promenad_2010_12 by Attila Mittl

PANORÁMA

Fúvós

jubileum

Csepregen ELISMERÉS AZ EGYKORI TAGOKNAK ÉS A TÁMOGATÓKNAK

Csepreg Város Fúvószenekarának jubileumi rendezvényei már a korábbi, augusztusról a nyár közepére elõrehozott fúvós találkozóval megkezdõdtek. A még nagyobb ünneplésre a hagyományos õszi koncerten, november 13-án telt házas nézõtér elõtt került sor. Mind a zenekar, mind a rendezvényeikrõl elmaradhatatlan Csillagvirág mazsorett csoport felejthetetlen élményt nyújtott a közönségnek, de a mûsorukat a Trió TV adásában megtekintõ

nézõknek is. Régi és új mûvek csendültek fel magas színvonalon. A mazsorettes lányok is felnõttek a feladathoz, s méltó utódai a sikeres elõdöknek. Az est során köszöntötték az új és a jubiláló zenészeket. Megköszönték a munkájukat támogatók segítségét. Majd jubileumi díszoklevelet és emlékplakettet kapott Edõcs József és Kovács István, akik 1940-tõl tagjai voltak az egykori levente zenekarnak, s a megújuló együtteseknek is. Ugyancsak díszoklevelet és em-

lékplakettet adományoztak Sárváry Lászlónak, aki az 50-es években újjáalakult zenekarban tagként, majd az 1979/1980. évadban általa megszervezett, jelenlegi együttes vezetõjeként szerzett elévülhetetlen érdemeket. Hasonlóképpen jutalmazták Sárváry Józsefet és Szabó Istvánt, akik mindkét megújult zenekarban sokáig tevékenykedtek; a jelenlegi zenekar alapítói tagjaiból a ma is aktív Horváth Józsefet és Kovács Andrást. A zenekart hosszú évek óta kiemelkedõ mó-

don támogató Répcementi Coop Kft-t, az Uniriv Kft-t, Mészáros Istvánt és Szabó Istvánt a fúvószenekar pártoló tagja címmel kitüntették ki. A jubilálókat elõször Király Árpád polgármester köszöntötte meleg szavakkal, majd az együttmûködõ helyi civilszervezetek vezetõi. Gratulált a zenekarnak Szélesi Attila, a Magyar Fúvószenekari és Mazsorett Szövetség elnökségi tagja, Vas megye és Mosonmagyaróvár fúvószenekarainak vezetõi.

2010. december VI. évfolyam 12. szám

HANGOLÓ

Tisztújítás Az önkormányzati választásokat követõen ülésezett a kistérségi társulás tanácsa, s új vezetést választott. A nyugdíjba vonuló Horváth Lajos helyett Csepreg polgármestere, Király Árpád lett a társulás elnöke. Az általános elnökhelyettesi tiszt-

ferense lett. Helyére dr. Pupp Ákost nevezték ki a munkaszervezet vezetõjének. Az új elnök, Király Árpád elmondta, hogy számára megtiszteltetés ez a feladat. A társulás továbbra is közösen mûködteti a központi orvosi ügyeletet, a

ÚJ VEZETÕK A FELSÕ-RÉPCEMENTI TÖBBCÉLÚ KISTÉRSÉGI TÁRSULÁSNÁL Király Árpád ségre Bük új polgármesterét, Németh Sándort választották. Molnár László, Simaság polgármestere ismét elnyerte a másik elnökhelyettesi tisztséget. A pénzügyi ellenõrzõ bizottság elnöke ismét Bokor Endréné, nemesládonyi polgármester lett. A bizottság tagjává Hajós Attila bõi és Haller Imre sajtoskáli polgármestert választották. A nyár végén a kistérségi munkaszervezet élén is vezetõváltásra került sor. A korábbi vezetõ, Molnár Zoltán a Büki Polgármesteri Hivatal pályázati re-

családsegítõ és gyermekjóléti szolgálatot, a nevelési tanácsadást, a logopédiai- és a mozgókönyvtári ellátást. Az oktatási intézményeket kistérségi normatívákkal támogatják. Alkalmanként pályázatokat nyújtanak be és valósítanak meg. Folyamatban levõ beruházásuk a Bük és Bõ közti kerékpárút, melynek átadási határidejét a sok esõ következtében átütemezett munkálatok és a talaj megsüllyedésének kijavítása miatt 2011 tavaszára halasztották el. Sági

Ünnepek elõtt Újra elbúcsúzik tõlünk egy év. Ahogy az ember túl lesz egy bizonyos koron, úgy érzi, mintha az évek egyre szaporáznák lépteiket, túlságosan sietnének. Mielõtt azonban végleg elhagyna bennünket az óév, hófehér ruhába öltözve, örömhírrel örvendeztet meg, és fényes csillaggal mutatja a Betlehembe vezetõ utat. A legmeghittebb ünnep karácsonyfáinak millió gyertyái világítják meg a mosolygó boldog kis arcokat, a megfáradt mama õsz haját, a rajongó, csillogó szemeket, a szenvedõk reményeit és az elhunytak emlékeit. A hóban, a csillagokban, az égen, a légben, a kis szobában, a szívekben ott a jel. Kisded született. Megszületett a Szeretet. Legyen Karácsony a szívekben! A karácsonyfa alatt szeretném, ha Önök megtalálnák a mi szerény kis ajándékainkat is, az igyekezetet, jó szándékunkat, munkánkat, amivel próbáltuk Önöket havonta eseményekrõl, történésekrõl, múltról és jelenrõl informálni. Csepreg és a Répce-vidék hûséges olvasóinak türelmét, szeretetét köszönjük. A továbbiakban is azon fogunk fáradozni, hogy hazánk e kis szegletének lakói jobban megismerhessék a térség gondjait, örömeit, közelebb kerüljenek egymáshoz, erõsítsék összetartozásukat. Bíztatunk minden kedves olvasót arra, hogy véleményeivel, kéréseivel, felvetéseivel, tanácsaival, élményeivel, maga is vállaljon részt az újság szellemi horizontjának gazdagításában. Reméljük sikerült néha örömet okoznunk egy-egy írásunkkal, riportunkkal, tudósításunkkal. Maradjanak velünk! Karácsony közeledik. A hétköznapok zaja elcsitul. A szívek megtelnek várakozással, az áhítat csendjével. Az óév még egyszer felölti ünnepi ruháját, a csillag utján örömhírt hozva, búcsúzásra készen integet felénk. Húzza maga után, a most még ifjonc, rakoncátlankodó kistestvért, 2011-et. Áldott Karácsonyt és Boldog új esztendõt kíván Önöknek a szerkesztõség minden munkatársa nevében: Sárváry Zoltán

I m p r e s s z u m Kiadó: CitiCom Kommunikációs Tanácsadó és Szolgáltató Kft. 9700 Szombathely, Rumi Rajki István u. 10. e-mail:citicom@chello.hu Felelõs kiadó: Óvári Gábor ügyvezetõ igazgató Tel.: 20/252 3711 Felelõs szerkesztõ: Hetyésy Katalin Tel.: 30/334 6402; e-mail: promenad@t-online.hu Szerkesztõség: Csepreg, Bartók Béla köz 1. Szerkesztõbizottság: Boros Rudolfné, dr. Kevei Péter, Sági Ferenc, Sárváry Zoltán, Zádrovich Aliz Nyomdai elõkészítés: Mittl Attila - www.mittl.hu - info@mittl.hu Nyomda: Veszprémi Nyomda Zrt. ISSN: 1787-3932 Hirdetés: Szabó Edgár, Edy Marketing Bt. Mobil: 20/911-3596 e-mail: edy@edymarketing.hu www.edymarketing.hu Terjesztés: Vas-Média Bt. - Megjelenik havonta 10.000 példányban Bõ, Bük, Chernelházadamonya, Csáfordjánosfa, Csánig, Csepreg, Egyházasfalu, Gór, Gyalóka, Iklanberény, Iván, Lócs, Lövõ, Mesterháza, Meszlen, Nagygeresd, Nemeskér, Nemesládony, Nick, Répcelak, Répceszemere, Répcevis, Sajtoskál, Simaság, Sopronhorpács, Szakony, Tompaládony, Tormásliget, Tömörd, Újkér, Und, Vámoscsalád, Völcsej, Zsira

Megjelenik havonta • www.citicom.hu

NAGYÍTÓ

Harmadik ciklus,

új szerepkör

Az eddig nyolc éves képviselõ-testületi múltra visszatekint közgazdász tanár, Tóth Csaba lett Csepreg város alpolgármestere. Gazdasági szakemberként és tanárként is megfontolt, alapos tudású kiegyensúlyozott ember, munkatárs és kolléga hírében áll. Beszélgetésünk fonalát mégis évtizedekkel korábbról indítjuk, azokról az idõkrõl faggatom, amikor még nem dõlt el véglegesen, hogy melyik életpálya válik jövõjének megalapozójává. – 1970-ben végeztem Budapesten, a Közgazdaságtudományi Egyetemen. Csepregen kezdtem el dolgozni a helyi Állami Tangazdaságban, közgazdászként. 1975-ben csábított el az akkori Csepregi Gimnázium és Szakközépiskola a beindult közgazdasági képzéssel kapcsolatban. Két évig voltam az iskolában, gazdasági tárgyakat tanítottam. 1977ben visszakerültem eredeti munkahelyemre. Ebben szerepet játszott feleségem több ápolást igénylõ betegségének súlyosbodása is. Közgazdasági osztályvezetõként dolgoztam. 1990-ben megkerestek az iskolából helyettesítésre. 1992-tõl aztán véglegesen a középiskola tanára lettem. Az utóbbi idõben vesztett a pálya varázsából, de azért tanítok jelenleg, nyugdíjasként is, felkérésre ebben a tanévben is, teljes óraszámban. – Hogy kezdõdött el közéleti pályafutásod? – 1990-ben néhány fõ létrehozta, a Csepreg Kultúrájáért Alapítványt, s engem kértek fel a kuratórium elnökének. Közösségi jellegû tevékenységem igazából ezzel indult. Ez a szándék a közjót szolgálta. Nagyobb rálátásom lett a kulturális igényekre, gazdasági helyzetünkre, a csepregi élet egy jelentõs szeletének feladataira.

– Az elsõ szabad választások idején, és az utána következõ években nagyon sokan jelentkeztek megmérettetésre. Te mikor döntöttél? – Talán ez az 1998-as választások elõtt fogalmazódott meg bennem, azonban kételyeim is felmerültek azzal kapcsolatosan, hogy vajon mennyire fogadnak el az emberek. Így ekkor elálltam szándékomtól, csak 2002-ben indultam, ugyanilyen vívódások között. Nagy örömömre sikerült bekerülni a testületbe, ahol a pénzügyi bizottság elnöke lettem. – Össze lehet hasonlítani a város akkori helyzetét a jelenlegivel? – A maihoz hasonló problémákkal kellett szembesülnöm. A város mûködésének biztosítása pénzügyi nehézségei miatt volt problémás. Ebbõl a helyzetbõl a kilábalásnak csak egy útja lehetett, mégpedig az, hogy olyan vagyonnal rendelkezzen Csepreg, ami a fejlesztést generálja, és bizonyos továbblépést is tud biztosítani. Egy adósságrendezési eljáráson voltunk túl, mobilizálható vagyonnal alig rendelkeztünk. Ugyanakkor régi vágyként jelentkezett az új iskola, aminek területe már ki is volt jelölve. Ezt csak pályázati pénzekbõl lehetett megvalósítani. Ha sikerül az új iskola megépítése, akkor egy igen jelentõs vagyon, a régi isko-

BESZÉLGETÉS TÓTH CSABÁVAL, CSEPREG ALPOLGÁRMESTERÉVEL

la felszabadul, és mobilizálhatóvá válik. A pályázat, mint köztudott második nekifutásra eredményt hozott. Az akkori pénzügyi bizottság elnökének és a testületnek is az volt a feladata, hogy a város a közbeesõ idõszakban is mûködõképes legyen. Ugyan a város mûködését feladatok leépítésével is meg lehetett volna oldani, de már akkor is úgy gondolkodtam, és az volt a célom, hogy Csepreg kisugárzása megmaradjon, illetve erõsödjön, ami feladatok leépítésével elképzelhetetlen. – A 2006-os választáson újra indultál, elnyerted a bizalmat, de nem lettél a pénzügyi bizottság elnöke. – Ez igaz, de mint annak tagja, a bizottság elnökével, jelentõs részben hasonlóan gondolkodtunk. Amikor befejezõdött az iskolaépítés, fölszabadult a kastélyépület. A város már a 2002-2003-ban, amikor az elhatározás megfogant, tudhatta, hogy Csepreg nem fogja tudni a kastélyt saját fejlesztésben, és üzemeltetésben mûködtetni, így eleve olyan befektetõben kellett gondolkodni, aki egyrészt kialakítja, másrészt üzemelteti azt. – Nem lesz káros következménye a kastély késedelmes eladásának? Mi okozta a dolog ilyen mérvû elhúzódását?

– Több potenciális vevõvel volt tárgyalásunk. Nem a város hibájából húzódott el a dolog eddig, hisz mi szerettük volna eladni. Voltak komolytalan, vagy utólag annak tûnõ ajánlatok, voltak komolyak is, akiket pl. a 2008-as válság akadályozott meg szándékuk megvalósításában. Pillanatnyilag aláírt szerzõdésünk van, elõleget kaptunk. Ha megvalósítják a nekünk vázolt elképzeléseket és mûködtetést, akkor ez bevételt, másrészt munkahelyeket, és akár a fõtér revitalizációja, akár a kastély felújítása sorám, helyi vállalkozók számára lehetõségeket is jelent. – Amikor a bevételi források hiányáról van szó, mindig az iparterület körüli huzavona. Errõl mi a véleményed? – Ez a terület állt még rendelkezésre Csepreg számára hasznosítható vagyonként. Ahhoz, hogy ez iparterületként mûködjön véglegesen, 50 100 milliós fejlesztésre lett volna szükség az önkormányzat részérõl (villany, gáz, stb.) A város tehát az iparterületet nem tudta a fent említett módon fejleszteni, ezért olyan befektetõnek kellett értékesíteni, aki mindezt megvalósítja saját és a város hasznára. Hosszas tárgyalások után sikerült megállapodni, tulajdonképpen ennek a bevéte-

2010. december VI. évfolyam 12. szám

le az iskola pályázatához nyújtott fedezetet. A befektetõ vállalta, hogy 5 éven belül 40 munkahelyet létesít. Az idõ eltelt, és gyakorlatilag nem történt semmi, sõt a területet viszszaminõsíttették szántóföldi területté. Eddig fizették a beépítetlen telek után a telekadót. Határozott lépéseket fogunk tenni a megoldás érdekében. – Az elmúlt évek tapasztalatai alapján milyen kitörési lehetõségeket látsz? – Szeretném, ha olyan jellegû fejlesztések valósulnának meg, amelyek megõrzik Csepreg békés, nyugalmas légkörét, természet közeliségét, de ugyanakkor a fejlõdés lehetõségeit is biztosítanák. Bizonyosfajta idegenforgalom, kitörési pont lehet a kastély beruházójának elképzelései alapján is. Ide tartozik a környezet, az erdõk, a vizek, valamint a bor turisztikai hasznosítása. Kezdeti stádiumban, de van egy olyan befektetõi érdeklõdés is, ami a „szelíd“ energiatermelést

célozza meg, s a nap, szél és a föld energiájának hasznosításában öltene testet. – Rövid áttekintésünk után térjünk a jövõ feladataira. Személy szerint miben látod harmadik ciklusod alpolgármesteri feladatainak lényegét? – Tudom, hogy az alpolgármesterséggel nagyon nehéz feladatot vállaltam. Egyrészt, szükség esetén a polgármestert helyettesíteni kell, másrészt együtt kell mûködni a polgármesterrel és a képviselõ-testület tagjaival. Nagy szerepe lehet az alpolgármesternek abban, hogy milyen munkastílus alakul ki a testület egészén belül. Úgy érzem, bizalmat kaptam a testület tagjaitól, ennélfogva, remélem, hogy elfogadják – szükség esetén – akár még a közvetítést is. Szeretném, ha viták lennének, de ezek a feladatokról, a teendõkrõl, a hogyan kérdésérõl szólnának, a személyeskedéseket mellõzve. Sárváry Zoltán

Megjelenik havonta • www.citicom.hu

Szakonyi lány a távlovaglás bajnoka Bár a távlovaglás kevésbé ismert versenyága a lovas sportnak, mégis egyre többen ismerkednek vele. Így történt ez pár évvel ezelõtt Visnyei Emesével, aki az idei távlovaglás országos bajnoka lett. A szakonyi fiatal lány ötödik osztályos korában karácsonyra vemhes kancát kapott ajándékba. Minden évben született kiscsikó, s elkezdték hobbi szinten tartani õket. A folytatásról a fiatal bajnok mesél. – Terepre jártunk ki, kedvtelésbõl. 2003-ban ismerõsök által vettünk részt elõször egy amatõr 20 km-es távos versenyen, s tetszett meg ez a mûfaj. Megérlelõdött bennünk a gondolat, hogy szeretnénk vele komolyabban foglalkozni. Kerestünk erre alkalmas kancát, õ volt a jelenlegi bajnokunk. Ötévesen vettük meg nyersen, még be kellett lovagolnunk. Tavaly indult elõször versenyen. Bábolnán a 80 km-es távon, rögtön a nemzeti kategóriában egy harmadik helyezést értünk el, amin mi is meglepõdtünk. Részt vettünk egy nehéz hegyi pályán, ahol elsõ helyezést ért el. Sajnos egy kõ okozta sérülés miatt, tavaly télen pihentetnünk kellett. Az idei év annál mozgalmasabb volt. Tavasszal már tovább tudtuk folytatni a versenyzést. Három verseny eredményeként, ahol két elsõ és egy második helyezést értünk el, jutottunk erre a szép eredményre. Az országos bajnokságban a középtáv, amiben mi is indultunk 80-90 km. Majd jön a 120 km, illetve van 160-as is. Tavaly juniorban kezdtem, de idén már a fel-

nõttek között versenyeztem. A múlt évben kiemelték a kancámat, hogy nagyon sikeres lehetne. Felvetõdött annak a lehetõsége, hogy minõsítessük magunkat az akkor Bábolnán induló junior világbajnokságra. A hétéves lovammal nem volt lehetséges. Most a szövetség felvetette annak a gondolatát, hogy a két év múlva Londonban zajló felnõtt világbajnokságra minõsíttessük magunkat. A pontszerzõ versenyek helyett ott az a lényeg, hogy meghatározott számú versenyeken kell adott sebességhatáron belül teljesíteni. - Végig többes számban beszéltél: elmentünk, megnéztük, úgy döntöttünk. Kikkel valósulnak meg a tervek? - Ez csapatmunka, melyben igazából édesapámmal alkotunk egy csapatot. Kulcsfontosságú szerepe van ebben a történetben. Mivel én egyetemre járok, egyedül nem tudom edzeni a lovakat. Munkája mellett az õ feladata az edzés, mikor nem vagyok itthon. A versenyeken nagyon fontos a szerepük: itatni, sétáltatni, etetni, nyergelni kell a lovakat. Édesanyámtól pedig támogatást kapok. Vasi egyesülethez tartozunk. Szponzorunk nincs, mi teremtjük meg a szükséges feltételeket. Most a világbajnokságon való részvételhez az országos szövetségtõl kaptunk ígéretet, hogy a szállításban tudnak segíteni, talán lehetõségük lesz arra is, hogy a nevezési díj egy részét állják majd. Minden más önköltséges lenne. Alapvetõen nagy összegekrõl van szó, így sokan meggondolják, megéri, vagy sem. Boros Rudolfné

HERBERT AKTUELLE

Lernen wir

einander kennen!

VILLA ROSATOS CHEFKONDITORIN ERREICHTE WM BRONZE IN LUXEMBURG Vor einigen Wochen hat das Hotel Caramell in Bük seine Dienstleistungen erweitert. Am 27-sten Oktober wurde die Konditorei, Cocktailbar und der Veranstaltungsraum Villa Rosato übergeben. Nicht nur deswegen hatte Chefkonditorin Bernadett Takács viel zu tun. Sie hat nämlich vor kurzem an der Weltmeisterschaft der Konditoren in Luxemburg Ungarn vertreten. Mit unserem Gespräch fangen wir aber mit dem Augenblick an, in dem diese schöne Karriere begonnen hat. – Woher kommen Sie? Wie haben Sie sich für diesen Beruf entschieden? – Ich bin aus Zalaegerszeg, dort habe ich die Fachschule besucht. Ich habe schon in der 5-ten Klasse der Grundschule entschieden, eine Konditorin zu werden. Obwohl meine Eltern mich davon abraten wollten, habe ich auf meine Zielsetzung konsequent bestanden. Ich gehöre zu den Menschen, die ihre Arbeit auch als Hobby ausüben. Es handelt sich in meinem ganzen Leben alles um diesen Beruf. Ich bin immer neugierig und möchte mich im Beruf ständig weiter entwickeln, neue Trends sammeln und sie in meine Arbeit einbauen. – Wo haben Sie bisher gearbeitet? – Nach der Schule habe ich in Zalaegerszeg in kleineren Konditoreien gearbeitet. 2001 habe ich begonnen, mich in der Branche der Hotelgewerbe zu betätigen. Ich habe die Meisterprüfung im Jahre 2003 absolviert. Mein Berufsleben setzte sich in Sárvár fort, wo ich die Chefkonditorin eines 5 Sterne-Hotels wurde. Nach einem Abstecher in Österreich kam ich nach Bük – Sie haben gerade die Weltmeisterschaft in Luxemburg hinter sich. Wie entwickelte sich Ihre diesbezügliche Laufbahn? – Bisher habe ich 10 Meisterschafttsresultate. Davon 5 internationale und fünf ungarische. In Ungarn habe ich 3 Silbermedaillons und zweimal Gold, aber im Jahre 2009 konnte ich zum Gold auch den Titel „Kategoriensieger” einsammeln. Das ist die C Kategorie, in der alles drin ist, was zur Kunst dieses Berufes gehört. Vorige Woche wurde in Luxenburg die Weltmeisterschaft veranstaltet, an der ich schon das zweite Mal

teilnehmen konnte, und habe - wie vor 4 Jahren - Bronze erreicht. Insgesammt habe ich bisher 2-mal Bronze in Weltmeisterschaften, 2-mal olympische Bronze und eine EM Bronze. – Wie erleben Sie diese Grossereignisse? – Sie bedeuteten für mich immer eine neue Herausforderung, denen ich entsperechen wollte. Zuletzt waren 2500 Teilnehmer in Vertretung von 53 Ländern in Luxemburg dabei. Etwa 40 Teimehmer kamen aus Ungarn, meistens Köcher. Allein ich habe Ungarn in der Kategorie C vertreten. – Wie fühlen Sie sich im alltäglichen Leben? – Meine alltägliche Arbeit verläuft ebenso wie die der Konditoren. Hier arbeite ich als leitende Konditorin und alles gehört zu meinen Aufgaben. Unsere tägliche Produkte erzielen hauptsächlich die Versorgung der Konditorei. Aber man muss über uns auch wissen, dass wir nicht nur die gewohnten, traditionellen Kuchen und Desserts anbieten. Natürlich können die Gäste auch bei uns diese Kuchensorten finden, zum Beispiel Cremeschnitte, oder Doboschtorte usw. Aber wir versuchen ein bisschen der österreichischen Geschmacksrichtung folgen, nach Desserts greifen, welche die 2 Länder verbinden. Wir möchten in unserer Konditorei das Besondere betonen. Das bezieht sich auch auf das Innere der Konditorei, aber auch an unsere Produkte und Programme. – Die Feiertage nähern sich. Wie bereiten Sie sich auf Weihnachten vor? – Unsere Konditorei bereitet sich auch eifrig auf dieses schöne Ereignis vor. Wir bemühen uns, der Hausfrauen bei den Vorbereitungen behilflich zu sein. Sie können bei uns allerlei Kuchen, Torten oder andere Leckerbissen bestellen. Auch mit traditionellen Produkten, wie Kastanienkuchen, Gugelhupf und Beugel erwarten wir unsere Gäste. – Was werden Sie für Ihre Familie backen. – Voriges Jahr habe ich meine Familie mit einer griechieschen Schokoladentorte überrascht, die einen grossen Erfolg hatte. Was ausserdem auf den Festtisch kommt, darüber muss ich noch ein bisschen nachdenken.

Programme und feierliche Veranstaltungen im Hotel Caramell Georgina Egresits, Leiterin für Marketing: „ Das Hotel feiert im Dezember seinen 5-ten Geburtstag. Die feierlichen Veranstaltungen finden vom 10-ten bis den 12-ten Dezember statt. An diesem Wochenende gibt es verschiedene Begünstigungen und Geschenke für die Gäste. Unser Stargast, Ferenc Molnár Caramel tritt am Samstagabend auf und ein VW Polo wird unter unseren Gästen ausgelost. Zwischen Weihnachten und Silvester können wir einen Cassinoabend und Humorabende unseren Gästen anbieten. Am Silvester Abend ist unser Stargast St. Martin und das Neujahrskonzert im Hotel wird von „Princes” vorgetragen.

Veranstaltungen

in der Region • 11.12 „Hollywood Classics”: vorgetragen vom Symphomieorchester Savaria. Im Kulturzentrum der Stadt Bük. Beginnzeit: 18.30 • 12.12. Lövõ. Bethlehem-Ausstellung im Kulturzentrum ab 14 Uhr • 18.12. Csepreg.Weihnachtskonzert der Blasmusikkapelle der Stadt Csepreg in der Sankt Nikolaus Kirche um 18.00 • 30.12 Csepreger Weinberg. Weinwanderung am Vorsilvestertag. Ausführliches Programm auf den Plakaten und www.csepreg.hu • 31.12. Lövõ. Silvesterball. Ausführliches Programm auf den Plakaten und www.szkklovo.hu

Gesegnete Weihnachten und ein glückliches, friedliches, neues Jahr wünscht allen Lesern: Ihr Herbert Schartmüller und Zoltán Sárváry

2010. december VI. évfolyam 12. szám

AKTUÁLIS Rendezvények • December 5 – 31. Bükön, a Villa Rosatoban (a Hotel Caramell mellett): Karácsonyi mese – festménykiállítás. • December 10 – 2011. január 31-ig, Csepregen a Petõfi Sándor Mûvelõdési- és Sportház, Könyvtárban: Magyar várak légi fotókon – a Civertan Bt. kiállítása. • December 11-én, szombaton 10 órakor Répcelakon a városháza tanácstermében: Tatay [Sándor]-konferencia. • December 11-én, szombaton 18.30 órakor a Büki Mûvelõdési Központban: „Hollywood Classics” a Savaria Szimfonikus Zenekar elõadásában. • December 12-én, vasárnap 14 órától Lövõn a Szolgáltató és Kult. Központban: Betlehem kiállítás. • December 12-én, vasárnap 14.30 órakor Zsirán a rk. templomban: A Farkas Sándor Egylet betlehemes játéka. • December 16-án, csütörtökön 14 órakor a Büki Mûvelõdési Központban: A 70 éven felüli nyugdíjasok köszöntése. • December 18-án, szombaton 14 órától Csepregen a Petõfi Sándor Mûvelõdési- és Sportház, Könyvtárban: Karácsonyi játszóház. • December 19-én, vasárnap 16 órakor Csepregen a Petõfi Sándor Mûvelõdési- és Sportház, Könyvtárban: a Csepregi Vegyeskar Egyesület és Csepreg Város Fúvószenekara karácsonyi koncertje. Utána: szeretetvendégség a betlehemnél. • December 19-én, vasárnap 17 órakor a Büki Mûvelõdési Központban: Mindenki karácsonya. • December 22-én, szerdán 17 órakor Csepregen a Petõfi Sándor Mûvelõdési- és Sportház, Könyvtárban: a Csepregi Olvasókör felolvasó teaestje. Témája: a karácsony. • December 30-án, csütörtökön a csepregi szõlõhegyekben: Elõszilveszteri bortúra. A részletek olvashatók a plakátokon és a www.csepreg.hu honlapon. • December 31-én, pénteken Lövõn a Szolgáltató és Kulturális Központban: Szilveszteri bál. A részletek olvashatók a plakátokon és a www.szkklovo.hu honlapon. • 2011. január 17 -21. Csepregen a Petõfi Sándor Mûvelõdési- és Sportház, Könyvtárban: Petõfi Hét. A részletek olvashatók a plakátokon és a www.csepregikultura.hu honlapon. • 2011. január 21-én a Büki Mûvelõdési Központban: a Magyar Kultúra Napja. A részletek olvashatók a plakátokon és a www.bukmsk.hu honlapon. • „Karácsonyi mese” kiállítás ELEONORA festõmûvész a „Karácsonyi mese” címû kiállításra, mely dec. 1-jétõl dec 31.-ig megtekinthetõ a Villa Rosato konferenciatermében. A rendezõ szervek a mûsorváltoztatás jogát fenntartják.

Megjelenik havonta • www.citicom.hu

Sikeres

büki csapatok

A kistérség sportvárosa, Bük csapatai eredményesen szerepeltek az elmúlt hónapokban a különbözõ bajnokságokban. Kirchknopf Péter elnök értékelte röviden a Büki Testedzõk Köre csapatainak õszi szereplését. Legmagasabb osztályban, az Extra Ligában asztaliteniszezõk szerepelnek. A csapat új szakosztályvezetéssel mûködik. A játékos állomány is cserélõdött, gyengült a korábbiakhoz képest. A cél a bent maradás volt a legmagasabb osztályban, ezt sikeresen teljesítették a fiúk. Az õsszel is jól küzdöttek, továbbra sincsenek kiesési gondjaik. A profik mellett jelentõs számú amatõr és utánpótláskorú is látogatja az edzéseket. Õk a megyei bajnokságban és tömegsport-versenyeken szerepelnek. Nõi kézilabdázók az NB IIben vitézkednek. Összeszokott csapat, kiváló edzõvel. A tudatos szakmai munka eredménye az õszi második, majd a tavaszról elõre hozott fordulókban az elsõ helyezés. A Magyar Kupa második körébõl az NB I/B-s VKL SE Gyõrt legyõzve továbbjutottak a harmadik körbe. Ott az NB I-es Érd már túl nagy falatnak bizonyult. A szakosztályvezetés mindent megtett a siker érdekében. A családias összetartást szurkolói tömegbázisuk is segíti. Több nézõ látogatja hazai meccseiket, mint a futballmérkõzéseket. A felnõttek mellett az ifik is mindent megtesznek a sikerért. Folyik az utánpótlásuk képzése az általános iskolás korosztályban is. Az NB III-ban futballozó labdarugóknál változás következett be az õsszel. A korábbi sikertelenségek után

végre beérett a sok munka, s várakozáson felül a középmezõnyben teljesítettek a srácok. Az egymást követõ hat gyõzelem, majd a végén a bajnokesélyes Pápa II. elleni tisztes helytállás biztató a tavaszi szezonra. Az elsõ csapat átlagéletkora nem éri el a 20 évet. Játékosállományának fele a Haladás U 19-esei közül érkezett ide, de van három büki is köztük, a többiek pedig környékbeliek, ez utánpótlás-nevelés erõsségét mutatja. Egyébként hat utánpótlás csapat mûködik, több éve itt dolgozó edzõkkel. A Szombathely városi-városkörnyéki bajnokságban szereplõ férfi kosárlabda-csapat helyi és környékbeli fiatalokból áll. Most is hozták korábbi eredményeiket, s jó középcsapatként állnak a tabellán. E sportág is egyre népszerûbb a településen, mind többen jönnek edzéseikre, jól alakul az utánpótlásuk. A sakkcsapat az idei õsztõl a megyei II. osztályba lépett vissza. Ennek okáról Dániel Tibor szakosztályvezetõ annyit közölt, hogy „nem kívánnak jelentõs összegeket kiadva idegen tollakkal ékeskedni”. A helyi és környékbeli sportolókra alapoznak, és kezdettõl együttmûködnek a Csepregi SE sakkszakosztályával is. A versenyek mellett tömegsport feladatokat is megoldanak, s bõi és tömördi játékosaikkal összefogva e települések sakkéletét is segítik. A sakk téli sport, így náluk még csak nem rég kezdõdött el a bajnokság. A birkózó szakosztály néhány éve kivált az egyesületbõl, és önálló klubként sikeresen mûködnek továbbra is. S.F

PRO CULTURA

Mikulás Kupa sakk- és rokiverseny Két sportesemény is volt Csepregen december elsõ vasárnapján. A Petõfi Sándor Mûvelõdési- és Sportház, Könyvtárban Mikulás Kupa néven megtartotta elsõ versenyét a CSSE újjáalakult sakkszakosztálya, melynek versenyzõi 2011 januárjától a megyei I. osztályban fognak szerepelni. A KIKI tornatermében pedig a Csepregi Flamingó Rock and Roll Klub rendezte meg a VI. Csepregi Mikulás Kupa Nyugat-Magyarországi Utánpótlás Akrobatikus Rock ’n’ Roll Táncversenyt. A sakkversenyen körmérkõzéses formában, külön cso-

portban (A.) mérkõztek meg a minõsített versenyzõk, s külön csoportban (B.) a helyi amatõrök. Eredmények: A. csoport: 1. Takács Balázs (Alsószölnök) 6,5 ponttal, veretlenül. 2. Farkas Attila (Csepreg), 3. Király Ferenc (Alsószölnök), 4. Zámodics Péter (Csepreg), 5. Zámodics Ferenc (Csepreg), 6. Farkas István (Csepreg), 7. Varga József (Alsószölnök), 8. Rába Liliána (Kõszeg). B. csoport: 1. Frank László 4,5 ponttal, veretlenül. 2. Szabó Gyula, 3. Szabó Tamás, 4. Edõcs Zoltán, 5 – 6. Kristály István és Reseterics István.

A rendezvényt közel tucat helyi vállalkozó, a Megyei Sakkszövetség, Bük Város Önkormányzata, a Kõszegi JVMK és Színház, valamint a Petõfi Sándor Mûvelõdési- és Sportház, Könyvtár támogatta. A táncversenyt nyolc korosztályban, illetve kategóriában rendezték meg, óvodásoktól a juniorokig, tizenkét klub részvételével. A csepregi rokisok jól helytálltak az erõs mezõnyben.

Helyezéseik: Kislány kategória: 1. Lukács Kata–Kluk Eszter, 6. Lukács Sára–Vígh Dorottya. Children kategória: 7. Németh Janka Blanka – Taródi Martin. Valamennyi résztvevõ oklevelet, az elsõ helyezettek kupát, a dobogósok érmeket is kaptak. A rendezvényt Csepreg Város Önkormányzata, a Csepregi Pékség és a szülõk támogatták. SF

A helység kalapácsa A Farkas Sándor Egylet a Csepregi Borbarát Hölgyekkel karöltve évek óta gondoskodik a jó hangulatról Erzsébet naphoz kapcsolódó bemutatóikkal. November 20án új darabot, Petõfi Sándor: A helység kalapácsát vitte

színpadra az egylet. Majd az újbor bemutatóval és kóstolóval a borosgazdák invitálták a nézõket standjaikhoz. Az egylet tagjai adták elõ a kikapós menyecske, szerelmetes Erzsók történetét. Fejenagy és a kántor érzelmei a csapos nõszemély iránt nagy kavarodást okozott a csepregi mûvelõdés ház színpadán is. A kocsmai veszeke-

dések után azonban a szálak itt is megoldódtak. Petõfi humoros darabja nagy tetszést aratott a közönség soraiban, így tapssal köszönték meg az elõadást. Horváth Gyuláné, az egylet elnöke köszöntötte a jelenlévõ Erzsébeteket és Katalinokat is egy-egy szál rózsával ezen a napon. A kõszegi Hajnalcsillag Néptánc Együttessel régi jó baráti kapcsolatot ápol a Farkas Sándor Egylet. A Tulipánt Együttes zenéjére fergeteges táncbemutatót tartották, színesítve csodálatos énekeikkel. Németh Árpád, a hegyközség új elnöke köszöntötte a gazdák és a borbarát hölgyek nevében jelenlévõket. Majd Finta József, csepregi plébános áldotta meg a helyi borokat. Horváth József és Tóth Kálmán bemutatták új nedûiket, amit már idén érleltek a hordók. Az elõtérben minden helyi bortermelõ kóstolásra hozta idei borát, mellé finom sós süteményeket, zsíros kenyeret és gyümölcsöt kínáltak az érdeklõdõknek.

2010. december VI. évfolyam 12. szám

ALMA MATER

Párbeszéd

az innovációról

Nagyanyáink nagyot néztek volna, ha valaki eladásra palackos vizet kínált volna nekik. Nem biztos, hogy vevõk lettek volna rá. Mostanra már ezt is a boltban vesszük. Változott és változik a világ. Vasvári Bálint, az Innovációs és Technológiai Központ Nonprofit Kft. képviselõje az „Innotér” projekt keretében a csepregi Nádasdy Tamás Szakközépiskola kollégiumában tartott elõadást fiataloknak november 11-én. A régió összes középiskolája hamarosan hozzájuthat ehhez a tudásanyaghoz a projekt keretén belül. Változik a világ és ehhez alkalmazkodni kell. Az innovációt és az innovatív gondolkodásmódot népszerûsítõ, kérdésfeltevésre és párbeszédre épülõ kísérleti tan-

anyag középiskolás diákoknak nagy tetszést aratott Csepregen. Ajánlják programjukat olyan innovációs szakembereknek is, akik saját szakterületükön jelentõs tudással bírnak, a középiskolás célcsoport megszólításához ugyanakkor haszonnal forgatnak egy az alapvetõ kérdéseket szakkifejezések halmozása nélkül feldolgozó sorvezetõt. Jól hasznosíthatják középiskolai oktatók, akik az innováció kihívásait beépítenék tanrendjükbe, s ehhez számos témakört körbejáró, példákkal gazdagon illusztrált útmutatást keresnek. Az elsõ lépést mindenkinek magának kell megtenni, hangsúlyozta vasvári Bálint az elõadásában, a lehetõséget észre kell venni és élni velük. A jövõ vállalkozóit rejtõ diákok sora érdeklõdve és az elõadásba bekapcsolódva követte a tananyagot.

Hol volt,

hol nem volt…

RÉPCEMENTI MESE- ÉS BALLADAMONDÓ VERSENY Immár tizenhatodik alkalommal rendezte meg a Csepregi Petõfi Sándor Mûvelõdési- és Sportház, Könyvtár a Répcementi mese- és balladamondó verseny. Az idei megmérettetésre – több évi szünet után – ismét jelentkeztek óvodások, és hat iskola 35 diákja mérette meg tudását négy korcsoportban. A vendégeket Gyimesi Andrásné könyvtáros köszöntötte, majd Devecsery László költõ, a zsûri elnöke mondott bíztató szavakat. Örömét fejezte ki, hogy

ma is sokan szívesen olvasnak, s tanulnak meg és adnak elõ meséket és más alkotásokat. A gyerekek többsége nagy átéléssel adta elõ a választott nép- vagy mûmesét, egy lány pedig balladát mondott. Valamennyi résztvevõ oklevelet, a legjobbak pedig könyveket is kaptak ajándékba. A zsûri elnöke bízik abban is, hogy a legügyesebbek területi és országos versenyekre is eljutnak, s eredményesen képviselhetik iskolájukat és településüket.

Az egyes korcsoportok legjobbjai: Óvodások: 1. Németh Rebeka, 2. Vlaszinich Veronika, 3. Kóbor Izabella, különdíjas: Bánó András és Piros Veronika. (Valamennyien Dr. Csepregi Horváth János KIKI – Óvoda). 1.-2. osztály: 1. Lukács Tifani (Dr.CsHJ. KIKI) és Spanyó Martin (Gróf Apponyi Alber Ált. I., Gencsapáti), 2. Zsigrai Hanna (Felsõbüki Nagy Pál Ált. I., Bük), 3. Kozma Eszter (Dr.CsHJ. KIKI). 3.-4. osztály: 1. Lukács Nataniel (Dr.CsHJ. KIKI) és Tóth Kelemen Antal (Gr. AA. Ált. I., Gencsapáti), 2.Kirchknopf András (FNP. Ált.I., Bük), 3. Kelemen Fanni (Ált.I, Horvátzsidány) és Molnár Brigitta (Ált.I. és Óvoda, Bõ), különdíjas: Radics Eliza (Dr.CsHJ. KIKI). Felsõsök: 1. Tóth Domokos (Gr. AA. Ált. I., Gencsapáti) és Sztrókay Fanni (Dr.CsHJ. KIKI), 2. Pócza Inez (Dr.CsHJ. KIKI), 3. Klug Kata (Dr.CsHJ. KIKI) és Rumi Szilveszter (Dr.CsHJ. KIKI), különdíjas: Zakariás Brigitta (Dr.CsHJ. KIKI) és Szabó Vivien (Dr.CsHJ. KIKI).

Központi orvosi ügyelet Bük, Eötvös u. 2/a. (a mentõállomás mellett) Tel.: 94/358-558 December • 10. péntek: dr. Orbán Zsuzsanna • 11. szombat: dr. Szilasi Imre • 12. vasárnap: dr. Varró Gyula • 13. hétfõ: dr. Szilasi Imre • 14. kedd: dr. Szilasi Imre • 15. szerda: dr. Szilasi Imre • 16. csütörtök: dr. Müller András • 17. péntek: dr. Orbán Zsuzsanna • 18. szombat: dr. Bencsik István • 19. vasárnap: dr. Szirmai László • 20. hétfõ: dr. Müller András

Megjelenik havonta • www.citicom.hu

• • • • • • • • • • •

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

kedd: dr. Nagy Mária szerda: dr. Szirmai László csütörtök: dr. Varró Gyula péntek : dr. Orbán Zsuzsanna szombat: dr. Orbán Zsuzsanna vasárnap: dr. Nagy Mária hétfõ: dr. Szirmai László kedd: dr. Nagy Gábor szerda: dr. Orbán Zsuzsanna csütörtök: dr. Müller András péntek: dr. Földi Sándor

HITÉLET

Nyugdíjasok

köszöntése Szakonyban Az idõ rohanását jelzi, hogy Szakony képviselõ-testülete ismét köszöntõre hívta a település nyugdíjasait. November 27-én, a hagyományokhoz híven, közös beszélgetésre, vacsorára gyûltek össze a meghívottak. Boros Rudolfné alpolgármester köszöntõje után kisiskolások és óvódások versekkel, mesékkel, dalokkal fejezték ki szeretetüket, tiszteletüket a megjelenteknek. A Vassurányért Kulturális Egyesület Dalköre erdélyi, magyar köszöntõvel lépett a hallgatóság elé. A megható pillanatok után, Pálóczi Horváth Ádám: Ó és Új mint-egy Ötödfélszáz Énekek (1813) gyûjteményébõl szólaltattak meg dalcsokrot. Persze a boros nótás népdalok sem maradhattak el. A vendégkórus selmecbányai mulatóssal köszönt el a szakonyiaktól. A mûsorban Szijj Ferenc karnagy hegedû- és gitárkísérettel lépett fel. Farkas Gyula polgármester az új testület nevében üdvözölte a meghívottakat. Elmondta, hogy a délután megszervezésében, elõkészítésében, a finom vacsora elkészítésében a hivatal dolgozói és képviselõtársai együtt vettek részt. Köszönetét és elismerését fejezte ki a vendégeknek, a szereplõ kisgyerekeknek. Majd a megjelenteket finom vacsorára és közös beszélgetésre invitálta. A település nyugdíjasai bonbont, és bort kaptak ajándékba. Ada

Ünnepi alkalom a büki gyülekezetben A büki evangélikus templomban október 31-én a templom építésének évfordulóját ünnepelték istentisztelet keretében. Az alkalmon Rostáné Piri Magdolna egyházmegyei esperes hirdetett igét, melyben az építõkre emlékezett. Ezt követõen vegyes kórus elõadásban csendültek fel szép dallamok. Az Úrvacsorát Simon Réka lelkésznõ és esperes asszony közösen szolgáltatta. Az istentisztelet közgyûléssel folytatódott, melyen az elmúlt évek felújítási munkálatairól számolt be a gyülekezet felügyelõje. A templom történetét

Közösségi alkalom

Szakonyban

tekinthették át Balogh Lajos professzor ismertetõje által, melyet Simon Réka lelkésznõ olvasott fel. Az istentisztelet után a hívõk és vendégek kiállítás megnyitón vettek részt a gyülekezetházban. A hívõk által összegyûjtött tárgyak, festmények, fotók, írásos emlékek bepillantást engedtek a templom és a gyülekezet múltjába. Ezt követõen elhangzott Zongor Endre volt büki lelkész által írt ének, mely 1885-ben a 100 éves évfordulón csendült fel elõször. Az ünnepi alkalom kötetlen beszélgetéssel ért véget. B. Ada

A szakonyi evangélikus gyülekezet tagjai közösen eltöltött délutánra gyûltek össze november végén. Simon Réka lelkésznõ és a presbiterek elmélkedésre, majd vacsorára hívták a vendégeket, melyre a szomszédos településrõl is érkeztek hittanosok, szülõk. A közös daltanulás után a lelkésznõ az áldásról tartott elõadást, mely áthatja egész életünket. Az este további részében terített asztalra került a frissen készült pörkölt, az otthonról hozott finom sütemény, forralt bor. Az alkalom jó lehetõség volt a közösség erõsítésére, meghitt beszélgetésekre.

2010. december VI. évfolyam 12. szám

HISTÓRIA

Évfordulók 2010-ben 150 éve hunyt el a „legnagyobb magyar”, gróf Széchenyi István. A család birtokainak egy része kistájunkon volt. Az édesapja, gróf Széchényi Ferenc által felajánlott, a Magyar Nemzeti Múzeum és az Országos Széchényi Könyvtár alapját képezõ gyûjtemény a (sopron)horpácsi kastélyukból került a fõvárosba. Édesanyja Tolnai Festetics Julianna grófnõ volt, akinek szülei birtokolták a (sima)sági határ nagy részét és a kastélyt. István 1791-ben Bécsben született. Gyermekkorát fõleg Nagycenken és Bécsben töltötte. Magán úton tanult, de a vizsgákat nyilvános iskolákban – az érettségit Szombathelyen - tette le kitûnõ eredménynyel. A monarchiát Napóleon részérõl fenyegetõ veszély miatt 1808-ban beállt a hadseregbe. Katonatisztként több csatában is részt vett, személyes bátorságáért több kitüntetést is kapott. A katonáskodás mellett is képezte magát és sokat utazott. A külföldön tett látogatásai során feltûnt neki a külhoni és a hazai állapotok közt levõ különbség. Ez arra ösztönözte, hogy munkálkodjon a másutt látott intézmények, technikai vívmányok hazai bevezetésén. Az elsõ terve, melyet sikerült is megvalósítania, a lóverseny hazai és ausztriai meghonosítása volt. Majd következett a Magyar Tudós Társaság (az MTA elõdje) megalapítása. 1826 februárjában kilépett a katonaságtól, s minden erejével az ország fejlesztésén munkálkodott. Létrehozta a Nemzeti Kaszinót. Majd sorban adta ki könyveit, hogy a nemesség gondolkodását megváltoztassa. A Lovakrul, a Hitel, a Világ és a Stádium voltak a legfontosabb mûvei. Létrehozta az Állattenyésztõ Társaságot, mely pár év múlva Magyar Országos Gazdasági Egyesületté alakult át. Sokat tett a Duna és a Tisza szabályozásáért, s a balatoni gõzhajózás elindításáért, a Lánchíd megtervezéséért és felépítéséért. Beutazta az országot a „szederfa-tenyésztés” és a selyemtermelés érdekében. Közben újabb könyvei, röplapjai, cikkei jelentek meg. Vitába keveredett Kossuth Lajos forradalom irányába ható, radikális nézeteivel. Gróf Batthyány Lajos miniszterelnök felkérésére 1848 tavaszán elvállalta a közlekedésügy és közmunka tárcát az elsõ Független Magyar Minisztériumban. 1848. szeptember 4-ig állt a tárca élén. A háborús helyzet fokozódásával párhuzamosan lelkiismeret furdalás gyötörte, hogy õ indította el a monarchiával történõ szakítás felé a nemzetet.

Nyomasztó önvád mardosta, mert társait nem tudta letéríteni a radikális útról. Orvosa a döblingi gyógyintézetbe vitte. Széchenyi állapota lassan javult, folytatta irodalmi tevékenységét, s mind inkább bekapcsolódott a politikába is. A Bach-rendszer bukását okozó Ein Blick címû röpirata után házkutatást tartottak nála. Az újra rátörõ politikai aggodalmak miatt 150 éve – máig tisztázatlan körülmények között – maga ellen fordította fegyverét. Dr. Sedlmayr Kurt 110 éve, 1900. augusztus 31-én Szarvkõn [ma Hornstein Burgenlandban] született. A Bécsi Mezõgazdasági Fõiskolán végzett, majd az USA-ba ment tanulmányútra. Hazatérve a Csepreghez tartozó kincsédpusztai birtok intézõje lett. Majd 1924-tõl a Nagycenki Cukorgyárak Rt. büki gazdaságának meggyespusztai növénynemesítõ üzemét vezette. Közben feleségül vette Felsõbüki Nagy István nevelt lányát. Miután az rt. nem bérelte tovább a meggyesi gazdaságot, 1930-ban Sopronhorpácsra költöztek. A kislédeci határban 268 katasztrális holdnyi bérelt területen folytatta a

Megjelenik havonta • www.citicom.hu

gazdálkodást és a növénynemesítést. Új, a mi éghajlati viszonyainknak megfelelõ cukorrépa-fajtákat kísérleteztek ki a néhány év alatt Európa-szerte ismertté vált kutatóintézetében. Közben növelte gazdasága területét, és egyre több személynek biztosított munkát. A II. világháború alatt takarmánynövények nemesítésével is foglalkoztak. A háború után sikeresen alkalmazkodott az új körülményekhez, majd 1950-ben önként felajánlotta üzemét és berendezését az államnak. Cserébe kinevezték a birtokai helyén létrejött Sopronhorpácsi Kísérleti Gazdaság igazgatójává. 26 éves sopronhorpácsi tevékenysége alatt 18 államilag elismert növényfajtát nemesített ki az általa vezetett gazdaság. Sikeres munkáját kétszer is Kossuth-díjjal ismerték el, s 1952-ben a Magyar Tudományos Akadémia tagjává választották. Az 1956-os forradalom bukása után családjával együtt Ausztriába távozott. Munkáját az 1965–ben bekövetkezett haláláig a Bécs melletti Esslingben általa szervezett és irányított cukorrépa-kutató intézetben folytatta. Sági Ferenc