Manofim program 2016

‫יש כל כך הרבה תערוכות ואירועים‪ ,‬בואו נעשה קצת סדר‪ :‬השבוע יתחיל בערב פתיחה‬ ‫חגיגי שיערך ביום חמישי‪ ,‬ה־‪ .15.9‬עשרות תערוכות ברחבי ירושלים נפתחות במקביל‪,‬‬ ‫והסעות מיוחדות יניידו אתכם בין הגלריות‪ ,‬ללא תשלום‪ .‬למחרת‪ ,‬ובכל יום בשבוע‬ ‫מנופים ‪ -‬נתמקד באיזור אחר בירושלים‪.‬‬ ‫בשביל מה צריך את החלוקה הזו? על מנת שתוכלו להכיר את כל האיזורים בעיר בהם‬ ‫גלריות לאמנות עכשווית פועלות בסמוך אחת לשניה‪.‬‬ ‫ומה עוד? בכל אזור יתקיימו אירועים שנרקחו במיוחד עבורו‪ .‬בעמודי האירועים ובטבלה‬ ‫תוכלו לקרוא פרטים מלאים אודותיהם‪ .‬בעמודי הגלריות תוכלו לראות אילו תערוכות‬ ‫מוצגות בכל איזור‪ ,‬וכך לתכנן את שבוע מנופים שלכם‪.‬‬

‫هنالك الكثري من املعارض والفعاليات‪ ،‬وحتى تتضح الصورة‪ ،‬اليكم رشحا موجزا‪ :‬سوف ينطلق‬ ‫االسبوع بأمسية افتتاحية احتفالية يوم الخميس ‪ ١٥‬ايلول‪ .‬سيتم افتتاح عرشات املعارض‬ ‫بالتوازي يف انحاء مدينة القدس‪.‬يف اليوم التايل‪ ،‬كام يف كل يوم من ايام اسبوع منوفيم ‪-‬‬ ‫ستتمحور الفعاليات يف منطقة مختلفة من القدس‪.‬‬ ‫ملاذا هذه التقسيمة؟ ّ من اجل ان يكون باستطاعتكم التعرف عىل كل املناطق يف املدينة حيث‬ ‫تتواجد وتعمل‪ ،‬جنبا اىل جنب‪ ،‬صاالت عرض الفنون املعارصة‪.‬‬ ‫وماذا بعد؟ ستقام فعاليات يف كل منطقة‪ ،‬اعدت خصيصا لهذا الحدث‪ .‬تفاصيل اضافية‬ ‫تجدونها يف الصفحات املخصصة للفعاليات ويف الجدول‪ .‬الصفحات املخصصة لصاالت‬ ‫العرض ستعطيكم فكرة عن املعارض املقامة يف كل منطقة‪ ،‬ليتسنى لكم بناء برنامجا متكامال‬ ‫يشمل املعارض والفعاليات التي بودكم زيارتها‪ ،‬دون ان يفوتكم شيئا‪.‬‬ ‫‪Everything you need to know about Manofim: The week will be launched with‬‬ ‫‪an eventful opening night on Thursday, September 15th. Dozens of exhibitions‬‬ ‫‪throughout Jerusalem will open at the same time, while a special shuttle service‬‬ ‫‪will carry you between the galleries, free of charge. The following day, and every‬‬ ‫‪day throughout Manofim week, we will focus on a different area of Jerusalem.‬‬ ‫‪Why did we divide the week to areas? So that you could to get to know all the‬‬ ‫‪areas of the city where there are clusters of contemporary art galleries.‬‬ ‫‪And what else? Each area will host events concocted especially for Manofim.‬‬ ‫‪The events pages and table contain full details on all the events throughout‬‬ ‫‪Jerusalem. On the gallery pages, you can find details on the exhibitions held‬‬ ‫‪in each area, to help you plan your Manofim week.‬‬

‫‪www.manofim.org‬‬

‫‪47‬‬

‫תודות‬ ‫הקרן לירושלים‪ :‬דני מימרן‪,‬‬ ‫דניאל פויכטונגר‪ ,‬אצ'ה בר‪ ,‬אירן פולק‪,‬‬ ‫מיכל כהן‪ ,‬טלי פדרמן‪ ,‬רינה ענטר‬ ‫קרן ברכה‪ :‬טלי יריב‪-‬משעל‪,‬‬ ‫נעמי דרור‪ ,‬עדי בריל ‪ ‬‬ ‫משרד המדע התרבות והספורט‪:‬‬ ‫מריה יריב‪ ,‬ענת גיני‪ ,‬נועה כהן‪ ,‬הייתם‬ ‫קדארי‪ ,‬הלדה אליהו‬ ‫עיריית ירושלים‪ :‬אריאלה רג'ואן‪,‬‬ ‫יורם ברוורמן‪ ,‬עופר ברקוביץ‪ ,‬‬ ‫איל עזרי‪ ,‬הילה סמוליאנסקי‪,‬‬ ‫סמי נבות‪ ,‬משה דה גרציה‪,‬‬ ‫מזל מרדכי‪-‬שאזו‪ ,‬אדית אילן ‪ ‬‬

‫ערב פתיחה‬ ‫צוות ביה"ס מוסררה‪:‬‬ ‫אבי סבג‪ ,‬מוטי כהן‬ ‫הפקה‪ :‬ישי רבקין רפ‬ ‫מנופים שאטליינס‬ ‫אוצרת ויוצרת ראשית‪ :‬גליה עיני‬ ‫תור לאמן‬ ‫הפקה סדנאות האמנים‪:‬‬ ‫ילי רייכרט‪ ,‬שירה ברק‪ ,‬ז'אק פימה‬ ‫תודות‪ :‬לגלריה החדשה סדנאות‬ ‫האמנים טדי‪ ,‬לסטודיו משלך ותודה‬ ‫לכל האמנים המשתתפים‬

‫מארגני הכנס‪ :‬רינת אדלשטיין‬ ‫("מנופים"‪" ,‬הרמה")‪ ,‬לי היא שולוב‬ ‫("מנופים")‪ ,‬יעל רוכמן ("הרמה")‪,‬‬ ‫רונן אידלמן‪ ,‬יונתן אמיר ("ערב רב")‪,‬‬ ‫קבוצת סלה‪-‬מנקה (מעמותה)‬ ‫בית הנסן ‪ -‬מרכז לעיצוב‪ ,‬מדיה‬ ‫וטכנולוגיה‪ :‬איילת דרור‬ ‫המוזיאון לאמנות האסלאם‪:‬‬ ‫נאדים שיבן‪ ,‬מעין לוי‪ ,‬הפקה‪ :‬טל שני‬ ‫פרויקט הבית ‪ -‬סיפורי עשהאל‬ ‫אוצרות משותפת‪ :‬רינת אדלשטיין‬ ‫ולי היא שולוב‪ ,‬איריס פשדצקי‪,‬‬ ‫קבוצת התיאטרון ‪- YTHEATRE‬‬ ‫קאדר הריני‪ ,‬מירה מחפוז‬

‫התחנה לחקר ציפורי ירושלים‪:‬‬ ‫עמיר בלבן‪ ,‬אלן קסל‬

‫הפקה בפועל‪ :‬ישי רבקין רפ‬

‫כנס ירושלים לאמנות ‪#1‬‬ ‫הכנס נערך ביוזמה ובשיתוף פעולה‬ ‫של "מנופים"‪ ,‬כתב‪-‬העת "ערב רב"‪,‬‬ ‫המרכז לאמנות ומדיה "מעמותה"‬ ‫וכתב העת "הרמה"‪.‬‬

‫תודות‪ :‬אילון בצלאלי‪ ,‬דוד ועליזה מאיר‬ ‫אפשטיין‪ ,‬תושבי אבו טור‪ ,‬חגי אגמון‬ ‫שניר‪ ,‬מיכל שילאור‪ ,‬מנהל קהילתי‬ ‫בקעה‪ -‬דורית שטרית‪ ,‬אתי ניסים‬ ‫מרכז וילי ברנט‪ :‬יוליאנה דרוקר‬

‫קרן גבריאל שרובר‬ ‫‪ :JCU‬רות קמינגס‪ ,‬נירית רוסלר‬ ‫חברת עד"ן‪ :‬אלון שפייזר‪,‬‬ ‫ליאור בר דור‪ ,‬עידו לויט‬

‫אירוע נעילה קאנון ספירלי‬ ‫תחקיר‪ ,‬אוצרות והפקה‪ :‬יהודית‬ ‫שלוסברג יוגב‬ ‫ניהול מוסיקלי‪ :‬מירב בן דוד‬ ‫עוזרת אוצרת‪ :‬אסתי בלסם‬ ‫תודה לכלליר‬ ‫משרד רו"ח קצוביץ וגוטמן‪:‬‬ ‫דני גוטמן‪ ,‬יוסף קצוביץ‪ ,‬בת שבע‬ ‫ליפשיץ‪ ,‬רבקה סתיו‪ ,‬שלומי נהרי‬ ‫תודה מיוחדת למשפחות שלנו‬ ‫יעקב‪ ,‬נעמי ועמנואל דגן‪ ,‬אריאל‬ ‫גיבנט וזהר גיבנט שולוב‪.‬‬ ‫תודה מקרב לב לתורמים הפרטיים‪,‬‬ ‫ותיקים וחדשים‪ ,‬חוג הידידים של‬ ‫מנופים שהולכים איתנו באמונה‬ ‫לאורך השנים ומחזקים את ידינו‪.‬‬ ‫תודה גדולה לגורמים התומכים‪,‬‬ ‫לגלריות‪ ,‬לגופים המשתתפים‪,‬‬ ‫לאוצרים ולאמנים המציגים‪ ,‬בלעדיכם‬ ‫כל זה לא היה קורה בפעם התשיעית‪.‬‬

‫צוות‬ ‫יוזמה‪ ,‬הובלה וניהול אמנותי‬ ‫של מנופים‬ ‫רינת אדלשטיין ולי היא שולוב‬ ‫עוזרת בכירה למנהלות מנופים‬ ‫יעל סלומה‬

‫תומכים‬

‫עורכות שותפות מגזין "הרמה"‬ ‫רינת אדלשטיין‪ ,‬יעל רוכמן‬ ‫הזנות מגזין "הרמה" טל שני‬ ‫יחסי ציבור הדס שפירא‬ ‫שיווק ‪KISS Marketing‬‬

‫גלריות‬

‫עיצוב גרפי‬ ‫סטודיו הראל ומעין‬ ‫אתר אינטרנט ‪RSVP‬‬ ‫הזנות אינטרנט אחלאם כנעאן‬ ‫עריכת תוכן דנה פטרוב‬

‫תרגום ועריכה אנגלית‬ ‫מאיה שמעוני‬ ‫תרגום ועריכה ערבית‬ ‫יסמין דאהר‬ ‫עוזר הפקה יוסף משיח‬

‫משתתפים‬

‫‪ 46‬גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬נחלאות نحالئوت ‪nachlaot‬‬

‫‪15.9.16-12.11.16‬‬

‫בית האמנים ירושלים‬

‫‪ House‬׳‪Jerusalem Artists‬‬

‫بيت الفنانين القدس‬

‫עשור לפרס מוזס‪ :‬מחוות זוכי عقد عىل جائزة موزيس‪ :‬الحاصلون‬ ‫הפרס לציור ע"ש אסנת מוזס عىل جائزة الرسم عىل اسم‬ ‫לאמנים צעירים‬ ‫موزيس للفنانني الشباب‬ ‫אמנים‪ :‬שגיא אזולאי‪ ,‬שי אזולאי‪ ,‬עלמה יצחקי‪,‬‬

‫אבי סבח‪ ,‬אלון קדם‪ ,‬אלעד רוזן‪ ,‬אלהם רוקני‪ ,‬נטעלי‬ ‫שלוסר‪ ,‬פרל שניידר‬ ‫אוצר‪ :‬אבי סבח‬

‫זוכה הפרס ע"ש אסנת מוזס‬ ‫לאמן צעיר ‪2016‬‬ ‫אמן‪ :‬טל ברויטמן‬ ‫אוצר‪ :‬רפאל זגורי‪-‬אורלי‬

‫חברים חדשים ‪2016‬‬ ‫התערוכה השנתית המסורתית‪ ,‬שמציגה את‬ ‫החברים החדשים אשר התקבלו לאגודת הציירים‬ ‫והפסלים‪ ,‬אמני ירושלים‪.‬‬ ‫אמנים‪ :‬אן בן אור ודורון אלטרץ‬ ‫אוצר‪ :‬אוסקר אבוש‬

‫فنانون‪ :‬سجي أزوالي‪ ،‬شاي أزوالي‪ ،‬علام يتسحايك‪،‬‬ ‫آيف صبح‪ ،‬ألون كيدم‪ ،‬العاد روزين‪ ،‬الهام روكني‪،‬‬ ‫نيتعيل شلورس وبريل شنايدر‬ ‫أمني املعرض‪ :‬آيف صبح‬

‫כתובת‪ :‬שמואל הנגיד ‪12‬‬ ‫‪ ;16:00-19:00‬ו' ‪;10:00-13:00‬‬ ‫ש' ‪11:00-14:00‬‬

‫‪02-6253653‬‬

‫‪artists@zahav.net.il‬‬

‫‪Itzhaky, Alon Kedem, Elham Rokni, Elad Rosen,‬‬ ‫‪Avi Sabah, Netally Schlosser, Pearl Schneider‬‬ ‫‪Curator: Avi Sabah‬‬

‫‪The Osnat Mozes Painting‬‬ ‫‪Prize for a Young Artist‬‬

‫الفنانة‪ :‬طال برويطامن‬ ‫القيم عىل املعرض‪ :‬رفائيل زغوري‪-‬اوريل‬

‫أعضاء جدد لعام ‪٢٠١٦‬‬

‫املعرض السنوي التقليدي والذي يشارك به األعضاء‬ ‫الجدد والذين تم قبولهم لجمعية الرسامني‪ ،‬النحاتني‬ ‫وفناين القدس‪ .‬لهذا العام‪.‬‬ ‫الفنانون‪ :‬آن بن أور ودورون الرتاتس‪.‬‬ ‫القيم عىل املعرض‪ :‬اوسكار ابوش‬

‫العنوان‪ :‬شموئيل هنجيد ‪ ،١٢‬القدس‬ ‫ساعات الدوام‪ :‬األحد‪-‬الخميس‪،10:00-13:00 :‬‬ ‫ومن ‪16:00-19:00‬؛ الجمعة ‪10:00-13:00‬؛‬ ‫والسبت ‪11:00-14:00‬‬ ‫‪74 ,18 ,9 ,4 ,21 ,19 ,7‬‬

‫‪Artist: Tal Broitman‬‬ ‫‪Curator: Raphael Zaguri-Orly‬‬

‫‪New Members 2016‬‬

‫فنانون‪ :‬رامي طريف‬ ‫أمني املعرض‪ :‬حاييم فرانس‬

‫שעות פתיחה‪ :‬א'‪-‬ה' ‪,10:00-13:00‬‬

‫‪Artists: Sagie Azoulay, Shai Azoulay, Alma‬‬

‫الحائز عىل الجائزة عىل اسم اسنات‬ ‫موزيس للفنان الشاب لعام ‪٢٠١٦‬‬

‫תערוכה רביעית בסדרת נדבך ‪ 20‬معرض رابع بسلسلة الحلقات‬ ‫الدراسية‪ ،‬العدد ‪٢٠‬‬ ‫אמן‪ :‬רמי טריף‬ ‫אוצר‪ :‬חיים פרנס‬

‫‪The Winners’ Tribute: 10 years‬‬ ‫‪of the Osnat Mozes Painting‬‬ ‫‪Prize for a Young Artist‬‬

‫‪The traditional annual exhibition presenting the‬‬ ‫‪new members of the Jerusalem Artist's Association.‬‬ ‫‪Artists: Anne Ben-Or, Doron Altaratz‬‬ ‫‪Curator: Oscar Abosh‬‬

‫‪The 4th exhibition in the 20th‬‬ ‫‪Nidbach series‬‬ ‫‪Artist: Rami Tareef‬‬ ‫‪Curator: Haim Parnas‬‬ ‫‪Address: 12 Shmuel Hanagid St. Jerusalem‬‬

‫‪www.art.org.il‬‬

‫;‪Opening hours: Sun - Thu 10 AM - 1 PM‬‬ ‫‪4 PM - 7 PM. Fri 10 AM - 1 PM,‬‬ ‫‪Sat 11 AM - 2 PM‬‬

‫גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬נחלאות نحالئوت ‪45 nachlaot‬‬

‫‪15.9.16-14.10.16‬‬

‫המרפסת‪ :‬גג‬ ‫לעירוניות חדשה‬

‫غاليري همربيست ‪ -‬الشرفة‬ ‫سطح للحضريّة الجديدة‬

‫לגעת בבניין‬ ‫בתערוכה של האמן הסביבתי אקסל אוולד‪ ,‬פרי‬ ‫יצירה משותפת עם אמנים נוספים‪ ,‬קמות לתחייה‬ ‫נקודות עזובות וחשוכות בבניין כלל‪ .‬האמנים חקרו‬ ‫את פנימיותו של הבניין‪ ,‬שרבים מחלליו עומדים‬ ‫נטושים‪ ,‬ופיתחו יחדיו אסטרטגיות יצירתיות במטרה‬ ‫להגדיר אותם מחדש‪ .‬העבודות שנוצרו מתוך המסע‬ ‫המשותף עוסקות בתפקידו של האמן כמוביל‬ ‫תהליכי שינוי‪.‬‬ ‫אמן‪ :‬אקסל אוולד‬ ‫אוצרת‪ :‬דפנה ילון‬ ‫העבודה מומשה כחלק מתכנית שהות האמן‬ ‫של מוסללה בקיץ ‪ ,2016‬המתאפשרת בסיוע של‬ ‫מפעל הפיס‪.‬‬ ‫כתובת‪ :‬בניין כלל ‪ -‬יפו ‪97‬‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬ד'‪-‬ה' ‪;12:00-20:00‬‬ ‫ו' ‪10:00-16:00‬‬

‫‪02-9996016‬‬

‫‪info@muslala.org‬‬

‫أن تلمس املبنى‬

‫يقع يف مركز هذا املعرض أعامل الفنان البيئي اكسيل‬ ‫ايوالد‪ ،‬والذي عمل بتعاون مع فنانني آخرين‪ ،‬عىل‬ ‫احياء مناطق مهجورة وتسليط الضوء عىل اماكن‬ ‫معتمة يف مبنى كالل‪ .‬بحث الفنانون يف مساحة‬ ‫املبنى الداخليّة‪ ،‬وطوروا سويا اسرتاتيجيات عمل‬ ‫ابداعية هدفها اعادة تعريف املبنى من جديد‬ ‫ومساحاته املرتوكة‪ .‬تتناول األعامل التي نتجت عن‬ ‫صريورة البحث واإلبداع‪ ،‬دور الفنان كرشيك ومبادر‬ ‫لعمليات التغيري‪.‬‬ ‫الفنان‪ :‬اكسيل ايوالد‬ ‫القيمة عىل املعرض‪ :‬دافنة يالون‬ ‫يصدر هذا العمل كجزء من برنامج ضيافة الفنان يف‬ ‫مصاللة لعام ‪ ،٢٠١٦‬بدعم من مفعال هبايس‪.‬‬

‫العنوان‪ :‬مبنى كالل ‪ -‬شارع يافا ‪٩٧‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬األربعاء والخميس‪12:00-20:00 :‬‬ ‫الجمعة ‪10:00-16:00‬‬

‫‪ - The Terrace:‬׳‪Hamirpesset‬׳‬ ‫‪A Rooftop for new Urbanism‬‬ ‫‪Touching Building‬‬ ‫‪The exhibition was created in a collaborative‬‬ ‫‪process that involved an exploration of the‬‬ ‫‪fascinating interior of the half-empty Clal‬‬ ‫‪Building, in the aim of reviving its dark and‬‬ ‫‪deserted areas. The pieces created in the wake‬‬ ‫‪of this joint journey wish to look at the role of‬‬ ‫‪the artist in transformative processes.‬‬ ‫‪Artists: Axel Ewald‬‬ ‫‪Curator: Daphna Yalon‬‬ ‫‪The work was realized as part of the artist’s‬‬ ‫‪residency at Muslala in summer 2016, made‬‬ ‫‪possible thanks to the support of Mifal HaPayis.‬‬

‫‪Address: Clal Building - Yaffo 97‬‬ ‫‪Opening hours: Wed - Thu 12 PM - 8 PM ,‬‬

‫‪ ;18,25,45,66,75,78‬הרכבת הקלה‪ ,‬القطار الخفيف‪light railway ,‬‬

‫‪Fri 10 AM - 4 PM‬‬

‫‪www.muslala.org‬‬

‫‪ 44‬גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬נחלאות نحالئوت ‪nachlaot‬‬

‫‪15.9.16-15.10.16‬‬

‫אגריפס ‪12‬‬

‫اغريباس ‪١٢‬‬

‫סינסתזיה ירושלמית‬

‫سينستازيا مقدس ّية‬

‫המושג "סינסתזיה" משמעותו מיזוג של חושים‪ :‬זהו‬ ‫מצב נוירולוגי נדיר בו שני חושים או יותר מצטלבים‪,‬‬ ‫תופעה שבה גירוי של אחד החושים מעורר מיד‬ ‫תגובה של חוש אחר‪ .‬זוהי החוויה שמציע הפרויקט‬ ‫"סינסתזיה ירושלמית" ‪ -‬המשלב בין ציוריה של‬ ‫אליזבטה זיידנר לבין מיצב סאונד פיסולי של מקס‬ ‫אפשטיין‪ .‬צבעים וצלילים יתערבו בגלריה אל תוך‬ ‫מיצב אחד‪ ,‬אשר ייבנה על פי עקרונות של מודוס‬ ‫מוזיקלי וייצור קומפוזיציה צורנית‪ ,‬צבעונית וקולית‪.‬‬ ‫אמנים‪ :‬מקס אפשטיין‪ ,‬אליזבטה זיידנר‬ ‫אוצרת‪ :‬דינה יקרסון‬ ‫טקסט מחקרי‪ :‬נטשה קופלנסקי‬

‫כתובת ‪ :‬אגריפס ‪12‬‬ ‫(כניסה דרך סמטת אלבוחר)‬ ‫שעות פתיחה ‪ :‬ב'‪-‬ה' ‪16:30-19:30‬‬ ‫ו'‪-‬ש' ‪11:00-14:00‬‬

‫‪077-5404897‬‬

‫الحس املرافق‬ ‫يُشري املصطلح ”سينستازيا“ (بالعربية‬ ‫ّ‬ ‫الحيس) إىل إندماج للحواس‪ :‬حالة‬ ‫او التصاحب‬ ‫ّ‬ ‫عصبية نادرة تتمثل باملزج بني حاستني او اكرث‪،‬‬ ‫فإثارة حاسة واحدة كفيلة بإنتاج ردة فعل حاسة‬ ‫اخرى‪ .‬وهذه هي الحالة التي يبغي هذا املرشوع‬ ‫اثارتها‪ .‬يدمج معرض سينستازيا مقدسيّة ما بني‬ ‫ونحتي‬ ‫رسومات اليزابيثا زايدنري وعمل تركيبي صويتّ‬ ‫ّ‬ ‫للفنان ماكس ابشتني‪ .‬ستندمج األلوان واألصوات‬ ‫ببعضها البعض يف فضاء الغالريي متحولة اىل‬ ‫فني واحد‪.‬‬ ‫عمل ّ‬ ‫الفنانون‪ :‬ماكس ابشتني واليزبيثا زايدنري‬ ‫الق ّيمة عىل املعرض‪ :‬دينا يكرسون‬ ‫نص بحثي‪ :‬نتاشا كوبالنسيك‬ ‫العنوان‪ :‬شارع أغريباس ‪١٢‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬األثنني‪-‬الخميس‪16:30-19:30 ،‬‬ ‫الجمعة والسبت‪11:00-14:00 ،‬‬

‫‪agripas12gallery@gmail.com‬‬

‫‪66 ,7 ,74 ,45 ,8 ,78 ,25 ,75 ,18‬‬

‫‪Agripas 12‬‬ ‫‪Jerusalem Synesthesia‬‬ ‫‪“Synesthesia” is a phenomenon in which‬‬ ‫‪stimulation of one sense evokes an involuntary‬‬ ‫‪reaction of another sense. This is the experience‬‬ ‫‪offered in the project Jerusalem Synesthesia, which‬‬ ‫‪combines paintings by Elizabeta Zaidner with a‬‬ ‫‪site-specific sound installation by Max Epstein.‬‬ ‫‪Colors and sounds blend in the gallery space to‬‬ ‫‪form a total installation that follows the principles‬‬ ‫‪of musical modes, creating a spatial composition‬‬ ‫‪of shapes, colors, and sounds.‬‬ ‫‪Artists: Max Epstein, Elizabeta Zaidner‬‬ ‫‪Curator: Dina Yakerson‬‬ ‫‪Research text: Natasha Kopelyanskaya‬‬ ‫‪Address: Agripas 12 Gallery, Agripas 12 St.‬‬ ‫)‪(entrance through Alboher alley‬‬ ‫‪Opening hours: Mon-Thu: 4:30 PM - 7:30 PM‬‬

‫הרכבת הקלה‪ ,‬القطار الخفيف‪light railway ,‬‬

‫‪Fri - Sat 11 AM - 2 PM‬‬

‫‪www.agripas12gallery.com‬‬

‫גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬נחלאות نحالئوت ‪43 nachlaot‬‬

‫‪1.9.16-30.9.16‬‬

‫ברבור‬

‫بربور‬

‫אובייקטים נכחדים‬

‫أغراض منقرضة‬

‫תמרה ריקמן ושרון קרן‪ ,‬שני אמנים וותיקים ומוערכים‪,‬‬ ‫משתפים פעולה בתערוכה "אובייקטים נכחדים"‪.‬‬ ‫המיצב הפיסולי של השניים‪ ,‬שמתבונן במסורת‬ ‫המודרניסטית של הפיסול המופשט‪ ,‬מורכב כולו‬ ‫מאובייקטים העשויים חומרים מתכלים ‪ -‬ועתידם‬ ‫להיעלם זמן קצר לאחר היווצרותם‪.‬‬ ‫אמנים‪ :‬תמרה ריקמן ושרון קרן‬

‫‪Barbur‬‬ ‫‪Extinct objects‬‬

‫يتعاون الفنانان املخرضمان واملعروفان‪ ،‬متارا ريكامن‬ ‫وشارون كرين‪ ،‬عىل انتاج معرض ”أغراض منقرضة“‪.‬‬ ‫العمل الرتكيبي النحتي الذي عمال عىل إنشاءه‪ ،‬يتأمل‬ ‫عن كثب بتقاليد النحت املجردة‪ ،‬بينام يتم تشييده من‬ ‫أغراض مصنوعة من مواد تنتهي صالحيتها وستختفي‬ ‫عام قريب‪.‬‬ ‫الفنانون‪ :‬متارا ريكامن وشارون كرين‬

‫‪The exhibition Extinct Objects is a outcome of‬‬ ‫‪a collaboration between the two established‬‬ ‫‪artists Tamara Rikman and Sharon Keren. The‬‬ ‫‪sculptural installation created by the two, which‬‬ ‫‪has deep roots in the modernist tradition of‬‬ ‫‪abstract sculpture, is made entirely of temporary‬‬ ‫‪and degradable materials, doomed to disappear‬‬ ‫‪shortly after their creation.‬‬ ‫‪Artists: Tamara Rikman and Sharon Keren‬‬

‫כתובת‪ :‬שיריזלי ‪ ,6‬נחלאות‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬ב׳‪-‬ה׳ ‪;16:00-20:00‬‬ ‫ו׳ ‪11:00-14:00‬‬

‫‪054-7232866‬‬

‫العنوان‪ :‬شارع شريزيل ‪٦‬‬ ‫ساعات الدوام‪ :‬من يوم االثنني وحتى الخميس‬ ‫‪ ،16:00-20:00‬ايام الجمعة ‪11:00-14:00‬‬ ‫‪barburinfo@gmail.com‬‬

‫‪Address: Shirizli 6 St.‬‬ ‫‪Opening hours: Mon-Thu 4 PM - 8 PM,‬‬

‫‪21‬א‪7 ,7 ,‬א‪19 ,17 ,21 ,6 ,8 ,‬‬

‫‪Fri 11 AM - 2 PM‬‬

‫‪www.barbur.org‬‬

‫‪ 42‬גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬נחלאות نحالئوت ‪nachlaot‬‬

‫‪15.9.16-22.10.16‬‬

‫גלריה נורה‬

‫غاليري نورا‬

‫השראה‬ ‫במסגרת שיתוף פעולה של גלריה נורה עם סטודנטים‬ ‫ובוגרים מהמחלקה לקרמיקה וזכוכית בצלאל‪ ,‬חברו‬ ‫האמנים כדי לחקור וליצור במרחב הגלריה‪ .‬המפגש‬ ‫בין האמנים לגלריה‪ ,‬במהלכו נחשפו לתערוכות‬ ‫שנערכו בה ולאוסף הייחודי הקיים בה‪ ,‬הניב דיאלוג‬ ‫והשראה הדדית‪ .‬התערוכה מדלגת בין עבר והווה‪,‬‬ ‫בין העבודות מהגלריה לעבודות החדשות‪ ,‬ויוצרת‬ ‫קומפוזיציה חדשה ומפתיעה‪.‬‬ ‫אמנים‪ :‬אמני המחלקה לקרמיקה וזכוכית‬ ‫של האקדמיה בצלאל‬ ‫אוצרת‪ :‬דינה חנוך‬

‫כתובת‪ :‬שדרות בן מימון ‪9‬‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬בתיאום מראש ובימי שבת‬ ‫‪11:30-14:00‬‬

‫‪02-5636627‬‬

‫‪Nora Art Gallery‬‬

‫الهام‬

‫‪Inspiration‬‬

‫هذا املعرض هو نتاج التعاون ما بني غالريي نورا‬ ‫وطالب وخريجي قسم السرياميك والزجاج يف‬ ‫بيتسلئيل‪ .‬يعمل الفنانون سويا للبحث واإلبداع يف‬ ‫فضاء الغالريي‪ .‬أدى اللقاء ما بني الفنانني وفضاء‬ ‫الغالريي‪ ،‬والذي انكشف خالله املشاركون عىل‬ ‫املعارض التي أقيمت فيه‪ ،‬اىل اقامة حوار والهام‬ ‫متبادل‪ .‬يُسافر هذا املعرض ما بني املايض والحارض‪،‬‬ ‫ما بني األعامل يف الغالريي واألعامل الجديدة‪ ،‬فينتج‬ ‫عن ذلك تركيبة جديدة ومثرية‪.‬‬ ‫الفنانون‪ :‬فنانو قسم السرياميك والزجاج‬ ‫يف أكادميية بيتسلئيل‬ ‫القيمة عىل املعرض‪ :‬دينا حانوخ‬ ‫العنوان‪ :‬شارع بن ميمون ‪٩‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬بتنسيق مسبق وأيام السبت‬ ‫‪11:30-14:00‬‬

‫‪noragallery@gmail.com‬‬

‫‪9,31,32‬‬

‫‪As part of the collaboration between Nora Art‬‬ ‫‪Gallery and Bezalel Ceramic and Glass Design‬‬ ‫‪Department, the graduates and students‬‬ ‫‪explored and drew inspiration from the Gallery’s‬‬ ‫‪exhibition history and unique collection. The‬‬ ‫‪outcomes of this dialogue are presented in the‬‬ ‫‪exhibition that shifts between past and present,‬‬ ‫‪the Gallery’s collection and the new works,‬‬ ‫‪forming a new and surprising composition.‬‬ ‫‪Artists: Artists from the Department of Ceramics‬‬ ‫‪and Glass of the Bezalel Academy‬‬ ‫‪Curator: Dina Hanoch‬‬ ‫‪Address: 9 Ben Maimon Av‬‬ ‫‪Opening hours: Sat 11:30 AM - 2 PM‬‬

‫גלריה נורה ‪facebook: Nora Gallery -‬‬

‫‪and by appointment‬‬

‫גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬נחלאות نحالئوت ‪41 nachlaot‬‬

‫‪15.9.16-22.9.16‬‬

‫המקלט לאמנות‬

‫الملجأ للفنون‬

‫ארץ לא נודעת‪ -‬מסע בדיוני אל أرض مجهولة ‪ -‬رحلة خيال ّية يف‬ ‫خفايا الغموض اليهودي‬ ‫מרחבי המסתורין היהודי‬ ‫אברהם גיא ברכיל הוא קומיקסאי היוצר עבודות‬

‫סוראיליסטיות בהשראת התלמוד‪ .‬בעבודותו‪,‬‬ ‫המרחיבה את גבולות ז'אנר הקומיקס‪ ,‬הופכים‬ ‫מדרשים איזוטריים לטקסטים מאויירים המכילים‬ ‫דימויים מעולמו הפנימי של האמן‪ ,‬ממסורות‬ ‫אמנותיות ומעולם התוכן היהודי‪ .‬בתערוכה יוצגו‬ ‫סרטי האנימציה של ברכיל‪ ,‬המבוססים על ספרו‬ ‫"הצלם"‪ ,‬בהקרנת בכורה ניסיונית‪.‬‬ ‫אמן‪ :‬אברהם גיא ברכיל‬ ‫אוצרות‪ :‬נעה לאה כהן ופנינה פרנק‬

‫כתובת‪ :‬יהודה המכבי ‪ ,7‬מקור ברוך‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬א'‪ ,‬ג'‪ ,‬ה' ‪;18:00-22:00‬‬ ‫ו' ‪10:00-13:00‬‬

‫‪02-5001019‬‬

‫‪toar2016@gmail.com‬‬

‫ابراهم غي برخيل هو كاتب قصص مص ّورة (كومكس)‬ ‫بوحي من التلمود‪ .‬تنجح قصصه‬ ‫يألف قصصا سوريال ّية‬ ‫ّ‬ ‫بتحويل آيات غري مفهومة ومقصورة عىل فئة معينة‬ ‫إىل نصوص مرسومة تحتوي عىل شخصيات من عامل‬ ‫الفنان الخاص ومن تقاليد الفنون والثقافة اليهودية‪.‬‬ ‫سيقدم املعرض افالم رسوم متحركة قام برخيل‬ ‫بإعدادها والتي تستند اىل كتابة ”املص ِّور“‪ ،‬وهو‬ ‫عرض أويل تجريبي‪.‬‬ ‫الفنان‪ :‬ابراهم غي برخيل‬ ‫القيامت عىل املعرض‪ :‬بنينا فرانك ونوعا ليئة كوهني‬ ‫العنوان‪ :‬يهودا همكايب ‪ ،٧‬مكور باروخ‬ ‫ساعات الدوام‪ :‬األحد والثالثاء والخميس‬ ‫‪ 22:00-18:00‬ويوم الجمعة ‪13:00-10:00‬‬ ‫הרכבת הקלה‪ ,‬القطار الخفيف‪light railway ,‬‬

‫‪Hamiklat Le'omanut‬‬ ‫ ‪Avraham Guy Brachil‬‬‫‪Unknown Land‬‬ ‫‪Avraham Guy Brachil is a comic book artist who‬‬ ‫‪creates surrealist works inspired by the Talmud.‬‬ ‫‪Pushing the boundaries of comics, his works‬‬ ‫‪turn esoteric Midrashim into illustrated texts‬‬ ‫‪that conflate images from the artist’s inner‬‬ ‫‪world, artistic traditions, and his Jewish heritage.‬‬ ‫‪The exhibition will also feature an experimental‬‬

‫‪debut screening of Brachil's animation videos,‬‬ ‫‪which are based on his graphic novel HaTzelem.‬‬ ‫‪Artists: . Avraham Gay Brachil‬‬ ‫‪Curator: Noa lea Cohn and Pnina Frank‬‬ ‫‪Address:Yehudah Hamaccabi 7 Makor Baruch‬‬ ‫‪Opening hours: Sun, Tue, Thu 6 PM - 10 PM,‬‬ ‫‪Fri 10 AM - 1 PM‬‬

‫המקלט לאמנות‪ -‬גלריה ירושלמית ‪Facebook:‬‬

‫‪ 40‬גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬התפר التماس ‪The seam‬‬

‫‪15.9.16-3.11.16‬‬

‫גלריות בית הספר מוסררה‬

‫صاالت عرض مدرسة مصرارة ‪Musrara art school gallery‬‬

‫אישה תחת השפעה‬

‫امرأة تحت تأثري‬

‫במרכז התערוכה עומדת אי הוודאות‪ ,‬כפי שהיא‬

‫يتناول املعرض عدم اليقني من منظور نسايئ‪ .‬عدم‬ ‫اليقني ككينونة وجوديّة او كتجربة ووصف للواقع‬ ‫اآلين‪ ،‬الريبة هي نتاج حتمي للثقافة التي نعيش يف‬ ‫سياقها‪ .‬نلمس عدم اليقني يف األعامل املشاركة‬ ‫كام يف ترصفات الناظر اليها‪ .‬القيمة عىل املعرض‬ ‫والفنانات املشاركات فيه‪ ،‬كلهن خريجات قسم‬ ‫التصوير الفوتوغرايف يف مدرسة مرصارة‪.‬‬ ‫الفنانات‪:‬مريمنئيه‪،‬دانيئيلبرساي‪،‬زوهركفاهرداويوڤال‬ ‫يئريي‪ ،‬ياعيل شاحر‪ ،‬تومر دمسقي‪ ،‬افيجيل عامنويل‪،‬‬ ‫هجارافيدا‪،‬ياعيلدنينو‪،‬ايرينافينشتاين‪،‬دافنةغروسامن‪.‬‬ ‫الق ّيمة عىل املعرض‪ :‬ياعيل برانت‪ ,‬مرافقة‪ :‬آيف صباغ‬

‫הגלריה החדשה ע"ש נגר‬

‫נשקפת מנקודת מבט נשית‪ .‬אם כהוויה קיומית או‬ ‫כחוויה ותיאור של מציאות נוכחת‪ ,‬אי הוודאות היא‬ ‫תולדה תרבותית בלתי נמנעת‪ .‬היא נשקפת מהעבודות‬ ‫בתערוכה‪ ,‬ונוכחת גם בפעולות של המתבונן‪ .‬האוצרת‬ ‫והאמניות המציגות הן בוגורת ביה"ס מוסררה‪.‬‬ ‫אמניות‪ :‬מרים נאה‪ ,‬דניאל פרסאי‪ ,‬זהר קוואהרדה‬ ‫ויובל יאירי‪ ,‬יעל שחר‪ ,‬תומר דמסקי‪ ,‬אביגיל עמנואל‪,‬‬ ‫הגר אוידה‪ ,‬יעל דנינו‪ ,‬אירינה ויינשטיין‪ ,‬דפנה גרוסמן‪.‬‬ ‫אוצרת‪ :‬יעל ברנט‪ ,‬ליווי‪ :‬אבי סבג‬

‫עצמים מלנכוליים‬

‫הגלריה ע"ש מורל דרפלר‬

‫פראנס לבה‪­-‬נדב‪ ,‬זהר קוואהרדה ומורל דרפל​ר טווים‬ ‫אמנות של עצב ויופי‪ .‬העונג הקודר הנוכח בעבודותיהם‬ ‫מלווה חזרה למקורות הצילום‪ :‬בעזרת טכניקות‬ ‫כקאמרה אובסקורה‪ ,‬פוטוגרמות ותחריטים‪ ,‬הם‬ ‫חושפים הבנה מטאפיזית לאפשרות קיום של מוות­חי‪.‬‬ ‫הם יוצרים תצלומים מפתים‪ ,‬ביטויים לתחושות אובדן‬ ‫ואבל יומיומיים‪ ,‬השלובים עם כמיהה למקצבי חיים‪.‬‬ ‫אמנים‪ :‬פראנס לבה‪­-‬נדב‪ ,‬זהר קוואהרדה‪ ,‬מורל דרפל​ר‬ ‫אוצרת‪ :‬אילנית קונופני‬

‫כתובת‪ :‬הע״ח ‪ ,9‬מוסררה‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬א'‪-‬ה' ‪10:00-17:00‬‬

‫‪02-6286519‬‬

‫‪mayac@musrara.co.il‬‬

‫‪A Woman Under the Influence‬‬

‫الغالريي الجديدة عىل اسم نجار‬

‫‪The New Gallery in Musrara‬‬

‫أشياء حزينة‬

‫‪The exhibition addresses the idea of uncertainty‬‬ ‫‪from a feminine point of view. A cultural‬‬ ‫‪inevitability, uncertainty is reflected in the‬‬ ‫‪exhibited works, while also reverberating in the‬‬ ‫‪spectator’s actions.‬‬ ‫‪Artists: Miriam Naeh, Daniel Parsay, Zohar‬‬ ‫‪Kawaharada and Yuval Yairi, Yael Shachar, Tomer‬‬ ‫‪Damsky, Avigail Immanuel, Hagar Avida, Yael‬‬ ‫‪Danino, Irina Wainstein, Dafna Grossman.‬‬ ‫‪Curator: Yael Brandt; Accompaniment: Avi Sabag‬‬

‫‪Objects of Melancholy‬‬ ‫‪The Morel Drefler Gallery‬‬

‫الغالريي عىل اسم موريل درفلري‬

‫ينسج كل من فرانس ليبي‪-‬نداف وزوهر كفاهردا وموريل‬ ‫دريفلر مجموعة فن ّية من الحزن والجامل‪ .‬تُعيدنا املتعة‬ ‫امل ُكتئبة املوجودة يف أعاملهن إىل منشأ التصوير‪:‬‬ ‫بواسطة تقنيات كالكامريا املظلمة‪ ،‬الفوتوغرام والنقش‬ ‫حي‪.‬‬ ‫يكشفن عن وعي ميرتافيزيقي إلمكانية وجود موت ّ‬ ‫ينتجن صورا مغرية‪ ،‬صيغ فن ّية ملشاعر الفقد والحداد‬ ‫تتشابك تتشابط مع ايقاعات توق للحياة‪.‬‬ ‫الفنانون‪ :‬فرانس ليبي‪-‬نداف‪ ،‬زوهر كفاهردا‪ ،‬موريل‬ ‫دريفلر‪ ,‬الق ّيمة عىل املعرض‪ :‬ايلنيت كونوفني‬

‫‪France Lebée-Nadav, Zohar Kawaharada, and‬‬ ‫‪Morel Derfler weave art of sadness and beauty.‬‬ ‫‪The melancholy pleasure that imbues their works‬‬ ‫‪is accompanied by a return to the origins of‬‬ ‫‪photography. Utilizing techniques such as camera‬‬ ‫‪obscura, photogram, and photogravure, they reveal‬‬ ‫‪a metaphysical understanding of the possibility of‬‬ ‫‪a living-dead existence.‬‬ ‫‪Artists: France Lebée-Nadav, Zohar Kawaharada‬‬

‫العنوان‪ :‬شارع هعاح ‪ ،٩‬مرصارة‬ ‫ساعات العمل‪ :‬االحد‪-‬الخميس ‪17:00-10:00‬‬ ‫‪66 ,66‬א‪19 ,17 ,‬‬

‫‪www.musrara.co.il‬‬

‫‪and Morel Derfler, Curator: Ilanit Konopny‬‬ ‫‪9 Ha'ayin chet street, Musrara‬‬ ‫‪Opening hours: Sun-Thu 10AM - 5PM‬‬

‫גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬התפר التماس ‪39 The seam‬‬

‫‪15.9.16-11.11.16‬‬

‫סדנת ההדפס ירושלים‬

‫ورشة الطباعة الق ّدس‬

‫‪Jerusalem Print Workshop‬‬

‫תחת מכבש ההיסטוריה‬

‫تحت ثِقل التاريخ‬

‫‪Under the Weight of History‬‬

‫איך נוצר זיכרון? איך יוצרים היסטוריה? שישה אמנים‬ ‫ינסו לענות על השאלות האלה בתערוכה הקבוצתית‬ ‫בסדנת ההדפס‪ ,‬תוך שימוש במגוון טכניקות הדפס‪.‬‬ ‫העבודות שיוצגו בתערוכה משעתקות נרטיבים‪,‬‬ ‫דימויים וטקסטים‪ ,‬מפרקות אותם לגורמים ובונות‬ ‫אותם מחדש‪ .‬בדרכים אלה‪ ,‬חוקרים האמנים את‬ ‫האפשרות לייצר היסטוריות‪ :‬כתעתוע‪ ,‬כתיאטרון‪,‬‬ ‫כפעולה של זעזוע או של ריפוי‪.‬‬ ‫אמנים‪ :‬עילית אזולאי‪ ,‬מאיה ז"ק‪ ,‬גיל יפמן‪ ,‬מירב‬ ‫סלומון‪ ,‬משה רואס‪ ,‬רות שרייבר‬ ‫אוצרת‪ :‬אירנה גורדון‬

‫כתובת‪ :‬שבטי ישראל ‪38‬‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬א'‪-‬ה'‪;8:00-15:00 ,‬‬ ‫ו' – בתיאום מראש‬

‫كيف تتك ّون الذاكرة؟ كيف يُصنع التاريخ؟ سيحاول‬ ‫فنانون ستة اإلجابة عىل هذه األسئلة مبعرض‬ ‫جامعي سيجمعهم يف ورشة الطباعة‪ ،‬من خالل‬ ‫استعامل تقنيات الطباعة‪ .‬تعيد األعامل صناعة‬ ‫روايات تاريخية‪ ،‬نصوص ورسومات من خالل‬ ‫تفكيكها وإعادة بناءها‪ .‬يقوم الفنانون بإنتاج التاريخ‬ ‫من جديد‪ :‬كوهم‪ ،‬كمرسح‪ ،‬كصدمة او كمحاولة‬ ‫للشفاء‪.‬‬ ‫الفنانون‪ :‬عيليت ازوالي‪ ،‬مايا زاك‪ ،‬غيل يبامن‪،‬‬ ‫مرياف سلومون‪ ،‬موشيه رواس‪ ،‬روت رشايرب‬ ‫الق ّيمة عىل املعرض‪ :‬ايرنا غوردون‬

‫‪What creates a memory? How is history‬‬ ‫‪created? Six artists explore these questions‬‬ ‫‪in the group show at the Jerusalem Print‬‬ ‫‪Workshop. The artworks featured in the‬‬ ‫‪exhibition reproduce, deconstruct, and‬‬ ‫‪re-enact narratives, images, and text. With‬‬ ‫‪them, the artists deal with the possibility of‬‬ ‫‪producing histories: as a mirage, as theatre,‬‬ ‫‪as an act of shock or of healing.‬‬ ‫‪Artist: Ilit Azoulay, Maya Zack, Gil Yefman, Merav‬‬

‫العنوان‪ :‬شارع شفطي يرسائيل ‪٣٨‬‬ ‫ساعات الدوام‪ :‬األحد ‪ -‬الخميس ‪8:00-15:00‬؛‬ ‫أيام الجمعة بتنسيق مسبق‬ ‫‪02-6288614‬‬

‫‪jprint74@gmail.com‬‬

‫‪19 ,18‬‬

‫‪Solomon, Moshe Roas, Ruth Shreiber‬‬ ‫‪Curator: Irena Gordon‬‬ ‫‪Address: 38 Shivtei Israel st. Jerusalem‬‬ ‫;‪Opening hours: Sun-Thu 8 AM - 3 PM‬‬ ‫‪Fri - by appointment‬‬

‫‪www.jerusalemprintworkshop.org‬‬

‫‪ 38‬גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬התפר التماس ‪The seam‬‬

‫‪2.6.16-30.9.16‬‬

‫בית טיכו‬

‫بيت طيخو‬

‫זום ‪ – 2016‬אמנים‬ ‫ישראלים צעירים‬

‫زوم ‪ - ٢٠١٦‬فنانون شباب‬

‫‪ 23‬אמנים צעירים‪ ,‬שסיימו את לימודי האמנות‬ ‫שלהם בשנתיים האחרונות‪ ,‬מספקים הצצה אל‬ ‫מה שמעסיק את הדור הצעיר היוצר בארץ‪ .‬דרך‬ ‫עיסוק בנושאים כמו פוליטיקה‪ ,‬קהילה‪ ,‬סביבה ומגדר‪,‬‬ ‫העבודות בתערוכה יציגו מגוון רחב של קולות בחברה‬ ‫הישראלית‪.‬‬ ‫עבור רוב האמנים מדובר בפעם הראשונה שהם‬ ‫מציגים בחלל מוזיאלי‪ ,‬וגבולות התערוכה שלהם‬ ‫יתפשטו גם מעבר לו‪ :‬אל הגינה של בית טיכו ואל‬ ‫המבנה הסמוך ברחוב נביאים ‪.45‬‬ ‫אמנים‪ :‬ענבל אגוז‪ ,‬אסף אלקלעי‪ ,‬מעין בוני‪ ,‬חליל‬ ‫בלבין‪ ,‬דור זליכה לוי‪ ,‬נירית טקלה‪ ,‬ליאת כהן‪ ,‬מיכאל‬ ‫ליאני‪ ,‬כרמל מיכאלי‪ ,‬טלי מילשטיין‪ ,‬נמרוד סחייק‪,‬‬ ‫הדר סייפן‪ ,‬אלה ספקטור‪ ,‬פיראס סרייה‪ ,‬יניב עמר‬ ‫ולימור תמיר‪ ,‬דניאל פרסאי‪ ,‬אסתר צלישר‪ ,‬זהר‬ ‫קוואהרדה‪ ,‬סיגל קוצ'קוביץ'‪ ,‬מחמוד קייס‪ ,‬סמאח‬ ‫שחאדה‪ ,‬נועה שקדי‬ ‫אוצרות‪ :‬גילה לימון‪ ,‬טל בכלר‪ ,‬תמנע זליגמן‬

‫כתובת‪ :‬הרב אג"ן ‪10‬‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬א' ב' ‪;10:00–17:00‬‬ ‫ג' ד' ה' ‪ ;10:00–21:00‬ו' ‪10:00–14:00‬‬

‫‪02-6453746‬‬

‫‪ticho@imj.org‬‬

‫‪ ٢٣‬من الفنانني الشباب والذين انهوا لتوهم دراستهم يف‬ ‫كليات الفنون‪ ،‬سيعطوننا ملحة عام يُشغلجيل الشباب‬ ‫امل ُبدع يف البالد‪ .‬من خالل انخراطهم يف مواضيع‬ ‫كالسياسة‪ ،‬املجتمع‪ ،‬البيئة والجندر‪ .‬ستٌقدِّم األعامل‬ ‫املشاركة يف املعرض باقة متنوعة من األصوات يف‬ ‫املجتمع االرسائييل‪ .‬بالنسبة لغالبية الفنانني‪ ،‬فهذه هي‬ ‫املرة األوىل التي تُعرض أعاملهم يف مساحة متحف ّية‪،‬‬ ‫كام وسوف متت ُد خارج حدود املتحف‪ :‬اىل حديقة بيت‬ ‫طيخو واملبنى املجاور يف شارع هنفيئيم ‪.٤٥‬‬ ‫الفنانون‪ :‬عنبال ايجوز‪ ،‬اساف الكلعي‪ ،‬معني بوين‪،‬‬ ‫خليلبالبني‪،‬دورزليخاليفي‪،‬نرييتتكيل‪،‬ليئاتكوهني‪،‬‬ ‫ميخال لياين‪ ،‬كرمل ميخائييل‪ ،‬طايل ميلشتاين‪ ،‬منرود‬ ‫سحييك‪ ،‬هدار سيفان‪ ،‬فراس رسية‪ ،‬ينيڤ عمر وليمور‬ ‫متري‪ ،‬دانيئيل برساي‪ ،‬استري تسليرش‪ ،‬زوهر كفاهردا‪،‬‬ ‫سيجال كوتشكوفيتس‪ ،‬محمود قيس‪ ،‬سامح شحادة‬ ‫ونوعا شكيد‪.‬‬ ‫الق ّيمون عىل املعرض‪ :‬غيال ليمون‪ ،‬تال بخلري‪،‬‬ ‫متناع زليجامن‬ ‫العنوان‪ :‬شارع هراف اغان ‪١٠‬‬ ‫ساعات الدوام‪ :‬األحد واالثنني ‪10:00-17:00‬‬ ‫الثالثاء‪ ،‬األربعاء والخميس ‪10:00-21:00‬‬ ‫الجمعة ‪10:00-14:00‬‬ ‫הרכבת הקלה‪ ,‬القطار الخفيف‪light railway ,‬‬

‫‪Ticho House‬‬ ‫‪Zoom 2016 – Young‬‬ ‫‪Israeli Artists‬‬ ‫‪The exhibition gives a platform to twenty-three‬‬ ‫‪artists who have completed their art studies in‬‬ ‫‪the last two years, for most of whom this will‬‬ ‫‪be their first exhibition in a museum space. The‬‬ ‫‪artists participating in the show represent a wide‬‬ ‫‪spectrum of voices in Israeli society. Together,‬‬ ‫‪their works provide a fascinating glimpse into‬‬ ‫‪the spheres of interest of the young generation‬‬ ‫‪of Israeli artists, with works that address political,‬‬ ‫‪social, ecological, community, and gender issues.‬‬ ‫‪Artists:Yaniv Amar and Limor Tamir, Halil‬‬ ‫‪Balabin, Maayan Boni, Liat Cohen, Sigal‬‬ ‫‪Cuchacovich, Inbal Egoz, Asaf Elkalai, Mahmood‬‬ ‫‪Kaiss, Zohar Kawaharada, Michael Liani, Carmel‬‬ ‫‪Michaeli, Tali Milstein, Danielle Parsay, Hadar‬‬ ‫‪Saifan, Nimrod Sehayek, Samah Shihadi, Noa‬‬ ‫‪Shkedi, Firas A. Sirriyeh, Ella Spector, Nirit Takele,‬‬ ‫‪Ester Tsalisher, Dor Zlekha Levy‬‬ ‫‪Curator:s Ghila Limon, Tal Bechler, Timna Seligman‬‬

‫‪Address: 10 Ha Rav Agan st.‬‬ ‫;‪Opening hours: Sun, Mon 10AM – 5PM‬‬ ‫‪Tue, Wed, Thu 10AM – 9PM; Fri 10 AM – 2PM‬‬

‫‪www.zoom2016.org.il‬‬

‫גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬דרך יפו شارع يافا ‪37 Jaffa Road‬‬

‫‪21.7.16-11.12.16‬‬

‫כורש ‪14‬‬

‫‪Koresh 14‬‬

‫كوريش ‪١٤‬‬

‫לחישות סיניות‬ ‫התערוכה בוחנת את השתנותו של רעיון וחלל בארבע‬ ‫תערוכות יחיד שמשתלבות זו בזו‪ .‬במסגרת זו‪ ,‬האמן‬ ‫אבינועם שטרנהיים יוצר משאריות חומרים ומחפצים‬ ‫פגומים שאיבדו את מקומם‪ ,‬ומשלב אותם בדימויים‬ ‫השאובים מתרבויות שבטיות‪ ,‬מפנטזיות של סרטי‬ ‫אימה ומדע בדיוני‪ .‬העבודות חוקרות את השאלה‬ ‫כיצד פנטזיה בוראת מציאות‪ ,‬וכיצד מתפרקת‬ ‫המציאות חזרה אל הפנטזיה‪.‬‬ ‫אמנים‪ :‬ורד חדד‪ ,‬הילי גרינפלד‪ ,‬ניב כהן‪,‬‬ ‫אבינועם שטרנהיים‬ ‫אוצרת‪ :‬ורד חדד‬ ‫התערוכה נתמכת ע"י מפעל הפיס‪ ,‬מנהל התרבות‬ ‫וקרן ירושלים‪.‬‬

‫כתובת‪ :‬כורש ‪ ,14‬כניסה ד' למטה במדרגות‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬א' ‪;12:00-16:00‬‬ ‫ב' ‪ ,11:00-14:00‬ג' ‪;14:00-18:00‬‬ ‫ה' ‪12:00-16:00‬‬

‫‪02-5704904‬‬

‫همسات صين ّية‬

‫يتناول املعرض تغيرّ الفكرة والفضاء بأربعة‬ ‫معارض منفردة والتي تتداخل ببعضها البعض‪ .‬يف‬ ‫هذا اإلطار‪ ،‬يستعمل الفنان افينوعم شترينهايم‬ ‫بقايا مواد وأغراض تالفة واخرى فقدت مكانتها‬ ‫ويدمجها بصور مأخوذة عن ثقافات قبليّة وقصص‬ ‫خيال ّية وأفالم رعب‪ .‬متتحن هذه األعامل قدرة‬ ‫الخيال عىل خلق واقع وكيف يتفكك الواقع ليختفي‬ ‫بعنارص خياليّة‪.‬‬ ‫الفنانون‪ :‬فريد حداد‪ ،‬هييل غرينفلد‪ ،‬نيف كوهني‪،‬‬ ‫افينوعم شترينهايم‪.‬‬ ‫القيمة عىل املعرض‪ :‬فريد حداد‬ ‫يقوم املعرض عىل دعم من مفعال هبايس‬ ‫ومديرية الثقافة وصندوق القدس‪.‬‬ ‫العنوان‪ :‬كوريش ‪ ،١٤‬مدخل د‬ ‫ساعات الدوام‪ :‬األحد ‪ 12:00-16:00‬؛‬ ‫االثنني ‪11:00-14:00‬؛ الثالثاء ‪14:00-18:00‬؛‬ ‫الخميس ‪12:00-16:00‬‬

‫‪koreshva@gmail.com‬‬

‫‪Chinese Whispers‬‬ ‫‪The exhibition examines the transformation of‬‬ ‫‪an idea and space with four intertwined solo‬‬ ‫‪exhibitions. As part of Isomorphism, Avinoam‬‬ ‫‪Sternhaim works with leftover materials and‬‬ ‫‪defective, discarded objects, combining them‬‬ ‫‪with elements drawn from tribal and pagan‬‬ ‫‪cultures, science fiction and horror film fantasies.‬‬ ‫‪The exhibition revolves around the question: how‬‬ ‫‪does a fantasy create reality and how does reality‬‬ ‫?‪dissolve back into the fantasy‬‬ ‫‪Artists: Vered Hadad, Hili Greenfeld,‬‬ ‫‪Niv Cohen,Avinoam Sternhaim‬‬ ‫‪Curator: Vered Hadad‬‬ ‫‪The exhibition is supported by Mifal HaPayis, Culture‬‬ ‫‪Administration, and the Jerusalem Foundation‬‬ ‫‪Address: Koresh 14 st. entrance 4‬‬ ‫‪Opening hours: Sun 12 PM - 4 PM,‬‬ ‫‪Mon 11AM - 4 PM, Tue 2 PM - 6 PM,‬‬

‫הרכבת הקלה‪ ,‬القطار الخفيف‪light railway ,‬‬

‫‪Thu 12 PM - 4 PM‬‬

‫‪www.koresh14.com‬‬

‫‪ 36‬גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬דרך יפו شارع يافا ‪Jaffa Road‬‬

‫‪15.9.16-31.10.16‬‬

‫גלריה ויז׳ן נח פולברג‬

‫غاليري فيجين نيل فولبيرغ‬

‫קוסמוס‬

‫الكون‬

‫הטכנולוגיות האופטיות מעצימות את כוחה של‬ ‫העין האנושית ואף גוברות עליה‪ ,‬מה שהופך אותן‬ ‫למשאב חיוני למחקר וליצירה‪ :‬הן מאפשרות לנו‬ ‫להתמקד במחוזות מיקרוסקופיים ולחצות מרחקים‬ ‫עצומים באמצעות טלסקופים‪.‬‬ ‫בזכות הטכנולוגיה המודרנית אנו רואים רחוק‬ ‫וטוב יותר מאי פעם‪ ,‬ויכולים אפילו לשלוח רובוטים‬ ‫מצוידים במצלמות אל הקצוות הרחוקים של‬ ‫מערכת השמש‪ .‬התערוכה חוקרת את החלל‪ ,‬מכדור‬ ‫הארץ לירח ומעבר לו‪ ,‬כפי שהוא מוצג בתצלומים‬ ‫שמיימיים משנת ‪ 1900‬ועד היום ‪ -‬מנקודת המבט‬ ‫המדעית לצד האמנותית‪.‬‬ ‫אמנים‪G.W. Ritchey, E. E. Barnard, NASA, :‬‬ ‫‪David Malin, Paul Caponigro, Neil Folberg‬‬ ‫אוצרת‪ :‬גבי פימה‬

‫כתובת‪ :‬יוסף ריבלין ‪18‬‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬ב׳–ה׳ ‪13:00-19:00‬‬

‫‪02-6222253‬‬

‫‪Vision Neil Folberg Gallery‬‬ ‫‪Cosmos‬‬

‫تزيد التكنولوجيا البرصيّة من قدرة العني املجردة‬ ‫بل وتتفوق عليها مام يجعلها موردا حيويا للبحث‬ ‫واإلبداع‪ .‬منذ عام ‪ ،١٨٨٣‬وعند اول استعامل‬ ‫للتصوير الفوتوغرايف لتصوير مجرات ساموية‪،‬‬ ‫تحرر علامء الفلك من رضورة تدوين مالحظاتهم‬ ‫بواسطة أقالم الرصاص كام كانوا يفعلون حتى‬ ‫تلك اللحظة‪.‬‬ ‫ولوقت طويل بقيت البرشية مفتونة من قدرات‬ ‫التكنولوجيا البرصيّة‪ ،‬والتي متكِّن من الرؤية‬ ‫املجهرية وقطع مسافات شاسعة بواسطة‬ ‫التلسكوب‪.‬‬ ‫الفنانون‪ :‬نيل فولبريغ‪ ،‬بول كابونيغرو‪ ،‬جي‪.‬دبليو‬ ‫ريتيش‪ ،‬ناسا‪ ،‬ومصادر علم ّية مختلفة تم تحميلها‬ ‫من شبكة االنرتنت‪.‬‬ ‫الق ّيمة عىل املعرض‪ :‬غايب فيام‬

‫‪With the invention of optics, able to magnify the‬‬ ‫‪power of the human eye, our vision expanded‬‬ ‫‪to the realms of the very small and the very‬‬ ‫‪distant. Now with current technology we can not‬‬ ‫‪only see farther and better than any generation‬‬ ‫‪before us, we can actually send people & probes‬‬ ‫‪with cameras to the outer reaches of our solar‬‬ ‫‪system. This exhibition explores the Cosmos, from‬‬ ‫‪the Earth to the Moon and beyond, as seen in‬‬ ‫‪celestial photographs from 1900 to the present,‬‬ ‫‪from both a scientific and artistic perspective.‬‬ ‫‪Artists: G.W. Ritchey, E. E. Barnard, NASA, David‬‬ ‫‪Malin, Paul Caponigro, Neil Folberg and various‬‬ ‫‪scientific sources downloaded from the internet.‬‬

‫العنوان‪ :‬يوسف ريفلني ‪١٨‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬االثنني ‪ -‬الخميس ‪13:00-19:00‬‬

‫‪vision@visiongallery.com‬‬

‫הרכבת הקלה‪ ,‬القطار الخفيف‪light railway ,‬‬

‫‪Curator: Gaby Fima‬‬

‫‪Address: 18 Yosef Rivlin St., Jerusalem‬‬ ‫‪Opening hours: Mon – Thu 1 PM - 7 PM‬‬

‫‪www.visiongallery.com‬‬

‫גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬דרך יפו شارع يافا ‪35 Jaffa Road‬‬

‫‪15.9.16‬‬

‫גלריית החוג לתקשורת‬ ‫צילומית במכללה‬ ‫האקדמית הדסה‬

‫غاليري قسم االتصاالت‬ ‫التصويريّة في الكلية‬ ‫األكاديميّة هداسا‬

‫‪Path_To_dear‬‬

‫‪Path_To_dear‬‬

‫הפרויקט ‪ Path_To_Dear‬מציע נקודת מבט‬ ‫אלטרנטיבית ליחסי "אמן‪-‬אמנות‪-‬חלל"‪,‬‬ ‫על ידי תיעוד חזותי ויצירת ארכיון תערוכות‬ ‫וירטואלי‪ .‬בפלטפורמת התצוגה האינטרנטית‬ ‫ניתן לצפות בתיעוד של תערוכות וחללי תצוגה‬ ‫מנקודת מבטו של שואב אבק רובוטי (‪.)iRobot‬‬ ‫דרך תיעוד פעולת הניקיון האוטומטית‪ ,‬מבקשת‬ ‫האמנית חן צרפתי לבחון את מקומו של האמן בשדה‬ ‫האמנות העכשווי ולהציע חללי תצוגה אלטרנטיביים‪,‬‬ ‫אלה שקיימים ברשת‪.‬‬ ‫אמנית‪ :‬חן צרפתי‬ ‫אוצר‪ :‬דורון אלטרץ‬ ‫התערוכה וירטואלית‪ .‬בקרו באתר‪:‬‬ ‫‪PathtoDear.com‬‬

‫‪02 - 6291950‬‬

‫يقرتح املرشوع ‪ Path_To_Dear‬وجهة نظر بديلة لفهم‬ ‫العالقات التي تربط الفنان بالفن ومساحة العرض‪ ،‬وذلك‬ ‫برصي وإنشاء أرشيف معارض‪ .‬تُتيح‬ ‫من خالل توثيق‬ ‫ّ‬ ‫منصةالعرضعىلشبكةاالنرتنتامكانيةمشاهدةتوثيق‬ ‫للمعارض ومساحات العرض من وجهة نظر مكنسة‬ ‫كهربائية روبوتية (‪ .)iRobot‬تحاول الفنانة ِحن ترسفايت‬ ‫اخضاع مكانة الفنان يف الحقل الفني املعارص للفحص‪،‬‬ ‫وذلك بواسطة توثيق عملية التنظيف االوتوماتيك ّية‪.‬‬ ‫محاولتها هذه تؤدي بها اىل اقرتاح مساحات عرض‬ ‫بديلة كتلك املوجودة عىل شبكة االنرتنت‪.‬‬ ‫الفنانة‪ِ :‬حن ترسفايت‬ ‫القيم عىل املعرض‪ :‬دورون الرتاتس‬ ‫املعرض متاح عىل شبكة االنرتنت‬

‫‪PathtoDear.com‬‬

‫‪doronal@hadassah.ac.il‬‬

‫‪The Photographic‬‬ ‫‪Communications Galley at‬‬ ‫‪Hadassah Academic College‬‬ ‫‪Path_To_dear‬‬ ‫‪The project offers an alternative perspective‬‬ ‫‪on the “artist-art-exhibition space” relationship‬‬ ‫– ‪through a virtual exhibitions archive‬‬ ‫‪documented from the view point of an‬‬ ‫‪automatic vacuum cleaner (iRobot). With the‬‬ ‫‪documentation of the automatic cleaning‬‬ ‫‪process, Serfaty wishes to examine the role of‬‬ ‫‪the artist in the contemporary art world, and‬‬ ‫‪offer alternative display venues, namely those‬‬ ‫‪that exist online.‬‬ ‫‪Artists: Chen Serfaty‬‬ ‫‪Curator: Doron Altaratz‬‬ ‫‪The exhibition is virtual, and will be available‬‬ ‫‪on the website: PathtoDear.com‬‬

‫הרכבת הקלה‪ ,‬القطار الخفيف‪light railway ,‬‬

‫‪www.pathtodear.com‬‬

‫‪ 34‬גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬משכנות مشكنوت ‪MISHKENOT‬‬

‫‪15.9.16-15.10.16‬‬

‫מעמותה‬ ‫בהנסן‬

‫معموتا‪ -‬مركز‬ ‫للفنون واإلعالم‬

‫היכרות זרה‬

‫غريب مألوف‬

‫דרך המפגש בין רישום ידני לטכנולוגיה‪ ,‬התערוכה‬ ‫מזמינה את הצופים להיכנס לעולמן הפנימי של‬ ‫הדמויות המאכלסות את איוריה של מאיה שלייפר‪.‬‬ ‫המסע עובר לא רק במחשבותיהן של הדמויות אלא‬ ‫גם בסטודיו המשוחזר‪-‬ממוצא של האמנית‪ ,‬על הגבול‬ ‫בין המציאות לפנטזיה‪ ,‬ומעניק למבקרים הצצה‬ ‫ליצירתה של שלייפר ולעולמה הייחודי‪.‬‬ ‫אמנית‪ :‬מאיה שלייפר‬ ‫אוצרות‪ :‬סלה‪-‬מנקה‬

‫כתובת‪ :‬בית הנסן‪ ,‬גדליהו אלון ‪14‬‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬משתנה‪ ,‬מומלץ‬ ‫להתעדכן באתר‬

‫‪02-5630182‬‬

‫‪prod@mamuta.org‬‬

‫‪Familiar Stranger‬‬

‫من خالل اللقاء بني الرسم اليدوي والتكنولوجيا‬ ‫ليطل عىل‬ ‫ّ‬ ‫الحديثة‪ ،‬يدعو هذا املعرض الجمهور‬ ‫يل من خالل الشخصيات‬ ‫عامل مايا شاليفر الداخ ّ‬ ‫التي ترسمها‪.‬‬ ‫رحلة عرب تأمالت هذه الشخصيات‪ ،‬مي ّر باستوديو‬ ‫الفنانة الذي اعادت بناءه‪ ،‬ليقع ما بني الواقع‬ ‫والخيال ويتيح للزوار نظرة مق ّربة عىل عامل شاليفر‬ ‫الخاص‪.‬‬ ‫الفنانة‪ :‬مايا شاليفر‬ ‫الق ّيم عىل املعرض‪ :‬سالمنكا‬ ‫العنوان‪ :‬بيت هانسن‪ ،‬جدلياهو الون ‪ ،١٤‬القدس‬ ‫ساعات االستقبال‪ :‬متغيرّ ة‪ ،‬من املفضل زيارة‬ ‫موقعنا االلكرتوين‬ ‫‪13,18‬‬

‫‪Mamuta Art and‬‬ ‫‪Media Center‬‬

‫‪www.mamuta.org‬‬

‫‪Bringing together free hand drawing and‬‬ ‫‪technology, the exhibition invites the viewer‬‬ ‫‪to enter the internal world of the figures that‬‬ ‫‪populate Maya Shleifer’s illustrations. The‬‬ ‫‪journey passes through the thoughts of the‬‬ ‫‪figures as well as the artist’s recreated-fabricated‬‬ ‫‪studio, walking the line between reality and‬‬ ‫‪fantasy, and giving visitors a glimpse into‬‬ ‫‪Shleifer’s unique world and art.‬‬ ‫‪Artists: Maya Shleifer‬‬ ‫‪Curators: Sala-manca‬‬ ‫‪Address: Hansen House, Gdalyahu Alon 14‬‬ ‫‪Opening hours vary, please consult the‬‬ ‫‪website for details‬‬

‫גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬משכנות مشكنوت ‪33 MISHKENOT‬‬

‫‪15.9.16-31.12.16‬‬

‫משכנות שאננים‬

‫غاليري دويك‪،‬‬ ‫مشكنوت شأنانيم‬

‫‪Dwek Gallery,‬‬ ‫‪Mishkenot Sha'ananim‬‬

‫גלריה דואק‪,‬‬

‫פנים רבות לירושלים‬

‫وجوه عديدة للقدس‬

‫‪Faces of Jerusalem‬‬

‫הצלמת הגרמנייה הרלינדה קולבל מתעדת גברים‪,‬‬ ‫נשים וילדים המתגברים על מחסומים ודעות קדומות‬ ‫על ידי הגברת ההבנה ההדדית‪ ,‬כמו בפרויקטים של‬ ‫הקרן לירושלים העוסקים בדו‪-‬קיום ובסובלנות‪.‬‬ ‫הדיאלוג ההדדי והפורה הנוצר ביניהם מעשיר את‬ ‫שני הצדדים‪.‬‬ ‫הצילומים משקפים את השאיפה של המצולמים‬ ‫לחיי שלום ושלווה‪ .‬את העבודות מלווים ראיונות‬ ‫עם מושאי הצילום‪.‬‬ ‫אמנית‪ :‬הרלינדה קולבל (גרמניה)‬ ‫כתובת‪ :‬משכנות שאננים‪ ,‬ימין משה‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬א'‪-‬ש' ‪10:00-20:00‬‬

‫‪02-6292220‬‬

‫توث ِّق املص ّورة األملانية هرليندا كولبل رجاال ونساء‬ ‫وأطفاال يتغلبون عىل الحواجز واألفكار املسبقة‬ ‫وذلك من خالل إعالء التفاهم والحوار املتبادلني‬ ‫ضمن مشاريع تتناول التعايش والتسامح‪ ،‬تحت‬ ‫رعاية صندوق القدس‪ .‬يُغني الحوار املتبادل‬ ‫واملثمر الطرفني‪.‬‬ ‫تعكس الصور توق الذين يظهروا فيها إىل حياة‬ ‫سالم وسكينة‪ .‬ترافق األعامل املشاركة مقابالت‬ ‫مع من تم تصويرهم‪.‬‬ ‫الفنانة‪ :‬هرليندا كولبل (أملانيا)‬ ‫العنوان‪ :‬مشكنوت شأنانيم‪ ،‬ميني موشيه‬ ‫الخميس‪:‬كل أيام األسبوع‬

‫‪10:00-20:00‬‬

‫‪hanna@mishkenot.org.il‬‬

‫‪The exhibition shows people that overcome‬‬ ‫‪barriers and prejudice by promoting mutual‬‬ ‫‪understanding, e.g. in coexistence projects‬‬ ‫‪supported by the Jerusalem Foundation. The‬‬ ‫‪mutually beneficial dialogue, which they stand‬‬ ‫‪in for, inspires and enriches both sides. The‬‬ ‫‪photographs are accompanied by interviews‬‬ ‫‪with the photographed subjects.‬‬ ‫)‪Artist: Herlinde Koelbl (Germany‬‬ ‫‪Address: Mishkenot Sha'ananim,‬‬ ‫‪Yemin Moshe, Jerusalem‬‬ ‫‪Opening hours: Sun-Sat 10 AM - 8 PM‬‬

‫‪78 ,77 ,75 ,74 ,72 ,71 ,34 ,13 ,7‬‬

‫‪www.mishkenot.org.il‬‬

‫‪ 32‬גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬משכנות مشكنوت ‪MISHKENOT‬‬

‫‪15.9.16-30.10.16‬‬

‫רוזנבך קונטמפורארי‬

‫روزينباخ كونتيمبوراري‬

‫דמקה‬

‫ضامة‬

‫מאין באנו ולאן אנו הולכים ‪ -‬עבודותיהם של אזולאי‬ ‫וגולד‪ ,‬שני ציירים בישראל ‪ ,2016‬עוסקות במקורות‬ ‫ובהיסטוריה האישית שלהם‪ ,‬וגם במציאות שמקיפה‬ ‫אותם כיום‪ .‬הציורים נוגעים בשאלות של אמונה‬ ‫והיעדרה‪ ,‬בציור כמו בחיים‪.‬‬ ‫אמנים‪ :‬שי אזולאי ויונתן גולד‬ ‫אוצרת‪ :‬כרמית גלילי‬

‫כתובת‪ :‬דוד המלך ‪( 16‬כניסה מרח' הס ‪)2‬‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬א'‪-‬ה' ‪11:00-18:00‬‬ ‫ו' ‪10:00-14:00‬‬

‫‪0507516091‬‬

‫‪uri@rosenbach.co.il‬‬

‫شاي أزوالي ويوناتان غولد‪ ،‬رسامان ارسائيليان‪،‬‬ ‫يرسامن األماكن التي جاؤوا منها وتلك التي يعيشان‬ ‫تفاصيلها‪ .‬تتناول رسوماتهم أسئلة تتعلق باالميان‬ ‫والفقدان‪ ،‬الحياة والرسم‪.‬‬ ‫فنانون‪ :‬شاي أزوالي ويوناتان غولد‬ ‫القي ّمة عىل املعرض‪ :‬كرميت جلييل‬

‫العنوان‪ :‬ديفيد هميلخ ‪( ١٦‬الدخول من شارع‬ ‫رقم ‪ ،)٢‬القدس‬ ‫ساعات العمل‪ :‬االثنني ‪ -‬الخميس ‪11:00-18:00‬‬ ‫الجمعة ‪10:00-14:00‬‬ ‫‪7,34,38,71,72,74,75,77,78 ,18 ,13‬‬

‫‪Rosenbach Contemporary‬‬ ‫‪Checkers‬‬ ‫‪Shai Azoulay and Yonatan Gold are two Israeli‬‬ ‫‪painters par excellence of 2016. Their work finds‬‬ ‫‪its basis in their origins and their surroundings‬‬ ‫‪and touches upon questions of faith and lack‬‬ ‫‪thereof both in life and in painting.‬‬ ‫‪Artists: Shai Azoulay and Yonatan Gold‬‬ ‫‪Curator: Karmit Galili‬‬

‫‪Address: 16 King David St.‬‬ ‫)‪(Entrance on 2 Hess St.‬‬ ‫‪Opening hours: Sun-Thu 11 AM - 06 PM‬‬ ‫‪Fri 10 AM - 02 PM‬‬

‫‪www.rosenbach.co.il‬‬

‫גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬סובב העיר حول المدينة ‪31 city outskirts‬‬

‫‪17.9.16-1.1.17‬‬

‫הגלריה לטבע באמנות‬ ‫ע"ש גייל רובין‬

‫غاليري الطبيعة في الفنون‬ ‫على إسم غيل روبين‬

‫האוח העיטי‬

‫البوم األورايس‬

‫עזרא חדד‪ ,‬מבכירי צלמי הטבע בארץ‪ ,‬יצר אוסף‬ ‫צילומים ראשון מסוגו המתעד את אורח החיים‬ ‫המסתורי של הינשוף הגדול בישראל ‪ -‬האוח העיטי‪.‬‬ ‫באמצעות תצפיות ממושכות התחקה חדד אחר דורס‬ ‫הלילה הענק‪ ,‬שגודלו‪ ,‬עצמתו ויכולת ההסתגלות‬ ‫שלו מאפשרים לו לאכלס כמעט כל בית גידול‪.‬‬ ‫אוסף הצילומים המקיף ייחשף לראשונה בתערוכה זו‪.‬‬ ‫אמן‪ :‬עזרא חדד‬ ‫אוצר‪ :‬עמיר בלבן‬

‫כתובת‪ :‬שד' ג'ימס רוטשילד קירית הלאום‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬א'‪-‬ה' ‪09:00–15:00‬‬

‫‪0523869488‬‬

‫‪The Eagle Owl‬‬

‫عزرا حداد‪ ،‬واحد من أهم مصوري حياة الربيّة يف‬ ‫ارسائيل‪ .‬أدت معرفة عزرا حداد املعمقة بالبوم‬ ‫النرس األورايس اىل إنشاء مجموعة فريدة من‬ ‫الصور التي تلتقط تفاصيل الحياة الرسيّة لهذه‬ ‫البومة العمالقة‪ .‬هذه البومة النرس هي احدى‬ ‫اكرث الطيور قدرة عىل التأقلم يف ارسائيل بفضل‬ ‫مهاراتها عىل الصيد وطبيعتها العدوانية‪ .‬يك ّرس‬ ‫هذا املعرض لواحدة من أكرث الطيور الجارحة‬ ‫املثرية لالعجاب يف ارسائيل‪.‬‬ ‫الفنان‪ :‬عزرا حداد‬ ‫الق ّيم عىل املعرض‪ :‬عمري بالبن‬

‫العنوان‪ :‬سديروتجيمس روتشيلد‪ ،‬كريات هلئوم‬ ‫ساعات العمل‪ :‬االحد‪-‬الخميس ‪09:00–15:00‬‬ ‫‪amirbalaban1@013.net‬‬

‫‪The Gail Rubin Wildlife‬‬ ‫‪Art Gallery‬‬

‫‪24 ,24 , 9‬א‬

‫‪Ezra Hadad, one of Israel’s leading wildlife‬‬ ‫‪photographers, created a unique collection‬‬ ‫‪of photographs documenting the mysterious‬‬ ‫‪life of Israel’s largest owl – the Eurasian Eagle‬‬ ‫‪Owl. His extensive observations have given‬‬ ‫‪Hadad an in-depth knowledge of the giant‬‬ ‫‪nocturnal raptor, whose size, strength, and‬‬ ‫‪adaptability allow it to thrive in almost‬‬ ‫‪any habitat. The exhibition will debut this‬‬ ‫‪comprehensive photographs collection.‬‬ ‫‪Artist: Ezra Hadad‬‬ ‫‪Curator: Amir Balaban‬‬

‫‪Address: James Rothschild Av. Kiryat Haleom‬‬ ‫‪Opening hours: Sun–Thu 9 AM - 3 PM‬‬

‫‪facebook: The Gail Rubin wildlife art gallery‬‬

‫‪ 30‬גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬סובב העיר حول المدينة ‪city outskirts‬‬

‫‪17.9.16-16.12.16‬‬

‫הקוביה‬

‫هكوبيا‬

‫אספנים‬ ‫כולנו אוספים ‪ -‬אבל רק מעטים הופכים את‬ ‫האספנות לדרך חיים‪ ,‬למסע בעקבות תשוקה שלא‬ ‫נגמרת‪ .‬האספנות נתפסת כשיגעון לדבר‪ :‬כל אספן‬ ‫מקיים עם האוסף יחסים מורכבים של יצירה וטיפוח‪.‬‬ ‫התערוכה נותנת במה לאוספים שבעצם אגירתם‬ ‫ושימורם הקפדני יש ממעשה האמנות‪ .‬הגלריה‬ ‫מתמלאת כולה באוספים‪ ,‬המוצגים בדרכים מגוונות‪,‬‬ ‫והופכת לארכיון של תרבות מקומית‪ :‬מקבץ של‬ ‫מיני‪-‬תערוכות‪ ,‬עמוסות בחפצים‪.‬‬ ‫אמנים‪ :‬רומי ניקול שניידר‪ ,‬מיכאל בן אבו‪,‬‬ ‫צבי טולקובסקי‪ ,‬ז'אק פימה‬ ‫אוצרים‪ :‬אלה כהן‪-‬ונסובר ודן אורימיאן‬

‫כתובת‪ :‬יהושע יבין ‪ ,13‬עמק המצלבה‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬א'‪-‬ה' ‪09:00-16:00‬‬

‫‪02-5456222‬‬

‫‪Hacubia‬‬

‫الجا ِمعون‬

‫‪Collectors‬‬

‫جميعنا يجمع األشياء؛ ولكن قالئل منا يُح ّولون هواية‬ ‫الج ِمع إىل أسلوب حياة‪ ،‬إىل رحلة بحث عن عشق‬ ‫ال ينضب‪ .‬ت ُعترب هواية الج ِمع رضبا من رضوب‬ ‫الجنون ‪ -‬يُط ِّور كل جامع عالقة مركبة من اإلبداع‬ ‫مينح هذا املعرض‬ ‫والعناية مبجموعته الخاصة‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫منربا ً لجامعي األشياء‪ ،‬انطالقا من رؤية ترى بجمع‬ ‫ستعج‬ ‫األغراض واملحافظة عليها فناً بح ّد ذاته‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الغالريي باألغراض املختلفة‪ ،‬والتي ستُعرض بطرق‬ ‫متنوعة وتتح ّول اىل أرشيف للثقافة املحليّة‪ :‬كتلة من‬ ‫معارض ُمصغرة‪ ،‬معبأة باألغراض‪.‬‬ ‫فنانون‪ :‬رومي نيكول شنايدر‪ ،‬ميخال بن ابو‪ ،‬تسفي‬ ‫طولكوبسيك‪ ،‬جاك فيمة‬ ‫القيمون عىل املعرض‪ :‬دان اورمييان وايال‬ ‫كوهني فانسوبر‬ ‫العنوان‪ :‬يهوشاع يفني ‪ ،١٣‬عيمق همتسليفا‬ ‫ساعات العمل‪ :‬االحد‪-‬الخميس ‪09:00-16:00‬‬

‫‪hacubia@jerusalem.muni.il‬‬

‫‪17 ,19 ,32‬‬

‫‪We all collect things, but only a few make it a way‬‬ ‫‪of life, a journey propelled by an insatiable passion.‬‬ ‫‪Collecting is perceived as an obsession – every‬‬ ‫‪collector has a complex relationship of creation‬‬ ‫‪and nurture with his collection. Collectors gives a‬‬ ‫‪platform to collections whose accumulation and‬‬ ‫‪preservation could be viewed as an artistic action in‬‬ ‫‪themselves. The space of the gallery is transformed‬‬ ‫‪into an archive of local culture, a cluster of mini‬‬‫‪exhibitions that present a wealth of objects while‬‬ ‫‪experimenting with different modes of display.‬‬ ‫‪Artists: Romy Nicole Schneider, Micheal Ben‬‬ ‫‪Abu, Tzvi Tolkovsky, Jacques Fhima‬‬ ‫‪Curators: Ella Cohen-Vansover & Dan Orimian‬‬ ‫‪Address: Yehoshua Yavin 13‬‬ ‫‪Opening hours: Sun–Thu 9 AM - 4 PM‬‬

‫‪hacubia.jerusalem.muni.il‬‬

‫גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬תלפיות تلبيوت ‪29 TALPIOT‬‬

‫‪15.9.16-11.11.16‬‬

‫הגלריה החדשה‬ ‫סדנאות האמנים טדי‬

‫الغاليري الجديدة ‪-‬‬ ‫ورش الفنانين تيدي‬ ‫محادثة عىل طول املمر‬

‫שיחת מסדרון‬ ‫‪15.9.16-22.9.16‬‬ ‫תערוכת הפופ אפ שיחת מסדרון מציגה עבודות של‬ ‫אמני הסדנאות‪ ,‬אלא שהפעם היא מאפשרת להם‬ ‫לחרוג מחללי העבודה הפרטיים שלהם‪ ,‬הסמויים‬ ‫מעין הצופה‪ ,‬ולהמשיך את פעולת האמן במרחב‬ ‫הציבורי המשותף לכולם – מסדרון ארוך המחבר בין‬ ‫כל חדרי הקומה‪.‬‬ ‫אמנים‪ :‬אתי אברג'יל‪ ,‬מקס אפשטיין‪ ,‬מתן בן‪-‬טולילה‪,‬‬ ‫שרה בנינגה‪ ,‬לנה יוקולסון‪ ,‬רויטל כהן‪ ,‬אלה כהן ונסובר‪,‬‬ ‫זויה לוזינסקי‪ ,‬איילה לנדאו‪ ,‬אינה פולונסקי‪ ,‬אילה‬ ‫פוקס‪ ,‬ליאון צרפתי‪ ,‬אלון קדם‪ ,‬יונתן רון‪ ,‬רנאטה ריבקין‬ ‫אוצרת‪ :‬תמר גיספאן‪-‬גרינברג‬

‫‪15.9.16-22.9.16‬‬ ‫يُتيح هذا املعرض للزوار مشاهدة األعامل الفن ّية‬ ‫لفناين الورش‪ ،‬وذلك خارج استوديوهاتهم الخاصة ‪-‬‬ ‫املخفيّة عادة عن األعني‪ -‬ويف مساحة عامة مشرتكة‬ ‫للجميع ‪ -‬املم ّر الذي يربط بني كل غرف الطابق‪.‬‬ ‫الفنانون‪ :‬ايتي ابرجيل‪ ،‬ماكس ابشتاين‪ ،‬متان بن‬ ‫توليال‪ ،‬سارا بنينجا‪ ،‬لينا يوكلسون‪ ،‬رفيتال كوهني‪،‬‬ ‫ايال كوهني‪ ،‬زيفيا لوزينسيك‪ ،‬اياال النداو‪ ،‬اينا‬ ‫بوالنسيك‪ ،‬اسال فوكس‪ ،‬ليئون ترسفايت‪ ،‬جوناثان‬ ‫رون‪ ،‬ريناتا ريفكني‬ ‫القيمة عىل املعرض‪ :‬متار غيسبان‪-‬غرينبريغ‬

‫االستاد‬

‫אצטדיון‬ ‫צמד האמנים יעל רוכמן וסימון קרנץ מבקשים להגיב‬ ‫לסביבתה הייחודית של "הגלריה החדשה ‪ -‬סדנאות‬ ‫האמנים טדי"‪ ,‬הממקומת תחת הטריבונות של‬ ‫אצטדיון טדי‪.‬‬ ‫אמנים‪ :‬יעל רוכמן וסימון קרנץ‬ ‫אוצרת‪ :‬תמר גיספאן‪-‬גרינברג‬

‫כתובת‪ :‬אגודת ספורט ביתר ‪1‬‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬ג'‪ ,‬ו' ‪11:00-14:00‬‬ ‫ב'‪ ,‬ה' ‪( 16:30-19:30‬ובתאום מראש)‬

‫‪02-5834272‬‬

‫'‪The New Gallery Artists‬‬ ‫‪Studios Teddy‬‬

‫تسعى الفنانتان ياعيل روخامن وسيمون كرانش‬ ‫للتواصل مع البيئة الخاصة التي تقع فيها ”الغالريي‬ ‫الجديدة‪-‬ورش الفنانني تيدي“ وذلك يف موقعها أسفل‬ ‫منابر استاد تيدي‪.‬‬ ‫الفنانون‪ :‬ياعيل روخامن وسيمون كرانش‬ ‫القيمة عىل املعرض‪ :‬متار غيسبان‪-‬غرينبريغ‬ ‫العنوان‪ :‬اجودت سبورت بيتار ‪1‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬الثالثاء والجمعة ‪11:00-14:00‬‬ ‫االثنني والخميس ‪16:30-19:30‬‬ ‫(وبتنسيق مسبق)‬

‫‪newgallery@jerusalem.muni.il‬‬

‫‪Hall Talk‬‬ ‫‪15.9.16-22.9.16‬‬ ‫‪The pop-up exhibition, Hall Talk, features‬‬ ‫‪work by the studios’ resident artists. This time‬‬ ‫‪however, it enables them to exceed their‬‬ ‫‪private work spaces, which are hidden from‬‬ ‫‪the spectator’s eye, and continue their practice‬‬ ‫‪within a common space they all share.‬‬ ‫‪Artists: Etti Abergel, Sara Benninga, Matan Ben‬‬‫‪Tolila, Revital Cohen, Ella Cohen Vansover, Max‬‬ ‫‪Epstein, Ayala Fox, Alon Kedem, Ayala Landow,‬‬ ‫‪Zoya Lozinsky, Inna Polonsky, Yonatan Ron ,‬‬ ‫‪Renata Rivkin, Leon Serfaty, Lena Ruth Yukelson‬‬ ‫‪Curator: Tamar Gispan-Greenberg‬‬

‫ֿ‪Stadium‬‬ ‫‪Yael Ruhman and Simon Krantz respond‬‬ ‫‪to the unique surroundings of The New‬‬ ‫‪Gallery - Artists’ Studios Teddy (located‬‬ ‫‪beneath the bleachers of Teddy Stadium).‬‬ ‫‪Artists: Yael Ruhman and Simon Krantz‬‬ ‫‪Curator: Tamar Gispan-Greenberg‬‬ ‫‪Address: Agudat Hasport Beitar 1‬‬ ‫‪Opening hours: Tue, Fri: 11 AM-2 PM, Mon,‬‬ ‫)‪Thu: 4:30 PM-7:30 PM (and by appointment‬‬

‫‪4 ,4‬א‪34 ,33 ,22 ,19 ,18 ,17 ,12 ,6 ,‬‬

‫‪Facebook: The New Gallery‬‬ ‫‪Artists' Studios Teddy‬‬

‫‪ 28‬גלריות المعارض ‪ / GALLERIES‬תלפיות تلبيوت ‪TALPIOT‬‬

‫‪15.9.16-16.12.16‬‬

‫סדנאות האמנים‪-‬‬ ‫גלריה ת(א)עשייה‬

‫ورشات الفنانين‬ ‫متسع الفنون‬ ‫غاليري ّ‬

‫שלום המלכות‬

‫سعادة الساللة الحاكمة‬

‫התערוכה בוחנת את השפה החזותית השולטת‬

‫يُخضع هذا املعرض اللغة البرصيّة السائدة لدى‬ ‫حسيدوت بيلز للبحث‪ ،‬عىل اختالف خصائصها‬ ‫التصويريّة واأليقون ّية‪ .‬يتتبع املعرض النزعة الفن ّية‬ ‫البرصي يف‬ ‫لهذه اللغة‪ ،‬ويُق ّدم ملحة عن العنرص‬ ‫ّ‬ ‫الثقافة الحريدية املعارصة‪.‬‬ ‫الفنانة‪ :‬رعياه بروكنتال‬ ‫القيمة عىل املعرض‪ :‬سايل هفتيل نافه‬

‫קיר אמן‪ :‬ממצאים‬

‫جدار فنان‪ :‬جرد‬

‫בחסידות בעלז‪ ,‬על מאפייניה העיצוביים‬ ‫והאיקונוגרפיים‪ .‬היא מתחקה אחר הזיקה‬ ‫האמנותית של שפה זו‪ ,‬ומציעה הצצה אל המוטיב‬ ‫החזותי בתרבות החרדית העכשווית‪.‬‬ ‫אמנית‪ :‬רעיה ברוקנטל‬ ‫אוצרת‪ :‬סאלי הפטל נווה‬

‫טל יזרעאל שואלת לעבודתה מתודות מתחום המחקר‬ ‫המדעי‪ :‬היא מתחקה אחר תהליכים פיסיקליים‬ ‫ומשליכה מתכונותיהם אל הלכי נפש‪ ,‬תוך שהיא‬ ‫תרה אחר רגעים חבויים מן העין‪ ,‬חומרים נדיפים‪,‬‬ ‫מאורעות חולפים ושבריריים‪.‬‬ ‫אמנית‪ :‬טל יזרעאל‬ ‫אוצרת‪ :‬עינת עריף גלנטי‬

‫כתובת‪ :‬האומן ‪ ,26‬קומה ‪,4‬‬ ‫אזור התעשייה תלפיות‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬ב' ‪;10:00-16:00‬‬ ‫ד' ‪ ;10:00-16:00‬ה' ‪;12:00-20:00‬‬ ‫ו' ‪10:00-14:00‬‬

‫‪02-6797508‬‬

‫العنوان‪ :‬شارع هأومان ‪ ،٢٦‬الطابق الرابع‪،‬‬ ‫املنطقة الصناعية تلبيوت‬ ‫ساعات العمل‪ :‬االثنني ‪ 10:00-16:00‬؛‬ ‫األربعاء ‪ 10:00-16:00‬؛ الخميس‬ ‫‪12:00-20:00‬؛ الجمعة ‪11:00-14:00‬‬

‫‪artcube.jlm@gmail.com‬‬

‫‪Welfare of the Monarchy‬‬ ‫‪The exhibition examines the visual language of Belz‬‬ ‫‪Hasidic dynasty, on its stylistic and iconographic‬‬ ‫‪aspects. Brukenthal traces the artistic affinity of‬‬ ‫‪this language, offering a glimpse into the visual‬‬ ‫‪motif in contemporary Jewish Orthodox culture.‬‬ ‫‪Artists: Raya Brukenthal‬‬ ‫‪Curator: Sally Heftel Nave‬‬

‫‪Artist Wall: Inventory‬‬

‫تستعري تال يزرعئيل أساليب البحث العلمي‬ ‫لتُطبقها عىل أعاملها الفنيّة؛ تقتيص أثر الصريورات‬ ‫الفيزيائ ّية وسامتها وتسقطها عىل الحالة النفسية‬ ‫للبرش‪ ،‬بينام تسعى لكشف لحظات مخف ّية عن‬ ‫األعني‪ ،‬ومواد رسيعة الزوال وأحداث عابرة وهشة‪.‬‬ ‫الفنانة‪ :‬تال يزرعئيل‬ ‫الق ّيمة عىل املعرض‪ :‬عينات عريف غلنتي‬

‫‪13 ,5‬‬

‫‪Art Cube‬‬ ‫‪Artists' Studios‬‬

‫‪In her work, Tal Yizrael adopts scientific research‬‬ ‫‪methods: she observes physical processes and‬‬ ‫‪projects their properties on states of mind, as‬‬ ‫‪she searches for hidden moments, ephemeral‬‬ ‫‪materials, and fleeting fragile events.‬‬ ‫‪Artist: Tal Yizrael‬‬ ‫‪Curator: Einat Arif Galanti‬‬

‫‪Address: 26 HaOman St., 4th floor, Talpiot‬‬

‫‪www.artiststudiosjlm.org‬‬

‫‪Industrial Zone‬‬

‫;‪Opening hours: Mon: 10 AM-2 PM‬‬ ‫;‪Wed: 10 AM-2 PM; Thu: 12 PM - 8 PM‬‬ ‫‪Fri: 10AM- 2 PM‬‬

‫גלריות‬ ‫المعارض‬ ‫‪galleries‬‬

‫יעל רוכמן וסימון קרנץ‪ ;2016 ,‬הגלריה החדשה ‪ -‬סדנאות האמנים טדי‬

‫ياعيل روخامن وسيمون كرانش‪ ،2016 ،‬الغالريي الجديدة ‪ -‬ورش الفنانني تيدي‬

‫‪Yael Ruhman and Simon Krantz, 2016; The New Gallery - Artists' Studios Teddy‬‬

‫אירועים فعاليات ‪25 events‬‬

‫צילום‪ :‬שניר קציר‬

‫تصوير‪ :‬شنري كتسري‬

‫‪Photographed by Snir Kazir‬‬

‫‪20:30‬‬ ‫מבנה האמפי הטבעי והאקוסטיקה הייחודית של 'בנין‬ ‫כלל' יהפכו למשך הערב לבמה ספירלית של שירת‬ ‫מקהלות ‪ -‬רב שיח קולי אשר יתוזמר בין המרפסות‬ ‫למופע אחד ממושך‪ .‬השירה המשותפת היא סיבת‬ ‫ההתכנסות אך גם התוצאה הייחודית‪ :‬עדת מקהלות‬ ‫ירושלמיות‪ ,‬במגוון שפות ומקצבים‪ ,‬תגיח בין מרפסות‬ ‫המרכז המסחרי‪ ,‬ותעיר את הבניין לשירת הללויה‪.‬‬ ‫הקהל יוזמן להיכנס‪ ,‬לצאת ולהיכנס שוב דרך כניסה‬ ‫אחרת‪ ,‬לבחור את נקודת המבט וטווח השמיעה‪.‬‬ ‫משתתפים‪ :‬מקהלת בלקנטו – אורטוריו ירושלים‪,‬‬ ‫אנסמבל הפיוט שליד מכון בן צבי‪ ,‬מקהלת הכנסייה‬ ‫הארמנית‪ ,‬מקהלת אנקור‪ ,‬מקהלת זמרי אורטוריו‬ ‫ירושלים ועוד‬ ‫תחקיר‪ ,‬אוצרות והפקה‪ :‬יהודית שלוסברג יוגב‬ ‫ניהול מוסיקלי‪ :‬מירב בן דוד‬ ‫תודה לקרן לירושלים‪ ,‬למחלקה למוזיקה ‪ -‬אגף‬ ‫תרבות ואמנויות בעיריית ירושלים ולכלליר‪.‬‬ ‫בנין כלל‪ ,‬יפו ‪97‬‬

‫‪20:30‬‬

‫استناد مبنى كالل عىل هيكل مدرج طبيعي يجعله‬ ‫مكانا مثاليا للغناء والعزف املوسيقي‪ .‬سيتح ّول‬ ‫املبنى‪ ،‬لليلة واحدة‪ ،‬ملرسح لغناء جوقات ‪ -‬حوار‬ ‫صويت منسجم ومستمر بني رشفات املبنى‪ .‬سنلتقي‬ ‫من اجل ان نغني سويا‪ ،‬والغناء‪ ،‬ما هو اال النتاج‬ ‫الطبيعي لهذا اللقاء‪ .‬لقاء بني جوقات مقدسية‬ ‫مختلفة‪ ،‬تغني لغات وايقاعات متنوعة‪ .‬سترتاقص‬ ‫رشفات املركز التجاري عىل غناء الجوقات وتعيد‬ ‫املكان للحياة مرة اخرى‪ .‬سيدعى الجمهور للدخول‬ ‫والخروج والدخول مرة أخرى من خالل مدخل آخر‪،‬‬ ‫الختيار وجهة النظر ونطاق السمع‪.‬‬ ‫مبشاركة‪ :‬الجوقة املوسيقية ‪ -‬القدس‪ ،‬مجموعة‬ ‫بيئوت ملعهد بن تسفي‪ ،‬الفرقة املوسيقية التابعة‬ ‫للكنيسة االرمنية‪ ،‬فرقة انكور والفرقة املوسيقية‬ ‫بيل كانتو وغريها‬ ‫بحث وانتاج‪ :‬يهوديت شلوسبريغ يوغف‬ ‫ادارة موسيقية‪ :‬مرياف بن ديفيد‬ ‫مبنى كالل‪ ،‬يافا ‪٩٧‬‬

‫‪8.30PM‬‬ ‫‪For one night the Clal Building will serve as‬‬ ‫‪a spiral stage for choir singing. Jerusalemite‬‬ ‫‪choirs, performing in a myriad of languages‬‬ ‫‪and rhythms, will emerge from the balconies‬‬ ‫‪of the commercial center in a polyphonic‬‬ ‫‪dialogue, awakening the building with‬‬ ‫‪Hallelujahs. The audience is welcome‬‬ ‫‪to wander the building and choose the‬‬ ‫‪perspective and hearing range.‬‬ ‫‪With: Jerusalem Oratorio Chamber Choir, Piyut‬‬ ‫‪Ensemble by the Ben-Zvi Institute, Armenian‬‬ ‫‪Church Choir, The Joshua Tuttnauer Ankor Choir‬‬ ‫‪of the Jerusalem Academy of Music and Dance,‬‬ ‫‪Bel Canto Choir, Oratorio Singers Choir, and more.‬‬ ‫‪Researcher, curator, and producer: Yehudit‬‬ ‫‪Shlosberg Yogev‬‬ ‫‪Musical director: Merav Ben David‬‬ ‫‪Clal Building, 97 Jaffa St.‬‬

‫‪ 24‬אירועים فعاليات ‪events‬‬

‫‪ 22/9‬חמישי ‪ /‬الخميس ‪Thursday /‬‬

‫אירוע נעילה‪ :‬קאנון ספירלי‬ ‫أمسية اختتاميّة‪ :‬قطعة موسيقيّة لولبيّة‬ ‫‪Closing Event: Spiral Canon‬‬ ‫מופע קול לקהל קהילה ומקהלה ‪#2‬‬

‫أداء صويت‪ :‬جمهور وفرقة ‪٢#‬‬

‫‪Voice Performance - Audience/ Community/Choir #2‬‬

‫אירועים فعاليات ‪23 events‬‬

‫‪16:00-20:30‬‬

‫‪16:00-20:30‬‬

‫עיר המחר‬

‫مدينة املستقبل‬

‫מיצב פיסולי חד־יומי מחומרים ממוחזרים‪ ,‬גראפיטי‬ ‫בכיכר ושירה אורבנית בשילוב מופע אור‪-‬קולי‪.‬‬ ‫‪ 16:00‬ברוכים הבאים לעיר המחר‪ :‬גלריה אגריפס‬ ‫‪ 12‬וסטודיו ילדי הפרא מזמינים את המבקרים לנסוע‬ ‫בזמן דרך מודל של עיר עתידנית‪ ,‬שיוצב במקום ליום‬ ‫אחד בלבד‪ .‬המיצב‪ ,‬שמורכב מחומרים ממוחזרים‪,‬‬ ‫הוא פרי עבודה משותפת של ילדים ואמנים‪.‬‬ ‫‪ :17:00‬יצירת קיר גרפיטי נייד‪ ,‬בהשתתפות הקהל‬ ‫ובליווי מנחים מסטודיו ‪ Wild Kids‬ואמני גלריה‬ ‫אגריפס ‪.12‬‬ ‫‪ 19:00‬ערים ומשוררים‪ :‬הקראת שירה אורבנית‬ ‫בשילוב מופע אור‪-‬קולי‪.‬‬ ‫כיכר אבן ישראל‪ ,‬הסמוכה לגלריה אגריפס ‪.12‬‬ ‫פרטים מלאים באתר‬

‫نحتي ملرة واحدة من مواد سيعاد‬ ‫عمل تركيبي‬ ‫ّ‬ ‫تدويرها‪،‬جرافيتي وشعر وعرض موسيقي يف الساحة‪.‬‬ ‫‪16:00‬أهال وسهال بكم يف مدينة املستقبل‪:‬‬ ‫تدعوكم غالريي اغريباس ‪ ١٢‬واستوديو ”يلدي هبريي“‬ ‫اللقاء نظرة عىل املستقبل من خالل منوذج ملدينة‬ ‫مستقبلية سيقام يف املكان ليوم واحد فقط‪.‬‬ ‫‪ 17:00‬رسم وكتابة عىل الجدران (جرافيتي) متحرك‬ ‫مبشاركة الجمهور ومبرافقة مرشدين من استوديو‬ ‫‪ WILD KIDS‬وفناين غالريي اغريباس ‪.١٢‬‬ ‫‪ 19:00‬مدن وشعراء‪ :‬قراءات شعرية حرضية‬ ‫مبرافقة عزف موسيقي وعرض إضاءة‪.‬‬ ‫ساحة ابن ارسائيل‪ ،‬القريبة من اغريباس ‪.١٢‬‬ ‫لتفاصيل اوىف زوروا موقعنا عىل االنرتنت‬

‫‪18:00‬‬

‫‪18:00‬‬

‫במעלה הספירלה ‪ /‬סיור‬ ‫בהדרכת חברי מוסללה‬

‫جولة بإرشاد أعضاء مصاللة‬

‫סיפורה של המרפסת מתחיל בשני סטודנטים‬ ‫שחלמו לשתף פעולה עם בניין‪ .‬את המשכו המרתק‬ ‫נשמע במעלה הספירלה של מרכז כלל‪ ,‬במפגש‬ ‫עם דיירים ותיקים וחדשים‪ ,‬פילים לבנים ואגדות‬ ‫אורבאניות‪ .‬הסיור יסתיים במרפסת ועל הגג הכי‬ ‫מופרך במרכז העיר‪ .‬נכיר את אדמהיא‪ ,‬נלטף דבורים‪,‬‬ ‫נרקוד עם פריזמה ובסוף נהיה בגג‪-‬עדן‪​.‬‬

‫سنتجول يف املنطقة لنستمع اىل قصة هذه الرشفة‬ ‫والتي بدأت بطالبني أرادا اعادة تخيّل املبنى من‬ ‫جديد‪ .‬سنسري يف مبنى كالل ونقابل سكان املبنى‬ ‫القدامى والجدد‪ ،‬وحتى األساطري التي ترتدد عنه‪.‬‬ ‫ستنتهي الجولة عىل السطح‪.‬‬ ‫همربيست‪-‬الرشفة‪ :‬سطح للحرضيّة‬ ‫الجديدة‪ ,‬يافا ‪٩٧‬‬

‫‪4-8:30PM‬‬

‫‪City of Tomorrow‬‬ ‫‪A one-day recycled art installation, graffiti in‬‬ ‫‪the square, and urban poetry with a light and‬‬ ‫‪sound show.‬‬ ‫‪4PM Welcome to the City of Tomorrow:‬‬ ‫‪Agripas 12 Gallery and Wild Kids Animation‬‬ ‫‪offer a glimpse into the future with a recycled‬‬ ‫‪art installation of a futuristic city.‬‬ ‫‪5PM Creating a mobile graffiti wall with audience‬‬ ‫‪participation guided by artists from Agripas 12‬‬ ‫‪Gallery and Wild Kids Animation studio.‬‬ ‫‪7PM Cities and Poets: urban poetry reading‬‬ ‫‪with a light and sound show.‬‬ ‫‪Even Yisrael Square (near Agripas 12 Gallery).‬‬ ‫‪For full details please visit Manofim website‬‬

‫‪6PM‬‬

‫‪Up the Spiral / Tour with‬‬ ‫‪Muslala‬‬ ‫‪The tour will unfold the fascinating story‬‬ ‫‪of The Terrace in Clal Building, exploring‬‬ ‫‪old and new tenants, white elephants,‬‬ ‫‪bees, and urban legends.‬‬ ‫‪Hamirpesset – The Terrace: A Rooftop‬‬ ‫‪for New Urbanism, 97 Yafo Street‬‬

‫המרפסת ‪ -‬גג לעירוניות חדשה‪ ,‬יפו ‪97‬‬

‫‪18:00‬‬

‫‪18:00‬‬

‫שיח גלריה‬

‫محادثة الغالريي‬

‫עם האמנים תמרה ריקמן ושרון קרן‬

‫مع الفنانة متارا ريكامن وشارون كرين‬ ‫غالريي بربور‪ ،‬شارع شريزيل ‪٦‬‬

‫‪19:00‬‬

‫‪19:00‬‬

‫גלריה ברבור‪ ,‬שיריזלי ‪6‬‬

‫לעגל את הריבוע ‪ /‬רב שיח‬

‫تدويري املربع ‪ -‬نقاش‬

‫לאה כהן חוקרת אמנות יהודית עכשווית‪ ,‬ואברהם‬

‫طاولة حوار مستديرة مع كاتب الصور املتحركة‬ ‫يوڤال كسبي‪ ،‬نوعا ليئة كوهني باحثة يف الفنون‬ ‫اليهودية املعارصة‪ ،‬والفنان ابراهم غي برخيل‪.‬‬

‫המקלט לאמנות‪ ,‬יהודה המכבי ‪7‬‬

‫امللجأ للفنون‪ ،‬يهودا همكايب ‪٧‬‬

‫פאנל בהשתתפות הקומיקסאי יובל כספי‪ ,‬נעה‬ ‫גיא ברכיל‪.‬‬

‫‪6PM‬‬

‫‪Gallery talk‬‬ ‫‪With the artists Tamara Rikman & Sharon Keren.‬‬ ‫‪Barbur Gallery, 6 Shirizli St.‬‬

‫‪7PM‬‬

‫‪The Round Square /‬‬ ‫‪Symposium‬‬ ‫‪Panel with the comic book artist Yuval Caspi,‬‬ ‫‪contemporary Jewish art scholar Noa Lea‬‬ ‫‪Cohen, and the artist Avraham Guy Barchil.‬‬ ‫‪Hamiklat Le'omanut,‬‬ ‫‪7 Yehudah Hamaccabi St.‬‬

‫‪ 22/9‬חמישי ‪ /‬الخميس ‪Thursday /‬‬

‫הרפתקה בנחלאות‬ ‫مغامرات بالنحألوت‬ ‫‪Nachlaot Adventure‬‬

‫צילום‪ :‬עומר בורין‬

‫تصوير‪ :‬عومر بورين‬

‫‪Photographed by Omer Burin‬‬

‫אירועים فعاليات ‪21 events‬‬

‫‪ 21/9‬רביעי ‪ /‬األربعاء ‪Wednesday /‬‬

‫כוכבים עולים‬ ‫نجوم ساطعة‬ ‫‪Rising Stars‬‬ ‫‪17:15‬‬

‫‪17:15‬‬

‫שיח גלריה‬

‫حديث غالريي‬

‫עם אוצרת התערוכה "קוסמוס"‪ ,‬גבי פימה‪.‬‬

‫مع ق ّيمة معرض "الكون"‪ ،‬غايب فيام‪.‬‬ ‫غالريي فيجني‪ ،‬نيل فولبريغ‪ ,‬يوسف رفلني ‪١٨‬‬

‫‪18:00‬‬

‫‪18:00‬‬

‫לירח ומעבר‬

‫القمر وما بعده‬

‫גלריה ויז׳ן‪ ,‬נח פולברג‪ ,‬יוסף ריבלין ‪18‬‬

‫מסע בין כוכבים‪ :‬קבוצת ‪ ,SpaceIL‬שפועלת‬ ‫להנחית את החללית הישראלית הראשונה על‬ ‫הירח כחלק מתחרות ‪ ,Google LunarX‬תבוא‬ ‫להציג את המסלול של הקבוצה לחלל‪ .‬ההרצאה‬ ‫תתקיים במסגרת תערוכת "קוסמוס"‪ ,‬שכוללת‬ ‫צילומים של הירח ומה שמעבר לו‪.‬‬ ‫גלריה ויז׳ן‪ ,‬נח פולברג‪ ,‬יוסף ריבלין ‪18‬‬

‫رحلة بني الكواكب‪ :‬ستقدم لنا مجموعة ‪،SpaceIL‬‬ ‫والتي تسعى اىل ايصال سفينة الفضاء االرسائيلية االوىل‬ ‫اىل القمر كجزء من منافسة غوغل ‪،Google LunarX‬‬ ‫مسار املجموعة للوصول اىل القمر‪ .‬املحارضة هي‬ ‫جزء من معرض بعنوان ”الكون“‪ ،‬والذي يشمل صورا‬ ‫فوتوغرافية للقمر وما بعده‪.‬‬ ‫غالريي فيجني‪ ،‬نيل فولبريغ‪ ,‬يوسف رفلني ‪١٨‬‬

‫‪19:00‬‬

‫‪19:00‬‬

‫מופע‪ :‬צלילי מסעלה‬

‫حي‪ :‬أنغام مساال‬ ‫عرض موسيقي ّ‬

‫רוזנבאך קונטמפוררי‪ ,‬המלך דוד ‪16‬‬

‫آالت العزف‪ :‬الكامنجة والسنطور‬ ‫عزف‪ :‬ايلداد ليفي‬ ‫روزينباخ ‪ ‬كونتيمبوراري‪ ,‬هميلخ ديفيد ‪١٦‬‬

‫‪20:30‬‬

‫‪20:30‬‬

‫מי אני‪ ,‬מאיפה אני‪ ,‬לאן אני‬

‫من أنا‪ ،‬من أين أنا‪ ،‬وإىل أين أذهب؟‬

‫כלי נגינה‪ :‬סנטור פרסי וקמנצה‬ ‫מנגן‪ :‬אלדד לוי‬

‫בואו להכיר את אמני התערוכה "זום ‪ - 2016‬אמנים‬ ‫ישראלים צעירים" בסדרת הצגות בזק‪.‬‬ ‫בין האמנים המשתתפים‪ :‬יניב עמר ולימור יניב‪,‬‬ ‫זהר קוואהרדה‪ ,‬דור זליכה לוי‪ ,‬מיכאל ליאני‪ ,‬מעין בוני‬ ‫בית טיכו‪ ,‬הרב אג"ן ‪10‬‬

‫تعالوا لتتعرفوا عىل فناين معرض “زوم ‪ - ٢٠١٦‬فنانون‬ ‫ارسائيليون شباب“ يف سلسلة من املعارض القصرية‪.‬‬ ‫من بني الفنانني املشاركني‪ :‬ينيف عومر‪ ،‬ليمور‬ ‫ينيڤ‪ ،‬زوهر كفاهردا‪ ،‬دور زليخا ليفي‪ ،‬ميخائيل‬ ‫لياين‪ ،‬معني بوين‬ ‫بيت طيخو‪ ,‬شارع هراف اغان ‪١٠‬‬

‫‪5.15PM‬‬

‫‪Gallery Talk‬‬ ‫‪With the curator of the exhibtion Cosmos,‬‬ ‫‪Gaby Fhima.‬‬ ‫‪Vision Neil Folberg Gallery, 18 Yosef Rivlin St.‬‬

‫‪6PM‬‬

‫‪To the Moon and Beyond‬‬ ‫‪Star Trek: Noa Katanov from SpaceIL group‬‬ ‫‪will present the group’s mission: to land the‬‬ ‫‪first Israeli spaceship on the moon, as part of‬‬ ‫‪Google LunarX competition.‬‬ ‫‪Vision Neil Folberg Gallery, 18 Yosef Rivlin St.‬‬

‫‪7PM‬‬

‫‪Musical show: Masala Sounds‬‬ ‫‪Musical instruments: Persian Santur and‬‬ ‫‪Kamancha‬‬ ‫‪Musician: Eldad Levy‬‬ ‫‪Rosenbach Contemporary, 16 King David St.‬‬

‫‪8:30PM‬‬

‫‪Who Am I, Where Am I From,‬‬ ‫‪Where am I Going‬‬ ‫‪A series of lightning artist’s talks in Zoom‬‬ ‫‪2016 – Young Israeli Artists.‬‬

‫‪Ticho House, 10 Ha Rav Agan st.‬‬

‫ערפילית גדולה על אוריון‪ ,‬ג'י‪.‬דאבליו ריצ'י‪,‬‬ ‫‪ 1919‬לערך; גלריה ויז׳ן נח פולברג‬

‫سديم الجبار‪ ,‬جورج ويليس ريتيش‪;١٩١٩ ،‬‬ ‫غالريي فيجني نيل فولبريغ‬ ‫‪Great Nebula on Orion, GW Ritchey,‬‬ ‫‪CA1919; Vision Neil Folberg Gallery‬‬

19 events ‫אירועים فعاليات‬

‫ איריס פשדצקי‬:‫צילום‬

‫ ايريس باشداتسيك‬:‫تصوير‬

Photographed by Iris Pshedezki

5-11PM Asael Street in Jerusalem’s Abu Tor neighborhood

in the private space, watch projections and

is divided by an invisible line that can only be

musical shows, meet and get to know the

seen by its residents. The street sits on the

street’s residents.

Green Line – the border between the western and eastern parts of the city. On its odd side live

Participating artists: Maha Abo Hoseen, Nasrin

Israeli families from Abu Tor, and on its even side

Abu Baker, Joshua Borkovsky, Neta Shira Cohen,

live Palestinian families from Al-Thori.

Leon Engelsberg, Tami Manor-Friedman, Nissreen

Between the Hill of Evil Council to Valley of

Najjar, Ruba Amira Salameh, Menachem Roth,

Hinnom, by an abandoned Orthodox church,

Shelly Renan, and more.

three synagogues and overlooking Temple

Also featuring: Marik Shtern and Tamer Said,

Mount – the street is enveloped by an almost

Danae Elon, and the neighborhood residents.

over the top Jerusalem symbolism. But the story

Co-curators: Rinat Edelstein, Lee He Shulov,

of the street is the story of the city’s unique

Iris Pshedezki, YTHEATRE community theater,

tapestry, a story of Jerusalem’s everyday life.

Kadar Herini, Mira Mahfouzh.

‫األعامل الفن ّية داخل البيوت والتمتع بالعروض‬ .‫الحي‬ ‫الفنية واملوسيقية والتع ّرف عىل سكان‬ ّ ،‫ نرسين ابو بكر‬:‫من بني الفنانني املشاركني‬ ‫ رىب أمرية‬،‫ نيتع شريا كوهني‬،‫يهوشاع بوركوبسيك‬ ،‫ مها ابو حسني‬,‫ شييل رينان‬،‫ مناحيم روث‬،‫سالمة‬ .‫نرسين نجار‬ ‫ دناي ايلون‬،‫ تامر سعيد‬،‫ مريك شترين‬:‫مبشاركة‬ .‫الحي‬ ‫وسكان‬ ّ ،‫ رينات ايدلشتاين‬:‫القيمون عىل املعرض‬ ،‫ ايريس بشيدتسيك‬،‫يل هي شولوف‬ ‫ قادر هريني‬،YTHEATRE ‫مجموعة املرسح‬ .‫ومريا محفوظ‬

Stories Made by God will be hosted in houses along the street and public spaces in the neighborhood. For one night only, visitors

For more details and full timetable please

will have an opportunity to view artworks

visit Manofim website

‫زوروا موقع منوفيم عىل االنرتنت ملزيد من‬ ‫التفاصيل حول جدول األعامل املحتلن للحدث‬

‫‪ 20/9‬שלישי ‪ /‬الثالثاء ‪Tuesday /‬‬

‫סיפורי עשהאל‬ ‫حكاية صنع اهلل‬ ‫‪STORIES Made by God‬‬ ‫אירוע אמנות לערב אחד בסביבות רחוב עשהאל‬

‫فني لليلة واحدة يف منطقة شارع عسائيل‬ ‫حدث ّ‬

‫‪A one night only art event on Asael Street‬‬

‫‪17:00-23:00‬‬

‫‪17:00-23:00‬‬ ‫ברחוב עשהאל בשכונת אבו טור בירושלים עובר‬

‫האישי‪ ,‬לצפות בהקרנות ובמופעים מוזיקליים‪,‬‬

‫גבול בלתי נראה הגלוי רק לתושביו‪ .‬הרחוב סלול‬

‫לפגוש ולהכיר את תושבי הרחוב‪.‬‬

‫העיר‪ .‬בצדו האי‪-‬זוגי גרות משפחות ישראליות‬

‫בין האמנים המשתתפים‪ :‬נסרין אבו באכר‪,‬‬

‫מאבו טור ובצדו הזוגי גרות משפחות פלסטיניות‬

‫יהושע בורקובסקי‪ ,‬נטע שירה כהן‪ ,‬רובא סלאמה‪,‬‬

‫על תוואי הקו הירוק – קו הגבול בין מערב ומזרח‬

‫מאל‪-‬ת'ורי‪.‬‬

‫מנחם רוט‪ ,‬שלי רנן‪ ,‬מהא אבו חוסיין‪ ,‬נסרין נאג'ר‬

‫הרחוב מוקף בסימבוליות ירושלמית כמעט‬

‫משתתפים נוספים‪ :‬מריק שטרן ותאמר‬

‫מוגזמת‪ :‬בין הר המועצה הרעה לגיא בן הינום‪,‬‬

‫סעיד‪ ,‬דנאי אילון‪ ,‬תמי מנור פרידמן אודות ליאון‬

‫ליד כנסיה אורתודוכסית נטושה‪ ,‬שלושה בתי‬

‫אנגלסברג‪ ,‬תושבי השכונה‪.‬‬

‫כנסת ותצפית על הר הבית ‪ -‬אבל הסיפור של‬

‫אוצרות משותפת‪ :‬רינת אדלשטיין ולי היא שולוב‪,‬‬

‫הרחוב הוא סיפור של מרקם חיים ייחודי לעיר‪,‬‬

‫איריס פשדצקי‪ ,‬קבוצת התיאטרון ‪- YTHEATRE‬‬

‫סיפור של חיי היום יום‪.‬‬

‫קאדר הריני‪ ,‬מירה מחפוז‪.‬‬

‫אילו חיים מתקיימים בנקודת ההשקה בין שני צידי‬ ‫הרחוב? מהם היחסים הנרקמים בין תושביו? ולמי‬ ‫שייכת הלימוזינה אשר ניצבת שנים על המדרכה?‬ ‫"סיפורי עשהאל" יתארח בבתים לאורך הרחוב‪,‬‬ ‫ובמרחבים ציבורים ברחבי השכונה‪ .‬לערב אחד‬

‫בקרו באתר האינטרנט של מנופים לפרטים‬

‫יהיה אפשר להתבונן בעבודות אמנות במרחב‬

‫מלאים אודות לוח הזמנים של האירוע‬

‫مت ّر حدود غري مرئية عىل طول شارع عاسئيل‪ ،‬يف‬ ‫حي الثوري يف القدس‪ ،‬ال يعرف عن وجودها سوى‬ ‫ّ‬ ‫الحي‪ .‬أقيم الشارع املشرتك عىل مسار الخط‬ ‫سكان‬ ‫ّ‬ ‫األخرض ‪ -‬الخط الذي يفصل بني غريب ورشقي‬ ‫مدينة القدس‪ .‬يف جهة الشارع ذات األرقام الفرديّة‬ ‫تسكن عائالت ارسائيلية يف ابو الطور أما يف الجهة‬ ‫الزوج ّية فتسكن عائالت فلسطينية من الثوري‪.‬‬ ‫تحيط الشارع رمزيّة مبالغ بها‪ :‬بني جبل املكرب‬ ‫ووادي هنوم‪ ،‬اىل جانب الكنيسة االورثودوكسيّة‬ ‫القديس‬ ‫ومطل عىل الحرم‬ ‫ّ‬ ‫املهجورة وثالثة كنس‬ ‫ّ‬ ‫الرشيف ‪ -‬ولكن قصة الشارع هي قصة نسيج‬ ‫اجتامعي خاص مييّز املدينة‪ .‬ما هو شكل الحياة‬ ‫جانبي الشارع؟ ما هي‬ ‫يف نقاط التامس بني‬ ‫ّ‬ ‫العالقات التي تربط السكان ببعضهم البعض؟‬ ‫ومن هو صاحب سيارة الليموزينا التي تقف منذ‬ ‫سنوات فوق الرصيف؟‬ ‫سيحل حدث “حكاية نرص الله” ضيفا عىل بيوت‬ ‫الحي ويف األماكن العامة ‪ .‬سيتاح للزوار مشاهدة‬

17 events ‫אירועים فعاليات‬

5-10PM

and Media Center, and Harama Magazine.

The first Jerusalem Art Conference explores

Sunday, September 18th: Hansen House –

the theme of Signature and looks at the theory

Center of Design, Media, and Technology,

and practice of the issues surrounding it. We

14 Gedalyahu Alon St.; Monday, September

live in an age where concepts like authenticity,

19th: Museum of Islamic Art, 2 HaPalmach St.

belonging, identity, and singularity are constantly challenged by new technologies and

appropriation, and duplication have long

‫مداوالت املؤمتر باللغة العربية‬

The conference will be held in Hebrew.

cultural perceptions. Notions like communality and sharing, loyalty and belonging, quote,

‫ مركز للتصميم‬- ‫ بيت هانسن‬:‫ أيلول‬١٨ ‫يوم األحد‬ ١٤ ‫ غدلياهو الون‬,‫امليديا والتكنولوجيا‬ ,‫ متحف الفنون االسالم ّية‬:‫ ايلول‬١٩ ‫يوم االثنني‬ ٢ ‫شارع هبلامح‬

During the conference from 8PM

become inseparable from the artistic discourse,

Open Studio at Mamuta

imbuing the concept of Signature with new

Music, movie screenings, lectures, exhibition

meanings. The Jerusalem Art Conference

Participating artists: Max Epstein, Natalia

will address the idea of Signature as a sign of

Kopelyanskaya, Lior Pinsky, Yeshayau Rabinowitz,

belonging or ownership, as a social, cultural and

Sala-manca, Yehudit Shlosberg, Shir Shushan,

political attribute, and as a symbol that holds

Adi Tal, Merav Yerushalmy

critical financial and legal meanings.

Mamuta Art Center at Hansen House, 14

The conference is a collaborative effort of

Gedalyahu Alon St. For full details, please

Manofim, Erev Rav Magazine, Mamuta Art

visit Mamuta website

‫ ابتداء من الساعة الثامنة مساء‬،‫أثناء إنعقاد املؤمتر‬

‫استوديو مفتوح يف معموتا‬

‫ عرض أفالم ومعرض فني‬،‫ محارضات‬،‫موسيقى‬ ‫ يشعياهو‬،‫ ليئور بينسيك‬:‫فنانون مشاركون‬ ،‫ امري بولتسامن‬،‫ يهوديت شلوسبريغ‬،‫رابينوفيتش‬ ‫ شري‬،‫ مرياف يورشلمي‬،‫ عدي طال‬،‫ماكس ابشتاين‬ ‫ نتاليا كوبلينسكا‬،‫ساسون‬ ‫ غدلياهو الون‬،‫ بيت هانسن‬،‫قاعات عرض معموتا‬ ‫ لتفاصيل اوىف زوروا موقع معموتا االلكرتوين‬.١٤

‫‪ 18-19/9‬ראשון‪-‬שני ‪ /‬األحد‪-‬االثنين ‪Sunday-Monday /‬‬

‫כנס ירושלים לאמנות ‪#1‬‬ ‫مؤتمر القدس األول للفنون‬ ‫‪Jerusalem Art‬‬ ‫‪Conference #1‬‬ ‫‪17:00-22:00‬‬

‫במהלך הכנס יוצגו פרזנטציות קצרות של‬ ‫אמנים אודות יצירותיהם העוסקות בנושא‬

‫כנס ירושלים לאמנות הראשון יעסוק בנושא‬

‫"חתימה" בין המשתתפים‪ :‬רנה שיינפלד‪ ,‬פלורנס‬

‫"חתימה" ויתייחס לתיאוריה ולפרקטיקה של‬

‫יונג‪ ,‬יעל גילעת ופטמה אבו רומי‪ ,‬אילה נצר‪ ,‬קטורה‬

‫הנושאים העולים מן הכותרת‪.‬‬

‫מנור‪ ,‬ציפי מזרחי‪ ,‬אבנר מרים עמית וקרן בן אלטבט‪,‬‬

‫אנו חיים בעידן בו מושגים כמו אותנטיות‪ ,‬שייכות‪,‬‬

‫אלכס טוביס‪.‬‬

‫זהות וייחודיות מעורערים ללא הרף על ידי טכנולוגיות‬

‫הכנס נערך ביוזמה ובשיתוף פעולה של "מנופים"‪,‬‬

‫חדשות ותפיסות תרבותיות‪ .‬מושגים כמו קהילתיות‬

‫כתב‪-‬העת "ערב רב"‪ ,‬המרכז לאמנות ומדיה‬

‫ושיתופיות‪ ,‬נאמנות ושייכות‪ ,‬ציטוט‪ ,‬ניכוס והעתקה‬

‫"מעמותה" וכתב העת "הרמה"‪.‬‬

‫‪17:00-22:00‬‬

‫הפכו לחלק בלתי נפרד משיח האמנות‪ .‬תחת כל‬ ‫אלה‪ ,‬המושג "חתימה" מקבל משמעויות חדשות‪.‬‬

‫יום ראשון ‪ 18‬בספטמבר‪ :‬בית הנסן ‪ -‬מרכז‬

‫כנס ירושלים לאמנות יעסוק בחתימה כסימן שייכות‬

‫לעיצוב‪ ,‬מדיה וטכנולוגיה‪ ,‬גדליהו אלון ‪14‬‬

‫או בעלות‪ ,‬כאפיון חברתי‪ ,‬תרבותי ופוליטי‪ ,‬וכסמל‬

‫יום שני ‪ 19‬בספטמבר‪ :‬המוזיאון לאמנות‬

‫הנושא משמעויות כלכליות ומשפטיות כבדות משקל‪.‬‬

‫האסלאם‪ ,‬הפלמ"ח ‪2‬‬

‫משתתפים‪ :‬עמרי גרינברג ‪ -‬מי חתום על העדות‪,‬‬ ‫ולמה זה משנה?; עו"ד נורית אשר פניג ‪ -‬״אמנות‬

‫הכנס יערך בשפה העברית‬

‫ניכוס״ מזווית משפטית; אמיתי רינג‪ ,‬עודד וולקשטיין‬ ‫וחן צרפתי ‪ -‬חתימה כאקט של ריבונות; ד"ר רונה‬ ‫סלע ‪ -‬משלל לשלילה‪ ,‬הפקעת בעלות והטבעה‬ ‫חדשה; קרן גולדברג ‪ -‬הבנייה וניכוס של זהויות‬ ‫בפרויקטים אמנותיים; ד"ר גדעון עפרת ‪ -‬זיוף אמנות‬ ‫ישראלית; סשה סרבר ‪ -‬פבריקטור‪ :‬אמן שיוצר‬

‫‪ ,Blue hand‬אלעד לרום‪2011 ,‬‬ ‫‪ ,Blue hand‬العاد لروم‪2011 ،‬‬ ‫‪Blue hand, Elad Larom, 2011‬‬

‫בימי הכנס החל מ־‪20:00‬‬

‫סטודיו פתוח במעמותה‬

‫עבודות לאחרים; נגה ברנשטיין ‪ -‬ניכוס עיצוב של‬

‫מוזיקה‪ ,‬הקרנות סרטים‪ ,‬הרצאות‪ ,‬תערוכה‬

‫ילידים אמריקאים; אורטל בן דיין ‪ -‬אופנה מקומית;‬

‫אמנים משתתפים‪ :‬ליאור פינסקי‪ ,‬ישיעהו רבינוביץ‪,‬‬

‫הדס קידר ואלעד ירון ‪ -‬על יצירות לא מקוריות; רות‬

‫יהודית שלוסברג‪ ,‬אמיר בולצמן‪ ,‬מקס אפשטיין‪,‬‬

‫קסטנבאום בן דב ‪ -‬על משה קופפרמן; יעל שפירא ‪-‬‬

‫עדי טל‪ ,‬מירב ירושלמי‪ ,‬שיר שושן‪ ,‬סלה‪-‬מנקה‪,‬‬

‫חתימה ושם עט באמנות רחוב; הגר בריל ‪ -‬מי היוצר‬

‫נטליה קופלינסקה‬

‫של יצירה אינטראקטיבית; נעה לאה כהן ‪ -‬על‬

‫חללי מעמותה‪ ,‬בית הנסן‪ ,‬גדליהו אלון ‪14‬‬

‫חתימה אצל ציירים חוזרים בתשובה‬

‫לפרטים מלאים בקרו באתר מעמותה‬

‫سيتناول مؤمتر القدس األول للفنون موضوعة‬ ‫ال”توقيع“ ويتعرض للنظريات والتطبيقات‬ ‫العمليّة املرتبطة بهذه املوضوعة‪.‬‬ ‫نح ُن نعيش يف عرص‪ ،‬تتعرض فيه مصطلحات‬ ‫كاألصالة واالنتامء والهو يّة والتف ّرد العادة‬ ‫نظر وتعريف من قبل التكنولوجيات الجديدة‬ ‫واملفاهيم الثقاف ّية‪ .‬مفاهيم كاملجتمعات‬ ‫املحل ّية والتعاون‪ ،‬الوالء واالنتامء‪ ،‬اإلقتباس‬ ‫واالستيالء‪ ،‬تح ّولت اىل جزء ال يتجزأ من الخطاب‬ ‫الفني‪ .‬ويف خضم كل هذا‪ ،‬يُعاد تعريف مصطلح‬ ‫ّ‬ ‫ال”توقيع“ ليحمل معنى جديدا‪.‬‬ ‫سيتناول مؤمتر القدس ”التوقيع“ كإشارة انتامء‬ ‫او ملكيّة‪ ،‬كصفة اجتامعيّة‪ ،‬ثقافيّة وسياسيّة‪،‬‬ ‫وكعالمة مميزة تحمل معان اقتصادية وقانون ّية‬ ‫ذات ثقل‪.‬‬ ‫يُقام املؤمتر بالتعاون مع ومبادرة كل من‪:‬‬ ‫”منوفيم“‪ ،‬مجلة ”عريف راف“‪” ،‬معموتا“مركز‬ ‫الفنون وامليديا ومجلة ”هرما“‪.‬‬

15 events ‫אירועים فعاليات‬

‫ מארקי פאנק‬:‫צילום‬

‫ ماريك فانك‬:‫تصوير‬

Photographed by Markey Funk

10:30AM-3PM

Outdoors art workshops for families

The Gail Rubin Wildlife Art Gallery, The Jerusalem Bird Observatory, James Rothschild Blvd., Kiryat HaLeom

10:30 AM Wildlife drawing workshop with Amir Balaban, with a focus on owls: The principles of wildlife drawing in nature and

9PM

an introduction to these nocturnal raptors.

Music for Collectors

12:30 PM Opening event of Ezra Hadad’s

Première of the soundtrack to Collectors,

photography exhibition The Eagle Owl.

comprised of samplings from the record

1PM Pinecone Owls: art workshop for

collection presented in the exhibition.

toddlers under the pine trees.

Artist: Markey Funk – musician, collector,

2 PM Crow Mobbing Owls: workshop and

and music archivist

an urban wildlife tour in the Rose Garden:

Hacubia Gallery, 13 Yehoshoa Yevin St.

departure from the Jerusalem Birds Observatory.

Valley of the cross, Nayot

‫الطيور ستتمحور الجولة حول الرصاع القديم بني‬ ‫ مخصص لكل أفراد العائلة‬.‫الغربان والبوم‬ ‫ محطة أبحاث‬،‫غالريي الطبيعة يف الفنون‬ ‫ كريات هلئوم‬،‫ جادة جيمس روتشيلد‬،‫الطيور‬ 21:00

‫يل ملعرض‬ ّ ‫عزف احتفا‬ “‫”الجا ِمعون‬

‫معزوفات مركبّة من مجموعة التسجيالت املعروضة‬ .‫يف الغالريي‬ ‫ جامع وباحث‬،‫ موسيقار‬- ‫ ماريك فانك‬:‫انتاج‬ ‫موسيقى‬ ‫ عيمك‬،١٣ ‫ يهوشاع يفني‬،‫غالريي هكوبيا‬ ‫ نيوت‬،‫همتسلفا‬

‫‪ 17/9‬שבת ‪ /‬السبت ‪Saturday /‬‬

‫גרוב טבעי‬ ‫في أحضان الطبيعة‬ ‫‪Natural‬‬ ‫‪Groove‬‬ ‫שירת הינשוף לילדים‪ ,‬תקלוט אקלקטי למבוגרים‬

‫اغاين البومة لالطفال‪ ،‬تسجيالت متنوعة للكبار‬

‫‪Owls Songs for Kids, Eclectic DJ Session for the Grown Ups‬‬

‫צילום‪ :‬שניר קציר‬

‫تصوير‪ :‬شنري كتسري‬

‫‪Photographed by Snir Kazir‬‬

‫עתיק היומין בין הינשופים לעורבים‪ .‬מיועד לכל‬

‫‪10:30-15:00‬‬

‫יצירה בטבע לכל המשפחה‬

‫הגלריה לטבע באמנות‪ ,‬התחנה לחקר‬

‫‪ 10:30‬סדנת רישום בטבע עם עמיר בלבן‪,‬‬

‫הציפורים‪ ,‬שד' ג'יימס רוטשילד‪ ,‬קרית הלאום‬

‫ابداع يف الهواء الطلق‬ ‫لكل أفراد العائلة‬

‫‪10:30-15:00‬‬

‫המשפחה‪.‬‬

‫בדגש על רישום ינשופים‪ .‬הסדנה מיועדת לכל‬ ‫המשפחה ותכלול לימוד עקרונות רישום בטבע‬ ‫והיכרות עם דורסי הלילה‪ :‬כיצד מוצאים אותם‬ ‫ומדוע הם נושא מושלם לרישום בטבע‪.‬‬ ‫‪" 12:30‬האוח העיטי"‪ :‬פתיחה חגיגית של‬

‫‪21:00‬‬

‫מוסיקה לאספנים‬ ‫השמעת בכורה לפסקול התערוכה‪" :‬אספנים"‪.‬‬

‫תערוכת הצילום של עזרא חדד‬

‫סט שהורכב מדגימות אוסף התקליטים המוצג‬

‫‪ 13:00‬ינשופי אצטרובלים‪ :‬סדנת יצירה‬

‫בגלריה‪.‬‬

‫לקטנטנים בצל עצי האורן‬

‫יוצר‪ :‬מארקי פאנק ‪ -‬מוסיקאי‪ ,‬אספן‬

‫‪ 14:00‬סדנת התגודדות עורבים על ינשופים‬

‫וחוקר מוסיקה‬

‫וסיור טבע עירוני בגן הורדים‪ :‬יציאה מהתחנה‬

‫גלריה הקוביה‪ ,‬יהושע יבין ‪,13‬‬

‫לחקר ציפורים‪ .‬הסיור יהיה בדגש על המאבק‬

‫עמק המצלבה‪ ,‬ניות‬

‫‪ 10:30‬ورشة رسم يف الطبيعة مع عمري بالبن‪،‬‬ ‫مخصصة لرسم البومة الورشة مخصصة لكل العائلة‬ ‫وستتضمن تدريب عىل قواعد الرسم بالطبيعة‪،‬‬ ‫وتع ّرف عىل الطيور الجارحة الليلية‪ ،‬كيفية العثور‬ ‫عليها وملاذا تعترب هذه موضوعا مثاليا للرسم‪.‬‬ ‫‪” 12:30‬البوم األورايس“‪ :‬افتتاح احتفايل‬ ‫ملعرض الصور الفوتوغراف ّية للمص ٍّور عزرا حداد‬ ‫‪ 13:00‬بوم مصنوع من مخروط صنوبري‪ :‬ورشة‬ ‫عمل ألعامل فنيّة يدوية يف ظالل أشجار الصنوبر‬ ‫‪ 14:00‬ورشة حول الغربان والبوم وجولة يف الطبيعة‬ ‫الحرضية يف حديقة الورود ‪ -‬عند مخرج محطة بحث‬

13 events ‫אירועים فعاليات‬

‫ סדנאות האמנים טדי‬- ‫ הגלריה החדשה‬,2016 ,‫טולילה‬-‫ מתן בן‬,‫קירות בית המקדש‬

‫ ورش الفنانني تيدي‬- ‫ الغالريي الجديدة‬,٢٠١٦ ،‫ متان بن طوليال‬،‫جدران املعبد‬

Walls of the Temple, Matan Ben-Tolila, 2016, The New Gallery - Artists' Studios Teddy

10AM-noon artist’s appointment in Studio of Her Own: Julia Aronson, Daniela

Noon

Azulay, Yael Buchbinder Shimoni, Haya Firestein

Stroke the Tiger / Shani Kinstler

Zohar, Avigil Fried, Bat Nadiv HaKarmi, Pesi

Five notebooks take the artist on a journey along

Komar, Zsipora Mendel, Hagit Molgan, Yael

the trails of creation.

Serlin, Shifi Shreiber

Studio of Her Own Grove, 15 Elmaliach St.

12:00

‫ شاين كينستلر‬/ ‫مالطفة النمر‬

‫استوديو مشيالخ‬ ‫ كاتبات يحاورن الفنانة حول االبداع‬٥

11AM-1PM artist’s appointment in Art Cube Artists' Studios in Talpiot: Doron Altaratz, Hadas Amster, Einat Arif-Galanti, Nino

1PM

Douchan, Meydad Eliyahu, Hadassa Goldvicht,

60 Ribo Orthodox art collective

Maya Israel, Sagit Mezamer, Ami Raviv, Maytal

Punk music concert.

Biniashvili, Raya Bruckenthal, Shir Cohen, Hadas

Rotenberg, Gustavo Sagorsky, Tamar Shippony, Tal Yizrael

Kaet Ensemble

Noon-2PM artist’s appointment in The New

Between Heaven and Earth’s dance ensemble

Gallery Artists' Studios Teddy: Hannan Abu

composed of Orthodox men with a collage of

Hussein, Sara Benninga, Matan Ben-Tolila, Revital

their works.

Cohen, Max Epstein, Ayala Fox, Alon Kedem,

Art Cube Artists' Studios, 26 HaOman St.

13:00

‫ستامئة الف فنان حريدي‬

‫عرض موسيقي‬ ١٥ ‫ املليح‬،‫بستان استوديو مشيالخ‬

‫رقص ومحادثة مع مجموعة كعيت‬

‫مجموعة الرقص املعارص املكونة من رجال‬ .”‫ وتعمل يف مركز “بني السامء واألرض‬،‫متدينيني‬ ٢٦ ‫ شارع هأومان‬،‫ورشات الفنانني يف تلبيوت‬

Ayala Landow, Renata Rivkin, Yonatan Ron To make an appointment: visit Manofim website > Festival Events > Artist’s Appointment.

2PM

Each venue will also feature a new exhibition and

Party

events that will be open to the public without

The New Gallery Artists' Studios Teddy, Teddy

advance registration.

Stadium, Gate 22

14:00

‫حفلة‬

‫الغالريي الجديدة ورش الفنانني تيدي‬ ٢٢ ‫ستاد تيدي بوابة‬

‫‪ 12‬אירועים فعاليات ‪events‬‬

‫תור לאמן‬ ‫موعد مع فنان‬ ‫‪Artist’s Appointment‬‬ ‫‪ 10:00-12:00‬תור לאמן סטודיו משלך‪:‬‬ ‫בת נדיב הכרמי‪ ,‬חגית מולגן‪ ,‬חיה פיירשטיין‪ ,‬יעל‬ ‫סרלין‪ ,‬יעל בוכבינדר‪-‬שמעוני‪ ,‬פסי קומר‪ ,‬שיפי‬ ‫שרייבר‪ ,‬דניאלה אזולאי‪ ,‬ציפורה מנדל‪ ,‬יוליה‬

‫‪12:00‬‬

‫ללטף את הנמר ‪/‬‬ ‫שני קינסטלר‬

‫ארונסון‪ ,‬אביגיל פריד‬

‫חמש מחברות לוקחות את האמנית למסע בדרכי‬

‫‪ 11:00-13:00‬תור לאמן בסדנאות האמנים‬

‫היצירה‪.‬‬

‫בתלפיות‪ :‬דורון אלטרץ‪ ,‬מידד אליהו‪ ,‬הדס‬

‫חורשת סטודיו משלך‪ ,‬אלמליח ‪15‬‬

‫אמסטר‪ ,‬נינו ביניאשווילי‪ ,‬רעיה ברוקנטל‪ ,‬הדסה‬ ‫גולדוויכט‪ ,‬הדס דוכן‪ ,‬טל יזרעאלי‪ ,‬מאיה ישראל‪,‬‬ ‫שיר כהן‪ ,‬שגית מזמר‪ ,‬גוסטבו סגורסקי‪ ,‬עינת‬ ‫עריף גלנטי‪ ,‬עמי רביב‪ ,‬מיטל רוטנברג‪ ,‬תמר‬ ‫שיפוני‬ ‫‪ 12:00-14:00‬תור לאמן בגלריה החדשה ‪-‬‬ ‫סדנאות האמנים טדי‪ :‬חנאן אבו חוסיין‪ ,‬מקס‬ ‫אפשטיין‪ ,‬מתן בן‪-‬טולילה‪ ,‬שרה בנינגה‪ ,‬רויטל‬ ‫כהן‪ ,‬אילה לנדאו‪ ,‬אילה פוקס‪ ,‬יונתן רון‪ ,‬רנאטה‬ ‫ריבקין‪ ,‬אלון קדם‬

‫‪13:00‬‬

‫‪ 60‬ריבוא קולקטיב אמנים חרדי‬ ‫מופע של מוזיקת פאנק‪.‬‬

‫מחול ושיח עם אנסמבל כעת‬ ‫קבוצת מחול עכשווי של גברים דתיים‪ ,‬הפועלת‬ ‫במסגרת מרכז בין שמיים לארץ‪.‬‬ ‫סדנאות האמנים בתלפיות‪ ,‬האומן ‪26‬‬

‫איך קובעים תור? נכנסים לאתר מנופים >‬ ‫אירועי הפסטיבל > תור לאמן > מזמינים ״תור"‬

‫‪14:00‬‬

‫בכל מרכז אמנים תיפתח תערוכה חדשה‬

‫מסיבה‬

‫לאמן לפי שעה; משך כל תור הוא עד ‪ 30‬דק'‪.‬‬ ‫ויתקיימו אירועים פתוחים לקהל במרחב הציבורי‪,‬‬ ‫ללא צורך בהרשמה מראש‪.‬‬

‫הגלריה החדשה סדנאות האמנים טדי‪,‬‬ ‫איצטדיון טדי שער ‪22‬‬

‫אנסמבל כעת‪ .‬צילום‪ :‬ירדן מאירוביץ'‬

‫مجموعة كعيت‪ .‬تصوير‪ :‬يردين مئريوفيتش‬ ‫‪Kaet Ensemble. Photographed by‬‬ ‫‪Yarden Meerovitch‬‬

‫‪ 10:00-12:00‬موعد مع فنان استوديو‬ ‫مشيالخ‪ :‬بات نديف هكرمي‪ ،‬حجيت مولغان‪ ،‬حايا‬ ‫فريشتاين‪ ،‬ياعيل رسلني‪ ،‬ياعيل بوخبيندر‪-‬شمعوين‪،‬‬ ‫بايس كومري‪ ،‬شيفي رشايرب‪ ،‬دانيئلة ازوالي‪ ،‬تسيبورا‬ ‫ماندل‪ ،‬يوليا ارونسون‪ ،‬افيجيل فردي‬ ‫‪ 11:00-13:00‬موعد مع فنان يف ورش الفنانني‬ ‫تلبيوت‪ :‬حنان أبو حسني‪ ,‬دورون الرتاتس‪ ،‬ميداد‬ ‫الياهو‪ ،‬هداس امستري‪ ،‬نينو بينياشفييل‪ ،‬رعيا‬ ‫بروكنتل‪ ،‬هداسا غولدفيخت‪ ،‬هداس دوخان‪ ،‬تال‬ ‫يزراعييل‪ ،‬ماية يرسائيل‪ ،‬شري كوهني‪ ،‬سجيت مزامر‪،‬‬ ‫غوستابو سغورسكيي‪ ،‬عينات عريف غلنتي‪ ،‬عامي‬ ‫رفيف‪ ،‬ميتال روتنبريغ‪ ،‬متار شيفوين‪.‬‬ ‫‪ 12:00-14:00‬موعد مع فنان يف الغالريي‬ ‫الجديدة ‪ -‬ورش الفنانني تيدي‪ :‬ماكس ابشتاين‪،‬‬ ‫سارا بنينجا‪ ،‬رفيتال كوهني‪ ،‬اياال النداو‪ ،‬ايال فوكس‪،‬‬ ‫جوناثان رون‪ ،‬ريناتا ريفكني‪ ،‬الون كيدم‬ ‫لحجز املوعد؟ ادخل اىل موقع منوفيم عىل الشبكة >‬ ‫فعاليات املهرجان > تلبيوت لقامئة الفنانني واملواضيع‬ ‫املعروضة > احجزوا موعدا مع الفنان بحسب الساعة‬ ‫(انتبهوا لوجود ثالثة مراكز لتواجد الفنانني) > املدة‬ ‫الزمنية لكل موعد هي ‪ ٣٠‬دقيقة‪ .‬ستقام املعارض‬ ‫والفعاليات يف كل واحد من هذه املراكز وستكون‬ ‫مفتوحة امام الجمهور دون حاجة بالتسجيل مسبقا‪.‬‬

‫מתוך הסטודיו של רעיה ברוקנטל‪ .‬צילום‪ :‬עינת‬ ‫עריף גלנטי; סדנאות האמנים‪-‬גלריה ת(א)עשייה‬

‫من استوديو رعايا بروكنتال‪ .‬تصوير‪ :‬عينات عريف غالنتي‪،‬‬ ‫متسع الفنون‬ ‫ورش الفنانني ‪ -‬غالريي ّ‬

‫‪ 16/9‬שישי ‪ /‬الجمعة ‪Friday /‬‬

‫תור לאמן‬ ‫موعد مع فنان‬ ‫‪Artist’s‬‬ ‫‪Appointment‬‬

‫‪Studio of artist Raya Brukenthal.‬‬ ‫;‪Photographed by Einat Arif-Galanti‬‬ ‫‪Art Cube Artists' Studios‬‬

‫מפגש בארבע עיניים עם אמנים מירושלים‬

‫لقاء خاص مع فنانني من القدس‬

‫‪A tête-à-tête with Jerusalemite Artists‬‬

‫‪10:00-15:00‬‬ ‫פסטיבל מנופים מזמין אתכם לפגוש באופן אישי‬ ‫את האמנים הפועלים בסטודיות באזור תלפיות‪,‬‬ ‫במסגרת אירוע ייחודי שיתקיים בשלושה מוקדים‪:‬‬ ‫סדנאות האמנים ירושלים‪ ,‬הגלריה החדשה ‪-‬‬ ‫סדנאות האמנים טדי‪ ,‬וב'סטודיו משלך'‪.‬‬ ‫האמנים ישוחחו עם המבקרים על יצירתם בדגש‬ ‫על מעשה האמנות כשאמניזם ‪ -‬כלומר‪ ,‬כבעל‬ ‫סגולות של ריפוי רוחני‪.‬‬ ‫"האמן כשאמאן" הוא מושג שטבע האמן ג'וזף‬ ‫בויס בשנות ה־‪ .70‬בויס האמין שלאמנות יש כוח‬ ‫מרפא מחד‪ ,‬ומאידך ‪ -‬שכל אחד יכול להיות אמן‪.‬‬ ‫על כן‪ ,‬כוח הריפוי הופך את ה״לקוח״ למרפא‬ ‫פוטנציאלי בעצמו‪.‬‬

‫‪10:00-15:00‬‬

‫يدعوكم مهرجان منوفيم للتع ّرف بشكل شخيص‬ ‫عىل الفنانني العاملني يف االستوديوهات الفنيّة‬ ‫يف منطقة تلبيوت‪ ،‬وذلك يف اطار حدث مميز‬ ‫سينفرد به املهرجان ويقام يف مناطق ثالث‪:‬‬ ‫ورش الفنانني القدس‪ ،‬الغالريي الجديدة ‪ -‬ورش‬ ‫الفنانني تيدي‪ ،‬ويف استوديو مشيالخ‪ .‬سيتحاور‬ ‫الفنانون مع زوار املكان وسيدور حديثهم حول‬ ‫الفن كعمل سحري والفنان كطبيب ساحر ‪ -‬كشخص‬ ‫لديه قدرات عالجية روحانية‪” .‬الفنان كطبيب‬ ‫ساحر“ هو مصطلح وضعه الفنان جوزيف‬ ‫بويس يف سنوات السبعني‪ .‬لقد آمن بويس‬ ‫ان للفنون قدرة عىل املداواة ‪ -‬من جهة ومن جهة‬ ‫اخرى باستطاعة كل شخص ان يكون فنان‪ .‬يعني‬ ‫هذا ان باستطاعة ال”زبون“ ان يتحول اىل معالج‪.‬‬

‫‪10AM-3PM‬‬ ‫‪Manofim festival invites you to meet the artists‬‬ ‫‪working in studios around Talpiot, in a unique‬‬ ‫‪event that will take place in three venues: The‬‬ ‫‪Jerusalem Artists’ Studios, The New Gallery‬‬ ‫‪Artists' Studios Teddy, and Studio of Her Own.‬‬ ‫‪The artists will talk with visitors about their‬‬ ‫‪work with an emphasis on the artistic act as‬‬ ‫‪shamanism, meaning, art’s ability to inspire‬‬ ‫‪spiritual healing. The concept of the artist as‬‬ ‫‪shaman was coined in the 1970s by the artist‬‬ ‫‪Joseph Beuys, who believed that art holds the‬‬ ‫‪power to heal, and that everyone is an artist.‬‬ ‫‪Hence, the healing power turns the “client” into‬‬ ‫‪a potential healer in himself.‬‬

‫‪ 10‬אירועים فعاليات ‪events‬‬

‫‪13‬‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Shuttles Stations‬‬

‫תחנות שאטלים‬

‫محطات الباصات‬

‫התחנות יתבססו על תחנות האוטובוס הקבועות‬ ‫ברחוב — חפשו את הסימן של מנופים‬

‫محطات باالعتامد عىل محطات الباص الثابتة يف‬ ‫الشارع — ابحثوا عن اشارة منوفيم‬

‫‪ | 1‬רח‘ שבטי ישראל ‪14‬‬ ‫גלריות ביה“ס מוסררה‪ ,‬כורש ‪14‬‬

‫‪ | 1‬شارع شفطي يرسائيل ‪١٤‬‬ ‫صاالت عرض مدرسة مرصارة‪ ،‬كورش‬

‫‪ | 2‬רח‘ הנביאים ‪36‬‬ ‫סדנת ההדפס ירושלים‬

‫‪ | 2‬شارع هنفيئيم ‪٣٦‬‬ ‫ورشة الطباعة القدس‬

‫‪ | 3‬רח‘ הנביאים ‪56‬‬ ‫בית טיכו‪ ,‬גלריה ויז׳ן‬

‫‪ | 3‬شارع هنفيئيم ‪٥٦‬‬ ‫بيت طيخو‪ ،‬غالريي فيجني‬

‫‪ | 4‬רח' הטורים ‪11‬‬ ‫המקלט לאמנות‬

‫‪ | 4‬شارع هطوريم ‪١١‬‬ ‫امللجأ للفنون‬

‫‪4 | 11 HaTurim Street‬‬ ‫‪The Art Shelter‬‬

‫‪ | 5‬רח' בצלאל ‪7‬‬ ‫בית האמנים ירושלים‪ ,‬גלריה ברבור‬

‫‪ | 5‬شارع بيتسلئيل ‪٧‬‬ ‫بيت الفنانني القدس‪،‬‬

‫‪5 | 7 Bezalel Street‬‬ ‫‪Jerusalem Artists' House, Barbur Gallery‬‬

‫‪ | 6‬רח‘ עליאש ‪9‬‬ ‫אגריפס ‪,12‬‬ ‫המרפסת ‪ -‬גג לעירוניות חדשה‬

‫‪ | 6‬شارع علياش ‪٩‬‬ ‫أغريباس ‪ ،١٢‬غالريي همربيست ‪ -‬الرشفة‬ ‫(سطح للحرضيّة الجديدة)‬

‫‪ | 7‬רח‘ ארלוזרוב פינת בן מימון‬ ‫גלריה נורה‬

‫‪ | 7‬شارع ال ُرزوروف وتقاطع بن ميمون‬ ‫غالريي نورا‬

‫‪ | 8‬רח' הגדוד העברי ‪( ,24‬בי"ס הנרייטה סאלד)‬ ‫הנסן‪ ,‬מעמותה‬

‫‪ | 8‬شارع هجدود هعفري ‪( ٢٤‬مدرسة هرنيتا سولد)‬ ‫هانسن‪ ،‬معموتا‬

‫‪ | 9‬רח' אלמליח ‪15‬‬ ‫סטודיו משלך (לא בתחנת אוטובוס)‬

‫‪ | 9‬شارع املليح ‪١٥‬‬ ‫استوديو مشيالخ (ليست محطة باص)‬

‫‪ | 10‬אצטדיון טדי שער ‪22‬‬ ‫הגלריה החדשה סדנאות האמנים טדי‪,‬‬ ‫(לא בתחנת אוטבוס)‬

‫‪ | 10‬استوديو تيدي بوابة ‪٢٢‬‬ ‫الغالريي الجديدة ورشات الفنانني تيدي‬ ‫(ليست محطة باص)‬

‫‪10 | Teddy Stadium Gate 22‬‬ ‫‪The New Gallery Artists' Studios Teddy‬‬ ‫)‪(not a bus stop‬‬

‫‪ | 11‬רח‘ האומן ‪21‬‬ ‫סדנאות האמנים ‪ -‬גלריה ת(א)עשייה‬

‫‪ | 11‬شارع هأومان ‪٢١‬‬ ‫متسع الفنون‬ ‫ورشة عمل الفنانني ‪ -‬غالريي ّ‬

‫‪11 | 21 HaOman Street‬‬ ‫‪Art Cube Artists’ Studios‬‬

‫‪ | 12‬רח' המלך דוד ‪27‬‬ ‫גלריה דואק משכנות שאננים‬

‫‪ | 12‬شارع هميلخ ديفيد ‪٢٧‬‬ ‫غالريي دويك مشكنوت شأنانيم‬

‫‪ | 13‬רח' דוד המלך פינת הס‬ ‫רוזנבך קונטמפורארי‬

‫‪ | 13‬شارع ديفيد هميلخ‪ ،‬تقاطع شارع هيس‬ ‫روزينبيخ كونتيمبوراري‬

‫‪Shuttle stations are based on regular Egged‬‬ ‫‪bus stops — look for the Manofim signs‬‬ ‫‪1 | 14 Shivtei Israel Street‬‬ ‫‪Musrara's School Galleries, Koresh 14‬‬ ‫‪2 | 36 HaNevi’im Street‬‬ ‫‪Jerusalem Print Workshop‬‬ ‫‪3 | 56 HaNevi’im Street‬‬ ‫‪Ticho House , Vision Neil Folberg Gallery‬‬

‫‪6 | 9 Eliash Street‬‬ ‫׳‪Hamirpesset‬׳ ‪Agripas 12,‬‬ ‫‪The Terrace: A Rooftop for new Urbanism‬‬ ‫‪7 | Arlozorov corner of Ben Maymon Street‬‬ ‫‪Nora Gallery‬‬ ‫)‪8 | 24 HaGdud HaIvri (Henrietta Szold School‬‬ ‫‪Hansen, Mamuta‬‬ ‫‪9 | 15 Elmaliach Street‬‬ ‫)‪Studio of Her Own (not a bus stop‬‬

‫‪12 | 27 King David Street‬‬ ‫‪Dwek Gallery Mishkenot Sha'ananim‬‬ ‫‪13 | King David corner of Hess Street‬‬ ‫‪Rosenbach Contemporary‬‬

9

events ‫אירועים فعاليات‬

7-11PM Ladies and gentlemen, welcome to Manofim

to your destination. Shuttlines crew and captain

Shuttlelines: the first transport service that will get

congratulate you for making the right choice –

your subconscious in motion. We at Shuttlelines

because there is such a thing as too good a ride.

endeavor to provide the perfect conditions for

Attendants: Galit Criden, Batel Dotan, Nurit

an exclusive, metaphysical, and luxurious travel

Dreamer, Doron Galiia, Natalia Gomez, Adi

experience. Upon boarding the multidisciplinary

Kahana, Michael Levi, Shani Shabtai

shuttle in the designated pickup stops, our ground

Uniform design: Odea Gabai

flight attendants will welcome and accompany

Soundtrack: Galia Einey, Yehiel Hamou

you to your destination. Simply turn off your

Creator: Galia Einey

cell phones, drop all responsibilities, lean back

Free admission to all the exhibitions!

and let us take care of your mind on your way

For details visit www.manofim.org/en/

‫ عدي‬،‫ نوريت درمير‬،‫ شني شفتاي‬:‫مضيفات السفر‬ ،‫ دورون غاليا‬،‫ ميخال ليفي‬،‫ بات ايل دوتان‬،‫كهانا‬ ‫ نتاليا غوميز‬،‫غليت كرايدن‬ ‫ اوديا جباي‬:‫تصميم مالبس‬ ‫ غاليا عيني‬,‫ يحيئيل حمو‬:‫تسجيل صويت‬ ‫ غاليا عيني‬:‫انتاج‬ ‫الدخول اىل كل املعارض والفعاليات الفنية يف‬ ‫منوفيم مجاين! لتفاصيل اوىف زوروا موقعنا‬ ‫عىل االنرتنت‬

‫‪ 15/9‬חמישי ‪ /‬الخميس ‪Thursday /‬‬

‫מנופים‬ ‫שאטליינס‬ ‫باصات منوفيم‬ ‫المجانية‬ ‫‪Manofim‬‬ ‫‪Shuttlelines‬‬

‫קווי אוטובוס חינם בין הגלריות בעיר‬

‫خطوط باصات مجانية بني صاالت العرض يف املدينة‬

‫‪Free shuttle service between the galleries across the city‬‬

‫‪19:00-23:00‬‬ ‫ליידיס אנד ג'נטלמן‪ ,‬ברוכות הבאות ל"מנופים‬

‫‪19:00-23:00‬‬ ‫צוות שאטליינס והקפטן מברכות אתכן על הבחירה‬

‫שאטליינס"‪ :‬חברת ההסעה הראשונה שתפעיל לכן‬

‫הנכונה בנו ‪ -‬כי יש דבר כזה‪ ,‬הסעה טובה מדי‪.‬‬

‫את התת‪-‬מודע‪ .‬אנחנו ב"שאטליינס" נדאג לספק את‬

‫דיילות ‪ :‬שני שבתאי‪ ,‬נורית דרימר‪ ,‬עדי כהנא‪ ,‬בתאל‬

‫התנאים המושלמים לחווית נסיעה אקסקלוסיבית‪,‬‬

‫דותן‪ ,‬מיכאל לוי‪ ,‬גלית קריידן‪ ,‬נטליה גומז‪ ,‬דורון גליה‬

‫מטאפיזית ומפנקת‪.‬‬

‫מעצבת מדים‪ :‬אודיאה גבאי‬

‫מיד עם עלייתכן על ההסיעית הרב תחומית בתחנות‬

‫פס קול‪ :‬יחיאל חמו‪ ,‬גליה עיני‬

‫האיסוף המיועדות‪ ,‬דיילות האוויר בקרקע שלנו‬

‫יוצרת‪ :‬גליה עיני‬

‫כל שנותר לכן לעשות הוא לכבות פלאפונים‪ ,‬להסיר‬

‫הכניסה לכל התערוכות ואירועי מנופים‬

‫אחריות‪ ,‬להשען לאחור ולתת לנו לדאוג למחשבות‬

‫חופשית! לפרטים מלאים ועדכונים‬

‫שלכן בדרך למחוז חפציכן‪.‬‬

‫היכנסו לאתר‪www.manofim.org :‬‬

‫תקבלנה את פניכן ותלוונה אתכן עד היעד‪.‬‬

‫أعزائنا املسافرون‪ ،‬أهال وسهال بكم عىل منت‬ ‫باصات منوفيم املجانية‪ :‬رشكة املواصالت األوىل‬ ‫املتخصصة بالسفر اىل الالوعي! الرشكة الوحيدة‬ ‫التي توفر تجربة سفر حرصية‪ ،‬ميتافيزيق ّية وفاخرة‪.‬‬ ‫سرتافقكن مضيفات السفر األرضيات منذ لحظة‬ ‫صعودكم عىل منت الباص وحتى لحظة وصولكم‬ ‫اىل غايتكم‪ .‬كل ما عليكم فعله هو اقفال هواتفكم‬ ‫النقالة‪ ،‬نزع املسؤولية عن انفسكم واالسرتخاء‪.‬‬ ‫امنحونا فرصة ان نهتم بكم وبافكاركم حتى لحظة‬ ‫الوصول اىل غايتكم‪ .‬شكرا لكم عىل اختيارنا بالفعل‬ ‫هناك سفرات افضل بكثري مام ميكن للمرء ان يتوقع‪.‬‬

‫אירועים فعاليات ‪events‬‬

‫‪19:00-23:00‬‬

‫‪19:00-23:00‬‬

‫خاللأمسيةاحتفالية‬ ‫בערב חגיגי אחד‪,‬‬ ‫נפתחות כל התערוכות واحدة ستفتتح كل‬ ‫المعارض في صاالت‬ ‫בגלריות ברחבי‬ ‫العرض في انحاء‬ ‫ירושלים‬ ‫القدس‬ ‫למעט התערוכות באזור סובב העיר‪,‬‬ ‫שייפתחו בשבת‬

‫فيام عدا املعارض حول املدينة والتي ستفتتح‬ ‫يوم السبت‬

‫בערב הפתיחה‪ :‬קווי אוטובוס‬ ‫חינם בין הגלריות בעיר‬

‫خطوط باصات مجانية بني صاالت‬ ‫العرض يف املدينة‬

‫פרטים בעמודים הבאים‬

‫تفاصيل يف الصفحات التالية‬

‫‪20:00‬‬

‫‪20:00‬‬

‫מופע פתיחה ‪ -‬זיו יחזקאל‬

‫عرض افتتاحي ‪ -‬زيڤ يحزقل‬

‫זיו יחזקאל הוא זמר‪ ,‬יוצר‪ ,‬ומוזיקאי יהודי המבצע‬ ‫ומחדש את המוזיקה הערבית הקלאסית‪ .‬זיו לימד‬ ‫את עצמו את השפה הערבית ‪ -‬קרוא וכתוב‪,‬‬ ‫מוזיקה‪ ,‬ונגינה על מגוון כלים‪ .‬הוא מתמחה בתורת‬ ‫המקאמים של המוזיקה הערבית‪ ,‬מרצה מבוקש‬ ‫בתחום ומנהל את בית הספר הנחשב בישראל‬ ‫לתחום‪ .‬זיו מתאים את המוזיקה הערבית לעידן‬ ‫החדש באמצעות שילוב פופ‪ ,‬רוק וג'ז בעיבודיו‪ ,‬תוך‬ ‫שהוא שומר על המסגרת האותנטית של התרבות‬ ‫המוזיקלית הזו‪ .‬הוא ביצע שיתופי פעולה עם‬ ‫תזמורת נצרת והתזמורת האנדלוסית ירושלים‪,‬‬ ‫ונחשב לזמר היהודי המוערך ביותר בעולם הערבי‪.‬‬ ‫זיו מופיע בפני יהודים וערבים ברחבי העולם‪,‬‬ ‫ומשלב בהופעותיו מסרים של שלום וקירוב לבבות‪.‬‬

‫زيڤ يحزقيل هو مغن‪ ،‬مؤلف وموسيقار يهودي‪،‬‬ ‫يعزف ويقدم اداء جديدا للموسيقى العربية‬ ‫الكالسيكيّة‪ .‬لقد علّم زيڤ نفسه اللغة العربيّة‪-‬‬ ‫قراءة وكتابة‪ ،‬واملوسيقى والعزف عىل آالت مختلفة‪.‬‬ ‫مختص مبقامات املوسيقى العربية‪ ،‬محارض‬ ‫معروف باملوضوع ومدير احدى املدارس الشهرية‬ ‫املتخصصة باملجال يف ارسائيل‪ .‬يالئم زيڤ‬ ‫املوسيقى العربية للعرص الذي نعيش فيه من خالل‬ ‫دمج البوب‪ ،‬الروك والجاز مبوسيقاه‪ ،‬محافظا عىل‬ ‫االطار األصيل للموسيقى العربية الكالسيكيّة‪ .‬تعاون‬ ‫زيڤ مع اوركسرتا النارصة واوركسرتا االندلسية يف‬ ‫القدس‪ ،‬ويع ّد فنانا هاما يف العامل العريب‪ .‬يقدم‬ ‫زيڤ العروض امام جامهري عربية ويهودية‪ ،‬موصال‬ ‫مبوسيقاه رسائل سالم ومحبة‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪7PM-11PM‬‬

‫‪a night of‬‬ ‫‪exhibition openings‬‬ ‫‪in art galleries‬‬ ‫‪throughout‬‬ ‫‪Jerusalem‬‬ ‫‪The exhibitions in the City Outskirts area will‬‬ ‫‪open on Saturday‬‬

‫‪On opening night: Free‬‬ ‫‪shuttle service between the‬‬ ‫‪galleries across the city‬‬ ‫‪See details on following pages‬‬

‫‪8PM‬‬ ‫‪Opening Show – Ziv Yehezkel‬‬ ‫‪Ziv Yehezkel is a Jewish singer-songwriter and‬‬ ‫‪musician who performs and reinvents classical‬‬ ‫‪Arabic music. An autodidact, Yehezkel has taught‬‬ ‫‪himself to read and write Arabic and to play‬‬ ‫‪various musical instruments. Specializing in the‬‬ ‫‪theory of the "maqam" of Arabic music, he is‬‬ ‫‪popular lecturer in the field and serves as the‬‬ ‫‪director of the topmost School for Arabic Music in‬‬ ‫‪Israel. Yehezkel reinvents Arab music and adapts‬‬ ‫‪it to the new age by a fusing it with pop, rock,‬‬ ‫‪and jazz, while preserving the authentic setting‬‬ ‫‪of this musical culture. He has collaborated with‬‬ ‫‪the Orchestra of Nazareth and the Andalusian‬‬ ‫‪Orchestra of Jerusalem and is considered the‬‬ ‫‪most esteemed Jewish singer in the Arab world.‬‬ ‫‪Yehezkel performs to Jewish and Arab audiences‬‬ ‫‪around the world, incorporating in his shows‬‬ ‫‪messages of peace and rapprochement.‬‬

‫חצר בית ספר מוסררה‪ ,‬הע"ח ‪9‬‬ ‫שימו לב‪ :‬הכניסה חופשית אך מספר‬ ‫המקומות מוגבל‬

‫ساحة مدرسة مرصارة‪ ،‬شارع هعاح ‪9‬‬ ‫الدخول مجاين ولكن عدد األماكن محدودة‬

‫‪Musrara School Courtyard, 9 Ha'ayin Chet St.‬‬ ‫‪Please note that while the event is free,‬‬ ‫‪seating is limited‬‬

‫‪ 15/9‬חמישי ‪ /‬الخميس ‪Thursday /‬‬

‫אירועי פתיחה‬ ‫فعاليات األمسيّة‬ ‫االفتتاحيّة‬ ‫‪Opening Events‬‬

‫מתוך "היכרות זרה"‪ ,‬מאיה שלייפר‪ ,2016 ,‬מעמותה בהנסן‬

‫من “غريب مألوف”‪ ،‬مايا شاليفر‪،٢٠١٦ ،‬‬ ‫معموتا‪ -‬مركز للفنون واإلعالم‬

‫‪,"Featured in the exhibitoin, "Familiar Strangers‬‬ ‫‪Maya Shleifer, 2016, Mamuta Art and Media Center‬‬

‫אירועי הפסטיבל‬ ‫فعاليات المهرجان‬ ‫‪festival‬‬ ‫‪events‬‬

‫‪ ,Painters‬יונתן גולד‪ ,2014 ,‬רוזנבך קונטמפורארי‬

‫‪ ,Painters‬يونتان غولد‪ ،2014 ،‬روزينباخ كونتيمبوراري‬

‫‪Painters, Jonathan Gold, 2014, Rosenbach Contemporary‬‬

‫‪3‬‬

‫למרות שאנו מתקשות להאמין שכל כך הרבה‬ ‫שנים חלפו‪ ,‬השנה נפתח את פסטיבל מנופים‬ ‫בפעם ה־‪ .9‬הרבה מים זרמו בנהר מאז הפעם‬ ‫הראשונה שבה התקיים הפסטיבל‪ ,‬אי אז בשנת‬ ‫‪ ;2008‬חללי תצוגה חדשים הוקמו‪ ,‬חלק מהגלריות‬ ‫נסגרו‪ ,‬חלק מהאמנים עזבו את ירושלים‪ ,‬אחרים‬ ‫בחרו להישאר בה‪ ,‬אבל דבר אחד יציב וברור נותר‬ ‫על כנו‪ :‬השפע האמנותי המרתק אותן מציגות‬ ‫הגלריות לאמנות עכשווית בעיר‪.‬‬ ‫כמדי שנה‪ ,‬במהלך שבוע מנופים תוכלו לסייר‬ ‫בין הגלריות‪ ,‬לצפות בעשרות תערוכות חדשות‬ ‫בהשתתפות מאות אמנים‪ ,‬לקחת חלק באירועים‬ ‫מיוחדים שנאצרו במיוחד לכבוד הפסטיבל ולחזות‬ ‫בשיתופי פעולה ייחודיים שנרקמו בין מוסדות‬ ‫ואנשים המתגוררים ופועלים בירושלים‪.‬‬ ‫השנה‪ ,‬היה לנו חשוב להקדיש תשומת לב לקשר‬ ‫בין האמנות‪ ,‬האמנים והקהל הצופה בה‪ .‬במהלך‬ ‫העבודה על הפסטיבל שאלנו את עצמנו איך נוכל‬ ‫לייצר מפגש אותנטי‪ ,‬בלתי מתווך‪ ,‬בין האמנות‬ ‫ובין החיים בירושלים? כיצד נוכל לקרב אתכם‪,‬‬ ‫הצופים‪ ,‬למעשה האמנות ולחוויית הצפייה בה?‬ ‫אנו מזמינות אתכם להכיר בערב הפתיחה את‬ ‫דיילות "מנופים שאטליינס"‪ ,‬שיעבירו אתכם מסע‬ ‫תודעתי בין גלריה לגלריה; ולמחרת לקבוע תור‬ ‫למפגש אינטימי‪ ,‬אחד על אחד‪ ,‬עם אמנים בחללי‬ ‫העבודה שלהם‪ .‬במהלך השבוע נערוך את כנס‬ ‫ירושלים לאמנות הראשון תחת הנושא "חתימה";‬ ‫נתארח בשכונת אבו טור עם אירוע אמנות חד‬ ‫פעמי של סיפורי עשהאל; ונחתום את השבוע‬ ‫במופע רב קולי ורב שפתי במפלסי בניין כלל‪.‬‬ ‫אנו רוצות להודות לכל האמנים‪/‬ות‪ ,‬הגלריות‪ ,‬חללי‬ ‫התצוגה‪ ,‬הקבוצות העצמאיות‪ ,‬מנהלי ומנהלות‬ ‫המוסדות‪ ,‬תושבים שפגשנו במהלך עבודתנו‪,‬‬ ‫תומכים וידידים רבים ‪ -‬בלעדיכם כל הפסטיבל‬ ‫הזה לא היה אפשרי‪.‬‬

‫להתראות בתערוכות ובאירועים!‬ ‫לי היא שולוב‪ ,‬רינת אדלשטיין‬ ‫מנהלות ואוצרות מנופים‬

‫من الصعب علينا أن نصدق ان سنوات تسع قد مرت‬ ‫كلمح البرص… وها نحن عىل أبواب افتتاح الدورة‬ ‫التاسعة ملهرجان منوفيم‪ .‬لقد م ّر املهرجان بالكثري‬ ‫من التغيريات منذ افتتاحه عام ‪ :٢٠٠٨‬أقيمت صاالت‬ ‫عرض جديدة‪ ،‬بعض صاالت العرض أقفلت أبوابها‪،‬‬ ‫ترك بعض الفنانون القدس وانتقل اليها آخرين‪ ,‬ولكن‬ ‫هناك ما مل يتغيرّ القطّ‪ :‬الوفرة الفن ّية اآلرسة التي‬ ‫تقدمها صاالت عرض الفنون املعارصة يف املدينة‪.‬‬ ‫كام يف كل عام‪ ،‬سيمنحكم مهرجان منوفيم امكانية‬ ‫التج ّول بني صاالت العرض ومشاهدة عرشات‬ ‫املعارض الجديدة التي يشارك فيها مئات الفنانون‪.‬‬ ‫هذا باإلضافة اىل األمسيات الخاصة التي تقام عىل‬ ‫رشف املهرجان‪ .‬املهرجان هو نتاج عمل مشرتك بني‬ ‫مؤسسات وأفراد من املدينة‪.‬‬ ‫لقد آثرنا هذا العام تكريس املهرجان للعالقة التي‬ ‫تربط الف ّن بالفنانني من جهة وبجمهور املشاهدين‬ ‫من جهة اخرى‪ .‬يف خضم تحضرياتنا ملهرجان هذا‬ ‫العام‪ ،‬سألنا أنفسنا‪ :‬كيف ميكننا خلق لقاء حقيقي‪،‬‬ ‫الفن وسكان املدينة؟ كيف باإلمكان ايصال‬ ‫بني ّ‬ ‫الفني للمشاهد وإتاحتها كتجربة‬ ‫الف ّنون والفعل‬ ‫ّ‬ ‫خاصة؟‬ ‫ندعوكم خالل األمسية االفتتاحيّة‪ ،‬للتع ّرف عىل‬ ‫مضيفات طريان باصات منوفيم املجانيّة‪ ،‬والاليت‬ ‫سيساعدوكم عىل املرور برحلة إدراك ّية بني صاالت‬ ‫العرض املختلفة؛ ستتاح أمامكم‪ ،‬يف اليوم التايل‪،‬‬ ‫فرصة نادرة لتحديد موعد خاص مع احدى الفنانني‬ ‫يف االستوديو الخاص الذي يعمل به؛ سيتناول أسبوع‬ ‫فعاليات منوفيم مصداق ّية األعامل الفن ّية يف عرصنا‬ ‫الحايل‪ ،‬وذلك يف مؤمتر القدس األول للفنون تحت‬ ‫حي الثوري يف القدس‬ ‫عنوان ”توقيع“؛ سيستضيفنا ّ‬ ‫فني ملرة واحدة‬ ‫حدث‬ ‫وتحديدا بيوت سكان الحي يف‬ ‫ّ‬ ‫بعنوان ”حكاية صنع الله“؛ واخريا سننهي األسبوع‬ ‫بعرض متعدد اللغات واألصوات يف باحات مبنى كالل‪.‬‬ ‫بودنا أن نقدم شكرنا الخالص لكل الفنانني‪ ،‬صاالت‬ ‫العرض‪ ،‬املجموعات الفنيّة املستقلة ومدراء‬ ‫املؤسسات الثقافية وسكان املدينة الذين قابلناهم‬ ‫خالل تحضرياتنا للمهرجان‪ ،‬وكل من قدم الدعم من‬ ‫األصدقاء واملؤسسات الداعمة ‪ -‬دونكم ما كان لهذا‬ ‫املهرجان أن يرى النور‪.‬‬ ‫اىل اللقاء يف معارض وأمسيات املهرجان!‬ ‫يل هي شولوف‪ ،‬رينات ايدلشتاين‬ ‫مديرات منوفيم والقيامت عليه‬

‫‪It is hard to believe that it has been nine years‬‬ ‫‪since we first launched Manofim Festival. A lot‬‬ ‫‪has happened since the first Festival, back in‬‬ ‫‪2008. New exhibition venues opened, some‬‬ ‫‪of the galleries had closed, some artists left‬‬ ‫‪Jerusalem, others chose to stay in it, but‬‬ ‫‪one thing remains clear and unchanged: the‬‬ ‫‪fascinating artistic wealth in the city.‬‬ ‫‪As in every year, during Manofim week you will‬‬ ‫‪have an opportunity to visit galleries, watch‬‬ ‫‪dozens of new exhibitions featuring hundreds‬‬ ‫‪of artists, take part in special events curated‬‬ ‫‪especially for the Festival, and view unique‬‬ ‫‪collaborations between institutions and the‬‬ ‫‪people who live and work in Jerusalem.‬‬ ‫‪This year we wanted to turn our attention to‬‬ ‫‪the connection between art, the artists, and the‬‬ ‫‪audience viewing it. We asked ourselves how‬‬ ‫‪can we create an authentic and unmediated‬‬ ‫?‪encounter between art and life in Jerusalem‬‬ ‫‪How can we bring you, the viewers, closer to‬‬ ‫?‪artmaking and to the art viewing experience‬‬ ‫‪We invite you to get to get to know the Manofim‬‬ ‫‪Shuttlelines hostesses on opening night, as‬‬ ‫‪they take you on a journey of consciousness‬‬ ‫‪between one gallery and the next; and on the‬‬ ‫‪following day, to book an appointment for an‬‬ ‫‪intimate one on one session with artists in their‬‬ ‫‪studios. During the week, we will open the‬‬ ‫‪first Jerusalem Art Conference which focuses‬‬ ‫‪on the theme of Signature; hold the one night‬‬ ‫‪only art event Stories Made by God, in the Abu‬‬ ‫‪Tor neighborhood; and end the week with a‬‬ ‫‪polyphonic multilingual show that will spread‬‬ ‫‪across the multistoried Clal Building.‬‬ ‫‪We wish to thank all the artists, galleries, exhibition‬‬ ‫‪venues, independent groups, institutions directors,‬‬ ‫‪the residents we have met along the way, and our‬‬ ‫‪many supporters and friends – without you this‬‬ ‫‪festival would not have been possible.‬‬ ‫!‪See you at the exhibitions and the events‬‬ ‫‪Lee he Shulov and Rinat Edelstein‬‬ ‫‪Manofim directors and curators‬‬

‫פתח דבר ‪ /‬افتتاحيّة ‪foreword /‬‬

‫וריאציה על נייר ‪ ,#4‬פראנס לבה‪-‬נדב‪ ,2016 ,‬הגלריה ע"ש מורל דרפלר‪ ,‬ביה"ס מוסררה‬

‫شكل مختلف ‪ ،٤ #‬فرانس ليبي‪-‬نداف‪ ،٢٠١٦ ،‬الغالريي عىل اسم موريل درفلري‪ ،‬مدرسة مرصارة‬

‫‪Variation on paper no. 4, France Lebée-Nadav, 2016, Morel Derfler Gallery, Musrara Art School‬‬