Mr 1 2015

Poste Italiane Spa, Versand im Postabonnement, D.L. 353/2003 (conv. in L. 27.02.2004 Nr. 46) Art. 1, Comma 1, NE Bozen Sonderheft Nr. 1 zur Nr. 5 „Südtiroler Landwirt“ vom 20.3.2015

Rubrik

Maschinenring Südt irol

Nr. 1

20. 3. 2015

www.maschinenring.it

Neuwahlen 2015

Anton Mairhofer bleibt Landesobmann

Termine

Maschinenring-Agrar

Maschinenring-Service

Produktbörse Ausgabe 1 / 2015

1

Maschinenring-Agrar

Maschinenring-Agrar

Anton Mairhofer

Harald Baumgartner

Matthias Ludwig

Sabine Malleier

Andreas Alber

Ivan Gafriller

Landesobmann

Landesverband Südtiroler Maschinenringe Innsbruckerstr. 27, 39100 Bozen, Fax: 0471 1880427 Mobil: 349 4523232 info@maschinenring.it www.maschinenring.it

Maschinenring Unterland-Überetsch Bahnhofstraße 21, 39044 Neumarkt Tel. 0471 823534 Fax: 0471 1880457 Mobil: 328 5674460 unterland@maschinenring.it Bürozeiten: Mo. und Mi. 8.30-12 Uhr

Maschinenring Bozen Innsbruckerstr. 27, 39100 Bozen, Tel. 0471 188 6571 Fax: 0471 1880495 Mobil: 347 2226450 bozen@maschinenring.it Bürozeiten: Di. und Do. 8.30-12 Uhr

Maschinenring Vinschgau Dr.-H.-Vögele-Straße 7, 39028 Schlanders, Fax: 0471 1880467 Mobil: 338 6881208 vinschgau@maschinenring.it Bürozeiten: Prad: Mi. 14-15.30 Uhr SBB Schlanders: Mo. und Mi. 8.30-12 Uhr

Maschinenring Eisacktal-Wipptal Konrad-Lechner-Straße 4/A, 39040 Vahrn Tel. 0472 975271 Fax: 0471 1880437 Mobil: 349 2462001 eisacktal-wipptal@maschinenring.it Bürozeiten: Vahrn: Di. und Do. 8.30-12Uhr SBB Sterzing: Fr. 8.30-12 Uhr

Maschinenring Pustertal St.-Lorenzner-Straße 8, 39031 Bruneck Tel. 0474 531136 Fax: 0471 1880427 pustertal@maschinenring.it Bürozeiten: Mo., Mi. und Do. 8.30-12 Uhr

Maschinenring Burggrafenamt Schillerstraße 12, 39012 Meran Tel. 0473 231616 Fax: 0471 1880467 Mobil: 338 6881208 burggrafenamt@maschinenring.it Bürozeiten: Di. und Do. 8.30-12 Uhr

Maschinenring-Service

Franz Tauferer

Christian Hofer

Manuel Gasser

Präsident

Geschäftsführer Sommerdienst/Winterdienst Tel. 0471 1886530 Fax: 0471 1880397 Mobil: 349 5854716 christian.hofer@maschinenring.it

Sommerdienst/Winterdienst Tel. 0471 1886530 Fax: 0471 1880397 Mobil: 366 6089590 manuel.gasser@maschinenring.it

Philipp Forer Forstlogistik Ost Tel. 0471 1886530 Fax: 0471 1880397 Mobil: 348 7469911 philipp@maschinenring.it

Rene Kuppelwieser

Beate Auer

Forstlogistik West Tel. 0471 1886530 Fax. 0471 1880397 Mobil: 345 3607759 rene@maschinenring.it

Sekretariat/Forstverwaltung Tel. 0471 1886530 Fax. 0471 1880397 beate.auer@maschinenring.it

Impressum: Eigentümer u. Herausgeber: Südtiroler Bauernbundgenossenschaft, Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 5, 39100 Bozen Druck: Südtirol Druck OHG d. Brunner Josef & Co, Ifingerstraße 1, 39010 Tscherms Presserechtlich verantwortlich: Guido Steinegger Redaktion: Sabine Malleier, Andreas Alber, Harald Baumgartner, Matthias Ludwig, Rene Kuppelwieser, Beate Auer, Christian Hofer, Philipp Forer, Ivan Gafriller, Manuel Gasser, Daniel Hafner (Grafische Gestaltung) Fotos: Teilweise mitfinanziert von Interreg Italien-Schweiz 2007-2013 Europäischer Fonds für regionale Entwicklung

2

Ausgabe 1 / 2015

Maschinenring-Agrar

Termine Versicherungstermine Bezirk April Mai Juni Juli Bezirk Unterland-Überetsch (jeweils Montag) 13. und 27.04.2015 04. und 18.05.2015 22.06.2015 20.07.2015 Bezirk Eisacktal-Wipptal jeden Dienstag jeden Dienstag jeden Dienstag jeden Dienstag Bezirk Bozen jeden Montag jeden Montag jeden Montag jeden Montag Bezirk Pustertal jeden Mittwoch jeden Mittwoch jeden Mittwoch jeden Mittwoch Bezirk Burggrafenamt (jeweils Donnerstag) 09. und 23.04.2015 07. und 21.05.2015 25.06.2015 23.07.2015 Bezirk Vinschgau (jeweils Donnerstag nachmittags) 09. und 23.04.2015 07. und 21.05.2015 25.06.2015 keine Büro Sterzing (jeweils Freitag) 10. und 24.04.2015 15. und 29.05.2015 12. und 26.06.2015 10. und 24.07.2015 Die Versicherungssprechstunden finden jeweils von 08.30 - 12.00 Uhr in den SBB-Bezirksbüros statt. Die Sprechstunden in Bozen finden im Kampillcenter statt. Es ist keine Anmeldung erforderlich.

Die Versicherungssprechstunden im Bezirk Vinschgau finden immer nachmittags von 14.30 bis 16.00 Uhr statt.

Termine UMA-Treibstoffbestellungen Bezirk

Bezirk Unterland-Überetsch

Monat April Mai Juni April

Bezirk Bozen

Mai Juni April

Bezirk Pustertal

Mai Juni

April Bezirk Burggrafenamt

Mai Juni April

Bezirk Vinschgau

Mai Juni April

Bezirk Eisacktal-Wipptal

Mai Juni

Letzter Bestelltermin 13.04.2015 27.04.2015 04.05.2015 18.05.2015 01.06.2015 15.06.2015 10.04.2015 24.04.2015 15.05.2015 29.05.2015 12.06.2015 26.06.2015 08.04.2015 27.04.2015 13.05.2015 01.06.2015 15.06.2015 29.06.2015 07.04.2015 20.04.2015 04.05.2015 18.05.2015 01.06.2015 15.06.2015 07.04.2015 20.04.2015 04.05.2015 18.05.2015 01.06.2015 15.06.2015 10.04.2015 24.04.2015 08.05.2015 22.05.2015 05.06.2015

Flotte Mädels für MR-Kalender gesucht Für den Kalender 2016 werden ab sofort wieder landwirtschaftsinteressierte Models gesucht. Geplant sind Shootings im ganzen Land. Anmeldung unter 0471 1886571 oder info@ maschinenring.it

2014

schinenring a M e iv s lu k Ex leidung zum reis!

Freizeitbek onderp

S

19.06.2015

Hinweis Liefertermin Der Liefertermin des bestellten Treibstoffes wird von der Firma, welche den Zuschlag erhalten hat, zuvor telefonisch angekündigt. Die Lieferungen erfolgen in der Regel innerhalb 2 Wochen ab Bestelldatum.

Die Treibstofffirma, welche am Bestelltermin das günstigste Angebot für die gesamte Treibstoffmenge abgibt, erhält den Zuschlag für die Lieferungen.

hose mit Moderne Freizeit go Maschinenring Lo re Weitere Infos in Ih

m MR Büro.

Ausgabe 1 / 2015

3

Maschinenring-Agrar

Maschinenring-Agrar

Neuwahlen des MR-Landesverbandes und seiner Bezirke Bei den diesjährigen MR-Vollversammlungen wurden die neuen Vorstände der nächsten 5 Jahre gewählt.

Zwischen Jänner und März haben im Landesverband und in allen 6 MaschinenringBezirken die Vollversammlungen stattgefunden. Dieses Jahr standen Neuwahlen auf dem Programm.

Anton Mairhofer wurde als Landesobmann Südtiroler Maschinenringe bestätigt, sein Stellvertreter ist Plunger Georg aus Eppan (siehe Titelseite).

In den Bezirken Burggrafenamt, Bozen, Unterland-Überetsch, Pustertal und Eisacktal-Wipptal wurden Obmann und Obmann-

stellvertreter wieder in ihrem Amt bestätigt. Der Bezirk Vinschgau hingegen hat mit Weiss Joachim einen neuen Obmann erhalten.

Die Vollversammlungen wurden mit interessanten Themen umrahmt.

Dr. Michael Crepaz, Abteilungsleiter Förderungen (SBB), berichtete im Bezirk Bozen über die „EU-Agrarreform 2014 – 2020“.

Zunächst berichtete Crepaz den anwesenden Landwirten über die Bestimmungen der Betriebs- und der Umweltprämie.

Bezirk Bozen

Franz Tauferer, Obmann des Bezirks Bozen

Der Bezirk Unterland-Überetsch lud Christian Gruber vom ROI TEAM Consultant zur Versammlung ein. Dieser sprach über „Kosten in der Landwirtschaft – Chancen und Risiken“.

Georg Brugger, von Landwirtschaftsinspektorat Bruneck, berichtete im Bezirk Pustertal über die Förderungen im Getreideanbau.

Ebenso wurden in allen Bezirken die neuen Maschinenförderungen durch die UMA (Amt für Landmaschinen) vorgestellt.

Bezirk Unterland-Überetsch

Isidor Kompatscher, Obmannstellv. des Bezirks Bozen

Thomas Pfitscher, Obmannstellv. und Georg Plunger, Obmann des Bezirks Unterland-Überetsch

Bezirk Burggrafenamt

Josef Pichler, Obmann des Bezirks Burggrafenamt

4

Ausgabe 1 / 2015

Siegfried Schnitzer, Obmannstellv. des Bezirks Burggrafenamt

MR-Vollversammlung im Bezirk Eisacktal-Wipptal

Maschinenring-Agrar

Bezirk Vinschgau

Joachim Weiss, Obmann und Heinrich Thöni, Obmannstellv. des Bezirks Vinschgau

Bezirk Eisacktal-Wipptal

Franz Josef Überegger, Obmannstellv. und Josef Unterrainer, Obmann des Bezirks Eisacktal-Wipptal

Die Spitzensorte im frühen und mittelfrühen Bereich.

• • • • •

Bezirk Pustertal

Martin Feichter, Obmannstellv. und Anton Mairhofer, Obmann des Bezirks Pustertal

Der Hochleistungsathlet.

FABREGAS S 210

ATLETICO S 280

Kombiniert Frühreife mit Höchsterträgen sowie hervorragender Futterqualität.

Die Spitzensorte für die günstigen Lagen des Südtirols.

stärkebetont sehr hohe Stärkeerträge hervorragende Standfestigkeit sehr gute Jugendentwicklung mehrjährig in der Praxis bewährt

Mehr Infos: Jürg Jost • Birsigstrasse 4 • 4054 Basel Tel.: +41 79 622 32 73 • j.jost@kws.com • www.kws-swiss.ch

RZ_FABREGAS_ATLETICO_200x138_DE_4c.indd 1

• hohe Gesamttrockenmasseerträge • ertragsstabil • geeignet auch auf trockenen Standorten • zügige Jugendentwicklung • gute Standfestigkeit • mehrjährig in der Praxis bewährt 17.02.15 13:13

Ausgabe 1 / 2015

5

Maschinenring-Agrar

Befähigungsausweis für den Ankauf von Pflanzenschutzmitteln Neue Bestimmungen hinsichtlich der Neuausstellung und Verlängerung des Befähigungsnachweises. Der Maschinenring informiert!

Seit 26. November 2014 sind gemäß den Vorgaben des „Nationalen Aktionsplanes zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln“ neue Bestimmungen bezüglich Ausstellung und Verlängerung der Befähigungsnachweise für den Ankauf und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln in Kraft.

Neuausstellung Für die Neuausstellung des entsprechenden Befähigungsnachweises sind der Besuch eines 20-stündigen Grundausbildungskurses und das Bestehen einer Eignungsprüfung in Quizform vorgeschrieben.

Voraussetzung für die Teilnahme an der Prüfung ist die Volljährigkeit.

Von der Verpflichtung zum Besuch des

Grundausbildungskurses befreit sind Personen, die im Besitz des Abschlussdiploms einer 5-jährigen Fach- oder Oberschule oder einer mindestens 3-jährigen Universität einer der folgenden Fachrichtungen sind: Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Biologie, Natur- oder Umweltwissenschaften, Chemie, Pharmazie, Medizin, Veterinärmedizin.

Für die Erlangung des Befähigungsnachweises ist aber in jedem Fall das Bestehen der Eignungsprüfung erforderlich.

Kursgebühr Die Kursgebühr für die Grundausbildung berufliche Verwender von Pflanzenschutzmitteln (Ankauf und Verwendung) beträgt 80 €.

NEU: Hargassner APP-Fernsteuerung Stückholz Heizung

jetzt auch als Kombi erhältlich

Pellets Heizung

Zur Prüfung mitzubringen • Bestätigung über den erfolgten Kursbesuch • Einzahlungsbeleg für die Kursgebühr • gültigen Personalausweis (Identitätskarte, Reisepass oder Führerschein) • Steuernummer • 1 Passfoto (auf Rückseite leserlich unterschrieben) • 2 Stempelmarken zu je 16,00 €

Verlängerung Die Gültigkeitsdauer des Befähigungsnachweises beträgt 5 Jahre. Für die Verlängerung ist keine Prüfung vorgeschrieben.

Es ist allerdings erforderlich, eine spezifische Fortbildung im Ausmaß von wenigstens 12 Stunden nachzuweisen. Diese verpflichtende Fortbildung muss innerhalb der 5-jährigen Gültigkeitsdauer des Befähigungsnachweises erfolgen.

Die Fortbildung kann entweder durch den Besuch spezifischer, vom Amt für Obst- und Weinbau organisierter Kurse, oder durch die Teilnahme an Kursen und/oder Veranstaltungen, die von anderen Bildungsanbietern abgehalten werden, absolviert werden.

Das Amt für Obst- und Weinbau bietet mehrere 2-tägige Blockkurse zu insgesamt 12 Stunden an. Pro Kurstag werden 6 Stunden anerkannt.

Kursgebühr

hier mehr Alles ECO - Logisch!

Die neue Hargassner

Hackgut Heizung ECO-HK

Die Kursgebühr für die vom Amt für Obst und Weinbau für die Verlängerung des Befähigungsnachweises für den Ankauf und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln veranstalteten Fortbildungskurse beträgt 24,00 € für einen Tag (zu 6 Stunden) und 48,00 € für zwei Tage (zu 12 Stunden).

Antrag auf Verlängerung Tramin 0471 860097 www.widmann-heizungen.it

6

Ausgabe 1 / 2015

–

info@widmann-heizungen.it

Der Antrag auf Verlängerung des Befähigungsnachweises für den Ankauf und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln muss mittels eigenen Vordrucks beim Amt für Obst- und Weinbau eingereicht werden.

Die Verlängerung kann 6 Monate vor, bis

Maschinenring-Agrar

Termine für die Grundausbildungskurse in deutscher Sprache ANMELDUNG ERFORDERLICH – bis spätestens eine Woche vor Kursbeginn Datum

Uhrzeit 1.Tag: 9.00-17.30 Uhr

18.–20.11.2015

2.Tag: 9.00-16.30 Uhr 3.Tag: 9.00-17.00 Uhr

Ort Fachschule für Obst-, Wein- und Gartenbau Laimburg – Pfatten

Prüfungstermine für den Erhalt des Befähigungsnachweises zum Ankauf und zur Verwendung von Pflanzenschutzmitteln Datum

Uhrzeit

Ort

20.04.2015

14.00 – 16.00 Uhr

Fachschule Laimburg

27.11.2015

14.00 – 16.00 Uhr

Fachschule Laimburg

03.12.2015

14.00 – 16.00 Uhr

Fachschule Laimburg

Termine für vom Amt für Obst- und Weinbau veranstaltete Fortbildungskurse in deutscher Sprache ANMELDUNG ERFORDERLICH - bis spätestens eine Woche vor Kursbeginn Datum

Uhrzeit

spätestens 12 Monate nach Ablauf der Gültigkeit beantragt werden.

Dem Antrag auf Verlängerung sind beizulegen: • Teilnahmebestätigung(en) über den Besuch der Fortbildungen (im Ausmaß von wenigstens 12 Stunden) • Einzahlungsbeleg für die Kursgebühr (nur für Fortbildungskurse, die vom Amt für Obst- und Weinbau veranstaltet wurden) • Steuernummer • 1 Stempelmarke zu 16,00 € N.B. Bei Verlust des Befähigungsnachweises ist zusätzlich eine Verlustanzeige vorzulegen.

Quelle: Amt für Obst- und Weinbau Bozen Kontakt und Anmeldung: Amt für Obst- und Weinbau 39100 Bozen - Brennerstraße 6 Tel.: 0471 – 415013 (vormittags) E-Mail: obst-weinbau@provinz.bz.it

Ort

16. April 2015

9.00 Uhr – 16.30 Uhr

Fachschule für Obst-, Wein- und Gartenbau Laimburg Pfatten

17. April 2015

8.30 Uhr – 16.00 Uhr

Fachschule für Obst-, Wein- und Gartenbau Laimburg Pfatten

21. Mai 2015

9.00 Uhr – 16.30 Uhr

Fachschule für Landwirtschaft Salern, Salernerstraße 26 - Vahrn

22. Mai 2015

8.30 Uhr – 16.00 Uhr

Fachschule für Landwirtschaft Salern, Salernerstraße 26 - Vahrn

28. Mai 2015

9.00 Uhr – 16.30 Uhr

Fachschule für Landwirtschaft Dietenheim, Gänsbichl 2 - Bruneck

29. Mai 2015

8.30 Uhr – 16.00 Uhr

Fachschule für Landwirtschaft Dietenheim, Gänsbichl 2 - Bruneck

Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen – Höchstteilnehmerzahl: 50 Personen

Bereits über 50 Hebebühnen überprüft Im Bezirk „Unterland Überetsch“ wurden in den Monaten Februar/März die periodischen Überprüfungen von Hebebühnen bzw. Erntemaschinen organisiert. An mehreren Terminen wurden über 50 Maschinen technisch abgenommen.

Wie bereits bekannt sind die Erntemaschinen und Hebebühnen, welche in der Landwirtschaft eingesetzt werden, beim INAIL zu melden und dann alle 2 Jahre von einem befähigten Techniker zu überprüfen.

Die Formulare für die Meldung werden im Maschinenringbüro ausgefüllt und beim Inail abgegeben. Anschließend können die periodischen Überprüfungen vor Ort organisiert werden. Die technischen Abnahmen

werden vom Maschinenring landesweit organisiert. Weitere Infos über Termine und Anmeldung im jeweiligen Maschinenring Bezirksbüro

Ausgabe 1 / 2015

7

Maschinenring-Agrar

Überprüfung der Feldspritzgeräte Ab sofort können Sie Ihre Feldspritze zur Überprüfung melden. Die Überprüfungen finden im Mai 2015 statt.

In Bezug auf die Ausbringung von Pflanzenschutzmitteln werden die Bestimmungen immer genauer kontrolliert. Nicht nur der Befähigungsausweis für das Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln ist erforderlich, sondern auch eine technisch einwandfreie Feldspritze. Diese Überprüfungen werden auch heuer wieder vom Maschinenring organisiert und durchgeführt. Bei Kontrolle ist das Prüfprotokoll vorgesehen, das bei erfolgreicher Überprüfung der Feldspritze ausgehändigt wird.

Wir bieten Ihnen eine mobile Anlage zur Überprüfung von Feldspritzen. Als autorisierte Prüfstelle sind wir in der Lage die Prüfplakette und das vorgesehene Prüfprotokoll im Sinne des Beschlusses der Landesregierung vom 14. Februar 2011, Nr. 201 zu vergeben.

Arbeiten Sie niemals ohne dem entsprechenden Prüfprotokoll und der Plakette! Sie riskieren bei den möglichen Kontrollen die sofortige Stilllegung der Feldspritze und setzen schließlich auch Ihre Betriebsprämie aufs Spiel.

NEU: Bei Verlängerung des Befähigungsausweises zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln sieht das Gesetz vor,

Wichtig- Die Feldspritzen müssen im gereinigten Zustand zur Überprüfung gebracht werden.

insgesamt 12 Weiterbildungsstunden zu absolvieren. Der Maschinenring bietet im Rahmen der Feldspritzenkontrollen die Möglichkeit daran teilzunehmen an, wobei nachher 2 Weiterbildungsstunden anerkannt werden können.

Info im Maschinenring!

Kontakt: Harald Baumgartner Tel. 349 4523232 Fax: 0471 1880427

Ab 2015 neue Prüfplakette!

✁

JA

Ich melde mich zur Überprüfung meiner Feldspritze an.

Fabrikat:__________________________Balkenbreite:_________mt.

Name:__________________________________________________ Straße:_________________________________________________ Plz/Ort:_________________________________________________

WICHTIG!

Tel.:____________________Email:___________________________

Bitte bringen Sie die Feldspritze termingerecht im gereinigten Zustand zur Überprüfung. Der Tank muss mit 400 lt. klarem Wasser gefüllt sein.

Tel: 349 4523232 – Fax 0471 1880427 8

Ausgabe 1 / 2015

Maschinenring-Agrar

Neue Maschinenförderungen in der Landwirtschaft Die neuen Kriterien für die Förderung der Außenmechanisierung stehen nun fest.

Ohne die Maschinenförderungen ist für manch einen der Kauf einer neuen hochwertigen Maschine undenkbar. Um dies den heimischen Landwirten zu vereinfachen, wurden die neuen Bestimmungen festgelegt.

Zu den Begünstigten zählen landwirtschaftliche Einzelbetriebe, Mitglieder von Maschinenringen und zusammengeschlossene landwirtschaftliche Betriebe (z.B. Genossenschaften usw.). Von der Förderung ausgeschlossen sind Fraktionen, Agrargemeinschaften und Betriebe mit ausschließlich Obst- und Weinbauflächen.

Die sozialen Kriterien, wie z.B. das Einkommen aus Nicht-landwirtschaftlicher Tätigkeit oder der Betrieb des Ehepartners kommen bei der Gesuchstellung nicht mehr zu Anwendung.

Wie bisher, gibt es zwei Finanzierungsformen, nämlich den Verlustbeitrag und das Darlehen.

• Beiträge im Ausmaß von 20%, 25% bzw.

30% des anerkannten Höchstpreises (ohne MwSt.).

• 5- oder 10-jährige Darlehen bis zu 80% des anerkannten Höchstpreises (ohne MwSt.). 10-jährige Darlehen nur bei

Durchschnittliche Meereshöhe der Futterflächen

Zulässiger max. GVE-Besatz (Jahresdurchschnitt)

bis 1.250 m

2,5 GVE/ha

1.250m – 1.500 m

2,2 GVE/ha

1.500 m – 1.800 m

2,0 GVE/ha

über 1.800 m

1,8 GVE/ha

zugelassenen Kosten von mehr als 40.000,00€.

Die allgemeinen Voraussetzungen für diese Finanzierungsformen sind: • Die Einhaltung des Mindest- und Höchstviehbesatzes, so wie er im Entwicklungsplan für den ländlichen Raum 2014-2020 für die Autonome Provinz Bozen festgeschrieben wurde (siehe Grafik).

Zweckbestimmung: 5 Jahre bzw. 10 Jahre • Mindestinvestitionsbetrag: 5.000,00 € für Einzelbetriebe und überbetrieblich eingesetzte Maschinen • Förderung gleicher Maschinen: alle 12 Jahre • Die anerkannten Höchstpreise für Darlehen bei Einzelbetrieben und zusam-

mengeschlossenen Betrieben betragen 80.000,00 €.

Wesentliche Änderungen sind die Erhöhung des Höchstpreises für Mähmaschinen, nämlich von 12.000 € auf 20.000 €. Auch der anerkannte Höchstpreis der Rundballenpresse ist von 25.000 € auf 35.000 € angestiegen. Zudem werden nun Zusatzgeräte für Miststreuer und Güllefässer, wie z.B. der Schleppschlauch gefördert.

Für Traktoren, Transporter und Mähtraks gibt es nur mehr Darlehen, die Förderungen für Heuwerbegeräte (Schwader, Kreiselheuer) und Pflüge fallen weg.

Weitere Informationen Ihrem MR-Büro, beim Amt für Landmaschinen und bei den Bezirksämtern für Landwirtschaft.

WICHTIG! Bei Förderungen im Rahmen von Maschinenringen und zusammengeschlossenen landwirtschaftlichen Betrieben muss der Betrieb mindestens 40 über-betriebliche Arbeitsstunden abrechnen, davon mindestens 15 Stunden mit der geförderten Maschine, und zwar jährlich für die Dauer der Zweckbestimmung.

Brenn- und Treibstoffe, Pellets, Strom, Erdgas Combustibili, Carburanti, Pellets, Luce, Metano Passuello GmbH | 39030 Percha/Perca Tel. 0474 40 11 85 | info@passuellosrl.it www.passuellofratelli.it

Ausgabe 1 / 2015

9

Maschinenring-Agrar

Schon alles gecheckt?

Sie haben Fragen rund um die Straßenverkehrsordnung und Kollaudierungen? Der Maschinenrin organisiert ensprechende Sprechstunden.

Ab sofort bieten die Maschinenringe die Möglichkeit, sich von einem Fachmann im Bereich der Nachkollaudierungen von landwirtschaftlichen Fahrzeugen, Straßenverkehrsordnung, Kontrolle des Kraftfahrzeugscheines über die eingetragenen Reifen usw., aber auch über technische Fragen rund um Landmaschinen zu informieren und beraten zu lassen. Mitzunehmen sind entsprechende Dokumente, wie z.B. der Fahrzeugbrief.

Außerdem gibt es das Angebot für Mitglieder die landwirtschaftlichen Maschinen direkt am Hof zwecks Straßentauglichkeit, mit Unkostenbeitrag von 25 €, überprüfen zu lassen.

Maschinencheck direkt vor Ort.

Termine in den Bezirken: Pustertal: Eisacktal-Wipptal: Bezirk Bozen: Vinschgau: Unterland-Überetsch: Burggrafenamt

7. April, 4. Mai, 1. Juni im Maschinenring Büro Bruneck, jeweils von 9-12 Uhr 9. April, 7. Mai, 4. Juni im Maschinenring Büro Brixen, jeweils von 9-12 Uhr 10. April, 8. Mai, 5. Juni im Maschinenring Büro Bozen, jeweils von 9-12 Uhr 1. April, 6. Mai, 3. Juni im Maschinenring Büro Schlanders, jeweils von 9-12 Uhr 13. April, 11. Mai, 8. Juni im Maschinenring Büro Neumarkt, jeweils von 9-12 Uhr Bei Interesse werden Termine vereinbart.

Aufschub der Revision von Traktoren und Ausbildung für bestimmte Arbeitsmittel Der Maschinenring informiert über die Verschiebung beider Bestimmungen.

Revision von Traktoren weiter aufgeschoben Mit Jahresende wurden viele Bestimmungen aufgeschoben. Darunter befindet sich auch die Pflicht zur Hauptuntersuchung der landwirtschaftlichen Traktoren. Diese wird nun auf 31. Dezember 2015 aufgeschoben.

Das notwendige Dekret (Transport- und Landwirtschaftsministerium) mit den genauen Durchführungsmodalitäten ist innerhalb 30. Juni 2015 zu erlassen.

schaftlichen Betriebe das Inkrafttreten der Verpflichtung zur spezifischen Ausbildung für bestimmte Arbeitsmittel aufgeschoben werden. Nun tritt die Bestimmung am 31. Dezember 2015 in Kraft. Dieser Aufschub bezieht sich nicht nur auf Traktoren, sondern auf alle Arbeitsmittel, die zur Ausübung der land- und forstwirtschaftlichen Tätigkeit verwendet werden (also auch Hebebühnen, Gabelstapler, Bagger, usw.).

Ausbildung landwirtschaftliche Maschinen - weiterer Aufschub

Sonderregelung für die Landwirtschaft

Es konnte nochmals für die landwirt-

10

Ausgabe 1 / 2015

Anwender im landwirtschaftlichen Sek-

tor, welche am 31. Dezember 2015 nachweislich eine mindestens 2-jährige Erfahrung haben, sind von der Erstausbildung für die Benutzung der betroffenen Arbeitsmittel ausgenommen. Sie müssen innerhalb 12.03.2017 den ersten Auffrischungskurs zu 4 Stunden besuchen.

Weitere Informationen finden Sie im Infoblatt „Ausbildung für bestimmte Arbeitsmittel“ unter www.sbb.it – Service – Arbeitssicherheit. Des Weiteren liegen die Infoblätter auch in den Bezirksbüros der Abt. Arbeitsberatung/Löhne des SBB auf.

Südtiroler Bauernbund –

Stabsstelle Arbeitssicherheit

PR-Info

ÖL-Hydraulikprobleme vor Ort lösen Ein Problem vor Ort zu lösen ist schneller und effizienter. HANSA-FLEX, der neue Anbieter für Öl-Hydraulik, kommt mit dem FLEXXPRESS auch direkt vor Ort, um das Problem zu lösen. Hier ein Erfahrungsbericht des Umbaus der Öl-Hydraulikanlage von Georg Frei.

Erster Schritt war die Definition und das Verbauen eines geeigneten Ventilblockes.

Beim bisherigen Ventilblock war die Fixierung der Schwimmstellung mit einer La-

sche gelöst, die man am Hebel einhängen konnte. Mit dem neuen Ventilblock konnte eine Einrastfunktion der Schwimmstellung realisiert werden, welche in das Ventil selbst integriert ist. Somit ist keine Lasche oder sonstiges Hilfsmittel mehr zum Fixieren des Betätigungshebels notwendig.

Mit dem neuen Ventilblock waren nun mehr Ventile verbaut als bisher. Damit kam auch einiges an Verschraubungen und Schläuchen dazu. Deshalb war es wichtig, dass alles kompakt verbaut wurde und die Schläuche in der Länge gut abgestimmt waren. Diese Abstimmung der Schlauchlänge konnte durch das Erstellen der Schläuche vor Ort mit dem Werkstattwagen „FLEXXPRESS“ ideal gelöst werden. Somit konnte jede Schlauchlänge, eine nach der anderen, an Ort und Stelle exakt an die Einbausituation angepasst und verpresst werden. Alle

Schläuche wurden auch mit einem X-CODE versehen (gelbe Plakette - siehe Bild).

Nach dem Abschluss der Arbeiten sagte Frei Georg: „Ich bin mit der geleisteten Arbeit sehr zufrieden. Die technische Beratung und die Umsetzung waren beispielhaft und das Preis-Leistungsverhältnis war sehr gut.

Ich würde HANSA-FLEX jedem weiterempfehlen.“

HANSA-FLEX

X-Code

Flexxpress

Georg Frei aus Partschins hat HANSA-FLEX kontaktiert, weil er die Hydrauliksteuerungen für die Anbaugeräte an seinem Traktor umbauen wollte.

Die Aufgabenstellung war: • Mehr Funktionen/Bewegungen müssen zur Verfügung stehen.

• Eine Permanent-Schwimmstellung für ein Ventil zu realisieren.

• Schon schwitzende Schläuche sind auszutauschen.

• Eine saubere und kompakte Verschlauchung ist umzusetzen.

Durchführung

HANSA-FLEX ist ein auf Ersatzteile im Öl-Hydraulikbereich spezialisiertes deutsches Unternehmen mit insgesamt ca. 3.000 Mitarbeitern und über 50 Jahren Erfahrung. HANSAFLEX hat nun eine Niederlassung in Südtirol eröffnet. Neben dem Service in der Niederlassung in Bozen Süd, bietet HANSA-FLEX den Werkstattwagen „FLEXXPRESS“ Service direkt vor Ort an.

Handy Flexxpress: 342 9285621 oder 342 9539395 Niederlassung: Tel. 0471 054423 Adresse: G. di Vittorio Straße 29/C Bozen-Süd

Bei HANSA-FLEX wird jeder Schlauch mit einem X-Code versehen (gelbe Plakette). Unter dieser fortlaufenden Nummer wird jeder Schlauch bei HANSA-FLEX im System abgespeichert.

Wenn ein Schlauch schwitzt oder ausfällt kann jeder Schlauch durch das Nennen der Nummer exakt nachgemacht werden. Damit kann beispielsweise die Nummer telefonisch mitgeteilt werden und kann nach Länge, Druckstufe und Anschlüssen gefertigt werden. Der Schlauch ist dann schon vorbereitet, wenn man in die Niederlassung kommt, oder er wird direkt zugeschickt.

„FLEXXPRESS“, auch Hydraulik-Schnellservice genannt, ist ein Werkstattwagen der auf das Erstellen von Schläuchen usw. spezialisiert ist. Im Fahrzeug sind sehr viele Pressnippelvarianten, Schläuche mit dabei und es ist eine Presse, eine Schälmaschine und eine Schneidmaschine eingebaut. Es sind somit alle Maschinen vorhanden, um Schläuche direkt an Ort und Stelle zu erstellen. Mit dem FLEXXPRESS werden dringende Probleme sehr schnell vor Ort gelöst und es werden neue Aufbauten und Umbauten durchgeführt. Kontakt: 342 9285621 oder 342 9539395

Ausgabe 1 / 2015

11

MR Partnerfirmen 2015 Passuello GmbH Ihr kompetenter Partner wenn es um UMA-Treibstoff geht. Wir liefern direkt auf ihren Hof. MR-Mitglieder erhalten Sonderrabatte!

Ihr Vorteil: • UMA-Diesel: - 2 Cent Rabatt auf den aktuellen Verkaufspreis (inkl. MwSt.) bei Bestellung außerhalb der Gemeinschaftsbestellungen vom MR. Kontakt: Zum Hohen Kreuz Nr. 9, 39030 Percha, Tel. 0474 401185,

Fax 0474 401383, info@passuellosrl.it, www.passuellofratelli.it

Nils AG Der optimale Schmierstoffpartner Qualität auf hohem Niveau und eigener Lieferservice

Ihr Vorteil: • -30 % Rabatt auf Öle • -10 % Rabatt auf Schmierfette Kontakt: Zone Pustertal und Eisacktal: Siegfried Marcher, Tel. 340 5562517

Zone Etschtal und Vinschgau: Walter Gamper, Tel. 349 6185197

Ecclesia Broker Assicurativo Gmbh/Srl Ecclesia Broker ist Ihr professioneller Partner rund um alle Versicherungsfragen in der Landwirtschaft.

Ihre Vorteile durch Maschinenringkonvention: • Traktorversicherung: 102,50 €, Hängerversicherung: 24,00 € • jeweilige Deckungssumme: 6 Mio Euro Bei allen Versicherungspolizzen (Auto, Haftpflicht, Feuer, Unfall usw.) erhalten die MR- Mitglieder reduzierte Preise!

Kontakt: Ecclesia Broker Assicurativo Gmbh/Srl, I - 39043 Klausen

Gewerbepark Spitalwiese 12, Tel. 0472 847383, info@ecclesiabroker.it

www.ecclesiabroker.it

Widmann Heizungen Ihr Vorteil: • 3 % Zusatzrabatt für MR-Mitglieder auf sämtliche Produkte Ausgenommen Transport, Montage, Inbetriebnahme, Reparaturen und Ersatzteile Kontakt: Tel. 0471 860097, Fax 0471 863132, info@widmann-heizungen.it,

www.widmann-heizungen.it

12

Ausgabe 1 / 2015

Beikircher GRÜNLAND ... Ihr kompetenter Partner vom Acker bis zum Futtertrog!

Ihr Vorteil: • 5 % Rabatt auf die gesamte Arbeitsbekleidung 3x in Südtirol: Sand in Taufers - Bruneck - Lana, Tel. 0474 376100

Rieper Ihr Vorteil: Mitglieder des Südtiroler Maschinenringes erhalten auf die Standardzahlungsbedingungen der A. Rieper AG einen Bonus von 0,5 % zusätzlich: • 15 Tage – 2 %: MR – 2,5 % / 30 Tage netto: MR – 0,5 % Vorraussetzung ist die Zahlung mit SDD Nur bei dieser Zahlungsart gibt es den Bonus.

Kontakt: I- 39030 Vintl - Tel. 0472 867900

Oberhofer Ihr Vorteil: • Sonderpreise auf Kollaudierungen von gebrauchten landwirtschaftlichen Anhängern z.B. Ladewagen, Miststreuer, Güllefässer usw.

• Überprüfung aller Maschinen am Hof zwecks Straßentauglichkeit mit Unkostenbeitrag von 25 € Kontakt: Oberhofer Karl Heinz – Tel. 335 5602575, collaudo.it@gmail.com, www.guelletechnik.it

Hansa-Flex Schlauch kaputt oder Umbau des Öl-Hydrauliksystems notwendig? Wir machen das- auch direkt vor Ort. In unserer Niederlassung in Bozen-Süd oder mit unseren mobilen Werkstätten (FLEXXPRESS) werden wir gerne behilflich sein.

Ihr Vorteil: • Rabatt von 15% auf Material (z.B. auf Hochdruckreinigerschläuchen Kontakt: Niederlassung: Tel. 0471 054423; G. di Vittorio Straße 29/C, Bozen-Süd

Flexxpress: Mobil 342 9285621 oder 342 9539395

Ecoworxx International AG Die Ecoworxx Pellet-Maker wurden entwickelt, um Firmen und Privatpersonen die Möglichkeit zu bieten, kleine und mittlere Pelletiervolumen ökologisch und wirtschaftlich sinnvoll zu produzieren.

Ihr Vorteil: • 5% Nachlass auf alle Listenpreise Kontakt: Ulrichsberger Straße 17/G1, D-94469 Deggendorf,

Tel.: +49-991-270912-0, Fax: +49-991-270912-29, office@ecoworxx.com,

www.ecoworxx.com

Ausgabe 1 / 2015

13

Maschinenring-Agrar

Die Vorteile eines Gülleseparators Der Maschinenring Südtirol kann ab sofort das ganze Jahr einen mobilen Gülleseparator anbieten.

Der Gülleseparator wird vom Maschinenring Tirol betrieben und kann bei Bedarf auch hierzulande eingesetzt werden.

Das Separieren bietet außer Platzersparnis in der Güllegrube noch weitere Vorteile: • Reduktion des Güllevolumens um bis zu 30 % • eigener Feststoff kann in Liegeboxen evtl. auch als Einstreu verwendet werden • Feststoff kann kompostiert werden (vor allem bei Rodungsflächen optimal) • Feststoffe sind als Düngemittel handelbar • Geringere Verschmutzung bei der Ausbringung der Gülle auf Pflanzen während der Vegetation • Schnellere Verfügbarkeit für die Pflanzen, dadurch höherer Ertrag • Die Geruchsbelastung bei der Ausbringung der Gülle wird verringert • Zum Ausbringen der Gülle braucht kein Wasser zum Verdünnen zugegeben werden.

Technische Daten • Der Separator ist auf einem 3,5 t PKWAnhänger aufgebaut

14

Ausgabe 1 / 2015

• Durchfahrtshöhe: ca. 3,8 m • Stromanschluss: 7 – 8 kW • Förderband für Feststoffe ist 3 m lang und schwenk- und höhenverstellbar • Rückfluss der Dünngülle mit und ohne Pumpe möglich • Leistung: 15 - 20 m³ Gülle in der Stunde.

Die Leistung hängt von der Konsistenz der Gülle und dem gewünschten Trockengrad der separierten Feststoffe ab.

• Preis 35 €/Stunde zuzüglich der Fahrtspesen

Gülleseparator zum ersten Mal in Südtirol Ende Februar war es so weit und der mobile Gülleseparator wurde vom MR Schwaz nach Südtirol gebracht. Das Interesse zum Separieren der Gülle war groß und so meldeten sich Bauern aus den Bezirken Bozen, Eisacktal-Wipptal und Pustertal in den MRBüros an.

Zunächst begann der Gülleseparator seine Arbeit beim Wieserhof in Meransen, wo einige interessierte Bauern, dem mobilen Gülleseparator bei der Arbeit zusahen.

Der Gülleseparator bei der Arbeit.

Bei Interesse organisiert der Maschinenring gerne weitere Male die Vorführung des Gülleseparators. Infos in Ihrem MR-Büro.

Gesucht wird ein Arbeiter auf Abruf, mit BE Führerschein und eigenem Fahrzeug, der den Gülleseparator von Hof zu Hof stellt. Flexible Arbeitszeiten, morgens und abends.

Bewerbungen bitte an: info@maschinenring.it oder 349 4523232

Maschinenring-Agrar

Lehrfahrt nach Kundl Besuch im Traktorwerk Lindner in Kundl.

Der Maschinenring Burggrafenamt organisierte am Dienstag, den 24.02.2015 eine Lehrfahrt nach Kundl (Tirol), um das Traktorwerk Lindner zu besichtigen. Insgesamt haben 41 Mitglieder an der Lehrfahrt teilgenommen.

Einführung in die Lindner Geschichte

Die neuesten Modelle konnten exklusiev auf dem Innovationszentrum der Lindner Gelände begutachtet werden.

In der Produktionshalle konnte beim Herstellen der Traktor-Teile zugesehen werden.

Erklärung einzelner Produktionsschritte Nach der Einführung über die Entwicklung des Traktorwerks wurden die Teilnehmer des Maschinenrings in zwei Gruppen aufgeteilt. Beide Gruppen wurden von einem Mitarbeiter durch die Produktionshalle geführt, wobei die einzelnen Produktionsschritte von der Fertigung einzelner Teile bis hin zur Montage eines Traktors genau erklärt wurden. Die Maschinenringmitglieder konnten den Mitarbeitern des Traktorwerks während ihrer Arbeit über die Schulter blicken. 60% der Bestandteile der Traktoren werden im Lindner Werk selbst produziert.

Besichtigung der Lindner Modelle Nach der Produktionshalle wurde das Innovationszentrum von Lindner besichtigt.

Im Innovationszentrum waren die neusten Modelle von Lindner ausgestellt, von den Kommunalfahrzeugen, den Traktoren bis hin zu den Transportern. In einem getrennten Bereich konnten anschließend die ältesten Modelle von Lindner besichtigt werden. Anhand von Bildern und Erklärungstafeln wurde der Werdegang von Lindner dokumentiert. Vor der Heimfahrt konnten sich die Mitglieder noch bei einem gemeinsamen Mittagessen stärken. Insgesamt kann man sagen, dass es eine gelungene und interessante Lehrfahrt für alle war.

www.rcmarketing.it

Wie geplant, konnte die Führung durch das Traktorwerk pünktlich um 10 Uhr beginnen.

Als Einführung wurde den Mitgliedern des Maschinenrings in der Empfangshalle kurz die Geschichte des Lindner-Werks erzählt. Der Erste 14 PS Lindner-Traktor wurde 1948 auf der Wiener Herbstmesse vorgestellt. Bereits im Jahr 1953, mit der Entwicklung des ersten Allradtraktors in Österreich, wurde der Grundstein für den heutigen Erfolg des Traktorwerkes gelegt.

1956 zählte das Lindner-Werk bereits 150 Mitarbeiter, welche dafür sorgten, dass 70 Traktoren monatlich das Werk verließen. Schon nach 2 Jahren konnte die Fertigungshalle verdoppelt werden, und so schaffte man es monatlich 200 Traktoren fertigzustellen. Zum Bearbeiten von sehr steilem Gelände wurden 1968 die ersten Transportermodelle entwickelt. Auch heute ist Lindner nach wie vor zu 100% in Familienbesitz. Von 1948 bis heute wurden über 65.000 Traktoren erzeugt. Zurzeit arbeiten ca. 220 Mitarbeiter im Werk in Kundl. Die jährliche Produktion beträgt ca. 1.550 Fahrzeuge.

feldmeliorierung

Jetzt ertragreiche Felder vorbestellen!

neu: Stockfräse

+ Wir haben die Maschinen und Erfahrung für Ihr Problem + Wir sind schnell, denn unsere Maschinen haben‘s drauf + Ihr Boden trägt in kurzer Zeit wieder „Früchte“ + Jetzt neu: Weideverbesserung mit Forstmulcher

ÖKOWEGEBAU Stoll Erhard Rienzstr. 5 + 39039 Niederdorf (BZ) + Tel. 348 24 55 478 www.oekowegebau.it

Ausgabe 1 / 2015

15

Maschinenring-Service

Maschinenring-Service

Neuerungen bei öffentlichen Aufträgen Das Jahr 2015 bringt mit Split Payment und der elektronischen Fakturierung in Sachen öffentliche Aufträge einige Neuerungen mit sich.

Am 01.01.2015 ist eine Neuerung in Kraft getreten, welche die Rechnungslegung an öffentliche Körperschaften (z.B. Gemeinden, Bezirksgemeinschaften, Provinzen) grundlegend verändert.

„Split Payment“ wird seit diesem Jahr angewandt Die Änderungen treten ab 01.01.2015 mit dem sogenannten „split payment“ (englisch für Aufteilung der Zahlung) in Kraft. Das Gesetz Nr. 190 vom 23.12.2014 (sogenanntes Stabilitätsgesetz 2015) sieht im Art. 1, Komma 629, Buchstabe b) die Aufteilung der Zahlung durch die öffentlichen Körperschaften vor. In der Praxis bedeutet dies für Lieferanten und Dienstleister der öffentlichen Verwaltungen, dass die Rechnungslegung nicht mehr in gewohnter Form erfolgen kann, sondern dass die Rechnung folgende Beschreibung aufweisen muss: „MWST EX ART.17-ter DPR 633/72 scissione dei pagamenti“. Zudem muss die zu bezahlende MwSt. nach erfolgter Auflistung der Bruttosumme wieder abgezogen werden. Und genau diese Änderung ist der springende Punkt an der Neuerung.

Erhielten früher die Lieferanten den Nettobetrag zuzüglich der fälligen Mehrwertsteuer ausbezahlt und mussten die MwSt. dann an die Agentur für Einnahmen weiterreichen, so erhält man ab sofort nur mehr den Nettobetrag und die MwSt. wird von der öffentlichen Körperschaft direkt an die Agentur für Einnahmen weitergereicht. Die Zahlung an den Lieferanten oder Dienstleister verringert sich somit um die MwSt. Diese neue Regelung soll dazu beitragen, um die Hinterziehung der Mehrwertsteuer zu verhindern. Jedoch führt sie mit Sicherheit zu einer Verschlechterung der Liquidität der Lieferanten und Dienstleister,

16

Ausgabe 1 / 2015

Maschinenring – Ihr kompetenter Partner bei öffentlichen Ausschreibungen.

welche ab sofort also nur mehr den Nettobetrag überwiesen bekommen.

Übermittlung der Rechnungen nur mehr in elektronischer Form Die zweite, jedoch kompliziertere Neuerung im Bereich der Rechnungslegung an öffentliche Körperschaften betrifft das Ausstellen der elektronischen Rechnung (fatturazione elettronica).

Das Finanzgesetz von 2008 sieht vor, dass künftig alle Rechnungen an die öffentliche Verwaltung nur mehr in elektronischer Form verschickt werden dürfen.

Somit sind Rechnungen, welche nach dem 31.03.2015 ausgestellt und in Papierform oder per Mail an die öffentlichen Verwaltungen verschickt werden, nicht mehr gültig. Gültigkeit besitzen nur mehr Rechnungen, welche im XML-Format (extensible Markup Language) verschickt werden und digital vom Rechnungsausteller unterschrieben worden sind.

Die Übermittlung ist an das Vorhandensein des eindeutigen Identifikationskodex (codice identificativo univoco) des Empfän-

gers gebunden und muss via PEC (posta elettronica certificata) oder gleichwertigen Kanälen verschickt werden. Die Rechnungen werden auch nicht mehr direkt an den Kunden verschickt, sondern müssen an die vorgegebene PEC-Adresse verschickt werden (nähere Infos unter http://www.fatturapa. gov.it/export/fatturazione/it/index.htm)

Abwicklung der Aufträge über den Maschinenring-Service Da die Abwicklung von öffentlichen Aufträgen für einzelne Bauern dadurch um ein Vielfaches verkompliziert worden ist, kann die Abwicklung der Aufträge über den Maschinenring-Service eine gute und sinnvolle Alternative darstellen, um die immer größer werdenden bürokratischen Hürden zu überwinden. Der Maschinenring-Service ist somit in den Bereichen Schneeräumung aber auch Mäh- oder Holzarbeiten für öffentliche Körperschaften der kompetente Partner, um auch zukünftig am Ball bei öffentlichen Ausschreibungen zu bleiben. Nähere Info erhalten Sie in Ihrem MR-Bezirksbüro.

Maschinenring-Service

HOLZ, der älteste Brennstoff der Menschheit Der MR-Service ist der ideale Partner für die Abwicklung Ihres Brennholzverkaufes.

Südtirol hat sich in den letzten Jahren zu einem bedeutenden Energieholz-Verwertungsland entwickelt. Holz ist nach der Wasserkraft, der wichtigste erneuerbare Energieträger. Geschätzte 20% des Heizenergiebedarfs werden in Südtirol mit Holz abgedeckt. Seit Mitte der 90er Jahre setzt Südtirol – vor allem mit Investitionsförderungsprogrammen – ganz auf die Nutzung erneuerbarer Energie.

Die Folgen dieser Strukturpolitik: 2013 arbeiten in Südtirol 72 Fernheizwerke, 291 Geothermie-Einrichtungen, 48 Biogasanlagen, mehr als 7.000 Photovoltaikanlagen und 996 Wasserkraftwerke.

Der biologisch geschlossene Kreislauf

ww w. s

an ol l.it

Holz ist umweltschonend: es wächst – mit CO2 aus der Luft, Wasser und der Energie des Sonnenlichts – ständig nach.

Holz ist CO2-neutral, da bei der Verbrennung von Holz nur jene Menge an CO2 freigesetzt wird, die der Baum während seines Wachstums durch die Photosynthese der Atmosphäre entnommen hat. Der CO2Haushalt bleibt so im Gleichgewicht.

Verladung Hackschnitzel auf Sattelschlepper.

Würde man das Holz nicht nutzen und im Wald vermodern lassen, würde dieselbe Menge CO2 an die Luft abgegeben werden, die während der Verbrennung von Holz entsteht.

Der Maschinenring Service 2014 konnte der Maschinenring-Service wieder viele verschiedene Kunden mit Brennholz beliefern. Insgesamt wurde an ca. 21 Abnehmer Brennholz verkauft. Dabei wurde das Brennholz entweder als Rundholz oder als Hackschnitzel transportiert. Ca. 18.000 rm Brennholz wurden so aus Südtiroler Wäldern mobilisiert und

als erneuerbare Energie verwendet.

Für 2015 rechnet man weiterhin mit gutem Absatz und stabilen Preisen. Sollten Bauern bzw. Waldbesitzer Interesse haben ihr Brennholz über den Maschinenring Service zu verkaufen, können sie sich gerne bei den zuständigen Forstlogistikern melden und ein unverbindliches Angebot einholen.

Ihr Berater für die Zone Ost, Philipp Forer 348 7469911, philipp@maschinenring.it Ihr Berater für die Zone West, Rene Kuppelwieser, 345 3607759, rene@maschinenring.it

SEIT ÜBER

25 JAHREN

Wir haben richtig Power für Wald und Wiese* Besonders ragen die neuen Traktoren der Deutz-Fahr-Serie 5, 6 und 7 heraus.

Stufenloses TTV-Getriebe sowie 4 Bremsen, Negativstandbremse, Retarder, Wegzapfwelle mit zwei Wellen.

s in unserer Besuchen Sie un g in Bruneck lun tel ss großen Au in Neumarkt. ² oder auf 4.000m

Oder die Traktoren von Same, Lindner, Lamborghini, A. Carraro und Caron und unser Sortiment an verschiedensten Zusatzgeräten.

Sanoll – der ideale Partner am Bauernhof und für die öffentliche Verwaltung.

Seilwinden von n.

Ritter und Taifu

*Gerne beraten wir Sie unverbindlich und laden Sie auf eine Probefahrt ein.

Kontaktieren Sie uns jetzt und wir organisieren eine Vorführung direkt auf Ihrem Hof.

Sanoll | Obere Insel, Neumarkt | J.G. Mahlstraße, Bruneck | T. +39 0471 813 355 | M. +39 335 15 76 036 | info@sanoll.it

Ausgabe 1 / 2015

17

Produktbörse

Der Online-Gebrauchtmaschinenmarkt Gesucht

Ackerfräse, 1,8 bis 2 m Arbeitsbreite.

334 8224312

Motorfahrzeuge

Kurzschnitt-Ernteladewagen, Eisacktal-Wipptal 25-40 m³.

333 3325784

Motor für Metrac, Bezirk Bozen Suche Motor für Metrac 3.000, Lombardini 832.

333 6473592 Mähmaschine, Eisacktal-Wipptal Diesel Mähmaschine gesucht, auch reparaturbedürftig.

340 7872323

Zusatzgeräte Miststreuer, Eisacktal-Wipptal Miststreuer mit 2 stehenden Walzen, Triebachse und Straßenzulassung.

349 0894744 Hebebühne, Oleomec 366 6089590 Ackerfräse, Bezirk Bozen Maschinenring_03-15.pdf

Entrindungsmaschine für Zaunpfähle, Vinschgau Entrindungsmaschine für Zaunpfähle für Dreipunkt.

340 7025057

Hof- und Stalltechnik Gebläse, Eisacktal-Wipptal Gebläse für Heutrocknungsanlage ca. 5 kW. 333 4136592 Milch Absauganlage, Eisacktal-Wipptal 348 2437593 Heutrocknungsgebläse, Vinschgau Gebläse mit großem Luftvolumen samt Heizquelle.

339 4526520 1

6/3/15

Diverses Traktorreifen, Bezirk Bozen Zwei Hinterreifen für FIAT, mit oder ohne Felgen, 40-50% Profil, 14/9/ R28.

348 7314759 Frontalkehrbesen, Bezirk Bozen Frontalkehrbesen für Traktorhebewerk zu kaufen.

348 7954188 Betonsäulen, Burggrafenamt 4m lang (7x7 oder 7x8).

338 9541196

kostenloser Diens t für Mitglieder www.maschinenr ing.it Heu oder Mistzange, Eisacktal-Wipptal Für 1,5 t Bagger gesucht.

320 2360865 Zwillingsbereifung, Eisacktal-Wipptal Für Bertolini Mähmaschine.

320 2360865 Betonsäulen, Gebrauchte Betonsäulen 2,8 m lang (7x7) in gutem Zustand, Raum Lana/ Umgebung.

347 3103448 Arbeiten zu vergeben/übernehmen

Dieseltank, Eisacktal-Wipptal 1000 l Dieseltank 340 7872323 Betonsäulen, Eisacktal-Wipptal Für Einzelpfähle ca. 3 m lang (7x7 oder 5x5).

340 8725797

13:18

Mechanische Ausdünnung im Obstbau, Burggrafenamt Übernehme Arbeiten mit mechanischem Ausdünngerät Darwin, Raum Burggrafenamt.

347 7190130 Arbeit in der Landwirtschaft, Burggrafenamt Suche Arbeit in der Landwirtschaft (alle Bereiche), welche über den

Im Grundfutter liegt die Leistung!

Hochwertige Wiesen- und Nachsaatmischungen sind die Basis dafür.

Qualitätssaatgut mit Beikircher Transparenz- und Qualitätsgarantie!

Grünlandpflege durch Nachsaat

Mehr Sicherheit können wir Ihnen nicht bieten!

…unsere Übersaat- & Nachsaatmischungen zur Nachbehandlung von lückenhafter Grasnarbe

TRANSPARENZ durch Angabe aller Arten und Sorten, sowie deren Prozentanteil auf jedem Sack QUALITÄT durch hohe Reinheit, beste Keimfähigkeit und 2-fachem Test auf Ampferfreiheit Im Sack zu 10kg

Handstreuer zum gleichmäßigen Verteilen von Saatgut oder Dünger

• U1 für tiefe Lagen bis 1.000m • U2 für hohe Lagen über 1.000m

In Zusammenarbeit mit der Diensstelle für Bergbauernberatung sind alle unsere Rezepturen dem Standort und der Höhenlage angepaßt

Kleinsamenstreuer

Magnesia Kainit

Granukal

• mit Elektromotor 12V • für eine einfache Aussaat oder Düngung • präzises Streuen von Samen – Düngemitteln – Mikronährstoffen • vielseitige Anbaumöglichkeiten an Ackerbaugeräten, Fronthydraulik, Motormäher, usw.

• in Kombination mit dem Striegel einfache Lösung für die Nachsaat

die perfekte Grünlanddüngung für bessere Futterqualität und höhere Futteraufnahme

das staubfreie und schnellwirkende Kreidegranulat aus Algenablagerungen

• reichert Natrium im Futter an und verbessert dadurch das für die Tiergesundheit wichtige K:Na-Verhältnis • erhöht den Mg- und Na-Gehalt im Grundfutter und trägt somit entscheidend zur Mineralstoffversorgung der Tiere bei • für Biobetriebe und Grünlandprämie zugelassen

• wirkt schnell und nachhaltig auf den pH-Wert • erhöht die Bodenfruchtbarkeit • sorgt für eine bessere Bodendurchwurzelung • aktiviert das Bodenleben

Sand in Taufers: 0474 / 376150 | Bruneck: 0474 / 376100 | Lana: 0473 / 490102 www.gruenland.it

18

Ausgabe 1 / 2015

Produktbörse

Maschinenring abgerechnet wird.

348 8024400

Überetsch.

349 2595010

Arbeit mit Furchenfräse (Baumpflanzfräse) und Kreiselegge, Bezirk Bozen

Obstwiese zum Abholzen zu vergeben, Bezirk Bozen Raum Terlan 338 2903894

9 PS, Freischnittbalken 1,6 m, zusätzliche Gitterräder, in sehr gutem Zustand.

Reform M2D 333 6683079 Bagger 3t, Pustertal

zu verkaufen

100 PS, mit Futtermischwagen.

Fiat 328 3783996

Motorfahrzeuge Übernehme Arbeit mit Furchenfräse (Baumpflanzfräse) und Kreiselegge.

349 3633891 Mithilfe bei Bearbeitung von Weinbaufläche, Bezirk Bozen Mithilfe bei Bearbeitung von Weinbaufläche (3,5 ha), Raum Bozen.

Erfahrung von Vorteil, aber nicht Voraussetzung.

339 1564996 Spritzarbeit, Bezirk Bozen Spritzarbeit für 1,5 ha Weinbau zu vergeben, evt. Bewirtschaftung ganzes Jahr, Nähe Bozen.

339 2235513 Übernehme Arbeiten im Obstbau, ganzjährig, Vinschgau Übernehme Arbeiten wie z.B. Pflanzenschutz inklusive Betriebsheftführung im Raum Rabland bis Goldrain.

335 6540407 Übernehme Arbeit mit Seitenmiststreuer/ Obstbau, Vinschgau Übernehme Arbeit mit Seitenmiststreuer/ Obstbau im Raum Vinschgau, Burggrafenamt.

335 6540407 Traktorfahrer für Biogasanlage in Prad gesucht, Vinschgau Arbeitszeit: ca. 55 h/Monat, Anstellung über das Berggesetz.

333 2939998 Übernehme Maschinenarbeiten, Unterland-Überetsch Übernehme Maschinenarbeiten (Spritzen, Mulchen) im Weinbau.

Zone Kaltern. Eventuell auch Rebschnitt im Winter.

339 4872574 Übernehme Holzarbeiten, Vinschgau Mit Traktorkippmast bis zu 400 m.

340 7025057 Arbeiten mit Setzpflug, Unterland-Ueberetsch

Übernehme Neupflanzungen im Obstbau. Pflanzleistung 3.000 Bäume pro Tag. Raum Unterland-

Doppelmesserpaar, Pustertal 1,6 m, neu aufgenietet.

Brielmaier 328 1651715 Traktor, Vinschgau

Mit Fronthydraulik, 5.900 h.

Massey Ferguson 383 S 347 6488327

Traktor, Eisacktal-Wipptal

349 2600994 Traktor, Burggrafenamt

Mätrac, Eisacktal-Wipptal Reform H4 333 4385424 Traktor, Eisacktal-Wipptal

Kein Allrad, in gutem Zustand.

Fendt 204P 329 2025405

Same Frutteto 2.

347 0349362

Traktor, Unterland-Überetsch

Traktor, Bezirk Bozen

Eicher 554.

338 4648855

Stufenlosgetriebe, geeignet für Winterdienst, Vollausstattung evt. auch Frontlader, Schneepflug, Streuer, usw.

Deutz ttv 333 3236581

Traktor, Unterland-Überetsch

Tief und wendig, Baujahr 1987, Reifen in gutem Zustand und im Büchlein eingetragen, reperaturbedürftig und Nachrüstung des vorderen Überrollbügels, ca. 6.500 Std. Traktor steht in Salurn.

Steyr 8055 338 6973946 Traktor, Bezirk Bozen

Traktor, Pustertal

Traktor mit Winterausrüstung, Bezirk Bozen

Mit Hauer Fontlader.

John Deere 6.100 348 6034609 Metrac 4004H, Bezirk Bozen

Vollausstattung mit Collaudo und Frontlader.

Deutz ttv 333 3236581 Traktor, Bezirk Bozen

Ohne Überrollbügel.

Fiat 55-66 328 1756191 Mähmaschine, Pustertal

Mit Bandrechen, Mähwerk, Kreisler usw.

Reform 335 6890104 Mit Fronthydraulik, Baujahr 1998, 1.750 Betriebsstunden, Reifen Grünland 85% und evt. mit Zwillingsbereifung, Preis verhandelbar.

FIAT 45-66 346 2763233

Ausgabe 1 / 2015

19

Produktbörse

Selbstfahrender Mulcher, Vinschgau

Kreiselmäher, Eisacktal-Wipptal

Anhänger, Unterland-Überetsch

Niewöhner 1033 348 0167242 Bandrechen, Pustertal

Auch mit Schwenkarm, in sehr gutem Zustand.

333 2446308 Traktor, Bezirk Bozen

In sehr gutem Zustand.

339 3085187 Seitenmiststreuer, Unterland-Überetsch Mit Büchlein, wenig gebraucht.

Lochmann 338 1639726 Düngerstreuer, Eisacktal-Wipptal

5 m Länge, 1,61 m Breite, Gesamtlast 5.000 kg, mit Triebachse, Dreiseitenkipper, Reifenprofil schwach, Aufsatzwände aus Eisen, sehr robust. Wurde für Holzarbeiten- bzw. Transport verwendet.

Abnutzungsspuren deutlich sichtbar. Anhänger steht in Salurn.

Mattedi 338 6973946

Für Vogel & Noot Jet3 oder Jet2.

Molon 349 8766946 Sprüher, Burggrafenamt

Heuladewagen, Eisacktal-Wipptal

1.100 Std, 41 kW, mit Kabine.

A. Carraro TRX 6500 335 7044423

Zusatzgeräte Tauchschneidpumpe, Pustertal 4 m, 125iger Rohr, mit Fahrgestell, Zapfwellenantrieb.

Doda 349 4521160

Steiner 338 7931267 Gamberini 338 1773840 Kombinierte Ballenpresse, Eisacktal-Wipptal

Gut erhaltenen, leicht, mit 17 m³ Fassungsvermögen, Preis verhandelbar, Zustellung möglich.

Pöttinger Hit 2 338 5326239 Miststreuer, Pustertal

Ladewagen, Eisacktal-Wipptal

Neuwertig Pöttinger 340 U 329 1770845 Krone 1250 339 2804257 Sattelsprühgerät, Vinschgau

Heuschwader, Pustertal Fontanesi 340 2436893 Heuschwader, Eisacktal-Wipptal

Querstromaufsatz, elektrische Schaltung, Feinfilter, Polyethylenfass 5 hl, Frischwasserbehälter, Injektordüsen usw.

Sorarui Ernst Steiner 333 2941778 Tauchschneidepumpe, Pustertal 6“ Leitung, Leistung 6.000 l/min MIPA 338 6069016 Doppelmesser, Pustertal

In sehr gutem Zustand.

Feller 339 3085187

20

Ausgabe 1 / 2015

Kreisler, Bezirk Bozen 349 2600994 Schwader, Bezirk Bozen Reperaturbedürftiger Schwader, günstig.

Pöttinger 322U 340 2744121

Tieflader mit hydraulischem Kratzboden und Pick-Up, voll funktionsfähig.

Mengele 335 5380504 Mähwerk, Bezirk Bozen Deutz Fahr KM24 348 7512032

Schwader, Eisacktal-Wipptal

Von Reform Metrac 2m, 2 Paare, 2x geschliffen.

Busatis 349 3821268

Stapler, Pustertal Für Traktor.

348 2476588

Pöttinger Hit 44 alpin.

335 6890104 Maisplitz, Eisacktal-Wipptal

Seitenmiststreuer, Pustertal Für Traktor oder Transporter, 3,5 qm.

Saco 348 2476588 Hochdruckballenpresse, Pustertal Für kleine rechteckige Ballen.

Agrifull 0474 403220

Maisplitz Pöttinger (3-reihig) und Maisplitz Mengele MB300 (1-reihig).

328 3783996

Kartoffelvollernter, Pustertal

Heuschwader, Eisacktal-Wipptal

Produktbörse

2,40 m breit.

Pöttinger 328 3783996

Kreiselheuer, Eisacktal-Wipptal

Heulader, Bezirk Bozen

Heukreisler, Eisacktal-Wipptal

Neuwertig.

Feller 540 338 1773840 Pöttinger N47 328 3783996 Kreiselmähwerk, Eisacktal-Wipptal

Zange, Eisacktal-Wipptal Zum Transportieren von Ballen.

338 1773840

Top Zustand, auf Wunsch mit vielen Zusatzteilen.

Pöttinger 333 3236581

Seilwinde, Pustertal 5,5 t, in sehr gutem Zustand, inklusive Würgekette und 100 m Seil, 10 mm verdichtet.

Maxwald 348 4111670 Wiesenegge für Motormäher, Pustertal

Forstseilwinde, Vinschgau

Aufbaumiststreuer, Burggrafenamt

Holzzange, Eisacktal-Wipptal Für Aebi Transporter.

Saco 334 7038015

Pöttinger Cat 185 328 3783996

Sprüher, Burggrafenamt In sehr gutem Zustand, wenig gebraucht, Pumpe generalüberholt, Preis verhandelbar.

Lochmann 8 hl 335 8249859

Hydraulisch, 6 Tonnen, mit Funkfernbedinung (Telenot), Bestzustand.

Taifun EGV60/AHK 335 5239844 Palettenwagen (5er), Burggrafenamt

Aufbauladewagen, Burggrafenamt Holzzange mit Drehkranz für Bagger, 5 - 7 t, wie neu.

335 5380504 Mistauflader, Bezirk Bozen Inklusive Holzzange und zwei Baggerschaufeln.

Dalla Bona 349 8690762

Für Aebi Transporter, Preis verhandelbar.

334 7038015

Schwader, Pustertal

Schneeschild, Unterland-Überetsch

Neuwertig, hydraulisch verlängerbar für 6 Kisten, Kipper, für 9.000 kg kollaudiert, Zwillingsbereifung, Deichselfederung.

333 2351486 Kultivator, Pustertal Mit 2 Krümmler.

338 8226798 Miststreuer, Burggrafenamt Gezogen für Traktor 3 m³.

Gafner 347 3313452

2,40 m breit, verzinkt mit Anschlussstutzen.

340 7750050 Kreiselmäher, Eisacktal-Wipptal

Pöttinger 165 338 1773840 Schwader, Eisacktal-Wipptal

Feller 280 338 1773840

Neuwertig.

Fella TS 300 DS 349 4345704 Aufbaukipper, Pustertal

Aedes 338 1948958 Kipper, Pustertal

1,80 m x 3,45 m, Zwillingsbereifung.

Schwarz 389 2780383 Maße: 2,10 m x 3,50 m.

Frey 349 4345704 Jauchefass, Pustertal

6.500 l, mit Hochdruck und DLB. F.lli CUM 338 6069016 Nachsähgerät, Pustertal

Mulcher, Burggrafenamt Doppelten Schwenkarm, neu revisioniert, in gutem Zustand.

Ilmer 339 7851305 Bodenfräse, Burggrafenamt Breite: 1,80 m, in sehr gutem Zustand.

Mascio 339 7851305

3.500 l für AEBI TP. Schallberger 349 4345704

Güllefass, Pustertal

Neuwertig, 110 Liter Fassungsvermögen, Steuerungsgerät und Zugmaulhalterung umständehalber abzugeben.

Lehner Super Vario 110 346 0127249

Ausgabe 1 / 2015

21

Produktbörse

Mulcher mit Biobürste, Unterland-Überetsch

Wandhöhe 1,35 m.

Schwarz 389 2780383

Silomaisballen, Pustertal

Durchmesser 38 cm bzw. 45 cm.

DORN 333 4136592

Frontmähwerk, Vinschgau

Aedes 338 4648855 Mulcher Ziehharmonika, Unterland-Überetsch 1,55 m - 2,10 m.

Psenner 335 6744073 Sprüherfass Fiberglas, Unterland-Überetsch Tankinhalt 1.000 Liter.

Mitterer 0471 954405 Kipper, Pustertal

Brückenmaße 1,80 m x 1,45 m,

Milchtank, Eisacktal-Wipptal

In Rasen/Pustertal gelagert.

338 4807532 Fella 348 7244621 Miststreuer, Eisacktal-Wipptal Mit Triebachse, voll funktionsfähig.

Mengele 335 5380504

Hof- und Stalltechnik Silomaisballen, Pustertal

Silomaisballen, Pustertal In Bruneck abzuholen.

349 6881771

430 l 328 3528006 Kraftfuttersilo, Vinschgau

Maissiloballen, Pustertal Im Raum Bruneck.

348 8430287 Siloballen, Pustertal 3. Schnitt.

338 8226798

348 7244621 Kälberbox, Vinschgau

Siloballen, Vinschgau 2. und 3. Schnitt.

392 3713142

Raum Bruneck, Zustellung evtl. möglich.

348 8430287

Heuabladegebläse ohne Flügelrad (Schongebläse), Eisacktal-Wipptal 11 kW Motorleistung, 2.800 Umdrehungen/Minute, Rohranschluss

NEU FÜR SÜDTIROL

PIONEER LEITLINIE FÜR MAISSILAGE Die Maissilage ist das Futter par Excellence. Wird die richtige Sorte für die jeweiligen Standortbedingungen gewählt, ist die Maispflanze in der Lage höchste Futtererträge zu erzielen.

Dank des stärkereichen Maiskolbens, erreicht kein anderes Grundfutter die selbe Nährstoffeffizienz wie die Maissilage. Die Maissilage besteht einerseits aus einer Grundfutterkomponente (Lieschen und Stängel) und andererseits einer Kraftfutterkomponente(Maiskörner).

Milchkühe verwerten die Maissilage vollständig, wodurch sich ein hoher Milcherzeugungswert ergibt.

Ausgezeichnete Ergebnisse können auch in kleinen landwirtschaftlichen Betrieben mit geringer Tierzahl und begrenzter Anbaufläche erzielt werden. Entscheidend ist die Aussat und Auswahl geeigneter Sorten, die in der Lage sind, höchste Stärkegehalte zu erzeugen.

Der Energiegehalt in einem Hektar Mais ist zu 70% im Maiskolben und zu 30% in Lieschen und Stängel verteilt. 500kg Stängel und Lieschen entsprechen dem Nährwert von 100kg Maiskolben.

348 7244621

P 8134

FA O 280

Mittelfrühe Maissorte mit sehr hohen Kornerträgen und guter Silomaisqualität.

•

Eine kräftige Pflanze mit sehr hohem Kornertrag und ausgezeichnetem Dry-Down Verhalten.

• • •

Hoher Stärkegehalt und hoher Stärkeertrag.

Sehr gute Verdaulichkeit des Silomais.

Ausgezeichnete Resistenz gegen Helminthosporium turcicum, Maisbeulenbrand und Gibberella.

Neben der Auswahl der richtigen Sorte, muss nach der Ernte auch ein besonderes Augenmerk auf den Konservierungsvorgang gelegt werden.

Mögliche Silageverluste treten vor allem beim nährstoffreichen Kolben, weniger bei Stängel und Lieschen auf. Je kleiner der Silo, desto größer die Bereiche die Nährstoffverlusten ausgesetzt sind (z.B. Die Frontseite bei langsamer Befüllung oder die Kontaktflächen mit Mauern und Folien bei Luft- und Wassereintritt).

Empfohlene Bestandsdichte

Pfl/m 2

Silomais

7,5 - 9,0

Körnermais

7,5 - 9,0

STANDORTGERECHTE SORTENEMPFEHLUNG Feucht, kalt

22

Ausgabe 1 / 2015

Mittel bis gut

Trocken, sandig

Produktbörse

Stalleinrichtung Pilzesystem, Pustertal Tränke, Kraftfutterschüssel, Kälberboxen.

348 7945896

Verschiedene verzinkte Beregnungsrohre, 10 Stück zu 6 m, 100 mm Durchmesser – 15 Stück zu 6 m, 50 mm Durchmesser.

339 7006956

Heutreter elektrisch, Bezirk Bozen 348 3641542

Beregnungsmotor, Unterland-Überetsch

Siloblockschneider, Eisacktal-Wipptal Mit Hubwerk, günstig.

335 5380504 Geeichte Plattformwaage 150kg, Pustertal

Benziner, für ca. 15 Beregner, 3 stufige Kreiselpumpe.

Lombardini la 490 339 7006956 Krezel-Leiterwagen, Pustertal Mit Sitzmöglichkeit-geeignet als Festwagen bei Umzügen oder als Dekorationsobjekt.

349 3821268 DOC-Papiere, Unterland-Überetsch Für Weinbau 1.400 m².

339 5810884

150kg, aus Edelstahl.

Defender 348 3947359 Edelstahl Rundfilter, Pustertal

Betonpfähle, Bezirk Bozen 5 x 5 x 250, halbrund, 800 St. 333 4114126 Beregnungsmotor, Unterland-Überetsch

Neu revisioniert.

348 5901984

Elektostriegel, Eisacktal-Wipptal Vorwerk Tipo Vs3.

338 8428437 Melcheimer, Eisacktal-Wipptal Alfa-Laval 338 8428437

Pumpe mit Elektromotor, Burggrafenamt

Holzfenster und Balkontüren, Neuwertig, mit 2 fach Verglasung.

328 5674460 Holzbalken Ziegel, Holzbalken und Mönch/Nonne Ziegel zu verkaufen.

328 5674460

Dachziegel, Pustertal ca. 2.000 Stück Wierer 347 5292835 Elektromotor, Pustertal Funktionstüchtiger Motor mit Schalter, 3 Phasen, 380 Volt, 2,5 PS; ca.60 kg.

Elin 349 3821268 Heuwender für Pferde, Pustertal 349 3821268 Fuji Bäume, Unterland-Überetsch 50 Fuji Fubrax Bäume, 7+ Kiku 333 4763265 Hochdruckreiniger, Pustertal

Für ca. 4.000 m (ca. 15 Beregner) ACME 602 335 6744073 Erntemaschine K4+, Bezirk Bozen 349 4432189 Apfelbaumstämme, Unterland-Überetsch 30 Kubikmeter, Durchmesser 20 cm, 2 m Länge .

338 1948958 Wurzelstöcke, Burggrafenamt ca. 1.000 Wurzelstöcke an Selbstabholer in Algund zu verschenken.

329 4111060 Weinpresse, Unterland-Überetsch

Weinbau Kulturgrund, Unterland-Überetsch

Hochwertiger Filter für 2 oder 4 Filterschichten. Eignet sich für Destillate und Spirituosen.

Kristall 348 3947359 Melchmaschine, Burggrafenamt Für Eimermelchanlage, 100,00€.

Westfalia 333 8617286

In sehr gutem Zustand, Kaltu.

Warmwasser.

Kärcher HDS 690 333 6683079 Treibstofftank, Kulturgrund/Weingut, pachtfrei, ca.

6.000 m² am Ortsrand von Neumarkt Bezirk Bozen zu verkaufen.

349 8206002 Windschutzscheibe, Burggrafenamt

Tauchkühler, Burggrafenamt 150,00€ Etscheid 333 8617286 Heubelüftungsanlage, Pustertal Gut erhalten, voll funktionsfähig.

Zumstein 338 6169447

Diverses

Weinpresse aus Holz, ca. 80 Liter.

Abends anrufen.

0471 817373

Preis: 80 € 348 5901984 Kistenwagen, Burggrafenamt

Gereinigter Treibstofftank, 4.000 l, geeignet für Tropfberegnung, günstig.

335 8099500 Holzhänger, Bezirk Bozen

Beregnungsrohre, Unterland-Überetsch

Preis: 300 € 348 5901984

Preis verhandelbar.

Zaccaria 340 2597628

BigApple Mobile

leicht, schnell, handlich!

Ausgabe 1 / 2015

23

Produktbörse

Maisrebel, Unterland-Überetsch

Siloverteilerwalze Reck, Front- und Heckanbau.

328 3783996 Scheepflug, Unterland-Überetsch

Dachziegel, Pustertal Wierer Dachziegel, gut erhalten, ca.

2.000 Stück zu 0,50 Euro pro Stück und altes Holz vom Stadel.

347 5292835 Mähantrieb, Pustertal

Zum Entkernen der Maiskolben.

Abends anrufen.

0471 817373

Kombi Hobelmaschine Kreissäge Fräse Langlochbohrer 380V, Pustertal In Top Zustand mit vielen Extras.

Novamac 335 6424424 Entmistungs-Hydraulikpumpe, Bezirk Bozen Elektrisch, 5,5 kW. 338 6420857 Holzspaltmaschine, Bezirk Bozen

Hebebühne, Vinschgau Auf neusten Stand aufgerüstet, in gutem Zustand.

K4 334 3526810 Anhängerreifen 190/70R15C, Unterland-Überetsch

Neuwertig, mit Stromanschluss 380 V, 8 - 10 t.

Prader 338 6420857 Heuballen, Pustertal Sehr gut getrocknete Heuballen zu ca. 250 kg, sofort abholbereit, in St. Sigmund.

329 0772772

Zwillingsräder, Burggrafenamt

Aggregat, Bezirk Bozen 80 kVA zu vermieten.

339 3086792 Betonsäulen zu verschenken, Unterland-Überetsch 2,5 m Länge, Breite 5,5 cm. Abzuholen in Kaltern.

339 4872574 Dieseltank, Eisacktal-Wipptal 3.000 l Kammerer 335 7026801

für Aebi Transporter 334 7038015 Frontgewicht, Unterland-Überetsch Zu 1.000 kg.

347 8328072

Hebebühne, Unterland-Überetsch Automatische Lenkung, Kompressor.

Festi M9 Compact 339 4321215 Zwillingsräder, Bezirk Bozen

190/70R15C für Pallettenwagen 335 8331188 Elektrofadenmäher, Bezirk Bozen

2 Zwillingsräder 11.2/10-28 für Traktor.

339 8809822 Für Minibagger von 2,5 t bis 10 t, geeignet für Stammlänge bis zu 6 m jeglichen Durchmessers, Arbeitsleistung ca. 20 m³/h. neu 339 8809822

Kartoffelvortreibkisten, Eisacktal-Wipptal Handlich, leicht, in gutem Zustand, wenig gebraucht.

339 8809822 Seilwinde, Bezirk Bozen Kartoffelvortreibkisten 300 Stück, gut stappelbar.

328 3783996 Siloverteilerwalze, Eisacktal-Wipptal Seilwinde Farmi, Zugkraft 5 t.

348 7740310

Ausgabe 1 / 2015

Neu BCS 349 4345704

Holzspalter, Bezirk Bozen

Dachziegel Coppa Romano Antica, Unterland-Überetsch a. 300 m², gegenfalls auch Einzelstücke abholbar.

Molina´ 335 8379992

24

Frontladerkonsole Stoll für Fendt 307 oder 309, Pustertal 338 8226798

2,70 m breit, Gewicht 870 kg.

Schmidt Taron 347 8328072 Trag- und Zugseil Portal- und Zentralstütze, Burggrafenamt Tragseil 2.000 m lang, 22 mm dick; Zugseil 2.000 m lang, 12 mm dick; 1 Portalstütze 7 m hoch; 1 Zentralstütze 8 m hoch.

Tragseil Herkules Stahlseil 347 9830708

Fiat Hitachi Ex215 347 9825762

Hebebühne, Burggrafenamt

Holzbretter Fichte, Bezirk Bozen Seiser Alm, 40 mm stark, Zimmererqualität, 400€/m³.

339 8809822 Grünes Apfelbaumholz, Bezirk Bozen Raum Andrian 333 5825262 Treibstofftank, Bezirk Bozen Treibstofftank 1.500 l kollaudiert mit Pumpe, super Zustand.

AMA 334 1085299 Fiat Hitachi, Burggrafenamt

3.400 Betriebsstunden, ordnungsgemäß revisioniert und kollaudiert.

Knecht Land 333 1178068