__MAIN_TEXT__

Page 1

Til samtlige husstande, kontorer og butikker

AdvokatFyn a/s Mads B. K. Kromann Advokat (L)

Vi rådgiver om arveret, skifteret og bobehandling.

Ærø Afdeling: Vråvejen 2 • Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 77 www.advokatfyn.dk • mk@advokatfyn.dk

Ærø Ugeavis - Onsdag den 5. august 2020 - Nr. 32 - 56. årg.

ærørøgeri.dk

DELI K ATES S EN Onsdag d. 12/8 fra kl. 11.30-12.30

NYRØGET

Paneret flæsk med kartofler,

alle ugens dage kl. 10.00-21.00

persillesovs og dampede gulerødder

Pr. person Kun

50,Marstal Tlf. 62 53 17 80 Fyld - 2 sp_Layout 1

Se flere gode tilbud her i avisen

UGEAVISEN FOR ÆRØ Ærøskøbing Havn 15 · 62 52 40 07

ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN . MARSTAL . TLF. 62 53 11 53

kkeforretnin æ T ø r Den lokale tækkemand g UGEAVISEN FOR ÆRØ Æ Vi udfører: ÆRØ Reparationer og nytækning UGEAVIS

Handyman Vinko - fast 1 sp

HANDYMAN Vinko

str å

MØLLEVEJEN . MARSTAL . TLF. 62 53 11 53

Vi har ✓tag på håndværket!

Nicholas Care

GRAT tagtj IS af str ek å på Æ tag rø

Ring og hør nærmere.

Tranderupgade 28, 5970 Ærøskøbing ÆRØ UGEAVIS Tlf. 62 52 25 25 · Mobil 30 47 59 70

• • • ØENS BLAD E-mail: nicholascare@gmail.com

•••

Ommelsvejen 10 · Marstal

info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering

25 21 00 91

handymanvinko@gmail.com • Ingen opgave er for lille eller for stor.

3 Alternativ Energi-Ærø Maskiner-3 sp

ALTERNATIV ENERGI info@aeroeugeavis.dk

Handyman Vinko - fast 1 sp.indd 1

28/08/17 09.36

KAN BENYTTES TIL ALTERNATIV ENERGI Når du bestiller et jordvarme- eller solvarmeanlæg, kommer ANNONCEINDLEVERING

vi og dimensionerer og beregner det nye anlægs størrelse så det netop passer til dit behov. ÆRØ UGEAVIS • ØENSViBLAD TLF. 62 53 11og 53myndighedsbehandling mm. sørger•for gravearbejdet Vi udfører alt i:

OLIEFYRSSERVICE

• • • • • •

Ring og bestil dit næste oliefyrstjek og fortæl om du vil med på vores liste med årlige faste besøg.

• Jordvarme udfører det lovpligtige ÆRØ UGEAVIS • ØENSViBLAD • TLF. 62 53 11årlige 53 oliefyrsservice med OR-test. Solvarme Varmepumpe Luft til vand Stokeranlæg Brændefyr Tilslutning af brændeovne • Reparation af oliefyr • Salg af oliefyr fra Elektro-Energy

Nyrenoverede og charmerende andelsferielejligheder til priser fra kun kr. 189.000,00 I Søby på toppen af Ærø omdannes feriecentret Søbylyst nu til 9 lækre andelsferielejligheder. Her kan du købe en lile bid af Ærø og nyde ferielivet på Danmarks venligste ø uden bekymringer og sure forpligtelser. Kom til åbent hus med tilmelding lørdag d. 8. - søndag d. 9. august fra 11.00-17.00

Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. ÅBNINGSTIDER BUTIK: mandag-torsdag kl. 08.00-16.00 • fredag kl. 08.00-15.00 • lørdag og søndag lukket Dunkærgade 22 · Dunkær · tlf. 62 52 20 80 · www.aemv.dk 3 Alternativ Energi-Ærø Maskiner-3 sp.indd 1

FÅ EN LILLE BID AF EVENTYRØEN ÆRØ

14/09/17 12.35

Se søbylyst.dk for mere information, priser, billeder, plantegninger m.v. eller kontakt ejendomsmægler Martin Madsen, Nybolig Faaborg på tlf. 24940542


2  ÆRØ UGEAVIS 

ONSDAG DEN 5. AUGUST 2020

BEMÆRK!

Ugen på Ærø

Har du ikke modtaget Ugeavisen i din postkasse senest TORSDAG kl. 20.00 send da en mail til: info@aeroeugeavis.dk eller ring fredag fra kl. 09.00 på tlf. 62 53 11 53.

Onsdag d. 5. august til tirsdag d. 11. august

HUSK! Avisen kan læses på www.aeroeugeavis.dk fra tirsdag kl. 13.00.

Onsdag d. 5. august Der er stadigvæk gang i sommerudstillingerne rundt omkring på øen. I Det Røde Pakhus kan man se UDSTILLING mellem 11 og 16, på Søbygaard mellem 10-16 og i Minors Hus er der åbent mellem 12 og 16. Sommerkoncerterne på Søbygaard er i fuld gang. Du kan tage til KLASSISK KONCERT på det gamle slot kl. 19.30 og opleve Tre gange Dreisig. Er du mere til leg og tal end til musik, så kan du køre til Måehallen i Søby, hvor der er DRIVE-IN BANKO kl. 18.30.

og på Søbygaard er åbne. Se onsdag. Det er desuden blevet tid til genåbning af Danmarks hyggeligste BIOGRAF. Og på denne torsdag indledes en ny filmsæson med filmen Little Women kl. 19.30.

Torsdag d. 6. august UDSTILLINGERNE i Det Røde Pakhus, Minors hjem

Lørdag d. 8. august Tilrettelæg evt. din egen kulturdag. Start med ud-

Fredag d. 7. august UDSTILLINGER – Se onsdag. Kl. 19.30 kan man opleve KONCERT med pianisten Esben Just i Det Røde Pakhus. Han spiller Rock’Blues. Filmen Little Women spiller stadigvæk i BIOGRAF Andelen. Den starter kl. 19.30.

stilling på Søbygaard mellem 10-16 eller i Minors hjem mellem 12 og 16 - og tag derefter i BIOGRAF Andelen og se Little Women kl. 19.30. Søndag d. 9. august UDSTILLINGER – se lørdag. Idrætsaktiviteter for fastboende begynder så småt igen og overvejer man at gå til kajak i den kommende efterårssæson, så kan man tage til ÅBENT HUS i Marstal KAJAK-klub mellem kl. 14 og 17. Bliver weekendens lovede hedebølge dig for meget, kan du tage dig en pause i et svalende biografsæde i BIOGRAF Andelen og se Little Women kl. 15.00. Tirsdag d. 11. august UDSTILLINGER – se lørdag. En hyggelig aften med BANKO kan opleves i MIF’s klubhus kl. 19.00, men du kan også for sidste gang opleve filmen Little Woman i BIOGRAF Andelen.

ÆRØ KOMMUNE Borgermøde vedr. forslag til Lokalplan 2-4 for Thorup Solcellepark og kommuneplantillæg nr. 18 Kommunalbestyrelsen inviterer til borgermøde vedrørende forslag til Lokalplan 2-4 for Thorup Solcellepark og Kommuneplantillæg nr. 18. Mødet foregår tirsdag den 11. august 2020 kl. 19.00 i Rise Minihal, St. Rise Skolevej 1, 5970 Ærøskøbing. Alle er velkomne. KOMMUNALBESTYRELSEN

• Vær opmærksom på, at ekspeditionstiden på pas er 16 dage. Husk at bestille tid til pas og kørekort på vores tlf. 63 52 50 00. • Ø-kort kan ikke forventes udleveret samme dag. God sommer!

Ærø Kommune søger en person med stærke ledelseskompetencer og faglig indsigt inden for Økonomi og Løn til stillingen som økonomichef med tiltrædelse den 1. oktober 2020 eller snarest derefter. Ansøgningsfrist: Tirsdag d. 11. august 2020 kl. 12.00. LØN OG ØKONOMI

Elevkoordinator til social- og sundhedsområdet og det pædagogiske område Ærø Kommune søger en elevkoordinator til at vejlede og rådgive kommunens elever til social- og sundhedsområdet og det pædagogiske område. Stillingen er en fast stilling på 37 timer ugentligt. Ansøgningsfrist: Mandag den 17. august 2020. ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET Læs mere og søg stillingerne via kommunens hjemmeside under »Job i kommunen«.

Sæsonbooking Marstal Skole - 2020/2021 Alle foreninger og klubber som ønsker at benytte Marstal Skole i 2020/2021 skal benytte Ærø Kommunes digitale bookingsystem EG-on.

Se vejledning på kommunens hjemmeside under »Kultur og fritid« eller kontakt Kulturafdelingen lis@aeroekommune.dk MARSTAL SKOLE

Ærø Kommune indkalder idéer og forslag til Kommuneplanens afsnit om byer og landsbyer Kommunalbestyrelsen vil revidere Kommuneplanens afsnit om planlægning for byer og landsbyer. Kommuneplanen sætter rammer og retningslinjer for udviklingen af byer og landsbyer. På kommunens hjemmeside, Borgerservice og på bibliotekerne kan du finde et debatoplæg til inspiration. Forslag og ideer skal være Ærø Kommune i hænde senest torsdag den 6. august 2020. TEKNISK AFDELING

OBS! OBS! OBS!

Peder Most Tambourkorps besøger Ærøskøbing

Grundet ferietid må der forventes øget ekspeditionstid på samtlige områder i Borgerservice til og med uge 37.

Peder Most Tambourkorps har i mange år spillet ved »P.G Schifffahrtsregatta« i Ærøskøbing den sidste weekend i august.

Telefon 63 52 50 00

Telefax 62 52 15 26

www.visitaeroe.dk/ det-sker-paa-aeroe

Gudstjenester

9. søndag efter Trinitatis søndag den 9. august Marstal Kirke kl. 10.00  Haugaard Tranderup Kirke kl. 14.00  Haugaard Ærøskøbing Kirke kl. 16.00  Kvist Bregninge Kirke kl. 19.00  Kvist

Generalforsamlinger

Onsdag d. 12. august   Hotel Marstal kl. 19.30:  Egehovedskovens Beboerlaug Torsdag d. 13. august   Vindeballe Kro kl. 17.30:  Vestærø

Pensionistforening

informerer

I år er Regattaen aflyst, men Tambourkorpset vil alligevel gerne besøge byen. Det sker: Lørdag den 8. august 2020 Kl. 12.00 går Tambourkorpset fra Cafe Aroma på Ærøskøbing Havn ud på følgende tur igennem byen: Jomfruvejen, Brogade, Smedegade, Søndergade, Torvet, Vestergade og retur til havnen.

BORGERSERVICE

Der er åbent for sæsonbookinger i perioden 3. august - 21. august 2020.

Økonomichef i Ærø Kommune

For flere begivenheder på Ærø se:

Det forventes, at Tambourkorps gør holdt på Torvet og spiller et par numre. Kom og mød Peder Most Tambourkorps i Ærøskøbings små hyggelige gader. Vi opfordrer til, at man følger sundhedsmyndighedernes anbefalinger om hygiejne, om at holde behørig afstand og om hensigtsmæssig adfærd i øvrigt. Der gøres opmærksom på, at der ikke må være flere end 100 personer til stede »på samme sted samtidig«. God fornøjelse.

Information vedrørende åbningstider på genbrugsstationen i perioden juni – august 2020 Genbrugsstationen holder søndags åbent i juni til og med august – fra kl. 10.00 -14.00. Mandag - torsdag er der åbent fra kl. 12.00-17.30 fredag kl. 11.00-17.30 og lørdag kl. 9.00-14.00. ’

Information vedrørende tømning af dagrenovation i perioden juni – august 2020 Dagrenovation tømmes ugentligt i juni, juli og august og husk, at beholderen skal være sat frem inden klokken 7 på selve tømningsdagen. Se tømningsdag for din adresse på Ærø Kommunes hjemmeside. ÆRØ VAND

Mail: post@aeroekommune.dk

www.aeroekommune.dk


56,-

79,-

92,-

49-

Røget makrelfilet m/ brød og smør

Varmrøget laks m/ brød og smør

Varmrøget hellefisk m/ kartoffelsalat

Koldrøget laks m/ flûtes og dressing

79,-

79,-

79,-

Ovnbagt fiskefilet m/ pommes frites og remoulade

Sandwich m/ varmrøget laks og dressing

Sandwich m/ varmrøget escolar

- uden friture

Vi har GULD TUBORG på fad

64,-

44,-

Røget sildefilet m/ brød og smør m/ 2 sild

Sandwich m/ koldrøget laks og dressing

Sandwich m/ varmrøget hellefisk og dressing

Ovnbagt fiskefilet m/ brød, smør og remoulade

68,-

79,-

59,-

44,-

Marineret sild m/ brød og smør

- uden friture

69,-

92,-

79,-

68,-

74,-

54,-

Røget ål m/ brød og smør

Varmrøget laks fra Færøerne m/ kartoffelsalat

Varmrøget escolar m/ brød og smør

Røget makrelfilet m/ kartoffelsalat

Sol over Ærø m/ brød og smør m/ 2 sild

Sandwich m/ grillet kylling og karrydressing

Escolar m/ salat, brød og dressing

Fiskefrikadelle m/ pommes frites og remoulade

- uden friture

Salat m/ agurk, gulerod og dressing

Røgede rejer m/ brød og smør

Varmrøget escolar (smørmakrel) m/ kartoffelsalat

Varmrøget hellefisk m/ brød og smør

Røget forel uden ben m/ brød og smør

Røget sildefilet m/ kartoffelsalat m/ 2 sild

68,-

84,-

49,-

29,-

49,-

92,-

79,-

64,-

74,-

54,-

Sandwich m/ fiskefrikadelle og remoulade

Varmrøget laks m/ salat, brød og dressing

Grillet kylling m/ salat, brød og dressing

Pommes frites m/ remoulade Stor bakke

- uden friture

Røgede muslinger m/ brød, salatmayo og citron

Fiskefrikadelle m/ kartoffelsalat m/ 2 frikadeller

44,-

84,-

84,-

29,39,-

59,-

49,62,-

76,-

39,-

Vi har ÆRØ ØL på fad

Røget forel uden ben m/ kartoffelsalat

Fiskefrikadelle m/ brød, smør og remoulade

Søndag d. 16. august til og med lørdag d. 17. oktober alle ugens dage kl. 11-19

Sensommer

Lørdag d. 20. juni til og med lørdag d. 15. august alle ugens dage kl. 10-21

Højsæson

Søndag den 29. marts til og med fredag d. 19. juni alle ugens dage kl. 11-19

Varmrøget sildefilet . . . . 100 gr . 15,00 Varmrøget 1/1 makrel . . 100 gr . 14,00 Varmrøget makrelfilet . . 100 gr . 24,00 Foreller . . . . . . . . . . . . . . pr . stk . 39,00 Varmrøget laks . . . . . . . 100 gr . 39,00 Varmrøget escolar . . . . . 100 gr . 39,00 Varmrøget hellefisk . . . . 100 gr . 39,00 Koldrøget laks . . . . . . . . 100 gr . 46,00 Koldrøget laks, skåret . 50 gr .+ 28,00 Røget ål . . . . . . . . . . . . . 100 gr . 48,00 Fiskefrikadeller . . . . . . . pr . stk . 13,00 Varmrøgede rejer . . . . . . 100 gr . 22,00

Ta’ med hjem

aks Super L erne ø r fra Fæ MO og uden Giotika antib

Åbningstider 2020

ærørøgeri.dk

Du kan også købe røgvarer med hjem, gerne vacuumpakket - og alle røgeriets menuer kan pakkes som take-away til din tur ud i den ærøske natur eller til færgeturen hjem.

Tag med hjem

Herudover kan der købes fadøl, vin, 100% naturlig æblemost, vand og måske en snaps eller den ærøske specialitet, en Riga. Der kan også købes kaffe, måske med kage, en cappuccino, en cafélatte eller varm chokolade med flødeskum eller dessert-is.

Alle de røgede fisk kan serveres med brød og smør, grøn salat eller kartoffelsalat eller »måske også med pomfritter« hvis man ikke kan stå imod.

Ovnbagt fiskefilet eller en lun fiskefrikadelle med pomfritter og remoulade er klar efter få minutter.

Ærøskøbing Røgeri serverer fiskefilet og pommes frites uden friture - derfor kalder vi det for friturefrit område.

Friturefrit område

Hos Ærøskøbing Røgeri kan der alle ugens dage fra april, til og med efterårsferien, nydes nyrøget sildefilet, makrelfilet, forel, ørred, laks, hellefisk og escolar (smørmakrel) eller røgede rejer med og uden hvidløg, marineret sildefilet eller røget ål.

NYRØGET alle ugens dage

ONSDAG DEN 5. AUGUST 2020 ÆRØ UGEAVIS  3


4  ÆRØ UGEAVIS 

ONSDAG DEN 5. AUGUST 2020

Rundt om Ærø Af Katrine Sindal Schlotfeldt

Bemærkelsesværdige tal fra Ærø sommeren 2020 Folk snakker om det alle steder. Det står skrevet alle steder. Man mærker det alle steder:   Det er en vild sommer på Ærø. 2020 vil gå over i historien. Gæsterne er simpelthen strømmet til øen.   Det har betydning for mange mennesker og på mange fronter.   Ugeavisen har lavet en rundringning blandt ærøske virksomheder og offentlige aktører for at få nogle bemærkelsesværdige tal på banen, fra en af de travleste

somre på Ærø nogensinde.   Lad os starte med noget næsten livsnødvendigt nemlig lokumsruller, for nu at sige det på en mindre pæn måde. Ærø Kommunes Park og Vej-medarbejder Per Urban Clausen oplyser, at der i år er brugt næsten 60 procent mere toiletpapir på de offentlige toiletter, end der blev brugt sidste år.   Park og Vej står også for at tømme de offentlige skraldespande. Normalt tømmes de en gang om ugen i sommermånederne, denne som-

mer har man måttet tømme tre gange om ugen, og i byerne Marstal og Ærøskøbing hver eneste dag.  Hos Danbo Møbler - Bolighuset i Søby har man i juni og juli haft en stigning på 41 procent i salget af madrasser og senge. Dette kan måske tillægges, at der har været run på feriehuse, og at alle vil gæste familie og venner på øen, hvorfor der har skullet etableres masser af gæsteværelser. Bolighuset har også kunnet mærke de mange folk på øen på deres salg af brugskunst. Mange vil have lidt med hjem fra Ærø. Og i denne kategori er salget steget med 45 procent sammenlignet med samme periode sidste år.   Stifter og ejer af Hattesens Lakridskonfektfabrik, samt Aroma Is, der begge ligger på havnen i Ærøskøbing fortæller om lakridskonfekten, at de løb tør for lakridskonfekt undervejs i

sommersæsonen sidste år. Derfor havde de i år produceret dobbelt så meget konfekt til sæsonen. Denne produktion er nu også ved at være udsolgt. Mht. Isen i Aroma is-butikken, så skovlede is-folket sidste år i juli på en god dag 1200 kugler is. I år er de oppe på 1600-1800 kugler dagligt.   Line Strandgaard arbejder på Ærø Turist og Erhvervskontor. Da vi spurgte hende om vilde tal fra deres scene fortalte hun: Normalt plejer vores tryk af Ærø Guiden på 60.000 eksemplarer, i den danske udgave, at holde hele året ud, men i år har vi allerede nu, i juli måned, måtte genoptrykke 22.500 eksemplarer mere, da de bogstavelig talt bliver revet væk. Vi sender normalt et par stykker afsted om dagen til folk der bestiller, men i år har vi mange gange måtte sende 30-40 stk. afsted om dagen!

  Øl fra Ærø Bryggeri er et kendt brand i hele Danmark. Og selvfølgelig vil mange gæster smage på bryggen, når de er på bryggeriets hjemmebane. Bryggeridirektør Janni Bidstrup oplyser, at de denne sommer har afsat dobbelt så meget øl til de lokale butikker og restauratører end sidste år. For nogles vedkommende har de haft bestilt tre gange så mange Ærø-øl til deres forretning end tidligere år. Skål på det!   Sommerens vejr har været en blandet fornøjelse, hvilket afspejler sig i sæsonens tal hos Sportigan, der både har solgt bade-boards til de varme dage og fleecetrøjer til de kolde. Sidste sommer var det heller ikke stabilt sommervejr og her solgte man også både det ene og det andet, men det bemærkelsesværdige i år er, at har Sportigan har solgt dobbelt så mange bade-boards og dobbelt så mange fleecetrøjer i forhold til sidste år.   Æg skal der til, når man driver et bageri. Mange æg. I år har der været brug for

mange, mange, mange æg hos Finns Bageri i Søby. Sidste år brugte bageriet i gennemsnit 375 æg om ugen. Denne sommer har de brugt over 750 æg hver uge. Pip gok, både bageren og hønsene har haft travlt!   Vi slutter med en hel essentiel faktor i forhold til at have mange gæster på øen, nemlig færgerne, der bringer gæsterne hertil! Hos Ærøfærgerne, der driver ruter til Als, Faaborg og Svendborg har man i år i juli haft overført 144.113 passagerer, mod sidste års 85.391. Den nye færge ÆrøXpressen, der sejler mellem Marstal og Rudkøbing sejlede jo ikke sidste sommer, så passagertallet fra i år kan ikke rigtigt sammenlignes med noget.   Men rederiet bag ruten havde, som det mest optimistiske, kalkuleret med at overføre 26.000 personer i juli måned. Det ligner dog, at passagertallet nærmer sig 40.000.   Begge færgetal må siges at være imponerende og bemærkelsesværdige! Sikke en sommer!

Ærø Produktforretning

»SKROTTEN«

TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL

• TLF. HELGE 24 45 11 90 •

E-mail: helge7913@gmail.com

Modtager: jern og skrot

ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Anja Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag kl. 09.00-16.00 tirsdag-fredag kl. 09.00-13.00 Eneste avis, der hver uge husstandsomdeles på Ærø! Læs Ugeavisen på www. aeroeugeavis.dk fra tirsdag kl. 13.00

Åbent lørdag kl. 10-12

INDLEVERINGSFRISTER FOR ANNONCER: l Store forretnings-/ foreningsannoncer - hele og halve sider: SENEST ONSDAGEN FØR KL.13.00 l Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: TORSDAG KL. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12.00 l Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST MANDAG KL. 10.00 lD  ødsannoncer modtages indtil tirsdag morgen KL. 9.00

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. Avisen udkommer til samtlige husstande, der ønsker at modtage gratisaviser. – Der kan dog være enkelte husstande, som ikke modtager avisen grundet sygdom blandt bude m.m. Har du ikke modtaget avisen, bedes du kontakte Ærø Ugeavis på tlf. 62 53 11 53 eller mail: info@aeroeugeavis.dk


ONSDAG DEN 5. AUGUST 2020

Rundt om Ærø Af Katrine Sindal Schlotfeldt

»Vov Vov« fra hundene i vindueskarmen

overpris for hundene, men sidstnævnte fortælling med den hemmelige elsker, kalder han en skrøne og siger:   Det må siges at være en stærkt diskriminerende opfattelse af sejlskibstidens søfolk og sømandshustruers fatteevne. Enhver i et mindre sømandssamfund som på Ærø eller Fanø, vidste hvornår sømanden var hjemme eller på søen, samtidigt var det ikke udbredt med hemmelige elskere i datidens samfund. Det er en senere romantiseret efterrationalisering antagelig udtænkt af en turistguide. Så fik vi det på plads! Vov!

»Little Women« i Andelen

Regnmængden

I juli måned faldt der i Marstal 56,5 mm regn imod 36,8 mm regn samme tid og sted sidste år. -I Søby faldt der i juli måned 55,0 mm regn imod 42,0 mm regn samme tid og sted sidste år.

50 år

Lørdag den 8. august kan Janne Fich Jensen, Hotel Ærøhus fejre sin 50 års fødselsdag.   Dagen fejres på Hotel Ærøhus med familie, venner og hotellets gæster. Lægevagten - hver uge

LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90

Håndværkerfradraget er der stadig

søfolk købt med hjem som souvenirs fra engelske havne. Disse »engelske hunde«, »China Dogs«, havde kinesiske Fo-hunde som forbillede og var fremstillet i Staffordshire. De hører sammen parvis, anbragt i vinduet vendt mod hinanden, hjembragt i stor udstrækning og er således kendt i mange søfartsbyer. Hundene kigger efter sømanden, altså udad af vinduet efter skibet, når sømanden er til søs, og indad ind i stuen, når han er hjemme.   Dette er ifølge Kromann altså den helt simple fortælling om porcelænshundene og den er ikke længere, selv om der i folkemunde hersker flere knap så enkle og sobre fortællinger om porcelænshundene. Én historie fortæller, at prostituerede i England ikke måtte tage betaling for deres ydelser, og derfor solgte de porcelænshundene til overpriser til sømændene. En anden, at hundenes placering var en hemmelig kode til sømandskonens elsker, om hvorvidt sømanden var hjemme eller ej, hvilket også blev nævnt i førnævnte tv-program.   Erik Kromann har ikke meget til overs for disse senere opståede tillægshistorier. Vi har ikke forholdt ham historien om ludernes

Så åbner Andelen endelig igen efter en lang corona pause. Fra torsdag den 6. august viser vi den højt berømmede »Little women«. Filmen er baseret på en roman fra 1868. Handlingen foregår i New York i 1868, hvor den unge forfatter Jo March håber at få sin bog om hendes families oplevelser under Den Amerikanske Borgerkrig udgivet. Mens hendes far kæmpede i krigen, boede Jo med sine tre søstre, Amy, Meg og Beth, sammen med deres omsorgsfulde mor, Marmee.   Selv om de fire pigebørn var vidt forskellige, besad de alle et kunstnerisk islæt og ønsket om at leve frit i en mandsdomineret verden.   Filmen er produceret i 2019 og dramaet er instrueret af Greta Gerwig. Blandt de medvirkende er Saoirse Ronan, Emma Watson, Florence Pugh og Eliza Scanlen.   Filmen er tilladt for børn over 7 år.   Husk at der kun er plads til 25 personer i biografen på grund af corona restriktioner. Derfor vigtigt at huske at bestille billetter.

Fradraget skal anno 2020 stadig bidrage til den grønne omstilling, og derfor er det primært energieffektiviseringer og -forbedringer, der udløser støtte.   Hver person i husstanden kan i 2020 opnå fradrag på 6.200 kr. pr. person for serviceydelser og 12.500 kr. i fradrag for håndværksydelser. Begge beløb er i øvrigt steget fra 2019 til 2020.   På skat.dk kan man finde både de generelle betingelser for ordningen samt detaljerede lister over de arbejder eller serviceydelser, der gives fradrag for.   Hvad angår håndværkerfradraget, er det helt centralt i ordningen, at du kun kan få fradrag til vedligeholdelse og reparation af en eksisterende helårsbolig eller fritidsbolig. Du kan altså ikke få fradrag for nybyggeri. Ærø Service - fast - 1 sp. - 5-03-2018 12:11

Ærø Service

Tlf. 61 34 80 43 Rengøring til private og virksomheder Bemærk! Almindelig rengøring er indbefattet servicefradraget.

alle ugens dage kl. 18-21 fra 20. juni til og med 15. august Grillet Laks, Tun, Sandart eller Smeltevandsforel Serveret med salat, brød og dressing – og vælg mellem gratineret katoffel, kartoffelsalat, pommes frites eller rodfrugtpommesfrites med hollandaise.

118,-

ærø blomster & havecenter OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL

TLF. 62 53 11 99

www.aeroeblomster.dk Åbningstider: Mand.-fredag kl. 9.00-17.00 Lørdag kl. 9.00-13.00 Ærø Autocenter - fast 2 sp - 12-09-2017 7:40

Reparation af alle bilmærker

ÆRØ AUTO-CENTER

v/ Rasmus S. Kristensen

salg Køb og g e af ny o r ile brugte b

SKOLEVEJ 12 · MARSTAL · www.aeroeautocenter.dk

Malermester Jan Petersen

Ærø Autocenter - fast 2 sp.indd 1 28/08/17 09.41

RØGERIETS AFTENMENUER Menupris

ÆRØ UGEAVIS  5

ÆRØ AUTO-CENTER ● Tlf. 62 53 13 02

Lægevagten - hver uge.indd 1

I forrige weekend afholdtes den lille kulturfestival Ærø Dog Days for sjette år i træk. Det foregik på havnen i Ærøskøbing. Festivalen har fået navn og logo efter de små porcelænshunde, der står i mange vindueskarme på Ærø og fortæller en gammel historie om sømanden, der enten er ude eller hjemme. At navngive en festival på søfartsøen Ærø efter hundene, er derfor ikke mærkeligt. Men selv om mange kender til ritualet med at vende hundene alt efter sømandens færden, så er det måske knap så mange, der egentlig ved, hvoraf ritualet er opstået, og hvad den mere detaljerede historie er. I et nyligt sendt tv-program med titlen Sommertogtet lyden af vores land, besøgte en række kunstnere sammen med værten Troels Lyby Ærø. Her prøvede man også at få hold på historien om hundene, men uden helt at nå til bunds i fænomenet. Det har Ugeavisen nu sat sig for at gøre.   Da ritualet om porcelænshundene har noget med søfolk at gøre, har vi kontaktet museumsleder Erik Kromann for at få de rette historiske fakta om vindues-vovserne. Erik fortæller:   Porcelænshundene blev af

Ærø Blomster - fast - 2 sp

r skal Menue enest ss bestille .30 kl. 20

ÆRØSKØBING RØGERI · ÆRØSKØBING HAVN 15 · 62 52 40 07

12/09/17 07.40

Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal · jan-li@mail.dk

● Sprøjtespartel - spartelanlæg ● Udendørs facademaling ● Opsætning af væv ● Tapetarbejde ● Dekoration og skiltemaler ● Salg af Dyrups produkter ● Uforpligtende tilbud ● Udlejning af lift

Tlf. 21 43 90 38 FAG L Æ RT E M A L E R S V E N D E Ærø Redningskorps - DK - 26-03-2020 9:14

Ærø Redningskorps ApS Dunkærgade 23 – Ærøskøbing – Tlf. 62 52 22 22 Tegn abonnement med forbindingskasse hos Falck på tlf. 70 10 20 31 – til bilen – til hjemmet – til arbejdspladsen. Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres. – Nye ildslukkere på lager. Løfteopgaver med 120 tm/kran udføres, opsætning af spær, betonelementer, optagning/søsætning af både m.m. Træfældning og styning af træer fra 50 tm/kran med kurv eller grabsav.

Entreprenør og vognmandskørsel Lej en container

l KOMMUNER l VIRKSOMHEDER l HÅNDVÆRKSMESTRE l PRIVATE

Bortkørsel af haveaffald m.m. med lastbil med kran/grab. Udgravning af grunde, fornyelse/rep. af dræn, samt diverse graveopgaver.

Dunkærgade 23 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 62 52 22 22 E-mail: redning@aeroe-redningskorps.dk www.ærø-redningskorps.dk


6  ÆRØ UGEAVIS 

ONSDAG DEN 5. AUGUST 2020

ET STÆRKT TEAM... - med online markedsføring i fokus

Har du brug for en ny hjemmeside? Har du brug for et nyt layout på din

Vi har skræddersyet en løsning, der er

nuværende hjemmeside eller skal vi

nem at gå til, og hvor du inden for allerede

lave en helt ny? Det behøver hverken at

faste rammer kan få et professionelt

være dyrt eller uoverskueligt at få en god

og tidløst webdesign som du selv har

hjemmeside.

mulighed for at redigere i.

RINGE AFDELINGEN

ÆRØ AFDELINGEN

Odensevej 9 | 5750 Ringe Tlf. 62 62 22 77 www.mark-storm.dk

Møllevejen 33A | 5960 Marstal Telefon: 62 53 11 53 www.aeroeugeavis.dk


ONSDAG DEN 5. AUGUST 2020

ÆRØ UGEAVIS  7

Kom til Åbent Hus arrangement i Kajakklubben På søndag den 9. august afholder Marstal Kajakklub sin årlige Åbent Hus dag kl .1417 ved klubhuset i Marstal (se også annoncen her i bladet). I år er det noget forsinket pga coronakrisen, for vi plejer at gøre det om foråret inden sæsonstart.   Klubben har været delvist nedlukket i foråret, hvor vi ikke har kunnet bruge klubhuset til omklædning og badning. Ligeledes har brugen af vores udstyr været anderledes for at kunne overholde hygiejnereglerne. Men nu er reglerne efterhånden lempet så meget, at vi kan åbne for almindelig aktivitet, og det betyder, at vi kan afholde vores kurser. Der er IPP2 kursus for voksne hver mandag og torsdag startende den 10. august og børnekursus hver tirsdag fra den 11. august. Kom og hør nærmere.   Når man erhverver sig et IPP2 bevis kan man tage ud på ture alene eller i grupper med klubbens kajakker. Man har nemlig lært at klare sig på

En vinterrejse midt i august?!?

vandet, dvs at kunne håndtere kajakken i selv blæst og bølger samt at kunne redde sig selv og en makker op i kajakken igen, hvis det skulle gå galt. Man lærer også at navigere efter kort og kompas.   IPP2 beviset giver også adgang til at kunne leje en kajak i det meste af Europa. Marstal Kajakklub har mange kajakker, pagajer og redningsveste, som stilles gratis til medlemmernes rådighed fra både klubhuset i Marstal ved Det lille Hav og fra huset ved marinaen i Ærøskøbing mod et medlemskab til lav kontingent.   Ærø byder på noget af det bedste farvand til kajakture i Danmark. Der er utallige udflugtsmål med over 50 øer lige om hjørnet. Der er ikke meget, der slår oplevelsen af at sidde så tæt på vandet og se et marsvin dukke op i nærheden, at gå i land på en lille holm for at spise madpakken og så ro hjem i solnedgangen. Så kom gerne på søndag, prøv en kajak og hør nærmere.

Allan Jensen - fast - lille - 19-02-2020 12:49

Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres l Tagarbejde - Kviste - Gulve l Isolering - Rådgivning - Tilbud

Snedkermester

ALLAN JENSEN · Dunkærgyde 6, Ærøskøbing Mobil 40 19 60 42

Erik K. Boye - fast - 12-09-2017 5:37

Snedker- og tømrerarbejde udføres

SNEDKERMESTER ERIK K. BOYE

gammel. Det er et musikalsk mesterværk for en sanger og en pianist. »Winterreise« TLF. 30 34 29 99 rummer vidunderligt smukeboye@mail.dk ke sange, men også en hel del sorg og smerte, og det udføres normalt af to alvorlige herrer i mørkt jakkesæt. Men den udgave vi skal Erikse K. Boye - fast.indd 1 12/09/17 Fyld - 2 sp_Layout 1 og høre på Søbygaard er helt anderledes: Det er en meget nyskabende, kreativ og anUGEAVIS • Opskæring afÆRØ Ærø-træ. derledes forestilling. De to MØLLEVEJEN . MARSTAL musikere, barytonen Johan• Salg af træ og planker m.m. . TLF. 62 53 11 53 nes Held og pianisten DaHenvendelse: niel Beskow, har allieret sig med dramatikeren Ebbe Knudsen og grafikeren Jörn Kaspuhl, og sammen har de ÆRØ UGEAVIS lavet en opførelse, der ikke MØLLEVEJEN . MARSTAL . TLF. 62 53 11 53 kun er sang og klaver, men som også bruger dramatik og billeder til at skabe en levende forestilling, derfor udtrykket »staged version«. En Ring og få et uforpligtende tilbud. forestilling som berører tfl. 40 10 • 28•58• •Brian • • Christensen, ØENS BLAD nogle af de eksistentielle problemer vi alle slås med, men også musik af en sjælden skønhed.   Kom og oplev et af musikhistoriens absolutte mesterkan benyttes til annonceindlevering værker, serveret på en ny måde.   Men husk at der kun udbydes et begrænset antal biletter pga covid-19-situUdfører snedker- og tømrerarbejde ationen; så tøv ikke for på hele øen længe med at bestille! Ring på tlf. 71 99 83 00 og få et godt tilbud   Billetter fås direkte på hjemmesiden søbygaardReparationer • Tagarbejde • Vinduer/døre • Køkkkenmontage koncerterne.dk eller hos kassereren dagligt ml 9-10 ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53 på tlf. 30 22 58 62.

NYT PÅ ÆRØ

05.37

UGEAVISEN FOR ÆRØ SAVVÆRK PÅ SOLENERGI

Det lyder måske som én stor misforståelse – men det er det ikke! »Schuberts Winterreise – staged version«; sådan hedder Søbygaardkoncerten onsdag d. 19. august kl. 19.30. Og det er ikke en kalendermæssig fejltagelse, for Schuberts sangværk »Winterreise« handler ikke om skiferie, slalombakker og afterskiing, men snarere om vinteren som en sindstilstand. Ulykkelig kærlighed, ensomhed, rådvildhed og meningsløshed er jo nogen af de problemstillinger som alle mennesker stifter bekendtskab med her i livet; for nogen er det en livslang kamp, for andre er det heldigvis noget forbipasserende; men ingen af os slipper helt.   Schubert komponerede »Winterreise« kort tid før sin alt for tidlige død – han døde af syfilis, kun 31 år

Tlf. 30 20 13 16

UGEAVISEN FOR ÆRØ

Sandblæsning af husfacader m.m.

ÆRØ UGEAVIS

BBC COATING

info@aeroeugeavis.dk NAUTIC WOOD

info@aeroeugeavis.dk KAN BENYTTES TIL ANNONCEINDLEVERING

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53

Digitaltryk – af tryksager i mindre oplag. Vi leverer digitaltryk i høj kvalitet og på samme papirkvaliteter som offsettryk.

Postkort, foldere, flyers, visitkort og meget andet – ring og spørg...

Fyld - 2 sp_Layout 1.indd 1

Mark & Storm Grafisk A/S Odensevej 9 | 5750 Ringe | Telefon 62 62 22 77 | Telefax 62 62 22 73 Ærø Ugeavis Møllevejen 33A | 5960 Marstal | Telefon 62 53 11 53 | Telefax 62 53 11 73 www.mark-storm.dk

13/10/17 07.56


at også de

SMÅ ANNONCER

8  ÆRØ UGEAVIS 

ONSDAG DEN 5. AUGUST 2020

læses i Ugeavisen

Få mest muligt ud af dine kvadratmeter

Dette er bevis på, Kære Helene at også de

2.00 godt tre-en-halv kvadratmeter – men hvis den er monteret op ad væggen, så kan den klemmes ind på en halv kvadratmeter i dagtimerne, hvor den ikke bruges. Har du så meget plads i højden, at en hems kan bliver en mulighed, så er den løsning altid god – indret en spiseplads eller kontor underneden og få dobbelt op på kvadratmeterne.   Det gælder også om at se på andre muligheder end dem, man som udgangspunkt tyr til. Skal man have plads til sit tøj, kan et garderobeskab være oplagt – men ofte vil producenter af køkken- og badeværelsesmøbler have et større udvalg i form af variable størrelser, fordi de brancher er Praktiske og smarte møbler der fylder i højden og samtidig vant til at skulle kundetilhar flere funktioner er vejen til mere gulvplads, hvis pladsen passe i høj grad. i forvejen er lidt trang. Foto: Ingimage.com

Få steder i verden finder man kvadratmeterpriser højere end dem, der præger det centrale London, New York eller Tokyo.   Det har betydet, at de tre byer også rummer fantastisk meget inspiration til, hvordan man kan udnytte sine kvadratmeter bedst, både i form af cafeer, barer og butikker og i den private indretning. Der er rigtig mange hjemmesider, hvor beboere i de tre storbyer deler tips til, hvordan man kan indrette sig godt på meget lidt plads.   Tips der med sikkerhed også kan inspirere de mange unge mennesker, der skal flytte til de danske storbyer for at studere, hvor få og dyre kvadratmeter også er et velkendt livsvilkår. Fælles er ofte, at man skal

SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen

Dette er bevis på, at også de

SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen

Du ønskes hjertelig tillykke med din 20 års fødselsdag Dette er bevis på, den 4. august. at ogsådig. de Vi elsker Knus fra PER BRIAN OG MOR læses i Ugeavisen MORMOR OG MORFAR

SMÅ ANNONCER ÆRØ UGEAVIS Møllevejen · Marstal Tlf. 62 53 11 53 info@aeroeugeavis.dk

se muligheder i højden. Når gulvpladsen er sparsom, så bliver den hellig – og derfor skal alt det, der kan, som

hovedregel monteres på vægge eller i højden.   Eksempelvis fylder en dobbeltseng på 1,80 gange

for al venlig deltagelse og omsorg ved Helges død og bisættelse. Tak for alle de smukke blomster. SINE

Til feriehusejere og turister!

Fra torsdag morgen, i ugerne 24 til 35, kan Ugeavisen afhentes her: LÆGEVAGTEN

Tusind tak for opmærksomheden ved vores bryllup 1.08.2020 Hilsen Cecilie og Rasmus

Hjertelig tak

ÆRØ UGEAVIS Møllevejen · Marstal Tlf. 62 53 11 53 info@aeroeugeavis.dk

Tusind tak

Hjertelig tak for venlig deltagelse ved Annies bisættelse. Tak for de mange smukke blomster og tilkendegivelser. En særlig tak til Hjemmeplejen for god og kærlig pleje i den sidste tid. På familiens vegne PETER

Fyr Næbbet

Dagli’Brugsen Langebro 13, Søby

SKJOLD NÆS SK

J OLD NÆ S

VE

Turistinformationen Havnen, Søby

Turistinformationen Havnen 4, Ærøskøbing

Den Gamle Købmandsgaard Torvet 5, Ærøskøbing

J H AV

EN

Creutz’ Hjørne Vestergade 47 B, Ærøskøbing

Fåborg

B SØ

SØBY BUGT

Uldgaarden Tværby 3, Bregninge NØ

RREM

SØBY

ARKS

VEJ

Viking Tranderup Tranderupvej 31

VE

EL

Store Ærø Ugeavis Egholm Møllevejen 33 A, Marstal

I

Vorbjerg MOSEVEJ KE

GN I

SY G VEJ EHU EN S-

N

ÆS VE J

BORGNÆS

GRØNN

AN DEV EJ

KK

EB Y

Dødsfald

LAN D

EVE J

RI

Store Rise

M

RISEVEJ

AR

LIND SB J ER GV E

A

BROVEJ

VEJ

VS HA

M

EN RK

SKEV EJ

J

ØSTE RSØVE

RYGGER HOLMEVEJ

J

HEL LEBA KKEN

GRÆSVÆNGE VE KLAUSENSKOJV

EJ

EJ

MØLLEVEJEN

VEJ

GUDSGAVE KEVEJ ØK US L

BJER G STE K NA

EN

ØVERSTE J MIDTVE MARKSVEJ

R

MARSTAL NEN BA

B

Erikshale

JET DRE

Havnekiosken Havnepladsen 2, Marstal

YST

Rolpested

Græs vænge

V KKE

Ejendomme

M M

SKOVLANDET

O TR

BA

K

J

FÆ ST

GRÅSTEN NOR

E SV

EJ MØLLESØV

Bro

KAT TESKO VVEJ

ILLE EJ

NÆSV EJ

MIDTVEJ

Birkholm

AR ST AL

E RK KI

JEN NORVE

Langagre

M

RISE MARK ND R EK

DORTHEA DALSVEJ

L

Ronæs

R TE

DU NK ÆR V

Dunkær

ND A

ØS

E

J VEJ

RISEMAR KSVEJ

KVE J

LI LL E

DEB Æ

F RY DE

Kleven GE VEJ

KR AG NÆ SV EJ

Lille Rise

Lille Torup

LANGAGRE

DYN

MARKSVEJ SE

FÆR

ELLEMOSEVEJ

OLDE MARK E

Ommel

Kragnæs Grønnæs

GRØ NN ÆS VEJ

TORUPVEJ

KI RK ST. EVEJ RISE

MØLLE G YDEN

OLD E

Store Torup

Let·Køb Vestergade 30 C, Marstal

E

DUNKÆR

VE

MARK ÆrøXpressen Marstal-Rudkøbing SKOVB

RY N

Havn

Kragnæs hoved

JSNÆS

RIS E

E

J

KRING HOL MEN S T.

MA RKSV

Lille Stokkeby DEGNE VE J

JVE J

Stokkeby

Tranderup Mark

KLIN T EV

SK OVV

Strandby

NEVRE

Havn

EJ

EL HØ

ME HU SEN E

LILLE STOKKEBYV

NØ RR EM AR K TID S

HUSMA RKE N

ER U P MA RK

KK

Olde

O

ER

SV EL

ES HØ JVE J

OL DEGAD E

ST

LA M

O

ND

Blandede

Efterlysning

Vesterskov

EN VEJ

T

SNEKKE M OS E

Tranderup

GA DE

I

L

Lilleø

-

VEJ TIVOL

NEVRE

UP ER

Ugeavisen holder hver uge læserne orienteret om de mange gode tilbud fra øens forretningsdrivende, øens rige foreningsliv og de alsidige arrangementer, hvor også øens gæster er mere end velkommen til at deltage.

Restaurant Fru Berg, HCC Bådeværft v/Monica Fabricius, Marstal Havn, Maritimt Center Ærø, Rise FlemAutomobiler løse Sparekasse, William Demant Fonden, Ærø Menighedsråd, Ærø Kommune, Augustinus Fonden og deBeskæftigelse gode og helt uundværlige hjælpere for en stor indsats i forbindelse med mini-operafestivalen den 27.-28. juni. TAK!

JE N

ØN VE J GR

G

STR

BO R

TE NS

PR ÆS

Ornum TRA ND

Vodrup

RA

STOKKEBY NOR

LISB ETHSV EJ

EJ

Voderup Klint

VINNEB AL

Vinde balle

J VE

DE GA LE

VO DE RU P

S

ST VE

RE NEV

ER LØK KE

J VE KS

Ø ST ER B AN DV E

ST VE

J

BY MAR KS

AR EM ØS

N GE NI

ÆRØSKØBING

Ærøs Operavenner vil gerne takke...

VRÅ VE

EJ LEV SMØL NÆ RG

LL

B

O

Øster Bregninge

T

E

Vi ønsker alle vore annoncører, læsere og øens gæster en rigtig god sommer!

Ommels hoved

Vrå

S ØN STRAN DRE DVEJ

EM O

SEVEJ

Turistinformationen Prinsensgade 21, Marstal Halmø

Borgnæs nakke

B

Ø

RON

BRE ST ER BRE GN INGE

M

Dejrø

G OR

Vester Bregninge

ARK

D

ER

ÅR ELG

ED

A

M

ST VE

A M SV E J

RK

DVEJ

EMA NG

SuperBrugsen Kirkestræde 2-4, Marstal

Svendborg

M

ER E VEST ING N BREG

BREGNINGE

ST

N RA

Ø

VES TR E

G

L

DE VE J

TVÆRBY

ÆRØ FÆRGERNE Søby-Fynshav Søby-Fåborg Ærøskøbing-Svendborg

Lille Egholm

OV SK

E

AN

SKOVBY MARK

EJ ØLLEV

RK

EM

Æ

MA

ING

ING GN

TV

RB Y

GN

B

Ure hoved

BY ARK M

B

ER SØ

J KU LEBJ ERGVE

S

15/09/17 TVÆRBY 08.24 MARK

Nyholm

ØVERSTE

RE

RE

Fyld - 1 sp_Layout 1.1 1

D N

Blakstensodde

Skovby

J

E

SKOLEV

VBYMARK NEDERSTE SKO

R M ØN OSE NEVE J

SÆ K

Leby

ÆSHØ BL K J BA KE

RE G

LE BY MA RK SV EJ

E E R

VE

KE

SØBY

S NO R

NEDERSTE MIDTMARKSVEJ

L VRANG Æ E TT E

K LØ

V. M ØLLE B AK KE

KE L HA

M J M GA KKE LØ

EJ EV ND LA

VITSØ

Birkholm

A

S

BY SØ

MARK

L

V TSØ

SØBY

RØND

ST EN AG RE

JEN

SØBY

GÅ RD SV EJ

M AR K

VE

VE

ST ER

RO

Fynshav, Als Y

ÆS VE J

Haven

Vejsnæs nakke

Marstal Camping Egehovedvej 1, Marstal

Vores kære

Poul Fremlysning

Røssel

* 24. august 1939 † 1. august 2020 er efter kort tids sygdom gået bort. Husdyr Familien Bisættelsen finder sted fra Marstal Kirkegårdskapel Køb ogfredag salgden 7. august kl. 11.00.

Legat Lejeboliger

Bent Houge Laursen

Officielle født den 7. juli 1944

død den 30. juli 2020

efter endnu en blodprop Personlige

HUSK!

Elsebeth, Troels og Anne med familie

Du kan læse ugeavisen på nettet hver uge fra tirsdag kl. 13.00 på adressen:

www.aeroeugeavis.dk

Taksigelser Bisættelsen finder sted fra Marstal Kirke torsdag den 6. august kl. 12.30.

Møllevejen 33 A · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 11 53 · info@aeroeugeavis.dk

Køb IKKE blomster eller kranse - men giv pengene til et godt formål.


ONSDAG DEN 5. AUGUST 2020

ÆRØ UGEAVIS  9

Autogården - 1 s- - 12-09-2017 5:26

Udvis altid forsigtighed Lille Rise Autogården Haveservice Reberbanen 61 når du griller MARSTAL

Undervisning i at lave spændende og eksotisk mad som eksempelvis sushi hitter på aftenskolerne i disse år. Foto: Ingimage.com Det er længe siden, at spaghetti og pizza fortrængte stegt flæsk eller frikadeller som dansk nationalret - i hvert fald hvis man skal bedømme det ud fra, hvad danskerne tyr til, når de skal fodre familien af i en travl hverdag.   Spaghetti og pizza er blot nogle af de ting, vi tog med hjem fra ferie, da vi begyndte at rejse udenlands i slutningen af 1950’erne, og siden har smag for andre køkkener end det danske været en fast bestanddel af vores rejsekuffert.   I takt med, at vi rejser længere og længere væk, slår nye kulinariske smagsindtryk også igennem på vores lyst til selv at kunne frembringe smagen og minderne, og det kan ses på aftenskolernes udbud. Hvor madlavning i folkeoplysningsregi tidligere mest var for mænd, der skulle lære at lave mere end spejlæg, er det i dag ofte det spændende, eksotiske køkken fra udlandet, der hitter på skemaet.   Der findes ikke en landsdækkende opgørelse over, hvad der udbydes – men flere steder i landet melder om samme tendens. Antallet af madlavningskurser og -kursister er vokset de senere år. Aftenskolerne

har eksempelvis god søgning til kurser, hvor der laves mad fra forskellige lan1.1 de medFylden- 1 sp_Layout ny kultur hver gang, ligesom specialkurDette er bevis på, ser, som ellers kunne synes at også de at være lige eksotiske nok eller fjernt fra vore breddegrader og smagsløg, også oplever søgning. læsesgod i Ugeavisen

SMÅ ANNONCER

Ingen udendørs Dette er bevis på, maling at også de indendørs

SMÅ ANNONCER

Det er højsæson for udendørs arbejde med træbelæses i Ugeavisen skyttelse. Carporte, udhæng, havehuse osv. får den træbeskyttelse, der er nødvendig, for atpå, træDette er bevis et holder i længden. Men at også de træbeskyttelsesprodukter skal bruges med omtanke. Blandt flere gode råd fra Miljøstyrelsen lyder ét af læses i Ugeavisen dem:  - Brug aldrig udendørs-produkter indendørs. Træbeskyttelsesmidler, der Dette er bevis på, er beregnet til udendørs at også de ombrug, må under ingen stændigheder bruges indenfor. De kan afgive dampe, der kani Ugeavisen give langvarige læses gener i form af allergi, hovedpine og utilpashed.

SMÅ ANNONCER

SMÅ ANNONCER

ÆRØ UGEAVIS

Det er herligt at grille - og også en smule farligt da brug af grill kan medføre brand eller personskade. Brandvæsenet rykker ifølge Beredskabsstyrelsen i snit hvert år ud til omkring 130 brande i Danmark som følge af uforsigtig brug af grill.  Brande i forbindelse med brugen af gasgrill opstår typisk ved, at der er grillet for tæt på brændbart materiale eller ved antænding af selve gassen, eksempelvis ved lækage.   Her får du nogle gode råd til at undgå, at du eller andre kommer galt af sted. Tjek regulator og slange for utætheder inden, du tager gasgrillen i brug   - Slitage og sollys kan mørne slangen, så der opFyld - 1 sp_Layout 1.1 står små revner, når slangen bøjes er bevis på, Dette

Grill kun at udendørs også de - En grill udvikler farlig kulilte, der ophobes, hvis den antændes i et lukket læses Ugeavisen rum. Grill iderfor ikke indendørs, i f.eks. en udestue, da der her er fare for kulilteforgiftning, som er på, livsDette er bevis Automobiler farligt at også de   Placer grillen i sikker afstand og på et stabilt unBeskæftigelse derlag.

Beskær og SMÅ ANNONCER få mere lys i boligen

SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen

Blandede

Dødsfald Dette erAlbevis på, opmærksomhed at også de

frabedes til min fødselsEfterlysning dag. Venlig hilsen læses i Ugeavisen Ejendomme Hans Albert Jensen Skovby

SMÅ ANNONCER

Møllevejen · Marstal Tlf. 62 53 11 53 info@aeroeugeavis.dk

LÆGEVAGTEN

Fyld - 1 sp_Layout 1.1 1

anbefaler sig med alle former for reparationer af biler og traktorer.

PLADEARBEJDE Vi passer din have, når du ikke kan. Ring til Freya på

TLF. 40 20 99 11 - så rykker vi ud og giver dig et tilbud!

lillerisehaveservice@gmail.com i2i media - fast

• Havearbejde • Rengøring • Opsyn med sommerhuse • Snerydning • Rensning af tagrender • Små reparationer • Malerarbejde

UDLEJES SMÅ KøbANNONCER og salg læses i Ugeavisen

Legat Tlf. 62 58 14 54

Østergade 13, Ærøskøbing

42 33 27 57

09.46

ren42332757@gmail.com

udføres hurtigt og omhyggeligt.

ANDERS HANSEN Tlf. 62 53 17 20

bergs klinik

Autogården - 1 sp.indd 1

zoneterapi øreakupunktur reikihealing

Automobiler Kirsten Berg Færgevej 37 Kragnæs Beskæftigelse 5960 Marstal www.bergsklinik.dk Nørregade 2 5970 Ærøskøbing Tlf. 21 46 43 10 Åbningstider: tirsdage og torsdage 13.15 - 18.00 Ellers efter aftale.

Blandede 25 15 86 45 Dødsfald Lærer H. E. Hansen Efterlysning og hustru’s legat Til hjælp til uddannelse af ubemidlede personer i Ejendomme Bregninge Sogn. Ansøgningsskemaer om Fremlysning rentefrit lån fra lærer Han09.36 sen’s legat, kan afhentes i Nordea Bank, i Marstal. Husdyr Ansøgningen skal være indleveret samme sted senest og salg denKøb 1. september 2020. Legatbestyrelsen

Legat

Lejeboliger

Else Munkholm

Udstiller malerier i ægtempera Fra søndag den 2. august til fredag den 7. august Åbningstider: Hver dag kl. 11.00-16.00

Officielle Erhvervslokaler udlejes Personlige 150 m2, pæne lokaler, centralt beliggende i Marstal, gode tilkørTaksigelser selsforhold velegnet til kontor, mindre produktionsvirksomhed, lager eller andet. Egen indgang, WC, mulighed for køkken, samt 1 p-plads. Henvendelse: Tlf. 41 15 85 85

Personlige

ÆRØ UGEAVIS Taksigelser Møllevejen · Marstal Tlf. 62 53 11 53 info@aeroeugeavis.dk

LÆGEVAGTEN

15/09/17 08.24

12/09/17 05.26

v/ Zoneterapeut, RAB

Ahmads Rengøringsog Haveservice

Dette er bevis på, FLYTTEBILER Husdyr at også de

Lejeboliger ÆRØ UGEAVIS

En kærlig hånd til haven...

Det er slut med de lyse nætter for denne gang, og nu går det - desværre - mod mørkere tider. Det kan derfor anbefales at forsøge SOMMER- 28/08/17 at skabe mere lys i boligen. i2i media - fast.indd 1 Hvis der er tætte bevoksUDSTILLING 2020 ninger uden for vinduerne Det Røde Pakhus til boligens mørkeste rum, Pakhusvej 1 - Honnørkajen kan det være en god ide at Marstal beskære og tynde ud i buPå kanten af verden skene og eventuelt fælde nogle af de store træer, der skygger for lyset.

ærøshoppen - fast - 1 sp Fremlysning

Møllevejen · Marstal · Marstal Tlf. 62 53 11 53 ærøshoppen - fastMøllevejen - 1 sp.indd 1 Tlf. 62 53 11 53 28/08/17 Officielle info@aeroeugeavis.dk info@aeroeugeavis.dk

ÆRØ UGEAVIS

  - Du skal placere din grill i sikker afstand til f.eks. tørre planter, hække, bygninger og andet, der kan brænde.   - Vær samtidigt opmærksom på at stille din grill på et stabilt og ikke-brandbart underlag.   - Hold øje med børn og kæledyr i nærheden af grillen, så de ikke kommer til skade.   - Undgå at grille, hvis det blæser meget eller er meget tørt.  Ved pludselig opstået ild: Luk for gastilførslen og luk låget på grillen.   Luk for gassen på regulatoren efter brug - eller afmonter regulatoren.   Ring 1-1-2 ved brand som du ikke selv kan slukke.  (Kilde: Beredskabsstyrelsen – brs.dk).

Nyrøget sildefilet

alle ugens dage kl. 11.00

Ærøskøbing Røgeri, Ærøskøbing Havn 15 - 62 52 40 07

Madlavning fra andre kulturer er et hit på aftenskolerne


10  ÆRØ UGEAVIS 

ONSDAG DEN 5. AUGUST 2020

Øens VVS - fast

Esben Just * Solo

Søbygaardkoncerterne 2020

Øens VVS - fast.indd 1

28/08/17

ONSDAG

den 12. august kl. 19.30

Fra Barok til det allernyeste Bjarke Mogensen, accordeon Toke Møldrup, cello – Billetter: kr. 150,00 – Børn 6-16 år: kr. 20,00 –

Billetsalg: Billetter kan reserveres direkte på søbygaardkoncerterne.dk, evt. hos kasseren mellem kl. 9-10 på mobil 30 22 58 62

Søbygaard • Ærø • 2020

Det Røde Pakhus – på kanten af Verden præsenterer 09.47 Esben Just * solo - New Orleans Rock’n’Blues pianist som de første af 3 koncerter her sidst på sommeren. Koncerten bliver på fredag den 7. august kl. 19.30.   The Second Coming med Esben Just er et soloshow med den musik og det budskab, som altid har kendetegnet Esben Just – den fra New Orleans og det fra hjertet! en livfuld blanding af egne og andres numre.    

  Showet giver rig lejlighed til at klappe på 2 og 4, lave og have en fest – og finde ro til bare at være i musikken og med musikeren.   Billetter a kr. 100,- kan købes via MobilePay 939003. Der er begrænset plads p.g.a corona. Det bliver en aften med god underholdning og lækker blues musik arrangeret af Det Røde Pakhus på havnen i Marstal. Eventuelle rest-billetter sælges ved døren fra kl. 19.00. Hjertelig velkommen.

Ny sæson FabLab! Men hvad er det nu lige det er? Motorfabrikken Marstal har siden oktober 2019 dannet rammen om »FabLab Dynamo«.   Med Jørgen Friis ved roret har modige og stædige ærøboer begivet sig i kast med bl.a. laserskæring, 3D print

og mikrocomputere. Snart starter sæsonen op igen, og vi håber at se endnu flere skaberlystne folk på fabrikken.   Derfor kommer her en nøjere beskrivelse af, hvad det er Jørgen & Co. har skabt hernede på Havnegade.

  Et FabLab (forkortelse for Fabrication Laboratory) er et værksted til digital fabrikation og computergenereret design, hvor man f.eks. kan fremstille prototyper og eksperimentere med opfindelser. Maskinparken består typisk af en laserskærer, en 3D printer, CNC-fræser og andet isenkram, som man kan fodre med en digital tegning.   Man anvender fortrinsvis billige materialer som finér, MDF-plader, plexiglas og endda pap, sådan så det ikke er synderligt kostbart at eksperimentere og begå fejl.   FabLabs er organiseret i et globalt fællesskab, hvor mere end 1600 værksteder over hele verden deler viden og værdier. Det vil sige at FabLab’et i Fuglafjørður har nogenlunde samme maskinpark og undervisningsgrundlag som i Los Angeles og Ulaanbataar.   Det gør det nemt for opfindere og gode idéer at udvikle sig.   FabLabs kan enten være startet som foreninger, af private virksomheder eller som en del af en skole. Og uanset størrelse vil værkstederne altid have fokus på åbenhed og fællesskab: at man skaber noget sammen med andre. Derfor anvender man for det meste gratis open-source software.   FabLab Dynamo er åben for både privatpersoner og for hold af studerende. I sid-

ste sæson havde vi glæde af HF Søfarts-eleverne, og i den næste vil folkeskoleelever og navigationsskolestuderende tilslutte sig.   I uge 36 tager vi hul på en ny sæson. Her kan du lære at lave digitale tegninger, bruge maskinerne til at fremstille din idé, sætte strøm til din idé, så den kan bevæge sig, eller sætte computerkraft Fyld - opfører 1 sp_Layout 1.1 bag, så den sig »intelligent«. på,   Dette Har du er lyst bevis til at tilmelde dig efterårets hold? at også de   Det gøres på www.motorfabrikkenmarstal. com/fablab1 læses i Ugeavisen Med venlig hilsenFabLab Dynamo på Motorfabrikken Marstal

SMÅ ANNONCER Dette er bevis på, at også de

SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen DET ÆRØSKE OLIESELSKAB l Fyringsolie / Diesel.

l Fuchser smøreolie. Dette bevis på, l Gratis benzinkort at også de til Øboens

tankstationer. SMÅ ANNONCER

læses i Ugeavisen 62 53 31 00

Dette er bevis på, at også de

SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen

Ærø kirkeliv Det sker i kirkerne

ÆRØ UGEAVIS Møllevejen · Marstal Tlf. 62 53 11 53 info@aeroeugeavis.dk

Præstens ord: Mere om humor Af ø-præst Pia Vandrup

Tre mænd sad og diskuterede højlydt, hvilket erhverv der var det ældste. Kirurgen sagde: ”Gud skar et ribben ud af Adam for at skabe Eva, så kirurgi er det ældste erhverv.” ”Nej,” sagde entreprenøren, ”Gud flyttede en masse jord og vand rundt, da han skulle gøre jorden beboelig, for inden da var alt kaos. Så mit erhverv er det ældste.” ”Nåh,” sagde edb-programmøren tørt, ”men hvem, tror I, skabte kaos?” Jeg elsker vittigheder. Gode uventede pointer får mig til at grine. Ind imellem søger jeg vittigheder på nettet, og så sidder jeg og griner højt for mig selv. Min stedfar var en meget sammensat person. Men en ting var han god til – at fortælle vittigheder. Han havde et kæmpe repertoire. Jeg var ganske ung og syntes, at det var åndssvagt. Som en selvhøjtidelig teenager mente jeg, at man skulle være alvorlig og seriøs. Men det har heldigvis ændret sig med årene, og i dag kan jeg sågar grine af mig selv og tilmed nyde at gøre det. Der er masser af alvor i verden – og selvhøjtidelighed. Tænk nu hvis de store statsledere kunne fortælle hinanden sjove historier og grine sammen; så kunne

mange konflikter opblødes eller måske helt undgås? Her kan vores statsminister Mette Frederiksen være et forbillede. Hun talte ved Folketingets åbningstale om købet af elefanten Ramboline og dennes bedste ven, kamelen Ali. Men hun kunne ikke holde masken, og hun kluklo, så snart brød hele folketingssalen ud i latter. Er det politik på højt plan? – Nej. Er det seriøst? Hm. Men er det forløsende at se mennesket bag masken? – Ja, så ganske afgjort. Når vi griner, viser vi glæde, og de andre får lov til at se lidt mere af det menneske, jeg i virkeligheden er. Pludselig viser vi glimt af, hvem der bor inde bagved facaden. Barriererne falder. Der kommer store fine revner i mit forsvar, og vores reserverethed overfor hinanden smuldrer. Der skabes kontakt. Det får mig til at tænke på et par vers fra digtet af Benny Andersen: ”Mørkets sang.”.Det handler om glæde og om at ”se hinanden.” Et af versene lyder: ”Ånd på mit hjerte og tæl så til ti, hør hvor det vågner af glæde. Vis mig dit ansigt før alt er forbi. Så er vi begge til stede.” Og et senere vers lyder: ”Affind dig ikke med mørkets magi. Rut med dit forråd af glæde. Vis mig dit ansigt før alt er forbi. Så er vi begge til stede.”

Gudstjenester 9. søndag efter trinitatis 9. august Marstal Kirke kl. 10 ved Agnes Haugaard Tranderup Kirke kl. 14 ved Agnes Haugaard Ærøskøbing Kirke kl.16 ved Henny Kvist Bregninge Kirke kl.19 ved Henny Kvist

Koncert Fredag den 7. august kl. 19.30 er der koncert i Marstal Kirke med TRIO D’ANCHE bestående af: Henrik Goldschmidt, obo Aksel Trige, fagot Jesper Helmuth Madsen, klarinet Efter flere års tilløb er det omsider lykkedes at få Trio d’Anche til Marstal Kirke. De tre musikere kommer fra hver sit orkester, men har spillet sammen i en lang årrække. Jesper Helmuth Madsen spiller klarinet i Copenhagen Phil. Henrik Goldschmidt er solooboist i Det kongelige Kapel og har blandt andet gjort sig bemærket med sit Middle East Peace Orchestra. Ved koncerten bliver der blandt andet lejlighed til at høre ham spille nyligt afdøde Ennio Morricones smukke ”Gabriels Obo”. Fagottist Aksel Trige fra Radiosymfoniorkestret spiller musik af Vivaldi, akkompagneret af kirkens organist, men først og fremmest spiller de tre musikere sammen i et varieret program. Der er fri entré, og alle er velkomne. Bemærk begrænset antal pladser. Max 160.

Historien om ÆRØ UGEAVIS Brudetæppet

Møllevejen · Marstal Tlf. 62den 53 11 53 For 1,5 år siden spurgte daværende info@aeroeugeavis.dk præst i Marstal Regnar Møller Nielsen, om vi, Aktivitetshusets kreative hold, ville sy et brudetæppe. Tæppet skal ligge foran altret, mellem brudeparret, og symbolisere et fremtidigt godtLÆGEVAGTEN ægteskab for parret. Vi tog imod udfordringen med gåpåmod og spænding. Lene Johannesen tegnede motivet, og Helene Vøge omsatte dette til det mønster, vi har broderet efter. Nu 1,5 år efter og flere 1000 timers flid og godt samvær, er vi klar med de to dele af tæppet, som p.t. er sendt til montering hos Lizzy på Kontoret for Kirkelig Kunst. Vi har i hele processen været i dialog med Lizzy og de øvrige på Kontoret og fået god inspiration og hjælp. Når tæppet er syet sammen, og der er monteret bagbeklædning, vil det blive returneret til den afsluttende bort. Vi regnerFyldmed, at det1.1er1 klar til brug sidst - 1 sp_Layout 15/09/17 på efteråret og vi glæder os til at se det i brug tit og ofte. Kirsten Østlund

08.24


ONSDAG DEN 5. AUGUST 2020 Ærø Bøger -

ÆRØ UGEAVIS  11

Tirsdagsspil-MIF_MIF-spil - ny

Åbent daglig kl. 09.00-21.00 www.minigolfen.com

YEU

Mad ud af huset - 5-05-2017 9:15

Kortsalget åbner kl. 18.15.

IN

G

19

00 i MIFs klubhus kl. Vel mødt! d. 11. august ST AL RE ID R Æ T SF O . kr 0 ,0 50 á RT KO 15 x GAVE / FLÆSKEFARS 15 x KOTELETTER 0,00 kr. 10 15 x GAVEKORT á EKSTRA-NR. 0,00 kr. 2 x GAVEKORTFyldá- 220 sp_Layout 1

N

SØBY

TIRSDAGS-SPIL

100 ÅR • 2 01 5

R

ÆRØ

JACQUES BERG VA L E R I E L O U B E T

ÆRØ MINIGOLF

• 15 19

MA

FLOTTE BILLEDBØGER FRA ÆRØ

Kortpris 10,00.

UGEAVISEN ÆRØ Marstal Idrætsforening FOR • www.marstalif.dk

To gange ø Deux fois île

GOD MAD - UD AF HUSET

Ellehøjvej 1, Søby

Tlf. 30 22 36 85

Venlig hilsen Susan og Andreas

info@susanskoekken.dk www.susanskoekken.dk

YEU

ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN . TLF. 62 53 11 53 Hele Ærøs. MARSTAL El- og Kølemontør

UGEAVISEN FOR ÆRØ

ÆRØ

ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN . MARSTAL . TLF. 62 53 11 53

kr.

128,-

• • • ØENS BLAD • • •

Motorfabrikken Marstal

info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering

kajakk l a

info@aeroeugeavis.dk KAN BENYTTES TIL ANNONCEINDLEVERING

www.motorfabrikkenmarstal.com/fablab1

b.dk

Lær at bruge laserskærer, 3D printer, CNC-fræser, arduino og meget mere. Sæsonen starter i uge 36 UNDERVISNING: torsdage kl. 19.00-22.00 VÆRKSTEDSAFTENER: mandage kl. 19.00-22.00. Tilmelding og mere info på

www.el-systems.dk

lu

Ole Ege

FABLAB

t

Format 205x244 80 sider i farver

Brøndstræde 23, Marstal Tlf. 28 18 10 28 ÆRØVagt UGEAVIS 24 45 59 60

Mars

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont.

Ærø-Bilen - fast

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53

3 DAGLIGE AFGANGE fra Svendborg mandag-fredag

Søndergade 28 a Ærøskøbing TLF. 62 52 17 11

DENNE UGE:

Tors., fre., lør., søn., tirs. og onsdag kl. 19.30 samt søndag kl. 15.00:

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk

135 min. TILLADT FRA 7 ÅR Biografklub Danmark

NÆSTE UGE:

Fra d. 13. august til og med d. 19. august dog ikke mandag d. 17. august kl. 19.30 samt den 16. august kl. 15.00:

Oplever du problemer med at dine pakker/ gods ikke kan leveres til Ærø (ikke-brofast ø) så brug Ærø-Bilen. Få det indleveret i Rytterskoven 3, Svendborg, så sørger vi for at det kommer videre til Ærø.

MARSTAL KAJAKKLUB

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53

Åbent Hus og Sæsonstart SØNDAG d. 9. august kl. 13.00-15.00 KOM OG PRØV EN TUR I KAJAK VED DET LILLE HAV, SAMMEN MED EN AF VORES INSTRUKTØRER. DET ER BÅDE FOR BØRN OG VOKSNE. DER ER KAFFE, KAGE OG SODAVAND I KLUBHUSET.

OPSTART af alle hold i uge 33 Mandage kl. 17.00-20.00: BEGYNDERHOLD FOR VOKSNE Første gang mandag den 10. august

Ring for nærmere information til: Erik: Tlf. 40 24 39 88 Vi tager også pakker/gods med fra Ærø

NØRREMARK 28/08/17 CYKELFORRETNING

Ærø-Bilen - fast.indd 1

Tirsdage kl. 15.30-17.30: BØRNE- OG UNGDOMSHOLD For 10-16 årige. Forældre møder med 1. gang til indmeldelse. Første gang tirsdag den 11. august.

09.45

AL tilmelding sker ved fremmøde til første træning for alle hold. Vi anbefaler våddragt og neoprensko samt vindjakke, hue og handsker som påklædning.

PETER Fyld - 2 sp_Layout 1.indd 1 VIGTIGT. Medbring skiftetøj og håndklæde THYGESEN Møllevejen 77 Marstal

Ærø før og nu

Stort format. Indbundet. 130 sider i farver

kr.

Tlf. 62 53 14 77

249,-

Åbningstider: Mand.-fred.. . . . kl. 09-17 Lørdag . . . . . . . . kl. 09-14 Søndag . . . . . . . . LUKKET

Bøgerne stederpåpå Ærø: Bøgerneforhandles forhandles følgende følgende steder Ærø: Ærø Søfartsmuseum Ærø Museum, Museum, Marstal Marstal Søfartsmuseum Creutz Hjørne, Ærøshoppen, Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen Ærøskøbing Turistinformation Ærøskøbing og og Marstal Marstal Turistinformation

www.bio-andelen.dk

FORLAGET MARK MARK& FORLAGET & STORM STORM

Klik ind og se, hvad der sker på Andelen.

117 min. TILLADT FRA 7 ÅR

TANK BENZIN DØGNET RUNDT 92-95 blyfri EFTER LUKKETID PÅ AUTOMAT MED Dankort 50 kr. og 100 kr. sedler

13/10/17 07.56

HVER GANG.

Nærmere oplysning ved hlindbergnielsen@gmail.com.

Vi glæder os til at se jer! Marstal Kajakklub - www.marstalkajakklub.dk Vi bor Taget 4 (ved det lille hav). Ærø Vinduespolering - fast - 2 sp

ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser • Tlf. 61 75 75 34


12  ÆRØ UGEAVIS 

ONSDAG DEN 5. AUGUST 2020

Sætter du pris på din ø? Så er det nu du skal handle Hvordan du handler i de kommende uger og måneder kan betyde mere end du tror. Og den ø du holder af, har brug for at du viser det. Vores fælles fremtid handler nemlig om hvem du handler med. Så handl med omtanke. Handl lokalt, køb lokalt online, køb et gavekort, giv et gavekort, book en aftale. Det gør en stor forskel for den ø, du sætter pris på.

Sæt pris på din ø

Ærø Ugeavis

Profile for Mark & Storm Grafisk

Ugeavisen Ærø  

Ugeavisen Ærø