Exhibitions Index

‫‪62‬‬

‫תערוכות נוספות ‪ /‬معارض إضافية ‪more exhibitions /‬‬

‫בית האמנים ירושלים‬ ‫بيت الفنانين القدس‬ ‫‪Jerusalem Artists' House‬‬

‫רוזנבך קונטמפורארי‬ ‫روزينباخ كونتيمبوراري‬ ‫‪Rosenbach Contemporary‬‬

‫‪1 6 / 9 / 1 7 -1 1 / 1 1 / 1 7‬‬

‫‪1 4 /9 /1 7 -1 /1 1 /1 7‬‬

‫ח ב רי ם חד שי ם‬

‫‪New M embers 2017‬‬

‫‪2017‬‬

‫בתערוכה יוצגו עבודותיהם של החברים החדשים שהצטרפו השנה‬ ‫לאגודת אמני ירושלים‪ ,‬ועוסקים בצילום‪ ,‬וידאו וציור‪.‬‬ ‫אוצרת‪ :‬נוגה דוידסון‬ ‫אמנים‪ :‬יעקב ישראל‪ ,‬מיטל קובו‪ ,‬יונתן רון‬

‫‪The exhibition presents photographs, videos, and‬‬ ‫‪paintings by the new members who have joined the‬‬ ‫‪Jerusalem Artists Association this year.‬‬ ‫‪Curator: Nogah Davidson‬‬ ‫‪Artists: Yaakov Israel, Meital Covo, Yonatan Ron‬‬

‫מנימוקי השופטים‪ ,‬האמנים דגנית ברסט‪ ,‬יצחק לבנה ונטעלי שלוסר‪:‬‬ ‫"הייחודיות והמורכבות ברישומיו‪ ,‬על אף פשטותם‪ ,‬באים לידי ביטוי‬ ‫ביכולתו לאחד תפיסות והיבטים כביכול סותרים של רישום לכלל‬ ‫שלמות מהודקת‪ .‬עבודותיו מצליחות להסתיר את אופן עשייתן‪,‬‬ ‫דבר ההופך אותן לכתבי חידה המזמינים את הצופה לבחינה מקרוב‪".‬‬ ‫אוצרת מלווה‪ :‬אירית הדר‬

‫‪Yonatan Zofy | Winner of Osnat‬‬ ‫‪Mozes Painting Prize 2017‬‬

‫זוכה הפרס לציור ע"ש אסנת מוזס‬ ‫לאמן צעיר לשנת ‪ - 2017‬יונתן צופי‬

‫ת ע ר וכ ה ש מי ני ת ב סד ר ת נד ב ך ‪20‬‬ ‫ל א מ ני ם צ עי רי ם‬

‫חפציבה שועלי‬ ‫תערוכה שמינית בסדרה‪ .‬תערוכת יחיד ראשונה לחפציבה שועלי‪,‬‬ ‫המשלבת אמנות פלסטית ופרפורמנס‪.‬‬ ‫אוצרים‪ :‬לאה ודייגו רוטמן‬

‫‪From the statement of the prize committee, artists Dganit‬‬ ‫‪Berest, Yitzhak Livneh, and Netally Schlosser:‬‬ ‫‪“The unique and complex nature of Yonatan Zofy’s‬‬ ‫‪drawings, despite their ostensible simplicity, is manifested‬‬ ‫‪in his ability to combine seemingly contradictory‬‬ ‫‪perceptions and aspects of drawing into a coherent‬‬ ‫‪whole. Time after time, Zofy’s works successfully veil the‬‬ ‫‪way they were made, acting as riddles that invite the‬‬ ‫‪viewer to take a closer look.‬‬ ‫‪Curator: Irith Hadar‬‬

‫א ב ר ה ם א ופק‬

‫‪Av ra ha m Ofek‬‬

‫תערוכה של האמן הירושלמי הותיק‬ ‫אוצר‪ :‬רון ברטוש‬

‫‪An exhibition of the senior artist Avraham Ofek.‬‬ ‫‪Curator: Ron Bartos‬‬

‫א בנים מ ד ברות‬

‫בנימין בסטיקר‬ ‫אנחנו שמחים‪ ,‬מתפללים ובוכים‪ .‬מוקירים תודה על השמחות‬ ‫ומבקשים נחמה על הצרות‪ .‬האבנים מקשיבות‪.‬‬ ‫בנימין בסטיקר הוא אמן מופשט שעבודותיו עוסקות בהבעה‪.‬‬ ‫יצירותיו מזמרות ורוקדות‪ ,‬מזמינות התפעלות‪.‬‬ ‫בין אם הן שופעות שמחה או חמורות סבר – הן תמיד מלאות תקווה‪.‬‬ ‫הן נושאות אותנו למסע בזמן‪ ,‬בעת שאנו ממתינים בציפייה ליום‬ ‫שבו יחזרו האבנים לתפארתן‪.‬‬ ‫דוד המלך ‪( 16‬הכניסה ברחוב הס ‪)2‬‬ ‫א׳‪-‬ה׳ ‪ ;19:00-11:00‬ו׳ ‪14:00-10:00‬‬

‫الحجارة التي ت�ت�كلم‬ ‫بنيامني بستيكر‬ ‫دم الشكر بالسراء ونبحث عن عزاء بالضراء‪.‬‬ ‫نسعد‪ُ ،‬نصلي ونبكي‪ُ .‬نق ِّ‬ ‫والحجارة ُتنصت لنا‪ .‬يستخدم الفنان بنيامني بستيكر اللغة التجريدية‪.‬‬ ‫تستدعي أعماله الرقص والغناء‪ ،‬بعضها مبتهج‪ ،‬وبعضها اآلخر رصني ‪-‬‬ ‫عب عن األمل دوما‪ .‬سنسافر في الزمن من خالل‬ ‫لكنها متفائلة و ُت ِّ‬ ‫لوحاته‪ ،‬ونحن ننتظر ونحاول توقع عودة الحجارة إلى مجدها‪.‬‬ ‫ديفيد هميلخ ‪( 16‬الدخول من شارع رقم ‪)2‬‬ ‫األحد‪ -‬الخميس ‪ ;19:00-11:00‬الجمعة ‪14:00-10:00‬‬

‫שמואל הנגיד ‪12‬‬ ‫ב׳‪ ,‬ד׳‪ ,‬ה׳ ‪ ;18:00–10:00‬ג׳ ‪ ;20:00–14:00‬ו׳ ‪;13:00-10:00‬‬ ‫שבת ‪14:00–11:00‬‬

‫أعضاء جدد لعام‬

‫‪2017‬‬

‫دم المعرض أعمال األعضاء الجدد الذين انضموا هذا العام لنقابة‬ ‫سيق ِّ‬ ‫ُ‬ ‫فناني القدس‪ ،‬ويعملون في مجاالت التصوي�ر‪ ،‬الفيديو والرسم‪.‬‬ ‫أمينة المعرض‪ :‬نوغا ديفيدسون‬ ‫فنانون‪ :‬يعقوب يسرائيل‪ ،‬ميطال كوبو‪ ،‬يوناتان رون‬

‫الحائز على جائزة اسنات موزيس للفنان‬ ‫الشاب لعام ‪ - 2017‬يوناتان تسوفي‬ ‫آتى في بيان لجنة التحكيم‪ ،‬والتي ضمت‪ :‬دغانيت بريست‪ ،‬يستحاك‬ ‫ليفنه ونيتعلي شلوسر‪ :‬فرادة رسومات تسوفي وتعقيدها‪ ،‬رغم‬

‫‪8th Exhibition in the 20 th‬‬ ‫‪Nidbach Series for‬‬ ‫‪Emerging Artists‬‬ ‫‪Hefziba Shuali‬‬ ‫‪Hefziba Shuali’s first solo exhibition incorporates visual‬‬ ‫‪art and performance.‬‬ ‫‪Curators: Diego and Lea Rotman‬‬ ‫‪12 Shmuel Hanagid St.‬‬

‫;‪Mon, Wed, Thu 10:00-18:00; Tue 14:00-20:00‬‬ ‫‪Fri 10:00–13:00; Sat 11:00–14:00‬‬

‫ظاهرها البسيط‪ ،‬ت�تجلى في قدرته على توحيد مفاهيم وجوانب في‬ ‫الرسم‪ ،‬والتي تبدو متناقضة‪ ،‬بشكل مدهش ومت�كامل‪ .‬تنجح أعمال‬ ‫توسفي‪ ،‬مرة تلو االخرى‪ ،‬بإخفاء األسلوب الذي صنعت به‪ ،‬مما يجعلها‬ ‫لغز يدعو المشاهد الى تفحصها عن قرب‪.‬‬ ‫أمينة المعرض المرافقة‪ :‬ايريت هدار‬ ‫الفنان‪ :‬يوناتان تسوفي‬

‫ללא כותרת‪ ,‬בנימין בסטיקר‪2017 ,‬‬ ‫بدون عنوان‪ ،‬بنيامين بستيكر‪2017 ،‬‬ ‫‪U n t it l e d , B in y a m in B a s t e k e r, 2 01‬‬

‫معرض ثامن في سلسلة “الحلقة‬ ‫الدراسية ‪ “20‬للفنانني الشباب‬ ‫حفتسيبا شوعلي‬ ‫معرض فردي أول لحفتسيبا شوعلي‪ ،‬والتي تجمع ما بني الفنون‬

‫‪Th e St on e s that Sp eak‬‬

‫البصرية واألداء‬

‫‪Binyamin Basteker‬‬ ‫‪We laugh. We pray. We cry. We give thanks for joyous‬‬ ‫‪occasions and seek solace when in distress. The stones‬‬ ‫‪listen and absorb. We step back in distance; in time; in‬‬ ‫‪perspective. The stones listen and speak.‬‬ ‫‪Binymain Basteker’s language is abstract. His subject is‬‬ ‫‪expression. His paintings sing and dance; always hopeful.‬‬ ‫‪Some are joyous and some are solemn. Each work evokes‬‬ ‫‪emotion; through these paintings we travel in time, as we‬‬ ‫‪wait and anticipate the time that the stones shall return‬‬ ‫‪to their glory.‬‬

‫أمناء المعرض‪ :‬ليئة روتمان ودي�يجو روتمان‬

‫ابراهم اوفيك‬ ‫معرض للفنان المقدسي العري�ق‬ ‫أمني المعرض‪ :‬رون بارطوش‬ ‫شموئيل هنجيد ‪12‬‬

‫االثنني‪ ،‬االربعاء والخميس‪ ;18:00-10:00 :‬الثالثاء ‪;20:00-14:00‬‬ ‫الجمعة ‪ ;13:00-10:00‬والسبت ‪14:00-11:00‬‬

‫מ תח מם‪ ,‬י ו נ ת ן ר ו ן‪20 1 7 ,‬‬ ‫يسخُن‪ ،‬يوناتان رون‪2 0 1 7 ،‬‬ ‫‪War m i ng , Yo natan R o n, 20 1 7‬‬ ‫‪02-6253653‬‬ ‫‪74,71,34,19,17,13,9,7‬‬

‫‪artists@zahav.net.il‬‬ ‫‪art.org.il‬‬

‫)‪16 King David St. (entrance on 2 Hess St.‬‬

‫‪Sun-Thu 11:00-19:00; Fri 10:00-14:00‬‬ ‫‪050-7516091‬‬ ‫‪78,75,74,72,71,49,38,34,18,13,8,7‬‬

‫‪uri@rosenbach.co.il‬‬ ‫‪rosenbach.co.il‬‬

‫‪63‬‬

‫‪60‬‬

‫תערוכות נוספות ‪ /‬معارض إضافية ‪more exhibitions /‬‬ ‫גלריות בית הספר מוסררה‬ ‫صاالت عرض مدرسة مصرارة‬ ‫‪Musrara art school gallery‬‬

‫גלריה דואק‪ ,‬משכנות שאננים‬ ‫غاليري دويك‪ ،‬مشكنوت شأنانيم‬ ‫‪Dwek Gallery, Mishkenot Sha'ananim‬‬

‫‪1 9 / 1 0 / 1 7 -2 5 / 1 / 1 8‬‬

‫‪1 /9 /1 7 -3 1 /1 0 /1 7‬‬

‫הגלריה החברתית‬

‫ר מז‬

‫אורית חופשי‬ ‫אורית חופשי היא אמנית הדפס שמתמחה בעיקר בטכניקות של‬ ‫חיתוך עץ ורישום‪ .‬התערוכה מציגה סדרת עבודות מונומנטליות‬ ‫המורכבות ומתפרקות בו זמנית לקומפוזיציות שונות‪ ,‬אליהן מיזגה‬ ‫חופשי מוטיבים מתוך תצלומי עיתונות לצד תמונות שצילמה‬ ‫בעצמה‪ ,‬ומראות מן הזיכרון ומן הדמיון‪.‬‬

‫ה ת נגד ו ת‬

‫התערוכה משקפת היבטים של מחאה חברתית מקומית‪ ,‬כפי שנוסחה‬ ‫לראשונה בואדי סאליב בשנת ‪58‬׳ ובשכונת מוסררה בשנות ה־‪,70‬‬ ‫עם עליית ״הפנתרים השחורים״‪ .‬תוך שימוש בחומרים מארכיונים‬ ‫הפתוחים לציבור‪ ,‬יצרו האמנים עבודות הדנות באלימות משטרתית‬ ‫ובפעולות ריסון של מוסדות שלטון כנגד קבוצות מחאה בישראל‪.‬‬ ‫אוצרת‪ :‬איילת השחר כהן יועץ‪ :‬אבי דבאח‬ ‫אמנים‪ :‬צפייה דגני‪ ,‬גיא קוניגשטיין‪ ,‬אסף אלבוחר‪ ,‬דניאל פרסאי ‪,‬‬ ‫איריס פשדצקי‪ ,‬חנה יגר‪ ,‬ניב כהן‪ ,‬מיכל טוביאס‬

‫משכנות שאננים‪ ,‬ימין משה‬ ‫א׳‪-‬ש׳ ‪20:00-10:00‬‬

‫שבטי ישראל ‪ ,22‬מוסררה‬ ‫(בית קנדה – קומה ג'); א'‪-‬ה' ‪17:00-10:00‬‬

‫הגלריה החדשה ע״ש נגר והגלריה ע"ש מורל דרפלר‬

‫רדיקלים חופשיים ואנטי אוקסידנטים‬

‫התערוכה עוסקת בפעולה האמנותית ובתוצריה כמודלים אפשריים‬ ‫של איחוי וריפוי‪ .‬האמנים בוחנים ריטואלים שאנו מקיימים כחברה‪:‬‬ ‫לעיתים פעולות המתריסות כנגד הסדר הקיים‪ ,‬מבקשות להציע‬ ‫תיקון בחברה מסוכסכת‪ .‬לעיתים‪ ,‬טקסים ופעולות הנראות‬ ‫אבסורדיות‪ ,‬שעצם עשייתן היא תחילתו של ריפוי עצמי‪ ,‬העשוי‬ ‫לייצר גם תרופה חברתית‪.‬‬ ‫אוצרת‪ :‬דפנה איכילוב עוזרת לאוצרת‪ :‬אלמוג גז‬ ‫בין האמנים‪ :‬גיא יצחקי‪ ,‬דאפי ספונר‪ ,‬נבט יצחק‪ ,‬אורית ישי‪ ,‬יאן טיכי‬ ‫הע"ח ‪ ,9‬מוסררה; א׳‪-‬ה׳ ‪17:00-10:00‬‬

‫ללא כותרת‪ ,‬צפיה דגני‪2015 ,‬‬ ‫بدون عنوان‪ ,‬تسفيا دغاني‪2015 ,‬‬ ‫‪Untitled, Tzfia Dgani, 2015‬‬

‫‪The Social Gallery‬‬

‫الغالريي اإلجتماعية‬

‫مقاومة‬

‫‪Resista nce‬‬

‫المحلي‪ ،‬كما‬ ‫الشعبي‬ ‫يتناول المعرض الجماعي جوانب من اإلحتجاج‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫حي مصرارة‬ ‫صيغت للمرة األولى في وادي الصليب عام ‪ ،58‬وفي‬ ‫ّ‬ ‫بي األعمال العنف‬ ‫في سنوات السبعي مع صعود ”النمور السود“‪ُ .‬ت ّ‬ ‫البوليصي‪ ،‬والخطوات التي اتخذتها أجهزة السلطة ضد مجموعات‬ ‫ّ‬ ‫االحتجاج في إسرائيل‪ ،‬بغية لجمها‪ .‬استخدم الفنانون المشاركون‬ ‫أسسته‬ ‫المتاحة للجمهور ‪ -‬فيما بينها أرشيف‬ ‫األرشيفات ُ‬ ‫ّ‬ ‫مصرارة‪ ،‬الذي ّ‬

‫الحي‬ ‫المدرسة لتوثيق قصص‬ ‫ّ‬ ‫دباح‬ ‫أمينة المعرض‪ :‬ايليت هشاحر كوهي مستشار‪ :‬آفي ّ‬

‫الفنانني‪ :‬تسفيا دغاني‪ ،‬غي كونيجشطاين‪ ،‬اساف البوحري‪ ،‬دانيئيل بارسي‪،‬‬ ‫ايريس باشدتسكي‪ ،‬حانة يجر‪ ،‬نيف كوهي‪ ،‬ميخال طوبياس‬

‫‪A group exhibition that focuses on aspects of local social‬‬ ‫‪protest, as it was originally formulated in Wadi Salib in 1958,‬‬ ‫‪and in Musrara neighborhood during the 1970s, with the‬‬ ‫‪formation of the Black Panthers. Delving into public archives,‬‬ ‫‪including the Musrara Archive, the artists examine police‬‬ ‫‪brutality and actions taken by government institutions against‬‬ ‫‪protest groups in Israel.‬‬ ‫‪Curator: Ayelet Hashahar Cohen Consultant: Avi Dabach‬‬ ‫‪Artists: Tzfia Dgani, Guy Königstein, Asaf Elboher, Danielle‬‬ ‫‪Parsay, Iris Pshedezki, Hana-Jaeger, Niv Cohen, Michal Tobias‬‬

‫شفطي يسرائيل ‪ , 22‬مصرارة‬ ‫(بيت كندا ‪ -‬الطبق الثالث); األحد‪-‬الخميس ‪17:00-10:00‬‬

‫)‪22 Shivtei Israel St., (Canada House – 3rd floor‬‬

‫‪Sun-Thu 10:00-17:00‬‬

‫الراديكاليون األحرار‬ ‫يقيمها المجتمع‪ :‬أحيانا ت�كون هذه عبارة عن أعمال ضد النظام القائم‪،‬‬ ‫تسعى إلى إصالح مجتمع مر ّكب ومتخاصم‪ .‬أو‪ ،‬من خالل إجراءات تبدو‬ ‫سخيفة وعديمة الهدف؛ طقوس عبثية أو غري عقالنية‪ ،‬إقامتها هي‬ ‫بداية الشفاء الذاتي‪ ،‬والذي من الممكن ان يكون دواء المجتمع‪.‬‬ ‫القيمة‪ :‬دافنة ايخيلوف‬ ‫ّ‬ ‫مرافقة‪ :‬ألموج غيز‬ ‫من بني الفنانني‪ :‬غي يتسحاكي‪ ،‬دابي سبونر‪ ،‬نبط يتسحاك‪ ،‬اوريت‬ ‫يشاي‪ ،‬يان طيخي‪ ،‬ألموج غيز‪ ،‬نداف اريئيل‪ ،‬مريم نئيه‪ ،‬طوهر ليف‬ ‫يعقوبسون‪ ،‬نمرود ليفي‪ ،‬اساف البوحري‪ ،‬ايتمار مفوراخ‪ ،‬ميخا‬ ‫سمحون‬ ‫هعاح ‪ ,9‬مصرارة‬

‫‪The New Gallery in Musrara and Morel Drefler Gallery‬‬

‫‪Free Radicals and Antioxidants‬‬ ‫‪The exhibition examines the artistic action and its products‬‬ ‫‪as possible models of mending and healing. The artists‬‬ ‫‪perform or point to rituals that we practice as a society: at‬‬ ‫‪times, these are defiant actions that wish to mend a complex‬‬ ‫‪and splintered society; other times, the actions seem absurd‬‬ ‫‪and purposeless. Sisyphean or irrational rituals, whose‬‬ ‫‪practice can set in motion self-change, and perhaps bring‬‬ ‫‪about social repair.‬‬ ‫‪Curator: Dafna Ichilov Assistant curator: Almog Gez‬‬ ‫‪Among the Artists: Guy Itzhaki, Dafi Sapunar, Nevet‬‬ ‫‪Yitzhak, Orit Ishay, Jan Tichy, Almog Gez, Nadav Ariel,‬‬ ‫‪Miriam Naeh, Tohar Lev Jacobson, Nimrod Levy, Asaf‬‬ ‫‪Alboher, Itamar Mevorach, Micha Simhon‬‬

‫االحد‪-‬الخميس ‪17:00-10:00‬‬ ‫‪9 Ha'ayin Chet St., Musrara‬‬ ‫‪Sun-Thu 10:00-17:00‬‬

‫‪02-6286519‬‬

‫‪18‬‬

‫הרכבת הקלה القطار الخفيف ‪Light rail‬‬

‫تلميح‬ ‫أوريت حوفشي‬ ‫قص الخشب والرسم‪.‬‬ ‫أوريت حوفشي هي فنانة متخصصة في تقنيات ّ‬ ‫دم المعرض سلسلة من األعمال الضخمة التي ت�ت ّكب وت�تفكك في‬ ‫ُيق ِّ‬ ‫ذات الوقت إلى مبان مختلفة‪ ،‬دمجت حوفشي فيها مواضيع من‬

‫الغالريي الجديدة والغالريي على اسم موري�ل درفلر‬

‫الفني ونتائجه كنموذج محتمل للدمج‬ ‫يتناول المعرض الفعل‬ ‫ّ‬ ‫والمعالجة‪ .‬يقوم الفنانون بأداء طقوس‪ ،‬أو باإلشارة إلى طقوس‪،‬‬

‫פורטל (פרט)‪ ,‬אורית חופשי‪ .2013 ,‬צילום‪ :‬יגאל פרדו‬ ‫بورتال ( تفصيل)‪ ,‬أوريت حوفشي‪ . 2013 ,‬تصوير‪ :‬يجئال بردو‬ ‫‪Portal )detail(, Orit Hofshi, 2013. Phot by Yigal Pardo‬‬

‫عالم الصحافة‪ ،‬إلى جانب صورا كانت قد التقطتها بنفسها‪ ،‬ومشاهد‬ ‫من الذاكرة ومن الخيال‪.‬‬ ‫مشكنوت شأنانيم‪ ،‬يمني موشيه‬ ‫األحد‪-‬الجمعة ‪20:00-10:00‬‬

‫‪In nu e n d o‬‬ ‫‪Orit Hofshi‬‬ ‫‪Orit Hofshi is a printmaking artist who specializes in‬‬ ‫‪wood cutting and drawing techniques. The exhibition‬‬ ‫‪presents a series of monumental works, in which Hofshi‬‬ ‫‪conflates motifs from press photos, photographs she has‬‬ ‫‪taken herself, and images drawn from memory and the‬‬ ‫‪imagination. These join to create a puzzle that is at once‬‬ ‫‪personal and collective.‬‬ ‫‪Mishkenot Sha'ananim, Yemin Moshe‬‬ ‫‪Sun-Sat 10:00-20:00‬‬

‫‪reutb@musrara.co.il‬‬

‫‪02-6292220‬‬

‫‪hanna@mishkenot.org.il‬‬

‫‪musrara.co.il‬‬

‫‪78,77,74,72,71,34,13,7‬‬

‫‪mishkenot.org.il‬‬

‫‪61‬‬

‫‪58‬‬

‫תערוכות חדשות נפתחות ‪ /‬معارض جديدة ‪New exhibition /‬‬

‫הקוביה‬ ‫هكوبيا‬ ‫‪Hacubia‬‬

‫גלריה נורה‬ ‫غاليري نورا‬ ‫‪Nora Art Gallery‬‬ ‫‪28/10/2017‬‬

‫‪28/10/17‬‬

‫‪ 1 2 : 0 0‬אירוע פתיחה ‪ /‬األمسية اإلفت�تاحية ‪Opening Event /‬‬

‫‪ 2 0 :0 0‬אירוע פתיחה ‪ /‬األمسية اإلفت�تاحية ‪Opening Event /‬‬

‫לפ ני ה נ חי ת ה‬

‫‪S a l o n Ha c u bi a‬‬

‫שוש ישראלי‬ ‫שוש ישראלי נוחתת ממרומי המציאות לעולם אחר‪ ,‬שבו עולה‬ ‫תחושה של סוף‪ .‬ממקום הימצאה‪ ,‬בטווח הצר שבין הקרקע‬ ‫שמעל לזו שמתחת‪ ,‬היא מתארת את החוויה שלה כמי שצופה‬ ‫בשקט באחרים ובקרוב תעמוד על משטח שמותאם לה‪ ,‬בקו‬ ‫העדין של בין לבין‪ .‬זוהי חוויה הטמונה בריחוף‪ ,‬בנגיעה‪-‬לא‬ ‫נגיעה בקרקע‪.‬‬ ‫אוצרת‪ :‬דינה חנוך‬

‫‪HaCubia Gallery for Contemporary Art presents the‬‬ ‫‪second Painting Salon, featuring works by over 150‬‬ ‫‪established and emerging Israeli-based painters, in‬‬ ‫‪an exhibition that strives to reflect the current state‬‬ ‫‪of painting in Israel. The gallery walls are covered with‬‬ ‫‪paintings from floor to ceiling in a broad spectrum of‬‬ ‫‪themes, sizes, and visual languages, conjuring up the‬‬ ‫‪Salon de Paris in the late 19th century.‬‬ ‫‪Among the artists: Assaf Ben Zvi, Sara Benninga, Eliahou‬‬ ‫‪Eric Bokobza, Sharona Eliassaf, Haran Kislev, Rotem Manor,‬‬ ‫‪Maya Israel, Talia Israeli, Elad Larom, Yitzhak Livneh, Ofra‬‬ ‫‪Ohana, Galia Pasternak, Yonatan Ron, Nomi Tannhauser,‬‬ ‫‪Zvi Tolkovsky, Rakefet Viner Omer, Shai Yehezkelli‬‬ ‫‪Curators: Ella Cohen-Vansover and Dan Orimian‬‬

‫שדרות בן מיימון ‪9‬‬ ‫שבת ‪ 14:00-11:30‬ובתיאום מראש‬ ‫נעילה‪22/12/2017 :‬‬

‫ُقبيل الهبوط‬

‫‪Yehoshua Yavin 13, Valley of The Cross, Nayot‬‬ ‫‪Sun-Thu 9:00-18:00; Fri by appointment‬‬ ‫‪Through: 25/1/18‬‬

‫شوش يسرائيلي‬

‫تهبط شوش يسرائيلي من قمة الواقع إلى عالم آخر‪ ،‬يسود فيه‬ ‫الشعور بالنهاية المقرتبة‪ .‬من مكان تواجدها‪ ،‬في المساحة الضيقة‬ ‫ما بني األرض التي تقع أسفلها وتلك التي تعلوها‪ ،‬تصف تجربتها‬ ‫في مراقبة الناس بصمت‪ ،‬وقري�با سوف تقف على سطح يناسبها‪،‬‬ ‫على الحبل الرفيع بني عالمني‪ .‬تجربة كامنة بالتحليق‪ ،‬ومالمسة شيء‬ ‫ما ‪ -‬هو ليس األرض‪.‬‬ ‫أمينة المعرض‪ :‬دينا حانوخ‬ ‫بن ميمون ‪9‬‬

‫أيام السبت ‪ 14:00-11:30‬وبتنسيق مسبق‬ ‫الختام‪22/12/17:‬‬

‫דיוקן של חסידה בדרך לאל בוריג'‪ ,‬הרן כסלו‪2017 ,‬‬ ‫بورتريه المرأة متدينة في طريقها للبرج‪ ,‬هارن كيسليف ‪2 0 1 7‬‬ ‫‪Portrait of Hasida on the Road to El Bureij, Haran Kislev, 2017‬‬

‫סל ו ן הק וב יה‬

‫למעלה מ־‪ 150‬ציירות וציירים הפועלים בישראל – אמנים ותיקים‬ ‫ומוכרים לצד אמנים בראשית דרכם‪ ,‬בתצוגה גדושה השואפת‬ ‫לשקף תמונת מצב עכשווית של הציור בישראל‪ .‬קירות הגלריה‬ ‫מרוצפים בציורים מהרצפה עד לתקרה במנעד רחב של נושאים‪,‬‬ ‫גדלים ושפות ויזואליות‪ ,‬בהשראת עקרונות הבחירה והתליה של‬ ‫הסלון הפריסאי מהמאה ה־‪.19‬‬ ‫אוצרים‪ :‬דן אורימיאן‪ ,‬אלה כהן‪-‬ונסובר‬ ‫בין האמנים‪ :‬עפרה אוחנה‪ ,‬שרונה אליאסף‪ ,‬אריק אליהו בוקובזה‪,‬‬ ‫אסף בן צבי‪ ,‬שרה בנינגה‪ ,‬הרן כסליו‪ ,‬רותם מנור‪ ,‬רקפת וינר‪-‬עומר‪,‬‬ ‫צבי טולקובסקי‪ ,‬נעמי טנהאוזר‪ ,‬מאיה ישראל‪ ,‬טליה ישראלי‪,‬‬ ‫אלעד לרום‪ ,‬גליה פסטרנק‪ ,‬יונתן רון‬ ‫יהושע יבין ‪ ,13‬עמק המצלבה‪ ,‬ניות‬ ‫א׳‪-‬ה׳ ‪ ,18:00-9:00‬ו׳ בתיאום מראש‬ ‫נעילה‪25/1/18 :‬‬

‫שקיעה‪ ,‬רותם מנור‪ .2017 ,‬צילום‪ :‬ג'ני רפלסון‬ ‫غروب‪ ,‬روتم منور‪ .2017 ,‬تصوير‪ :‬جيني ريبلسون‬ ‫‪Sunset, Rotem Manor, 2017. Photo by Jenny Rafalson‬‬

‫صالون هكوبيا‬ ‫أكرث من ‪ 150‬رساما ورسامة من البالد ‪ -‬فنانون ذوي خربة وشهرة إلى‬ ‫جانب فنانني ناشئني‪ ،‬في عرض ُمزدحم‪ ،‬يطمح إلى إعطاء صورة عن‬

‫ללא כותרת‪ ,‬שוש ישראלי‪2017 ,‬‬ ‫بدون عنوان‪ ,‬شوش يسرائيلي‪2017,‬‬ ‫‪U n ti tled, Shosh I sra eli , 201 7‬‬

‫حال الرسم في إسرائيل‪ .‬جدران الغالريي مرصوفة بلوحات ورسومات‪،‬‬ ‫تعج بمواضيع شتى‪ ،‬وكذا‪،‬‬ ‫من األرضية وحتى السقف‪ ،‬رسومات‬ ‫ّ‬ ‫بوحي من قواعد إختيار وتعليق لوحات‬ ‫بصرية مختلفة‪،‬‬ ‫بأحجام ولغات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الصالون الباريسي من القرن التاسع عشر‪ .‬ستعزف في األمسية‬

‫‪Final Flig h t‬‬ ‫‪Shosh Israeli‬‬ ‫‪The unique situation in which you find yourself floating in‬‬‫‪between. The moment before you reach the ground, right‬‬ ‫‪before you touch what's beneath it. This is the experience‬‬ ‫‪that lies at the basis of Shosh Israeli’s works – the feeling‬‬ ‫‪of a new world and the end of the old one.‬‬ ‫‪Curator: Dina Hanoch‬‬ ‫‪9 Ben Maimon Av.‬‬ ‫‪Sat 11:30-14:00 and by appointment‬‬ ‫‪Through: 22/12/17‬‬

‫‪02-5636627‬‬ ‫‪32,31‬‬

‫‪noragallery@gmail.com‬‬ ‫‪linludesign.wix.com/noragallery‬‬

‫اإلفت�تاحية‪ ،‬الدي‪.‬‬ ‫أمناء المعرض‪ :‬دان اوريميان وايال كوهني فانسوبر‬ ‫من بني الفنانني‪ :‬عوفرا أوحانا‪ ،‬شارونا الياساف‪ ،‬اريك الياهو بوكوبزا‪،‬‬ ‫اساف بن تسفي‪ ،‬سارة بنينغا‪ ،‬ركيفت فيرن‪-‬عومري‪ ،‬هارن كيسليف‪ ,‬روتم‬ ‫منور‪ ,‬تسفي طولكوبسكي‪ ،‬نعومي تنهاوزر‪ ،‬شاي يحزكيلي‪ ،‬مايا‬ ‫يسرائيل‪ ،‬تاليا يسرائيلي‪ ،‬يتسحاك ليفنه‪ ،‬العاد لروم‪ ،‬مرياف سوداي‪،‬‬ ‫غاليا باسرتناك‪ ،‬يوناتان رون‬

‫يهوشاع يفني ‪ ،13‬عيمق همتسليفا‬ ‫األحد‪-‬الخميس ‪ ;18:00-9:00‬الجمعة‪ :‬بتنسيق ُمسبق‬ ‫الختام‪25/1/18 :‬‬

‫‪02-5456222‬‬ ‫‪32,19,17‬‬

‫ללא כותרת‪ ,‬ישראל דרור חמד‪2017 ,‬‬ ‫بدون عنوان‪ ,‬إسرائيل درور هيمد‪2017,‬‬ ‫‪Untitled, Yisrael Dror Hemed, 2017‬‬

‫‪hacubia@jerusalem.muni.il‬‬ ‫‪hacubiajerusalem.wordpress.com‬‬

‫‪59‬‬

‫‪56‬‬

‫תערוכות חדשות נפתחות ‪ /‬معارض جديدة ‪New exhibition /‬‬ ‫‪ / 10:00-14:30 27 /10 /17‬ש א ט ל ה ס ע ו ת ח י נ ם ‪ /‬حافلة مجانية ‪Free shuttle service /‬‬

‫סדנאות האמנים ירושלים‬ ‫ورش الفنانين القدس‬ ‫‪Art Cube Artists' Studios‬‬

‫הגלריה החדשה סדנאות האמנים טדי‬ ‫الغاليري الجديدة ورش الفنانين تيدي‬ ‫‪The New Gallery Artists' Studios Teddy‬‬

‫‪27/10/17‬‬

‫‪2 7 /1 0 /1 7‬‬

‫‪ 1 2 : 0 0‬אירוע פתיחה ‪ /‬األمسية اإلفت�تاحية ‪Opening Event /‬‬

‫‪ 12 :00‬אירוע פתיחה ‪ /‬األمسية اإلفت�تاحية ‪Opening Event /‬‬

‫ים בתוך ים‬

‫א קראיות מכוונת‬

‫הדסה גולדויכט‬ ‫התערוכה "ים בתוך ים" מתקיימת במקביל בגלריה ובחלל הסטודיו‬ ‫של האמנית‪ .‬עיסוקה של גולדויכט בחייה האישיים ובקשר המורכב‬ ‫בין אמנות להורות‪ ,‬מנכיח עוד יותר את הטשטוש בין הפרטי לציבורי‪.‬‬ ‫העבודות מגדירות את הגוף כמרחב יצירה ומפגש‪ ,‬ואל מול החרדות‬ ‫הקיומיות ‪ -‬את מעשה האמנות כמהלך בעל יכולות שמאניות‪,‬‬ ‫המאפשר לצעוד על הגבול הדק שבין מציאות לבדיה‪.‬‬ ‫אוצרת‪ :‬סאלי הפטל נוה‬ ‫נעילה‪5/1/18 :‬‬

‫בחירה מתגלגלת בין אמנים ירושלמים שהוזמנו זה על ידי זה לקחת‬ ‫חלק בתערוכה‪ ,‬בהשראת ה־‪ Exquisite Cadaver‬של הסוריאליסטים‪:‬‬ ‫שיטת יצירה קולקטיבית בה כל משתתף מוסיף אלמנטים לקומפוזיציה‬ ‫הכללית‪ ,‬על פי חוקים המחייבים את כל המשתתפים‪.‬‬ ‫אוצרת‪ :‬תמר גיספאן‪-‬גרינברג‬ ‫בין האמנים‪ :‬אתי אברג'יל‪ ,‬שרון בלבן‪ ,‬אריאל ברלצקי‪ ,‬טליה טוקטלי‪,‬‬ ‫תמר לוינסון‪ ,‬מלאכי סגן‪-‬כהן‪ ,‬דניאל קיצ'לס‬ ‫נעילה‪31/1/18 :‬‬

‫שיחת מס דרון ‪2‬‬

‫זיכ ר ו נ ו ת מ ע ו ר בי ם‬

‫אמני הסדנאות מציגים את עבודותיהם לאורך המסדרונות שמחוץ‬ ‫לסטודיות‪ .‬התערוכה תתייחס לנייר ‪ -‬כמצע‪ ,‬כהשראה או כחומר פיסולי‪.‬‬ ‫אוצרת‪ :‬תמר גיספאן‪-‬גרינברג‬ ‫בין האמנים‪ :‬חנאן אבו חוסיין‪ ,‬אתי אברג'יל‪ ,‬מתן בן‪-‬טולילה‪ ,‬שרה‬ ‫בנינגה‪ ,‬לנה יוקולסון‪ ,‬רויטל כהן‪ ,‬אלה כהן ונסובר‪ ,‬זויה לוז'ינסקי‬ ‫נעילה‪ :‬דצמבר ‪2017‬‬

‫קיר אמן | קורנליה רנץ מארחת את מישל מדנבליק ובל שפיר‬ ‫בעבודתה ‪ ZONE‬נעה מישל מדנבליק בין התיעודי למושגי‪.‬‬ ‫היא מתבססת על מחקר נרחב‪ ,‬לצד ראיונות וביקורים חוזרים במטה‬ ‫השטאזי בברלין ובמבנה ששימש בעבר כבית הכלא של השטאזי‪.‬‬ ‫בל שפיר עוסקת בפער שבין הסיפורים האצורים בין דפי אלבומי‬ ‫התמונות המשפחתיים לזיכרון הפרטי שלה‪.‬‬ ‫דרך רישומים על נייר פרגמנט היא בוחנת מחדש את ההיסטוריה‬ ‫שלה‪ ,‬כשהדמויות מהאלבום מקבלות חיים חדשים בסרטוני‬ ‫אנימציה קצרים‪.‬‬ ‫אוצרת‪ :‬קורנליה רנץ‬ ‫נעילה‪1/12/17 :‬‬

‫אצטדיון טדי שער ‪22‬‬ ‫ג' ‪ ,19:30-16:30 ;14:00-11:00‬ו' ‪14:00-10:00‬‬

‫تعمد ة‬ ‫ئية ُم‬ ‫ّ‬ ‫عشو ا ّ‬

‫مجموعة �أختريت بناء على دعوات تالقها فنانو الورش من بعضهم البعض‪،‬‬ ‫ُمستوحاة من ال ‪ Exquisite Cadaver‬للسريالي�ني‪ :‬طريقة إبداع جماعية‪ ،‬بحيث‬ ‫صور لت�أليف عام‪.‬‬ ‫يضيف كل مشرتك كلمات او ّ‬ ‫أمينة المعرض‪ :‬تمار غيسبان‪-‬غرينبريغ‬ ‫من بني الفنانني‪ :‬ايتي ابرجيل‪ ،‬شارون بلبان‪ ،‬اريئيل بريالتسكي‪ ،‬تاليا‬

‫האומן ‪ ,26‬קומה ‪ ,4‬אזור התעשייה תלפיות‬

‫توكتيلي‪ ،‬تمار ليفنسون‪ ،‬ملئاخي سجان‪-‬كوهني‪ ،‬دانيئيل كيتزاليس‬

‫ב׳‪ ,‬ד׳‪ ;16:00-10:00 ,‬ה׳ ‪ ;20:00-12:00‬ו׳ ‪14:00-10:00‬‬

‫الختام‪ :‬ديسمرب ‪2017‬‬

‫بحر داخل بحر‬

‫محادثة في الممر ‪2‬‬

‫هداسا غولدفيخت‬ ‫ُيقام المعرض "بحر داخل بحر" بالتوازي‪ ،‬في كل من الغالريي واستوديو الفنانة‪.‬‬ ‫عقدة بني الفن والوالدية‪،‬‬ ‫الم‬ ‫ّ‬ ‫ت�تناول غولدفيخت حياتها الشخصية‪ ،‬والعالقة ُ‬

‫الفنية على‬ ‫الورش أعمالهم‬ ‫للسنة الثانية على التوالي يعرض فنانو‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫חלב אם ‪ ,#3 ,#2 ,#1‬הדסה גולדויכט‪2016 ,‬‬ ‫حليب األم ‪ ,#3 ,#2 ,#1‬هداسا غولدفيخت‪2016 ,‬‬ ‫‪Mothermilk #1,#2,#3, Hadassa Goldvicht, 2016‬‬

‫الممرات المشرتكة‪ ،‬خارج استوديوهاتهم الخاصة‪ .‬سيتناول المعرض‬ ‫طول‬ ‫ّ‬ ‫نحتية‪.‬‬ ‫كملهم‪ ،‬او كمادة‬ ‫هذا العام الورق ‪ -‬كمنرب للوحة او رسمة‪ُ ،‬‬ ‫ّ‬

‫عرف األعمال الجسد كفضاء‬ ‫مش ِّددة على التداخل ما بني العام والخاص‪ُ .‬ت ِّ‬ ‫لإلبداع واإللتقاء‪ ،‬وأمام المخاوف الوجودية التي تواجهنا‪ ،‬يبدو الفن كفعل‬

‫من بني الفنانني‪ :‬حنان ابو حسني‪ ،‬ايتي ابرجيل‪ ،‬متان بن توليال‪ ،‬سارا بنينجا‪،‬‬

‫ذي قدرات شامانية‪ ،‬يتيح لنا السري على الخيط الرفيع ما بني الواقع والخيال‪.‬‬

‫لينا يوكلسون‪ ،‬رفيطال كوهني‪ ،‬ايال كوهني‪ ،‬زيفيا لوزينسكي‬

‫أمينة المعرض‪ :‬سالي هفتيل نافيه‬ ‫الختام‪5/1/18 :‬‬

‫ذكريات مختلطة‬ ‫جدار فنان | كورنيليا رينز تستضيف ميشيل ميدنبليك وبيل شفري‬ ‫قسم من عمل ميشيل ميدنبليك ”‪ “The Zone‬هو وثائقي‪ ،‬واآلخر مفاهيمي‪.‬‬ ‫كما أنه يعتمد على أبحاث ومقابالت والعديد من الزيارات التي قامت بها‬ ‫لمقرات الستاسي السابق‪ ،‬وسجن الستاسي السابق في برلني‪ُ .‬يتيح الرسم‬ ‫على الورق الشفاف‪ ،‬لبيل شفري‪ ،‬إستعادة تاريخها‪ .‬ت�تناول الفنانة الفجوة‬ ‫المبهمة‪.‬‬ ‫بني القصص التي تم التقاطها بألبوم الصور العائلي‪ ،‬وذكرياتها ُ‬ ‫ُتحيي شخصيات من األلبوم بواسطة رسوم متحركة قصرية‪.‬‬ ‫أمينة المعرض‪ :‬كورنيليا رينز‬ ‫الختام‪1/12/17 :‬‬

‫‪An Ocea n within a n Ocea n‬‬ ‫‪Hadassa Goldvicht‬‬ ‫‪The exhibition An Ocean within an Ocean takes place‬‬ ‫‪simultaneously in the gallery and in the artist’s studio.‬‬ ‫‪The works derive and define the body as source material‬‬ ‫‪as well as a meeting point for the complex relationship‬‬ ‫‪between parenthood and artmaking, merging the private‬‬ ‫‪and public realms. The artist evokes existential tensions‬‬ ‫‪from the approach that sees art through its shamanic‬‬ ‫‪properties, allowing her to tread the thin line between‬‬ ‫‪reality and fiction.‬‬ ‫‪Curator: Sally Haftel Naveh‬‬ ‫‪Through: 5/1/18‬‬

‫هأومان ‪ ،26‬الطابق الرابع‪ ،‬المنطقة الصناعية تلبيوت‬

‫‪M ixed M emories‬‬

‫االثنني واألربعاء ‪ ;16:00-10:00‬الخميس ‪;20:00-12:00‬‬ ‫الجمعة ‪14:00-11:00‬‬

‫‪ . The Zone‬אריק הונקר‪ ,‬לשכת מנהל בית הסוהר‪ ,‬מישל מדנבליק‪2014 ,‬‬ ‫‪ . The Zone‬ايريك هونيكر ‪ -‬مكتب ُمدير السجن‪ ،‬ميشيل ميدنبليك‪2014,‬‬ ‫‪The Zone. Erich Honecker - Prison Head Office, Michelle Medenblik, 2014‬‬

‫‪Artist's Wall | Cornelia Renz hosts Michelle Medenblik‬‬ ‫‪and Belle Shafir‬‬ ‫‪Michelle Medenblik’s work ZONE is part documentary, part‬‬ ‫‪conceptual, and is based on extensive research, interviews,‬‬ ‫‪and many visits to the former Stasi Headquarters and prison‬‬ ‫‪in Berlin. Belle Shafir revisits her history with sketches on‬‬ ‫‪transparent paper, exploring the gap between the stories‬‬ ‫‪captured in the family photo albums and her own vague‬‬ ‫‪memories. The characters in the albums are revived in‬‬ ‫‪short animations.‬‬ ‫‪Curator: Cornelia Renz‬‬ ‫‪Through: 1/12/17‬‬ ‫‪26 HaOman St., 4th floor, Talpiot Industrial Zone‬‬

‫أمينة المعرض‪ :‬تمار غيسبان‪-‬غرينبريغ‬

‫الختام‪2/12/17 :‬‬ ‫درج تيدي‪ ,‬بوابة ‪22‬‬ ‫ُم ّ‬ ‫الثالثاء والجمعة ‪ ;11:00-14:00‬االثنني والخميس ‪16:30-19:30‬‬

‫(وبتنسيق مسبق)‬

‫‪D e l ib e rat e Rand om ne s s‬‬ ‫‪Different artists from Jerusalem invited one another to take‬‬ ‫‪part in the exhibition, in a "game" of selection, which to‬‬ ‫‪some extent draws on the Surrealists’ “exquisite cadaver”: a‬‬ ‫‪collective technique whereby each participant adds elements‬‬ ‫‪to a general composition, following certain rules that apply‬‬ ‫‪to all participants.‬‬ ‫‪Curator: Tamar Gispan-Greenberg‬‬ ‫‪Artists: Etti Abergel, Sharon Balaban, Ariel Berlatzky, Talia‬‬ ‫‪Tokatly, Tamar Lewinsohn, Malachi Sgan-Cohen, Daniel Kiczales‬‬ ‫‪Through: 31/1/18‬‬

‫‪H al l Ta l k 2‬‬ ‫‪The Studios’ artists present their work along the common‬‬ ‫‪corridors. The exhibition centers around paper – as the surface‬‬ ‫‪for drawing or sketching, an inspiration, or sculpturing material.‬‬ ‫‪Curator: Tamar Gispan-Greenberg‬‬ ‫‪Among the artists: Hanan Abu Husein, Matan Ben Tolila,‬‬ ‫‪Sara Benninga, Revital Cohen, Ella Cohen Vansover, Ayala Fox‬‬ ‫‪Through: December 2017‬‬ ‫‪Teddy Stadium, gate 22‬‬ ‫‪Tue 11:00-14:00; 16:30-19:30; Fri 10:00-14:00‬‬

‫‪Mon, Wed, 10:00-16:00; Thu 12:00-20:00; Fri 10:00-14:00‬‬

‫‪02-6797508‬‬

‫‪amos@artiststudiosjlm.org‬‬

‫‪02-5834272‬‬

‫‪newgallery@jerusalem.muni.il‬‬

‫‪34,30,15,13,10,5‬‬

‫‪artiststudiosjlm.org‬‬

‫‪31,17,16,6‬‬

‫‪facebook.com/t.new.gallery‬‬

‫‪57‬‬

‫‪54‬‬

‫תערוכות חדשות נפתחות ‪ /‬معارض جديدة ‪New exhibition /‬‬

‫סדנת ההדפס ירושלים‬ ‫ورشة الطباعة الق ّدس‬ ‫‪Jerusalem Print Workshop‬‬

‫בית טיכו‬ ‫بيت طيخو‬ ‫‪Ticho House‬‬ ‫‪26/10/17‬‬

‫‪26/10/17‬‬

‫‪ 1 8 : 3 0‬אירוע פתיחה ‪ /‬األمسية اإلفت�تاحية ‪Opening Event /‬‬

‫‪ 2 0 :3 0‬אירוע פתיחה ‪ /‬األمسية اإلفت�تاحية ‪Opening Event /‬‬

‫הדיי ר ה חד ש‬

‫הנב יא ים פ ינ ת שבט י ישראל‬

‫רונית אגסי‬ ‫רונית אגסי בונה סביבה מלאה בנוסטלגיה וזיכרונות מן העבר‪ ,‬לצד‬ ‫איום וחשש מהעתיד‪ .‬היא מבצעת מניפולציות על חפצים קיימים‬ ‫ומשתמשת בלוחות עץ כמצע לחריטה‪ ,‬הדבקה וציור‪ .‬נרטיבים של‬ ‫מעברים‪ ,‬הגירה‪ ,‬ארעיות ופליטים נשזרים יחדיו בתערוכה זו‪ ,‬ששמה‬ ‫שאול ממחזה מאת אז'ן יונסקו ‪ -‬העוסק בצורך להוסיף רהיט אחר‬ ‫רהיט‪ ,‬עד להצפת המרחב‪.‬‬ ‫אוצרים‪ :‬יונה פישר‪ ,‬תמנע זליגמן‬

‫שרון פוליאקין‬ ‫שרון פוליאקין הופכת את סדנת ההדפס לאתר ארכאולוגי רב שכבתי‪,‬‬ ‫בו מוצבות עבודות הדפס חדשות שיצרה‪ ,‬לצד ציורים ואובייקטים‬ ‫שונים‪ .‬הדימויים‪ ,‬שנדמה שצפים ושוקעים בחלל הסדנה לסירוגין‪,‬‬ ‫מבוססים על מפות עתיקות‪ ,‬תצלומים היסטוריים של הבנין בן ‪150‬‬ ‫השנים ואלמנטים מתולדות האמנות‪ ,‬שטכניקות ההדפס המסורתיות‬ ‫קשורות בהם ביצירה‪ ,‬בהפצה ובשימור‪ .‬המערך החזותי שנוצר קושר‬ ‫את ההיסטורי הקולקטיבי בנפשי והאישי‪.‬‬ ‫אוצרת‪ :‬אירנה גורדון‬

‫א'‪-‬ג'‪ ,‬ה' ‪ ;17:00-10:00‬ד' ‪ ,22:00-10:00‬ו' ‪14:00-10:00‬‬

‫שבטי ישראל ‪38‬‬ ‫א'‪-‬ה' ‪ ;15:00-8:00‬ו' ‪ 12:00-10:00‬בתיאום מראש‬ ‫נעילה‪25/1/18 :‬‬

‫הרב אג"ן ‪10‬‬ ‫נעילה‪ :‬מרץ ‪2018‬‬

‫المست�أجر الجديد‬ ‫ُ‬

‫هنفيئيم زاوية شفطي يسرائيل‬

‫رونيت أغاسي‬

‫تعج بالحنني وذكريات الماضي‪ ،‬إلى جانب الفزع‬ ‫ُت ِع ُّد رونيت أغاسي بيئة‬ ‫ّ‬

‫شارون بولياكني‬

‫המרפסת‪ :‬גג לעירוניות חדשה‬ ‫همربيست‪ :‬سطح للحضريّة الجديدة‬ ‫‪ - The Terrace:‬׳‪Hamirpesset‬׳‬ ‫‪A Rooftop for new Urbanism‬‬ ‫‪2 6 /1 0 /1 7‬‬ ‫‪ 22:00‬אירוע פתיחה ‪ /‬األمسية اإلفت�تاحية ‪Opening Event /‬‬

‫מתוו ה לתיירות ג גות‬

‫חלון לעירוניות חדשה ‪ -‬מוסללה והמרכז לעיצוב אורבני‬ ‫נטי שמיע עופר‬ ‫חלום ליל קיץ‪ :‬שדות אדירים של גגות‪ ,‬ממערב ועד מזרח ירושלים‪,‬‬ ‫חשופים למבטו של הירח‪ .‬מזמנים מפגש‪ ,‬חיבור ואירוח‪ ,‬אפיק‬ ‫לפרנסה ולניצול משאבים‪ .‬שמיע עופר יצרה ערכה מתקפלת לשינה‬ ‫על גגות ‪ -‬פלטפורמה לתיירות בירושלים של מעלה‪ ,‬המולבשת על‬ ‫גגות העיר וקושרת בין חבלי כביסה‪ ,‬משחק והשתובבות‪.‬‬ ‫אוצר‪ :‬מתן ישראלי‬ ‫אגריפס ‪( 40‬בסמטה המובילה לרחוב יפו)‬ ‫פתוח כל השבוע‪ 24 ,‬שעות‬ ‫נעילה‪26/12/17 :‬‬

‫مخطط لسياحة أسطح‬

‫حولت شارون بولياكني ورشة الطباعة إلى موقع أثري متعدد الطبقات‪،‬‬ ‫ّ‬

‫كوسائل للنحت‪ ،‬والرسم واإللصاق‪ .‬ت�تداخل في هذا المعرض‪ ،‬قصص حول‬

‫نصبت فيه مطبوعاتها الجديدة‪ ،‬إلى جانب لوحات وأغراض مختلفة‪ .‬المشاهد‪،‬‬

‫المديني‬ ‫مصللة ومركز التخطيط‬ ‫المدينية الجديدة ‪-‬‬ ‫نافذة على‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ناتي سميع عوفري‬

‫اإلنتقال‪ ،‬الهجرة‪ ،‬اللحظية واللجوء‪ .‬تستعري الفنانة اسم المعرض من مسرحية‬

‫متقطع‪،‬‬ ‫التي تبدو وكأنها تطفو ومن ثم تغرق في فضاء الورشة بشكل‬ ‫ّ‬

‫حلم ليلة منتصف الصيف‪ :‬مساحات شاسعة من أسطح المدينة‪ ،‬من غرب القدس‬

‫ألوجني يونسكو ‪ -‬األثاث‪ ،‬الواحدة تلو األخرى‪ ،‬إلى أن يغرق المكان باألثاث‪.‬‬

‫الفن‪ ،‬التي ترتبط بها تقنيات‬ ‫تستند إلى خرائط قديمة‪ ،‬وعناصر من تاري�خ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬

‫الفوقانية‪،‬‬ ‫وحتى شرقها‪ ،‬أسطح ت�تألأل تحت ضوء القمر‪ .‬هذه هي القدس‬ ‫ّ‬

‫أمناء المعرض‪ :‬يونا فيشر‪ ,‬تمناع زليجمان‬

‫الطباعة التقليدية من حيث اإلنتاج‪ ،‬التوزيع والحفظ‪.‬‬

‫والخوف من المستقبل‪ .‬ت�تلعب بحاجيات موجودة‪ ،‬وتستخدم لوحات خشبية‬

‫ت�تواصل أسطحها وترتبط‪ ،‬وت�تيح مكانا لحبال الغسيل‪ ،‬واللعب والمرح‪.‬‬ ‫أمني المعرض‪ :‬متان يسرائيلي‬

‫أمينة المعرض‪ :‬ايرينا غوردون‬ ‫هراف اغان ‪10‬‬

‫األحد ‪ -‬الثالثاء‪ ،‬الخميس‪ ;17:00-10:00‬األربعاء ‪;22:00-10:00‬‬

‫اغري�باس ‪( 40‬في الزقاق المؤدي لشارع يافا)‬

‫شفطي يسرائيل ‪38‬‬

‫الجمعة ‪14:00-10:00‬‬

‫األحد ‪ -‬الخميس ‪ ;15:00-8:00‬الجمعة ‪ 12:00-10:00‬وبالتنسيق‬

‫طوال أيام األسبوع ‪ 24 -‬ساعة‬

‫الختام‪ :‬مارس ‪2018‬‬

‫الختام‪25/1/18 :‬‬

‫الختام‪26/12/17 :‬‬

‫‪Th e New Tenant‬‬

‫‪Ou t l in e f or Rooftop Tou ri s m‬‬

‫‪Ronit Agassi‬‬ ‫‪Using manipulated objects and wood panels, which were‬‬ ‫‪painted, scratched, burnt, and used as the surface for‬‬ ‫‪collages and reliefs, Ronit Agassi builds an environment‬‬ ‫‪that is simultaneously imbued with nostalgia and fear of‬‬ ‫‪the future. Themes of transition, immigration, and refugees‬‬ ‫‪are interwoven throughout the exhibition that takes its‬‬ ‫‪name from a play by Eugène Ionesco.‬‬

‫‪A window for new urbanism: Muslala and the Jerusalem‬‬ ‫‪Urban Design Center‬‬ ‫‪Nati Shamia-Opher‬‬ ‫‪A midsummer night’s dream: expansive fields of rooftops‬‬ ‫‪stretch from western to eastern Jerusalem under the gaze‬‬ ‫‪of the moon. Changing their appearance from day to‬‬ ‫– ‪night, summoning encounters, connections, and visits‬‬ ‫‪another stream of income and use of resources. Shamia‬‬‫‪Opher created a folding kit for sleeping on rooftops which‬‬ ‫‪attaches to the city’s rooftops, linking together washing‬‬ ‫‪lines, playfulness, and mischief.‬‬ ‫‪Curator: Matan Israeli‬‬

‫‪Curators: Yona Fischer, Timna Seligman‬‬ ‫‪10 Harav Agan St.‬‬ ‫‪Sun-Tue, Thu 10:00-17:00; Wed 10:00-22:00,‬‬ ‫‪Fri 10:00-14:00‬‬ ‫‪Through: March 2018‬‬

‫)‪40 Agripas St. (the alley leading to Yafo St.‬‬ ‫‪Open daily 24h‬‬ ‫‪Through: 26/12/17‬‬

‫גשם ‪ ,‬שרון פוליאקין‪2011 ,‬‬ ‫مطر ‪ ،‬شارون بولياكين‪20 1 1 ،‬‬ ‫‪Rain , Sharon Poliakine, 2011‬‬

‫‪The Corner of Ha nev iim a nd‬‬ ‫‪Shiv tei I sra el‬‬ ‫‪Sharon Poliakine‬‬ ‫‪Sharon Poliakine turns the Print Workshop into a stratified‬‬ ‫‪archeological site, incorporating her new prints alongside‬‬ ‫‪various objects and paintings. The images, which‬‬ ‫‪alternately come to the surface and re-submerge in‬‬ ‫‪the space of the gallery, are based on ancient maps,‬‬ ‫‪historical photos of the 150-year-old building, and art‬‬ ‫‪historical elements – whose production, circulation, and‬‬ ‫‪preservation involves traditional printing techniques. The‬‬ ‫‪visual arrangement links the collective and historical with‬‬ ‫‪the mental and personal.‬‬ ‫‪Curator: Irena Gordon‬‬ ‫‪38 Shivtei Israel St.‬‬ ‫)‪Sun-Thu: 8:00-15:00; Fri 10:00-12:00 (by appointment‬‬ ‫‪Through: 25/1/18‬‬

‫ד יס ק לב ן ( פ רט)‪ ,‬ר ו נ ית אגס י‪201 7 ,‬‬ ‫حقرص أبيض‪( ،‬تفصيل)‪ ،‬رونيت أغاسي‪201 7 ،‬‬ ‫‪Whi te Di sk ) deta i l( , Ron i t A ga ssi , 201 7‬‬ ‫‪02-6453746‬‬

‫‪71,66,61,51,19,17‬‬

‫הרכבת הקלה القطار الخفيف‪Light rail‬‬

‫‪ticho@imj.org.il‬‬

‫‪02-6288614‬‬

‫‪Jprint74@gmail.com‬‬

‫‪imj.org.il‬‬

‫‪66,19,18,17‬‬

‫‪jerusalemprintworkshop.org‬‬

‫נ ט י ש מ י ע עו פר ‪2 007 ,‬‬ ‫ناتي سميع عوفير‪2007 ,‬‬ ‫‪N a t i S h a m ia - O ph e r , 2 007‬‬ ‫‪02-9996016‬‬

‫‪45,38,25,17,9,7‬‬

‫הרכבת הקלה القطار الخفيف ‪Light rail‬‬

‫‪info@muslala.org‬‬ ‫‪muslala.org‬‬

‫‪55‬‬

‫‪52‬‬

‫תערוכות חדשות נפתחות ‪ /‬معارض جديدة ‪New exhibition /‬‬

‫אגריפס ‪ - 12‬גלריה לאמנים‬ ‫اغريباس ‪ - 12‬غاليري للفنانين‬ ‫‪Agripas 12 Art Gallery‬‬

‫המקלט לאמנות‬ ‫غاليري ملجأ للف ّن‬ ‫‪Artshelter gallery‬‬

‫ברבור‬ ‫بربور‬ ‫‪Barbur‬‬

‫‪25/10/17‬‬

‫‪26/10/17‬‬

‫‪2 6 /1 0 /1 7‬‬

‫‪ 20:00‬אירוע פתיחה ‪ /‬األمسية اإلفت�تاحية ‪Opening Event /‬‬

‫‪ 1 8 :0 0‬אירוע פתיחה ‪ /‬األمسية اإلفت�تاحية ‪Opening Event /‬‬

‫‪ 18:00‬אירוע פתיחה ‪ /‬األمسية اإلفت�تاحية ‪Opening Event /‬‬

‫ק ליפ ו ת‬

‫אגר יפס ‪ ,12‬י ומ ן‬

‫מת ה ‪ ,‬י שנונית‬

‫נחמה גולן‬ ‫נחמה גולן ממחזרת ניירות אלומיניום ועוטפת בהם יצירות אמנות‬ ‫קודמות שלה‪ ,‬שהופכות בכך לבטנה פנימית עבור המלבוש החיצוני‬ ‫הכסוף‪ .‬העיסוק בחומר נולד בהשראת השימוש האינטנסיבי ברדיד‬ ‫אלומיניום בקרב הקהילה האורתודוכסית‪ ,‬במיוחד סביב סוגיית‬ ‫החמץ‪ .‬גולן עוסקת בשאריות‪ ,‬בזיכרון‪ .‬היא מעלה תהיות על‬ ‫משמעותן של עטיפה וקליפה‪ ,‬של חפצים בכסות אחידה‪ ,‬ומקומו‬ ‫של ה'חמץ' באמנות‪.‬‬ ‫אוצרת‪ :‬נעה לאה כהן‬

‫דורון אדר‬ ‫באובייקט פיסולי בן ‪ 360‬מעלות‪ ,‬יוצר דורון אדר יומן טוטאלי של‬ ‫גלריה אגריפס ‪ .12‬זהו קולאז' המורכב ממאות דימויים‪ ,‬רסיסים‬ ‫ויזואליים של זמן וחלל מחמש שנות חברותו בגלריה‪ ,‬המתעדים‬ ‫אותה על שלל הביטיה‪.‬‬ ‫מבטו של אדר על הגלריה הוא כפול‪ :‬מבחוץ ‪ -‬כצלם המתעד את‬ ‫המציאות הנשקפת לפניו‪ ,‬ומבפנים ‪ -‬כאמן‪.‬‬ ‫אוצרים‪ :‬מקס אפשטיין‪ ,‬רינה פלד‬

‫שיריזלי ‪ ,6‬נחלאות‬ ‫אגריפס ‪( 12‬הכניסה דרך סמטת אלבוחר)‬ ‫ב׳‪-‬ה׳ ‪ ;19:30–16:30‬ו׳‪ ,‬שבת‪ ,‬ערב‪-‬חג ‪14:00–11:00‬‬

‫יהודה המכבי ‪ ,7‬מקור ברוך‬ ‫א׳‪ ,‬ג׳‪ ,‬ה׳ ‪ ,21:00-17:00‬ו׳ ‪13:00-10:00‬‬

‫חיה רוקין וערן נוה‬ ‫התערוכה תפגיש בין הניגודיות המקברית בעבודותיה של חיה רוקין‪,‬‬ ‫לבין ההומור המסויט והחולמני בעבודותיו של ערן נוה‪ .‬זהו קולו של‬ ‫ה׳אני׳ שלא בחר בשמו‪ :‬חיה‪ ,‬ערן‪ .‬כאן הער ימות והחיה תישן‪ .‬בדמיון‬ ‫הנראה שבין מיתה לישנוניות מתקיימת חיות פנימית שקופה‪ ,‬מתוכה‬ ‫מתעוררות פנטזיות המזמינות לחדור לחלומותיו של מיזנתרופ‪.‬‬ ‫אוצרות‪ :‬הדס אמסטר‪ ,‬מרב קמל‬

‫א'‪-‬ה' ‪ ;20:00-16:00‬ו' ‪14:00-11:00‬‬ ‫נעילה‪24/11/17 :‬‬

‫נעילה‪25/11/17 :‬‬

‫נעילה‪30/11/17 :‬‬

‫ميتة‪ ،‬نائمة‬

‫اغري�باس ‪ ،12‬سج ِل‬

‫حاية روكني‪ ،‬عريان نفيه‬

‫قشور‬

‫دورون أدار‬

‫يزاوج هذا المعرض بني التناقض المهول في أعمال حاية روكني‪،‬‬

‫نحاما غوالن‬

‫ُينتج الفنان دورون أدار سجال يوميا لغالريي اغري�باس ‪ 12‬من خالل‬

‫والفكاهة الحالمة والروحانية في أعمال عريان نفيه‪ .‬إنه صوت ”األنا“‬

‫المفرط لورق‬ ‫استوحت نحاما غوالن عملها اإلنشائي من االستعمال ُ‬ ‫المختمرة‪.‬‬ ‫األلومنيوم لدى اليهود المتديني�ني‪ ،‬بغية اإلمتناع عن المأكوالت ُ‬

‫مكون من مئات الصور‪ ،‬والشظايا البصرية‬ ‫منحوتة من ‪ 360‬درجة‪ .‬خليط‬ ‫ّ‬ ‫للمكان والزمان‪ ،‬تعود خمس سنوات إلى الوراء‪ ،‬منذ بداية عضويته‬

‫الذي لم يختار اسمه‪ :‬حاية (وتعني‪ :‬حياة او حيوان) وعريان (وتعني‪:‬‬

‫تعيد الفنانة تدوي�ر ورق األلومنيوم‪ ،‬وتستعمله ل ُتغلِّف به أعمالها‬ ‫الفضة‪ .‬ت�تسائل‬ ‫السابقة‪ ،‬جاعلة منها ب ِطانة داخلية للِباس خارجي من‬ ‫ّ‬

‫في الغالريي‪ ،‬ليوثقها من خالل جوانب مختلفة‪ :‬المبنى‪ ،‬الفعاليات‬ ‫والحي الذي يحيط بالغالريي‪.‬‬ ‫الجارية‪،‬‬ ‫ّ‬

‫الفنانة‪ ،‬بواسطة عملها هذا‪ ،‬عن معنى التغليف‪ ،‬والتغطية‪ ،‬وحجب‬

‫كمصور ُيوثِّق الواقع‬ ‫نظرة أدار على الغالريي مزدوجة‪ :‬فهي خارجية ‪-‬‬ ‫ِّ‬

‫سحر‪ ،‬بعث‪ ،‬فكاهة‪ ،‬قلق‪ ،‬دماء‪ ،‬حب‪ ،‬وموت‪ ،‬جميعها تدخل حقيبة جوالة‬

‫موحد‪ .‬إنه يوميات بقايا… بقايا ذاكرة‪.‬‬ ‫الغرض الفني بلباس ّ‬

‫الظاهر أمامه‪ ،‬وداخلية ‪ -‬كفنان‪.‬‬

‫واحدة‪.‬‬

‫أمينة المعرض‪ :‬نوعا ليئة كوهني‬

‫أمناء المعرض‪ :‬ماكس ابشطاين ورينا بيلد‬

‫أمينات المعرض‪ :‬هداس امسرت‪ ,‬مرياف كمل‬

‫أغري�باس ‪( 12‬الدخول من خالل زقاق البوحري)‬

‫يهودا همكابي ‪ ،7‬مكور باروخ‬

‫مستيقظ و متنبه)‪ ،‬واللذان سينامان ويموتان‪ .‬من التشابه بني الموت‬ ‫شفافة‪ .‬ومنها تخرج خياالت سوداء‪ ،‬تدعونا لندخل‬ ‫والنوم‪ ،‬تنجلي حياة ّ‬ ‫أحالم ُم ِ‬ ‫بغض البشر‪ .‬إرتباك‪ ،‬المباالة‪ ،‬ردات فعل بطيئة‪ ،‬متاهات‪ ،‬أقنعة‪،‬‬

‫شريزلي ‪ ،6‬نحألوت‬

‫األحد والثالثاء والخميس ‪ ;21:00-17:00‬يوم الجمعة ‪13:00-10:00‬‬

‫األثنني‪-‬الخميس ‪ ;19:30-16:30‬الجمعة والسبت ‪14:00-11:00‬‬

‫االثنني ‪ -‬الخميس ‪ ;20:00-16:00‬ايام الجمعة ‪14:00-11:00‬‬

‫الختام‪30/11/17 :‬‬

‫الختام‪25/11/17 :‬‬

‫الختام‪24/11/17 :‬‬

‫‪H us ks‬‬

‫‪D ea d , As l e e p‬‬

‫‪Nechama Golan‬‬ ‫‪Nechama Golan’s installation Husks was inspired by the‬‬ ‫‪extensive use of aluminum foil in the Jewish Orthodox‬‬ ‫‪community, particularly in the context of its contemporary‬‬ ‫‪struggle with the issue of chametz. The artist recycles this‬‬ ‫‪material, using it to wrap her previous artworks, so that they‬‬ ‫‪become the inner lining of a silver garment. Golan arouses‬‬ ‫‪contemplation on the meaning of wrapping, covering, and‬‬ ‫‪enshelling objects in a uniform casing as an act of art, and on‬‬ ‫‪the question of the place of chametz in art. It is a chronicle‬‬ ‫‪of dealing with remnants, the leftovers of memory.‬‬ ‫‪Curator: Noa Lea Cohn‬‬

‫‪Chaya Ruckin and Eran Nave‬‬ ‫‪The exhibition juxtaposes the macabre in Chaya Ruckin's‬‬ ‫‪works with the nightmarish humor in Eran Nave's works.‬‬ ‫ ‪This is the voice of the "self" who did not choose its name‬‬‫‪Chaya (lit.: alive/beast) and Eran (lit.: awake, alert) - and‬‬ ‫‪turns it on its head in the space of the gallery. The affinity‬‬ ‫‪between death and sleep conjures up dark fantasies that‬‬ ‫‪invite us into the misanthrope’s dreams. Confusion and‬‬ ‫‪lethargy, mazes, masks, humor, anxieties, love, and death,‬‬ ‫‪all go into one travel bag.‬‬ ‫‪Curators: Hadas Amster, Merav Kamel‬‬

‫‪7 Yehudah Hamaccabi St., Makor Baruch‬‬ ‫‪Sun, Tue, Thu17:00-19:00; Fri 10:00-13:00‬‬ ‫‪Through: 30/11/17‬‬

‫‪Shirizli 6 St., Nachlaot‬‬ ‫‪Sun-Thu 16:00-20:00; Fri 11:00-14:00‬‬ ‫‪Through: 24/11/17‬‬ ‫ג ל ר יה א ג ר יפ ס ‪ - 1 2‬פ נ ים‪ ,‬ד ו ר ו ן א ד ר‪2 0 1 3 ,‬‬ ‫غاليري أغريباس ‪ - 1 2‬مظهر داخلي‪ ،‬دورون أدار‪20 1 3 ،‬‬ ‫‪Ag r i p as 1 2 – I nte r i o r , D o r o n Ad ar , 20 1 3‬‬

‫‪Agripa s 12, Dia ry‬‬ ‫‪Doron Adar‬‬ ‫‪Doron Adar’s exhibition at Agripas 12 consists of a‬‬ ‫‪photographic installation that acts as a diary, documenting 5‬‬ ‫‪years of being part of a cooperative gallery. The installation‬‬ ‫‪is built as a 360-degree photographic collage, reflecting‬‬ ‫‪the life in and around the gallery space. Adar responds to‬‬ ‫‪the gallery as a double agent – as an artist who is a member‬‬ ‫‪of the gallery and as a photographer who documents his‬‬ ‫‪own life.‬‬ ‫‪Curators: Max Epstein, Rina Peled‬‬

‫ק ל י פ ות ( פ רט)‪ ,‬נ חמ ה ג ו ל ן‪ .201 7 ,‬צ י ל ו ם‪ :‬ו רד ה כ רמ ל י‬ ‫قشور (تفصيل)‪ ,‬نحاما غوالن‪ .201 7 ،‬تصوير‪ :‬قاردا كرملي‬ ‫‪Hu sks ) deta i l( , N echa ma Gola n , 201 7. Photo by Va rda Ca rmeli‬‬

‫‪02-5001019‬‬

‫‪55‬‬

‫הרכבת הקלה القطار الخفيف‪Light rail‬‬

‫‪Toar2016@gmail.com‬‬ ‫‪artsheltergallery.com‬‬

‫)‪12 Agripas St. (Entrance through Albucher Alley‬‬ ‫;‪Mon–Thur 16:30-19:30 pm‬‬ ‫‪Fri, Sat & Holidays 11:00-14:00‬‬ ‫‪Through: 25/11/17‬‬

‫‪077-5404897‬‬

‫‪74,66,32,19,8,7‬‬

‫הרכבת הקלה القطار الخفيف‪Light rail‬‬

‫‪agripas12gallery@gmail‬‬ ‫‪agripas12gallery.com‬‬

‫נ ח ש י ם ‪ ,‬ער ן נו ה ‪ .2 017 ,‬צ ילו ם ‪ :‬יובל ח י‬ ‫ثعابين‪ ،‬عيران نفيه‪ .2 017 ,‬تصوير‪ :‬يوفال حي‬ ‫‪Snake s , E ra n N a ve , 2 017 . ph o t o b y Y u va l H a i‬‬

‫‪054-4567856‬‬

‫‪19,19,18,17,13‬א‪78,66,32,‬‬

‫הרכבת הקלה القطار الخفيف ‪Light rail‬‬

‫‪info@barbur.org‬‬ ‫‪barbur.org‬‬

‫‪53‬‬

‫‪50‬‬

‫תערוכות חדשות נפתחות ‪ /‬معارض جديدة ‪New exhibitions /‬‬ ‫‪ / 19:30-22:30 25 /10 /17‬ש א ט ל ה ס ע ו ת ח י נ ם ‪ /‬حافلة مجانية ‪Free shuttle service /‬‬

‫גלריית החוג לתקשורת צילומית‬ ‫במכללה האקדמית הדסה‬ ‫غاليري قسم االتصاالت التصويريّة‬ ‫الكلية األكاديميّة هداسا‬ ‫‪The Photographic Communications‬‬ ‫‪Galley at Hadassah Academic College‬‬ ‫‪25/10/17‬‬ ‫‪ 1 9 : 0 0‬אירוע פתיחה ‪ /‬األمسية اإلفت�تاحية ‪Opening Event /‬‬

‫גז‪ ,‬הלם‪ ,‬עשן‬

‫שבתאי פינצ'בסקי‬ ‫בתערוכת היחיד הראשונה שלו‪ ,‬משתמש שבתאי פינצ'בסקי בכלי‬ ‫הדמיה ומיפוי תלת‪-‬מימדיים על מנת להביט בסביבה האדריכלית‬ ‫של מתחם הר הבית‪/‬אל‪-‬חרם א‪-‬שריף‪ .‬סביבה אדריכלית זו משמשת‬ ‫כבמה וככלי מרכזי למפגשים אלימים בין פלסטינים לבין כוחות‬ ‫הביטחון הישראלים‪ .‬צילומים מאירועים אלו מופצים דרך הרשתות‬ ‫החברתיות‪ ,‬ומתוכם עולה דימוי חדש של מבני כיפת הסלע ומסגד‬ ‫אל‪-‬אקצא‪ .‬ההדמיה‪ ,‬שבעולם האדריכלות משמשת לרוב לדמיון‬ ‫העתיד‪ ,‬מהווה בתערוכה זו כלי לשחזור העבר ולהמצאת הדימויים‬ ‫של המתחם כפי שאולי ייזכרו בעתיד‪.‬‬ ‫אוצר‪ :‬דורון אלטרץ‬

‫גלריה ויז׳ן‪ ,‬נח פולברג‬ ‫غاليري فيجين‪ ،‬نيل فولبيرغ‬ ‫‪Vision Neil Folberg Gallery‬‬

‫מעמותה בבית הנסן‬ ‫معموتا بيت هانسن‬ ‫‪Mamuta Art and Media Center‬‬

‫‪25/10/17‬‬

‫‪2 5 /1 0 /1 7‬‬

‫‪ 2 0 :0 0‬אירוע פתיחה ‪ /‬األمسية اإلفت�تاحية ‪Opening Event /‬‬

‫‪ 20:00‬אירוע פתיחה ‪ /‬األمسية اإلفت�تاحية ‪Opening Event /‬‬

‫‪Ta king M ea sure‬‬

‫אנא התנ הגו בט בעיות‬

‫נח פולברג‬ ‫בסדרת הצילומים החדשה שיצר בשנתיים האחרונות באיסלנד‬ ‫ובאיי פארו‪ ,‬בוחן נח פולברג את יחסי הגומלין בין האדם‪ ,‬הטבע‬ ‫והיקום‪ .‬בהדפסות הצבעוניות והדרמטיות שלו הוא חוקר את המגוון‬ ‫האינסופי של אפשרויות החיים‪ ,‬את הדמיון האנושי ואת מה שמעבר‬ ‫להשגתנו‪ .‬העיסוק בנושאים אלו ממשיך את הסדרה ״שמיים בארץ״‪,‬‬ ‫אותה צילם פולברג לפני כעשרים שנה‪.‬‬ ‫אוצר‪ :‬דורון אדר‬

‫עדי קפלן ושחר כרמל‬ ‫שלוש סדרות ציורים מתוך הרומן הגרפי שכתבו האמנים‪ ,‬״אנא התנהגו‬ ‫בטבעיות״‪ ,‬כל אחת מתעדת מקום אחר בתל אביב‪ :‬יפו העתיקה‪ ,‬כיכר‬ ‫הבימה ואי תנועה גדול בדרום העיר‪ .‬בסגנון צבעוני ומפורט נוגעים‬ ‫כרמל וקפלן בנקודות תורפה של החברה הישראלית‪ ,‬ומציגים עולם‬ ‫משונה המורכב ממראות מקומיים מוכרים שעברו הזחה קלה ומאיימת‪.‬‬ ‫אוצרים‪ :‬סלה‪-‬מנקה‬ ‫גדליהו אלון ‪14‬‬ ‫א'‪-‬ה' ‪ ;18:00-10:00‬ו' ‪14:00-10:00‬‬

‫יוסף ריבלין ‪ ,18‬נחלת שבעה‬ ‫ב'‪-‬ה' ‪19:00–13:00‬‬ ‫נעילה‪30/11/17 :‬‬

‫נעילה‪30/11/17 :‬‬

‫رجاء‪ ،‬تصرفوا بشكل طبيعي‬

‫‪Ta king M ea sure‬‬

‫عدي كابالن وشاحر كرمل‬

‫نيل فولربغ‬

‫نص كتبه الفنانون لروايتهم‬ ‫ثالث مجموعات من الرسومات‪ ،‬مستوحاة من ّ‬

‫ت�تناول سلسلة الصور الفوتوغرافية الجديدة لنيل فولربغ‪ ،‬والتي التقطها‬

‫المصورة ״رجاء‪ ،‬تصرفوا بشكل طبيعي‪.‬״ ت�ت�تبع كل مجموعة من هذه‬ ‫ّ‬

‫في العامني اآلخريي�ن في كل من أيسلندا وجزر فارو‪ ،‬العالقة المتبادلة‬

‫األحداث‪ ،‬التي تقع كل مرة في مكان عام مختلف في تل ابيب‪ :‬في البلدة‬

‫א׳‪-‬ה׳ ‪17:00-10:00‬‬

‫ملونة ودراماتيكية‪،‬‬ ‫بني اإلنسان‪ ،‬الطبيعة والكون‪ .‬بواسطة مجموعة نسخ‬ ‫ّ‬

‫القديمة في يافا؛ في ميدان هبيما في نهاية جادة روتشيلد؛ عند تقاطع‬

‫يتقصى إمكانات الحياة الالنهائية‪ ،‬الذاكرة اإلنسانية وما إستحال علينا‬

‫נעילה‪15/11/17 :‬‬

‫بلوغه‪ .‬إنشغال فولربغ بهذه المواضيع‪ ،‬هو استمرار لسلسلته ״سماء‬

‫حيوي‬ ‫طرق كبري بني الشوارع كيبوتس جلوي�وت وشلفيم وباربنيل‪ .‬بأسلوب‬ ‫ّ‬ ‫ومفصل‪ ،‬يتناول كابالن وكرمل نقاط ضعف المجتمع اإلسرائيلي‪ ،‬ويعرضان‬ ‫ّ‬

‫صورها قبل ‪ 20‬عاما‪.‬‬ ‫وأرض״‪ ،‬التي ّ‬

‫محلية مألوفة تم التالعب بها قليال‪.‬‬ ‫أمامنا عالما غري�با مكونا من مشاهد‬ ‫ّ‬

‫أمني المعرض‪ :‬دورون أدار‬

‫أمانة المعرض‪ :‬سالمنكا‬

‫הנביאים ‪37‬‬

‫جدلياهو الون ‪ ،١٤‬القدس; االحد‪-‬الخميس ‪18:00-10:00‬‬

‫يوسف ريفلني ‪18‬‬ ‫االثنني‪-‬الخميس‪19:00–13:00 :‬‬

‫الجمعة ‪14:00-10:00‬‬

‫الختام‪30/11/17 :‬‬

‫الختام‪30/11/17 :‬‬

‫‪Plea s e A c t Natu ral‬‬ ‫‪Adi Kaplan and Shahar Karmel‬‬ ‫’‪Three series of paintings created as part of the artists‬‬ ‫‪graphic novel Please Act Natural. Each series focuses‬‬ ‫‪on the events at a different public setting in Tel Aviv:‬‬ ‫‪Old Jaffa, HaBima Square, and a large traffic island in‬‬ ‫‪south Tel Aviv.‬‬ ‫‪The two explore the underbelly of Israeli society in a‬‬ ‫‪colorful and elaborate style, presenting a strange world‬‬ ‫‪comprised of familiar local views that underwent a slight‬‬ ‫‪and unsettling shift.‬‬ ‫‪Curator: Sala-manca group‬‬

‫גז‪ ,‬הלם‪ ,‬עשן ‪ -‬מיפוי תנועת מצלמה‪ ,‬שבתאי פינצ׳בסקי‪2017 ,‬‬ ‫غاز‪ ،‬صدمة‪ ،‬دخان ‪ -‬رسم حركة الكاميرا‪ ،‬محاماة محوسبة‪ ،‬شبتاي بنشيفسكي‪2016 ،‬‬ ‫‪Gas, Stun, Smoke - mapped camera’s movement, Shabtai Pinchevsky, 2017‬‬

‫غاز‪ ،‬صدمة‪ ،‬دخان‬ ‫شبتاي بنشيفسكي‬ ‫يستعمل شبتاي بنشيفسكي‪ ،‬في معرضه الفردي األول‪ ،‬وسائل‬ ‫المعمارية المحيطة‬ ‫ليتمعن بالبيئة‬ ‫ثالثية األبعاد‪،‬‬ ‫محاكاة وتخطيط‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫‪14 Gedaliahu Alon St.‬‬

‫المعمارية هي مسرح ألحداث‬ ‫بجبل الهيكل‪/‬الحرم الشريف‪ .‬هذه البيئة‬ ‫ّ‬

‫‪Sun-Thu 10:00-18:00, Fri 10:00-14:00‬‬ ‫‪Through: 30/11/17‬‬

‫اإلسرائيلية‪ .‬المحاكاة‪،‬‬ ‫عنيفة تدور ما بني الفلسطيني�ني‪ ،‬وقوات األمن‬ ‫ّ‬ ‫المستقبل‪ُ ،‬تستخدم‬ ‫المعمارية‬ ‫المستخدمة عادة في حقل الهندسة‬ ‫لتخيل ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫في هذا المعرض كأداة إلعادة إحياء الماضي‪ ،‬وبناء صورة للمنطقة‪ ،‬وقد‬ ‫ُتستعمل كمرجعية مستقبلية‪.‬‬ ‫أمني المعرض‪ :‬دورون الرتاتس‬

‫‪ ,S uns to ne‬נח פ ו ל ב ר ג‪2 0 1 6 ,‬‬ ‫‪ ،Sunstone‬نيل فولبرغ‪2 0 1 6 ,‬‬ ‫‪Sunstone, Neil Folberg,2016‬‬

‫هنفيئيم ‪37‬‬ ‫األحد‪-‬الخميس‪17:00-10:00 :‬‬ ‫الختام‪15/11/17 :‬‬

‫‪G as , Stun, S m o ke‬‬

‫‪Ta king M ea sure‬‬

‫‪Shabtai Pinchevsky‬‬ ‫‪In his first solo exhibition, Shabtai Pinchevsky employs‬‬ ‫‪simulation and 3D mapping tools to observe the architectural‬‬ ‫‪environment of Temple Mount/Haram esh-Sharif compound as‬‬ ‫‪a stage and a main tool in the violent confrontations between‬‬ ‫‪Palestinians and Israeli security forces. The digital rendering,‬‬ ‫‪usually used in order to envision the architectural future, is‬‬ ‫‪used in this case to reconstruct the present and the past.‬‬ ‫‪Curator: Doron Altaratz‬‬

‫‪Neil Folberg‬‬ ‫‪Taking Measure is the latest series of photographs by Neil‬‬ ‫‪Folberg made over the last two years. The photographs‬‬ ‫‪in this series explore the relationship between man,‬‬ ‫‪nature, and the cosmos, continuing themes that Folberg‬‬ ‫‪explored in his series Celestial Nights. Folberg’s dramatic‬‬ ‫‪color prints explore the limitless possibilities of life, our‬‬ ‫‪imagination, and the universe beyond our reach.‬‬ ‫‪Curator: Doron Adar‬‬

‫‪37 HaNeviim St.‬‬ ‫‪Sun-Thu 10:00-17:00‬‬ ‫‪Through: 15/11/17‬‬

‫‪18 Yosef Rivlin St.‬‬ ‫‪Mon-Thu 13:00-19:00‬‬ ‫‪Through: 30/11/17‬‬

‫‪02-6291950‬‬

‫הרכבת הקלה القطار الخفيف‪Light rail‬‬

‫‪doronal@hadassah.ac.il‬‬ ‫‪hadassah.ac.il‬‬

‫‪02-6222253‬‬ ‫‪74,66,71,61,51,19,17‬‬

‫דימוי מס' ‪ 6‬מתוך הסדרה 'אי'‪ ,‬עדי קפלן ושחר כרמל‪2014-2016 ,‬‬ ‫رقم ‪ 6‬من سلسلة “الجزيرة”‪ ,‬عدي كابالن وشاحر كرمل‪2014-2016 ,‬‬ ‫‪No. 6 of the 'Island' series, Adi Kaplan & Shahar Carmel, 2014-201‬‬

‫‪vision@visiongallery.com‬‬

‫‪02-5630182‬‬

‫‪mamutita.art@gmail.com‬‬

‫‪visiongallery.com‬‬

‫‪18 ,13‬‬

‫‪mamuta.org‬‬

‫‪51‬‬

‫אינדקס תערוכות‬ ‫دليل المعارض‬ ‫‪Exhibitions Index‬‬

‫גז‪ ,‬ה ל ם‪ ,‬עש ן ‪ -‬ש חז ו ר י ם סט ר י א וס ק ו פ י י ם ל פ רט י ב נ י י ן‪ ,‬שבת א י פ י נצ׳בס ק י‪2 0 1 7 ,‬‬ ‫غاز‪ ،‬صدمة‪ ،‬دخان ‪ -‬إعادة بناء ُمجسمة لمبنى‪ ،‬شبتاي بنشيفسكي‪201 7 ،‬‬ ‫‪Ga s, Stu n , Smoke - stereoscopi c recon stru cti on s‬‬ ‫‪for bu i ldi n g deta i ls, Sha bta i Pi n chevsky, 201 7‬‬