25.10.17רביעי /األربعاء wednsday /
הפסנתרנית عازفة البيانو The Pianist מופע אלקטרו אקוסטי מצויר عرض رسم إلكرتو اكوستي דימוי מס' 9מתוך הסדרה 'נשיקה צרפתית' ,עדי קפלן ושחר כרמל2016 - 2014 , رقم 9من السلسلة ”قبلة فرنسية“ ،عدي كابالن وشاحر كرمل2016 - 2014 ، No. 9 of the 'French Kiss' series ,Adi Kaplan & Shahar Carmel, 2014 - 2016
Electro-Acoustic Painting Performance
דימוי מס' 8מתוך הסדרה 'החלל האפריקאי' ,עדי קפלן ושחר כרמל2016 - 2014 , صورة رقم 8من سلسلة ”الفضاء األفريقي“ ،عدي كابالن وشاحر كرمل2016 - 2014 ، No. 8 of the 'African Space' series, Adi Kaplan & Shahar Carmel, 2014 - 2016
20:30
20:30
בערב פתיחת התערוכה "אנא התנהגו בטבעיות״
األمسية اإلفت�تاحية لمعرض ”رجاء تصرفوا ست�تخلل ّ بشكل طبيعي“ لعدي كابالن وشاحر كرمل ،عرض
״הפסנתרנית״ ,שיצרה המוסיקאית שירה
ل”عازفة البيانو“ ،عمل للفنانة شريا لجمان بوحي
The Pianist, created by musician Shira
לגמן על בסיס הציורים שבתערוכה יחד עם
من رسومات كابالن وكرمل وبالتعاون مع فنان
Legmann based on the paintings in the
קפלן וכרמל ועם אמן האנימציה שחר דייויס.
الرسوم المتحركة شاحر ديفيس .يدمج العرض ما
exhibition in collaboration with Kaplan and
המופע משלב מוסיקה חיה ומוקלטת ,נוף-קולי
والمسجلة ،والموسيقى الحية بني الموسيقى ّ ّ
Karmel, and with animation artist Shahar
( )SOUNDSCAPEמן המקומות המתוארים
الطبيعية ( )SOUNDSCAPEلألماكن التي تظهر في
Davis. The performance combines live and
בציורים ,קריינות והקרנות מונפשות של הציורים.
اللوحات ،باإلضافة الى السرد.
recorded music, soundscapes of the sites
של עדי קפלן ושחר כרמל ,יעלה המופע
20:30 The opening reception of Please Act Natural by Adi Kaplan and Shahar Karmel will debut
portrayed in the paintings, narration, and animated projections of the paintings.
בית הנסן ,גדליהו אלון 14 מספר המקומות מוגבל
بيت هانسن ،جدلياهو الون ، 14القدس. عدد األماكن محدود
Hansen House, 14 Gedaliahu Alon St. Limited number of seats
25