjudicatrice.
Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site : http://sieam.synapse-entreprises.com
section X) Modalités essentielles de financement et de paiement
Le délai global de paiement des
prestations est fixé à 60 jours. Règlement par Acomptes mensuels.
Modalités de financement des prestations : CONTRAT DE PROJET ETAT REGION.
section Xi) Avis périodique Il ne s'agit pas d'un marché périodique.
section Xii) Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché
Après attribution, aucune forme de groupement ne sera exigée. La même entreprise ne peut pas présenter pour le marché ou un de ses lots plusieurs offres, en agissant à la fois en qualité de candidat individuel et de membre d'un ou plusieurs groupements.
section Xiii) instance chargée des procédures de recours
Tribunal Administratif de Mamoudzou
Rue les Hauts des Jardins du Collège
97600 MAMOUDZOU
MAYOTTE
Tél: 02.69.61.18.56 / Fax : 02.69.61.18.62
Les délais d’introduction des recours sont conformes au Code des Marchés Publics et jurisprudences en vigueur. service pour renseignements sur recours
Greffe du Tribunal Administratif de Mamoudzou
Rue les Hauts des Jardins du Collège
Mamoudzou - MAYOTTE
97600 Mamoudzou MAYOTTE
Tél: 02.69.31.18.56 / fax : 02.69.61.18.62
Mél : greffe.ta-mayotte@juradm.fr
section Xiv) Conditions de remise des candidatures et offres
Les candidatures et offres seront remises : - Par voie électronique sur le site http://sieam.synapse-entreprises.com
Pour les candidats transmettant leur candidature par voie électronique, il est fait application des dispositions de l'arrêté pris en application de l'article 56 du code des marchés publics.
En dehors de l'hypothèse de la copie de sauvegarde accompagnant une transmission électronique, les candidatures sont transmises en une seule fois. Si plusieurs candidatures sont successivement transmises par un même candidat, seule la dernière reçue par voie électronique est ouverte par le pouvoir adjudicateur dans le délai fixé
pour la remise des candidatures.
La transmission dématérialisée est effectuée via le profil d'acheteur suivant : http:// sieam.synapse-entreprises. com
Un mode d'emploi est disponible sur le site. Les frais d'accès au réseau sont à la charge des candidats.
Les documents relatifs à la candidature seront signés par le candidat dans les conditions fixées par l'arrêté prévu au I de l'article 48 du code des marchés publics.
- Sur un support papier et adressées par lettre recommandée avec demande d'avis de réception postal.
- Sur un support papier et remises sous pli cacheté au service destinataire contre récépissé.
La présentation sur un support physique électronique n'est pas autorisée, sauf en ce qui concerne la copie de sauvegarde accompagnant une transmission électronique. Les offres et candidatures devront parvenir à destination avant la date limite ci-dessus. Le pli contenant la candidature et l'offre du candidat porte l'adresse suivante : Syndicat Intercommunal d'Eau et d'Assainissement de Mayotte (SIEAM)
Cellule Commande Publique
Adresse : ZI Kawéni - BP 289 97600 Mamoudzou ainsi que les mentions suivantes :
• COMMUNE DE MAMOUDZOU _ MAÎTRISE D’ŒUVRE POUR LA REALISATION DE LA STATION D’EPURATION DITE MAMOUDZOU-SUD
Horaires d'ouverture : Du lundi au jeudi de 07h30 à 12h ; de 13h30 à 16h30
Le vendredi de 07h30 à 12h30.
section Xv) Adresse auprès de laquelle des renseignements complémentaires peuvent être obtenus
Syndicat Intercommunal d'Eau et d'Assainissement de Mayotte (SIEAM) / Cellule Commande Publique (adresse section I ci-dessus)
• pour les renseignements d'ordre administratif : Cellule Commande Publique
Correspondant : Mme MASSOUNDI Anrafat
Mél : sieam@sieam.fr
• pour les renseignements d'ordre technique : Direction des Services Techniques (DST)
Directeur : FARDI Bacar Chebanne
Mél : fardi.bacar@sieam.fr
Horaires d'ouvertures ci-dessus.