Kronika Chronik Str./S

Za naraščaj koscem ni treba skrbeti - tudi mladina je bila uspešna. ki so jih sestavljali domačini iz radiških vasi. Najhitrejša med ženskami je bila tudi letos Brigitte Hribernig, gospodarica pri Ku su. Pri moških pa je skoraj prišlo do presenečenja. Sicer je tudi tokrat zmagal serijski zmagovalec Milan Hribernig, a Josef Grilz, gost, ki je prišel na tekmo z Djekš, je bil počasnejši le za štiri sekunde. Pri ekipnem tekmovanju so posamezni člani poleg košnje morali travo še pograbiti in jo spraviti na ojstrve. Pri tem so najbolje odrezali radiški lovci, njihovo ekipo so sestavljali Brigitte, Erni in Rudi Hribernig ter predsednik lovskega društva Tomi Ogris. Prijetnega popoldneva se je udeležil tudi nov župan tržne občine Žrelec, Christian Orasch, ki je obljubil, da bo do prihdodnjega leta vadil in se potem udeležil tekme.

Der Mähwettbewerb des SKV »Radiše« fand am 8. August am gleichen Ort wie schon vor zwei Jahren, beim Kuess in Tutzach, statt. An einem schönen Sommernachmittag nahmen beim Wettbewerb 14 Personen und 5 Mannschaften teil. Bei den Einzelwettbewerben gab es, wie schon all die Jahre zuvor, keine Überraschungen. Brigitte Hribernig war die Tagesbeste bei den Frauen, bei den Männern siegte Milan Hribernig. Jedoch war das Resultat bei den Männern äußerst knapp, denn der Zweitplatzierte Josef Grilz aus Diex, war nur um vier Sekunden langsamer als der Sieger. Kurzweilig verlief der anschließende Mannschaftswettbewerb, den die Mannschaft der Jagdgesellschaft Radsberg für sich entscheiden konnte. Nach dem Wettbewerb wurden unter anderem vom neuen Bürgermeister Christian Orasch an die Besten der Bewerbe die Preise verliehen.

Dober večer, sosed! Guten Abend, Nachbar!

Kljub neugodnim okoliščinam je izvedlo Slovensko prosvetno društvo na Radišah tudi letos slavnostno prireditev ob Avstrijskem nacionalnem prazniku (22. OKTOBRA). Predsednik Aleksander Tolmaier je moral zaradi bolezni ostati doma. Njegovo vlogo je prevzel Christian Wrulich, ki je pozdravil sodelujoče in obiskovalce ter spremljal potek prireditve. Navzoče je pozdravil v imenu občine in prisotnih občinskih svetnikov tudi župan inž. Christian Orasch ter dodal nekaj spodbudnih misli. Pevsko so uokvirili večer pevke in pevci mešanega zbora SPD Radiše. Napovedani zbor iz Grabšanja je izostal. Sodelovala pa sta instrumentalna ansambla Trio aoide (godala) in Volksmusik Kadenz (pihala), ki sta z izjemno kakovostnimi in prikupnimi melodijami navdušila občinstvo. Slavnostnemu govoru in skupno zapeti zvezni himni je sledilo družabno srečanje.

Člani družine Ritt so navdušili s svojim nastopom. Župan je prvič spregovoril na prireditvi.

Moderator Christian Wrulich in mešani pevski zbor.

Trotz ungünstiger Rahmenbedingungen führte der Slowenische Kulturverein am 22. Oktober 2021 die traditionelle Festveranstaltung zum Österreichischen Nationalfeiertag durch. Den erkrankten Vereinsobmann vertrat Christian Wrulich, der die Anwesenden und Mitwirkenden begrüßte. Bürgermeister Ing. Christian Orasch verband mit der Begrüßungsansprache im Namen der Marktgemeinde Ebenthal einige ermunternde Worte. Gesangsdarbietungen gab es vom Gemischten Chor des SKV Radsberg; der eingeladene Chor aus Grafenstein musste leider absagen. Ein Erlebnis war der Auftritt des Trios aoide (Streicher) und der Volksmusik Kadenz (Bläser). Der Festansprache und Bundeshymne folgte ein geselliges Zusammensein.

Helmut Stiegler, Christof Hofer in Gerda Anderluh sestavljajo trio aoide.

„Misli k praziku“

je pripravila Eva Hartmann s Pedagoške visoke šole v Celovcu. Iz govora mlade profesorice in znanstvenice objavljamo nekaj izvlečkov: Die „Gedanken zum Fest”

hat Eva Hartmann von der Pädagogischen Hochschule in Klagenfurt zum Besten gegeben. Wir bringen Auszüge aus der Ansprache: {...} Das Thema der Zwei- und Mehrsprachigkeit ist von einem Randthema zu einem zentralen Thema geworden – sowohl in den wissenschaftlichen Bereichen als auch – wie man an der heutigen Veranstaltung sehr gut erkennen kann – in den gesellschaftlichen Bereichen. Zwei- und Mehrsprachigkeit ist nämlich gesellschaftliche Realität. Ko se ozremo čez planke, že kar kmalu postane jasno, da sta dvo- in večjezičnost popolnoma naravna pojava v naši družbi, da sta družbena realnost. {...} Was könnten denn etwa Nachteile von Zweisprachigkeit, Mehrsprachigkeit, Vielsprachigkeit sein? Kaj pa bi lahko sploh bile pomanjkljivosti oz. slabosti dvo- in večjezičnosti? Kar nekaj časa sem se bavila s tem vprašanjem, a nisem našla konkretnega odgovora. Ich muss zugeben, dass ich mit dieser Frage einige Zeit verbrachte, weil ich keine Antwort darauf fand. Im Gegenteil: Es kamen mir gleich noch ein paar weitere Fragen in den Sinn: Was kann ein Nachteil des Mehr-Könnens, Mehr-Sprechens, Mehr-Wissens sein? Kann eine zusätzliche Qualifikation, eine zusätzliche Fähigkeit oder Fertigkeit jemals ein Nachteil sein? Ali je lahko sploh nekaj slabega na tem, da več znaš, več govoriš, več veš? Je dodatna kvalifikacija, dodatna spretnost in dodatno znanje lahko pomanjkljivost? {...} „Zwei- und Mehrsprachigkeit ist gesellschaftliche Realität.“

IZ FARNEGA ŽIVLJENJA

AUS DEM PFARRLEBEN pišeta Heidi in Andrej Lampichler Letošnje leto je bilo za vse velik izziv, tudi za farno življenje. Kljub strogim predpisom in omejitvam v zvezi s pandemijo so predvsem župnijski svetniki skrbeli za to, da je bilo farno življenje živo. Cerkveni prazniki so se odvijali pač v drugi in manjši obliki. Die Pandemie hat sich auch heuer auf das Pfarrleben ausgewirkt. Die Kirchenfeste und andere Feierlichkeiten wurden auf eine andere Weise durchgeführt. Vor allem die Pfarrgemeinderätinnen und Pfarrgemeinderäte sorgten für ein reges Pfarrleben. Prvo sveto Obhajilo na Radišah

V znamenju »srca Jezusovega« so štirje otroci, Florian Gratzer, Irina Ruttnig, Lejla Rabensteiner-Ogris in Milena Hribernig, prejeli v nedeljo, 6. JUNIJA 2021 zakrament svetega Obhajila! Veliko veselja so imeli pri pripravah skupinskih srečanjih v kulturnem domu.

Vier Kinder, Florian Gratzer, Irina Ruttnig, Lejla Rabensteiner-Ogris und Milena Hribernig haben am Sonntag, dem 6. Juni 2021 das Sakrament der Hl. Kommunion empfangen! Im Zeichen des Herzens Jesu wurde das Fest in der Pfarrkirche gefeiert.

Žalovanje – občutek življenja

Čeprav umiranje in smrt spadata k življenju se tega veliko ljudi boji in so v tej situaciji pogosto nemočni. Žalovanje je osebna stvar, ki se drugih ne tiče. Tako ostanejo žalujoči v tej težki situaciji osamljeni. O spremljanju umirajočih in o smrti je 16. NOVEMBRA spregovorila v kulturnem domu na Radišah Astrid Panger.

Obwohl das Sterben und der Tod zum Leben gehören, sind viele Menschen zunehmend ängstlich und hilflos. Trauer gilt als Privatsache, die Andere nichts angeht. Diese Einstellung macht es sich sehr einfach und lässt trauernde Mitmenschen oft auf sich allein gestellt und einsam zurück. Diese und andere Themen besprach Astrid Panger vom Referat für Trauerpastoral bei einem Vortrag am 16. November im Kulturhaus am Radsberg.