Part 2 // City Guides
UNITED KINGDOM
London
Historic Marylebone offers up a welcomed respite from London’s frenetic centre. And it’s not all Sherlock and Harley Street: wander its quiet streets and uncover a charming assortment of small eateries and tasteful independent boutiques. Le quartier historique de Marylebone est un refuge agréable pour échapper à la frénésie du centre londonien. Et il a plus à offrir que Sherlock Holmes et Harley Street : flânez dans ces rues tranquilles et découvrez un mélange charmant de petits restaurants et de boutiques de marques raffinées. Texts: Chloe McCloskey
CULTURE
THE WALLACE COLLECTION
Got a few hours to spare? If London’s heavyhitting museums strike you as a bit daunting, then head over to the Wallace Collection for a more intimate experience. Free entry provides access to 25 galleries of 18th Century French (yes, French) paintings, furnishings and armour. Vous avez quelques heures à perdre ? Si les gigantesques musées londoniens vous intimident un peu, préférez la Wallace Collection pour une expérience plus intime. L’entrée, gratuite, permet d’accéder à 25 galeries exposant toiles, meubles et armures français (oui, français !) du 18e siècle. Hertford House, Manchester Square Tel.: +44 207 563 9500 www.wallacecollection.org
TIPS RESTAURANT
NIGHTLIFE
SHOPPING
CAFFE CALDESI
PURL
TRUNK
A humble family venture turned culinary empire, Caffe Caldesi is a lively Italian eatery with an adjacent cooking school in Marylebone’s heart. Your hosts Giancarlo and Katie will take you back to that dream holiday in Tuscany. Petite entreprise familiale devenue empire gastronomique, le Caffe Caldesi est un restaurant italien animé adossé à une école de cuisine, au cœur de Marylebone. Vos hôtes, Giancarlo et Katie, vous emmèneront pour un voyage idyllique en Toscane. 118 Marylebone Ln Tel.: +44 207 487 0754 www.caldesi.com
Like any good modern city, London’s cocktail scene has exploded in recent years and boasts many a “speakeasy-style” bar. However Purl is a mainstay on the libation map, offering up inventive cocktails in its hidden subterranean space. Comme dans toute ville moderne qui se respecte, l’offre de cocktails a explosé à Londres ces dernières années et la ville possède de nombreux bars de style « clandestin », façon prohibition. Mais Purl reste une adresse incontournable pour ses cocktails inventifs servis dans son espace souterrain caché. 50/54 Blandford Street Tel.: +44 207 935 0835 www.purl-london.com
88
FlYdoscope // 2014 — \2
Stocking a fine collection of menswear and accessories from Italy, Japan, Sweden, the UK and US, the Trunk team have worked hard to identify quality goods. Whether you’re after a unique gift or your new favourite shirt, this style emporium will deliver. Avec son grand choix de vêtements pour hommes et d’accessoires en provenance d’Italie, du Japon, de Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis, l’équipe du Trunk propose des produits de qualité. Que vous cherchiez un cadeau unique ou votre nouvelle chemise préférée, ce haut lieu du style saura répondre à vos envies. 8 Chiltern Street Tel.: +44 207 486 2357 www.trunkclothiers.com
TIP 1: The city in bloom! Swap the streets for show gardens of West London at the Chelsea Flower Show. | Une ville en fleurs. Quittez les rues pour vous rendre dans les jardins de l’ouest de la ville, au Chelsea Flower Show. TIP 2: Tennis anyone? World-class court battles in Wimbledon from 23/06 to 06/07. | Un petit tennis ? Matchs internationaux à Wimbledon du 23/06 au 06/07. TIP 3: Get your smart on at the London Science Museum: Exhibition Road, South Kensington, London, SW7 2DD. | Enrichissez vos connaissances au London Science Museum : Exhibition Road, South Kensington, Londres, SW7 2DD.