Part 2 // City Guides
RESTAURANT
SHIS
One of the best places in town to dine in the evening or enjoy a light brunch, set in a wonderful location that overlooks the ocean through large windows. Weather permitting, you can also sit on the fantastic terrace, where you can look over the beach and marvel at the sunset. Boasting an amazing menu that combines Portuguese and Mediterranean cuisine with Japanese dishes, an excellent wine list, great service and a very pleasant atmosphere, you really couldn’t ask for more. L’un des meilleurs endroits de la ville pour dîner ou déguster un brunch léger dans un cadre enchanteur, avec ses immenses fenêtres s’ouvrant sur l’océan. Lorsque la météo le permet, on peut profiter de la sublime terrasse et promener son regard sur la plage en admirant le coucher de soleil. Une carte exceptionnelle associant cuisine portugaise, méditerranéenne et spécialités japonaises, un excellent choix de vins, un service impeccable et une ambiance chaleureuse et conviviale : que demander de plus ? Esplanada do Castelo, Rua Coronel Raul Peres Tel.: +351 22 618 95 93 www.shisrestaurante.com
PORTUGAL
Porto
Foz do Douro is one of the loveliest places in Porto. Between the river and the sea, it’s ideal for an evening or daytime stroll. The area is also home to some of the most tempting and decadent shops and the most enchanting restaurants in town. Foz do Douro est l’un des plus beaux endroits de Porto. Situé entre le fleuve et la mer, c’est le lieu idéal pour les promenades en journée ou en soirée. On y trouve également des boutiques de luxe qui incitent dangereusement à la dépense et les restaurants les plus agréables de la ville. Texts: Luisa Sesqueira
TIPS
NIGHTLIFE
CASA DAS ARTES
BONAPARTE
One of the city’s most cultural venues finally reopened last year. Casa das Artes is one of Eduardo Souto de Moura’s first projects. Set in the beautiful gardens of a neo-classical mansion, it’s perfect to enjoy a film, or see a play or exhibition. L’un des hauts lieux culturels de la ville, la Casa das Artes, l’un des premiers projets de Souto de Moura, a enfin rouvert ses portes l’année dernière. Implantée dans les magnifiques jardins d’un hôtel particulier néoclassique, elle est le lieu idéal pour voir un film, une représentation théâtrale ou une exposition. Rua de Ruben A Tel.: +351 22 600 61 53
82
FlYdoscope // 2014 — \2
On the seafront between the Foz Castle and the Cheese Castle, Bonaparte is one of Porto’s oldest bars, long-famed for its Irish-style welcome. With friendly staff and an extensive beer, whiskey and wine menu, you can sit back and enjoy the crack. Situé sur le bord de mer, entre le château Foz et le Castelo do Queijo (« château du fromage »), le Bonaparte est l’un des plus anciens bars de Porto, réputé de longue date pour son accueil à l’irlandaise. Le personnel, très souriant, vous propose un large choix de bières, whiskies et vins à déguster tranquillement en passant un agréable moment. Av. do Brasil, 130, Foz do Douro Tel.: +351 22 618 84 04 www.bonaparteporto.net
SHOPPING
ESPAÇO 7 TREND STORE
Perfect retail therapy set inside a beautifully restored 19th-century house, with wonders to be discovered within the seven charismatic rooms, full of fashion, decoration and accessories, and a fantastic terrace for recovering with a coffee. Les accros du shopping seront comblés dans cet espace implanté au sein d’une maison du 19e siècle superbement rénovée offrant, au gré de ses sept pièces impressionnantes, des articles de mode et de décoration, des accessoires, sans compter une superbe terrasse pour se remettre de ses émotions autour d’un café. Rua do Teatro 133 Tel.: +351 22 610 18 39
Photos: Luisa Sesqueira
CULTURE
TIP 1: Don’t miss out on a tram tour, starting near Praça do Infante square and heading west to the Atlantic coast. | Ne manquez pas l’occasion de faire un tour de la ville en tramway, depuis la place Praça do Infante jusqu’à l’océan Atlantique, à l’ouest. TIP 2: Enjoy a visit to the Castelo do Queijo, a small maritime fortress along the Avenida da Boavista and the sea front. | Visitez le Castelo do Queijo, une petite forteresse maritime située à proximité de l’Avenida da Boavista et du bord de mer. TIP 3: Take a trip to the nearby town of Matosinhos and try fresh seafood in a typical restaurant. | N’hésitez pas à vous rendre dans la ville voisine de Matosinhos pour y déguster de succulents fruits de mer dans un restaurant typique.