Maschinenring Zeitung 01/2017

Poste Italiane Spa, Versand im Postabonnement, D.L. 353/2003 (conv. in L. 27.02.2004 Nr. 46) Art. 1, Comma 1, NE Bozen Sonderheft Nr. 1 zur Nr. 4 „Südtiroler Landwirt“ vom 3.3.2017 Gebühr bezahlt – Taxe Percue

Rubrik

Maschinenring SÜDT IROL

Nr. 1

17. 3. 2017

www.maschinenring.it

Internationaler Grünlandund Viehwirtschaftstag 20. Mai 2017 in Rodeneck

Termine

Maschinenring-Agrar

Maschinenring-Service

Junior

Produktbörse Ausgabe 1 / 2017 1

Maschinenring

Maschinenring-Agrar

Anton Mairhofer

Harald Baumgartner

Matthias Ludwig

Sabine Malleier

Ivan Gafriller

Marco Vulcano

Landesobmann

Landesverband Südtiroler Maschinenringe Innsbruckerstr. 27, 39100 Bozen, Fax: 0471 1880427 Mobil: 380 4666674 info@maschinenring.it www.maschinenring.it

Maschinenring Unterland-Überetsch Bahnhofstraße 21, 39044 Neumarkt Tel. 0471 829490 Fax: 0471 1880457 Mobil: 328 5674460 unterland@maschinenring.it Bürozeiten: Mo. und Mi. 8.30-12 Uhr

Maschinenring Bozen Innsbruckerstr. 27, 39100 Bozen, Tel. 0471 188 6571 Fax: 0471 1880495 Mobil: 347 2226450 bozen@maschinenring.it Bürozeiten: Di. und Do. 8.30-12 Uhr

Maschinenring Eisacktal-Wipptal Konrad-Lechner-Straße 4/A, 39040 Vahrn Fax: 0471 1880437 Mobil: 349 2462001 eisacktal-wipptal@maschinenring.it Bürozeiten: Vahrn: Di. und Do. 8.30-12Uhr SBB Sterzing: Fr. 8.30-12 Uhr

Maschinenring Pustertal St.-Lorenzner-Straße 8, 39031 Bruneck Tel. 0474 556890 Fax: 0471 1880427 Mobil: 349 4523232 pustertal@maschinenring.it Bürozeiten: Mo., Mi. und Do. 8.30-12 Uhr

Manuel Gasser

Philipp Forer

Beate Auer

Martina Pfeifhofer

Forstlogistik Ost Tel. 0471 1886530 Fax: 0471 1880397 Mobil: 348 7469911 philipp@maschinenring.it

Sekretariat/Forstverwaltung Tel. 0471 1886530 Fax. 0471 1880397 beate.auer@maschinenring.it

Sekretariat/Buchhaltung Tel. 0471 1886530 Fax. 0471 1880397 martina.pfeifhofer@maschinenring.it

Maschinenring-Service

Franz Tauferer Präsident

Christian Hofer Geschäftsführer Sommerdienst/Winterdienst Tel. 0471 1886530 Fax: 0471 1880397 Mobil: 349 5854716 christian.hofer@maschinenring.it

Sommerdienst/Winterdienst Tel. 0471 1886530 Fax: 0471 1880397 Mobil: 366 6089590 manuel.gasser@maschinenring.it

Maschinenring-Agrar und Service

2

Ausgabe 1 / 2017

Karl Pfitscher

Rene Kuppelwieser

Burggrafenamt Schillerstraße 12, 39012 Meran Fax: 0471 1880467 Mobil: 338 6881208 burggrafenamt@maschinenring.it Bürozeiten: Di. und Do. 8.30-12 Uhr

Vinschgau Dr.-H.-Vögele-Straße 7, 39028 Schlanders Fax: 0471 1880467 Mobil: 345 3607759 vinschgau@maschinenring.it Bürozeiten: Prad Mi. 14-15.30 Uhr SBB Schlanders: Mo. und Mi. 8.30-12 Uhr

Maschinenring

Termine Versicherungstermine Bezirk März April Mai Juni Bezirk Unterland-Überetsch (jeweils Montag) 20.03.2017 03. und 24.04.2017 08. und 22.05.2017 19.06.2017 Bezirk Eisacktal-Wipptal jeden Dienstag jeden Dienstag jeden Dienstag jeden Dienstag Bezirk Bozen jeden Montag jeden Montag jeden Montag jeden Montag Bezirk Pustertal jeden Mittwoch jeden Mittwoch jeden Mittwoch jeden Mittwoch Bezirk Burggrafenamt (jeweils Donnerstag) 23.03.2017 06. und 20.04.2017 04. und 18.05.2017 22.06.2017 Bezirk Vinschgau (jeweils Donnerstag nachmittags) 23.03.2017 06. und 20.04.2017 04. und 18.05.2017 22.06.2017 Büro Sterzing (jeweils Freitag) 17.03.2017 14. und 28.04.2017 12. und 26.05.2017 16. und 30.06.2017 Die Versicherungssprechstunden finden jeweils von 08.30 - 12.00 Uhr in den SBB-Bezirksbüros statt. Die Sprechstunden in Bozen finden im Kampillcenter statt. Es ist keine Anmeldung erforderlich.

Die Versicherungssprechstunden im Bezirk Vinschgau finden immer nachmittags von 14.30 bis 16.00 Uhr statt.

Termine UMA-Treibstoffbestellungen Bezirk Bezirk Unterland-Überetsch

Bezirk Bozen

Monat März April Mai Juni März April Mai Juni März April

Bezirk Pustertal

Mai

Juni März April Bezirk Burggrafenamt

Mai

Juni März April Bezirk Vinschgau

Mai

Juni März April Bezirk Eisacktal-Wipptal

Mai Juni

Letzter Bestelltermin jeden Montag jeden Montag jeden Montag jeden Montag 24.03.2017 07.04.2017 21.04.2017 05.05.2017 19.05.2017 09.06.2017 23.06.2017 20.03.2017 03.04.2017 17.04.2017 02.05.2017 15.05.2017 29.05.2017 12.06.2017 20.03.2017 03.04.2017 18.04.2017 02.05.2017 15.05.2017 29.05.2017 12.06.2017 26.06.2017 20.03.2017 03.04.2017 18.04.2017 02.05.2017 15.05.2017 29.05.2017 12.06.2017 26.06.2017 30.03.2017 13.04.2017 27.04.2017 11.05.2017 25.05.2017 08.06.2017 22.06.2017

Schon alles gecheckt?

Sie haben Fragen rund um die Straßenverkehrsordnung und Kollaudierungen landwirtschaftlicher Maschinen? Dann kommen Sie zu folgenden Sprechstunden in die MR Bezirksbüros, der Fachmann Karl Heinz Oberhofer berät sie gerne.

Sprechstunden Termine: Bezirk Pustertal: 10.04., 08.05., 12.06.

Bezirk Eisacktal-Wipptal: 06.04., 04.05., 01.06.

Bezirk Bozen: 07.04., 05.05., 09.06.

Bezirk Vinschgau: 12.04.

Die Sprechstunden finden jeweils von 9.00 bis 12.00 Uhr statt.

Die Sprechstunden in den anderen MR Bezirken können direkt mit Karl Heinz Oberhofer vereinbart werden, Tel. 335 5602575.

Hinweis Liefertermin Der Liefertermin des bestellten Treibstoffes wird von der Firma, welche den Zuschlag erhalten hat, zuvor telefonisch angekündigt. Die Lieferungen erfolgen in der Regel innerhalb 2 Wochen ab Bestelldatum. Die Treibstofffirma, welche am Bestelltermin das günstigste Angebot für die gesamte Treibstoffmenge abgibt, erhält den Zuschlag für die Lieferungen.

Ausgabe 1 / 2017

3

Maschinenring-Agrar

Maschinenring-Agrar

Internationaler Grünlandtag 2017 Der Schwerpunkt des diesjährigen Grünlandtages wird auf die maschinelle Bearbeitung in der Berglandwirtschaft, in der Ebene und vor allem im steilen Gelände, gelegt.

Bereits der Tag der Grünlandtechnik in Vintl 2015 war ein Besuchermagnet.

Nach dem Jahr 2011 ist Südtirol heuer wiederum Austragungsort für den Internationalen Grünland- und Viehwirtschaftstag. Am 20. Mai 2017 laden der BRING (Beratungsring für Berglandwirtschaft), der Maschinenring Südtirol und die ÖAG (Österreichische Arbeitsgemeinschaft für Grünland und Futterbau) alle Interessierten zu einem Fachtag der Grünlandtechnik und der Futterbereitung im Berggebiet nach Rodeneck ein. Die Veranstaltung wird um 08.45 Uhr eröffnet. Im Anschluss an die Grußworte wird mit dem Mähen und Kreiseln im steilen und ebenen Gelände fortgefahren.

Verschiedenste Produkte von Firmen aus dem In- und Ausland können auf der Ausstellungsfläche, sowie bei der Arbeit am Hang, besichtigt werden. Der Maschinenring präsentiert den mobilen Güllesepara-

4

Ausgabe 1 / 2017

tor, der die Rohgülle in zwei Phasen, Dünngülle und Feststoff, trennt. Gleichzeitig zum technischen Ablauf kann das Endprodukt und seine Inhaltsstoffe analysiert werden.

Ebenso wird das Betonspaltenschneidegerät für Laufställe ausgestellt. Dieses sorgt für die Trittsicherheit der Tiere und für eine bessere Klauengesundheit.

Präsentation neuester Maschinentechnik Die Maschinenvorführungen werden sich mit praxisnahen Referaten der Experten der HBLFA Raumberg-Gumpenstein (Höhere Bundeslehr- und Forschungsanstalt) abwechseln. Am Vormittag werden dabei die Themen „Schnitthöhe, Futterverschmutzung und Futterkonservierung“ von Ing. Reinhard Resch und „Futterertrag und Futterqualität im Pflanzenbestand“ von Dr.

Karl Buchgraber behandelt.

Nach der Mittagspause wird die Erntekette, Schwaden und Silieren im ebenen Gelände vorgeführt. Im Anschluss daran wird die Übersaattechnik vorgestellt. Einen dazu passenden Beitrag zum Thema „Nachsaat, Überssaat und Saatgut“ gibt es von Dr. Bernhard Krautzer.

Gegen 15.00 Uhr werden die Transporter, sowie Heuschieber, bei der Dürfutterernte im Gelände gezeigt.

Die Maschinenvorführungen werden jeweils von Dipl. Ing. Alfred Pöllinger moderiert.

Für das leibliche Wohl im Festzelt sorgen die Vereine von Rodeneck. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Eventuell kann es bei Schlechtwetter Abweichungen vom Programm geben. Der Eintritt ist frei. Es ist keine Anmeldung erforderlich.

Maschinenring-Agrar

Programm 08.45 bis 11.00 Eröffnung der Veranstaltung Daniel Gasser - Obmann BRING Anton Mairhofer - Landesobmann Südtiroler Maschinenringe Maschinenvorführung (Mähtechnik und Kreiseln) Alfred Pöllinger - HBLFA Raumberg-Gumpenstein Schnitthöhe, Futterverschmutzung und Futterkonservierung Reinhard Resch - HBLFA Raumberg-Gumpenstein 11.00 bis 12.00 Begrüßung Arnold Schuler - Landesrat für Landwirtschaft Herbert Dorfmann - Abgeordneter des Europäischen Parlaments Flurbegehung – Futterertrag und Futterqualität im Pflanzenbestand Karl Buchgraber - HBLFA Raumberg-Gumpenstein 12.00 bis 13.00 Mittagspause 13.00 bis 15.00 Maschinenvorführung: Schwaden und Silieren Alfred Pöllinger - HBLFA Raumberg-Gumpenstein Nachsaat, Übersaat und Saatgut Bernhard Krautzer- HBLFA RaumbergGumpenstein

Stückholz Pellets KOMBI Heizung

Stückholz Heizung HV

Hackgut Heizung ECO HK

Pellets Heizung NANO PK

Anfahrt: Eingabe Navi – Rodeneck – Ahnerberg

Tramin 0471 860097 www.widmann-heizungen.it

15.00 bis 16.30 Maschinenvorführung: Heuschieber und Transporter Alfred Pöllinger - HBLFA Raumberg-Gumpenstein Rahmenprogramm: • Zeltfest der Ortsgruppe Rodeneck des SBB • Ausstellerfläche der teilnehmenden Firmen • Lehrpfad der Fachschule für Land- und Hauswirtschaft Salern/Dietenheim • Ausstellung der Sennerei BRIMI • Kinderanimation mit Spielideen

–

info@widmann-heizungen.it

Ausgabe 1 / 2017

5

Maschinenring-Agrar

Treibstoff an Hofstelle Meldung für handelsüblichen Treibstoff Das Landesamt für Handel und Dienstleistungen hat mit seinem Rundschreiben kürzlich auch Landwirtschaftsbetriebe darauf hingewiesen, den Treibstoffverbrauch von betriebsinternen Tankstellen mitzuteilen.

Dazu sei zunächst klargestellt: Landwirtschaftliche Betriebe, die ausschließlich landwirtschaftlichen Treibstoff (sog. „UMADiesel“) für ihre Arbeitsmaschinen verwenden, sind von dieser Verpflichtung nicht betroffen.

Wenn hingegen Betriebe neben landwirtschaftlichem Treibstoff auch handelsüblichen Diesel oder Benzin an der Hofstelle lagern, müssen sie die im Vorjahr eingekaufte bzw. verwendete Treibstoffmenge melden.

Dies trifft auch für Treibstoffbehälter von weniger als 1000 Liter Fassungsvolumen zu. Sofern Tankstellen für handelsüblichen Treibstoff mehr als 1000 Liter aufweisen, müsste der Betrieb zusätzlich über eine Genehmigung der Landesabteilung Wirtschaft verfügen. Falls dies zutrifft muss auch der aktuelle Bestand des Maschinenparks verpflichtend gemeldet werden.

Die Mitteilung muss in digitaler Form (PEC-E-Mail) über einen eigenen Vordruck innerhalb 31. März an das Landesamt für Handel und Dienstleistungen erfolgen. Bei Unterlassung sind Verwaltungsstrafen zwischen 588 und 3.526 Euro vorgesehen.

Quelle: Südtiroler Landwirt

Traktorenkurse aufgeschoben Aufatmen bei Bauernbund und Bauern: Rom hat den Aufschub für die Ausbildung zum Fahren von Traktoren und weiteren Arbeitsmitteln genehmigt.

Den Senatoren der Autonomiegruppe ist es gelungen, den Terminaufschub für die sogenannte Traktorenausbildung in einem Gesetzesdekret zu verankern. In der Zwischenzeit haben sowohl der Senat als auch die Abgeordnetenkammer diesen Gesetzestext genehmigt. Er ist auch schon im Amtsblatt veröffentlicht worden und seit 1. März in Kraft.

Der „Südtiroler Landwirt“ hat in seiner jüngsten Ausgabe darüber berichtet. Es wurde sowohl die Frist für den Grund- als auch für den Auffrischungskurs verschoben. Bauern mit zweijähriger Erfahrung müssen die Auffrischung bis Ende 2018 absolvieren.

Die Bauernbund-Stabsstelle Arbeitssicherheit wird demnächst im „Südtiroler Landwirt“ ausführlich über die Auswirkungen berichten.

Politisch schwierig, sachlich sinnvoll Der Südtiroler Bauernbund weist darauf hin, dass dieser Aufschub politisch schwierig war und auch Kritik nach sich gezogen hat. Trotzdem war der Aufschub für Südti-

6

Ausgabe 1 / 2017

rols Landwirte wichtig, da die E-LearningMethode erst kürzlich gesetzlich verankert werden konnte und nach wie vor Detailfragen zu klären sind. Der Bauernbund geht davon aus, dass bereits absolvierte Kurse die verlängerte Wirksamkeit haben werden und es folglich irrelevant ist, ob jemand die nötige Auffrischung vor oder nach diesem Aufschub absolviert.

Mehr Zeit für Bauern und Bauernbund Entsprechend erfreut ist BauernbundObmann Leo Tiefenthaler und dankt den betreffenden Senatoren und Kammerabgeordneten. Er ist überzeugt: „Mit diesem Aufschub bleibt den betroffenen Bauern und Arbeitnehmern ausreichend Zeit, die vorgeschriebenen Grundausbildungen und Auffrischungskurse zu absolvieren.“ Gleichzeitig ermöglicht der Aufschub dem Bauernbund, das schon sehr ansprechende Angebot noch zu verbessern und auch den Auffrischungskurs für Hebebühnen nicht nur in Kursform, sondern auch als E-Learning-Kurs anzubieten.

Quelle: Südtiroler Landwirt

Maschinenring-Agrar

Periodische Überprüfung der Feldspritzgeräte Ab sofort können Sie Ihre Feldspritze zur Überprüfung melden. Die Überprüfungen finden im Frühjahr 2017 statt.

In Bezug auf die Ausbringung von Pflanzenschutzmittel werden die Bestimmungen immer genauer kontrolliert. Nicht nur der Befähigungsnachweis für das Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln ist erforderlich, sondern auch eine technisch einwandfreie Feldspritze. Diese Überprüfungen werden auch heuer wieder vom Maschinenring organisiert und durchgeführt. Bei Kontrolle ist das Prüfprotokoll vorgesehen, das bei erfolgreicher Überprüfung der Feldspritze ausgehändigt wird.

Der Maschinenring bietet den Mitgliedern eine mobile Anlage zur Überprüfung von Feldspritzen. Als autorisierte Prüfstelle ist dieser in der Lage die Prüfplakette und das vorgesehene Prüfprotokoll im Sinne des Beschlusses der Landesregierung vom 14.

Februar 2011, Nr. 201 zu vergeben.

Arbeiten Sie niemals ohne das entsprechende Prüfprotokoll und der Plakette! Sie riskieren bei den entsprechenden Kontrollen die sofortige Stilllegung der Feldspritze und setzen schließlich auch Ihre Be-

triebsprämie aufs Spiel.

NEU: Bei Verlängerung des Befähigungsnachweiseses zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln sieht das Gesetz vor, insgesamt 12 Weiterbildungsstunden zu absolvieren. Der Maschinenring bietet im Rahmen der Feldspritzenkontrollen die Möglichkeit daran teilzunehmen, wobei nachher 2 Weiterbildungsstunden anerkannt werden können.

Wichtig

Kontakt:

Bringen Sie die Feldspritze in einem optisch u. technisch einwandfreien Zustand mit ca. 400 l Wasser zur Kontrolle!!

Werden optische oder technische Mängel bereits bei der ersten Sichtkontrolle festgestellt, wird die Prüfung sofort abgebrochen.

Harald Baumgartner Tel. 380 4666674 harald@maschinenring.it

GRÖßERE REPARATUREN VOR ORT WERDEN NICHT GEDULDET! DÜSEN MÜSSEN IM VORFELD GEREINIGT UND FREI VON FREMDKÖRPERN SEIN!!

Heuballen pressen aus dem Stock

Neu! Kronbichler Mulcharbeiten bietet ab sofort landesweit das Heuballen pressen direkt aus dem Stock an.

Infos in Ihrem MR Büro!

Ausgabe 1 / 2017

7

Maschinenring-Agrar

Befähigungsnachweis im Umgang mit Pflanzenschutzmitteln Der Maschinenring informiert über die Neuausstellung und Verlängerung!

Für den Ankauf und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln ist ein gültiger Befähigungsnachweis erforderlich, so die Vorgaben des „Nationalen Aktionsplanes zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln.“ Seit 26. November 2014 sind neue Bestimmungen bezüglich Ausstellung und Verlängerung der Befähigungsnachweise für den Ankauf und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln in Kraft, welche in Folge aufgezeigt werden.

Neuausstellung Für die Neuausstellung des entsprechenden Befähigungsnachweises sind der Besuch eines 20-stündigen Grundausbildungskurses und das Bestehen einer Eignungsprüfung in Quizform vorgeschrieben.

Voraussetzung für die Teilnahme an der Prüfung ist die Volljährigkeit.

Von der Verpflichtung zum Besuch des Grundausbildungskurses befreit sind Personen, die im Besitz des Abschlussdiploms einer 5-jährigen Fach- oder Oberschule oder einer mindestens 3-jährigen Universität einer der folgenden Fachrichtungen sind: Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Biologie, Natur- oder Umweltwissenschaften, Chemie, Pharmazie, Medizin, Veterinärmedizin.

Für die Erlangung des Befähigungsnachweises ist aber in jedem Fall das Bestehen der Eignungsprüfung erforderlich.

Kursgebühr Die Kursgebühr für die Grundausbildung für berufliche Verwender von Pflanzenschutzmitteln (Ankauf und Verwendung) beträgt 80,00 €.

Zur Prüfung mitzubringen • Bestätigung über den erfolgten Kursbesuch • gültigen Personalausweis (Identitätskarte, Reisepass oder Führerschein) • Kopie der Steuernummer • 1 Passfoto (auf der Rückseite mit dem Namen versehen) • 2 Stempelmarken zu je 16,00 €

8

Ausgabe 1 / 2017

Verlängerung

Antrag auf Verlängerung

Die Gültigkeitsdauer des Befähigungsnachweises beträgt 5 Jahre. Für die Verlängerung ist eine spezifische Fortbildung im Ausmaß von wenigstens 12 Stunden nachzuweisen. Diese verpflichtende Fortbildung muss innerhalb der 5-jährigen Gültigkeitsdauer des Befähigungsnachweises erfolgen.

Die Fortbildung kann entweder durch den Besuch spezifischer, vom Amt für Obstund Weinbau organisierter Kurse, oder durch die Teilnahme an Kursen und/oder Veranstaltungen, die von anderen Bildungsanbietern abgehalten werden, absolviert werden.

Das Amt für Obst- und Weinbau bietet mehrere 2-tägige Blockkurse zu insgesamt 12 Stunden an. Pro Kurstag werden 6 Stunden anerkannt.

Der Antrag auf Verlängerung des Befähigungsnachweises für den Ankauf und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln kann beim Amt für Obst- und Weinbau oder bei den Bezirksämtern der Landwirtschaft eingereicht werden.

Kursgebühr

Kontakt und Anmeldung:

Die Kursgebühr für den Fortbildungskurs zur Verlängerung des Befähigungsnachweises beträgt 24,00 € für einen Tag (zu 6 h) und 48,00 € für zwei Tage (zu 12 Stunden).

Amt für Obst- und Weinbau Brennerstraße 6, 39100 Bozen Tel. 0471 415013 (vormittags) E-Mail: obst-weinbau@provinz.bz.it

Dem Antrag auf Verlängerung sind beizulegen: • Teilnahmebestätigung(en) über den Besuch der Fortbildungen (im Ausmaß von wenigstens 12 Stunden) • 1 Stempelmarke zu 16,00 € Bei Verlust des Befähigungsnachweises ist zusätzlich eine Verlustanzeige vorzulegen, ebenso ein Foto für die Ausstellung des Duplikates.

Quelle: Amt für Obst- und Weinbau Bozen

Maschinenring-Agrar

Termine für die Grundausbildungskurse in deutscher Sprache (Anmeldung erforderlich) Datum

Ort

19.–21. April 2017 10.–12. Mai 2017

Fachschule für Landwirtschaft Salern/Vahrn Fachschule für Landwirtschaft Dietenheim

Karl Pfilst AG. Von der i

Maschinenring Agrar

Uhrzeit täglich 9.00-17.00 Uhr täglich 9.00-17.00 Uhr

Prüfungstermine für den Erhalt des Befähigungsnachweises von Pflanzenschutzmitteln Datum 24. März 2017 30. März 2017 26. April 2017 18. Mai 2017 31. Mai 2017

Ort Bezirksamt für Landwirtschaft Meran Bezirksamt für Landwirtschaft Meran Fachschule für Landwirtschaft Salern/Vahrn Fachschule für Landwirtschaft Salern/Vahrn Abteilung Landwirtschaft, Brennerstr. 6, Bozen

Uhrzeit 14.30–16.00 Uhr 14.30–16.00 Uhr 14.30–16.00 Uhr 14.30–16.00 Uhr 14.30–16.00 Uhr

Termine für vom Amt für Obst- und Weinbau veranstaltete Fortbildungskurse in deutscher Sprache (Anmeldung erforderlich) Datum

Ort

Uhrzeit

27. April 2017

Fachschule oder Versuchszentrum Laimburg-Pfatten

9.00 Uhr -16.30 Uhr

28. April 2017

Fachschule oder Versuchszentrum Laimburg-Pfatten

9.00 Uhr -16.30 Uhr

25. Mai 2017

Fachschule für Landwirtschaft Salern/Vahrn

9.00 Uhr -16.30 Uhr

26. Mai 2017

Fachschule für Landwirtschaft Salern/Vahrn

9.00 Uhr -16.30 Uhr

Neuer Geschäftsführer im Maschinenring Pustertal Der Maschinenring Bezirk Pustertal wird in Zukunft von Marco Vulcano geleitet. Der neue Geschäftsführer wird sich um die angebotenen Dienstleistungen und besonders auch um die Betreuung der Mitglieder kümmern.

Marco interessiert sich schon seit seiner Kindheit für die Landwirtschaft und absolvierte daher die Fachoberschule für Landwirtschaft in Auer.

Für den neuen Geschäftsführer ist die Unterstützung, Beratung und besonders die Zufriedenheit der Mitglieder sehr wichtig und er wird versuchen sein Bestes zu geben.

Marco freut sich auf eine gute Zusammenarbeit mit den Mitgliedern und dem gesamten Team.

Noch nie war unser Angebot so umfangreich!

ww w.s

an oll .it

!

NEU

Deutz-Fahr Serie 5/6/7/9

Deutz-Fahr Serie 5DS/DV

Lindner Lintrac

A. Carraro Mähtrac

!

NEU

Neuer Same Explorer/Virtus

Sauerburger Mähtrac Grip 4

Caron Transporter/Einachser

A. Carraro Tony 9800 TR & SR

Wir haben richtig Power für Obst- und Weinbau, Wald und Wiese.

Finanzierungen ab 0% in 5 Jahren. Jetzt sich bei uns informieren und testen. Wir beraten Sie! Unsere Verkaufsschlager 2016/2017!

SIP HEUGERÄTE: HEULADEWAGEN, KREISELHEUER, SCHWADER, MÄHER

Sanoll | Obere Insel, Neumarkt | J.G. Mahlstraße, Bruneck | T. +39 0471 813 355 | M. +39 335 15 76 036 | info@sanoll.it

Ausgabe 1 / 2017

9

MR Partnerfirmen 2017 Passuello GmbH Ihr kompetenter Partner wenn es um UMA-Treibstoff geht. Wir liefern direkt auf ihren Hof. MR-Mitglieder erhalten Sonderrabatte!

Ihr Vorteil: • UMA-Diesel: - 2 Cent Rabatt auf den aktuellen Verkaufspreis (inkl. MwSt.) bei Bestellung außerhalb der Gemeinschaftsbestellungen vom MR Kontakt: Zum Hohen Kreuz Nr. 9, 39030 Percha, Tel. 0474 401185,

Fax 0474 401383, info@passuellosrl.it, www.passuellofratelli.it

Nils AG Der optimale Schmierstoffpartner Qualität auf hohem Niveau und eigener Lieferservice

Ihr Vorteil: • -30 % Rabatt auf Öle • -10 % Rabatt auf Schmierfette Kontakt: Zone Pustertal und Eisacktal: Siegfried Marcher, Tel. 340 5562517

Zone Etschtal und Vinschgau: Walter Gamper, Tel. 349 6185197

Ecclesia Broker Assicurativo Gmbh/Srl Ecclesia Broker ist Ihr professioneller Partner rund um alle Versicherungsfragen in der Landwirtschaft.

Ihre Vorteile durch Maschinenringkonvention: • Traktorversicherung: 95,00 €, Hängerversicherung: 20,00 € • jeweilige Deckungssumme: 6 Mio Euro Bei allen Versicherungspolizzen (Auto, Haftpflicht, Feuer, Unfall usw.) erhalten die MR- Mitglieder reduzierte Preise!

Kontakt: Ecclesia Broker Assicurativo Gmbh/Srl,

Gewerbepark Spitalwiese 12, 39043 Klausen, Tel. 0472 847383, info@ecclesiabroker.it, www.ecclesiabroker.it

Widmann Heizungen Ihr Vorteil: • 3 % Zusatzrabatt für MR-Mitglieder auf sämtliche Produkte Ausgenommen Transport, Montage, Inbetriebnahme, Reparaturen und Ersatzteile Kontakt: Tel. 0471 860097, Fax 0471 863132, info@widmann-heizungen.it,

www.widmann-heizungen.it

10

Ausgabe 1 / 2017

Beikircher GRÜNLAND

... Ihr kompetenter Partner vom Acker bis zum Futtertrog!

Ihr Vorteil: • 5 % Rabatt auf die gesamte Arbeitsbekleidung 3x in Südtirol: Sand in Taufers - Bruneck - Lana, Tel. 0474 376100 oder 0473 490102

A. RIEPER AG Ihr Vorteil: Mitglieder des Südtiroler Maschinenringes erhalten auf die Standardzahlungsbedingungen der A. RIEPER AG einen Bonus von 0,5 % zusätzlich: • 15 Tage – 2 %: MR – 2,5 % / 30 Tage netto: MR – 0,5 % Vorraussetzung ist die Zahlung mit SDD-Mandat. Nur bei dieser Zahlungsart gibt es den Bonus.

Kontakt: Vintl, Tel. 0472 867900, info@rieper.com, www.rieper.com

Oberhofer Karl Heinz

Ihr Vorteil: • Sonderpreise auf Kollaudierungen von gebrauchten landwirtschaftlichen Anhängern z.B. Ladewagen, Miststreuer, Güllefässer usw.

• Überprüfung aller Maschinen am Hof zwecks Straßentauglichkeit mit Unkostenbeitrag von 25 €.

Kontakt: Oberhofer Karl Heinz – Tel. 335 5602575, collaudo.it@gmail.com, www.guelletechnik.it

Ausgabe 1 / 2017

11

Maschinenring-Agrar

Maschinenring Lehrfahrt zum A. Carraro Werk Eine Gruppe Maschinenring Mitglieder unterwegs im Traktorwerk in Padua.

Der Maschinenring Burggrafenamt organisierte am Freitag, den 02.12.2016 eine Lehrfahrt nach Campodarsego (Padua) um das Traktorwerk Antonio Carraro zu besichtigen. Insgesamt haben 28 Mitglieder an der Lehrfahrt teilgenommen. Wie geplant, konnte die Führung durch das Traktorwerk pünktlich um 10 Uhr beginnen. Als Einführung wurden den Mitgliedern des Maschinenrings in der Empfangshalle kurz zwei Filme, einer zur Geschichte des A. CarraroWerks und einer zur Produktpalette, gezeigt.

1960 gelang Entwicklung von Einachstraktor

Firma Antonio Carraro di Giovanni: Der erste Einachstraktor „Scarabeo“ entsteht.

Antonio Carraro entscheidet sich für eine Nischenproduktion von Traktoren mit vier Antriebsrädern mit Leistungen von 20 bis 100 PS. In kurzer Zeit wird die Firma zum führenden Unternehmen auf diesem Sektor mit einem sich ständig vergrößernden Modellangebot. Schwerpunkt des Unternehmens ist die R&D-Abteilung (Forschungs-

© nadia-huber.com

Die erste multifunktionale Landmaschine wurde bereits im Jahr 1910 von Giovanni Carraro im Alter von 20 Jahren gebaut. In kurzer Zeit verwandelte er seine Schmiedewerkstatt in einen Industriekomplex, der Sämaschinen und später traditionelle Traktoren herstellte. Antonio, der Jüngste seiner sechs Söhne, gründete 1960 die

Auf dem Testgelände von A. Carraro konnten die MR-Mitglieder die neuesten exclusiven Modelle begutachten.

Wir liefern die Treibstoffe für unsere Südtiroler Landwirte.

Passuello GmbH | 39030 Percha | Tel. 0474 40 11 85 info@passuellosrl.it | www.passuellosrl.it

12

Ausgabe 1 / 2017

und Entwicklungszentrum), die seit 1979 der schöpferische Pol für immer innovativere und originellere Produkte ist.

Dank der Erfahrung und dem angesammelten Schatz an technischen Lösungen vermehrt Antonio Carraro seine Nischenmärkte von der spezialisierten Landwirtschaft bis zum Kommunalbereich. Die „Ground Care Division“ entsteht: Sie umfasst eine Palette von professionellen Maschinen für die Grünraumpflege und die Kommune.

Einblicke in die Produktionshalle Nach der Einführung über die Entwicklung des Traktorwerks wurden die Teilnehmer des Maschinenrings von einem Mitarbeiter durch die Produktionshalle geführt, wobei die einzelnen Produktionsschritte von der Fertigung der Einzelteile bis hin zur Montage eines Traktors genau erklärt wurden. Die Maschinenringmitglieder konnten den Mitarbeitern des Traktorwerks während ihrer Arbeit über die Schulter blicken. 80% der Bestandteile der Traktoren werden im A. Carraro-Werk selbst produziert. Nach der Produktionshalle wurde das Testgelände von A. Carraro besichtigt. Am Testgelände waren die neusten Modelle von A. Carraro ausgestellt und es fand eine kleine Traktorenvorführung statt.

Anschließend wurden die Mitglieder des Maschinenrings zum Mittagessen in die Werksmensa eingeladen. Insgesamt kann man sagen, dass es eine gelungene und interessante Lehrfahrt für alle war.

Maschinenring-Agrar

Tier&Technik – Eine Fahrt die sich lohnt!

Der Besuch der Landwirtschafts-Messe St. Gallen war dieses Jahr wieder ein besonderes Ereignis für die Maschinenring Mitglieder.

Am 24. Februar 2017 organisierten der MR Bezirk Eisacktal-Wipptal und Bozen gemeinsam eine Tagesfahrt zur Messe „Tier&Technik“ nach St. Gallen, Schweiz. Es nahmen insgesamt 46 MR Mitglieder aus ganz Südtirol an der Fahrt teil. Die Fahrt zur Messe ist jedes Jahr ein Highlight für viele Südtiroler Berglandwirte, da Maschinen für die kleinstrukturierte Landwirtschaft präsentiert werden.

Im Mittelpunkt der Messe standen die wichtigsten betriebswirtschaftlichen Aspekte und der modern geführte Landwirtschaftsbetrieb. So konnten sich die Teilnehmer der Fahrt über Themen wie Viehwirtschaft, Hof- und Stalleinrichtung, Maschinen und Geräte, Pflanzenbau, Direktvermarktung, Energie und vielem mehr informieren.

Es wurden hochkarätige Tierausstellungen mit den wichtigsten Milch- und Fleischrassen geboten. Man erhielt Informationen zu Neuheiten bezüglich Zucht und Zuchtzielen und in Sonderschauen wurden besondere Rassen präsentiert.

Der landwirtschaftliche Betrieb ist von Innovationen geprägt. Die Produktionsvielfalt ist enorm und der Produktionsfortschritt steigt kontinuierlich an. Auf der „Tier und Technik“ waren sehr viele Aussteller vertreten, die dem modernen Landwirt unterstützend zur Seite stehen, wenn es um Fragen zur Produktivitätserhöhung geht. Vorhanden war von der Hof- und Stalleinrichtung bis zu den landwirtschaftlichen Maschinen und Computerprogrammen, alles was für den landwirtschaftlichen Betrieb von Bedeutung ist.

Einige Teilnehmer der Fahrt mit der Messeneuheit von Reform.

UMA-Treibstoff jetzt bestellen Zubehör zu Aktionspreisen AkTioN

Bei jeder Treibstoffbestellung erhalten Sie 5% Rabatt auf unsere bewährten Motoröle!

Hochleistungs-Schmierstoffe für jeden Gebrauch für alle Marken (Fendt, New Holland, Same, Claas, Aebi, usw.) geeignet Ganzjahresmotoröl SAE 15W/40 für Benzin-, Dieselund Turbomotoren* Hydrauliköl OSO 32 – 46 – 68, Arnica 22 (für Entmistungsanlagen) Getriebeöl Rotra 80W-90* Mehrzwecköl Supertraktor für Motor, Getriebe und Hydraulik* Mehrzweckgetriebeund Hydrauliköl THT* Schmierfett im Kübel zu 18kg – 5kg – 1kg oder in Kartuschen

• mit großen Auffangwannen, integriertem Lüftungsgitter, abschließbar • 3 Größen erhältlich

A30651

100 x 45 x 100 cm

A23349

93 x 50 x 195 cm

Auffangwanne aus GFK mit Stahlgitterrost

PE-Auffangschale 58 Liter

A14811

€ 149,-

Sand in Taufers: Tel. 0474/37 61 50 | Bruneck: Tel. 0474/37 61 00 | Lana: Tel. 0473/49 01 02

beim gemeinsamen Kauf von Uni-Tank und Treibstoffpumpenset erhalten Sie 5% Rabatt!

Treibstoffpumpenset

A04966

• passend zum Uni-Tank • besteht aus Elektropumpe, 4m Schlauch, Automatikpistole, 1,5mt Saugschlauch und Rückschlagventil

AdBlue Pumpensystem Basic

€ 259,A30691

• Die Abgabeeinheit ist so konzipiert, dass sie leicht von einem IBC-Behälter zum anderen versetzt werden kann.

• Elektropumpe, Druckschlauch 6 m, Saugschlauch 1,5 m, Schlauchanschlussstück und Schellen AdBlue-Harnstoff • mit rostfreier Grundplatte und für Euro-5-Motoren manueller Zapfpistole im Behälter • Durchflussmenge bis zu 32 l/min zu 1000 Liter

Piusi Box 12V pro

• für einen sauberen Ölwechsel • mit Ausgießvorrichtung zum Umfüllen

ab € 229,-

AkTioN

ab € 529,-

ab € 209,-

Art.Nr.

50 x 50 x 100 cm

• homologiert von der Autonomen Provinz Bozen • doppelwandig mit integrierter Auffangwanne • mit Füllstandsanzeige und optischer Leckanzeige, ohne Pumpe • aüßerst platzsparend • in 4 Größen: 400 - 750 - 1.000 - 1.500 Liter

• Vom Gesetz vorgeschrieben für nicht doppelwandige Behälter!

• in 2 Größen: 150 lt oder 220 lt

Umweltschrank

A36771

Für eine gesetzeskonforme Treibstofflagerung am Hof: Uni-Tank

A34951

• leistungsstarke selbstansaugende Umfüllpumpe • Durchflussmenge 45l/Min • inkl. Druckschlauch, Zapfpistole, Saugschlauch und Bodenventil mit Kabel € 299,und Schalter • Stromversorgung: 12V-Batterie Alle Preise inkl. MwSt.

www.agritura.bz.it | www.gruenland.it

Ausgabe 1 / 2017

13

Maschinenring-Service

Maschinenring-Service

Vorstellung der Heißwasserdampfmaschine Am ersten März fand die Vorstellung der Heißwasserdampfmaschine in Nals mit einer Einschulung für das Personal statt.

Mit Freude und großem Interesse seitens des Personales fand am 1. März in Nals die Einschulung des neu angekauften Gerätes statt. Jörg von der Firma Reinex, von welcher das Heißwasserdampfgerät gebaut wurde, erklärte dabei das Gerät ganz genau.

Im Prinzip funktioniert es ganz einfach, sobald der Tank mit sauberen Wasser gefüllt ist, kann man die am Heck befindlichen Brenner einschalten. Nach durchschnittlich 5 min haben die Brenner die notwendige Temperatur von 120 °C erreicht. Nun kann

14

Ausgabe 1 / 2017

mit der Arbeit begonnen werden! Jetzt nur noch die Kugelventile der benötigten Arbeitsgeräte (Handlanze oder Vorbau) auf „ein“ drehen und los geht’s!

Das 1,3 m breite Trägerfahrzeug Multicar Tremo, welches mit einem 2 Liter Turbodieselmotor von VW mit 75 kW (102 PS) und einer Allradlenkung ausgestattet ist, eignet sich besonders gut für die Behandlung des Unkrautes. Dank der hohen Wendigkeit können somit auch enge und ansonsten schwer zugängliche Stellen leicht behandelt werden. Durch die große Panorama-

frontscheibe kann man perfekt auf das Frontanbaugerät und deren Arbeitsbereich blicken. Der mit Öl angetriebene Tremo kommt auf eine max. Geschwindigkeit von 40 km/h. Die Arbeitsgeschwindigkeit beträgt jedoch nur einige wenige km/h, damit das Unkraut, über welches man hinweg fährt, auch sicher abgetötet wird.

Nach der Theorie kam die Praxis. Alle Anwesenden durften die Maschine testen. Dabei wurde ein normaler Arbeitsbeginn simuliert. Es stellte sich heraus, dass die Maschine relativ einfach zu bedienen ist.

Maschinenring-Service

Fazit ist, dass die neu angekauften Maschinen, sei es das Trägerfahrzeug als auch das Heißwasserdampfgerät gut durchdacht und gebaut sind. Somit kann der Maschinenring- Service einen guten und zuverlässigen Dienst für Gemeinden anbieten.

Viele Angebote wurden schon versendet, von einigen Gemeinden erhielt der Maschinenring- Service auch schon die Beauftragung. Jetzt muss nur mehr das Gras wachsen. Der Maschinenring- Service ist gerüstet!

Raumpflegerin Gesucht!

Maschinenring-Service sucht für Reinigung der Büroräume in Bozen, einmal wöchentlich, eine flexible und selbständige Arbeitskraft.

Ist das genau das Richtige für dich? Dann melde dich für ein Vorstellungsgespräch unter: christian.hofer@maschinenring.it oder 349 5854716

kritisch

| praktisch | unabhängig

Die Fachzeitschrift für die bäuerliche Familie

www.landwirt.com

Großes Jubiläums-Gewinnspiel nten T Abonne LANDWIR matisch teil! uto nehmen a

l John Deere 5090R l Pöttinger SYNKRO 3030 l John Deere TANGO Serie II

Bestellen Sie jetzt Ihr kostenloses Probeheft unter: 0043 / 316 / 82 16 36-142 oder -164!

E-Mail: leserservice@landwirt.com / Online: www.landwirt.com/gewinnspiel

Ausgabe 1 / 2017

15

Maschinenering-Service

Vorteile der Gülleseparierung nutzen (Teil 3)

Überschüssigen Wirtschaftsdünger an Dritte abgeben Der separierte Feststoff kann als Düngemittel im Obst- und Weinbau eingesetzt werden.

Seit kurzem ist der mobile Gülleseparator des Maschinenring-Service im Einsatz. In einer mehrteiligen Themenreihe, sollen die praktischen Erfahrungen, sowie die Vorteile aufgezeigt werden.

Das Verfahren der Gülleseparierung ist nicht neu. In Südtirol wurde sie bisher aber so gut wie nicht praktiziert. Aufgrund anhaltender Nachfrage und der derzeit vorherrschenden Problematik rund um die Gülle, hat sich der Maschinenring daher entschlossen, einen mobilen Separator über die gewerbliche Tochter MaschinenringService zur Verfügung zu stellen.

Separierte Gülle kann vielfältig genutzt werden. Wie bereits in der letzten Ausgabe berichtet, kann der separierte Feststoff auch in Natura 2000 Gebieten problemlos ausgebracht werden und trägt dort zum wertvollen Humusaufbau auf den Almwiesen bei.

Durch Gülleseparierung lässt sich neben den anderen bereits erwähnten Vorteilen auch ein Teil des hofeigenen Wirtschaftsdüngers an Dritte abtreten. Durch die Separierung können je nach Konsistenz der Gülle bis zu 27% der Gesamtmenge an Feststoff herausgetrennt werden. Die Separierung kann somit für manchen Betrieb auch dazu genutzt werden, um überschüssigen

Inhaltsstoffe separierter Mist

Dünger an Dritte abzugeben. Dieser wertvolle Dünger kann in einem kurzen Rotteprozess zu hochwertigem Humus umgewandelt werden und bietet damit optimale Voraussetzungen, um im Obstbau Einsatzmöglichkeiten zu finden. Eine Analyse des Feststoffs in der Laimburg brachte die folgenden Nährstoffgehalte zu Tage: Der hohe Anteil an organischer Substanz stellt eine ideale Ausgangssituation für eine

Chemische Inhaltsstoffe der Frischmasse in %

16

Ausgabe 1 / 2017

qualitative Düngung für einen langen Zeitraum dar. Besonders bei Neuanpflanzungen kann die Verwendung von separiertem und verrottetem Feststoff das Wachstum der jungen Bäumchen entscheidend fördern.

Wie zu Beginn erwähnt, sollte auch der Feststoff einem Rotteprozess unterliegen.

Allerdings erfolgt dieser im Verhältnis zu herkömmlichem Mist viel schneller, sodass der Feststoff bereits innerhalb 3-4 Wochen

Chemische Inhaltsstoffe der Trockenmasse in %

Maschinenring-Service

von den Mikroorganismen zu wertvollem Humus umgewandelt wird. Zudem bietet der separierte Feststoff im Gegensatz zu Festmist eine um einiges erleichterte Ausbringung. Aufgrund seines geringen Gewichts lässt er sich problemlos auch von Hand ausbringen. Außerdem kann bei entsprechender Menge auch über die Herstellung von pelletiertem Feststoff nachgedacht werden. In so einem Fall könnte dieser sogar mit einem konventionellen Düngerstreuer ausgebracht werden.

Besonders interessant könnte dieser lokale Dünger für Bio-Obstbaubetriebe werden, da durch die vorangegangene Verrottung auch der separierte Feststoff von konventionellen Betrieben eingesetzt werden kann.

Alles in allem stellt die Abgabe des überschüssigen Feststoffs eine gute Möglichkeit dar, um lokale Kreisläufe zu erhalten und zu fördern. Durch den Einsatz von separiertem Feststoff kann somit zumindest zum Teil

auf aufwendig hergestellten und über lange Transportwege importierten Dünger verzichtet werden. Der separierte Feststoff kann somit nicht nur für Obst- und Wein-

baubetriebe eine gute Alternative darstellen, sondern kann auch für Gärtnereien als auch für den Hausgarten neue Potentiale eröffnen.

Forstdienstleistungen Waldbesitzer sind beim Maschinenring-Service in guten Händen.

Die vom Maschinenring-Service durchgeführten Dienstleistungen sind sehr vielfältig. Von reinen Schlägerungsarbeiten mit Motorsäge über die verschiedensten Bringungsmethoden bis hin zum Verkauf des großen Holzsortiments. Einen ganz wesentlichen Bestandteil der Forstdienstleistungen bildet der Komplettservice bzw.

Stockkauf: vom stehenden Baum bis zum Verbraucher bzw. Weiterverarbeiter sprich Sägewerk. Diese Dienstleistung ist mittlerweile eine sehr große Hilfestellung für viele Mittel- und Kleinwaldbesitzer geworden, die nicht regelmäßige Waldbewirtschaftung betreiben. Der Maschinenring-Service hat die Kompetenz und das Wissen die Bewirtschaftung und Vermarktung in seinen einzelnen Schritten bestmöglichst für den Waldbesitzer umzusetzen.

MR-Service übernimmt die Abwicklung Meist beginnt die Arbeit bei einem Lokalaugenschein im Wald, wo in Zusammenarbeit mit der Forstbehörde erörtert wird, welche Maßnahmen für den Wald notwendig sind. Diese Maßnahme wird meist vom Ziel der Arbeit definiert: sollen die Bäume

mehr Licht erhalten, wird man eine Durchforstung, Entrümpelung oder besser gesagt eine Lichtwuchsdurchforstung durchführen. Soll der Endbestand ein artenreicher Mischwald sein, geht es meist darum, Laubholz zu fördern und große Schatten werfende Bäume dem Wald zu entnehmen. Oft besteht allerdings die Herausforderung den Wald nicht als Ganzes zu sehen, sondern

jedem kleinen Teilstück bzw. jedem Baum oder Baumgruppe davon seine Berechtigung zu geben. In diesem Sinne muss zum einen großes Holz entnommen werden, sodass die Naturverjüngung durch Entstehung von Lichtflächen erst ermöglicht wird oder bereits eine bestehende Naturverjüngung mit kleinen Bäumen am Weiterwachsen zu fördern. Zum Anderen müssen

Ausgabe 1 / 2017

17

Maschinenring-Service

große, aber nicht hiebreife Bäume in ihrem Wachstum gefördert werden, sodass sich ihr Wachstum gleichmäßig in Längen- und Dickenwachstum des Baumes verteilt. Erst so kann ein artenreicher, gesunder Waldbestand erreicht werden, der vielen Menschen auch als Erholungsraum dient.

Wirtschaftlichkeit ist ausschlaggebend Dabei muss allerdings auch auf die Wirtschaftlichkeit geachtet werden, wobei in diesem Zusammenhang nicht nur der aktuelle Maximalertrag kalkuliert werden darf, sondern dieser muss mit der nachhaltigen Bewirtschaftung, auch hinsichtlich eines möglichen Ertrages der zukünftigen Generationen, gesehen werden. Entscheidend bei einer Kostenrechnung ist dabei meist die Erreichbarkeit eines Waldes: steht ein Baum in der Nähe eines (Forst-) Weges, kann dieser fast jederzeit mit relativ geringem Aufwand dem Verkauf zugeführt werden. Ist ein Baum allerdings weiter von einem Weg entfernt, kann dieser z.B. mit einer Seilbahn zur Straße gebracht werden. Eine wirtschaftliche Maßnahme kann dabei allerdings nur erfolgen, wenn andere Bäume gleichzeitig gefällt und gerückt werden können.

Für einen nachhaltigen Wald Um eine nachhaltige, wirtschaftliche Waldbewirtschaftung zu betreiben, müssen mehrere Punkte beachtet werden: • die gesamte aktuelle Kosten- Erlös Situation, • die aktuellen Bringungskosten bezogen auf die Bringungsmethode, • einen möglichen zukünftigen Ertrag des Bestandes oder Teilen davon mit Weitsicht auf eine mögliche wirtschaftliche Erreichbarkeit der Bäume, • der verbleibende Bestand nach einer Holzschlägerung: dieser muss gesund (ohne Baumverletzungen), stabil und standortbestimmend hinterlassen werden.

Was ist beim Holzverkauf zu beachten?

Nach erfolgter Planung einer Maßnahme und nach einer Auswahl der besten Bringungsmethode (hinsichtlich Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit) kann die Umsetzung erfolgen, wobei dabei schon wieder auf den nächsten Schritt gedacht werden muss: Holzausformung, Holzabtransport und evtl. bereits auch auf den Holzverkauf. Um die Erlöse zu optimieren ist die Ausformung des Holzes ein wesentlicher

Bestandteil. Sollte der Verkauf des Holzes erst nach Abschluss einer Arbeit erfolgen, stellt sich dabei eine zentrale Frage: welche Holzlängen kombiniert mit welchen Qualitäten werden auf dem Markt benötigt? Oft wird das Holz bereits vor oder während der Schlägerung verkauft um Platzprobleme durch sofortige und regelmäßige Abfuhr zu lösen. Doch auch dabei muss die Qualitätsund Längenausformung beachtet werden.

Die Sortimente müssen, so wie mit dem Käufer vereinbart, bereitgestellt werden um nachträgliche Diskussionen über den Preis zu vermeiden. Etwas einfacher ist es, wenn die Preise nach Durchmesser und Qualität gestaffelt werden. Doch besonders dabei muss der Waldbesitzer genau wissen, welche Qualitäten und Längen zum höheren Preis und welche zum niedrigeren Preis ausbezahlt werden, ansonsten gibt es auch hierbei wieder Uneinigkeiten zwischen Käufer und Verkäufer.

Um solche „Probleme“ kümmert sich beim Komplettservice bzw. Stockkauf des Maschinenrings der jeweilige Forstlogistiker. Dieser ist gefordert rechtzeitig alle gewünschten Abläufe in die richtige Richtung zu lenken. Durch die mehrjährige Erfahrung kann eine kompetente und zufriedenstellende Abwicklung garantiert werden.

„Der MR-Service kümmert sich um Ihren Wald“

311434_KWS_MA_MEDIA_2016_MR-Agrar_Forst_29_FIG_SIM_110x115_4c_RZ.indd 1 18 Ausgabe 1 / 2017

06.10.16 12:03

Junior

Mir sein Maschinenring Fans und auf´n Hof dahoam…

Mathis, Marie, Teresa und Inga Weiss aus Latsch

…fahren gerne mit dem Trak

tor mit.

s Vals

Markus Zingerle au

Ich möchte später

einmal Bauer und

Holzfäller werden.

www.himbeer-magazin.de

Danke liebe Kinder, für die tollen Bilder!

Schick mir für die nächsten Ausgaben, einen Witz, eine kurze Geschichte oder ein Foto von dir. Als Dankeschön erhältst du eine kleine Überraschung.

Kontakt: bozen@maschinenring.it oder Maschinenring Südtirol, Innsbruckerstraße 27, 39100 Bozen. www.schule-und-familie.de

Ausgabe 1 / 2017

19

Produktbörse

Der Online-Gebrauchtmaschinenmarkt Gesucht Motorfahrzeuge Traktor, Bezirk Bozen Fendt etc 338 5369072

Zusatzgeräte Hydraulischer 2Schar Wendepflug, Eisacktal-Wipptal 333 6485969

Hof- und Stalltechnik

fenbearbeitung. Raum Unterland.

Biete digitale Betriebsheftführung an.

338 6953982

Suche Pachtfeld im Raum Brixen, zum Anbau von Getreide, Eisacktal-Wipptal 371 1809375

Spritzarbeit Obstbau Bio, Unterland-Überetsch Wir suchen jungen Landwirt, der unsere Obstanlage von 2 ha biologisch behandelt . Der Obstbau befindet sich oberhalb von Montan, Traktor und Sprüher wären evtl. vorhanden.

338 8024930

Suchen Person für Pflanzenschutz, Eisacktal-Wipptal Spritzarbeiten für ca. 2 ha Obstbau in Brixen. email: anwe7@outlook.de

Übernehme Arbeiten mit Kreiselegge, Unterland-Überetsch

zu verkaufen

Motorfahrzeuge Standmotor, Eisacktal-Wipptal

kostenloser Diens t für Mitglieder www.maschinenr ing.it Beregnungsmotor mit Pumpe, Unterland-Überetsch

für ca. 4.000 m².

Mellini-Martignoni 335 6744073 Beregnungsmotor mit Pumpe, Unterland-Überetsch

Futterhäcksler, Pustertal funktionstüchtig 346 2100492

Diverses Autoanhänger, Unterland-Überetsch für PKW 330 481313 Reifen, Bezirk Bozen 2 Stück 28 Zoll Reifen, Profiltiefe ist egal, für Beregnungstraktor.

338 2369432 Kanzi Bäume, Burggrafenamt Benötige 450 Stück Kanzi. Wer rodet und pflanzt keine mehr? Oder wer hat zuviele bestellt?

340 5702903 Blechhütte für Beregnungsmotor, Unterland-Überetsch

1,6 m breit, im Obstbau.

339 7340530 Übernehme Arbeiten im Obstbau, Burggrafenamt spritzen, mulchen, Herbizidbehandlung, im Burggrafenamt. Oder Obstbau zum Pachten gesucht.

340 5702903 Biete Arbeiten mit Hatzenbichler Vertikator 2,55 m breit an, Eisacktal-Wipptal

340 7872323 333 4326059 Traktorreifen, Bezirk Bozen 14.9-24-A6 348 7954188 Arbeiten zu vergeben/übernehmen Übernehme Arbeiten mit Transporter, Burggrafenamt (Kipper, Holzkran) 333 1426105 Obst- und Weinbau zum Pachten oder Bearbeiten gesucht, Bezirk Bozen im Raum Etschtal, evtl. auch nur maschinelle Arbeiten.

338 5369072 Übernehme Arbeiten im Obst- und Weinbau, Unterland-Überetsch spritzen-abdriftmindernd-Sattelgerät und gezogen, mulchen, düngen, Pflanzarbeiten, Unterstockpflege mit Bürste, mechanische Baumstrei-

20

Ausgabe 1 / 2017

Übernehme Reisigmulchen im Weinbau, schmale Zeilen.

Bezirk Bozen Breite Mulcher ist 1,42 m.

Seppi 347 7959696 Arbeiten mit Setzpflug, Unterland-Überetsch

4 Zylinder.

Fiat 328 3013390

für ca. 7.000 m².

Slanzi 335 6744073 Traktor, Vinschgau

Traktor, Vinschgau gut erhalten, mit Allrad, Betriebsstunden: 3.000, um 16.000 € inklusiv.

Ferguson 364V 335 5368006 Traktor, Unterland-Überetsch

3.230 Stunden, 68 PS, mit Heckstapler, Hubkraft 2,5 t, Hubhöhe 4 m, hydr. Seitenschieber und hydr. Zinkenverstellung, Zinken aufklappbar, Frontballast hydr. heben/senken. Schüttgutschaufel hydr. von Seitenschieberschläuchen gespeist. Schneepflug Schmidt 2,40 m, dreigeteilt mit Adapterplatte, Lichtanlage und Bedienpult (elektro/ hydraulisch).

Fiat 670 DT 335 5483802 Radlader, Pustertal

gut erhalten, leistungsfähiger Motor, ideal zum Beregnen.

FIAT 640 335 8097666 Allradtraktor, Eisacktal-Wipptal 4.400 Stunden, Kupplung neu, Preis VB. Fiat 680 336 5993683 Traktor, Unterland-Überetsch

garagengepflegt, 3.700 Stunden, wenig verwendet; Raum Unterland.

Fendt 203 P 338 5324956 Traktor, Bezirk Bozen

Übernehme Neupflanzungen im Obstbau mit Setzpflug. Setzleistung 3.000 Bäume pro Tag. Zone Unterland-Überetsch.

349 2595010 Übernehme Arbeiten mit der Furchenfräße, Bezirk Bozen Vimas 349 3633891

mit Büchlein, 5.890 Stunden.

Zubehör: Schaufel, Palettengabel, Heckgreifer, Heckgewicht.

Venieri 335 5744524

95 PS, in sehr gutem Zustand, 3.400 Stunden.

New Holland TL 100 339 2970505

Produktbörse

Turbolader, Bezirk Bozen Payero Mitsubishi 339 8809822 Motormäher, Eisacktal-Wipptal

Stapler, Bezirk Bozen mit Kistenhalter Agromec 333 3346612

Düngerstreuer, Eisacktal-Wipptal

Schlegelmulcher, Unterland-Überetsch

Sprühgerät, Unterland-Überetsch 6 hl, Querstromgebläse 28 Zoll mit Bescheinigung Funktionskontrolle.

Mitterer 338 6777182 Ladewagen, Vinschgau

Gamberini 338 1773840 Mischwagen, Eisacktal-Wipptal

in super Zustand, generalüberholt, mit Freischnittbalken 1,90 m, komplett mit 2 neuen Messern, Ballonreifen, Zwillingsrädern und Stachelwalzen, 9 PS, 7 kW, Zustellung möglich.

Aebi AM20 340 7471551

Arbeitsbreite: 115 cm, wenig benützt, in gutem Zustand.

Fischer 333 4763265

Transporter, Pustertal gut erhalten, mit 1.500 Stunden, inklusive Ladewagen und Miststreuer.

Reform 348 9045348

Miststreuer für Obst- und Weinbau, Unterland-Überetsch einseitig, mit Förderband und Reibdeichsel.

333 6545897

Mähmaschine, Pustertal

Mais-Grashäcksler, Pustertal

20 m³, Preis verhandelbar.

Steyr Hamster plus 339 3524514

11 m³ Marmix 338 1900902 Miststreuer, Bezirk Bozen Sehr gut erhalten, 3 m³.

Lochmann 338 3869246

Laubschwader, Bezirk Bozen neu 339 8809822 Heckschaufel für Hebewerk, Burggrafenamt

4er Palettenwagen, Bezirk Bozen

BCS 349 2600994

Zusatzgeräte Sprühgerät, Burggrafenamt

2 und 3 reihig, in sehr gutem Zustand, umstandshalber zu verkaufen. Zubehör: 2 und 3 reihiger Maisvorsatz, Gras-Pick-up, Reservemesser.

Bodini 335 5744524 Anhänger 33q, Unterland-Überetsch

1.600 l Steiner 0049 17680007711 Aufbauladewagen, Eisacktal-Wipptal

Anbau auf Traktorhebewerk.

340 5359084 zwei 4er Palettenwagen; 600 Euro pro Wagen, Preis verhandelbar.

Lochmann und Mattedi 338 4010315

Ladewagen, Burggrafenamt Pöttinger 340 5359084

mit Triebachse Schwarz 335 6744073 Unterstockgerät, Burggrafenamt Bearbeitung des Unterstockes auf einer Seite, in gutem Zustand, Preis zu vereinbaren.

Vimas 335 7269047 Kartoffel Pflanzpflug, Vinschgau

für Transporter, sehr gut erhalten, günstig.

CO.ME.SA 0472 843419 Stockputzer, Unterland-Überetsch neuwertig OLMI 330 481313 Ladewagen, Burggrafenamt gut erhalten, Preis verhandelbar.

Bevilaqua 333 2174884

voll funktionsfähig, Preis verhandelbar.

335 8097666 Ausgabe 1 / 2017

21

Produktbörse

Ladewagen, Vinschgau

Heckstapler, Bezirk Bozen

Steyr Hamster 803 v 340 6494513

gut erhalten, 220 cm, Hubhöhe mit Kistenhalter.

Agromec 220 349 2834085

Rotorbesen, Eisacktal-Wipptal

Trommelmäher, Eisacktal-Wipptal

Mais-Einzelkornsämaschine, Pustertal

Schongebläse, Vinschgau

4-reihig, pneumatisch, mit Säüberwachungscomputer, Gummidruckrollen, Spuranreißer, Reihendüngestreuer, in gutem Zustand.

Becker Aeromat 380 4666674

mit Traktor angetrieben.

Lanker 339 3524514 Heubelüfter, Vinschgau

Hof- und Stalltechnik einseitig, neuwertig, wegen Nichtgebrauchs abzugeben.

Vimas 348 2703309 Dreiseitenkipper, Pustertal

mit 190 cm Mähbreite, in sehr gutem Zustand, wenig verwendet.

PZ greenland 190 349 4025742

Schleifmaschine für Doppelmesser von Mähmaschine, Burggrafenamt 333 1676620 Melkzeug, Bezirk Bozen

Häcksler, Vinschgau

Futtermischwagen, Pustertal gut erhalten, 10 m³, mit liegenden Mischwalzen, Auswurfseite vorne links.

Seko 349 4571571

mit Holzrunggen, 4,2 t, Brücke 3,40 x 1,80 m.

348 4111670 Heuschieber, Pustertal

Kreiselmäher, Bezirk Bozen 1,70 m breit, neuwertig.

Deutz Fahr K22 366 1553019 oder 0471 668158 Ladewagen, Pustertal revisioniert, mit 4 Messern tief, ohne Büchlein 2.500 Euro, mit Büchlein 4500 Euro.1 Jahr Garantie.

Pöttinger LW Trent 2 tief 366 3502667

Vollautomatik mit Feuchtigkeitsmessung, Motor 5,5 PS. Zumstein 339 3524514

3 sehr gut erhaltenes Vierwegemelkzeug (IQ).

Westfalia 338 1818206 Siloballen, Eisacktal-Wipptal

Antrieb elektrisch für 6 Kw, samt Rohre.

339 3524514 Milchkühler und Tank, Vinschgau

Zweischarpflug, Pustertal

220 cm, ist in einem neuwertigen Zustand.

348 5436029 Miststreuer, Eisacktal-Wipptal

Miststreuer in gutem Zustand, wegen Nichtgebrauchs, günstig zu verkaufen. Auch als Wagen mit hohen Wänden (sind dabei) geeignet.

Mengele 348 6434944

1. Schnitt, in Pfitsch.

338 7539422 oder 349 3172051

neu beschart und überholt, in sehr gutem Zustand, 1 Jahr Garantie und 1 Jahr Rückgaberecht bei Nichtgefallen. Gepflügt wurden im Jahr 2 ha, im Ganzen 40 ha.

Rabe 366 3502667

Siloballen, Pustertal 1. und 3. Schnitt, 1,30 m, geschnitten, Qualität wird garantiert, St. Lorenzen.

338 8226798 Spalten, Bezirk Bozen gebraucht, Breite 0,77 x 1,90 m.

338 8741226

Milchkühler 2 PS, Tank 350 l mit Wagen, 3-wandig für Warmwasserdurchlauf oder mit kaltem Wasser zur Kühlung.

Etscheid 339 3524514 Seilwinde, Vinschgau

4 t Zugkraft, super Zustand, 1,4 m breit, mit mechanischer Seilaufspulhilfe, 100 lfm Seil, 10 mm, samt

22

Ausgabe 1 / 2017

Produktbörse

Keilschloss, Ketten- und Endhaken, Beil-, Zapin- und Motorsägenhalterung, sehr gut erhalten.

Bernardi 339 4526520

Spaltenböden, Vinschgau

Plattenkühler, Bezirk Bozen,

Zwillingsräder mit Schnellverschluss, Bezirk Bozen

Milchtank 330 l, Pustertal

338 8741226 7 neue Spaltenböden, 0,5 m breit x 3,0 m lang.

348 6936133 in top Zustand.

342 7375119 Milchtank 430 l, Pustertal

Futterdämpfer, Eisacktal-Wipptal 63 l, auch zum Kartoffel sieden, in sehr gutem Zustand.

348 7550693

Siloballen, Pustertal, alle 3 Schnitte.

348 5648705

neuwertig 334 1085299 Dreschmaschine, Bezirk Bozen

Diverses Stromaggregat, Pustertal

Hochsilo aus Holz, Eisacktal-Wipptal

334 1085299 in super Zustand.

342 7375119 Siloballen, Eisacktal-Wipptal

Rundsilo zum selbst abbauen: Höhe 9 m, Durchmesser 2,50 m.

348 8934431 Seilwinde, Eisacktal-Wipptal

Benzinmotor, ca. 2 Kw, in gutem Zustand.

0474 748719 Betonsäulen, Unterland-Überetsch 40 Betonsäulen 9x9, 4,20 m.

328 6454419 Gewichte Carraro SRX, Unterland-Überetsch

Apfelbaumstämme zum Häckseln, Unterland-Überetsch mit sehr kurzen Ästen, ideal zum Häckseln. Stämme sind bereits gerodet und gestockt.

335 5353878 Stahltank, Bezirk Bozen 20 hl, stehend, 2 Kammern zu je 10 hl, Schichtenfilter 40x40, mit 24 Schichten.

335 6058733

50 Stück, 2. Schnitt.

346 0466755 Milchkühler, Pustertal Typ - TZ 20 - 3ET 745, KW 1,9.

Etscheid 347 1346294 Siloballen, Pustertal 1., 2. und 3. Schnitt, und Heurundballen; Taisten.

347 3604443

in sehr gutem Zustand, 6 t Zugkraft, Seil 11 mm, hydraulisch, Funkanlage.

Tajfun 349 4320013 Heubombe, Pustertal

Gestänge für Melchstand, Burggrafenamt Gestänge und Luftzylinder für drei Einheiten eines Tandem Melkstandes, ebenso ein Texas-Türl.

347 8681911 Absauganlage für Anbindestall, Pustertal

6 x 25 kg.

328 6454419 Betonpfähle, Vinschgau 270 Stück, 5x5 2,7 m zu verschenken.

329 3070658 Solarplatten, Bezirk Bozen 5 Stück, 80 x 2 m 333 3346612 Alte Dreschmaschine, Pustertal

gut erhalten, Lieferung möglich.

Sumatik 349 4468945

Eigentümer u. Herausgeber: Südtiroler Bauernbundgenossenschaft, Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 5, 39100 Bozen Druck: Fotolito Varesco GmbH Nationalstraße 57, 39040 Auer Presserechtlich verantwortlich: Guido Steinegger Redaktion: Sabine Malleier, Karl Pfitscher, Harald Baumgartner, Matthias Ludwig, Rene Kuppelwieser, Beate Auer, Christian Hofer, Philipp Forer, Ivan Gafriller, Manuel Gasser, Martina Pfeifhofer Daniel Hafner (Grafische Gestaltung)

Milchtanks, Vinschgau

melkt im Gleichtakt, was sehr euterschonend ist. Beinhaltet drei Melkzeuge, Milchmengenmessung, Reinigungsautomat, Vakuumpumpe, Aufnahmen für Spülung und Plattenkühler. Wird wegen Betriebsumstellung verkauft.

Happel System 348 5436029

Impressum

sehr schön, in sehr gutem Zustand.

Dechentreiter 333 5904293

Fotos: Teilweise mitfinanziert von Interreg Italien-Schweiz 2007-2013 Europäischer Fonds für regionale Entwicklung

1.100 l mit Spülautomat und Kühler 650 l stationär, umgebaut auf Räder mit Kühler.

Miele 349 6622920 Ausgabe 1 / 2017

23

Produktbörse

Verkaufshütte, Burggrafenamt

Wald, Burggrafenamnt ca. 9,5 ha Wald in KG Naturns, Westseite, guter Baumbestand, seit längerer Zeit nicht mehr geschlägert.

339 3540759 Hebebühne, Unterland-Überetsch

Elektroschere, Bezirk Bozen Etschtal Kaiman KE 50-Volpi 347 9308910 Elektroschere, Bezirk Bozen neuwertig, mit Ultra Lithium Batterie 200, Etschtal.

Pellenc Treelion M45 347 9308910 Erntemaschine, Bezirk Bozen

Ausstellungsstück, gebaut zur Präsentation, Neupreis ca. 8.000 Euro, Preis VB, ca. 50% des Neupreises, Zimmereiprodukt.

335 6543300 Hebebühne, Burggrafenamt selbstfahrend, für Traktoren mit hydraulischer Bremse und Stapler; in sehr gutem Zustand. Preis zu vereinbaren.

Festi 335 7269047 Erntemaschine, Burggrafenamt Kompressor mit Anschlüssen für 4 Luftdruckscheren, neuer Motor (Ende 2015), in sehr gutem Zustand, Preis zu vereinbaren.

Festi M9 Super Compact 335 7269047

neu, 2 Stück, 420/85R28.

348 6434944 Verlängerungen für Betonsäulen, Vinschgau 7 x 7, verzinktes Eisen.

348 7400688

batteriebetrieben und Kubota 3 Zylinder Diesel. Stapler, Kompressor, Schaltpult mit Fernzündung, Langsam- und Schnellgang, kollaudiert.

Straudi 339 3985071 Runde Stadelsparren (Rofen), Burggrafenamt nach Wunsch noch abzulängen.

340 5359084

Betonsäulen, Burggrafenamt 400 Betonsäulen 5x5 cm, 280 cm, günstig.

335 8354440

Fichtenstangen, Pustertal ca. 150 Stück, 4 - 6 m lang, entrindet, ideal für Zaun.

340 6712489

Felgen, Bezirk Bozen

Motorsense, Eisacktal-Wipptal

Dieseltank, Eisacktal-Wipptal 1.600 l, einwandig, in sehr gutem Zustand, Farbe rot.

348 7550693 gut erhalten, hydraulisch höhenverstellbar, kollaudiert, Etschtal.

Oleomec 347 9308910

gebraucht, für Winkelstützmauer Maße 100 x 100 x 50 cm, Stärke 10 cm, Preis 70 Euro pro Stück (24 Stück vorhanden).

Betonform 349 2431606 4 Stück, mit Felge, hinten 480/70 R38, vorne 420/70 R24, Profil neuwertig 95%. für Fendt 348 0167242

tragbar.

Zanoha 346 0466755

Kastanienholz, Eisacktal-Wipptal

Holz von Kastanienbäumen, verschiedene Stammgrößen.

349 2431606 Lichtbalken, Bezirk Bozen für landwirtschaftliche Geräte (Windegger K4 ).

349 4432189

Beregnungspumpe, Burggrafenamt

Geputzte Zaunstangen, Unterland-Überetsch 4 bis 7 m Länge.

338 8892949

Betonwinkelsteine, Eisacktal-Wipptal

Traktorreifen, Pustertal

Melkanlage, Vakuumpumpe, Melkeimer mit Pulsator und Spülgerät, Eisacktal-Wipptal 2 originale Fendtfelgen, 12 zoll.

Fendt 338 2369432

Traktorreifen, Eisacktal-Wipptal

Dachziegel, Bezirk Bozen, Alfa-LAVAL VP 18M 348 2437593

Taucherpumpe, Burggrafenamt

Traktorreifen, Unterland-Überetsch für ca. 1 ha, günstig, in gutem Zustand, Preis verhandelbar.

Caprari 347 3788075 2 gebrauchte Erntemaschinen, Vinschgau 2 Stück, auch für Transporter oder Anhänger, 90% des Profils ist vorhanden, Maße: 11,5-80-15,3.

Continental 348 4506709

gut erhalten, 220 V, 1,1 PS, 120 l/ min.

Caprari 338 9719327 Motoren, Unterland-Überetsch 3 ACME Motoren zu verschenken, evt. auch nur Ersatzteile.

339 1556660

24

Ausgabe 1 / 2017

338 8741226

in gutem Zustand, wegen Umstellung abzugeben.

Diarn Allrad 347 7619373

Gitterrost für Schwemmentmistung, Bezirk Bozen,

338 8741226