Maschinenring Zeitung

Sonderheft Nr. 1 zur Nr. 12 „Südtiroler Landwirt“ vom 22.6.2012 Versand im Postabonnement, 45% Artikel 2, Komma 20/b, Ges. 662/96, Filiale Bozen

Rubrik

Maschinenring Südt irol

Nr. 2

IR

22. 6. 2012

www.maschinenring.it

Alles gecheckt?!

Termine

Maschinenring-Agrar

Maschinenring-Service

Produktbörse Ausgabe 2 / 2012

1

Maschinenring-Agrar

Maschinenring-Agrar Landesverband Südtiroler Maschinenringe

Harald Baumgartner

Matthias Ludwig

Maschinenring-Service Elmar Gruber Tel. 0471 1886530 Fax: 0471 1880397 Mobil: 340 1617380 sam@maschinenring.it

Innsbruckerstr. 27, 39100 Bozen, Fax: 0471 1880427 Mobil: 349 4523232 suedtirol@maschinenring.it www.maschinenring.it

Maschinenring Pustertal

Philipp Forer

St.-Lorenzner-Straße 8, 39031 Bruneck Tel. 0474 531136 | Fax: 0471 1880427 pustertal@maschinenring.it Bürozeiten: Mo., Mi. und Do. 8.30-12 Uhr

Tel. 0471 1886530 Fax: 0471 1880397 Mobil: 348 7469911 philipp@maschinenring.it

Maschinenring Unterland-Überetsch

Christian Hofer

Bahnhofstraße 21, 39044 Neumarkt Tel. 0471 823534 | Fax: 0471 1880457 Mobil: 328 5674460 unterland@maschinenring.it Bürozeiten: Mo. und Mi. 8.30-12 Uhr

Tel. 0471 1886530 Fax: 0471 1880397 Mobil: 349 5854716 christian.hofer@maschinenring.it

Maschinenring Bezirk Bozen Innsbruckerstr. 27, 39100 Bozen, Tel. 0471 1886571 | Fax: 0471 1880457 Mobil: 328 5674460 bozen@maschinenring.it Bürozeiten: Di. und Do. 8.30-12 Uhr

Ilse Eisath Tel. 0471 1886530 Fax. 0471 1880397 ilse.eisath@maschinenring.it

Maschinenring Vinschgau

Andreas Alber

Dr.-H.-Vögele-Straße 7, 39028 Schlanders, Fax: 0471 1880467 | Mobil: 338 6881208 vinschgau@maschinenring.it Bürozeiten: Prad: Mi. 14-15.30 Uhr SBB Schlanders: Mo. und Mi. 8.30-12 Uhr

Rene Kuppelwieser Tel. 0471 1886530 Fax. 0471 1880397 Mobil: 345 3607759 rene.kuppelwieser@maschinenring.it

Maschinenring Burggrafenamt Schillerstraße 12, 39012 Meran Tel. 0473 231616 | Fax: 0471 1880467 Mobil: 338 6881208 burggrafenamt@maschinenring.it Bürozeiten: Di. und Do. 8.30-12 Uhr

Maschinenring Eisacktal-Wipptal

Christian Dorfmann

2

Ausgabe 2 / 2012

Konrad-Lechner-Straße 4/A, 39040 Vahrn Tel. 0472 975271 | Fax: 0471 1880437 Mobil: 349 2462001 eisacktal-wipptal@maschinenring.it Bürozeiten: Vahrn: Di. + Do. 8.30-12Uhr SBB Sterzing: Fr. 8.30-12 Uhr

Impressum: Eigentümer u. Herausgeber: Südtiroler Bauernbundgenossenschaft, Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 5, 39100 Bozen Druck: EFFECT, 39044Neumarkt Presserechtlich verantwortlich: Guido Steinegger Redaktion: Maschinenring Südtirol, Harald Baumgartner, Matthias Ludwig, Rene Kuppelwieser, Christian Dorfmann, Ilse Eisath, Elmar Gruber, Christian Hofer, Philipp Forer, Barbara Leiss (Grafische Gestaltung)

Maschinenring-Agrar

Termine Versicherungstermine Bezirk

Juli

August

September

Oktober

Bezirk Unterland-Überetsch (jeweils Montag)

23.7.2012

17.9.2012

1.-15. u. 29.10.12

Bezirk Eisacktal-Wipptal (jeweils Dienstag)

24.7.2012

21.8.2012

18.9.2012

2.–16.10. u. 30.10.12

jeden Montag

jeden Montag

jeden Montag

jeden Montag

Bezirk Pustertal (jeweils Mittwoch)

25.7.2012

22.8.2012

19.9.2012

3.–17.10. u. 31.10.12

Bezirk Burggrafenamt ( jeweils Donnerstag)

26.7.2012

23.8.2012

20.9.2012

4. u. 18.10.12

Bezirk Vinschgau (jeweils Donnerstag)

26.7.2012

23.8.2012

20.9.2012

4. u. 18.10.12

Büro Sterzing ( jeweils Freitag)

27.7.2012

24.8.2012

21.9.2012

5. u. 19.10.12

Bezirk Bozen

Die Versicherungssprechstunden finden jeweils von 8.30–12 Uhr in den SBB-Bezirksbüros statt. Die Sprechstunden in Bozen finden im Kampillcenter statt.

Es ist keine Anmeldung erforderlich.

Letzte Termine Treibstoffbestellungen 2012 Bezirk Bezirk Unterland-Überetsch

Bezirk Bozen

Bezirk Pustertal

Bezirk Burggrafenamt

Bezirk Vinschgau

Bezirk Eisacktal-Wipptal

Letzter Bestelltermin

Geliefert wird innerhalb

06.07.2012

20.07.2012

03.08.2012

17.08.2012

07.09.2012

21.09.2012

05.10.2012

19.10.2012

06.07.2012

20.07.2012

03.08.2012

17.08.2012

07.09.2012

21.09.2012

05.10.2012

19.10.2012

16.07.2012

23.07.2012

02.08.2012

07.08.2012

22.08.2012

29.08.2012

10.09.2012

14.09.2012

27.09.2012

03.10.2012

26.10.2012

31.10.2012

02.07.2012

10.07.2012

01.08.2012

10.08.2012

03.09.2012

12.09.2012

01.10.2012

10.10.2012

02.07.2012

10.07.2012

01.08.2012

10.08.2012

03.09.2012

12.09.2012

01.10.2012

10.10.2012

12.07.2012

28.07.2012

02.08.2012

18.07.2012

06.09.2012

22.09.2012

04.10.2012

20.10.2012

Winterdieselsammelbestellung: Ab Anfang Oktober werden in den Bezirken Sammelbestellungen für Winterdiesel gemacht.

Tagesfahrt zur Agraria in Wels

Am Donnerstag, den 30. August 2012 organisiert der Maschinenring eine Tagesfahrt zur Agraria 2012 in Wels.

Die AGRARIA ist eine LandwirtschaftsMesse in Österreich, die das gesamte Spektrum der Landwirtschaft durch Hersteller und Importeure abdeckt. Die Landwirte erhalten dadurch Informationen aus erster Hand. Ob Grünland, Ackerbau oder Tierzucht, die AGRARIA zeigt die Neuheiten für jede Betriebsart und –größe.

Infos und Anmeldung innerhalb 10. August in ihrem Maschinenringbüro.

Ausgabe 2 / 2012

3

Maschinenring-Agrar

Maschinenring-Agrar

Der Maschinenring Wer darf wann welche Tätigkeit ausführen?

Die Ernte mit Erntehelfern kann nicht im Rahmen des Maschinenringes erfolgen. Es können nur die Familienmitglieder, welche auch am eigenen Hof mitarbeiten und dort versichert sind, eingesetzt werden.

Der Maschinenring (MR) ist ein Zusammenschluss von Landwirten, zur überbetrieblichen Auslastung der in Privatbesitz befindlichen Maschinen, gegen Bezahlung.

Beitreten können diesem Verein Einzelbetriebe, Gesellschaften oder Körperschaften. Grundvoraussetzung dabei ist das Besitzen einer landwirtschaftlichen Tätigkeit im Berggebiet und dem dazugehörigen landwirtschaftlichen Betrieb (azienda agricola) Sofern diese Voraussetzungen vorhanden sind, wird anschließend zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer unterschieden:

Der Auftraggeber muss: • eine landwirtschaftliche Tätigkeit und einen landwirtschaftlichen Betrieb besitzen (azienda agricola)

Der Auftragnehmer muss: • eine landwirtschaftliche Tätigkeit und

4

Ausgabe 2 / 2012

einen landwirtschaftlichen Betrieb besitzen (azienda agricola) • Selbstbebauer (coltivatore diretto) sein • sein Haupteinkommen aus der landwirtschaftlichen Haupttätigkeit bekommen • im Besitz von Maschinen sein

Wer darf Dienstleistungen für Dritte durchführen?

Die Aufträge können von einer physischen Person durchgeführt werden, die alle Voraussetzung als Auftragnehmer erfüllt (siehe Aufzählung oben). Somit können Dienstleistungen nur von einem Landwirt übernommen und ausgeführt werden, welcher den eigenen Betrieb selbst bewirtschaftet. Auch muss das Haupteinkommen aus der landwirtschaftlichen Tätigkeit kommen.

Gesellschaften oder öffentliche Körperschaften können keine Aufträge/Arbeiten

ausführen, sondern nur Aufträge vergeben bzw. Dienstleistungen in Anspruch nehmen.

Für die Ausführung des Auftrages darf nur die eigene Arbeitskraft (und gegebenenfalls jene der Familienmitglieder, die ständig in der Landwirtschaft mitarbeiten und bauernversichert sind) eingesetzt werden.

Für Nicht-Familienmitglieder (Erntehelfer, Saisonarbeiter oder Angestellte) ist das Ausführen der Arbeiten über dem Maschinenring verboten!

Erlaubte Arbeiten und einzuhaltende Bedingungen Die Dienstleistungen welche über dem Maschinenring erbracht werden, sind über einen Werksvertrag geregelt. Folgende sind die Bedingungen: • Auftraggeber und Auftragnehmer müssen beide Mitglieder desselben Maschi-

Maschinenring-Agrar

Das Erstellen von Hagelnetzanlagen ist keine landwirtschaftliche Tätigkeit und kann somit nicht im Rahmen des Maschinenring-Werkvertrages ausgeübt werden.

nenringes sein • Auftragnehmer muss Selbstbebauer sein • Auftragnehmer darf nur seine Arbeitskraft sowie jene seiner Familienmitglieder verwenden • Auftragnehmer darf nur die im eigenen Besitz befindlichen Maschinen verwenden • Maschinen und Geräte müssen vorwiegend am eigenen Hof eingesetzt werden • Auftragnehmer muss die Arbeiten selbständig durchführen (d.h. Auftraggeber darf während der Arbeiten nicht anwesend sein) Dieser Werksvertrag sieht das selbständige Arbeiten des Auftragnehmers mit seiner eigenen Arbeitskraft (und/oder der Familienmitglieder) und seinen eigenen im Privatbesitz befindenden Maschinen und Geräte vor.

Der Auftraggeber erklärt die Sachlage, beschreibt die zu verrichtende Arbeit, gibt ein Endergebnis vor und übergibt dem Auftragnehmer die Arbeit. Ab diesem Zeitpunkt ist der Auftragnehmer auf sich alleine gestellt und teilt sich die zu verrichtende und geforderte Arbeit selbst ein.

Achtung: Ist jedoch der Auftraggeber selbst bei Arbeiten (z.B. Apfelernte) anwesend und arbeitet mit, so kann die Dienstleistung nicht mehr über den Werksvertrag des MR geregelt werden. Der Maschinenring-Werksvertrag verliert seine Gültigkeit!

Nur wenn alle rechtlichen Voraussetzungen und Kriterien eingehalten werden können folgende Arbeiten überbetrieblich durchgeführt werden: Der Selbstbebauer darf im Rahmen des Maschinenringes nur jene Arbeiten ausführen, die im 1. Absatz des Artikels 17 des Berggesetzes ausdrücklich erwähnt sind.

Als Beispiele seien angeführt: • Land- und Forstwirtschaftliche Arbeiten: Pflügen, Säen, Schnittarbeiten, Heu- und Getreideerntearbeiten, Pflanzenschutz, Erntearbeiten und Waldarbeiten • Handarbeit: Reine Handarbeit kann nur in Verbindung mit einer maschinellen Tätigkeit abgerechnet werden. z.B.: das Freimachen des Baumstreifens von Schnittholz mit der Gabel vor dem Mulchen ist erlaubt.

Verbotene Tätigkeiten im Rahmen des Maschinenrings Die folgenden Dienstleistungen können im Rahmen des Maschinenrings nicht abgerechnet werden. Diese sind keine landwirtschaftlichen Tätigkeiten. Zu ihrer Ausübung bedarf es anderer rechtlicher Voraussetzungen.

• Veredelungstätigkeiten (z.B. Erzeugung von Hackschnitzel, Apfelsaft oder Wein) • Baggerarbeiten • Transporte für Dritte • Erstellen von Hagelnetzten

• Erntearbeiten mit Saisonarbeiter • Grünraumpflege und Schneeräumung (nur über MR-Service möglich) • Schneeräumung (nur über MR-Service möglich)

Steuerliche Behandlung Die Dienstleistungen sind bis zu einer Obergrenze von 25.822,84 Euro steuerfrei.

Dabei muss das Haupteinkommen immer aus der landwirtschaftlichen Haupttätigkeit kommen. Sollte dieses in Summe niedriger sein als die genannten 25.822,84 Euro so wird die steuerliche Obergrenze auf diesen Betrag reduziert.

Versicherung Unfallversicherung: Der bauernversicherte Selbstbebauer und seine bauernversicherten Familienmitglieder sind durch die Bauern-Versicherung für die Arbeiten im Rahmen des Maschinenringes ausdrücklich unfallversichert. Außerhalb der Bauernversicherung ist der Unfallschutz nicht gewährleistet.

Haftpflichtversicherung: Die Mitglieder sind bei allen überbetrieblichen Maschineneinsätzen gegenüber Dritte versichert. Diese Versicherung ist im Mitgliedsbeitrag enthalten. Schäden sind bis 1,5 Mio. Euro pro Schadensfall gedeckt. Der Selbstbehalt beträgt 150,00 Euro pro Schadensfall.

Ausgabe 2 / 2012

5

Maschinenring-Agrar

Obligatorisch und lebensrettend Landwirtschaftliche und forstwirtschaftliche Traktoren mit Rädern oder Raupen müssen gegen das Überschlagen gesichert sein.

Um ein Überschlagen des Traktors zu verhindern, muss dieser mit einer Schutzvorrichtung ausgestattet sein. Schutzvorrichtung können eine Kabine oder ein Überrollbügel sein, welche verhindern, dass sich der Traktor mehr als eine Vierteldrehung überschlägt.

Um zu garantieren, dass fahrende oder mitfahrende Personen bei einem Überrollen oder Kippen nicht vom Traktor selbst eingeklemmt bzw, zerquetscht werden, muss ein Sicherheitsgurt als Rückhaltesystem am Sitz montiert sein.

Schutzvorrichtungen gegen das Überrollen (Kabine oder Bügel) und ein Rückhaltesystem (Sicherheitsgurt) müssen auf jedem Traktor montiert sein.

Dies sehen die Bestimmungen im Bereich Arbeitssicherheit vor.

Achtung: Bei Kabinen, welche nicht als Schutzvorrichtung gegen das Überrollen homologiert sind, muss zudem ein Überrollbügel vorhanden sein. Dabei handelt es sich in den meisten Fällen um später montierte Kabinen.

Traktorsitze und Sicherheitsgurte müssen homoligiert sein. Ältere Traktorsitze ohne Vorrichtungen für die Befestigung von Sicherheitsgurten müssen durch homologierte Sitze ausgetauscht werden.

Nachrüsten von Überrollbügeln Das Nachrüsten eines Überrollbügels unterliegt genauen Vorschriften und Normen, welche in den Leitlinien des INAIL (ex Ispesl) vorgeschrieben werden. Überrollbügel

1

und Sitz mit Sicherheitsgurt müssen garantieren, dass der Fahrer nicht vom Traktor eingeklemmt wird und somit im „geschützten Bereich“ bleibt.

Beim Nachrüsten von Bügeln wir unterschieden zwischen Traktoren mit schmaler Spurbreite, Traktoren mit breiter Spurbreite und Raupenfahrzeugen. Je nach Kategorie des Traktors müssen vorne und hinten Überrollbügel montiert werden.

Bis dato gibt es in Südtirol noch kein Unternehmen, welches Traktoren mit Überrollbügeln nachrüstet. Die Firma Stet-h Srl aus Rovereto hat bereits über 400 Traktoren in der Provinz Trient nachgerüstet. Die

2

Nachrüstung erfolgt in 3 Schritten: • Lokalaugenschein der Arbeitsmaschine vor Ort mit Erklärung der Kategorisierung des Traktors und alle weiteren notwendigen Schritte • Nach Vereinbarung wird die Arbeitsmaschine abgeholt und in die Werkstatt nach Rovereto gebracht wo die Nachrüstung erfolgt • Nach 4 Arbeitstagen wird der Traktor nach Hause geliefert. Konformitätserklärung und Zertifikate werden von der Firma Steth-H Srl ausgehändigt.

Kontakt: siehe Anzeige rechts

3

1. Überschlagen nach Hinten (20 %), 2. Seitliches Umkippen (75 %), 3. Überschlagen nach vorne (5%)

6

Ausgabe 2 / 2012

Rubrik

NACHRÜSTEN VON ÜBERROLLBÜGELN

DENOMINAZIONE: STETH SRL SEDE LEGALE: Via A. Spagnolli, 6/C | 38060 Isera (TN) SEDE OPERATIVA: VIA DEL LAVORO, 3 | 38068 Rovereto (TN) P.IVA: 02190800223 TELEFONO: 0464/472348 FAX: 0464/472349 CELL.: 334/7039812 e.mail: steth@hotmail.it Thomas Voltolini (334/7039812) Ausgabe 2 / 2012

7

Maschinenring-Agrar

Wichtige Bestimmungen für die Sicherheit Ihrer landwirtschaftlichen Maschinen Der Arbeitgeber ergreift die erforderlichen Maßnahmen für eine angemessene Wartung der Arbeitsmittel, damit sie langfristig den Sicherheitsanforderungen entsprechen.

Der Arbeitgeber ergreift die erforderlichen Maßnahmen für eine angemessene Wartung der Arbeitsmittel, damit sie langfristig den Sicherheitsanforderungen entsprechen.

Diese Bestimmungen gelten auch für Familienbetriebe. Dies kann dadurch gewährleistet werden, dass Traktoren alle zwei Jahre bzw. alle 1.000 Arbeitsstunden einer periodischen Kontrolle unterzogen werden.

Gegebenenfalls führt der Arbeitgeber auch zweckdienliche Betriebsanleitungen und ein Wartungsbuch.

Eine außerordentliche Kontrolle wird beim Auftreten eines Schadens am Traktor durchgeführt, mit dem Ziel die Ordnungsmäßigkeit wiederherzustellen.

Kontrollen an Arbeitsmitteln (Traktoren) Das GvD. Nr. 81/2008 i.g.F. sieht vor, dass die Arbeitsmittel angemessen gewartet werden, damit sich auf langfristig die Sicherheitsanforderungen erfüllen und gegebenenfalls mit zweckdienlichen Betriebsanleitungen und Wartungsbuch versehen sind.

Weiters muss auch ein Kontrollregister der Arbeitsmittel richtig geführt und aktualisiert werden.

Betroffen sind Arbeitgeber wie selbständige Arbeiter.

Quelle: GvD. Nr. 81/2008 i.g.F. – Art. 71, Komma 4, Buchstabe a) Punkt 2 und Buchstabe b)

Spiegel Auf dem Traktor muss zumindest ein Spiegel montiert sein.

Quelle: Straßenverkehrsordnung – Art. 106

Warnweste Die Warnweste muss im Straßenverkehr allgemein in gefährlichen Situationen außerhalb der Ortschaften sowie auch auf den Pannenstreifen und Ausweichstellen beim Absteigen vom Traktor und beim Aufenthalt auf der Straße benutzt werden.

Quelle: Straßenverkehrsordnung – Art. 162, Absatz 4

Warndreieck Grundsätzlich empfehlenswert. Wenn nicht vorhanden, muss der Fahrer anders dafür sorgen, dass ein Hindernis ausreichend signalisiert wird.

Quelle: Straßenverkehrsordnung – Art. 162, Absatz 4.

Überrollbügel/Kabine

Auf der Rückseite des Traktors muss ein Schild mit der max. zulässigen Geschwindigkeit angebracht sein.

Quelle: Straßenverkehrsordnung – Art. 142

Landwirtschaftliche Maschinen müssen mit einer Schutzvorrichtung ausgestattet sein, welche das Kippen oder Überrollen um mehr als eine Vierteldrehung verhindert. Dies wird z.B. mit Kabine oder Überrollbügel gewährleistet.

Quelle: GvD. Nr. 81/2008, Anhang II, Punkt 2.4, Leitlinie ISPESL.

Erste Hilfe

Sicherheitsgurt

An jedem Arbeitsort muss sich ein Verbandskasten oder ein Erste-Hilfe-Koffer (je nach Betriebsgröße) befinden.

Quelle: GvD. Nr. 81/2008, DLH. 25/2005, GLOBALGAP AF 3.3.4.

Besteht die Gefahr, dass fahrende oder mitfahrende Personen bei einem Überrollen oder Kippen zwischen Teilen des Arbeitsmittels und dem Boden zerquetscht werden, ist ein Rückhaltesystem einzubauen. Dies wird

Geschwindigkeitsschild 40 km/h

8

Traktoren, welche nicht den allgemeinen Arbeitssicherheitsbestimmungen entsprechen müssen demensprechend angepasst bzw. nachgerüstet werden werden.

Ausgabe 2 / 2012

mit einem Sicherheitsgurt gewährleistet.

Dies gilt auch für bereits im Umlauf befindliche Maschinen, wenn dieser Maschinentyp in der entsprechenden Leitlinie der ISPESL enthalten ist.

Quelle: GvD Nr. 81/2008, Anhang II, Punkt 2.4, Leitlinie ISPESL, Rundschreiben Arbeitsministerium Nr. 44/2010.

Bereifung Die Reifen müssen jenen laut Fahrzeugschein entsprechen, dürfen nicht mit Wasser gefüllt sein und müssen in der vorgeschriebenen Laufrichtung montiert werden.

Anderenfalls kann es zu Versicherungsproblematiken kommen.

Rundumlicht Die Straßenverkehrsordnung sieht in bestimmten Fällen vor, dass ein Rundumlicht vorhanden sein muss.

Quelle: Straßenverkehrsordnung, Art. 104 und Durchführungsverordnung Art. 266.

Quelle: Südtiroler Bauernbund,

Stabstelle Arbeitssicherheit

¹Rechtsquellen: Art. 71, Absatz 4, Buchstabe a), Punkt 2 und Buchstabe b), GvD Nr. 81/2008.

Controllo periodico dello stato di manutenzione ed efficienza die trattori agricoli o forestali – documento tecnico redatto dal Gruppo di Lavoro Nazionale istituito presso INAIL. Legge 05.02.1992 - n. 122

Maschinenring-Agrar

Feldspritzenüberprüfung und Ihre EU-Prämie Untertitel Untertitel

Pflanzenschutzmittel müssen mit einem Höchstmaß an Genauigkeit dosiert und verteilt werden. Deshalb sehen die Bestimmungen die periodische Überprüfung – alle 5 Jahre – vor. Der Maschinenring Südtirol ist eine amtlich anerkannte Prüfstelle und prüft die Feldspritzen nach den geforderten Richtlinien. Nur eine regelmäßige Kontrolle durch geschultes Fachpersonal garantiert eine erfolgreiche Pflege des Pflanzenbestandes.

Landesweit konnten wieder zahlreiche Feldspritzen auf Ihren technischen Zustand getestet werden. Rund die Hälfte aller getesteten Spritzen hatten keinerlei Mängel. Die restliche Hälfte hatten nur geringe Mängel die an Ort und Stelle behoben werden konnten. Allerdings konnte bei wenigen Ausnahmen die Plakette aufgrund technischer Überalterung nicht vergeben werden. Großes Augenmerk wird vor allem auf die Genauigkeit der Querverteilung gelegt. Aber auch die Dichtheit, die ausreichende Pumpenleistung und der gesamte technische Zustand werden kontrolliert. Besonders verschlissene Düsen verhindern eine gleichmäßige Querverteilung der Spritzbrühe und wirken sich dann auch negativ auf den Pflanzenbestand aus.

Auch auf das Nachtropfen der Düsen wird geachtet, bei Mängeln muss die Membrane kontrolliert und evtl. ausgetauscht werden.

Vielfach mussten auch die Druck-Manometer ausgetauscht werden, da der angezeigte Druck nicht richtig angezeigt wurde und dadurch die Mengen falsch ausgebracht werden.

Alle Feldspritzgeräte die sich dieser Prüfung unterzogen haben und die festgelegten Kriterien erfüllen, bekommen ein Prüfprotokoll und eine eigene Plakette zum Aufkleben am Gerät.

Arbeiten Sie niemals ohne das entsprechende Prüfprotokoll und der Plakette! Sie riskieren bei den entsprechenden Kontrollen die sofortige Stilllegung der Feldspritze und setzen schließlich auch Ihre Betriebsprämie aufs Spiel.

Ausgabe 2 / 2012

9

Maschinenring-Agrar

Maschinensicherheitscheck Von Ende März bis Anfang Juni dieses Jahres fanden in allen Maschinenring-Bezirken die Maschinensicherheitschecks der Traktoren statt. Diese Sicherheitschecks wurden vom Maschinenring Südtirol, dem LVH, dem Bauernbund und dem INAIL organisiert. Innerhalb Juli werden die letzten Checks durchgeführt.

Insgesamt fanden ca. 100 Checks statt. Davon 6 im Vinschgau, 24 im Burggrafenamt, 27 in Bozen, 7 im Unterland, 15 im Eisacktal und 14 im Pustertal.

Die letzten Sicherheitschecks werden innerhalb Juli abgehalten. Jedes Mitglied konnte sich für den Sicherheitscheck melden um seinen Traktor bzw. Transporter überprüfen zu lassen. Die Maschinenchecks führten nur lizenzierte Landmaschinenmechaniker des LVH nach Anleitung eines standardisierten Fragebogens durch. Bewertet wurden vor allem Reifen, Bremsanlagen, Lenkung, Beleuchtung, Fahrgestell sowie die verschiedensten Sicherheitsvorrichtungen.

Die Checks dauerten ca. 45 Minuten.

Nach dem abgeschlossenen Test wurde dem

10

Ausgabe 2 / 2012

Bauer ein Formblatt der durchgeführten Tests überreicht. Daraus konnte der Landwirt klar und deutlich entnehmen, wo sein Traktor bzw. Transporter den Sicherheitsbestimmungen entspricht und wo er noch eventuelle Mängel aufweist.

Es bestand außerdem die Möglichkeit direkt mit dem Mechaniker einen Termin zu vereinbaren um eventuelle Mängel zu beheben. Die Sicherheitschecks der Traktoren waren für die Bauern kostenlos. Die gesamten Kosten hierfür wurden vom INAIL übernommen. Zur Überprüfung wurden die unterschiedlichsten Traktoren gebracht. Von neuen Modell bis hin zu älteren Modellen, vom Traktor bis zum Transporter. Viele Traktoren erfüllten die meisten Sicherheitsbestimmungen, einige entsprachen nicht

mehr den heutigen Bestimmungen. Die Mechaniker klärten die Bauern genauestens darüber auf, wo ihr Traktor bzw. Transporter die Sicherheitsbestimmungen erfüllt und wo er noch Mängel aufwies. Aufgefallen ist, dass die meisten Traktoren über keinen Sicherheitsgurt verfügen, obwohl das Gesetz dies schon seit längerem verlangt. In letzter Zeit wurden vermehrt Verkehrskontrollen der Polizei durchgeführt wo das Vorhandensein des Sicherheitsgurtes überprüft wurde. Auch ist es im Falle eines Unfalles fraglich ob die Versicherung zahlt wenn kein Sicherheitsgurt vorhanden ist. Es ist also dringend ratsam die Traktoren mit einem Sicherheitsgurt nachzurüsten. Das Einbauen ist nicht aufwendig, die Kosten dafür halten sich in Grenzen.

Maschinenring-Agrar

„Unbedingt zu wiederholen“ Interview mit Mechaniker Richard Irsara zu den abgelaufenen Maschinenchecks.

Die Idee den Maschinen-Sicherheitscheck war sehr gut, es wurde ein Grundbaustein gesetzt bei der Kooperation von Maschinenring, Bauernbund, LVH und Inail. Jede Organisation konnte Ihre Ressourcen nutzen um den Check zu einem gelungen Projekt zu machen. Auch die Landwirte waren von der Aktion begeistert. Vielen Landwirten waren die Mängel an ihrem Traktor nicht bewusst die zu einem Unfall führen können.

Es ist unbedingt notwendig auch landwirtschaftliche Maschinen einer regelmäßigen Kontrolle zu unterziehen den Mängel sind eindeutig da. Auch das Gespräch nach dem angeschlossen Check ist sehr wichtig denn jeder Landwirt soll sich über die Mängel bewusst sein und eine genaue Beschreibung über den Zustand seiner Maschine bekommen. Dieser Maschinencheck soll weitergeführt werden, der Grundbaustein ist gelegt.

Was waren die Hauptmängel der Traktoren?

Von dem Maschinen bei denen ich den Check durchgeführt habe waren insgesamt zwei Maschinen gesetzlich und laut den Sicherheitsbestimmungen komplett in Ordnung. Bei fast allen Traktor fehlte der Sicherheitsgurt und der Geschwindigkeitsauf-

kleber aber auch Radlagern, Bremsen und Lenken waren oft Mängel zu erkennen. Gewundert hat mich dass die Lichtsignale bei fast allen Traktoren funktionstüchtig waren.

Waren sie vom Ergebnis überrascht?

Ich habe mir bei der Aktion mehr Anklang erwartet. Jede Maschine hat bei Benutzung einen Verschleiß deshalb werden früher oder später einige Probleme auftreten darunter auch Sicherheitsmängel, dies muss jeden Besitzer einer landwirtschaftlichen Maschine klar sein. Denn es wurden Ja auch einige gravierende Sicherheitsmängel festgestellt.

Wie könnte man den Maschinen-Sicherheitstscheck noch interessanter für den Landwirt machen?

Aus meiner Sicht sollte der Check für den Landwirt schon interessant genug sein.

Man sollte sich für jede Maschine noch mehr Zeit nehmen um mit dem Landwirt noch ein gründlicheres Gespräch zu führen oder kleiner Mängel direkt vor Ort beheben.

Waren die Mängel für die Bauern überraschend? Wie war die Reaktion der Bauern?

Viele Mängel waren für den Bauer überra-

schend wie, ausgeschlagene Radlager oder ein zu großes Lenkspiel, auch ein Defekt am Motor konnten wir feststellen .Viele Bauern waren sich auch der Mängel bewusst wie z.B. dass Fehlen einer Startsicherung. Meist kamen einfache Antworten; „des woas i schun, do fohrt decht koan onderer“.

Die Landwirte hatten eine positive Einstellung zum Maschinencheck, einige hatten Angst das dies der Vorläufer eines Collaudo für landwirtschaftliche Maschinen sein könnte obwohl nie davon die Rede war.

Würden sie den Traktor-Sicherheitscheck wiederholen?

Ein Maschinencheck muss unbedingt wiederholt werden, auch auf diesem Projekt muss jetzt aufgebaut werden, die Möglichkeit der Zusammenarbeit ist da. Auch die Landwirte sollen Sensibilisiert werden, das Gespräch unter den Landwirten ist jetzt vorhanden.

Insgesamt war der Traktor-Sicherheitstscheck eine gelungen Aktion nicht nur wegen der Zusammenarbeit zwischen Maschinenring, Bauernbund, LVH und Inail sonder auch der Nutzen den jeder Teilnehmer davongetragen hat und sich jetzt über die Mängel seiner Maschine im klaren ist.

Ausgabe 2 / 2012

11

Maschinenring-Agrar

Sammlung von Altöl im Burggrafenamt Seit einiger Zeit ist es nicht mehr möglich, das Motor- bzw. Getriebeöl in den Recyclinghöfen zu entsorgen. Daher bietet die Firma Santini den Dienst an, Altöl einzusammeln. Ab einer Menge von 100 l ist dies kostenlos, ansonsten fallen für den Bauer die Transportkosten an.

Damit auch Bauern mit nur kleineren Mengen Altöl diesen Dienst kostenlos nutzen können, hat sich der Maschinenring Burggrafenamt dazu entschlossen, eine Altölsammlung zu organisieren. So kann das Altöl von jedem Hof kostenlos abgeholt werden, egal um welche Menge es sich handelt. Das Altöl kann von der Firma Santini abgepumpt oder auch direkt in den Behältern abgeholt werden. Im Bezirk Vinschgau wurde bereits im Februar eine solche Altölsammlung vom Maschinenring organisiert, und stoß dabei auf großes Interesse bei den Bauern. Bis 30. Juli können sich die Bauern im Maschinenring Büro, oder unter der Nummer 338 6881208 bei Andreas melden.

Lehrfahrt Schweiz Vom 29. bis 30. Mai machte die Landwirtschaftsschule Fürstenburg eine Lehrfahrt in die Schweiz. Sie besuchten dort den Maschinenring Graubünden.

12 Schüler und 2 Begleitpersonen nahmen an der Lehrfahrt teil. Breits im Vorfeld wurden die Schüler über die Bündner Landwirtschaft und das Dienstleistungsangebot des Maschinenrings Graubünden informiert.

Zudem wussten die Schüler auch über die hiesigen Trends in der landwirtschaftlichen Mechanisierung Bescheid.

Mit dieser Lehrfahrt bekamen die Schüler Gelegenheit das Erlernte in einem konkreten Beispiel in der Praxis zu sehen.

Am Vormittag bekamen die Schüler einen Einblick in die Bündner Landwirtschaft und eine Führung durch die Landwirtschaftsschule Plantahof. Am Nachmittag wurden ihnen noch neuste Trends der Mechanisierung in der Bündner Landwirtschaft vorgetragen. Am nächsten Tag besichtigte die Klasse der Fürstenburg den Maschinenring Graubünden.

Abschließen bekamen die Schüler ein Praxisbeispiel der überbetrieblichen Zusammenarbeit zu sehen. Mit vielen neuen Eindrücken und Erfahrungen traten die Schüler und Begleitpersonen wieder die Rückfahrt an.

Meldung von Hebebühnen an das INAIL Die Meldung an das INAIL ist verpflichtend und soll die Arbeitssicherheit erhöhen.

Mit 23. Mai 2012 traten neue Bestimmungen im Bereich Arbeitssicherheit in Kraft.

ten übernimmt der jeweilige Hersteller die Meldung.

Neue Bestimmungen

Überprüfung

Diese Bestimmungen sehen vor, dass Hebebühnen und bestimmte Hebemittel periodisch überprüft werden müssen. Die Arbeitssicherheit soll dadurch erhöht und der gesetzlich vorgeschriebene Zustand der Arbeitsmittel garantiert werden.

Die erste periodische Überprüfung wird innerhalb eines Jahres ab der Meldung durchgeführt.

Sobald das Arbeitsgerät im Verzeichnis eingetragen ist und eine Matrikelnummer erhalten hat, wendet sich der Auftraggeber an einem autorisierten Techniker, welche die Überprüfung durchführt. Hebebühnen und Erntemaschinen müssen jährlich überprüft werden.

Meldung Alle zu überprüfenden Maschinen und Geräte werden in einem Verzeichnis erfasst und erhalten eine Matrikelnummer.

Dafür ist eine Meldung an das Unfallinstitut INAIL notwendig. Arbeitsgeräte welche bereits verwendet werden, müssen vom Arbeitsgeber selbst umgehend dem Inail gemeldet werden. Bei neuen Arbeitsgerä-

12

Ausgabe 2 / 2012

Formulare online Den Vordruck für die Meldung an das INAIL ist online auf www.maschinenring. it verfügbar.

Maschinenring-Service

Maschinenring-Service

Maschinenvorführung UnterstockMähgerät in Prad am Stilfserjoch Die Firma „Schlosserei-Maschinenbau Ladurner Karl J. & Co. OHG.“ hat am 6. Juni ihre beiden Unterstock Mähgeräte in Prad am Stilfserjoch vorgeführt.

Bei den vorgeführten Geräten handelte es sich einmal um ein neu entwickeltes Fadenmähgerät mit doppelseitigen FadenBürsten und ein Lappenmähgerät mit doppelseitigen Lappen-Bürsten. Beide Geräte sind für die umweltfreundliche Beikrautbekämpfung geeignet.

Diese Maschinenvorführung fand sehr großes Interesse bei den Mitgliedern. Um die 70 Mitglieder nahmen an der Vorführung Teil. Sowohl Bauern biologisch als auch konventionell bearbeiteter Betriebe nahmen an der Veranstaltung teil. Vorgeführt wurden die beiden Unterstock-

Mähgeräte in einer Obstbau Bio-Anlage, in welcher dieses Jahr noch keine Beikrautbekämpfung durchgeführt wurde. So war der Baumstreifen dicht bewachsen, und stellte die beiden Geräte auf die Probe, was sie jedoch problemlos meisterten.

Zu Beginn der Vorführung stellte Herr Ladurner die beiden Geräte ausführlich vor, welche dann anschließend in der Praxis vorgeführt wurden. Beide Geräte wurden in derselben Anlage neben einander getestet. So konnte man später gut den Unterschied beider Geräte erkennen. Beide Geräte führten zu einem sehr guten Ergebnis. Die Entscheidung für ein Lappen- oder Fadengerät hängt stark von der jeweiligen Situation ab.

Alle anwesenden Bauern verfolgten interessiert die Vorführung beider Geräte. Nach der Maschinenvorführung gab es noch die Gelegenheit bei einem erfrischenden Getränk mit anderen Bauern über die Vorführung zu diskutieren oder Fragen direkt an den Hersteller Herr Ladurner zu stellen.

Abschließend kann man sagen das es eine sehr gelungene Veranstaltung war und alle Bauern begeistert von den beiden Geräten waren, egal ob Bauer eines Biologischen- oder Konventionellen Betriebes.

Ausgabe 2 / 2012

13

Rubrik Werbemitteilung

Die Kleinkläranlage für häusliche Abwässer Funktionsweise der Kläranlage Um unverhältnismäßige Anschlusskosten an zentrale Kläranlagen zu vermeiden, ist es in ländlichen Gegenden möglich, „Kleinkläranlagen“ einzusetzen. Dies sind Anlagen, bei denen die Anschlussgröße max. 50 Einwohner beträgt, was einem Abwasseranfall von 150 l/Person und 8 m³/Tag an häuslichem Schmutzwasser entspricht.

Mechanische und teilbiologische Behandlung

6 Personen

In einer 3-Kammernklärgrube nach UNI EN 12566-1 findet die Reinigung des Abwassers in erster Linie mechanisch statt, weshalb diese Systeme auch „Mehrkammern-Absetzgruben“ genannt werden. Absetzbare und aufschwimmende Schmutzfracht wird dabei in den einzelnen Kammern zurückbehalten und kann in der Folge abgepumpt und entsorgt werden. Mehrkammern-Absetzgruben (Klärgruben) müssen ein Nutzvolumen von 300 l/Einwohner besitzen, wobei die erste Kammer 50% des Volumens beansprucht, die beiden weiteren Kammern jeweils 25%.

Die Mindestaufenthaltsdauer des Abwassers wird auf 2 Tagen gerechnet. Dabei wird zusätzlich ein biologischer Abbau der organischen Stoffe um etwa 25% erzielt.

Um die Reinigungswirkung aufrechtzuerhalten, welche durch die spezifischen Bakterienstämme im Schlamm erwirkt wird, muss bei der jährlichen Schlammentsorgung in der ersten Kammer ein ca. 30 cm hoher „Impfschlamm“ zurückgelassen werden. Danach muss die Anlage bis zur Höhe des Ablaufs mit sauberem Wasser befüllt werden.

Biologische Nachbehandlung und Versickerung Da das auslaufende, gereinigte Abwasser immer noch eine gewisse Schmutzbelastung aufweist, darf dieses nicht in das Oberflächengewässer eingeleitet werden. Deshalb ist die einfachste Form der biologischen Nachbehandlung und Reinigung die Versickerung oder die Filterung. Das auslaufende Wasser wird im Untergrund verrieselt oder nachgereinigt und versickert.

Die Verrieselung ermöglicht, dass das gereinigte Abwasser flächenförmig im durchlässigen Untergrund eingeleitet wird.

Der Abstand zum Grundwasser muss 2-3 m betragen. Es findet dabei eine biologische Reinigung statt und ein Abbau der Stickstoff- und Phosphorfracht.

Bei Filtergräben, die meist bei bindigen Böden eingesetzt werden, findet die Versickerung über die in Sickergräben eingelegte Dränrohre statt. In den Sickergräben erfolgt eine zusätzliche Filtrierung und Reinigung des Wassers, das in der Folge an den Untergrund abgegeben wird. Diese sollten ca.

1,25 m tief und 60 cm breit angelegt sein und mit Grobsand oder Feinkies befüllt werden.

14

Ausgabe 2 / 2012

9 Personen

WERBEMITTEILUNG Werbemitteilung

Hier einige Vorteile unseres Produktes: Auswahl: außer unserer Basis-Anlage mit einem Fassungsvermögen von 2,0 m3 und zulässig für maximal 6 Per sonen bieten wir zudem auch Anlagen für maximal 9, 11, 16, 33 und 48 Personen an, mit den von der Provinz Bozen vorgesehenen 300 Lt./ Person.

Aushub: durch die flache Betonabdeckplatte ist es möglich einen relativ genauen Aushub auszuführen und unnötige Grabungsarbeiten zu vermeiden, welche bei felsigem Untergrund kostenaufwendig werden.

Tragfähigkeit: Unsere Anlagen sind alle befahrbar. Die Endkunden können zwischen Klasse D400 oder Klasse B125 (die in den meisten Fällen ausreichend ist) auswählen.

Befestigungshacken: die Hacken sind bei unseren Anlagen integriert, und somit werden unliebsame Probleme bei der Rückerstattung verhindert.

Kleber: der SonderKleber für die Betonabdeckplatte und Begu ist bei uns im Preis inbegriffen.

Gewicht: unsere kleinste Anlage wiegt nur 2.000 kg und kann also mit einem normalen Autokran verladen werden.

Bei schweren Modellen haben wir die Möglichkeit die Anlage in Einzelteilen zu liefern, zu jeweils 700 kg. In diesem Fall muss die Anlage ausschließlich von unserem geschulten Personal montiert werden.

Dichtungen: jede Anlage besitzt flexible Dichtungen in SBR (Styrene Butadiene Rubber) bis 0,5 bar, welche imstande sind kleine Unebenheiten auszugleichen.

Begehbarkeit: Die Sifone und Rohrleitungen im Inneren der Anlage sind einfach zu erreichen durch Anheben des Begu-Deckels. Somit kommt man nicht in Versuchung in die Grube zu steigen, da durch die giftigen Dämpfe Lebensgefahr besteht.

Lebensdauer: die Anlagen werden aus hochwertigem Material hergestellt und eignen sich für Schwarzwasser im Haushalt.

Markierungen: Jede unserer Anlagen ist am Rande der Abdeckplatte mit dem Siegel CE und der Norm UNI - EN 12566-11 gekennzeichnet. Da diese jedoch nach Verlegung der Anlage nichtmehr sichtbar sind, montieren wir an der Innenseite der Anlage eine rostbeständige Plakette mit dem Namen des Herstellers, Fassungsvermögen und dem jeweiligen Produktionsdatum.

11 Personen

16 Personen

Aldo Larcher G.m.b.H. Handwerkerstr. 5 I-39057 Eppan a.d.W.(BZ) Tel. +39 0471 662486 Fax +39 0471 661790 MwSt.Nr.: 02611050218 www.aldolarcher.com produkte@aldolarcher.com

Kleinkläranlagen für häusliche Abwässer Dreikammer-Klärgruben gemäß Norm UNI EN 12566-1 Landesgesetz 8/2002 vom 18.06.2002 Dekret des Landeshauptmanns vom 21.01.2008 nr. 6

Ausgabe 2 / 2012

15

Maschinenring-Service

Solarreinigung effektiv und umweltschonend Erhöhen Sie die Effektivität Ihrer Solaranlage!

www.rcmarketing.it

NEU: Weg- und Feldsanierung mit der Fräse

Vielfältige Einsatzbereiche: • zum Entsteinen von Feldern und Wiesen • zur Sanierung von Forstwegen Viele Vorteile für den Bauern: • mehr Feldertrag durch weniger Steine • Wegsanierung mit wenig Aufwand und Kosten • kein Auffüll-Material mehr notwendig

ÖKOWEGEBAU Stoll Erhard

Rienzstr. 5 • 39039 Niederdorf (BZ) Tel. 348 24 55 478 www.oekowegebau.it

16

Ausgabe 2 / 2012

Lange Zeit wurde die Notwendigkeit der Reinigung von Photovoltaik- und Solarthermiereinigung nicht in Betracht gezogen.

Diverse Studien beweisen aber die Senkung des Wirkungsgrades durch Verschmutzung auf der Oberfläche der Anlagen. Die Praxis zeigt, dass der sogenannte Selbstreinigungseffekt durch Regen, Wind und Schnee nicht genügt und Ertragsverluste bis zu 20% möglich sind. Verschmutzungen wie: Ruß, Blütestaub, Vogelkot, Fahrzeugabgase, Kalkablagerungen sowie Bildung von Moosen und Algen beeinträchtigen die Leistungsfähigkeit der Solaranlagen. Um einen bestmöglichen Ertrag aus der Solaranlage zu erzielen wird regelmäßiges Reinigen empfohlen, das die Laufzeit und Werthaltigkeit verlängert.

Eine falsche Reinigung kann Ihre Photovoltaik-Anlage irreversibel schädigen!

Deshalb empfehlen wir dringend, einige Grundregeln bei der Photovoltaik Reinigung zu berücksichtigen, oder die Arbeit durch eine zertifizierte Fachfirma ausführen zu lassen 1. Kein Leitungswasser verwenden!

Nehmen Sie keinesfalls Leitungswasser für dieReinigung Ihrer Photovoltaik-Anlage.

Leitungswasser(auch Brunnen- und Regenwasser) enthält in den meisten Fällen jede Menge Salze und Kalk. Das führt dazu, dass nach dem Verdunsten des Leitungswassers Salz bzw. Kalkflecken auf der

Anlage zurück bleiben können. Jeder kennt dieses Problem vom Fensterputzen. OhneNachtrocknen (was bei der Reinigung von Photovoltaik-Anlagen viel zu umständlich ist) bleiben Flecken. Kommen dann noch intensive Sonneneinstrahlung und hohe Temperaturen dazu, kann sich der Kalk in das Modulglas „brennen“ und dort irreversible Flecken entstehen lassen. Aus diesem Grund verwenden wir Wasserfilter die bis zu 99,99% der Salze und des Kalks aus dem Leitungswasser entfernen. Somit kann eine rückstandsfreie Abtrocknung der Module garantiert werden.

2. Keine harten Bürsten/Scheuerschwämme/Besen verwenden und nicht kratzen!

Bei den Modulen ist die Glasoberfläche ein sensibler Bereich. Oft ist dieser Bereich so geformt, dass möglichst viel Licht „gefangen“ wird. Dies ist z.B. möglich indem die Oberfläche in Form von vielen kleinen Pyramiden gestaltet wird. Um diese Oberfläche nicht zu verletzten, bzw. die Lichtdurchlässigkeit Ihres Moduls 100%ig zu erhalten, ist es wichtig die Glasoberfläche vorsichtig zu behandeln. Auf allen unseren Teleskopstangen (mit innenliegender Wasserführung) sind deshalb Spezialbürsten für eine vorsichtige aber dennoch effektive Glasreinigung montiert.

3. Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger! Wie bereits unter Punkt 2. beschrieben, ist die Oberfläche Ihrer Anlage eine empfindliche Sache. Der Wasserstrahl eines

Maschinenring-Service

Hochdruckreinigers ist zu stark für die Glasoberfläche und Dichtungen.

4. Betreten Sie nicht die Anlage! Hier geht es auch um Ihre Sicherheit. Sie können

während der Reinigung auf der glatten/nassen Oberfläche Ihrer Photovoltaik-Anlage leicht ausrutschen. Andererseits können die Module durch das Betreten beschädigt

werden. Für die Reinigung benutzen wir Teleskopstangen mit denen wir ohne Betreten der Module jede Stelle der Anlage einfach erreichen können.

Ausgabe 2 / 2012

17

Maschinenring-Service

Zusammenarbeit mit SELNET AG Freischneidearbeiten für Mittelspannungsleitungen ist eine neues Geschäftsfeld des Maschinenring-Service.

Der erste Auftrag mit SELNET AG ist derzeit in der Ausführung um ausreichend Erfahren für eine gute Zusammenarbeit zu sammeln.

Im Frühjahr dieses Jahres erhielt der Maschinenring-Service wieder Aufträge von Stromleitungsbetreibern, um deren Leitungen freizuschneiden. Aufträge konnten dabei vom lokalen Mittelspannungsnetzbetreiber SEL NET AG und vom Eisenbahnbe-

treiber RFI an Land gezogen werden.

Die Arbeiten fanden diesmal in den Bezirken Unterland/Überetsch sowie im Eisacktal und Wipptal statt.

Doch der Reihe nach: in regelmäßigen Abständen müssen die Stromleitung inner-

halb von vorgeschriebenen Umkreisen von der Umgebungsvegetation freigeschnitten werden. Da sich die Mittelspannungsleitungen der SEL NET AG vor allem in tieferen Lagen befinden, besteht die Umgebungsvegetation vor allem aus schnell wachsenden

Damit das Leder wieder rund läuft…

Das Warten hat in wenigen Tagen ein Ende: dann wird nämlich fest stehen, wer zum neuen Europameister 2012 gekrönt wird und welches Nationalteam diese Krone für die nächsten 4 Jahre tragen darf. Danach wird sich auch der Profifußball in die Sommerferien verabschieden, so wie dies bei den meisten Südtiroler Mannschaften auch der Fall sein dürfte. Die ruhigere Zeit auf Südtirols Fußballplätzen sollte jedoch dazu benutzt werden, das „heilige Grün“ zu pflegen und wieder auf Vordermann zu bringen. Dies gilt für die Naturrasenplätze wie für die Kunstrasenplätze. Gerade auf Kunstrasenplätzen herrscht während der Fußballsaison zumeist Hochbetrieb, sodass Pflegemaßnahmen oft zu kurz kommen. Damit die Lebensdauer dennoch nicht zu kurz ausfällt, hat sich der Maschinenring-Service mit einer Spezialmaschine ausgestattet, um den strapazierten Kunstrasen zu reinigen, zu „kämmen“ und das Granulat gleichmäßig zu verteilen. Diese gründliche Reinigung sollte mindestens einmal pro Jahr durchgeführt werden. Die Spieler und der Rasen werden dankbar dafür sein!

18

Ausgabe 2 / 2012

Maschinenring-Service

Laubbäumen wie Robinien und Weiden, die pro Jahr Zuwächse von bis zu 4 Meter erreichen können. Aus diesem Grund ist ein regelmäßiger Freischnitt der Leitungen unbedingt notwendig, um den Kontakt mit der Stromleitung zu verhindern. Zur Durchführung der Arbeiten bedarf es jedoch einer speziellen Ausbildung, die ein Arbeiten unter Spannung erlaubt. Deshalb schickte der Maschinenring-Service im vergangenen Winter drei Mitarbeiter nach Mailand, um sich dort zur sogenannten PES (persona esperta) ausbilden zu lassen. Der Kurs fand in der Ausbildungszentrum der ENEL statt.

Dabei wurden alle wichtigen Informationen zum Arbeiten unter Spannung eingeholt, damit ein unfallfreies Arbeiten gewährleistet werden kann.

Im Frühjahr konnte dann endlich mit den Arbeiten begonnen werden. Zwar war der Zeitpunkt für die Vegetation nicht optimal gewählt, da Laubbäume im März nicht mehr gefällt werden dürfen, jedoch erlaubte die Situation vor Ort oft keinen Aufschub bis zum Spätherbst, da es sonst zu einem Kontakt mit der Leitung gekommen wäre.

Die Arbeiten für die SEL NET AG fanden zum größten Teil im Unterland und im Überetsch statt, jene für RFI vor allem im Eisacktal und Wipptal. Für die RFI konnte heuer nach 2009 nun sogar schon der zweite Auftrag ausgeführt werden. Die Arbeiten werden unter der Leitung eines ausgebildeten Mitarbeiters des Maschinenring-Service

von Landwirten vor Ort mit Waldarbeiterausbildung ausgeführt. Somit kann lokal gearbeitet werden und lange Anfahrtswege vermieden werden.

Ein großer Aufwand, den der Maschinenring-Service bei der Durchführung der Arbeiten zudem betreiben muss, ist die Kontaktierung der einzelnen Grundbesitzer. Da eine Stromleitung oftmals durch Grundstücke von dutzenden von Grundbesitzern läuft und alle vor Beginn der Arbeiten informiert werden müssen, kann man sich leicht vorstellen, welcher Aufwand allein für diese Information notwendig ist. Der Maschinenring-Service hat Verständnis dafür, dass oftmals private Interessen nicht dieselben sind wie jene des Netzbetreibers, jedoch hofft er auch weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit mit den Grundbesitzern, damit ein möglichst reibungsloses Arbeiten möglich ist.

Gründervater des Maschinenringes ist tot

Erich Geiersberger starb am 16. April 2012 im Alter von 85 Jahren. Die MR-Gemeinschaft verliert mit ihm ihren Gründervater und den engagiertesten Vorkämpfer für eine selbstbestimmte Landwirtschaft. Für ihn war seine „Maschinenbank“ mehr als nur eine Geschäftsidee. Es war sein Lebenswerk. Dahinter stand eine leidenschaftlich entwickelte Vision: Die Befreiung der Landwirtschaft von Subventionen und Vorgaben und eine echte Alternative zum Zwang nach stetigem Wachstum der Betriebe.

Das Leben als kämpferischer Vordenker war ihm keineswegs in die Wiege gelegt worden. Als zehntes von zwölf Kindern kam er 1926 zur Welt. Sein Vater war Volksschullehrer, das Studium zum Agraringenieur finanzierte er über Darlehen bei zwei Onkeln. Schon in der ersten landwirtschaftlichen Praktikumsstelle sollte sich jedoch zeigen, dass er hier genau richtig war: Aus den ersten Wochen beim Landwirt Alois Berger in Buchhofen wurde wenige Jahre später die gemeinsame Gründung der „Maschinenbank“. „Durch Betriebsvergrößerung ist der Wettlauf mit der wissenschaftlich-technischen Evolution nicht zu gewinnen“ – was Dr. Erich Geiersberger schon vor über 50 Jahren klar erkannt hat. Nicht nur in ganz Deutschland, sondern auch in Ländern wie Norwegen, Brasilien oder Japan sind Maschinenringe heute ein fester Bestandteil der landwirtschaftlichen Praxis. Er durfte erleben, wie seine Ideen auf fruchtbaren Boden fielen. Die MR-Gemeinschaften in der ganzen Welt gedenken Erich Geiersberger in großer Dankbarkeit. Ohne ihn wäre diese grandiose Idee wohl nie geboren worden.

Ausgabe 2 / 2012

19

Aktuelles Rubrik

Rabatte für MR-Mitglieder bei Gimur Vertragshändler für Seat und Skoda in Südtirol.

Zwei Marken der Volkswagengruppe.

18 %

20 %

20 %

SKODA

16 %

Yeti (auch 4x4)

18 ,5 %

Superb Wagon (auch 4x4)

20 %

Fabia

20 ,5 %

SEAT

15 %

Octavia Wagon (auch 4x4)

Foto: Peter Plewka/pixelio.de

NEUER Alhambra

20

Ausgabe 2 / 2012

Leon Style

NEUER Ibiza Mod. Style (3/5 Türer oder SW)

Altea/Altea XL

Aktuelles Rubrik

20 %

Fabia Wagon

20 ,5 %

Freetrack (auch 4x4)

20 %

Roomster

22,5 %

Mit Sonderkonditionen Kosten reduzieren Um die Philosophie des Maschinenring zu bestätigen und unseren Mitgliedern das bäuerliche Leben zu erleichtern, sind wir stets bemüht, Aktionen und Angebote zu finden, welche die Kosten auf dem Hof reduzieren.

Bei dieser Aktion handelt es sich um Rabatte bei einem Autokauf bei der Gimur in Bozen. Gimur benötigt eine Bestätigung von Seiten des Maschinenring, dass der Käufer definitiv Mitglied im Maschinring ist. Entweder wendet sich der Konzessionär direkt an den MR oder das Mitglied fordert sie im MR Büro an.

Jedes Mitglied hat die Möglichkeit, dieses oder andere Angebote des Autohauses in Anspruch zu nehmen. Normalerweiße wird bei einem Autokauf ein Skonto von 5–10 % geboten. Dank dieser Aktion wird all unseren Mitgliedern ein Rabatt von mindestens 15–22,5 % gewährt!

Exeo ST

GIMUR – Der Konzessionär für Skoda und Seat in Südtirol Wir befinden uns in der Autocity in Bozen, Voltastraße 5 (200m von der Vives entfernt).

Wir haben durchgehend geöffnet! Auch samstags und sonntags (außer Juli und August).

Für unverbindliche Probefahrten stehen die gesamten Modelle zur Verfügung.

Wir freuen uns auf euren Besuch!

GIMUR AG - Verkauf 0471 323060 - Werkstatt 0471 323080 - info@gimur.it

Ausgabe 2 / 2012

21

Maschinenring-Service

Gebirgsholz – Wald ohne Grenzen Mit dem Interreg IV Projekt “Gebirgsholz – Wald ohne Grenzen” zwischen Italien-Österreich sollten die positiven Eigenschaften von heimischem Holz ersichtlich gemacht werden, um den höheren Produktionskosten von Gebirgsholz Rechnung zu tragen.

Für die Südtiroler Waldbesitzer bedeutet dies konkret, dass im Vergleich zum Tieflagenholz einerseits die Kosten für die Schlägerung und Bringung des Holzes höher sind. Andererseits wächst Gebirgsholz bekanntermaßen weniger schnell als Tieflagenholz. Ein Südtiroler Waldbesitzer kann im Vergleich zu einem Waldbesitzer aus einer Tieflagenregion weniger Holz pro Hektar und Jahr ernten und hat obendrein noch die höheren Erntekosten. Genau hier setzte das kürzlich abgeschlossene Projekt Gebirgsholz im TIS innovation park (Cluster Holz & Technik) an.

Mit diesem Projekt galt es, die positiven Eigenschaften von Gebirgsholz gegenüber Tieflagenholz wissenschaftlich zu untersuchen und hervorzuheben, um in Zukunft

22

Ausgabe 2 / 2012

den höheren Ernteaufwand von Gebirgsholz über einen höheren Verkaufspreis zu kompensieren.

Um die positiven Eigenschaften von Gebirgsholz ausfindig zu machen, sah das Projekt eine Sammlung vorhandener Studien zum Thema Gebirgsholz vor. Die Erfahrungen der holzbe- und verarbeitenden Betriebe auf Nord-Ost-Tiroler bzw. Südtiroler Seite wurden gesammelt, um Informationsdefizite ausfindig zu machen und vorhandenes Erfahrungswissen durch wissenschaftliche Erkenntnisse zu untermauern.

Durch Datenanalyse wurden bestehende Informationsdefizite im Bereich Gebirgsholz erkennbar gemacht, thematisiert und Erfahrungswissen durch wissenschaftliche Erkenntnisse kritisch hinterfragt.

Im Rahmen dieses Projekts wurde dann im Winter 2009 in Südtirol und Nordtirol Holz geschlägert, welches in Folge am Holzbaulehrstuhl der Universität in Innsbruck und am Holzforschungsinstitut der Universität für Bodenkultur in Wien untersucht wurde. Auf Südtiroler Seite kam das für die Prüfkörper notwendige Holz aus ausgewählten Waldflächen im Pustertal.

Die Standorte wurden entlang definierten Höhenstufen jeweils nord- und südseitig ausgewählt. Durch dieses Versuchslayout soll die Veränderbarkeit der technologischen und qualitativen Eigenschaften von Gebirgsholz entlang der Seehöhe ersichtlich werden.

Die Informationslücken zu den mechanischen Eigenschaften des Holzes wurden

Maschinenring-Service

durch wissenschaftliche Holzforschung geschlossen und in Form konkreter Handlungsempfehlungen für die Holzwirtschaft bereitgestellt. Die Forschungsergebnisse dienen künftig auch als Basis für Vermarktung, Holzeigenschaften und Ökobilanzen.

Entwicklung einer Ökobewertung über den gesamten Lebenszyklus von Gebirgsholz Konkretes Ziel dieses Aufgabenschwerpunktes im Projekt war es, die Grundlage für ein praxisgerechtes Modell zu erarbeiten, welches für unterschiedliche Bauarten die entsprechende Ökobilanz berechnet.

Es wurden eine Stahlbetondecke und eine Brettstapeldecke aus Massivholz mit einer Spannweite von 5,5m und eine Deckenauflast von ca. 300 kg/m² auf drei Wirkungskategorien beschrieben.

Berechnung der Holzerntekosten In Zusammenarbeit mit dem Institut für Forsttechnik der BOKU Wien wurde ein Kostenkalkulationstool entwickelt, das speziell auf die Bedürfnisse der Waldarbeiter zugeschnitten ist. Dabei standen nicht nur die inhaltlichen Aspekte sondern auch die Benutzerfreundlichkeit im Vordergrund.

Durch die Eingabe einfacher Parameter wie Betriebsdaten, Maschinen-, Personal- und Fahrtkosten können die Kosten der gesamten Holzernte von der Schlägerung bis zum Transport errechnet werden. „Dadurch können Schlägerungsunternehmen genau errechnen, was sie vom Kunden verlangen müssen, um wirtschaftlich zu arbeiten“, so

Kontakt TIS innovation park Cluster Holz & Technik Siemensstr. 19 /39100 Bozen T. 0471 068 162 cluster.holz@tis.bz.it

Michael Stauder, Projektleiter Gebirgsholz im Cluster Holz&Technik im TIS innovation park. Außerdem können genaue Einsparpotentiale rasch ausfindig gemacht werden.

Laut Stauder werden die Maschinenkosten oft unterschätzt, das Tool kalkuliert diese aber genauestens.

Die Software kann aber noch mehr: Es können Angebot und Rechnung ausgestellt,

Statistiken erstellt und eine saubere Vorund Nachkalkulationen vorgenommen werden, die die betriebseigene Produktivität berücksichtigen und so zur Optimierung des Betriebs beitragen. Das Kostenkalkulationstool kann auf Anfrage beim Cluster Holz&Technik im eigenen Betrieb installiert werden, Einschulung und Betreuung ist auch möglich.

Blumentröge und Brunnen aus Lärchenholz Die Baumstämme sind in verschiedene Größen erhältlich und direkt auf unserem Lagerplatz abholbereit!

(Der Preis versteht sich zzgl.

MwSt. und wird mit 1€/cm berechnet) Die Länge der Stämme variiert zwischen 1m und 3m!

Maschinenring Service SAM GmbH Innsbrucker Str. 27, 39100 Bozen 0471 1886530, sam@maschinenring.it

Ausgabe 2 / 2012

23

Rubrik

24

Ausgabe 2 / 2012

Produktbörse

Der Online-Gebrauchtmaschinenmarkt Gesucht Kleinen Mulcher Weinbau, Unterland-Überetsch Suche einen schmalen Mulcher für Weinbau, max. 140 m 338 2503004

Sucht Arbeiter für Spritzarbeiten in Partschins, Burggrafenamt 333 2940113 Sucht Scheiben oder Trommelmäher, Burggrafenamt Modell-KA 167, Breite: 1,65-170m 3495750014

Kartoffelerntemaschine 1-reihig, Unterland-Überetsch 338 4846119

Heubelüfter, Pustertal ca. 4,5 kW, 342 5678756

Kartoffelsetzpflug 2 reihig, Unterland-Überetsch 338 4846119

Heck-Scheibenmäher, Pustertal Arbeitsbreite ca. 2,10 m 349 0782802

Fendt 203 oder 260, UnterlandÜberetsch Suche gebrauchten Fendt 203 oder 260 339 4872574

Palettenwagen, Bezirk Bozen Suche breiten Palettenwagen, Tandem, 6.000 kg 348 7733316

Betonelemente, Pustertal Zwischenteile für Fahrsilo 333 8261287 Heurechen/Zierechen, Pustertal für Mähtrack günstig zu kaufen gesucht 333 9877242 Suche mittleren Winkelschleifer (Flex) FELISATTI A15/180, Bezirk Bozen 180 cm Scheibendurchmesser 329 6365754 Personen für Almweidepflege, Pustertal Alm im Defereggental (hinter Klammljoch), Sommer 2012, Arbeiten mit Motorsense, Infos beim Maschinenring Pustertal, 349 4523232 Alten Traktor für Beregnung, Unterland-Überetsch 339 4872574 Holzkran, Pustertal min. 7 m Reichweite, evlt. mit EMotor, zum Mist aufladen 345 2135822

Mähtrack in gutem Zustand (Rasant 1203), Bezirk Bozen

Mähmaschine (BCS), EisacktalWipptal Fingerbalken 1,2m; 12 Reservemesser 347 9265517

Übernehme Arbeiten im Obst-und Weinbau, Unterland-Überetsch auf Stundenbasis oder Pachtzins 334 8264405

Balkenbreite 1,45 m, guter Zustand zu verkaufen 335 5724572 Mähmaschine Jet 2 (Vogel und Not), Eisacktal-Wipptal mit Doppelmesserbalken, 1,6 m 333 6768890 Mähmaschine (AEBI AM20), Eisacktal-Wipptal guter Zustand, mit Zwillingsreifen und Gitterräder 348 7469911

Ziehrechen für Traktor, Bezirk Bozen 3 bis 4m breit, gut erhalten zu kaufen gesucht 327 0133480

Fahrbarer Rasenmäher (Castelgarden), Burggrafenamt in sehr gutem Zustand 347 2263102

Mähtrac 3004 (Reform), EisacktalWipptal Mit Scheibenmäher, Bandrechen, Kreiselheuer, geschlossene Kabine 333 6768890 Transporter (Waldhofer), Bezirk Bozen mit Dreiseitenkipper, Ladewagen und Seilwinde 349 8779225

Übernehme Arbeiten im Obstbau, Unterland-Überetsch auf Stundenbasis oder Pachtzins 347 8328072 Arbeiter sucht Stelle bis Mitte September, Pustertal füttern u. selbständiges Arbeiten kein Problem 329 4369568

Volldrehpflug, Eisacktal-Wipptal 2-scharig 339 1697398 Suche 2 Pinzgauer-Stierkälber, Bezirk Bozen ca. 3–4 Monate alt 349 8351090

Mitarbeiter für Sommermonate gesucht, Eisacktal-Wipptal auf Milchviehbetrieb im Wipptal 340 4664964

Betonsäulen, Vinschgau Gebrauchte Betonsäulen für Umzäunung günstig zu kaufen gesucht, Länge ca 2,80 m, 6*6 oder 7*7 347 6275158

Livellieren u. Wiederherrichten von Fahrgassen im Obstbau mit Spezialegge u. Rüttler, Bezirk Bozen 327 0133480

Dreiseitenkipper 5-6 t, Bezirk Bozen 348 9896981, rungaldier.h@brennercom.net

Inklusive Stapler 335 6649048

328 7251761

Arbeiten zu vergeben/übernehmen

Mähmaschine (Reform 216 KL), Bezirk Bozen

Traktor (Fiat 480), Vinschgau

Suche jemand der mir Rundballen presst zu 400kg in St. Leonhard im Passeier, Burggrafenamt 348 4611691

Bodenbearbeitungen, Bezirk Bozen Planierungen von Wiesen und anderen Flächen oder Neuansaaten von Wiesen. Eggen, Entsteinen, Livellieren, Fräßen, Ansähen und Walzen 327 0133480

Tieflader/Palettenwagen, Pustertal Größe ca. 600 x 250 cm Druckluftbremse, Tandemachse, kollaudiert 338 4807532

348 2846282 tschurtschenthaler. anton@dnet.it

kostenloser Diens t für Mitglieder www.maschinenr ing.it

Zu verkaufen Motorfahrzeuge Mähtrak samt Gaspardomähwerk und Kreisler (Reform 2003), Pustertal 1890 St. im guten Zustand

Ausgabe 2 / 2012

25

Produktbörse

Mähtrac (Rasant 1700) mit Anbaugeräte, Eisacktal-Wipptal 340 3428374 Mähmaschine (BCS), EisacktalWipptal Fingerbalken 1,45m 349 6858331

Kunstdüngerstreuer (Amazone), Pustertal 1 Scheibe, reparaturbedürftig 348 0842634 Schneefräse (Schmidt), Pustertal

wenig gebraucht 348 5231812 Hebebühneplattform für Traktor montiert auf Heckstapler, Vinschgau

Ladewagen zu verschenken, Burggrafenamt

Mähmaschine (Aebi AM 20), Pustertal Freischnittbalken 170, Gitterräder, sehr guter Zustand 347 8732429 Bagger (Libra 5T), Bezirk Bozen

neue Eisenraupen, 3720 Betriebstunden, guter Zustand zu verkaufen 335 5724572 Reparaturbedürftige BCS, Bezirk Bozen

338 8741226

Zusatzgeräte Güllefass (Vendrame 5844 l), Vinschgau 348 7741108, 0473 617123 6er Palettenanhänger (Schwarz), Burggrafenamt ist bis zu 88 q zugelassen, 5000 € verhandelbar, in gutem Zustand 339 4319137 Kreiselmäher KM187-225 (Fella), Pustertal

Breite 2,4 m, mit Schmidtplatte 333 2874010

mit einer Selbstfahreinrichtung 348 2266588

Kammschwader, Pustertal

Ladewagen (Pöttinger BOSS LT), Pustertal

für links und rechts 333 2874010 Hydraulischer Kehrbesen, Pustertal

340 2461930 Ladewagen (Mengele LW 21), Vinschgau älteres Modell, mit Büchlein 338 1431655

Güllefass, Pustertal 2500 l, neuer Tank, nicht kollaudiert, günstig abzugeben.

340 3150791

Seilwinde, Unterland-Überetsch

Aufbaugüllefass für Transporter (Bauer), Burggrafenamt 2.000 l 348 4611691

für Traktoranbau 2,4 m, Preis auf Anfrage 349 0667031 Rundballenwickler (Gemelli), Pustertal super Zustand 348 2846282 Rundballenpresse (John Deere 575), Pustertal in gutem Zustand, mit Schneidwerk 348 2846282 4er Palettenwagen, Bezirk Bozen Verkaufe gut erhaltenen Palettenwagen 334 3171488, 0471 636077

Mähwerk (Fella), Pustertal

Ladewagen (Pöttinger Boss 1 Supermatic), Pustertal 22 Messer, hydr. Kratzboden, Breitreifen, Weitwinkelwelle, nur 3 Jahre benutzt wegen Betriebsauflassung, nur Heueinsatz, 3 Jahre Garantie, Eintauschmöglichkeit 366 3502667 Vielschnittladewagen (Reform), Bezirk Bozen 338 7746191

Miststreuer (Kirchner Triumph L30), Pustertal Eigenfabrikat 348 9305681 Ladewagen (Mengele LW19), Eisacktal-Wipptal auch zum Ausschlachten 338 5671365 Anhänger Homologiert 5 t (Lochmann HD 50), Pustertal

Ausgabe 2 / 2012

Kreiselmäher, Vinschgau 335 5257744, 0473 626174

Heuschwader (Galfre), Burggrafenamt Brückenmass 4,50 x 1,70, sehr guter Zustand durch Garagenhaltung 348 5231812 Ladewagen (Waldhofer), Vinschgau 10-12 Jahre alt, guter Zustand 340 5509579 Sattelsprühgerät, Bezirk Bozen 2hl, für Kleintraktor 339 5844185

Viehanhänger, Pustertal

Rundballenwickler stationär mit Dieselmotor, Pustertal

L 2,60 x B 1,90, Gelegenheit, neuwertiger stabiler Viehanhänger

Vorstrecker: Kverneland, Heckstapler: Box-lift, Wickler und Zange: Ei-

Frontladerkonsole Stoll, Pustertal für Fendt 307 oder 309 338 8226798

26

sehr gut erhalten mit Straßenzulassung 349 5150199

Heuschwader (Olivi), Vinschgau Guter Zustand, Preis verhandelbar.

335 5257744, 0473 626174

Trommelmäher Fella 320 4627176, 0474 498277

Kreiselheuer (Niemayer), Pustertal 347 1711192

guter Zustand, kein Büchlein (wird nicht mehr gefunden) in Naturns abzuholen, Richtung Kirche St. Zenostrasse 347-2607583, 0473 667513 Traktorkreissäge mit Zapfwellenantrieb, Bezirk Bozen verkaufe Traktorkreissäge mit Zapfwellenantrieb 339 5844185

Futtermischwagen (Carvazan), Pustertal 10 m³ 347 1711192 Arbeitsbreite von 2,25m und Aufbereiter, sehr wenig gelaufen, Superzustand 348 7094915

genbau, Heckstapler mit Rundballenzange zum Beschicken des Wicklers und zum Lagern der gewickelten Ballen ,voll funktionsfähig, wegen Umstellung zu verkaufen.

339 2126173

335 7022896 Miststreuer, Eisacktal-Wipptal Seitenstreuer für Transporter 388 0438327 Mistgreifer, Pustertal Mistgreifer Zapfwellenantrieb mit

Produktbörse

hydraulischen Stützen, gut erhalten.

329 1242677 Bodenfräse-Rototiller (Rau), Burggrafenamt

Palettenwagen zu verkaufen (Tappeiner), Vinschgau bis zu 6.000 kg kollaudiert, mit PVC Rollen und hydraulischer Bremse, guter Zustand, neue Reifen 348 7692579

Güllefass 5000l (Lochmann), Pustertal

Kraftfutterautomat für Anbindestall, Eisacktal-Wipptal 349 2841466, 349 2841466

Kunstmiststreuer, Eisacktal-Wipptal 346 6225353 Heukreisler (Kuhn), EisacktalWipptal 335 7022896

Ladewagen (Steyr Hamster plus 15), Unterland-Überetsch ohne Büchlein 336 466498

Forst Seilwinde (KMB 5,5t), Bezirk Bozen

Düngerstreuer für Obstbau (Eurospand S 300), Burggrafenamt

335 7022896 Böschungs Schlegelmulcher (Sauerburger), Pustertal

Arbeitsbreite 1,80 m, verstärkte Rotorwelle, Profiausführung; 349 4523232 Frontmähbalken (Gaspardo F 185), Burggrafenamt 2 Garnituren Messer und Finger neuwertig 348 7432086

Güllefass 3000 l (Lochmann), Eisacktal-Wipptal mit Vakumpumpe, 339 2804257 Bandrechen (Pöttinger KR 220), Eisacktal-Wipptal

günstig zu verkaufen 340 7471551

338 8741226

Bandsäge 6 PS-Motor (Centauro 90), Burggrafenamt 333 6828726

5,5 t Zugleistung, wenig gebraucht, elektrohydr., nachgerüstete Funksteuerung, 120m Seil 9 mm kompaktiert 0471 610142, valentin.pardeller@ rolmail.net Bandrechen für Mähtrack oder kleineren Traktor (Pöttinger), Pustertal Sehr gut erhalten,neue Keilriemen Breite 2,20 m 349 5535450 Ballenzange, Pustertal hydraulisch 0474 553149 Heutreter, Pustertal elektrisch, neuwertig 340 3833741 Miststreuer (Lochmann Steinbock),

Pflug (Rabe), Pustertal 2-scharig 339 5813777 Seilwinde (Krapan), Pustertal 5 t, 9 mm Seil 120 m lang, wenig gebraucht, guter Zustand 335 6053017 Mähwerk (Duetz/Fahr), Bezirk Bozen verkaufe Mähwerk mit Knickzetter (Intensivaufbereiter) im Heckanbau 327 0133480

Heckmähwerk SM 170 (Fella), Bezirk Bozen 338 4589034 Ladewagen, Pustertal 333 4751542 Erntemaschine-Hebebühne (Windegger), Eisacktal-Wipptal

K4 alpin 335 6788222

1000l, stationär, mit Kühlaggregat, sehr guter Zustand 328 0937895 Milchtank (Alfa Laval), EisacktalWipptal stationär, 150 l, mit Kühlaggregat, mit Rührwerk 340 4664964 Heugebläse mit Verteiler (Perfekta), Eisacktal-Wipptal Verteiler 16 m, mit Steuerrung, gut erhalten, 7,5 kW 333 8409162 Stallventilator, Pustertal

Kreiselheuer (Deutz/Fahr), Bezirk Bozen verkaufe Kreiselheuer sehr gut erhalten und Schwader, auch Front 327 0133480 Ladewagen (Mengele), Bezirk Bozen 28m3, Tieflader mit Breitreifen, 25 Messer, Steinsicherung besterhalten 327 0133480

Hof- und Stalltechnik Eisacktal-Wipptal 349 5425149

Milchkühlwanne (Serap), EisacktalWipptal

Mistgreifer (Baratti), EisacktalWipptal Zapfwellenantrieb; hydraulische Stützen; Teleskoparm 333 6768890 Kultivator (Schwärzer), Pustertal 2m 339 5813777

Arbeitsbühne (Ambra Trike Modell), Burggrafenamt selbstfahrend 333 2446199 Aufbauladewagen (Carboni), Eisacktal-Wipptal für kleineren Transporter; 10m³ 339 2950884

Heubombe, Pustertal 4,5 kW 342 5678756

Kühlzelle klein 180 x 220, Burggrafenamt 333 6828726 revisionierten Kuhn Heukreisler, Arbeitsbreite ca 5m 335 6269126

348 6714148

Hochdruck, Weitwurf, Drehkolmpumpe, Preis verhandelbar.

348 3546997 Schneepflug, Bezirk Bozen

Miststreuer (Kirchner Triumph L30), Pustertal

Melkmaschine und Eimer (Westfalia Separator), Unterland-Überetsch 348 9305681

Heugebläse, Burggrafenamt guten Zustand, älteres Modell ca.

20 Jahre 0473 790194 Standhäcksler (Express 2000), Pustertal mit E.-Motor 6 kW 348 0842634 Milchtank, Eisacktal-Wipptal

Maße: 100 x 100 cm, Motorleistung: 0,5PS, Lüfterleistung: ca. 12500m³ pro Stunde, aus verzinktem Blech, mit Schutzgitter, 220 V. 349 4523232 Plattenkühler, Pustertal neuwertig 349 4523232 Alte Getreidemühle, EisacktalWipptal 0472 802213 Heubelüfter (Asco), EisacktalWipptal 5,5 kW, gut erhalten, max belüftbare Fläche 90m² 333 8409162 Milchtank 600l (Alfa Laval), Eisacktal-Wipptal mit Kühlaggregat; stationär 339 2804257

300l, fahrbarer Tank mit elektro Antrieb, mit Bremse 328 8504161

Milch Tauchkühler (De Laval), Eisacktal-Wipptal Verkaufe neuen De Laval Tauchkühler MK 503 D, 2,5 PS 335 6269126

Ausgabe 2 / 2012

27

Produktbörse

Kipp-Top-Klauenpflegestand (Rosensteiner), Pustertal 340 9240799 Gebläsehäcksler (Mengele), Pustertal mit E-Motor, günstig abzugeben 349 4523232 Plattenkühler, Eisacktal-Wipptal

Milchtank (Alfa Laval), EisacktalWipptal 550 l, mit Wagen 333 6768890

Traktorreifen (Conti Radial), Bezirk Bozen 2 Stück 480/70x34, 2 Stück 420/70x24 327 0133480

335 432834

Siloballen 1. Schnitt, Pustertal 338 8226798

Siloblockschneider (Van Lengereich), Pustertal

Blockbandsäge (Jonseret), Pustertal

Klauenpflegestand, UnterlandÜberetsch 348 8404261 Rohrmelkanlage (Alfa Laval), Unterland-Überetsch mit 3 Melkeinheiten 348-8404261 Holzhochsilo, Eisacktal-Wipptal guter Zustand, Höhe 7,2 m, Durchmesser 2 m 3 Auswurföffnungen 329 3567527 Klauenpflegestand, UnterlandÜberetsch 348 8404261

mit E-Motor 7,5 kW, + Honda Benzinmotor 13 PS, Schleifgerät, Schrägzange, Schnittmesser, H=70 cm, B=60 cm, L=9,5 m 333 2874010

Tank doppelwandig 3.000 l (Kammerer), Burggrafenamt 333 6828726 Mönch und Nonne Ziegel, Bezirk Bozen verkaufe günstig 1000 Mönch und Nonne Ziegel. Preis : 0,35 Euro/ Ziegel 334 3171488, 0471 636077 Traktorreifen NEU, Vinschgau

Milchkühler (Alfa Laval), EisacktalWipptal 335 5466544

Kleber Super 8 L 280/70-16 und Pirelli TM 700 360/70-24 338 6239053

Milchkühler (Alfa Laval MK 121), Eisacktal-Wipptal

Dachplatten (Wierer), EisacktalWipptal 120m²; zu verschenken 0472 547008 Dachziegel (Wierer), Bezirk Bozen günstig abzugeben 328 1652548

Heugebläse, Pustertal 333 4751542 Milchtank 800 L (Packo), EisacktalWipptal mit Kühlaggregat, stationär 339 2804257 Milchtank (Etscheid), EisacktalWipptal 350 Liter, mit Wagen 333 6768890

28

Ausgabe 2 / 2012

Beregnungspumpe für Traktor mit circa 50 - 60 PS - komplett mit Saugschlauch 340 5549932

Brechmühle für Getreide, Unterland-Überetsch

Zaunsäulen (Lärche), Pustertal 2m 329 4607328 Zaunstangen (Fichte), Pustertal 4-6 m 329 4607328 Betonsäulen, Vinschgau 5*5*250 cm, ca. 100 Stück 338 7575166 Siloballen (1+2 Schnitt), Pustertal Ernte 2011 0474 496371

348 9305681 Holzspalter, Bezirk Bozen

Membranpumpen, Bezirk Bozen

gut erhaltene und gut funktionierende Membranpumpen zu verkaufen 0471 973522, 347 1173329 Schmiedeisernes Tor, Bezirk Bozen

335 6791462 Naftatank, Pustertal Metall, einwandig 2000lt. mit Pumpe u Schlauch 329 1242677 E-Motor (Siemens), Eisacktal-Wipptal

Grummet, Pustertal vom Stock, in Terenten abzuholen 340 6165002

Rohrmelkanlage (Alfa Laval), Unterland-Überetsch mit 3 Melkeinheiten 348 8404261

günstig zu verkaufen 340 7471551

333 9213818

Diverses

Luftschrauber, Unterland-Überetsch 348 9305681

Topstar 145, perfekter Zustand, Messer neuwertig 349 4523232

Beregnungspumpe für 80 Regner (Landini), Burggrafenamt

Altes, sehr schönes schmiedeisernes Tor mit den Massen 1,42 m x 2,18 m zu verkaufen 0471 973522, 347 1173329 Hochdruckreiniger (Kärcher 7.58), Eisacktal-Wipptal 150 Bar 329 4244205 Elektromotor mit Getriebe, Eisacktal-Wipptal Für Entmistung; 2 oder 3-Phasen 329 4244205

0,55 kW 340 7471551 Elektro Motor, Eisacktal-Wipptal 7,5 kW; Drehmoment 2800 339 2950884

Elektromotor mit Kreiselpumpe, Bezirk Bozen verkaufe Elektromotor mit Kreiselpumpe (evtl. auch im Traktorbetrieb verwendbar) 339 5844185

Traktorreifen (Pirelli T700 480/70R30), Burggrafenamt Die Reifen haben noch ca. 26 mm Profil, das sind 55% vom Neureifen.

Der Preis versteht sich pro Reifen.

335 1050170

Pferdemist zum abholen, Vinschgau wird eventuell auch ausgeliefert, Ortschaft Prad am Stilfserjoch, ca. 50m³ 333 4382758

Betonsäulen, Burggrafenamt ca. 500 Stück, 2,7m zu 5x5 349 2343091

Feuerverzinkte Verlängerungen, Vinschgau 135 Stück feuerverzinkte Verlängerungen (1 m lang) samt Schrauben für Betonpfähle 7 x 7 328 8358902 Heu vom 1. und 2. Schnitt zu verkaufen, Eisacktal-Wipptal 320 6068405 Verstellflegen für Traktor (Fendt), Vinschgau Bereifung 12.4 R24 (11-24) 338 1431655 Dachplatten (Wierer), EisacktalWipptal günstig; gut erhalten; 220m²

Betonsäulen, Bezirk Bozen 9x9 Länge 4 m, 7x7 Länge 4m, mit Zubehör 347 5629164 Birnbäume Williams vorgeschult, Bezirk Bozen 500 Stück 347 5629164 Kabine (Lochmann), UnterlandÜberetsch mit Heizung, Lüftung , Arbeitsscheinwerfer vorne und hinten, passend für Fiat New Holland 60/86 339 2726231 Stromaggregat, Bezirk Bozen verkaufe Stromaggregat 6 kW für Traktorbetrieb 347 9224610