Edición limitada 000/100
SQUISH SQUASH. Técnica digital. 2012
CHINEse PRINCESS. Técnica digital. 2012
Edición limitada 000/100
HI!. Técnica digital. 2012
Edición limitada 000/100
porno dance. Técnica digital. 2013
Edición limitada 000/100
RO
I Got Rhythm. Técnica digital. 2012
C S
ll a H ic Mus hu
ik
ballerina. Técnica digital. 2012
Edición limitada 000/100
KIN
Edición limitada 000/100
go sco
rn
www.obrasobrepapel.com
Dirección de arte y realización: Textos y edición gráfica: Traducción al inglés:
Margarita Paulos Jorge García David Vergara
Artistic direction and production Texts and graphic edition English translation
Asistencia técnica e impresiones: PIGMA imprenta digital. Vigo Technical assistance and printing La edición de Music Hall es de 100 ejemplares numerados y firmados por el autor. Los dibujos están impresos en papel SET mate de 350 grs. El envase es un sobre estándar de papel kraft intervenido con imágenes adhesivas y un cuño.
The Music Hall edition comprises 100 numbered sets signed by the author. The drawings are printed on 350 gm matte paper. The container is a standard kraft paper envelope with added adhesive images and a stamp.
2
S
KIN
C
RO
hu
ik
ll a H ic Mus r go sco
n
Music Hall, arte digital de Kinrocs
Music Hall es el título de un conjunto de seis dibujos del pintor y arquitecto Hugo Scornik Gerstein (Buenos Aires, 1938), elaborados con recursos digitales y editados por la galería on line Obra Sobre Papel. El contenedor de la colección ha sido diseñado por Margarita Paulos, con elementos grá ficos de iconografía pos tal. Music Hall es la primera de las carpetas temáticas que OSP presentará durante 2014, con dibujos del autor argentino. Kinrocs, que es co mo firma Scornik, desarrolla en es te caso una imagi nería relacionada con la danza, con una serie de diferentes representaciones de la figura huma na en movimiento, realizadas con elegante destreza e ironía. Sus personajes, cargados de singularidad plástica, transmiten actitudes y géneros musicales 4
en diferentes lenguajes visuales, pero con igual dinamismo interno. El cromatismo, otra seña de identidad digital, es usado también para definir con fondos plenos a los personajes, lo que ayuda a producir la atmosfera coreográfica de las imágenes. La tirada de Music Hall es de cien ejemplares nume rados y con los dibujos firmados por el autor. La impresión de las láminas se ha rea lizado por me dios digitales. El contenedor de esta colección de dibujos, en el caso de ser remitido a su comprador por correo tradicional, estará personalizado. Los elementos gráficos del sobre, diseñados por Margarita Paulos, han sido realizados por una empresa especializada en impresiones digitales de alta calidad.
Music Hall, digital art by Kinrocs edited by Obra Sobre Papel
Music Hall is the title of a set of six digitally created drawings by painter and architect Hugo Scornik Gerstein (Buenos Aires, 1938), edited by on line gallery Obra Sobre Papel. The collection container has been designed by Margarita Paulos, with graphic elements of postal iconography. Music Hall is the first of the thematic folders which OSP will present during 2014 with drawings of the argentine author. Kinrocs, Scornik’s alias, has developped in this instance a set of images related to the dance, a series of different representations of the human figure in movement, realized with elegant dexterity and irony. His characters, full of
plastic singularity, transmit attitudes and musical genres in different visual languages, but with equal internal dynamism. The chromatic palette, another digital identifier, is also used to define the characters on a full background, which helps to produce the coreographic athmosphere of the images. One hundred numbered sets of Music Hall will be printed, with the drawings signed by the author and digitally printed. The collection container, if mailed to the buyer via regular mail, will be personalized. The graphic elements of the envelope, designed by Paulos, have been realized by an enterprise specialized in high quality digital printing.
5
Foto:
6
Scornik, pintor, arquitecto y viajero
Scornik, painter, architect and traveller
Kinrocs, la firma de Hugo Scornik para su trabajo artístico, desarrolla desde la década de 1960 una actividad expositora continuada para dar a conocer su producción pictórica. Buenos Aires, San Francisco y Las Palmas de Gran Canaria son algunas de las ciudades donde ha vivido y trabajado en arquitectura y pintura este autor de origen argentino, en cuya formación figuran el artista Luis Seoane, y la escultora Noemí Gerstein. En 2011 comienza a producir series de arte digital y, en el otoño de 2013, colabora con Obra Sobre Papel, para la difusión de esa obra en carpetas. Scornik muestra, tanto en sus cuadros como en sus dibujos, una refinada capacidad para construir lenguajes visuales y hacer propuestas estéticas. Desde 1999 reside en la ciudad de Las Palmas, en la isla de Gran Canaria.
Kinrocs, Hugo Scornik’s artistic alias, has been continually showing his production since the 60’s. Buenos Aires, San Francisco and Las Palmas de Gran Canaria are some of the cities where this author of argentinian origin has lived and worked in architecture and painting; two of his mentors were Luis Seoane and the scultptress Noemi Gerstein. In 2011 he started producing digital art series and in the fall of 2013 he collaborated with Obra Sobre Papel to publish this work as folders. Scornik shows, both in his paintings and his drawings, a refined ability to construct visual languges and develop esthetic propositions. Since 1999 he lives in Las Palmas, on the Gran Canaria island, a place this artist had invested in previous stages of his life.
1975-77 • • Arquitecto Jefe y Director de Diseño para COMASA, Las Palmas. 1978-86 • • Reside en San Francisco California. Práctica arquitectónica y pintura. Diseñador principal para Raiser Architectural Group, San Mateo, California.
Hugo Scornik Gerstein (Buenos Aires, 1938) Trayectoria artística y profesional 1961 • • Exposición conjunta con Osvaldo Romberg en la Sociedad Central de Arquitectos. Buenos Aires, Argentina. 1962
•
1968
•
1969
1971
• Exposición individual en Galería Van Riel, Buenos Aires, Argentina.
• Finalista en el Primer Concurso de Dibujos, subsiguiente exposición en Galería Bonino, Buenos Aires, Argentina.
• • Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires, graduado como arquitecto (Maestría).
• • Viaje por Europa y África (Marruecos, Argelia, Libia, Níger, Togo, Benin, Senegal y Burkina Faso.
1972-74 • • Práctica arquitectónica en Las Palmas de Gran Canaria, España. 1974
• • Viaje a California, USA. Collages en madera en Berkeley, California.
1985
• • Expone obras en Rite Spot y Uptown. San Francisco, California.
1986-94 • • Residencia en Las Palmas de Gran Canaria. Práctica arquitectónica y pintura. 1989
•
1990
•
• Exposición en Factoría, Las Palmas.
• Exposición en Factoría, Las Palmas.
1994-97 • • Reside en San Francisco, California. Practica arquitectónica y pintura. 1999-10 • • Reside en Las Palmas de Gran Canaria. Practica arquitectónica y pintura. 2008
•
2009
•
2010
•
2010
•
• Exposición Dualidades en Club Prensa Canaria. Las Palmas.
• Exposición con P. J. Rgez. Romero en Galería A5- Arguineguin. G. Canaria.
• Exposición Dualidades II en Real Club Náutico. Las Palmas.
• Exposición Dualidades III en Club Prensa Canaria. Las Palmas. 7
Ballerina TĂŠcnica digital 2012
8
Chinese princess TĂŠcnica digital 2012
9
Porno dance TĂŠcnica digital 2013
10
Squish squash TĂŠcnica digital 2012
11
Hi! TĂŠcnica digital 2012
12
I got rhythm TĂŠcnica digital 2012
13
www.obrasobrepapel.com