sommaire+++++++++++++
3
Editorial
102 Luxair Welcome
4
Draw me a plane
8
Economic assessment Rally to Shanghai
104 Corporate News LuxairGroup highlights
16
Coverstory: Panalpina Group Managing uncertainty
26
City guides Dublin / Munich / Côte d’Azur / Londres / Prague / Rome / Berlin / Porto
56
Taxation Keeping companies competitive
62
European construction 40 years ago, Pierre Werner invented the euro
66
Financial services Outsourcing in Luxembourg?
72
Luxembourg highlights Restaurants / Nightlife / Shopping / Culture / City map
84
Lifestyle Style for Her / Style for Him / Must have
92
Media From the small screen to the stage
94
Financial Centre Private banking in Luxembourg goes up-market
106 Luxair Luxembourg Airlines Miles & More 112
LuxairTours Holidays “alla Calabrese”
116
Taking Responsibilities LuxairGroup cares
118 Pasal Kremer – Manager Airline Safety Safety first 120 Good to know At the airport / Shopping / On board / Fleet / Route Map
130 Luxembourg at a glance Cover / Couverture Monika Ribar. Photo: Andrés Lejona. Flydoscope - Luxair Inflight Magazine paraît 4x/an pour le compte de Luxair Publisher / éditeur: Luxair S.A. et Maison Moderne Publishing Maison Moderne Publishing BP 728, L-2017 Luxembourg Tél: +352 29 66 18-1, Fax: +352 29 66 19 www.flydoscope.lu www.maisonmoderne.lu EDITORIAL / RéDACTION: Coordination Céline Berrard (LuxairGroup), Rudy Lafontaine, Deborah Lambolez
Proofreading / Correction Cynthia Schreiber, Cathy Weber Editorial / Rédaction Birgit Ackermann, France Clarinval, Céline Coubray, Aaron Grunwald, LuxairGroup, Chloé McCloskey, Natalia O’Hara, Nicolas Raulot, Tristan Rutherford, Andrea Salome, Solveig Steinhardt, Marc Vandermeir, Nuno Vargas, Ciaran Walsh Photography / Photographie Claudine Bosseler, Julien Becker, José Coelho, Luc Deflorenne, Etienne Delorme, Jörg Koopmann, David Laurent / Wide, Andrés Lejona, LuxairGroup, Tom Medwell, Olivier Minaire, Con O’Donoghue, Hana Smejkalov Cartography / Cartographie monopolka SA
Advertising / Publicité: Maison Moderne Media Sales Tél.: +352 27 17 27 27, Fax: +352 26 29 66 20 mediasales@maisonmoderne.lu www.maisonmoderne.lu LAYOUT / MISE EN PAGE: Maison Moderne Design design@maisonmoderne.lu www.maisonmoderne.lu Art direction / Direction artistique Guido Kröger, Vera Capinha Heliodoro Coordination Marie-France Lequeux No part of this magazine may be reproduced without the written permission from Luxair and Maison Moderne TM Toute reproduction est sujette à une autorisation écrite de Luxair et de Maison Moderne TM
Vous avez fini de lire ce magazine? Archivez-le, transmettez-le ou bien faites-le recycler !
flydoscope 7 04_7_sommaire.indd 7
8/12/10 18:27:00