6
Bürgermeister Ing. Christian Orasch: Župan inž. Christian Orasch:
Freundschaft bedeutet mir viel Prijateljstvo mi veliko pomeni piše Tomaž Ogris
Herr Christian Orasch, Sie fanden bei der Bürgermei-
Gospod Christian Orasch, pri volitvi župana in občin-
ster- und Gemeinderatswahl am 28. Februar 2021 eine
skega sveta dne 28. februarja 2021 ste dobili visoko
hohe Zustimmung der Wählerschaft, insbesondere
pritrditev volilk in volilcev, zlasti tudi s strani občanov
auch seitens der Gemeindebürger vom Radsberg.
na Radišah. Kaj je pripomoglo k temu?
Worauf könnte dies zurückzuführen sein?
Poznajo mene in mojo družino. Oče je rojen v Dvorcu/ Schwarz (Höflein). Mnogi me poznajo tudi kot gasilca. Kot tak sem bil zmeraj in sem še tu za vse. V mladosti sem bil že politično angažiran ter kratko tudi član občinskega sveta. Kljub temu sem veljal po letih za novinca, kar ni škodilo. Pri volilni kampanji sem nastopal tak, kakršen sem: Družaben čovek, ki ima dostop do ljudi, jim prisluhne in jim skuša pomagati, ne da bi kaj obljubljal tjavendan. To in ono najbrž ne bo uspelo in vsakemu prav dati tudi ni mogoče. Verjetno so volilke in volilci to razumeli; odkritost cenijo in ji zaupajo. Za vnaprejšnje pohvale sem hvaležen, v njih vidim poziv.
Man kennt mich und meine Familie. Der Vater war gebürtig aus Schwarz (Höflein)/Dvorec. Viele kennen mich auch als Feuerwehrmann. Als solcher war ich und bin noch immer für alle da. In meiner Jugend war ich schon politisch engagiert und gehörte kurz auch dem Gemeinderat an. Dennoch galt ich als Quereinsteiger, was kein Nachteil war. In der Wahlwerbung gab ich mich einfach so, wie ich bin: Ein geselliger Mensch, der auf die Leute zugeht, ihnen zuhört und zu helfen versucht, ohne das Blaue vom Himmel zu versprechen. Manches wird vielleicht nicht gelingen und man kann es auch nicht jedem Recht machen. Vermutlich haben es die Wählerinnen und Wähler verstanden; sie schätzen die Ehrlichkeit und vertrauen darauf. Für die Vorschusslorbeeren bin ich dankbar, darin sehe ich auch einen Auftrag.
„Mein Denken hat sich gewandelt und wie andere auch habe ich erkannt, dass wir das Verbindende über das Trennende zu stellen haben.“
Schon vor Ihrer Wahl zum Bürgermeister der Marktgemeinde Ebenthal i. K. wurden Sie auf dem Höhenrücken der östlichen Sattnitz oft und gern gesehen. Was verbindet Sie mit den Menschen in den Dörfern des ländlichen Raumes? Was möchten Sie über sich selbst verraten?
Zuerst kurz zu mir selbst: Ich bin 49 Jahre alt, hauptberuflich (Teilzeit)
Že pred izvolitvijo za župana Tržne občine Žrelec na K. so vas pogosto in radi videli na vzpetini vzhodnih Gur. Kaj vas povezuje z ljudmi po vaseh podeželskega prostora? Kaj želite izdati o sebi?
Najprej kratko o meni: Star sem 49 let, poklicno sem dejaven (delna zaposlitev) v Direkciji za izobraževanje na Koroškem kot gradbeni tehnik. Sem srečno poročen s Christo in imam dva otroka, Bernharda in Eleno, na katera sem nadvse ponosen. Izhajam iz vasi Žrelec, vendar živim že domala 20 let na Bregu. Žrelec je lepa občina, ki zajema več kot dolinsko območje. Spoštujem ljudi na podeželskem področju stare občine Radiše/Radsberg kakor tudi one iz vasi nekdanje občine Medgorje. Sožitje in povezanost sta tu izrazitejša kakor v dolini, kjer le že nastaja mestu podoben ustroj.
