En vuelo Fotografías de Manuel Única
Diseño y realización: Margarita Paulos Design and production Textos y edición gráfica: Jorge García Texts and graphical editing Traducción al inglés: Ian Emmett Translation into English Portada: Sin título. 2014 Cover: Untitled https://youtu.be/YOj4Gdga7vM
En vuelo Fotografías de Manuel Única
In flight Photos by Manuel Única
www.obrasobrepapel.com
Autorretrato
Un documentalista subjetivo Manuel Única ha generado en más de tres décadas de trabajo en el periodismo audiovisual registros documentalistas y testimoniales cargados de capacidad de relato. Escenarios bélicos, entrevistas, sucesos, ruedas de prensa, catástrofes ambientales y causas judiciales son los temas habituales en los que Única trabaja como cámara de video de la principal agencia española de noticias. Tal vez por eso, en su obra personal se ocupa de la flora, la fauna, el paisaje y el retrato.
Entre 1980 y 1990 fotografió antiguas propiedades rurales, edificios urbanos singulares, fiestas, artistas y otros personajes. También realizó una carpeta de imágenes sobre París y otra sobre la Galicia marítima y rural. Desde la fotografía de prensa, que desarrolló en Guadalajara y en Galicia, migró al periodismo audiovisual. “En vuelo” es la primera de una serie de colecciones que tienen el título común de “La vida pública de los gorriones” y que edita Obra Sobre Papel.
Noticia técnica La mayoría de estas fotografías fueron obtenidas entre los años 2012 y 2014 en el patio interior de la vivienda del autor en Guadalajara, España. Los pájaros visitan ese lugar atraídos por los frutos, la sombra y la intimidad que ofrecen un peral, una higuera y una parra.
Para obtener estas imágenes, Única utilizó ópticas fijas de Nikon de cámara analógica, pero montadas en un cuerpo digital de la misma marca y se valió de un monópodo. Las imágenes fueron obtenidas en diferentes estaciones del año, con la luz natural disponible.
Narrar el vuelo de los pájaros “En vuelo” es la primera de un conjunto de colecciones fotográficas y publicaciones en edición limitada, agrupadas con el título común de “La vida pública de los gorriones”. Su autor, Manuel Única (Guadalajara, 1961), ha elaborado un singular discurso visual sobre la plástica conducta de esas aves, con el que realiza breves pero expresivos relatos visuales organizados en series. Las imágenes de este trabajo tienen en común, entre otras cosas, un refinado uso de la luz disponible y un planteamiento compositivo
desarrollado como un lenguaje, de cumplida vocación coreográfica. En “La vida pública de los gorriones” lo fotografiado son una multitud de momentos fugaces de la conducta de los pájaros. Son imágenes obtenidas en esos raros instantes de intenso pero efímero atractivo visual, que todos recordamos vagamente haber observado en algunas ocasiones. El trabajo de Única ha sido capturar esas imágenes, organizarlas como relatos y compartirlas.
Un políptico de la colección “En vuelo” de 70 x 42,6 cm, impreso en papel Fuji Film Professional brillo y montado en Dibond DILITE de 2 mm.
“En vuelo” se presenta en dos formatos: el primero es una colección de diez piezas fotográficas –entre individuales, dípticos, trípticos y polípticos–, cuya tirada es de 50 ejemplares numerados y firmados por el autor. La impresión ha sido realizada por la empresa madrileña Dinasa, en papel Fuji Film Professional brillo.
Díptico II 2014 65,73 x 50 cm Papel Fuji Film Professional brillo
Díptico I 2014 65,24 x 50 cm Papel Fuji Film Professional brillo
Políptico I 2014 125 x 29,53 cm Papel Fuji Film Professional brillo
Sin título I 2014 70 x 46,5 cm Papel Fuji Film Professional brillo
Tríptico 2014 39,87 x 75 cm Papel Fuji Film Professional brillo
Políptico II 2013 70 x 42,6 cm Papel Fuji Film Professional brillo
Sin título II 2012 50 x 40 cm Papel Fuji Film Professional brillo
Sin título III 2012 50 x 40 cm Papel Fuji Film Professional brillo
Sin título IV 2013 50 x 40 cm Papel Fuji Film Professional brillo
Sin título V 2013 50 x 40 cm Papel Fuji Film Professional brillo
+ INFO en STORE http://obrasobrepapel.com/es/store
Para la elaboración del bloc, el segundo de los formatos, se ha utilizado un sistema de impresión digital de alta calidad de tóner seco y un papel Canson de 300 gramos. El proceso de impresión y encuadernado se realizó en la imprenta Pigma, de Vigo. El bloc, de 30 x 40 cm, publica 45 fotos en 40 páginas. La tirada es de 150 ejemplares numerados. La publicación incluye un texto elaborado por el guionista y periodista gallego Javier Viana, titulado “Maquinas de volar”. Es un relato breve en el que el autor sugiere reflexionar sobre las aves, con una prosa tal sutil y leve como las propias cosas que narra.
A subjective documentary photographer
Technical details
Narrating the flight of birds
In over three decades of work in audiovisual journalism Manuel Única has built up documentary records and testimonials loaded with the ability to tell a story. War scenes, interviews, events, press conferences, environmental catastrophes and court trials are the themes in which Única works as a video camera reporter for the leading Spanish news agency. Perhaps this is why, in his personal work, he focuses on flora and fauna, landscape and portrait. From 1980 to 1990, he photographed old rural properties, unique urban buildings, festivals, artists and other celebrities. He also compiled a portfolio on Paris and another on seaboard and rural Galicia. As far as press photography is concerned, in which he was involved in Guadalajara and Galicia, he migrated to audiovisual journalism. “In flight” is the first of a series of photographic collections and publications, in a limited edition, grouped together under the common heading of “The public life of sparrows, edited by Work on Paper.
Most of these photographs were taken between 2012 and 2013, in the inner patio of the author’s home in Guadalajara, Spain. Birds come to visit here attracted by the fruits, the shade and the intimacy of a pear tree, a fig tree and a vine. Fixed Nikon lenses for analogical cameras were used, mounted on a digital body of the same make, using a monopod. These photos were taken in different seasons of the year, with natural light.
“In flight” is the first of a series of photographic collections and publications, in a limited edition, grouped together under the common heading of “The public life of sparrows”. The author, Manuel Única (Guadalajara, 1961), has produced a unique visual discourse on the plastic behaviour of these birds, made with brief but expressive visual tales organized in series. What the photos in this work have in common, among other things, is a refined use of available light and a compositional approach developed as a language, with an accomplished choreographic style. In “The public life of sparrows”, what is photographed are countless fleeting moments of how sparrows behave. They are photos taken in those rare instants of intense but ephemeral visual attraction that we all vaguely remember have watched at some time. Única’s work has been to capture these images, organize them as tales and share them. A polyptych in the collection “In flight”, measuring 70 x 42.6 cm, printed on Fuji Film Professional gloss paper, mounted on 2 mm Dibond DILITE.
“In flight” is presented in two formats: the first is a collection of ten photographic pieces – including individual pieces, diptychs, triptychs and polyptychs – with a run of 50 numbered copies, signed by the author. Printing is by the Madrid firm, Dinasa, on Fuji Film Professional gloss paper.
Polyptych I 2014 125 x 29,53 cm Fuji Film paper Professional gloss
Diptych I 2014 65,24 x 50 cm Fuji Film paper Professional gloss
Diptych II 2014 65,73 x 50 cm Fuji Film paper Professional gloss
Triptych 2014 39,87 x 75 cm Fuji Film paper Professional gloss
Untitled I 2014 70 x 46,5 cm Fuji Film paper Professional gloss
Polyptych II 2014 70 x 42,6 cm Fuji Film paper Professional gloss
Untitled II 2012 50 x 40 cm Fuji Film paper Professional gloss
Untitled III 2012 50 x 40 cm Fuji Film paper Professional gloss
Untitled IV 2013 50 x 40 cm Fuji Film paper Professional gloss
Untitled V 2013 50 x 40 cm Fuji Film paper Professional gloss
In the production of the pad, the second of the formats, a high quality, dry toner printing systems was used with 300 g. Canson paper. The printing process and binding is by the Pigma print shop, in Vigo. The pad, measuring 30 x 40 cm, incorporates 45 photos on 40 pages. This is a run of 150 numbered copies. The publication includes a text written by the Galician scriptwriter and journalist, Javier Viana, entitled “Flying machines”. This is a brief tale in which the author suggests reflecting on these birds, with a prose as subtle and light as the very things that it narrates.