Little Book of Zombie Poems / Piccolo Florilegio Zombi
Quali resti emergono dalla traduzione di una lingua che si vuole piana. Se l’osso dell’immagine, la sua poca carne esplicita, basta a sostenerne l’intera struttura. Se l’epidemia del senso, il suo contagio, sia sufficiente a rianimarne le terminazioni nervose.
Tom Beckettè famoso a livello internazionale per la sua carriera di poeta e editore. Negli anni ‘80 la sua rivista The Difficulties fu fondamentale per la diffusione e il riconoscimento della Language Poetry. I suoi lavori più recenti, pubblicati da Otoliths comprendono una raccolta di interviste in tre volumi a titolo E-X-C-H-A-N-G-E-V-A-L-U-E-S e l’antologia Parts ad Other Pieces. Vive e lavora a Kent, in Ohio.
Metaphor is a form of alienationAnAttractive Paradigm
Anything that occurs is a structure.
Structure = zombie. Zombie = incident.
Anything that recurs is a shadow
or mapped street (series of folds).
Anything that occurs in a structure
is a feeling that’s part zombie.
Streets are full of lurching zombies.
The streets all run through me.
Un ModelloAttraente
Tutto ciò che accade è una struttura.
Struttura = zombi. Zombi = incidente.
Tutto ciò che si ripete è un’ombra
o una strada cartografata (una serie di pieghe)
Tutto ciò che accade in una struttura
è un sentimento in parte zombi.
Le strade sono piene di zombi ubriachi.
Tutte le strade mi attraversano.
Incident Report
Because he said so structures flattened the City.
Zombies: structures that kill because they love you, structures that kill because they really, really care.
Verbale
Se lo ha detto lui: le strutture spiegavano la città.
Zombi: strutture che uccidono perché ti amano, strutture che uccidono perché
ci tengono, ci tengono tanto.
Zombies do not stiffen to attention.
They are pre-stiffened, always-already stiffened.
Nota diAccompagnamento
Gli zombi non si irrigidiscono con la considerazione.
Sono già-induriti, da-sempre-per-sempre-inamidati.
They’re just as boring and predictable
The New Zombie
1
I stare at a faint spinning disc in the black endlessly ready to pounce.
2 I actually say, "I'm so sick of zombies!"
3 Viral relics in the genome?
Genes that switch themselves off and on, unthinking but coordinated?
4 Zombie surfeit
Half-off zombie. The best zombie imitation. Invisible zombie hand
1
Fisso un fievole disco rotante nel nero senza posa pronto al balzo.
2 Di preciso dico: “Basta!, sono stufo di zombi”
3 Reliquie virali nel genoma?
Geni che da soli si spengono o proseguono, non senzienti e coordinati?
4 Indigestioni zombi Zombi fuori tutto
Le migliori riproduzioni zombi
La mano invisibile zombificata
Not Made to Hold
Zombie hands aren’t hard to draw. They look like paddles or mitts.
Zombie sex in unambiguous.
Inadatte alla Presa
Le mani degli zombi non sono complicate da disegnare. Sono pagaie o guanti da forno.
Il sesso degli zombi è inequivocabile.
Zombies are Zombies are alibied structures––self-evident, exterior.
Zombies eschew irony. Zombies enter me and sing like ventriloquists.
Gli Zombi Sono
Gli zombi sono strutture giustificate––auto-evidenti, tutto-fuori.
Gli zombi rifuggono l’ironia. Gli zombi mi entrano dentro e cantano come ventriloqui.
Zombies aren’t
Zombies aren’t usually affiliated with organized religions.They’re visibly uncomfortable in church, synagogue, temple or mosque.
Zombies don’t read scripture.
Zombies don’t read poetry.
Zombies don’t read pornography.
Zombies read telephone directories.
Gli Zombi Non Sono
Gli zombi non sono di solito fedeli di religioni organizzate. Sono visibilmente a disagio in chiesa, in sinagoga, al tempio o alla moschea.
Gli zombi non leggono i libri sacri.
Gli zombi non leggono poesia.
Gli zombi non leggono libri erotici.
Gli zombi leggono gli elenchidel telefono.
When a zombie calls you on your telephone you must answer it with a question as if you’re appearing on a famous quiz show.
Pronto?
Quando uno zombi ti chiama al telefono devi rispondergli con una domanda come se stessi partecipando a un noto quiz televisivo.
Never Never have phone sex with zombies. There. You have been warned.
Non fare mai
sesso telefonico con gli zombi. Sei stato avvisato
Zombie Sex Scene
Zombie holds my face pressed tight to its crotch. Zombie cum tastes like moths. I swallow every crumb.
Intimità Zombi
Lo zombi mi tiene il volto stretto contro le sue cosce. Lo sperma sono tarme. Ne ingoio ogni briciola.
“live” within their own microclimates circulating beneath menacing clouds of dead skin.
Meteo Zombi
Gli zombi “vivono” dentro il proprio microclima variabile sotto la minaccia di nuvole di pelle morta.
Zombie Facts
Zombies are always horny.
Zombies eat cold pizza.
Zombies drink warm beer.
Zombies hum trance music.
Zombies smell disturbingly sweet.
Forse Non Tutti Sanno Che
Gli zombi sono sempre arrapati.
Gli zombi mangiano pizza fredda.
Gli zombi bevono birra tiepida.
Gli zombi canticchiano motivetti trance.
Gli zombi esalano una dolcezza nauseante.
Insomniac Zombies
stare through me, unblinking. They are my Outside.
Zombi insonni
mi scrutano attraverso, senza battere ciglio. Sono il mio fuori.
gli specchi e la copula sono abominevoli
Zombie Reproduction
Zombies can clone themselves by looking in mirrors. If a zombie looks at you from a mirror you’ve become a zombie too.
Della Riproduzione Zombi
Gli zombi possono clonarsi fissando dagli specchi. Se uno zombi ti guarda da uno specchio anche tu sei uno zombi.
Zombie Psycho-Physiology
Zombies have no Inside.
They are our projections melded with their reflections.
Della Psico-Fisiologia Zombi
Gli zombi non hanno dentro.
Sono le nostre proiezioni mescolate alle loro riflessioni.
The zombies
I know wear “Love Kills” tees and squirrel fur thongs.
Della Moda Zombi
Gli zombi che conosco indossano t-shirt “L’amore
Uccide” e tanga in petit-gris.
Zombie Eyes
Zombie eyes mesmerize you as they memorize you and then they make a copy or two of you to walk around town like dogs.
Gli Occhi degli Zombi
Gli occhi degli zombi ti mesmerizzano
mentre ti memorizzano e poi fanno una copia o due di te da portare a spasso come cani in città.
Eros and Necrosis
If zombies make love they begin to fall apart. Eros and necrosis are fearsome mates. Making love with zombies can never be without consequence. If you give suck to zombie tongue it willbecome ashes in your mouth.
Eros & Necrosi
Se glizombi fanno l’amore cominciano a cadere a pezzi. Eros e necrosi sono amanti spaventosi. Fare l’amore con gli zombi non è mai privo di conseguenze. Se succhi la lingua di uno zombie ti diventerà cenere in bocca.
Zombies typically “speak” telepathically.
I hear them in my head.
They are given to imperative tones of voice but are often romantic.
Della Comunicazione Zombi
Gli zombi di solito “parlano” telepaticamente
Li sento nella mia testa. Sono propensi a toni di voce imperativi ma sono spesso romantici.
You Never Know
Sometimes zombies are chalkboards.
Sometimes zombies are erasers.
Non Puoi Mai Sapere
Avolte gli zombi sono lavagne.
Avolte gli zombi sono cancellini.
The Zombies and I
The zombies and I are part of an intermittent semiautoerotic feedback loop (a loop of broken lines through which these humble poems come trickling). I shudder. All zombie encounters are little deaths.
Gli Zombi & IoGli zombi e io siamo parte di un intermittente semi-autoerotico circuito di ritorno (un circolo di linee spezzate attraverso le quali sgocciolano queste poesie modeste). Sussulto. Tutti gli incontri con glizombi sono una piccola morte.
Anything
I’m now bound by invisible strings to entire constellations of staggering zombies. Anything that occurs yields a potential zombie (anything)…
Tutto
Sono ora costretto da lacci invisibili a intere costellazionidi zombi ubriachi.
Tutto ciò che accade produce un potenziale zombi (tutto)…