יש כל כך הרבה תערוכות ואירועים ,בואו נעשה קצת סדר :השבוע יתחיל בערב פתיחה חגיגי שיערך ביום חמישי ,ה־ .15.9עשרות תערוכות ברחבי ירושלים נפתחות במקביל, והסעות מיוחדות יניידו אתכם בין הגלריות ,ללא תשלום .למחרת ,ובכל יום בשבוע מנופים -נתמקד באיזור אחר בירושלים. בשביל מה צריך את החלוקה הזו? על מנת שתוכלו להכיר את כל האיזורים בעיר בהם גלריות לאמנות עכשווית פועלות בסמוך אחת לשניה. ומה עוד? בכל אזור יתקיימו אירועים שנרקחו במיוחד עבורו .בעמודי האירועים ובטבלה תוכלו לקרוא פרטים מלאים אודותיהם .בעמודי הגלריות תוכלו לראות אילו תערוכות מוצגות בכל איזור ,וכך לתכנן את שבוע מנופים שלכם.
هنالك الكثري من املعارض والفعاليات ،وحتى تتضح الصورة ،اليكم رشحا موجزا :سوف ينطلق االسبوع بأمسية افتتاحية احتفالية يوم الخميس ١٥ايلول .سيتم افتتاح عرشات املعارض بالتوازي يف انحاء مدينة القدس.يف اليوم التايل ،كام يف كل يوم من ايام اسبوع منوفيم - ستتمحور الفعاليات يف منطقة مختلفة من القدس. ملاذا هذه التقسيمة؟ ّ من اجل ان يكون باستطاعتكم التعرف عىل كل املناطق يف املدينة حيث تتواجد وتعمل ،جنبا اىل جنب ،صاالت عرض الفنون املعارصة. وماذا بعد؟ ستقام فعاليات يف كل منطقة ،اعدت خصيصا لهذا الحدث .تفاصيل اضافية تجدونها يف الصفحات املخصصة للفعاليات ويف الجدول .الصفحات املخصصة لصاالت العرض ستعطيكم فكرة عن املعارض املقامة يف كل منطقة ،ليتسنى لكم بناء برنامجا متكامال يشمل املعارض والفعاليات التي بودكم زيارتها ،دون ان يفوتكم شيئا. Everything you need to know about Manofim: The week will be launched with an eventful opening night on Thursday, September 15th. Dozens of exhibitions throughout Jerusalem will open at the same time, while a special shuttle service will carry you between the galleries, free of charge. The following day, and every day throughout Manofim week, we will focus on a different area of Jerusalem. Why did we divide the week to areas? So that you could to get to know all the areas of the city where there are clusters of contemporary art galleries. And what else? Each area will host events concocted especially for Manofim. The events pages and table contain full details on all the events throughout Jerusalem. On the gallery pages, you can find details on the exhibitions held in each area, to help you plan your Manofim week.
www.manofim.org