PAPEL
OBRA
RENACENTISTAS
SOBRE
GALERÍA VIRTUAL DE ARTE
www.obrasobrepapel.com
1
Autorretrato.
Una creadora singular Irene Saslavsky (Buenos Aires, 1938), es una diseñadora textil con formación académica que ha trabajado para el interiorismo y para la confección, mientras realizaba una obra personal que ha mostrado ocasionalmente. Su vida profesional ha transcurrido en Buenos Aires, Londres y Barcelona, una ciudad donde reside desde la década de los años setenta. Su producción artística se caracteriza por un lenguaje sin dudas con el que elabora una figuración y una abstracción llenas de contenidos. Una basílica en una plaza famosa, seres fantásticos durante un concierto de Pink Floyd o enigmáticos retratos, son algunos de sus asuntos pictóricos. En su abstracción se advierte una clara voluntad constructivista y sus grafía y cromatismo son de refinada y madura factura. 2
Diseño y realización: Margarita Paulos Design and production Textos y edición gráfica: Jorge García Texts and graphical editing Traducción al inglés: Irene Saslavsky Translation into English
RENACENTISTAS Obra gr谩fica de Irene Saslavsky en edici贸n limitada Irene Saslavsky: Graphic work in a limited edition
3
4 © JG
Renacentistas, una colección de Irene Saslavsky, en edición limitada de 150 ejemplares Obra Sobre Papel ofrece un nuevo producto gráfico: una selección de cuatro láminas y un tríptico de la colección Renacentistas, que Irene Saslavsky presentó en esta galería virtual en Abril de 2013. La tirada es de 150 ejemplares numerados y el envase es un art mail de la diseñadora Margarita Paulos. Saslavsky hace en esta colección una personal e irónica reinterpretación de los valores plásticos con que la pintura del Renacimiento representó a los hombres y mujeres de la clase dominante. 5
6
Los hieráticos personajes de Renacentistas se comunican entre ellos por medio de la mirada, un recurso expresivo con el que Saslavsky organiza un discurso de lúdicas complicidades. Esta colección fue pintada entre los años 2009 y 2011 y los archivos digitales que se utilizaron para su reproducción y edición son originalmente fotográficos. Esta selección de obras de Irene Saslavsky en edición limitada, es la segunda de las colaboraciones que esta autora realiza para Obra Sobre Papel. 7
+
INFO en STORE
http://obrasobrepapel.com/es/store 8
Tríptico (Raffaelo, Giulietta, Mássimo) 64 x 29,7 cm
Alessandro. 2015 Lรกmina: 21 x 29,7 cm Imagen: 22 x 16 cm
Alessandra. 2015 Lรกmina: 21 x 29,7 cm Imagen: 22 x 16 cm
Marco y Polo. 2015 Lรกmina: 29,7 x 21 cm Imagen: 16 x 22 cm
Pietro y Urbano. 2015 Lรกmina: 29,7 x 21 cm Imagen: 16 x 22 cm
9
10
El contenedor de esta edición es un sobre en papel Kraft tamaño A4, al que se le han incorporado textos e imágenes relacionados con la estética postal y que sirve de envase para ser franqueado en el correo tradicional. En su interior hay cuatro láminas y un tríptico encuadernado, impresos con tóner seco en papel Canson Dessin Blanc de 200 gramos. Las obras están tituladas, datadas y firmadas por la autora. 11
Irene Saslavsy fotografiada por Manuel Única en Guadalajara (España) en 1980.
12
Trayectoria profesional de Irene Saslavsky (Buenos Aires, 1938) 1957-1963. Cursa tres años de la carrera de arquitectura en la Universidad de Buenos Aires y luego se traslada al Reino Unido, donde completa su formación académica con el título de diseñadora textil que obtiene en la London Central School of Arts and Crafts. 1965-1975. De retorno a Buenos Aires, trabaja para Stilka, una empresa de diseño y fabricación de mobiliario contemporáneo, cuyos creadores y directores fueron los arquitectos Celina Castro y Reinaldo Leiro. Sus campos de trabajo en Stilka eran diseños para ediciones limitadas de textiles para el interiorismo y grafismos para muebles. Se relaciona con la industria del prêta-porter, con la que desarrolla una prolongada etapa de colaboración. Entre su obra personal de esos años figura la creación de una colección de tapices, invitada por la industria que los tejía y también realiza breves series de pinturas en pequeño y mediato formato. También obtiene reconocimientos a su producción profesional.
1977-2015. Se traslada a Barcelona, donde colabora con estudios de diseño textil en la creación de colecciones y en estrategias de mercado. La mayor parte de su producción se orienta hacia la industria de la confección, más que al interiorismo. Tiene oportunidad de visitar regularmente los principales salones de la industria textil europea, lo que le posibilita enriquecer su relación con los clientes locales y ampliar su ámbito de trabajo. Colaboró, entre otras firmas catalanas, con Yutes, textiles para la decoración, Mattes, tejidos para la confección y Amadeo Banqué, telas para la alta costura. Al mismo tiempo pinta, dibuja, y también realiza una colección de muebles pintados, parte de una producción personal que expone en ocasiones. En una de ellas lo hace en Vevey, Suiza, un país que visitó con asiduidad por motivos familiares y profesionales. Durante la década de 1990 decide dar por finalizada la practica profesional del diseño textil. Desde entonces, traduce literatura inglesa y alemana al castellano y colabora con la galería online de arte Obra Sobre Papel. 13
A unique artist Irene Saslavsky (Buenos Aires, 1938) is a textile designer with academic training. She has designed fashion and furnishing textiles, and produced personal works that she has occasionally exhibited. Her professional life has taken place in Buenos Aires, London and Barcelona, where she lives since 1977. Her artistic production is characterized by the assured style with which she creates imaginative representational and abstract images. A basilica in a wellknown square, fantastic creatures from a Pink Floyd concert or enigmatic portraits are just some of her pictorial subjects. Her abstract works show a clear constructivist tendency and her drawings and colouring are refined and mature.
14
Renacentistas, a collection by Irene Salslavsky, in a limited edition of 150 copies Obra Sobre Papel (Work on Paper) offers a new graphic product: a selection of four illustrations and a triptych from the Renacentistas collection presented by Irene Saslavsky in this virtual gallery, in April 2013. The print run was 150 numbered copies contained in an art mail envelope designed by Margarita Paulos. In this collection, Saslavsky offers a personal, ironic reinterpretation of the plastic values with which Renaissance painters represented the men and women of the ruling class.
The hieratic personages of the Renacentistas Collection (Renaissance painters )communicate with each other through their gaze, an expressive resort with which Saslavsky maps out a discourse of lucid complicities. This collection was painted between 2009 and 2011 and the digital archives used to reproduce them are photographic. This selection of Irene Saslavsky’s works is a limited edition and is the artist’s second collaboration for Obra Sobre Papel.
This edition is contained in an A4 Kraft paper envelope that incorporates texts and images related to postal aesthetics that can be sent by ordinary mail. The envelope holds four prints and a bound triptych printed in dry toner on 200 gram Canson paper Dessin Blanc. The works are titled, dated and signed by the artist.
Irene Saslavsky’s professional career (Buenos Aires, 1938) 1965-1963 Studies architecture for three years at the Universidad de Buenos Aires and then moves to England where she studies Textile Design at the London Central School of Arts and Crafts. 1965-1975. Back in Buenos Aires, she works for Stilka, a company that produces design and contemporary furniture, whose creators and directors were the architects Celina Castro and Reinaldo Leiro. There, Saslavsky designed limited editions of furnishing fabrics and furniture graphics. She also starts a prolonged collaboration with the fashion industry. Her personal works include two exhibitions of wall hangings at the Galería El Sol (produced by the owner’s carpet factory) and small collections of paintings. Her designs earn her considerable professional acknowledgement.
mainly designing textiles for the fashion industry, and a few furnishing designs. She regularly visits European textiles fairs, allowing her to enrich her relationship with her Catalan clients and enlarge her circle of customers. Amongst other Catalan companies, she collaborates with Yutes, her main furnishing fabrics customer, Mattes, who produces fashion fabrics and Amadeo Banqué, specializing in high fashion textiles. At the same time, Saslavsky also paints and draws, and produces a collection of handpainted furniture that she occasionally exhibits. One exhibition was held in Vevey, Switzerland, a country she frequently visited due to personal and professional reasons. In the 1990’s, she puts an end to her career as a professional textile designer and starts working as a translator, mainly German and English novels into Spanish, and collaborates with Obra Sobre Papel, the on-line art gallery. Irene Saslavsky photographed by Manuel Única in Guadalajara (Spain), in 1980.
1977-2015. She moves to Barcelona, where she collaborates with various design studios creating collections and marketing strategies. Later on she starts working independently, 15