Revista Yvyporã N°10

Llévala Gratis

Turismo l Cultura l Deportes l Gastronomía l Negocios

Año Nº1 l Nº10

Por las Tierras de Baures

Jennifer Salinas

10

Los Yungas

20 22

en bicicleta

12

Corridas

Una sensación de Heroísmo y Adrenalina

Jazz

en la Ciudad de los Anillos

El Alfarero Moldeando Vidas

24

Calamaro

Palabra, tiempo y pensamiento

De Película

Deporte Aventura

Turismo Aventura

Más allá del Título Mundial

Tierra de Fuego Movida Cultural

08

17

19

Ciudad en Construcción

Destino Sugerido

02

Éxito Bolivia

Cafecito cargado con puro Marketing

Conciertos

Pedro Cabrera

Gastronomía

Café Batido

CONTENIDO

26

Yvy Maraey La Tierra sin Mal

DESTINO SUGERIDO / BENI

Por las Tierras de

Baures

02

Fotos: Fernando Figueroa

Por : Fernando Figueroa Promotor y Gestor Cultural

Nosotros habitantes de la selva asistimos al nacimiento de ese mundo dorado donde todo era nuevo donde todo era asombro y ante todo estaba el Agua el río la lluvia Poema: “Nosotros” de Homero Carvalho Oliva

M

i último viaje lo realicé con las ganas y el entusiasmo de siempre pero, con la certeza de que iba a ser diferente. Había leído sobre el pueblo Baure, pero no conocía esa vasta región que se encuentra en la Provincia Iténez y dista 394 km. de Trinidad, su capital.

Desde el aire se ve como un lienzo verde compuesto de largos terraplenes, canales, islas de monte y lagunas, que hacen suponer una gran concentración de población para el perfecto manejo de un ecosistema que permanentemente se inunda.

La historia nos dice que fueron varios los intentos expedicionarios de españoles provenientes de la ya establecida Santa Cruz que, motivados por las leyendas de El Dorado o Paitití y con el ánimo de esclavizar a los indígenas, se internaron –parafraseando al poeta beniano Homero Carvalho, hacia "los reinos dorados"- teniendo como resultado, el rotundo fracaso. Fue el je-

suita español, Cirpriano Barace que, después de haber fundado la misión de la Santísima Trinidad; a partir de 1692, visitó 65 pueblos de los Baure pero, antes de fundar una misión entre ellos, fue asesinado en el año 1702.

Sin lugar a dudas, la entrada de los jesuitas a la extensa sabana el año 1978, seguramente fue el evento más importante en la historia de los Baure (considerados el grupo étnico más numeroso de la región1). A causa de la evangelización y el asentamiento en las misiones (ocho en total y donde convivían pueblos indígenas de diferentes grupos étnicos que hablaban idiomas distintos como los Itonama y los Moré) su vida social, política, religiosa y económica cambió profundamente.

Antes de aterrizar ya se siente el calor que abrasa, los poros se abren y uno empieza a sudar. No hay brisa a estas horas. Una inmensa planicie verde me sonríe y se erigen las palmeras y arbustos por las calles de cemento y por otras de tierra. El paisaje, supongo, sigue sien-

do el mismo que durante la presencia de los misioneros jesuitas. Las calles amplias, los corredores y largos aleros de las casas, típicas de las tierras bajas. Una plaza amplia que tiene un par de estatuas que simbolizan ese proceso de mestizaje y el valor identitario del pueblo baure y una vieja iglesia que tiene como reliquia una campana antiquísima en uno de sus lados, como símbolo de esa fusión, son las que más resaltan en el centro principal del municipio.

La gente me recibe al día siguiente, con una sonrisa en el rostro, en mi visita a las unidades educativas. Vamos a encontrar elementos que nos permitan terminar dos libros para la recuperación de la lengua baure. Niños y niñas, adolescentes, hombres y mujeres, juntamente con sus profesores, nos dan pautas de qué elementos debemos encontrar y colocar en los textos que pretendemos devolver como retri-

Los jesuitas describen que los Baure habitaban 124 pueblos pequeños y que tenían una población aproximada de cuarenta mil habitantes (en sus crónicas, los misioneros decían que se podía fundar veinte misiones y cada una con un población de dos mil personas).

1

03

que el bosque tiene dueños, que el agua tiene su protector y hay que pedir permiso cuando vamos a pescar", dice Manuel de 12 años.

"Yo entiende baure, pero me cuesta hablar.

Pero quiero seguir aprendiendo, porque me gusta", continúa seguro y confiado de lo que quiere, Javier, de 14 años. Miro alrededor, sonrío, agradezco lo aprendido.

Una reciente investigación liderada por el científico italiano Umberto Lombardo, de la universidad de Berna (Suiza), nos indica que la amazonia boliviana fue poblada hace 10.400 años atrás, rompiendo así con el mito de que en éstas llanuras no habían asentamientos y es que la historia de nuestros pueblos es muy rica y sorprendente.

Baures, ha ocupado un lugar importante en la historia de Bolivia, no solamente durante la explotación de la castaña o el cacao, sino también durante la Guerra del Acre y del Chaco, respectivamente. Con la Revolución de 1952 se marcó un hito, un quiebre histórico muy fuerte que tiene que ver con la prohibición de su idioma por el castellano, provocando ello que pocas personas lo utilicen en el día a día, perdiéndose así una rica tradición oral cargada de aprendizajes e historias.

bución a varios años de investigación antropológica y lingüística liderada por Franziska Riedel y Femmy Admiraal.

El calor se disipa al contemplar y escuchar la importancia y el valor que cobra el idioma para éstos nobeles personajes que, a través de relatos e historias que se van perdiendo, deciden recuperarlas a través de su compromiso por aprender su propia lengua, su propia historia. En charlas o dibujos que quedan plasmados en papel o en la memoria, un nudito en la garganta nos deja sin palabras.

"Mi mamá me contó que mi abuela le enseñó a hablar baure y nos dijo, a mí y a mis hermanos,

04

En la actualidad son alrededor de setenta las personas que hablan y entienden ya el idioma baure. Es una pena. Con el ánimo de apoyar a la valorización y la recuperación del idioma nativo, conjuntamente con unas colegas europeas, Femmy Admiraal y Franziska Riedel y mi persona, fuimos parte de un trabajo de documentación del idioma y devolvemos estos conocimientos e historia de los Baure mediante la publicación y distribución gratuita de dos textos escolares denominados Tiow te nowoyikwon to nen anenev o Historia y cultura de los Baure.

A estas alturas, el calor aumenta al medio día y una leve brisa llega como un aliento celestial.

Baures, tierra mágica que emerge de las llanuras benianas es uno de los Reinos del Enin.

Editorial Yvyporã ama Bolivia, Bolivia es Yvyporã

PORTADA Cascada de La Jalancha Foto: Benjamín Alvarez

"Uno debe inventarse a sí mismo todos los días y no sentarse a ver cómo el mundo pasa allí adelante, sin que uno participe".

DIRECTORA GENERAL Elva Nagashiro

Ray Bradbury

EDICIÓN Y PRODUCCIÓN Yssel Joffré DIRECTOR CREATIVO Manfredo Parada FOTOGRAFÍA Manfredo Parada Benjamín Alvarez Fernando Figueroa Valentina Bacherer Gustavo Castro Mitsuba Yvy Maraey COMERCIALIZACIÓN Fernando Joffré Patricia Bacherer Oswaldo Parada CONSEJO EDITORIAL Arturo Lora Maggy Talavera Julio César Caballero Oscar Gutiérrez COLUMNISTAS INVITADOS Fernando Figueroa Benjamín Alvarez Valentina Bacherer Pablo Reznicek Julico Jordán Alfonso Cortéz Fátima Espinoza David Mamani Cartagena Patricia Gutiérrez

Editar Yvyporã Tierra Hermosa ha pasado de ser un desafío, un sueño y una provocación a un plano mucho más concreto y mucho más tangible, de a poco y cada vez con más fuerza sentimos que la palabra y la metáfora han cumplido su objetivo "han creado una realidad", tomando desde allá desde el mundo de las ideas un poco de esa Tierra Hermosa y un poco de esa Agua Hermosa para dar forma a ese barro creativo con el que hemos moldeado esta metáfora ya hecha carne, de la que nuestro equipo, nuestros amigos y nuestros lectores, estoy segura, están orgullosos.

En todo este tiempo hemos encontrado a nuestro paso frases, rostros, caminos, olores, paisajes, sonidos, personas y sabores que nos han inspirado y han sido como puentes para comunicar con pasión y calidez infinita lo increíblemente espléndida que es Bolivia en lo tocante al turismo, la cultura, la gastronomía y el deporte de aventura.

Cada número de la revista es ahora un remolino de emociones y sensaciones impregnadas en cada página; y mientras más respuestas y certezas encontramos y comunicamos también germinan nuevas preguntas, nuevos retos y nuevas ansias de seguir ese ineludible y maravilloso ciclo de crecimiento cuyo combustible fundamental es la pasión.

DISEÑO

Yssel Joffré Editora y Productora Revista Yvyporã

Dirección: Av. Ovidio Barbery C/Padre R. Melgar # 10 Teléfono: (591 3) 341-1037 Móviles: 770-58568 - 750-84123 Email: info@revistayvypora.com Website: www.revistayvypora.com Santa Cruz - Bolivia La publicididad y las notas personalizadas son responsabilidad de cada anunciante y colaborador, no expresando la opinión de Yvyporã

s

Jennifer

salinas

Por : Julico Jordán Director de Yanderesa Comunicación

Un post que duplicó el millar de compartidos Jennifer Salinas es una persona con gran sensibilidad humana, a continuación describiré en unas líneas, y a pedido de la revista, desde el lado de la amistad que surgió a raíz de un post en facebook, días después de una pelea en la que la boxeadora se ganó el pase a postular al título mundial.

Publiqué un estado destacando los logros en escalada que Jennifer llevaba y tratando de llamar la atención a quienes lo lean, en sentido de que Bolivia cuenta con otros héroes en el deporte a los que tanto instituciones, empresas, gobierno y la misma población tienen en el olvido. En realidad fue más un grito de frustración en el que mostraba que otra Bolivia es posible. El post obtuvo un gran eco con más de 2.000 compartidos y no recuerdo cuántos de miles de “Me Gusta” con el mismo número de comentarios.

Es entonces que esta publicación es vista por Jennifer y empezamos a entablar una comunicación fluida por skype y chat. En ese momento

08

ella ya tenía una agenda planificada para visitar Bolivia por el lanzamiento de un programa de TV. Visita en la que aprovecharíamos para conocernos personalmente y para definir alguna forma de apoyo para llevar a cabo la pelea por el título mundial. En esta ocasión sus anfitriones casi no permitieron acceso a la deportista y no se pudo conversar mucho. Ella; y bajo presión de haber sido invitada, cedió la organización de la pelea a la productora que la invitó y con la cual su promotor no llegó a un acuerdo.

Propuse a su promotor y a la misma Jennifer que Gabriel Feldman era la persona indicada para organizar el evento y es lo que ocurrió con el éxito que él y su equipo están acostumbrados a brindar a sus artistas. La desvinculación con la primera opción la decidió su manager, ya que Jennifer tiene firme su palabra cuando la compromete, pero es él quien decide con quién, cómo y cuándo realizar los eventos.

El lado humano de la boxeadora Ella visitó 3 o 4 veces más Bolivia para diferentes actividades promocionales y de entrenamiento. En este tiempo pude presenciar y compartir muchas cosas que se han visto muy poco en los medios. Por ejemplo, Jennifer reunió equipo de boxeo en USA, haciendo una campaña de donación entre sus amigos boxeadores de aquel país, quienes respondieron muy desprendidamente. Llegando a reunir en varias ocasiones hasta un valor de 50.000 dólares en prendas, guantes, cuerdas, vendas, protectores y otros artículos. Ya en Bolivia, la acompañé a realizar la entrega de donaciones de ropa y equipamiento deportivo a cuanto colega boxeador se pudo.

También pude acompañarla a un centro que alberga niñas con maltrato físico y sexual en la que les dio una motivante charla y esto no se supo ni se publicó, porque que así se quiso.

Fotos: Manfredo Parada

ÉXITO BOLIVIA

Marrugo, contrincante de Jennifer, no dio lugar a una pelea más fluida. Se pasó la mayor parte del tiempo colgándose y frenando a Jennifer; quien mostró estar en una condición física sólida.

Dilatar una pelea donde los rounds duran 2 minutos es frustrante y esto le restó muchos puntos a la colombiana, quien de paso asestó un par de cabezazos a la campeona. El triunfo de Salinas fue claro y contundente. Ahora muchos sabemos un poco más de boxeo.

Con esta victoria la campeona mundial comienza

una nueva etapa en su vida profesional y es cuando mucho más cuidado debe tener. He visto que muchos de los consejos en cuanto a comunicación que pude darle, los ha estado aplicando, lo cual me complace. El camino para Jennifer es todavía largo, ahora tendrá que defender su título y así sucesivamente seguir creciendo en lo deportivo y en lo humano.

No he podido felicitarla personalmente por este triunfo, parece que el contacto regresa a ser virtual ya que mis actividades y su agenda no han dejado aún ese espacio.

Deseo que vuelva a ganar cuando defienda su título y que pronto llegue a Bolivia para quedarse junto a su familia.

Jennifer, nos enseñó a querer a nuestro país. Es lo más importante que debemos destacar de ella.

Esta actitud solidaria no se limitó al boxeo simplemente y ahora para este último viaje trajo un poco más de 10 maletas cargadas de ropa y juguetes para donar a los niños.

Lastimosamente al no contar con una estructura organizada para realizar las entregas se experimentaron algunas situaciones de pérdida y también no llegar siempre a quien realmente lo necesita, sobre todo en lo deportivo.

Una amistad que perdura en el tiempo Fui parte de su equipo en el proceso de esta pelea por el título, estuve muy cerca en casi todas las situaciones ya sean de entrenamiento, promocionales y familiares, de alguna manera estuve brindándole el apoyo que le prometí cuando dijo que vendría a desarrollar el evento.

Tuve que dejar el proyecto como encargado de prensa e imagen simplemente por algunas diferencias en aspectos contractuales.

Sin embargo conseguí que cayera en buenas manos para la organización del evento y nuestra amistad quedó intacta lo mismo que mi apoyo permanente.

Pude conocer a Ernesto, su esposo, quien es un pilar importante en su carrera ya que su apoyo es tremendo e incondicional. Él es también una gran persona, un buen amigo que conoce bastante de este deporte ya que igualmente fue boxeador y que sabe mucho sobre llevar una familia. Son una pareja perfecta y muy unida sobretodo.

La noche del triunfo La tan esperada pelea en el Tahuichi, no fue lo que muchos pretendían ya que Yolis

09

TURISMO AVENTURA / LA PAZ

Los Yungas

Por : Benjamín Alvarez Chef y Capacitador-Tutor en Revolución Jigote

M

e encanta buscar nuevas formas de hacer turismo y conocer Bolivia. Hace poco decidí hacer cicloturismo y descubrí Coroico. Cuando escuché por primera vez sobre «El Camino de la Muerte», en mi mente se aglomeraron un sin fin de imágenes casi inimaginables: extractos de películas de aventuras y selváticos documentales en calidad HD; semejante base de datos no logró, con sinceridad, ni siquiera aproximarse a lo que luego viví.

El maravilloso descenso de aproximadamente 64 km. de recorrido, parte desde la inmortal llamada La Cumbre, se realiza a través de gigantes montañas andinas con impactante brillo de nieve y bruma, sensibilizado por cientos de llamas salvajes caminando en busca de su alimento diario e ilustrando un paisaje típico de la

10

puna. Montado en una bicicleta preparada para la ocasión con los equipos y cuidados que empresas locales ofertan como parte de esta aventura/travesía que deleita los sentidos con la templada y verdosa vegetación formando incontables paraísos para el agroturismo y un deleite para los amantes del buen café. Un contraste exquisito de la naturaleza andina con la selvática Yungas, clima húmedo y a su vez algo caliente.

Ahí, entre bosques, laderas y árboles con la edad suficiente de enseñar a otros árboles a ser árboles, verde mucho verde, aire fresco y suaves vientos que acarician la piel de cada visitante/habitante, aprendí que la naturaleza tiene suaves gestos de continua bienvenida.

El río Negro y el Coriwayco zigzaguean las montañas con cultivos de coca y senderos tan populares y antiguos que los dotados de memoria y bendecidos por la edad, cuentan hoy día del paso de los incas por estos senderos, ríos, arroyos y caminos de la selva yungueña que no deja de deleitarnos

con su clima loco y cambiante, menos en la noche con sus cientos de millones de estrellas, más de lo que uno pueda imaginar brillando en las alturas del cielo.

Plantaciones de bananas y frutas cítricas mueven el mercado local y es un sustento económico en esa región. Región con palabras mayores, diversidad cultural y grandes historias que la envuelven, región de largas caminatas buscando los arroyos y vertientes de aguas de deshielo, fresca, natural casi celestial.

Fotos: Benjamín Alvarez

Docenas de turistas, recorren estos caminos, mientras ansiosos arqueólogos estudian el Supay P’unkui (Puerta del Diablo) y llevan copias de símbolos testigos en las rocas de Kellkata, de culturas que dejaron huellas de sus tradiciones a borbotones.

Andamos por dos horas en busca de la Jalancha, nombre de bautismo que tiene la tercer y última de las tres cascadas más hermosas del Cerro Uchumanchi en las cercanías de la Comunidad San Félix, cascadas de agua fría y netamente saludable, refrescante y única.

Recorrer esos caminos fue sentirme como Jean-Baptiste Grenouille en la novela de Patrick Süskind, Das Parfüm viajando a través de los aromas de la invalorable flora y fauna de la bucólica región, el perfume de los granos de café y su sultana, aromáticas plantaciones de cítricos permiten viajar en el tiempo y reencontrarnos con oficios y culturas milenarias, como los afro-bolivianos; quienes fueron explotados por la codicia de los saqueadores del Cerro Rico y escaparon escondiéndose en la selvática Yungas creando su propio ambiente, sin olvidar jamás su pasado y sus raíces, conservando

muchas de las costumbres ancestrales que fusionaron e ilustran la multicultural forma de vida que se dibuja en el Pueblo de Tocaña, las zonas de Chicaloma y Mururata con sus bailes y su feliz hospitalidad.

Por los senderos se oyen idiomas, la mayoría irreconocibles y extraños. Allí van unos y otros vienen, son los Coya y Aymará tratando de entenderse con un croata. Dos argentinos y un peruano que buscan información con dos afrobolivianos cultivadores de frutos, todos ellos juntos en un mismo suelo. Un suelo rico en historia y abundante aroma a buena comida, una mixtura de colores y sabores de la herencia cultural de cada persona que allí vive. Un suelo que invita a quedarse y mezclarse en las angostas calles con dejos a prehispánico, fachadas coloniales, balcones casi besando a otros balcones, adoquines en sus calles empinadas y con pasajes de idas y venidas, con cocineras que mantienen el pulso en la sazón y las técnicas de su genes, cada detalle aquí es una mágica aventura por descubrir.

11

DEPORTE AVENTURA / SANTA CRUZ

Corridas

Night Running (8K) / Foto: Guillermo Castillo (Esport Imagen)

Por : Yssel Joffré Comunicadora Audiovisual

H

ace poco leí en el estado de face de un amigo la frase "Mucha gente mide su vida en horas, minutos y segundos; yo la mido en kilómetros", me impactó positivamente la pasión que significa en la vida de alguien practicar un deporte como correr, para el cual sólo necesitas uti-

12

lizar como instrumento tus propias piernas y tus pulmones; y disfrutar del espectáculo que te ofrece la vida en cada calle, en cada semáforo, en el rostro de cada persona que encontrás en el camino o simplemente observando el verde de la vegetación que tanto llena nuestro interior de energía.

Ahora cada vez más, la gente siente la urgente necesidad de hacer esta clase de actividad física por muchos motivos. Algunos lo hacen sólo

porque es un deporte que está de moda, otros para mejorar su condición física, muchos para conseguir una bajada de peso y una gran mayoría entrena porque realmente le apasiona.

Cuando un corredor amateur se inscribe en una carrera, y lo digo por experiencia propia, lo único que desea es llegar a la meta entero y sin lesiones, ahí radica el logro y el premio de la participación; sin embargo pienso que hay algo que todo corredor o aspirante debe-

Yo Corro por los niños (5K) / Foto: Manfredo Parada

Yo Corro por los niños (5K) / Foto: Manfredo Parada

Yo Corro por los niños (5K) / Foto: Manfredo Parada

ría atesorar como un trofeo de guerra que se gana contra el sedentarismo, y son los números de participante que usamos en el pecho o en la espalda. Yo particularmente, aunque soy bastante nueva en esto, estoy alistando mi pequeña colección con los números de las carreras pedestres de las que participé últimamente, me parece una idea muy motivadora para apreciar mi progreso y mi tenacidad.

Empecé el año pasado con los 13k de La 13ava. Corrida Internacional Santa Cruz, fue una carrera bastante difícil para mí porque tenía poco training y mi única ambición era llegar a la meta probando mi carácter algo obstinado. Inicié la aventura junto a mi amiga Karen Arcos y casi desde los primeros minutos la perdí de vista entre la multitud de corredores esforzados que me adelantaron rápidamente, quedé más atrás aferrada a mis esperanzas de llegar hasta el final. Cuando llegué a la meta pese a todo mi cansancio corporal me sentía como un héroe de guerra cuando regresa a casa con

una medalla, llegar era suficiente premio para mí.

Le siguieron los 10k de la Carrera Contra la Diabetes organizada por el Dr. Douglas Villarroel, en la cual corrí con mi esposo y también fue una ardua prueba para nues-

tro incipiente curriculum de corredores novatos, llegamos enteros y felices a la meta, cuenta como mi segunda victoria celebrable.

Otra carrera hermosa, sobre todo por sus fines benéficos, fueron los 5k de Yo Corro

Sport Day Mitsuba (8K) / Foto: Mitsuba

13

Sport Day Mitsuba (8K) / Foto: Mitsuba

por los Niños, organizada por la Comparsa Jarichis y cuidada en cada detalle por el conocido preparador físico Marco Ortíz.

Disfrutamos y sufrimos cada palmo del recorrido natural que tuvo algo de suelo arenoso, otra parte de ladrillo y también un tramo con subidas y bajadas, el escenario fue la Villa Olímpica llena de árboles, de brisa y del infatigable sol de atardecer.

Cuando nos tocó correr los 8k de Mitsuba, quedamos sorprendidos al observar los centenares de personas uniformadas con las poleras dry fit color rojo y negro que esperaban la largada. El evento denominado Sport Day y organizado por VO2 MAX, arrancó con la corrida de 8k que partía de su tienda central pasando por varias de sus sucursales. El sol, el cemento y los vehículos fueron el panorama

Sport Day Mitsuba (8K) / Foto: Mitsuba

de esta carrera tan urbana. El premio por el esfuerzo de cada corredor fue una hermosa medalla de participante con el logo de la carrera, que refuerza la sensación de heroísmo y honor que se siente después de llegar a la meta y permitirle descanso a nuestras piernas y nuestro corazón.

Acabo de correr hace pocos días la Night Running, también organizada por Marco Ortíz. El terreno escogido especialmente para la ocasión en la zona del Urubó, tranca de Tarumatú, sin duda propició una de las más emocionantes experiencias que he vivido, una aventura en el amplio sentido de la palabra al tratarse de una carrera Cross Country o a campo traviesa.

Correr en una noche cerrada y oscura, sólo iluminados con una linterna, con subidas y bajadas de terreno natural y de ladrillo te obliga a explorar tu instinto animal aguzando la vista y afirmando las piernas para no caer.

Night Running (8K) / Foto: Guillermo Castillo (Esport Imagen)

Aproximadamente entre el kilómetro 4 o 5 pasamos a través de una quebrada natural que tenía algo de lodo y una pequeña cuesta que librar, en esta etapa nuestra adrenalida estaba activada al 100 por ciento.

Otro requisito de la carrera, era aprender a trabajar en equipo, volverte uno con tu acompañante, correr al mismo ritmo, llegar al mismo tiempo, esperar si estaba cansado, esforzarte para no decepcionarlo porque se trata de una carrera de parejas mixtas.

El espectáculo más maravilloso de la noche, que guardaré para siempre en mi retina, fue darme la vuelta y observar los centenares de luces que se movían en el camino, algunos detrás de nosotros, muchos a nuestro alrededor y otros avanzando ya hacia la meta.

Night Running (8K) / Foto: Guillermo Castillo (Esport Imagen)

14

pedro

cabrera

"Desde el momento que un jean con agujeros es mรกs caro que uno sano, cualquier idea es permitida" Pedro Cabrera

Fotos: Manfredo Parada

16

CAFÉ BATIDO

Por : Yssel Joffré Comunicadora Audiovisual

U

n café siempre viene bien y mucho mejor si la persona con la que te lo vas a tomar es uno de los gurúes del marketing en Bolivia, probablemente uno de los sujetos más interesantes que alguien puede conocer en ese ámbito. Cuando llegué a nuestra cita, me dejó sorprendida su respeto del tiempo y esa apertura suya para dejarse conocer.

La pequeña detective que me habita estaba feliz con este encuentro, porque presentía que iba averiguar cosas que jamás me había imaginado sobre este personaje tan particular.

Pedro Cabrera, estaba sentado en un cómodo espacio en el cual el claroscuro del ambiente le daba un toque singular a la decoración vintage que nos rodeaba, el lugar perfecto. Coloridos cuadros de formas casi abstractas invitaban a un coloquio festivo e irreverente como el mismo Pedro. El azar se había encargado una vez más de propiciar un inmejorable clima para nuestra conversación.

Casi un año antes lo había conocido, lógicamente con deliciosa comida de por medio,

acompañado de sus dos hijos, calzando con el mayor desenfado una polera de Beavis and Butt-head, los conocidos personajes de una serie cómica de dibujos animados de los 90's. A Manfredo y a mí nos encantó su desparpajo, esa soltura con la que este gurú del marketing se convertía en una especie de comediante, narrador y marketero a la misma vez. Fuimos testigos, por si fuera poco, de esa relación de amistad y amor que ha cultivado con sus hijos.

"La gente se fija mucho en la ropa que uno lleva, acá cierta clase de ropa puede llamar mucho la atención… le temen mucho al ridículo y no dejan en paz a los demás", me dijo Pedro al momento de recordar aquel episodio. Aunque en esta ocasión vestía una finísima camisa a rayas celestes que le daba un aire mucho más snob que la primera vez, tal vez porque conoce el secreto de vestir lo que se precisa para cada ocasión, parte del marketing personal.

Luchador de incontables batallas en el ring del marketing, conferencista por vocación y escribidor de historias de prolífica imaginación, Pedro publica casi a diario en las redes sociales narraciones breves, cargadas de humor que además ejercitan su creatividad. Muchas veces me pregunté, qué es lo que hace a sus historias tan especiales y creo que ya tengo la respuesta: son simples, muchas de ellas cotidianas, con una buena dosis de humor, pero lo principal es que no le teme a su creatividad y se arriesga a probar situaciones y personajes, sorprendiendo siempre con un final inesperado.

Seguramente son parte de los elementos valiosos que ha apreciado Editorial la Hoguera para publicar próximamente el primer libro de cuentos de nuestro amigo.

El punto inicial de esa locura llamada marketing en su vida El olor a vainilla, café y torta de chocolate se metía profundamente en nuestra pituitaria y parecía haber disparado mágicamente el gatillo de los recuerdos. Cuando Pedro trabajaba en la Ford Motor Company en la Argentina, hace

casi 30 años, al lado de su oficina estaba el departamento de publicidad, ahí comenzó toda la locura. "Yo escuchaba las conversaciones sobre guiones, conversaciones bastante curiosas que después las veía plasmadas en un spot de tv, yo no sabía nada de eso y me acerqué más a esa gente. Comencé a conocer el mundo de las agencias de publicidad y de puro valiente me puse a estudiar diseño gráfico y publicidad al mismo tiempo y en una convocatoria que hubo en la Argentina para llevarse un talento joven a Colombia gané, presenté mi carpeta de trabajos, ideas que tenía y me enviaron para allá. En Colombia observé que algunas empresas pese a tener una bonita campaña no vendían. A partir de entonces devoré libros de marketing, ahora debo tener una biblioteca como de 400 libros especializados en ese tema. Me di cuenta de que era un tema distinto que no pasaba sólo por las ideas supuestamente creativas, sino que había una parte racional del negocio y estrategia que creo que es la parte más interesante. Con la publicidad le das forma a las cosas pero si esas cosas no están definidas desde un inicio no hay comunicación que aguante".

El joven Pedro, se ganó pronto el enojo de sus colegas porque a sus 29 años, llegó a ser el Director Creativo General más joven del

17

mundo en Mccann Erickson Colombia, la quinta agencia publicitaria más importante del mundo. "Cuando yo hacía las presentaciones los clientes me la compraban a mí, a veces mandaba la idea con otro ejecutivo y no la seleccionaban. Entonces me di cuenta que tenía el talento para contar las cosas aprendidas. En base a este descubrimiento comencé a dictar cursos, talleres y conferencias".

Su patio de la infancia, el dibujo y las naves espaciales Al hablar de su infancia la mirada de Pedro se perdió en un punto infinito de la sala, me hablaba sin mirarme directamente y dibujaba con palabras aquella realidad de otras épocas. "Mi madre era hija de italianos y mi padre era paraguayo, de esa mezcla aparezco yo. Mi abuelo materno era un arquitecto muy amigo de la clase política argentina, muy acomodado.

Viví una infancia en cuna de oro, pero luego después de atravesar varios problemas financieros pasamos a ser clase media para abajo. Aprendí que el dinero está ahí y lo único que hace es que cambia de bolsillo".

cada palabra que compartía mi amigo, hasta casi escuchar las notas de cada canción que había tocado. "Yo creo que en mi otra vida fui músico porque toco guitarra y tuve un conjunto folclórico, además de un grupo de rock; también creé muchas canciones para niños y compuse como 70 u 80 jingles hasta el día de hoy".

A lo largo de su vida Pedro ha coleccionado toda case de muñecos y juguetes antiguos; ahora ha iniciado una colección aún más fascinante, porque se ha propuesto recuperar los libros que leyó entre los 10 y los 15 años. Uno de los últimos que ha recobrado es Pomelo o Grapefruit escrito por Yoko Ono, una célebre artista conceptual japonesa y segunda esposa de John Lennon.

Con el poder de su narración pude imaginar un Pedrito sentado al lado de su abuelo admirándolo e imitándolo cada tarde que podía compartir con él. "Me acuerdo que mi abuelo se ponía a dibujar sus proyectos y yo me ponía al lado con sus témperas a pintar. Sus amigos le decían que yo iba a seguir sus mismos pasos. Me pusieron a una academia de dibujo y mis primeros dibujos fueron naves espaciales. Mi madre me regaló la biografía de Walt Disney y también un libro de astronomía que siempre me gustó".

A Pedro lo marcó mucho el tema de la lectura y el dibujo.

Sentía una fascinación por los dibujos animados, las revistas de historietas y tenía colecciones completas de libros de autores como Julio Verne. "En el colegio mis presentaciones visuales eran muy buenas y distintas, por eso muchos compañeros querían trabajar conmigo. Era muy imaginativo a la hora de las travesuras, he hecho cosas increíbles y he corrido riesgos asombrosos para un niño.

Tuve una infancia hermosa que ha ayudado a forjar lo que hoy soy, pese a los obstáculos y los problemas".

La alter-vida de Pedro Mientras conversábamos, la paleta cálida y las formas abstractas de los cuadros colgados en la pared fueron una especie de túnel del tiempo para imaginar con sensibilidad

18

como hemos decidido llamarlo con cariño, no podía irse sin dejarnos algunas reflexiones que justamente vienen como anillo al dedo para aquellas personas que hacen del marketing parte de su vida diaria.

Antes de comenzar a trabajar con un cliente Pedro le formula su pregunta del millón: "¿Qué tiene usted para que los clientes le tengan que comprar su producto y no el de la competencia? Si eso no me lo puede responder hay que empezar de cero. Hay clientes aquí muy grandes de cientos de millones de dólares anuales que no lo saben; y lo interesante es que venden. Si supieran eso venderían mucho más". Él está convencido de que en Bolivia lo que falta no es innovación sino conocimiento, porque el conocimiento le da la capacidad creativa a los seres humanos. "Es el conocimiento el que te permite innovar. ¿Qué es crear? Crear es agarrar información que ya está en tu cabeza, mezclarla y producir algo, porque vos no podés crear lo que desconocés, cuanto menos conocés, tus limitaciones creativas son tremendas. Nosotros somos animales asociativos, la creación pura, pura no existe. Por ejemplo el otro día se me acabaron las pilas del mouse, las agarré y me di cuenta que podía ser interesante una conversación entre dos pilas, inmediatamente publiqué un cuento en facebook".

Para Pedro el famoso miedo creativo es más un miedo social, que destruye todas las posibilidades de un profesional porque taladra la autoconfianza. "Miedo a lo que digan los colegas, miedo a lo que digan los clientes, miedo a uno mismo o autocensura creativa; es el más terrible de los bloqueos, que vos mismo digas '¿será que hago esto?'".

Como era de esperarse este personaje, debía tener algún truco más bajo la manga, y sin duda el "As" que guardaba para poner sobre la mesa es un hecho bastante curioso: Pedro, por elección propia, no conduce ningún vehículo y cuando está como pasajero, lo utiliza como un lugar donde deja fluir su creatividad. "No me gusta conducir, no sé; y la mayoría de la gente se ríe cuando me ve tomando taxi. Yo siempre digo que mis mejores escritorios de trabajo son el taxi y la ducha, son lugares donde estoy rebobinando todo el tiempo información".

Reflexiones finales sobre marketing Este nuestro querido gurú del marketing,

"Yo creo mucho en el poder de las marcas, que es construir una marca y creo que el gran negocio de cualquier persona, cualquier gobernante, cualquier comerciante, cualquier empresario es construir una marca alrededor de algo, porque una vez que la construís todo lo que ocurra va a parar ahí. Hay personas que hacen acciones, acciones y acciones de marketing y la gente no entiende ni cuál es la marca, ni cuál es el nombre de la marca… y no hablo del símbolo solamente, sino de construir una identidad, una marca que te transmita recuerdos, que te transmita experiencias, lo que ahora se llama branding", finaliza Pedro dejándome con el sabor de un cafecito cargado con puro marketing y el aire vintage que invade este pequeño rincón de Santa Cruz en el que hemos celebrado este agradable festín de la palabra y de la creatividad.

GASTRONOMÍA / SANTA CRUZ

Fotos: Gustavo Castro

Por : Pablo Reznicek Gerente de Marketing Biocentro Güembé

U

na de las actividades que más disfruto es cocinar y churrasquear con los amigos, además vengo del ambiente gastronómico y de servicios, por lo cual sé que hay muchos detalles que cuidar a la hora de dar una atención esmerada a las personas que premian un lugar con su preferencia.

Cuando visité Tierra de Fuego por primera vez, encontré que el ambiente es una mezcla entre churrasquería y restaurante formal, es muy acogedor; con muebles y detalles muy agradables. Tiene un área que es un poco más abierta y tiene otro espacio más pequeño y más reservado, ideal para una cena familiar o con los amigos. Realmente me gusta el tamaño de restaurante que tienen, es el ideal para poder atender a todos y seguir imprimiendo calidad en cada plato.

Otro fantástico detalle, es que la cocina está a la vista y podemos observar cómo se pre-

paran los alimentos en ese ambiente pulcro y cuidado. Además tienen su salad bar muy bien presentado, bien limpio, con muchas verduras frescas y deliciosas que son perfectas para acompañar todo tipo de carnes.

La atención tiene un toque que va más allá de sólo negocio, se ve que tiene cariño. Noté que en los garzones hay mucha predisposición a atender y aclarar las dudas del cliente. El sabor y la calidad de su carne supera a cualquier otra churrasquería a la que yo haya ido en Santa Cruz. La verdad he tenido muy buenas experiencias en otros lugares pero, ese proceso de maduración que Tierra de Fuego tiene para hacerle una buena curación a la carne, realmente la deja más rica y tan suave que podrías cortarla sólo con una cuchara.

Siempre que voy pido Bifechorizo o Punta de S y mi novia prefiere el Asado de Tira porque tiene unos deliciosos pedacitos de grasa que se derriten en el paladar, dándole a cada bocado el sabor y temperatura necesarios para estar en su punto. Y esto se debe

a la maduración especial a la que someten a la carne, te das cuenta al instante que cada bocado tiene una concentración más grande de sabor. Cada corte de carne pasa alrededor de 20 días en la cámara de maduración y pierde el 20% de su peso, después la concentración de sabor es maravillosa, el rato que te metes el pedazo de carne a la boca, la gama de sabores se amplía de forma única. Por ejemplo si te compras un pedazo de carne fresca para hacer un churrasquito con los amigos, te va a salir rico, pero jamás igualará el sabor que la maduración le da a la carne en Tierra de Fuego.

La próxima vez creo que además de carne roja probaremos el pollo a la parrilla, tal vez alguna pasta o esas costillitas de cerdo a la barbacoa que parecen geniales.

A mi novia y a todos los que hemos comido ahí nos ha encantado, en lo personal a mí me gusta tanto que es la churrasquería que sugiero hoy en día para descubrir un sabor que sin duda jamás habías probado en otro lugar.

19

MOVIDA CULTURAL / SANTA CRUZ

JAZZ

Fotos: Valentina Bacherer

además esta haciendo sus primeras incursiones en canto.

Contribuir a la expansión este maravilloso género musical, desde las letras, entre los lectores de Yvyporã es una grata satisfacción.

Un poco de historia

Por : Valentina Bacherer Fotógrafa y Artista

C

omienzo este artículo vivencial acerca del jazz en Santa Cruz de la Sierra, de la misma manera como acepté la invitación a hacer fotos del Festival de Jazz hace un par de meses atrás, entusiasmada y agradecida, ya que me permite participar como alguien que disfruta profundamente este género y que

20

El termino jazz se utilizó por primera vez hace mucho tiempo atrás, apenas comenzado el siglo XIX, por allá lejos, en la ciudad de Nueva Orleans ,EE.UU., en ese entonces capital de la esclavitud y de un insólito fenómeno de globalización temprana, (por esa época este lugar ya reunía habitantes de diversos orígenes europeos: alemanes, franceces, españoles, italianos, ingleses, etc).

Es así que, quiso el destino que el jazz sea un producto de la confrontación de los ne-

gros con la música europea en una ciudad gringa. La sofisticación europea con la pasión y la potencia de los ancestros africanos. ¿Qué podría haber sido mejor? Y vale destacar que la percusión, el canto y la danza están presentes en todos nuestros orígenes humanos, de hecho, desde el momento de ser concebidos, un tambor ya nos marca el ritmo en el pecho.

La facilidad con la que este género musical puede permear nuestras barreras funcionales y conectarnos con nuestras emociones mas profundas, a pesar de que no siempre entendamos la letra, o que no exista letra, o tal vez precisamente a partir de que las palabras no son lo más importante. Es la improvisación y la interpretación lo que hace de este arte musical un género vivo, son los instrumentos que se comunican entre sí, y los músicos casi instrumentados por sus instrumentos (incluyo la voz), ansiosos de

co, Amanecer, logró paralizarme al punto de tener que dejar la cámara a un lado sin otra alternativa que dejarme llevar hasta las últimas consecuencias por esta melodía cautivante, que me transportaba a los amaneceres mas maravillosos de mi existencia.

Si bien no acabó en lágrimas fue porque aún cierto control logré conservar. También debo mencionar el buen nivel general de todas las bandas que lograron hacer que se nos paren los pelos de punta a todos y cada uno de los oyentes.

El panorama local Actualmente está en preparación el primer encuentro boliviano de músicos de jazz, que tendrá lugar en nuestra ciudad del 24-26 de febrero del 2014, y contará con la presencia de artistas nacionales de todo el país, así como conciertos, talleres, foros y mucho más.

lanzar al universo sus conversaciones melódicas, los que dan forma a nuestra experiencia como oyentes.

El Festival de Jazz Seis grupos nacionales y cuatro grupos internacionales de muy buen nivel deleitaron nuestros oídos durante los diez días que duró el Festival de Jazz, del 10 al 21 de septiembre del 2013. El talentoso músico Boris Vasquez, director de la Orquesta Sinfónica Juvenil (OSJ), es la cabeza detrás de la organización de este evento, junto con el músico trompetista Erick Cuevas, como coordinador. Los escenarios principales fueron la Casa de la Cultura, donde se presentaron los conciertos; el CBA, que albergó talleres a cargo de los músicos concertistas y el bar Clapton Club que fue testigo de las ardientes noches de jamm, en las que se jugaron en escena nuestros valientes músicos locales con los invitados internacionales, ¡Que nivel señores!

Personalmente, destaco la presentación de Carlos Fisher, que fue uno de los puntos culmine de este festival, debo confesar que en especial un tema de su próximo dis-

Para quienes quieren disfrutar de más jazz durante todo el año, la Soul Jazz Band se presenta todos los viernes en el Café Lorca, Carlos Fisher realiza conciertos periódicamente, y los Swingers se presentan los jueves en Clapton Club.

Esta Tierra Hermosa ha parido y cobija a una gran variedad de músicos talentosos, orgullo de nuestra humana ciudad.

Abramos los oídos, dejemos de un lado

las preocupaciones racionales cotidianas y seamos lo suficientemente valientes para pararnos e ir a verlos, seguro que nuestro cuerpo (y nuestra no-cuerpo) nos lo agradecerán, y quien sabe, tal vez, seamos capaces de encontrarnos con nuestra propia riqueza interior.

Y la relación que hago inicialmente con la globalización no es gratuita... ¿Acaso no vivimos en una era donde somos todos esclavos del consumismo, que nos susurra al oído que hemos venido a este mundo para disfrutar mientras nos atrapa en sus tentadoras redes de endeudamiento? ¿Acaso no vivimos en el más maravilloso contexto de globalización cultural, jamás antes soñado, que nos permite realizar intercambios instantáneos de estilos, colores, sabores y estéticas con nuestros vecinos del mundo entero?

Y no pienso siquiera en una pérdida de identidad, mas al contrario, para tener algo que compartir con el otro hace falta primero, tener cierta conciencia de quién se es.

Pienso y sueño con las infinitas posibilidades de creación que tienen nuestros músicos, dentro de este género musical, rescatando lo nuestro, con un pie firme en el pasado pero con la mirada puesta en el futuro, como corresponde a una ciudad del siglo XXI.

21

El Alfarero

22

Foto: Manfredo Parada

CIUDAD EN CONSTRUCCIÓN / SANTA CRUZ

Por : Fátima Espinoza Directora Regional - Alfarero Santa Cruz

N

o puedo ya ni contar las veces que me han preguntado ¿qué es el Alfarero? Si la respuesta fuera simple, esta pregunta pasaría in-

ese grupo de raros que gerentan el café te inspira confianza y te animas a hacerles un par de preguntas difíciles que no podés hacerles a tus padres o que tus amigos, de tu misma tanda, no terminan de entender. Eventualmente, podrías sentirte atraído por algunos de los títulos de libros que promueven en las pantallas del café y que podés alquilar de la biblioteca de al lado. Podrías de repente, encontrarte hablando con uno de los amigos que conociste allí, de cosas serias, más profundas de lo que acostumbras con los pelaos o peladas de la U y así enterarte que si necesitas ayuda de verdad, adentro, hay consejeros que se sentarían contigo, sin cobrarte un peso, para ayudarte a salir del lío en el que te hayas metido. De pronto descubrirías, que esos consejeros, también son voluntarios y

qué te interesaría el Alfarero? Pues porque es el primer edificio con posibilidades de ser certificado como Edificio Verde, en un área urbana en Bolivia. Porque estoy segura que disfrutarías escuchando a Graham, el soñador del proyecto, contarte de la inmensa cantidad de energía que ahorramos de maneras súper creativas o de las posibilidades de las alternativas que usamos para crearla. Podría garantizarte que saldrías inspirado a innovar, a crear.

De repente eres un empresario, o un profesional de cualquier área; aquí encontrarás innumerables oportunidades de trascender, de dar a chicos y chicas brillantes, lo que tal vez recibiste en abundancia, porque naciste privilegiado o lo que te faltó y tuviste que conseguir a lomo partido; dirección, acompañamiento, coaching, mentoreo, como quieras llamarlo.

Podrías extenderte en alguien más joven, ayudándole a soñar, con base en tu experiencia.

Es posible que lo que te llame la atención son los cursos que ofrecemos permanentemente; cursos de parejas, grupos de mentoreo grupal, entrenamiento para voluntarios, consejería y muchos otros enfocados en el desarrollo personal y de comunidad. Nuestro centro de eventos es excepcional para conferencias, seminarios, congresos, en fin. ¿No había mencionado al centro de eventos Alfarero?, que descuido el mío, mira que es el único en el país que entrega un certificado de Responsabilidad Social a los que lo utilizan y es que un peso invertido en esta comunidad, está multiplicado por diez, como inversión en la juventud de tu ciudad.

Foto: Manfredo Parada

advertida, pero no, no es sencillo describir al Alfarero.

Creo sinceramente que la respuesta depende de quién eres; ¿un estudiante universitario?, ¿un arquitecto?, ¿un curioso?, ¿un empresario?...Tratando de encontrar el punto que vincula los énfasis, que cada uno quiere subrayar en este proyecto, pensé que no había mejor palabra que Comunidad. Sí, el Alfarero es una comunidad. Es un sitio al que puedes pertenecer, recibiendo y entregando, lo que haya para dar. Nada más, pero tampoco, nada menos.

Si eres un universitario de los que merodean por los alrededores del edificio, podrías sentirte atraído por el ambiente y la buena onda del café, en donde además de comer con descuento, podrías unirte a alguno de los grupos de voluntarios que sirven mesas en medio de la chacota del grupo, a cambio de lo que más te guste en el menú. Ahí, sin duda, conocerás gente como tú… o tal vez muy diferente. De repente podrías encontrarte con una chica linda, que no tiene compromisos o un chico interesante, que sí tiene de qué hablar. Tal vez

que están ahí, simplemente porque creen que quien busca ayuda es porque la necesita y ya.

Descubrirías también que arriba, apoyan a los asustados por un “retraso” que no planearon, o que si la cosa es realmente grave, atrás, hay un albergue para chicas… y su bebé.

Tal vez eres un curioso de la arquitectura, o un estudiante de ella, o un arquitecto, ¿por

De repente no encajas en nada de esto, igual acércate, estoy segura que hallarás algo que dar o recibirás un poco de alguien, total, para eso existe la comunidad.

APOYO

Para colaborar con este proyecto podés hacer tu donativo al Banco Mercantil Santa Cruz en las Cuentas:

$us. 4010790392 Bs. 4010790385

Foto: El Alfarero

23

CONCIERTOS / SANTA CRUZ

CALAMARO

24

Fotos: Manfredo Parada

Por : David Mamani Cartagena Periodista Freelancer

A

lguna vez leí en una vieja entrevista que respondía Andrés Calamaro, que le gusta la gente que puede detener el tiempo con el pensamiento. Hacía referencia a Bob Dylan. En síntesis, sumar experiencia en la palabra.

Porque la palabra es sonido como es el canto o las notas cuando se tocan. Porque en una conferencia de prensa te das cuenta que el tiempo se detuvo, al igual que el sábado 23, día del concierto. El viernes a la tarde, el día que Calamaro atendía a la prensa, el escaso silencio fue para la reflexión mientras lo escuchaba.

Calamaro habló de toros, flamenco y Federico García Lorca, la herencia de su residencia madrileña. Habló de tango, Miguel Abuelo y Spinetta, el orgullo de su tierra.

Citó anécdotas del rock, de Lynyrd Skynyrd; y en pocas horas de estadía definió a Santa Cruz como París de los años 20.

Una ciudad luz que busca su destino.

Volvió a confirmar esto último el día de su concierto. Santa Cruz como la París entre

las dos guerras. Luchadora incansable. La del ímpetu bellaco que puede acallar cualquier acto de demagogia.

Retomó el norte musical, no por perdido o considerado, sino porque la noche seguía detenida con su pensamiento. Improvisó pasajes de Dead flowers de los Rolling Stones en sus canciones. Nos recordó el lado salvaje de la vida, la que transitan los poetas como Lou Reed con sus letras.

Al final del recital, Calamaro comparó ese momento como la muerte del Che Guevara.

Irónico y desmesurado, hizo mención a la manera de dejar el alma y el cuerpo en el escenario, la vida para el artista. No era perorata comunista, no era capricho político, sino más bien la metáfora de la vida, la de recrear un momento para una vez más, detener el pensamiento.

Mientras escribo esto pienso en aquella frase, la que detuvo mi pensamiento: "Permite que me incline ante tu sombra cuando el cántaro se rompa, libertad". La cita de un poema y canción llamada Bohemio, como el título de su último disco.

Porque nunca entenderemos la libertad, mientras nuestras miserias lo impidan.

Miseria humana y material. Necesitamos descanso y despojo, para que sea la propia experiencia la que cave nuestra tumba.

Mientras tanto, le agradezco a Calamaro, por detener el tiempo con su pensamiento.

Hasta el próximo encuentro.

25

DE PELÍCULA / BOLIVIA

Yvy Maraey

26

Fotos: Cortesía de Juan Carlos Valdivia

Tierra sin mal, "¿Y quién te ha dicho que eso existe?" -dice con ironía sana- el indígena que viaja junto a Juan Carlos Valdivia.

responde, porque no quería una película de estudio e investigación sino una experiencia, una vivencia… y verdaderamente, hay una experiencia que se palpa por doquier en esta película. Él quiso adentrarse -selva adentrocomo en "Mar Adentro" se adentra Bardem, habitando el cuerpo, mente y alma de un cuadripléjico, y desde ahí, nos invita a vivir y sufrir con, y dentro de él.

Este diálogo transcurre en un jeep que lleva a Elio Ortiz -un líder indígena- y a Juan Carlos Valdivia -un cineasta- por las tierras

Se me vino a la mente esta película tras ver el trailer y charlar con Juan Carlos, el guionista. Y me dije, hay algo autobiográfico en "Tie-

Por : Patricia Gutiérrez Paz Escritora y Productora Audiovisual

Una mirada desde adentro

Porque cuando vas a conocer de verdad al "otro", no lo haces nunca sin antes mirarte.

En esta suerte de espejos Borgianos, la película es una mirada introspectiva.

Mientras esto sucede, Juan Carlos-Director, disputa territorio, reniega, recrea y se enoja con este otro Karai o sea blanco (que él interpreta más blanco de lo que Juan Carlos es) logrando que los antagonismos sean mayores y el encuentro posible adquiera mayor grandiosidad.

Esta es una historia sobre cruzar puentes -me dice Juan Carlos- y le creo, porque de eso se trata la vida, de atrevernos a cruzar puentes.

La película es un huequito, una pequeña fisura, para espiar ese mundo -que a pesar de estar a sólo 3 horas de Santa Cruz- desconocemos absolutamente.

“Estar en la oscuridad es estar con tus orígenes” A vuelo de Murciélago -escuchando para ver- el Director nos invita a esta nueva aventura que cumple a cabalidad una premisa suya "ya no hay locos en el mundo, todos están cuerdos, insoportablemente cuerdos".

planas y arcillosas del Chaco boliviano, para producir una película sobre el mundo guaraní.

O sea Juan Carlos Valdivia, hace una película dentro de una película, donde protagoniza al “cineasta”.

rra sin Mal", hay una versión de sí mismo que se expone de cuerpo y alma a este encuentro/ desencuentro, con el "otro".

Los locos a tiempo, cuasi completo, huelen que algo anda roto en nuestra telaraña de tejido social, huelen y lanzan películas cómo ésta que te invitan a tocar, zurcir, lavar, o reconstruir este tejido, que se desintegra, y a la vez nos redibuja.

Andando y desandando territorio guaraní, este par va en busca del encuentro con el otro. Y como todo encuentro, el otro, y el imaginario del otro, están compuestos por múltiples imágenes, reflejos y realidades que habitan el espejo donde mora el “ser” del otro.

En “Tierra sin mal”, no hay actores.

Los propios protagonistas Juan Carlos Valdivia y Elio Ortiz, no lo son.

El casting de la película duró meses buscando personajes oriundos de la comunidad indígena donde se rodó su mayor parte (Ivo, a 290 kilómetros de Santa Cruz, cerca de Camiri).

Juan Carlos, le pregunto, ¿porque vos sos el blanco…? y al tiro me

27

caer en "ismos", dice cholo, indio, blanco, Karei, sin ningún tupé, como quien dice rojo, amarillo, o verde. Y como yo creo firmemente que las palabras no son ni buenas ni malas, y lo que las carga de significado es: primero el tono, después el tono y después el tono, admiro pues, a quien nombra las cosas por su nombre, sin escudarse en prejuicios que opacan realidades.

Una mirada honda y sin prejuicios, con la lógica poética y estética de toda su filmografía, es "Yvy Maraey - Tierra sin mal".

Es una invitación lúdica y de brazos abiertos a todos los que se atreven a cruzar el puente.

En este vuelo enloquecido, Juan Carlos Valdivia hurga -todas y cada una de estas fisuras- entre culturas y cosmovisiones de mundo, o sea entre yo y el otro. Entre estas sutiles líneas divisorias, navega "Tierra sin mal".

Siete años, le andó y desandó por el cuerpo entero a Valdivia esta película. Esta película ya lo "despeinaba" mientras se parían American Visa y Zona Sur. Me gusta el cine de Juan Carlos, porque llama las cosas por su nombre, sin esa serie de palabras inventadas y rebuscadas para no

28