Maschinenring Zeitung Dezember 2016

Poste Italiane Spa, Versand im Postabonnement, D.L. 353/2003 (conv. in L. 27.02.2004 Nr. 46) Art. 1, Comma 1, NE Bozen Sonderheft Nr. 1 zur Nr. 20 „Südtiroler Landwirt“ vom 11.11.2016 Gebühr bezahlt – Taxe Percue

Rubrik

Maschinenring

Südt irol Nr. 4

Termine

Maschinenring-Agrar 9. 12. 2016

Maschinenring-Service

www.maschinenring.it

Titel

Untertitel

Junior

Produktbörse Ausgabe 4 / 2016

1

Maschinenring

Maschinenring-Agrar

Anton Mairhofer

Harald Baumgartner

Matthias Ludwig

Sabine Malleier

Ivan Gafriller

Landesobmann

Landesverband Südtiroler Maschinenringe Innsbruckerstr. 27, 39100 Bozen, Fax: 0471 1880427 Mobil: 349 4523232 info@maschinenring.it www.maschinenring.it

Maschinenring Unterland-Überetsch Bahnhofstraße 21, 39044 Neumarkt Tel. 0471 823534 Fax: 0471 1880457 Mobil: 328 5674460 unterland@maschinenring.it Bürozeiten: Mo. und Mi. 8.30-12 Uhr

Maschinenring Bozen Innsbruckerstr. 27, 39100 Bozen, Tel. 0471 188 6571 Fax: 0471 1880495 Mobil: 347 2226450 bozen@maschinenring.it Bürozeiten: Di. und Do. 8.30-12 Uhr

Maschinenring Eisacktal-Wipptal Konrad-Lechner-Straße 4/A, 39040 Vahrn Fax: 0471 1880437 Mobil: 349 2462001 eisacktal-wipptal@maschinenring.it Bürozeiten: Vahrn: Di. und Do. 8.30-12Uhr SBB Sterzing: Fr. 8.30-12 Uhr

Manuel Gasser

Philipp Forer

Beate Auer

Martina Pfeifhofer

Forstlogistik Ost Tel. 0471 1886530 Fax: 0471 1880397 Mobil: 348 7469911 philipp@maschinenring.it

Sekretariat/Forstverwaltung Tel. 0471 1886530 Fax. 0471 1880397 beate.auer@maschinenring.it

Sekretariat/Buchhaltung Tel. 0471 1886530 Fax. 0471 1880397 martina.pfeifhofer@maschinenring.it

Maschinenring Pustertal St.-Lorenzner-Straße 8, 39031 Bruneck Tel. 0474 531136 Fax: 0471 1880427 pustertal@maschinenring.it Bürozeiten: Mo., Mi. und Do. 8.30-12 Uhr

Maschinenring-Service

Franz Tauferer Präsident

Christian Hofer Geschäftsführer Sommerdienst/Winterdienst Tel. 0471 1886530 Fax: 0471 1880397 Mobil: 349 5854716 christian.hofer@maschinenring.it

Sommerdienst/Winterdienst Tel. 0471 1886530 Fax: 0471 1880397 Mobil: 366 6089590 manuel.gasser@maschinenring.it

Maschinenring-Agrar und Service

2

Ausgabe 4 / 2016

Karl Pfitscher

Rene Kuppelwieser

Burggrafenamt Schillerstraße 12, 39012 Meran Mobil: 338 6881208 Fax: 0471 1880467 burggrafenamt@maschinenring.it Bürozeiten: Di. und Do. 8.30-12 Uhr

Vinschgau Dr.-H.-Vögele-Straße 7, 39028 Schlanders Mobil: 345 3607759 Fax: 0471 1880467 vinschgau@maschinenring.it Bürozeiten: Prad Mi. 14-15.30 Uhr SBB Schlanders: Mo. und Mi. 8.30-12 Uhr

Maschinenring

Termine Versicherungstermine Bezirk Jänner Februar März April Bezirk Unterland-Überetsch (jeweils Montag) 09. und 23.01.2017 06. und 20.02.2017 06. und 20.03.2017 03. und 24.04.2017 Bezirk Eisacktal-Wipptal jeden Dienstag jeden Dienstag jeden Dienstag jeden Dienstag Bezirk Bozen jeden Montag jeden Montag jeden Montag jeden Montag Bezirk Pustertal jeden Mittwoch jeden Mittwoch jeden Mittwoch jeden Mittwoch Bezirk Burggrafenamt (jeweils Donnerstag) 12. und 26.01.2017 09. und 23.02.2017 09. und 23.03.2017 06. und 20.04.2017 Bezirk Vinschgau (jeweils Donnerstag nachmittags) 12. und 26.01.2017 09. und 23.02.2017 09. und 23.03.2017 06. und 20.04.2017 Büro Sterzing (jeweils Freitag) 20.01.2017 03. und 17.02.2017 03. und 17.03.2017 14. und 28.04.2017 Die Versicherungssprechstunden finden jeweils von 08.30 - 12.00 Uhr in den SBB-Bezirksbüros statt. Die Sprechstunden in Bozen finden im Kampillcenter statt. Es ist keine Anmeldung erforderlich.

Die Versicherungssprechstunden im Bezirk Vinschgau finden immer nachmittags von 14.30 bis 16.00 Uhr statt.

Termine UMA-Treibstoffbestellungen Bezirk Bezirk Unterland-Überetsch

Monat

Letzter Bestelltermin

Jänner

jeden Montag

Februar

jeden Montag

März

jeden Montag

Jänner

13.01.2017 27.01.2017

Bezirk Bozen

Februar

10.02.2017 24.02.2017

März

10.03.2017 24.03.2017

Bezirk Pustertal

Jänner

23.01.2017

Februar

13.02.2017

März

06.03.2017 20.03.2017

Jänner

23.01.2017

Februar

06.02.2017

Bezirk Burggrafenamt

20.02.2017 März

06.03.2017 20.03.2017

Jänner

23.01.2017

Februar

06.02.2017

Bezirk Vinschgau

20.02.2017 März

06.03.2017 20.03.2017

Bezirk Eisacktal-Wipptal

Jänner

19.01.2017

Februar

02.02.2017 16.02.2017

März

02.03.2017 16.03.2017 30.03.2017

Hinweis Liefertermin Der Liefertermin des bestellten Treibstoffes wird von der Firma, welche den Zuschlag erhalten hat, zuvor telefonisch angekündigt. Die Lieferungen erfolgen in der Regel innerhalb 2 Wochen ab Bestelldatum.

Die Treibstofffirma, welche am Bestelltermin das günstigste Angebot für die gesamte Treibstoffmenge abgibt, erhält den Zuschlag für die Lieferungen.

Die Büros des Maschinenrings bleiben in der Zeit vom 23. Dezember 2016 bis einschließlich 05. Jänner 2017 geschlossen!

Der neue MR Kalender 2017 ist da!

Ab Dezember kann der frisch gedruckte Maschinenring Kalender in den Büros des Maschinenringes kostenlos abgeholt werden. Limitierte Auflage, nur solange der Vorrat reicht!

Dieses Jahr hat sich der MR zum Ziel gesetzt landwirtschaftliche Maschinen mit Südtirols schöner Landschaft zu verbinden. Ob beim Schneeräumen in Kastelruth, der Grünlandpflege am Tschögglberg oder beim Obstanbau im Unterland – der Maschinenring war mit der Kamera direkt dabei.

Hinweise Die Maschinenring-Abrechnungen müssen am Ende eines jeden Agrarjahres im entsprechenden MR-Bezirksbüro abgegeben werden. Heuer werden die Abrechnungen innerhalb 22.

Dezember 2016 angenommen.

Mitgliedsbeiträge 2017 Die Mitgliedsbeiträge für das Jahr 2017 werden innerhalb Jänner 2017 von Ihrem Konto abgebucht oder Sie erhalten eine Zahlungsaufforderung per Post. Der Mitgliedsbeitrag für Einzelbetriebe beträgt im Jahr 2017 45,00 € und für öffentliche Körperschaften 130,00 €.

Schon alles gecheckt?

Sie haben Fragen rund um die Straßenverkehrsordnung und Kollaudierungen landwirtschaftlicher Maschinen? Dann kommen Sie zu folgenden Sprechstunden in die MR Bezirksbüros, der Fachmann Karl Heinz Oberhofer berät sie gerne.

Sprechstunden Termine: • Bezirk Pustertal: 09.01., 13.02., 13.03., 10.04.

• Bezirk Eisacktal-Wipptal: 12.01., 02.02., 09.03., 06.04.

• Bezirk Bozen: 13.01., 03.02., 10.03., 07.04.

Die Sprechstunden finden jeweils von 9.00 bis 12.00 Uhr statt.

Die Sprechstunden in den anderen MR Bezirken können direkt mit Karl Heinz Oberhofer vereinbart werden, Tel. 335 5602575.

Ausgabe 4 / 2016

3

Maschinenring-Agrar

Maschinenring-Agrar

Rückblick – Die MaschinenringAugenblicke des Jahres 2016 Mit Erfolg kann auf das Jahr 2016 zurück geblickt werden. Der Maschinenring verzeichnet eine aktuelle Mitgliederanzahl von 8.700 Mitgliedern, die die Beratung und MR-Aktionen zahlreich in Anspruch genommen haben.

Feldspritzenüberprüfung bei der Saatbaugenossenschaft in Olang.

Eine wichtige Neuheit im Jahr 2016 war die Erweiterung der MR Aktionen.

Durch das immer größer werdende Problem Gülle in ihrer Form auf Grünlandflächen ausbringen zu dürfen, entschied sich der MR-Service für den Ankauf eines mobilen Gülleseparators. Ebenso wurde ein Betonspaltenschneidegerät angekauft, das ab jetzt direkt über den Maschinenring im Einsatz ist. Somit konnte das Angebot für die Mitglieder erweitert werden und die Nachfrage für diese beiden neuen Aktionen war groß.

4

Ausgabe 4 / 2016

Insgesamt wurden von Mai bis Oktober 2016 in ganz Südtirol 2.546,75 m² Betonspalten geschnitten und von September bis Mitte November 2016 181,37 h Gülle zu Festmist separiert.

Aktion Sprüher- und Feldspritzenüberprüfungen In ganz Südtirol wurden mobile SpritzenTests für Mitglieder durch den Maschinenring organisiert. Wer Pflanzenschutzmittel ausbringt, muss die dazu verwendeten Sprühgeräte regelmäßig einer Funktions-

kontrolle unterziehen. Laut „Nationalem Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln“ mussten Sprühgeräte für Obst-/Weinbau und Flächenkulturen (Gemüse, Kartoffeln, Mais), die älter als fünf Jahre alt sind, innerhalb 26. November 2016 überprüft werden. So traf es auch die Gebläsesprüher für Steillagen, die sogenannten „Rauper“ und die Feldspritzen, die vor allem im Vinschgau, Eisacktal und Pustertal eingesetzt werden.

Um die Überprüfung dieser Maschine ohne hohe Transportkosten und wenig Zeit-

Maschinenring-Agrar

aufwand durchzuführen, wurde vom Maschinenring ein mobiler Prüfstand organisiert. Der Prüfstand wurde je nach Bedarf in den MR Bezirken Vinschgau, Bozen, Eisacktal-Wipptal und Pustertal so aufgestellt, dass er für Jedermann leicht erreichbar war. Insgesamt wurden in den MR Bezirken Bozen und Eisacktal-Wipptal 35 „Rauper“ überprüft. Die Anzahl der überprüften Feldspritzen in den Bezirken Vinschgau, Bozen, Eisacktal-Wipptal und Pustertal betrug 56.

50 Hebebühnen- und Erntemaschinen überprüfungen organisiert Ebenso wurde die Aktion zur Überprüfung von Hebebühnen und Erntemaschinen der Mitglieder vielfach genutzt. Sowohl die Beratung und Organisation der Überprüfung, als auch die bürokratische Abwicklung, wurde vom MR übernommen und begleitet. Insgesamt wurden im Jahr 2016 50 Hebebühnen/Erntemaschinen überprüft. Vor allem Mitglieder aus dem Bezirk Unterland-Überetsch nahmen mit ihren Bühnen an der technischen Abnahme teil.

Anstieg der Uma-Diesel Treibstoffbestellungen Insgesamt wurden über den Maschinenring im Jahr 2016 3.415.097 l Uma-Diesel und 69.441 l Uma-Benzin bestellt. Wenn man diese beiden Mengen mit dem Jahr zuvor vergleicht, sieht man einen leichten Anstieg der Uma-Diesel Bestellungen und einen Rückgang der Uma Benzin Menge.

So wurden im Jahr 2015 insg. 3.142.466 l UMA-Diesel und 80.462 l UMA-Benzin über den Maschinenring bestellt. Der Rückgang von Uma-Benzin ist wahrscheinlich auf die staatliche Kürzung bei der Zuteilung von Benzin zurückzuführen.

Den besten Preis im Jahr 2016 erzielte der Uma-Diesel-Treibstoff Ende Februar im Bezirk Unterland Überetsch mit 0,476 € pro Liter. Der höchste Preis wurde im Oktober mit 0,649 € im Bezirk Burggrafenamt verzeichnet. Die Preise verstehen sich inklusive MwSt. Im Jahr 2016 wurde wiederum handelsüblicher Dieseltreibstoff bestellt, den man als Straßendiesel und Winterdiesel bezeichnet. Dabei kam eine Gesamtmenge von 231.165 l zusammen.

MR sorgt für die Sicherheit im Straßenverkehr Der MR bietet Aktionen zur Überprüfung der Verkehrstauglichkeit landwirtschaftlicher Maschinen und organisiert verschiedene technische Abnahmen.

Ausgabe 4 / 2016

5

Maschinenring-Agrar

Zahlreiche Mitglieder nutzten die Möglichkeit ihre landwirtschaftlichen Anhänger nachträglich kollaudieren zu lassen.

Durch die Zusammenarbeit des MR mit einer Partnerfirma erhalten die Mitglieder Sonderpreise auf Kollaudierung von gebrauchten landwirtschaftlichen Anhängern. Die Sprechstunden diesbezüglich wurden auch dieses Jahr sehr gut von den Mitgliedern angenommen.

Bei einer Kontrolle im Straßenverkehr ist die Übereinstimmung von den montierten Reifen mit dem Verkehrsbüchlein Voraussetzung. Der Maschinenring hat an mehreren Terminen die Abnahme der landwirtschaftlichen Maschinen, wie Anhänger oder Traktoren, organisiert. So fand die Abnahme der meisten landwirtschaftlichen Maschinen im Bezirk Unterland statt.

Ebenso wickelte der MR die Eintragung der richtigen Reifen ins „Büchlein“ ab.

Neuheiten und Informationen wurden vom MR-Team beim Infostand am Tag der Technik im Obstbau und bei Kaltern-TECH vermittelt.

Die MR-Aktionen über die in diesem Arti-

kel berichtet wurde, werden für das Jahr 2017 angeboten, insofern Nachfrage besteht. Interessierte Mitglieder können sich weitere Informationen im jeweiligen MRBüro einholen.

Hilfestellung bei 400 Uma Abrechnungen für Dritte Bei Anfragen und der bürokratischen Abwicklung verschiedenster Ansuchen war der MR den Mitgliedern behilflich. So kümmerte man sich gemeinsam um das Ansuchen für die Maschinenfinanzierung, das Beantragen von Sondergenehmigungen und das Erstellen der Uma-Abrechnung für Dritte.

2016 wurden insgesamt 56 Anträge für Sondergenehmigungen für landwirtschaftl. Maschinen mit Überbreite (ab 2,55 m) in Zusammenarbeit mit dem Straßendienst gemacht. Davon am meisten im Bezirk Pustertal.

Zusätzlichen Uma-Treibstoff für Dritte erhalten Auftragnehmer, die Flächen von Dritten über den Maschinenring bearbeiten. Im Herbst muss eine Abrechnung gemacht werden, wo erklärt wird, wieviel Treibstoff verbraucht wurde. Der MR gab den Mitgliedern im Jahr 2016 Hilfestellung bei ca. 400 Abrechnungen.

Neues entdecken mit dem Maschinenring Gut besucht waren im Jahr 2016 die MRTagesfahrten zur Tier & Technik (St. Gallen), Agraria Wels und die Besichtigung des A.Carraro Werkes in Padua, die der MR Burggrafenamt organisierte.

Im Juni fand eine Maschinenring-Erlebnisreise nach Irland statt. Bei dieser einwöchigen Reise wurden u.a. eine Maschinenfabrik eines Futtermischwagenherstellers, eine Bierbrauerei, eine Ackerbaufarm und ein Betrieb mit Schaf und Mutterkuhhaltung besichtigt.

6

Ausgabe 4 / 2016

Lammweg 23/c, 39057 Girlan (BZ) Tel +39 0471 660640 Fax +39 0471 660190 www.braun-apple.com

www.kiku-apple.com

Maschinenring-Agrar

Mitgliedschaft im Maschinenring lohnt sich!

Der Maschinenring bietet seinen Mitgliedern eine Reihe von Vorteilen. Sehen sie selbst, welches Ihre Vorteile im Jahr 2017 sind.

• Haftpflicht und Unfallversicherung beim überbetrieblichen Einsatz • Preisvorteile bei den „Partnerfirmen“ • Herausgabe der Richtpreise für den überbetrieblichen Maschineneinsatz • Durchführung von Gemeinschaftsbestellungen von UMA Treibstoff Diverse Aktionen: Spalten aufrauen, Quaderballen, aus dem Stock pressen, Einsatz des Gülleseparators, Feldspritzenüberprüfungen (laut EU-Richtlinien), Organisation der ersten bzw. periodischen Überprüfung von Erntemaschinen und Hebebühnen, Organisation der kostenlosen AltölSammlung usw.

• Organisation von Kollaudierungen, Reifen eintragen usw., Nachkollaudierungen gebrauchter landwirtschaftlicher Anhänger • Organisation von Lehrfahrten • Informationen mittels Maschinenring Zeitung, Rundschreiben und SMS Info Dienst • Produktbörse: Kostenlose Vermittlung landw.

Produkte und gebrauchter Maschinen • Informationen bezüglich der Verkehrsvorschriften mit landwirtschaftlichen Maschinen • Vorbereitung der Ansuchen für die Sondergenehmigungen für landw. Maschinen, welche die Transportbreite von 2,55 m überschreiten.

• Hilfestellung bei UMA-Abrechnung für Dritte (zusätzlicher UMA-Treibstoff, den der Auftragnehmer erhält wenn er Flächen von

Dritten über den MR bearbeitet) • Beratungen im Zusammenhang mit der Lagerung des landw. Treibstoffes • Vorteile bei der Beitragsvergabe beim Neuankauf von Maschinen - sofern diese überbetrieblich eingesetzt werden • Koordinierung der überbetrieblichen Maschineneinsätze • Vermittlung von Nebenerwerbsmöglichkeiten durch die gewerbliche Firma der Südtiroler-Agrar-Maschinenringservice GmbH mit Kurzbezeichnung „SAM‘ • Wöchentlich kostenlose Beratung aller Versicherungsangelegenheiten durch den zuständigen Versicherungsfachmann • Sonderkonditionen bei Traktor- und Hängerversicherungen und sonstigen Versicherungspolizzen

Qualität schafft Vertrauen!

Seit über 60 Jahren Ihr zuverlässiger Partner für Kraftfutter höchster Qualität.

A. RIEPER AG - www.rieper.com - Tel: 0472 867 900

Ausgabe 4 / 2016

7

Maschinenring-Agrar

Befähigungsnachweis im Umgang mit Pflanzenschutzmitteln Der Maschinenring informiert über die Termine für Neuausstellung und Verlängerung!

Für den Ankauf und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln ist ein gültiger Befähigungsnachweis erforderlich, so die Vorgaben des „Nationalen Aktionsplanes zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln.“ Seit 26. November 2014 sind neue Bestimmungen bezüglich Ausstellung und Verlängerung der Befähigungsnachweise für den Ankauf und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln in Kraft, welche in Folge aufgezeigt werden.

Neuausstellung Für die Neuausstellung des entsprechenden Befähigungsnachweises sind der Besuch eines 20-stündigen Grundausbildungskurses und das Bestehen einer Eignungsprüfung in Quizform vorgeschrieben.

Voraussetzung für die Teilnahme an der Prüfung ist die Volljährigkeit.

Von der Verpflichtung zum Besuch des Grundausbildungskurses befreit sind Personen, die im Besitz des Abschlussdiploms einer 5-jährigen Fach- oder Oberschule oder einer mindestens 3-jährigen Universität einer der folgenden Fachrichtungen sind: Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Biologie, Natur- oder Umweltwissenschaften, Chemie, Pharmazie, Medizin, Veterinärmedizin.

Für die Erlangung des Befähigungsnachweises ist aber in jedem Fall das Bestehen der Eignungsprüfung erforderlich.

Kursgebühr Die Kursgebühr für die Grundausbildung für berufliche Verwender von Pflanzenschutzmitteln (Ankauf und Verwendung) beträgt 80,00 €.

Zur Prüfung mitzubringen • Bestätigung über den erfolgten Kursbesuch • gültigen Personalausweis (Identitätskarte, Reisepass oder Führerschein) • Kopie der Steuernummer • 1 Passfoto (auf der Rückseite mit dem Namen versehen) • 2 Stempelmarken zu je 16,00 €

8

Ausgabe 4 / 2016

Verlängerung

Antrag auf Verlängerung

Die Gültigkeitsdauer des Befähigungsnachweises beträgt 5 Jahre. Für die Verlängerung ist eine spezifische Fortbildung im Ausmaß von wenigstens 12 Stunden nachzuweisen. Diese verpflichtende Fortbildung muss innerhalb der 5-jährigen Gültigkeitsdauer des Befähigungsnachweises erfolgen.

Die Fortbildung kann entweder durch den Besuch spezifischer, vom Amt für Obstund Weinbau organisierter Kurse, oder durch die Teilnahme an Kursen und/oder Veranstaltungen, die von anderen Bildungsanbietern abgehalten werden, absolviert werden.

Das Amt für Obst- und Weinbau bietet mehrere 2-tägige Blockkurse zu insgesamt 12 Stunden an. Pro Kurstag werden 6 Stunden anerkannt.

Der Antrag auf Verlängerung des Befähigungsnachweises für den Ankauf und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln kann beim Amt für Obst- und Weinbau oder bei den Bezirksämtern der Landwirtschaft eingereicht werden.

Kursgebühr

Kontakt und Anmeldung:

Die Kursgebühr für den Fortbildungskurs zur Verlängerung des Befähigungsnachweises beträgt 24,00 € für einen Tag (zu 6 h) und 48,00 € für zwei Tage (zu 12 Stunden).

Amt für Obst- und Weinbau Brennerstraße 6, 39100 Bozen Tel. 0471 415013 (vormittags) E-Mail: obst-weinbau@provinz.bz.it

Dem Antrag auf Verlängerung sind beizulegen: • Teilnahmebestätigung(en) über den Besuch der Fortbildungen (im Ausmaß von wenigstens 12 Stunden) • 1 Stempelmarke zu 16,00 € Bei Verlust des Befähigungsnachweises ist zusätzlich eine Verlustanzeige vorzulegen, ebenso ein Foto für die Ausstellung des Duplikates.

Quelle: Amt für Obst- und Weinbau Bozen

Maschinenring-Agrar

Termine für die Grundausbildungskurse in deutscher Sprache (Anmeldung erforderlich)

Termine für vom Amt für Obst- und Weinbau veranstaltete Fortbildungskurse in deutscher Sprache (Anmeldung erforderlich)

Datum

Ort

Uhrzeit

Datum

Ort

Uhrzeit

19.–21. Dezember 2016

Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Haslach/Bozen

täglich 9.00-17.00 Uhr

15. Dezember 2016

Fachschule oder Versuchszentrum Laimburg-Pfatten

9.00 Uhr -16.30 Uhr

18.–20. Jänner 2017

Fachschule oder Versuchszentrum Laimburg-Pfatten

täglich 9.00-17.00 Uhr

Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Haslach/Bozen

Fachschule oder Versuchszentrum Laimburg-Pfatten

9.00 Uhr -16.30 Uhr

23.–25. Jänner 2017

16. Dezember 2016

täglich 9.00-17.00 Uhr

8.–10. Februar 2017

Fachschule oder Versuchszentrum Laimburg-Pfatten

12. Januar 2017

9.00 Uhr -16.30 Uhr

täglich 9.00-17.00 Uhr

Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Haslach/Bozen

15.–17. März 2017

VI.P, Hauptstr. 1C-Latsch

täglich 9.00-17.00 Uhr

13. Januar 2017

Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Haslach/Bozen

9.00 Uhr -16.30 Uhr

19.–21. April 2017

Fachschule für Landwirtschaft Salern/Vahrn

täglich 9.00-17.00 Uhr

26. Januar 2017

Fachschule oder Versuchszentrum Laimburg-Pfatten

9.00 Uhr -16.30 Uhr

10.–12. Mai 2017

Fachschule für Landwirtschaft Dietenheim

täglich 9.00-17.00 Uhr

27. Januar 2017

Fachschule oder Versuchszentrum Laimburg-Pfatten

9.00 Uhr -16.30 Uhr

16. Februar 2017

VI. PLatsch, Hauptstrasse 1C

9.00 Uhr -16.30 Uhr

17. Februar 2017

VI. PLatsch, Hauptstrasse 1C

9.00 Uhr -16.30 Uhr

9. März 2017

Fachschule für Landwirtschaft Salern/Vahrn

9.00 Uhr -16.30 Uhr

10. März 2017

Fachschule für Landwirtschaft Salern/Vahrn

9.00 Uhr -16.30 Uhr

27. April 2017

Fachschule oder Versuchszentrum Laimburg-Pfatten

9.00 Uhr -16.30 Uhr

28. April 2017

Fachschule oder Versuchszentrum Laimburg-Pfatten

9.00 Uhr -16.30 Uhr

14.30–16.00 Uhr 14.30–16.00 Uhr

25. Mai 2017

Fachschule für Landwirtschaft Salern/Vahrn

9.00 Uhr -16.30 Uhr

14.30–16.00 Uhr

26. Mai 2017

Fachschule für Landwirtschaft Salern/Vahrn

9.00 Uhr -16.30 Uhr

Prüfungstermine für den Erhalt des Befähigungsnachweises von Pflanzenschutzmitteln Datum

Ort

19. Jänner 2017 3. Februar 2017 20. Februar 2017

Fachschule für Hauswirtschaft Haslach/Bozen Fachschule für Hauswirtschaft Haslach/Bozen

24. März 2017 30. März 2017 26. April 2017 18. Mai 2017 31. Mai 2017

Laimburg-Pfatten Bezirksamt für Landwirtschaft Meran Bezirksamt für Landwirtschaft Meran Fachschule Salern/Vahrn Fachschule Salern/Vahrn Abteilung Landwirtschaft, Brennerstr. 6, Bozen

Uhrzeit 14.30–16.00 Uhr 14.30–16.00 Uhr 14.30–16.00 Uhr 14.30–16.00 Uhr 14.30–16.00 Uhr

ww w.s

an oll .it

Noch nie war unser Angebot so umfangreich! !

NEU

!

NEU

Deutz-Fahr Serie 5/6/7/9

Deutz-Fahr Serie 5DS/DV

A. Carraro SX-SRX-SRH Infinity

A. Carraro Tony 9800 TR & SR

Neuer Same Explorer/Virtus

Sauerburger Mähtrac Grip 4

Caron Transporter/Einachser

Battistotti Unterstockbürste

Wir haben richtig Power für Obst- und Weinbau, Wald und Wiese.

Finanzierungen ab 0% in 5 Jahren. Jetzt sich bei uns informieren und testen. Wir beraten Sie!

SIP Heugeräte

Sanoll | Obere Insel, Neumarkt | J.G. Mahlstraße, Bruneck | T. +39 0471 813 355 | M. +39 335 15 76 036 | info@sanoll.it

Ausgabe 4 / 2016

9

Maschinenring-Agrar

Tier & Technik – internationale Fachmesse für den modernen Landwirt MR Mitglieder können sich auf der Messe über alle wichtigen Aspekte der Landwirtschaft informieren.

Die 17. Internationale Fachmesse für Nutztierhaltung, landwirtschaftliche Produktion, Spezialkulturen und Landtechnik findet vom 23. bis 26. Februar 2017 auf dem Messe Gelände der Olma Messen in St. Gallen statt.

Im Mittelpunkt der Messe stehen die wichtigsten betriebswirtschaftlichen Aspekte und der modern geführte Landwirtschaftsbetrieb. So kann man sich über Themen wie Viehwirtschaft, Hof- und Stalleinrichtungen, Maschinen und Geräte, Pflanzenbau, Dienstleistungen, Verkauf ab Hof und Energie informieren.

Es werden hochkarätige Tierausstellungen mit den wichtigsten Milch- und Fleischrassen geboten. Man erhält Informationen zu Neuheiten bezüglich Zucht und Zucht-zielen und es werden Sonderschauen gezeigt.

Der landwirtschaftliche Betrieb ist von Innovationen geprägt. Die Produktionsvielfalt ist enorm und der Produktionsfortschritt steigt kontinuierlich an. Auf der „Tier und Technik“ sind sehr viele Aussteller

10

Ausgabe 4 / 2016

vertreten, die dem modernen Landwirt unterstützend zur Seite stehen, wenn es um Fragen zur Produktivitätserhöhung geht.

Vorhanden ist von der Hof- und Stalleinrichtung bis hin zu den landwirtschaftlichen Maschinen und Computerprogrammen, alles was für den landwirtschaftlichen Betrieb von Bedeutung ist.

Der Maschinenring organisiert eine Tagesfahrt zur „Tier und Technik“ und zwar am Freitag, den 24.02.2017. Start wird voraussichtlich um 5 Uhr morgens beim KampillCenter in Bozen sein. Weitere Zustiegsmöglichkeiten sind bei den Autobahneinfahrten Klausen, Brixen und Sterzing. Anmeldung und weitere INFOS in Ihrem MR-Bezirksbüro.

Maschinenring-Agrar

Der Maschinenring SĂźdtirol bedankt sich bei den Partnerfirmen fĂźr die gute Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr

Ausgabe 4 / 2016

11

Maschinenring-Service

Maschinenring-Service

Abwechslungsreiches Jahr voller Neuerungen neigt sich dem Ende zu Ein weiteres erfolgreiches Geschäftsjahr für den Maschinenring-Service neigt sich dem Ende zu. Das Jahr 2016 war vor allem geprägt von einigen Neuerungen. Zeit um eine erste Bilanz zu ziehen.

Gestaltung des Maisfeldlabyrinths im Hofburggarten.

Das abgelaufene Jahr war ein sehr erfolgreiches Geschäftsjahr für den Maschinenring-Service. In den allermeisten Geschäftsfeldern konnte das Auftragsvolumen gesteigert werden. Zusätzlich zu den etablierten Dienstleistungen wurden auch neue Geschäftsfelder in Angriff genommen.

Das Jahr begann bereits von Anfang an mit einer sehr guten Auftragslage. Großkunden wie die italienischen Eisenbahnen, sowie die Südtiroler Stromnetzbetreiber sorgten bereits zu Jahresbeginn für gefüllte Auftragsbücher und somit konnte die Zeit bis zum Frühjahr gut für Freischneidearbeiten der Bahngeleise und Stromleitungen genutzt werden. Neu war in diesem Jahr, dass das Einsatzgebiet erstmals auf das

12

Ausgabe 4 / 2016

Trentino ausgeweitet werden konnte. Auch im Bereich des Winterdienstes konnte nach dem sehr schneearmen Winter 2015 eine Steigerung erzielt werden. Dies ist zum Einen auf die vermehrten Schneefälle und zum Anderen neue Kunden zurückzuführen.

In den Sommermonate war die Auftragslage bei den Mäharbeiten mehr als zufriedenstellend. Auch in diesem Bereich wird wieder eine weitere Steigerung der Umsätze zum Vorjahr erwartet. Zudem wird immer deutlicher ersichtlich, dass viele Gemeindebauhöfe nicht mehr über das nötige Personal verfügen, um die anfallenden Arbeiten erledigen zu können. Die fleißigen Helfer des Maschinenring-Service kön-

nen hierbei oft tatkräftig zur Hand gehen.

Dies wird auch in Zukunft ein wichtiges Geschäftsfeld bleiben, in dem der Maschinenring-Service seine Kompetenzen weiter ausbauen möchte.

Aufbau neuer Geschäftsfelder Im Frühjahr entschied sich die Geschäftsleitung des Maschinenring-Service, künftig zwei neue Dienste anzubieten. Ein neuer mobiler Gülleseparator wurde angekauft, der bei den Bauern vor Ort die Gülleseparierung erledigen kann. Dieser Dienst wurde bisher für die MR-Mitglieder organisiert, allerdings musste dabei immer auf einen mobilen Separator der Maschinenring-Kollegen aus Nordtirol zurückgegriffen wer-

Maschinenring-Service

den. Aufgrund der umständlichen und teuren Logistik entschied man sich also, einen Eigenen anzukaufen. Die Wahl fiel dabei auf ein leistungsstarkes und vielseitiges Gerät der Firma Paulmichl aus dem Allgäu. Der kompakte Separator erwies sich als die ideale Wahl, da sämtliche notwendige Einrichtungen bereits fix ab Werk verfügbar und montiert sind. Bis zum Einbruch der Kältewelle im November, stand die Maschine trotz der späten Auslieferung im August bereits an die 180 Betriebsstunden im Einsatz.

Die zweite Neuerung betrifft den Ankauf einer eigenen Betonschneidemaschine zum Schneiden der Spaltenböden in Laufställen.

Mit der Zeit verlieren die Oberflächen der Spaltenböden zunehmend an Griffigkeit, sodass sich die Tiere durch Ausrutschen leicht verletzen können. Eine solche Verletzung hat nicht selten die Notschlachtung der betroffenen Kuh zur Folge. Um die Trittsicherheit im Stall erheblich zu verbessern, bietet der Maschinenring-Service nun den Dienst des Spaltenschneidens an. Dabei werden Rillen in die Oberfläche der Spaltenböden gefräst (sowohl ein Rauten- als auch ein Einfachmuster ist möglich) und somit verbessert sich der Trittkomfort für die Tiere erheblich. Auch dieser Dienst ist im Maschinenring nicht neu.

Bisher musste aber ein Fachmann aus Bayern anreisen, um die Spaltenböden zu schneiden. Mit der eigenen Maschine konnte somit den Mitgliedern ein neuer Dienst angeboten werden. Und der Erfolg innerhalb weniger Monate (bisher wurden bereits über 2.580 m² Spaltenböden geschnitten) zeigt auch, dass diese Verbesserungsmaßnahme im Stall bei den Landwirten gut ankommt.

Ein weiteres sehr spannendes Projekt im abgelaufenen Jahr war die Neugestaltung des Hofburggartens in Brixen. Der Maschinenring-Service legte dort im Auftrag des Tourismusvereins Brixen ein Maisfeldlabyrinth an. Der Garten stand in diesem Sommer unter dem Motto des Elefanten Soliman und erzählte auf sympathische Art und Weise die Geschichte seiner Reise von Spanien über Brixen nach Wien.

Im Forstbereich musste der Maschinenring-Service mit verschiedenen Schwierigkeiten kämpfen. Aufgrund der gesunkenen Marktpreise war das Interesse an Schlägerungen von Seiten der Waldbesitzer gedämpft, sodass sich dies sowohl im Umsatz als auch an der ausgezeigten Menge niederschlug.

Bei der Brennholzvermarktung konnten allerdings durch gute Verträge bei den Waldbesitzern gepunktet werden, da eine sichere Abnahme gewährleistet werden konnte.

Bäuerliche Kompetenz sehr gefragt Alles in allem kann auf ein sehr erfolgreiches Geschäftsjahr zurückgeblickt werden, das die Kompetenz und die Marktposition des Maschinenring-Service weiter bestätigt hat. Mittlerweile sind die Dienste landesweit bekannt und auch geschätzt. Nicht zuletzt ist das gute Image den vielen fleißigen Landwirten zu verdanken, die durch ihren Einsatz und ihre Kompetenzen den Kunden

einen sehr guten Dienst anbieten, was von diesen auch durch ständige Neuanfragen bestätigt wird.

Für die Zukunft gilt es umso mehr, für die laufenden Anforderungen gerüstet zu sein und durch innovative Lösungen am Ball zu bleiben. Für das kommende Geschäftsjahr sind bereits einige Neuerungen in Planung, sodass der Maschinenring-Service auch in Zukunft ein schlagkräftiger Dienstleister für private und öffentliche Kunden bleibt.

Ausgabe 4 / 2016

13

Maschinenring-Service

Vorteile der Gülleseparierung nutzen (Teil 2)

Ausbringen von separierter Gülle in Natura 2000 Gebieten Seit Kurzem ist der mobile Gülleseparator des Maschinenring-Service im Einsatz. In einer mehrteiligen Themenreihe sollen die praktischen Erfahrungen sowie die Vorteile aufgezeigt werden.

Das Verfahren der Gülleseparierung ist nicht neu. In Südtirol wurde sie bisher aber so gut wie nicht praktiziert. Aufgrund anhaltender Nachfrage und der derzeit vorherrschenden Problematik rund um die Gülle, hat sich der Maschinenring daher entschlossen, einen mobilen Separator über die gewerbliche Tochter MaschinenringService zur Verfügung zu stellen.

Separierte Gülle kann vielfältig genutzt werden. Wie bereits in der letzten Ausgabe berichtet, können mit den Feststoffen die Liegeboxen eingestreut werden und somit die Kosten für den Ankauf von Stroh vermieden werden. Aber das ist nicht nur der einzige Vorteil der Separierung. Vor allem für Betriebe, welche einen Teil ihrer Betriebsflächen in Natura 2000 Gebieten haben, kann die Separierung wichtige Vorteile bringen.

Europaweit wurden im Jahr 1992 verschiedene schutzbedürftige Gebiete ausgewiesen, in denen eine wirtschaftliche Nutzung nur bedingt möglich ist. Die Unterschutzstellung hat nämlich als Hauptziel, die Artenvielfalt der Flora und Fauna zu erhalten und zu schützen. Südtirol verfügt mit 1282 Hektar über ausgedehnte landwirtschaftliche Flächen innerhalb der 40 Natura 2000 Gebiete (siehe Grafik unten). Diese landwirtschaftlichen Flächen müssen so bewirtschaftet werden, dass sich die Artenvielfalt darauf nicht verschlechtert. Folglich ist das Ausbringen von Wirtschaftsdüngern (v.a. Gülle) meist sehr eingeschränkt bzw. nicht möglich.

Eine optimale Möglichkeit stellt deshalb die Gülleseparierung dar. Durch das Trennen des Fugats (flüssiger Teil der separierten Gülle) vom Feststoff, erhält man einen Dünger, der problemlos ausgebracht werden kann. Der separierte Feststoff verrottet innerhalb kürzester Zeit zu nährstoffreichem Humus und verbessert damit auf natürliche Art und Weise die Fruchtbarkeit der Almwiesen. Im Feststoff finden sich

14

Ausgabe 4 / 2016

Gülle/separieren in Natura 2000 Gebieten

Quelle: www.provinz.bz.it

Maschinenring-Service

nach der Separierung noch ca. 14 % des ursprünglichen Stickstoffgehalts der Rohgülle wieder. Der Phosphorgehalt beträgt noch 16% der Rohgülle, Kalium liegt bei 12% des Ausgangsmaterials. Umgerechnet beläuft sich der Stickstoffgehalt des Feststoffs auf ca. 2,3 kg/m³ FM, jener der Rohgülle belief sich auf 3,8 kg/m³ FM. Beim Phosphor liegt der Anteil des Nährstoffs nur unmerklich unter jenem der Rohgülle (0,6 kg/m³ FM zu 0,8 kg/m³ FM). Einzig Kalium verringert sich um die Hälfte im Verhältnis zur Rohgülle (2,3 kg/m³ FM im Vergleich zu 5,1 kg/ m³ FM).

Diese Eigenschaften des separierten Feststoffs machen ihn also zu einem idealen Wirtschaftsdünger auf ökologisch sensiblen Flächen in Natura 2000 Gebieten. Für Betriebe mit ausgedehnten Flächen in den betroffenen Gebieten stellt die Gülleseparierung somit eine Entlastung für die restlichen Flächen dar und kann der Problematik von überdüngten Wiesen entgegenwirken.

Außerdem kann man somit auch auf Flächen einen Wirtschaftsdünger ausbringen, die vorher zum Teil komplett aus den düngbaren Flächen rausfielen.

In dieser Abbildung sind die Nährstoffgehalte von Gülle, separierter Gülle (Feststoffe & Dünngülle) sowie von Mist und Jauche abgebildet. Die Werte beziehen sich jeweils auf kg/m3 Feststoff. Beim Vergleich der verschiedenen Wirtschaftsdünger muss deshalb das Raumgewicht berücksichtigt werden. Gülle, Dünngülle und Jauche haben ein Raumgewicht von ca. 1000 kg, der Feststoff der separierten Gülle und Mist variieren von 400 – 900 kg (je nach TS – Gehalt). Aus der Abbildung geht hervor, dass Gülle und Dünngülle in Bezug auf Stickstoff (N), Phosphor (P) und Kalium (K) nur geringe Gehaltsunterschiede aufweisen.

Quelle: BRING, Beratungsring Berglandwirtschaft

Öl-Hydraulik Service

Schnell vor Ort oder in der Niederlassung Bei einem Maschinenausfall fertigen wir Ihren Ersatzschlauch in einem unserer Flexxpress-Fahrzeuge direkt am Bauernhof, im Feld, im Wald oder im Betrieb.

Gerne beraten wir Sie auch hinsichtlich Ihrer speziellen Anforderungen rund um die Öl-Hydraulik in unserer Niederlassung Bozen Süd - persönlich, schnell und zuverlässig.

HANSA-FLEX Italia S.r.l.

G.di Vittorio Straße 29/C 39100 Bozen Tel.: +39 0471 054423 FLEXXPRESS Martin: +39 342 92 856 21 FLEXXPRESS Matthias: +39 342 95 393 95

Systempartner für Öl-Hydraulik

Ausgabe 4 / 2016

15

Maschinenring-Service

Mit Dampf den Unkräutern an den Kragen gehen In Zukunft wird das Ausbringen von Herbiziden auf öffentlichen Flächen nicht mehr zulässig sein. Der Maschinenring-Service möchte als innovativer Dienstleister dem Unkraut ab dem nächsten Jahr mit heißem Dampf an den Kragen gehen.

Die Idee, mit heißem Dampf Unkraut zu vernichten ist nicht neu, und spukt auch beim Maschinenring-Service bereits seit drei Jahren in den Köpfen herum.

Allerdings war bis in diesem Jahr die Zeit noch nicht reif für diese Variante der Unkrautregulierung. Nachdem heuer nun das Ausbringen von Herbiziden auf öffentlichen Flächen per Landesdekret unterbunden wurde, suchten sämtliche Gemeinden im Lande nach Möglichkeiten, um den Wildwuchs einzudämmen. Es wurden verschiedenste Techniken probiert, mit besserem und schlechterem Erfolg. Der Maschinenring-Service hat sich deshalb dazu entschlossen, als innovativer Dienstleister im Kommunalbereich ab kommendem Jahr die Unkrautregulierung mittels

Dampf anzubieten. Dazu wurde ein professionelles Gerät angekauft, das sich besonders durch eine hohe Stundenleistung und durch vielfältige Einsatzbereiche auszeichnet. Auch die Anwendung von Dampf hat sich bewährt. Zum einen kann der Wasserverbrauch erheblich gesenkt werden und zum anderen verbreitet sich der Dampf unter der Ausbringungshaube gleichmäßiger als Wasser und hat somit eine bessere Flächenwirkung. Auch der Treibstoffbedarf durch den Brenner sinkt durch die geringere Wassermenge, die aufgeheizt werden muss.

Alles in allem konnte so eine schlagkräftige Maschine erworben werden, mit der eine entsprechende Flächenleistung möglich wird.

t h c u s e g r e r h ü f n e Fleißige Maschin Maschinenring-Service sucht zur Bedienung unserer neuen Dampfmaschine zur Unkrautbekämpfung 2 Mitarbeiter aus dem Raum Bozen – Meran zur Bedienung der Maschine sowie für die manuellen Einsätze.

Anforderungen:

Wir bieten:

• Technisches Verständnis für die Bedienung der Maschine • Bereitschaft zur Schichtarbeit • Selbständige Arbeitsweise • Freundliches Auftreten gegenüber Mitmenschen • Teamfähigkeit • Flexibilität • Vorzugsweise mit C-Führerschein

• Interessante und innovative Tätigkeit in einem jungen und modernen Team • Vielfältige Einsatzmöglichkeiten • Ständige Weiterbildung • Vollzeitstelle mit unterschiedlichen Tätigkeiten je nach Jahreszeit

Ist das genau das Richtige für dich? Dann melde dich für ein Vorstellungsgespräch unter christian.hofer@maschinenring.it oder 349 5854716

16

Ausgabe 4 / 2016

Rubrik

10. Südtiroler Berglandwirtschaftstagung Am Freitag, 13. Jänner 2017 sind alle Bergbauern und Interessierte zum 10. Jubiläum der alljährlichen Südtiroler Berglandwirtschaftstagung im Forum Brixen eingeladen.

Die Tagung beginnt um 09.00 Uhr, der Abschluss ist um 12.30 Uhr mit reichhaltigem Bauernbuffet vorgesehen.

An einem Tag Wissen, Informationen und Erfahrungen sammeln - rund um das Thema „weidebasierte Milchproduktion“.

Eröffnet wird die Tagung vom Südtiroler Landesrat für Landwirtschaft Arnold Schuler.

Im Anschluss daran wird der Abgeordnete des Europäischen Parlaments, Herbert Dorfmann, aktuelle Informationen über den EU- Milchmarkt einbringen. Anschließend folgen Vorträge von hochkarätigen externen Referenten, welche für das 10.

Jubiläum gewonnen werden konnten. Dass eine Weide modern und innovativ sein kann, präsentiert Andreas Steinwidder von der Forschungsanstalt Raumberg Gumpenstein, mit der Frage, welcher Kuhtyp

zur Weide passt, beschäftigt sich Werner J. Zollitsch (BOKU Wien) anschließend. Die Problematik des Parasitenbefalls in der Weiderinderhaltung wird von Hubertus Hertzberg (Universität Zürich) aufgezeigt, bevor Pius Hofstetter (Kanton Luzern) dann noch über die Unterschiede zwischen Stall- und Weidehaltung referiert. Wie eine Weidewirtschaft tatsächlich in der Praxis funktioniert, wird uns der Toblacher Landwirt, Paul Peter Mutschlechner, berichten.

In der darauffolgenden Diskussionsrunde stellen sich die oben genannten Referenten den Fragen der Tagungsteilnehmer.

Zum Abschluss der Tagung können sich die Besucher bei einem Bauernbuffet stärken.

Die Teilnahme ist kostenlos. Es ist keine Anmeldung erforderlich.

BRING

10. Südtiroler Berglandwirtschaftstagung Freitag, 13. Januar 2017, Forum Brixen 09.00 Eröffnung und Begrüßung Arnold Schuler, Landesrat für Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Zivilschutz und Gemeinden 09.15 EU Milchmarkt Dr. Herbert Dorfmann, Abgeordneter des Europäischen Parlaments 09.30 Weide – modern und innovativ!

Priv. Doz. Dr. DI Andreas Steinwidder, Forschungsanstalt HBLFA Raumberg-Gumpenstein 10.10 Welcher Kuhtyp passt zur Weide?

Dr. Werner J. Zollitsch, BOKU Wien 10.50 Problematik des Parasitenbefalls in der Weiderinderhaltung PD Dr. med. vet., Dipl. EVPC Hubertus Hertzberg, Universität Zürich 11.30 Stallhaltung versus Weidehaltung Dr. Pius Hofstetter, Kanton Luzern 12.10 Weidewirtschaft in der Praxis – der Landwirt Paul Peter Mutschlechner berichtet Paul Peter Mutschlechner, Betriebsleiter anschließend Abschlussdiskussion und Bauernbuffet

Ausgabe 4 / 2016

17

Junior Mir sein Maschinenring Fans und auf´n Hof dahoam…

Carolin Matscher aus Lana

…bastelt und zeichnet gerne. Auf

18

Ausgabe 4 / 2016

keschön Carolin!

ng Service Team gezeichnet. Dan

dem Bild hat sie das Maschinenri

Junior er aus Mühlbach a und Emma Peintn

Matthias und Verena Lang aus Albions/Laje

n

Laur

Matthias beim Gaudiwettmähen in Lajen. Er gewinnt einen Karton Loaker Kekse.

…mit Kalb Felix.

Verena hil

bei.

l Spaß da

nd hat vie

elken u ft beim M

www.ausmalbilder.info

Danke liebe Kinder, für die tollen Bilder und Witze!

Schick mir für die nächsten Ausgaben, einen Witz, eine kurze Geschichte oder ein Foto von dir. Als Dankeschön erhältst du eine kleine Überraschung.

Kontakt: bozen@maschinenring.it oder Maschinenring Südtirol, Innsbruckerstraße 27, 39100 Bozen.

Ausgabe 4 / 2016

19

Produktbörse

Der Online-Gebrauchtmaschinenmarkt Gesucht Motorfahrzeuge Fendt Traktor, Eisacktal-Wipptal, 120-180 PS. 333 3325784

Diverses

Suche Obstwiesen zum Pachten oder zum Bearbeiten. Raum Unterland (bevorzugt Auer und Umgebung).

Unterland-Überetsch 347 8328072

Tiefsaugpumpe, Burggrafenamt, für Standmotor, für ca. 1,5 ha.

335 7219188

Übernehme jegliche Art von Maschinenarbeit.

Bezirk Bozen 338 3222999

Guterhaltene Windmühle, Burggrafenamt, 333 8653943

Suche Weinbau zum Pachten.

Bezirk Bozen 338 3222999

Gebrauchte Spalten, EisacktalWipptal, 50 bis 70 cm breit 349 4725211

Interessierter Waldarbeiter zur Mithilfe im Oberpustertal gesucht.

Pustertal 335 5718442

Stützfüße für Transporteraufbaugerät, Pustertal, manuell zu bedienen (nicht hydraulisch).

346 2100492

Obstbaubetrieb im unteren Vinschgau sucht einen qualifizierten und selbständigen Arbeiter mit Kenntnissen.

Burggrafenamt 338 2068382

Traktorreifen, Pustertal, für Fendt 335/80R18XM27.

347 6286841

Arbeiten zu vergeben/übernehmen Obstwiese zu verpachten, Unterland-Überetsch, ca. 17.000 m², in Eppan und Kaltern.

348 6712103 Setzpflug, Bezirk Bozen, Übernehme Arbeiten mit Setzpflug.

Psenner 338 3222999 Suche Pachtgrund im Obst- und/ oder Weinbau, Raum Burggrafenamt (Gargazon bis Rabland).

Maschinen und Fachkenntnisse vorhanden.

Burggrafenamt 340 7280539 Suche Pachtgrund im Obstbau, Raum Nals, Lana.

Burggrafenamt 333 1179106 Übernehme das Baum- oder Rebenschneiden, südtirolweit.

Gewünschter Zeitraum von JännerMärz 2017.

Bezirk Bozen 348 0624404 Suche Pachtgrund oder Grund zum Bearbeiten, Obst- und/oder Weinbau, im Raum Burggrafenamt.

Gewünschter Zeitraum: ab 2017 oder 2018.

Burggrafenamt 340 5702903

20

Weinbau zu Pachten oder in Arbeit gesucht!

Bezirk Bozen 339 1708357

Ausgabe 4 / 2016

fahrbar, 12 m, CE, kollaudiert.

Haulotte 335 6655667

kostenloser Diens t für Mitglieder www.maschinenr ing.it Traktor, Pustertal,

Heuschieber, Pustertal 90 kg mit Aluminium, 1,85 m neuwertig.

Rapid 348 2443923 Geländemaschine, Burggrafenamt, mit Frontlader, Baujahr 1989, in gutem Zustand, da er kaum verwendet wird.

FIAT 110/90 340 6266952 Hebebühne, Unterland-Überetsch, Höhe 2,20 m, Hundelenkung, Allradantrieb, Motor neu, ganze Maschine neu revisioniert, Diesel.

Marchesi 333 6545897 Can-Am Renegade 4x4, Originalzustand, Straßenversion, unfallfrei, Motor Rotax 500 V-Twin, Allrad mit Geländeuntersetzung, Laufleistung: ca 1.200 km, 60 Stunden.

333 1979765 oder cp.777@outlook.de

Traktor, Pustertal,

Traktor, Burggrafenamt,

Pflanzenschutzarbeiten mit Rauper zu vergeben, Unterland-Überetsch, Linder Geotrac 73, 348 8043364

ca. 3.000 m.

320 5545344

Hebebühne, Burggrafenamt,

Suche Wiese oder Acker zum Pachten.

Eisacktal-Wipptal 333 3325784 Übernehme Arbeiten in der Landwirtschaft.

Unterland-Überetsch Raum Unterland-Überetsch, auch maschinelle Tätigkeiten.

339 4872574 Baumschneider für Obstbaubetrieb gesucht.

Burggrafenamt 338 2068382

Baujahr 2003, 5.550 Betriebstunden, doppelte Bereifung, in gutem Zustand, Preis verhandelbar.

Carraro SRX 8400 333 4922024 Mähmaschine, Pustertal,

für Stapler und Förderband, günstig.

333 2940117

Zusatzgeräte Sprüher, Unterland-Überetsch,

zu verkaufen

Motorfahrzeuge Scherenhebebühne, EisacktalWipptal,

mit Dieselmotor.

BCS 630 WS2 331 4511571

Sorarui 333 8600222

Elektrische Scherenhebebühne,

Porduktbörse

Mulcher, Unterland-Überetsch,

Schneckenpumpe, Burggrafenamt,

Sprühgerät, Unterland-Überetsch,

Kreiselheuer, Pustertal,

Breite 1,60 m.

Psenner 333 8600222

2011 neu aufbereitet, für Kardananschluss auf Rädern zum Ausbringen von flüssigem Dünger. Nach Aufbereitung 10 h gelaufen. Abgabe, da nicht mehr benötigt wird. Preis auf Anfrage.

335 6543300

im gutem Zustand, preiswert.

Mitterer 335 8155417

hydraulisch, 4 Sterne u. 6 Zinkarme.

Slam 349 4521160

Güllefass, Bezirk Bozen,

Kreiselmäher, Pustertal,

5er Palettenhänger, EisacktalWipptal,

Standhäcksler, Pustertal, 4 Geschwindigkeiten, Zapfwellenantrieb, 4 Messer, in gutem Zustand.

Buchmann express exakt 2002 329 9846093

in sehr gutem Zustand, kollaudierte mechanische Bremse (Öldruckbremse auch vorhanden und funktionstüchtig).

Lochmann 6005 338 2549233 Volldrehpflug zweischarig, Pustertal, Vermiete 2 Scharpflug Preis pro 24 h - 300 Euro.

Rabe 366 3502667 Maisblitz, Pustertal, Verleihe Mengele 300 MB. Preis pro 24 h - 300 Euro.

366 3502667 Miststreuer, Eisacktal-Wipptal,

günstig; auch als Wagen gut geeignet.

Mengele 348 6434944 Mistgreifer, Burggrafenamt,

Mulcher, Burggrafenamt, hydraulisch schwenkbar, wegen Betriebsauflösung zu verkaufen.

Ilmer 333 7877102 Generator, Burggrafenamt, Strom Generator, (Zordan), 130 KVA, 1.139 Stunden und Perkins Motor 6 Zylinder.

335 6090680 Hammermühle, Vinschgau, Antrieb mit Elektromotor.

338 1538758

Aufbaugüllefass mit 2.500 l, mit Kardanwelle und Parkstützen, in sehr gutem Zustand.

Kammerer 348 1685371 Traubenkipperwanne für Stapler, Unterland-Überetsch, 339 1556660

Hochdruck Güllefass 2.150 l für Muli, mit kurzem und langem Radstand, neue Pumpe Bagoni Pagani.

Eisacktal-Wipptal, 349 4725211 Tellermäher, Bezirk Bozen,

Kreisler, Vinschgau,

Frontkreiselmäher, Pustertal, mit Seitenverschub, Breite: 2,10 m.

Mörtel 346 2100492 Miststreuer, Burggrafenamt,

Trommelmäher hydraulisch.

Pöttinger Cut 125 349 4521160

fahrtüchtig.

Fella 347 6275158

in top Zustand, wenig gebraucht, leichtzügig und nicht schwer.

Fella 280 333 3236581

wegen Nichtgebrauchs zu verkaufen. Fast neues Streuwerk von Lochmann (ist nur eine Saison lang gelaufen). Neue Reifen mit Ackerstollenprofil, für maximale Hangtauglichkeit, stufenlos + mengenregulierbarer Kratzbodenverschub. Triebachse und mechanische Anhängerbremse verbaut. Kein Büchlein. Preis VB. Mengele 347 8681911

in perfektem Zustand. icar bazzoli 333 6828726

Ausgabe 4 / 2016

21

Porduktbörse

Schneepflug, Bezirk Bozen,

wegen Nichtgebrauchs zu verkaufen: Schild 245 x 80 cm einteilig, hydraulische Schrägverstellung, 4 Rückzugfedern, naher und stabiler Traktor-Frontanbau, evtl. inklusive Anbaurahmen (war auf Fendt 307 LSA montiert, Umbau möglich).

349 4628567

Heuladewagen, Eisacktal-Wipptal,

Seitenmiststeuer, Vinschgau,

Mais Siloballen, Pustertal,

gezogen, 18 m³, mit 6 Messern und hydraulischem Pickup, komplett neu revisioniert, mit Büchlein.

KRONE 329 0907301

mit Aufbau für Reform und Alpinist, 1,5 m³, in top Zustand.

Saco 339 3115056

super Qualität, Zustellung in Pustertal möglich.

349 4523232

Güllefass, Eisacktal-Wipptal,

Hebebühne für Traktor, Vinschgau,

Heuballen, Eisacktal-Wipptal,

Schlegelmulcher Anhänger, Bezirk Bozen,

Schlegelmulcher Seppi 1.500 €

Aufbaugüllefass 2.800 l mit Hochdruck und 4 Hydraulikanschlüssen, wegen Nichtgebrauchs zu verkaufen.

CUM 329 0907301

mit 2 Ölmotoren (250-400ter) für Traktor mit Stapler Triplex, samt Aufbau mit Luftkompressor. Ideal für Baumschnitt.

339 3115056

Aufbaumiststreuer, EisacktalWipptal,

Hebebühne mit Luftkompressor, Vinschgau,

Heuballen 2. Schnitt 2016, geeignet für Jungvieh um 25 Euro/Stück.

349 4320013 Siloballen, Pustertal, 1,30 m, geschnitten, mit Qualitätsgarantie.

338 8226798 Mais, Pustertal, in Stefansdorf.

347 2237229 Siloballen, Eisacktal-Wipptal,

Schwarz Anhänger, 4 × 1,20 m, 2.500 €.

335 6058733 Ladewagen, Pustertal,

1,8 m³, halbautomatisch, wegen Nichtgebrauchs zu verkaufen.

SACO 329 0907301

samt Aufbau für Traktor Fendt 208v oder 209v, mit vollhydraulischer Hebebühne.

339 3115056

Sprüher Obstbau, Bezirk Bozen,

Hof- und Stalltechnik

BJ 1988, mit Büchlein, Silierwalzen, hydr. Kettenzug, Knickdeichsel wegen Nichtgebrauchs zu verkaufen.

Preisinfo bei Besichtigung.

Pöttinger Ernteprofi II 349 4523232 Kreiselheuer, Pustertal,

Kreiselheuer (2 Sterne) für Mähtrac (Ahrntal).

339 3882673

22

Ausgabe 4 / 2016

Frischmelkende Schwarzbuntkuh, Pustertal, 2. Laktation.

340 6712489 Silomaisballen, Pustertal, Querströmer, 10 hl, Modell 10 81 VV, Globalgapkonform, Aufrüstung Abdriftminderung, hydraulische Lenkdeichsel, 4 Elektroventile, Manometer in Kabine, in gutem Zustand, Preis verhandelbar, Terlan.

Mitterer 339 8335789 3er Palettenwagen, UnterlandÜberetsch, 3.300 kg Gesamtgewicht, mit Büchlein, günstig.

Schwarz E33 333 3222614

in Pfitsch.

338 7539422 oder 349 3172051 Heuballen, Pustertal, 2. Schnitt, in Gais.

333 8909390 oder 0472 834231 Silomais lose und Silomaisballen, Pustertal, Zustellung im Raum Pustertal eventuell möglich.

348 8430287 Hochträchtige Holsteinkalbin, Pustertal, 348 8430287

Zustellung eventuell möglich; zwei verschiedene Schnittlängen.

348 8430287

Holstein Schwarzbuntkalb, Vinschgau, Preis verhandelbar.

340 6494513 Melkmaschine, Burggrafenamt, günstig, mit integriertem Spülautomat und Wärmerückgewinnung von der Vakuumpumpe. Kleinere Reparatur bedürftig.

Vacuum Thermomat Kompakt 2000 335 5848910

Porduktbörse

Plattenkühler, Pustertal, Alfa Laval 331 4511571

Milchtank, Vinschgau,

Milchkühler, Pustertal,

Lochsäulen, Bezirk Bozen, ca. 3,20 m lang, 150 Stück; und andere Maße vorhanden; zu verschenken.

335 5228040 Strohschneidmaschine, Vinschgau, Antrieb: händisch.

338 1538758

neuwertig.

Afla Laval 331 4511571

stationär, mit einem Fassungsvermögen von 150 l, in gutem Zustand.

339 3115056 Melkmaschine, Vinschgau,

Schneeketten, Unterland-Überetsch, 7.50-18 Pewag 333 2897921 Knick-Deichsel für Sprühgerät, Bezirk Bozen,

Milchtank, Pustertal,

Betonsäulen, Burggrafenamt, Verschiedene Betonsäulen günstig zu verkaufen bzw. zu verschenken. z.B.: 7x7 - 3 m um 1,50 Euro, runde Säulen 2,5 m für Zäune zu verschenken; Tscherms.

347 5713978 Obsthäcksler\Obstmixer, UnterlandÜberetsch, 380 2554403

Peter Stimpfl Immobilien Salurn, Zone „Pfatten“, ca.

22.000 m² Weingut in ein Block, Chardonnay und Ruländer, teils Guyot und teils einfache Pergl, zu verkaufen.

Tel. 334 8566882

600 l, mit Fahrgestell.

Röscher 331 4511571

in gutem Zustand, mit 2 Melkeimern zu 18+25 l, in Edelstahl.

Alfa Laval 339 3115056

Heukran, Eisacktal-Wipptal,

Diverses Öltank, Unterland-Überetsch,

15 hl.

Mitterer 338 4010315 Brennholz Apfelbaum Meterholz, Bezirk Bozen, ca. 30 Kubikmeter.

338 2903894 Beregnungsmotor mit Taucherpumpe, Bezirk Bozen, für ca. 1 ha.

Lombardini 338 2903894 Drehbank, Pustertal,

Gala Dunkelrote Färbung der gesamten FruchtoberflächeBaumschulen Franzelin Tel: 335 8172909

7 m Reichweite, 6 kw, Preis verhandelbar.

Krüger 347 0986719 Melkanlage, Pustertal,

11 hl.

333 8600222 Fußachsen, Burggrafenamt, mit Spanner und Draht komplett abzugeben.

340 4836948

3 Melkeinheiten Westfalia, Pumpe Westfalia, Kühlung - Etscheid Tauchkühler, inkl. Inox Rohre für 7 Melkplätze zum selbst abmontieren! VB 2.000 €, in Pfalzen.

348 3550841 Klauenpflegestand, Pustertal,

Betonpfähle, Vinschgau, 300 Einzelpfähle aus Beton 5x5 und 2,7 m lang.

389 6765121 Betonsäulen, Burggrafenamt, ca. 30 Betonsäulen (3,2 0m - 9X9) und ca. 250 Betonsäulen (3,20 m 7x7) an Selbstabholer zu verschenken.

338 1593777 Plastikstäbe und Betonsäulen, Unterland-Überetsch, Plastikstäbe: 220 cm lang, Durchmesser 4 cm, ca. 1.000 Stück; Betonsäulen: 3,5 m lang, 9 x 9.

380 2554403 Apfelbäume, Unterland-Überetsch, 3 jährige Red Delicious Bäume Sandice M26, 100 Stück.

380 2554403

Impressum samt Zubehör, VB 2.000 €.

346 3203367 Fuji KIKU Frubax 60 St., Burggrafenamt, 2 jährig.

339 7372952 Apfelbaum Wurzelstöcke, Bezirk Bozen, Verschenke mittelgroße Apfelbaum Wurzelstöcke (M9) zum selber Aushacken und Abholen; Bozen Süd.

348 0066301 Schöne Kastanienbäume geeignet für Säulen, noch abzulängen.

Unterland-Überetsch, 348 9305681 Apfelbaumholz, Burggrafenamt, Holz von ca. 1.400 Stück Apfelbäumen (4 m hoch, 19 Jahre alt) zum selbst Roden zu verschenken.

Inklusive Wurzelstöcke. Auch als Häckselholz verwendbar. Tscherms.

347 5713978

Eigentümer u. Herausgeber: Südtiroler Bauernbundgenossenschaft, Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 5, 39100 Bozen Druck: Fotolito Varesco GmbH, Nationalstraße 57, 39040 Auer Presserechtlich verantwortlich: Guido Steinegger Redaktion: Sabine Malleier, Karl Pfitscher, Harald Baumgartner, Matthias Ludwig, Rene Kuppelwieser, Beate Auer, Christian Hofer, Philipp Forer, Ivan Gafriller, Manuel Gasser, Martina Pfeifhofer Daniel Hafner (Grafische Gestaltung) Fotos: Teilweise mitfinanziert von Interreg Italien-Schweiz 2007-2013 Europäischer Fonds für regionale Entwicklung

346 3203367

Ausgabe 4 / 2016

23

Traubenrebel und zwei Edelstahlfässer, Unterland-Überetsch, Rebel mit Edelstahlpumpe, Fässer 4 und 10 hl mit Luftdeckel.

333 2897921 Apfelbaumholz, Unterland-Überetsch, von ca. 1.500 m² Granny (25 Jahre) zu verschenken.

339 4872574 Stromaggregat, Pustertal,

Motorsägenseilwinde, Pustertal,

Futterdämpfer, Eisacktal-Wipptal, 63 l, auch zum Kartoffel sieden.

348 7550693 2 jährige Golden Klon B Bäume, Unterland-Überetsch, ca.750 Stück.

330 753792

1.200 kg.

Stihl - Interforst 346 3203367 Getreide-Dreschmaschine, Pustertal, voll funktionsfähig, in gutem Zustand, günstig abzugeben.

338 3033376

10 KVA. 346 3203367

Autoanhänger, Vinschgau,

in gutem Zustand, umstandshalber zu verkaufen, inklusive Aufsatzwänden, 2,3 m Länge, 1,4 m Breite.

Humbauer 340 2881512

Dieseltank, Eisacktal-Wipptal, 1.600 l, einwandig, in sehr gutem Zustand.

348 7550693 Stahlgeländer verzinkt, Vinschgau,

Laderampen, Unterland-Überetsch,

Schneeketten Traktor, Pustertal, gebrauchte Pewag Doppelspurketten Reifenmaß: 360 - 70 - 20 oder Ähnliches; Preis: 300 Euro.

347 5292835 Getreidemühle, Burggrafenamt, gut erhalten, 0,90 x 2,00 x 2,00 m und Getreidekasten.

0471 623043 oder 335 7066781

aus Aluminium, Länge 3,5 m, Breite 42 cm, Stärke 12 cm, Gewicht 35 kg pro Rampe. Belastbar 3,5 Tonnen.

Verstärkung für Metallraupenketten. Preis nicht verhandelbar.

349 8157374

18 Stück zu je 2,0 lang und 1,0 hoch. Insgesamt 36,0 lfm.

339 3115056

Frohe Weihnachten Das Maschinenring Team bedankt sich bei allen Mitgliedern für die wertvolle Zusammenarbeit im Jahr 2016 und wünscht allen besinnliche Stunden, ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit, Glück und Zufriedenheit für das neue Jahr.