Page 1

P R O G R A M M E D E S F E S T I V I T É S E T S P E C TA C L E S | J U I L L E T/ A O Û T 2 0 1 3 | W W W .V A I S O N - L A - R O M A I N E . C O M

l’étéculturel


···········································

THÉÂTRE ANTIQUE 3 ··········································· VAISON DANSES 6 ··········································· CHORALIES 10 ··········································· FESTIVAL DES 13

Pierre Meffre Maire de Vaison-la-Romaine Conseiller régional Provence-Alpes-Côte d’Azur

CHŒURS LAURÉATS

···········································

15

AU FIL DES VOIX

···········································

MUSIQUE CLASSIQUE 17 ··········································· VARIÉTÉS, CINÉMA, 21 EXPOS…

···········································

Publication éditée par la Mairie de Vaison-la-Romaine, 6 cours Taulignan - BP 72 - 84110 Vaison-la-Romaine - Tél. 04 90 36 50 00 Courriel mairie@vaison-la-romaine.com • Directeur de publication Pierre Meffre • Dépôt légal : juillet 2013 Maquette Atelier Nomades • Impression Despesse • Diffusion 7 000 exemplaires • Crédit photos Ville de Vaison-la-Romaine ; Théâtre Démodocos ; À Cœur joie ; Théâtre de la Lance ; J.-C. Carbonne ; J. Hogg ; Vallinas ; M. Meske ; C. Darbord ; N. Brousse ; A. Tcherniak • Document conçu et imprimé dans un souci de préservation de l’environnement : utilisation d’encres végétales, impression par un imprimeur éco-responsable, sur papier 100 % recyclé, fabriqué sans azurants optiques (adjuvants blanchissants), ni chlore.

Feu d’artifice Théâtre, chant, danse, musique, mais aussi humour, cinéma, expositions et fêtes populaires : l’été vaisonnais rend nos jours plus beaux et, tel un grand feu d’artifice, illumine nos nuits. Spectacles et animations composent un florilège festif plein de richesses et de diversité. Chacun y trouvera de nombreux plaisirs à partager en famille ou entre amis… Ce guide de l’été culturel recense, classées par types d’activités, toutes les manifestations programmées en juillet et en août dans notre cité. Cette année, les Choralies y tiendront une place de choix avec plus de quatre-vingt concerts donnés, du 1er au 9 août, en tous les lieux de la ville. Ce sera naturellement l’évènement de notre été chantant. Celui qui symbolise au mieux le foisonnement vaisonnais, où le théâtre antique, monument éternel et majestueux, sera au carrefour de tous les arts, de toutes les passions. Mais il y a tant d’autres choses encore à découvrir, alors conservez et consultez attentivement votre petit guide, promesse d’un très bel été. Que les spectacles commencent !


THéâTRE3

XIVe Semaine de théâtre antique de Vaison-la-Romaine Le mythe de Dionysos, le dieu Bacchus des romains, est le fil conducteur de cette quatorzième semaine de théâtre consacrée à la littérature et aux dramaturges antiques. Nouveauté cette année : le festival s’installera pour une soirée exceptionnelle au théâtre antique avec la représentation des Bacchantes d’Euripide. Vendredi 5 juillet 19h - Place Montfort

Parade du Théâtre Demodocos ·········································································

En ouverture à la Semaine de théâtre antique, la compagnie Demodocos animera la place Montfort, dans un cortège joyeux et bachique. ··········································································

Dimanche 7 juillet 20h - Théâtre antique

Les Bacchantes d'Euripide par le Théâtre Demodocos ·········································································

Emmenée par sa musique, ses danses saisissantes, ses masques à l'antique, la dernière tragédie du poète grec Euripide, a été mise en scène par la Compagnie Demodocos et l'Atelier chœur et théâtre antiques de l’Université Panthéon-Sorbonne. Mélange de tragédie et de comédie, jeu subtil de personnages et de chœurs, la pièce relate le retour de Dionysos à Thèbes. Le dieu du vin et du théâtre, revient célébrer le mystère de sa naissance et initier la ville à son culte. Les femmes ont disparu. Toutes se sont enfuies dans la montagne pour adorer le dieu. Les ennemis de Dionysos, farouches adversaires de son culte, résisteront-

ils aux assauts de leurs chants et danses frénétiques ? Un drame intemporel, mis en scène avec chants, danses, masques et musique antique retrouvée, représenté dans ses conditions et dans son lieu d'origine. Tarif: 25 €. Billetterie : office de tourisme et Ferme des arts


··········································································

04THéâTRE AUTOUR DES BACCHANTES

··········································································

Samedi 6 juillet 9h-13h - Espace culturel Patrick Fabre

Forum « Bacchantes » ······································································

Avec Claire Nancy : La catastrophe ultime Philippe Brunet : Mettre en scène Les Bacchantes Jacques Mervant : Le féminin mystère Annie Blazy : Le corps exposé. Entrée libre sur réservation

··········································································

Samedi 6 juillet 20h - Mas Poupéras

Evohé Dionysos Bacchos Repas spectacle ······································································

Le Théâtre Demodocos rend hommage au dieu de l’ivresse poétique. Tarif: 35 €.

Mardi 16 juillet 19h - Château de Roaix

Duo énigmatique par le Théâtre Melocotone ······································································

Dans l’amphithéâtre du château de Roaix, le parcours erratique entre savoirs et prophéties d’un voyageur « masqué » à découvrir. Tarif : 20 €

··········································································

Vendredi 19 juillet 20h - Mas Saint-Quenin

Nuits obscures par la Cie Hadrien 2000 ······································································

Triptyque spirituel : à Rome au IIe siècle, à Bagdad au IXe siècle, à Tolède au XVIe siècle, textes de Marguerite Yourcenar, Husayn Mansûr Hallâj, Joël-Claude Meffre, Jean de la Croix. Voix et instruments. Entrée libre sur réservation au 04 90 28 80 18 hadrien2000-vaisontheatreantique.net

··········································································

Dimanche 7 juillet 12h30 - Jardin des 9 Damoiselles

Pique-nique poétique ······································································

Venez avec un panier gourmand et des textes à dire ou à lire, les vôtres (copie à déposer sur place pour participer à un concours) ou ceux des autres, connus ou inconnus, sur le thème « Dionysos et son cortège : Pan, Silène, Satyre et autres bacchantes et bacchants ».

··········································································

AUTRES RENDEZ-VOUS ··········································································

Mercredi 3 juillet 21h15 - Village-vacances

Soirée du théâtre Pascale Vaillant ······································································

······································································

Une soirée et deux pièces : Le Trésor de l’avare, une parodie de la pièce de Molière L’Avare, jouée par l’Atelier des résidents du Foyer de la Rouvillière de Vaison-la-Romaine, suivie par Histoires de femmes, monologues écrits et joués par les élèves de l’atelier ados/adultes, dirigés par Pascale Vaillant. Des intermèdes musicaux ponctueront cette création.

Entrée libre sur réservation

Entrée libre

··········································································

··········································································

Entrée libre sur réservation

··········································································

Lundi 8 juillet 19h - Théâtre du nymphée

Récital dionysiaque par le Théâtre Demodocos

Mercredi 17 juillet & mardi 13 août 20h30 - Haute-Ville

Vaison à pas contés ······································································

Contes drolatiques ou malicieux, chants, et scènes vivantes d’autrefois


vous entraînent dans une balade théâtrale et néanmoins historique, au cœur de la cité médiévale. Trois « guides-artistes » amoureux de leur patrimoine, et leurs amis comédiens, avec la complicité des habitants, ont conçu ce spectacle étonnant. Une visite de la cité médiévale de Vaison-laRomaine comme on ne vous l‘a jamais raconté !

Mercredi 21 août 21h - Théâtre du Nymphée

Poil de carotte de Jules Renard par le Théâtre de la Lance ························································......··············

Tarif: 10 €. Point de départ et billetterie : place du Poids

··········································································

Mardi 20 août 21h - Théâtre du Nymphée

Albertine en cinq temps de Michel Tremblay par le Théâtre de la Lance ······································································

Une comédie dramatique en un acte, adaptée par Jules Renard lui-même, qui traite essentiellement de la maltraitance enfantine, de la solitude et du désamour. Les personnages de Poil de carotte sont des projections romanesques de la famille de l’auteur. Tarif : 8 € - Rens. 04 75 26 64 01 theatrelancebaronnies.fr

Dans une polyphonie des âges, cinq comédiennes donnent chair à cette Albertine dont « la grandeur du ciel ne pourrait contenir sa rage de vivre ». Comme les sons harmonieux et discordants d'un quintette offre une musique riche et pleine, Michel Tremblay nous offre une grande pièce, capitale sur la condition de la femme. ··········································································

05


06DansE

Vaison danses 2013 Ouvert à toutes les cultures, le festival Vaison danses accueille des compagnies internationales innovantes au cœur d'un lieu patrimonial unique : le théâtre antique où s’exprime chaque été l’excellence chorégraphique. Pour son entrée dans la « majorité » - le festival a 18 ans cette année - Vaison danses ne manque ni d’audace, ni d’ouverture. Samedi 13 juillet 22h - Théâtre antique

Dada Masilo « Swan Lake » ··································································· La jeune chorégraphe s’impose comme la nouvelle figure incontournable de la danse sud-africaine. Dans cette version très personnelle du Lac des cygnes, les codes et les tabous du ballet romantique volent en éclats. Cette relecture énergique, rythmée et pleine d'humour, conjugue danse classique et rythmes africains. Dada Masilo révise aussi l’argument du Lac des cygnes, faisant de Siegfried un prince aux amours homosexuelles. Ainsi parle-t-elle de la société dans laquelle elle vit, de la question de la tolérance et des sentiments. Dans cette transe rapide et joyeuse, Dada Masilo qui aime raconter des histoires, s’engage viscéralement pour l’ouverture aux autres.

···································································

Mercredi 17 et jeudi 18 juillet 22h - Théâtre antique

Ballet Preljocaj « Les Nuits » ··································································· Le nouveau ballet d'Angelin Preljocaj, produit dans le cadre de MarseilleProvence 2013, met en avant les dimensions fantastiques et sensuelles des fascinants contes des Mille et une nuits. Inspiré par Shéhérazade, le chorégraphe a choisi de faire du personnage une figure du féminisme. À travers elle, il met en valeur la sensualité et l’érotisme de la femme, révèle les forces de ses fragilités dans un monde d'hommes, tout en évoquant la magie d'un Orient oublié, «où les corps se feraient signes, comme une calligraphie.» ···································································


DansE07

Dimanche 21 et lundi 22 juillet 22h - Théâtre antique

Les 7 Doigts de la Main « Traces » ··································································· Leur nom évoque leur unité : les 7 doigts de la main évoluent avec 6 codirecteurs artistiques aux commandes d’un collectif qui propose un cirque d’auteur, plein de créativité et d’humanité, aux performances techniques époustouflantes. Sur scène, un bric-à-brac invraisemblable situe l'action dans un abri improbable, dernier rempart contre une catastrophe imminente. Face à leur destin, les artistes voient la création comme seul antidote à la destruction. Musique, chant, danse, acrobatie, arts de la rue, skateboard, basket … chaque moyen d’expression leur donne une chance de laisser une dernière marque, de laisser leurs traces.

virtuose des "castanuelas" (castagnettes) au rythme desquelles toute sa danse s'articule, Miguel Ángel Berna embrasse toute la diversité et la richesse de la danse espagnole. Servi par une élégance, un tempérament, une puissance et une finesse hors du commun, le danseur conjugue sincérité et charisme pour triompher sur les scènes les plus prestigieuses, du RoyaumeUni à la Grèce, des États-Unis au Japon ou au Brésil. Accompagné de 6 danseurs, 6 musiciens et une chanteuse, Miguel Angel Berna nous plonge en immersion dans l'âme mudéjar.

··········································································

Dimanche 28 juillet 22h - Théâtre antique

Pockemon Crew « Silence , on tourne ! » ···································································

··········································································

Jeudi 25 juillet 22h - Théâtre antique

Compania Miguel Angel Berna « Mudéjar » ··································································· Au croisement des cultures arabe, chrétienne et juive, Mudéjar est un spectacle éblouissant autour de la jota et de l'âme espagnole. En véritable

Du parvis de l’Opéra de Lyon où ils ont façonné leur langage dansé jusqu’à New York, où ils sont devenus des références, les Pockemon Crew poursuivent leur chemin avec une créativité et une exigence intactes. Silence, on tourne !, leur dernière création, est une pièce chorégraphique en forme d’hommage au cinéma, menée tambour battant. Le spectacle se situe entre deux univers artistiques, celui du cinéma d'avant-guerre et celui des danses urbaines d'aujourd'hui. Entre ces deux mondes, la magie opère. Les liens entre le cinéma en noir et blanc et une danse toute en couleurs sont presque fusionnels, comme s'il y avait dans certaines comédies musicales de l'époque, les premiers germes du hiphop. Dans une remarquable suite de


08

··········································································

racines dans la société moderne. Entre chaque solo, les musiciens Mohamed Alnuma (Irak) et Gil Hameiri (Israël) complèteront une soirée magique où les frontières s’effacent.

Spectacles Vaison Danses

Tarif : 15 € - Gratuit moins de 10 ans

Tarifs : de 12€ à 45€ Rens. 04 90 28 74 74 ou info@vaison-danses.com vaison-danses.com

··········································································

clins d'œil, les Pockemon redonnent une modernité étonnante et innovante aux années mythiques du 7e art grâce à un hip-hop pur, structuré et virtuose.

··········································································

DANSES AU NYMPHÉE ··········································································

Samedi 27 juillet 19h - Théâtre du nymphée

Ishkaynin Danses et musiques traditionnelles argentines ···································································

Mercredi 24 juillet 19h - Théâtre du nymphée

Racines croisées ··································································· Cette soirée est entièrement consacrée à de jeunes artistes de différentes origines qui s'inspirent de leur culture traditionnelle, qui l'interrogent et portent un regard contemporain sur les danses ancestrales dont ils sont issus. Trois soli pour trois danseurs : Louis Pierre Yonsian (ivoirien), Daniell Alnuma (israëlienne), Rochdi Belgasmi (tunisien), relèvent un défi commun : porter leurs

Musiciens et danseurs, fidèles au concept ethno-contemporain de la compagnie Pies y manos, travaillent en équilibre instable entre la connaissance de la tradition et une recherche novatrice de cette face cachée de la culture argentine, le folklore. Ce spectacle - avec ses danses (zamba et chamarrera), boleadoras et zapateos (claquettes argentines) - renoue avec les besoins organiques de danser ensemble, de chanter, de jouer et d’écouter des musiques qui parlent à l’âme. Danse et percussions : Sabrina Llanos et Rocco Sedano. Guitare et voix : Christine Audat et Nicolas Agullo. En préambule du spectacle et en hommage à Sylvie Thomas Saavedra, fondatrice, chorégraphe et metteur en scène de la compagnie Pies y Manos, Sabrina et Rocco danseront sur « Tango pour Claude » de Richard Galliano et sur « Tusuy » de Jorge Milchberg. Le spectacle sera suivi sur place d'une milonga gratuite, organisée dans le cadre du festival Tango Guinguette, à partir de 20h, en compagnie du DJ Sergio Chiaverini. Tarif : 15 € - Gratuit moins de 10 ans

··········································································


··········································································

··········································································

AUTOUR DU FESTIVAL

STAGES DE DANSES

··········································································

··········································································

Jusqu’au 28 juillet Ferme des arts et théâtre antique

Du samedi 13 juillet au samedi 20 juillet

Expositions ···································································

De 10h à 14h - Centre Escapade

Danse contemporaine ··································································· Françoise Murcia organise des stages : niveaux intermédiaire, avancé et professionnel (cours technique et atelier). Tarifs: 260 € et 8 € d’adhésion à l’association Rens. 06 37 22 90 69 ou ciefmurcia@wanadoo.fr compagniemurcia.com

··········································································

Samedi 20 et dimanche 21 juillet De 14h à 17h - Salle La Restanco

Nicole Brousse : femme sculpteur de femmes, elle façonne des corps en mouvement, suspendus dans une chorégraphie éphémère. Ses sculptures intemporelles, figuratives et symboliques nous emmènent dans un voyage au travers des civilisations passées. Elles viendront peupler les pierres millénaires du théâtre antique. Gia To : avec des photographies pensées comme des tableaux, Gia To, d'origine sino-vietnamienne, après une carrière dans le journalisme et le design, a été récompensée par le jury de « Photographies 2013 ». Exposition ouverte de 10h à 12h et de 15h à 18h30.

··········································································

Vendredi 26 juillet 19h - Cinéma Le Florian

Danses au cinéma « Le Cirque » et « The Artist » ··································································· Une pause gourmande s’intercale entre les films de Charlie Chaplin et de Michel Hazanavicius. Tarif 15€. Réservation indispensable au cinéma au 04 90 36 12 81.

··········································································

Danse orientale ··································································· Stage animé par Daniell Alnuma, accompagnée par Mohamed Alnuma au oud et Gil Hameiri aux percussions. Tarif : 30 € par jour Rens. 04 75 26 29 83 ou 06 73 19 15 68

··········································································

22, 23 et 24 juillet 2013 De 9h à 13h - Salle La Restanco

Danse africaine ··································································· Anuang’a, danseur maasaï du Kenya et Louis Pierre Yonsian, danseur originaire de Côte d’Ivoire, mènent en commun ce stage de découverte de leurs danses traditionnelles respectives. À partir de cette invitation, ils proposent la fusion de leurs techniques pour dessiner une gestuelle afro-contemporaine. Tarifs : 1 jour 40 €, 2 jours 70 €, 3 jours 90 €. 20 participants maximum,tous niveaux. Rens. 04 90 46 11 12 ou 06 78 51 37 97

··········································································

09


10CHanT CHORaL XXIe Choralies Plus qu’un festival : une passion, qui dure depuis 60 ans ! Les Choralies, c’est un savoir-faire original, une manifestation unique à dimension internationale, née d’une intimité sans pareille entre une cité d’exception et l’expression artistique vocale. Tous les 3 ans, la magie est au rendez-vous. La polyphonie, qu’elle soit moderne ou classique, fait vibrer jusqu’aux colonnes du théâtre antique. Pour cette nouvelle édition, 4 000 choristes seront, pour les neuf jours du festival, les hôtes de Vaison-la-Romaine, “cité chorale européenne”.

Huit grandes soirées 20h30, au théâtre antique ···············································································

Chaque soirée débute par un chant commun.

Jeudi 1er août

Soirée d’ouverture ··································································· Carte blanche au prestigieux chœur Oreya (Ukraine) pour un moment d’émotion, de passion et de virtuosité. ··········································································

Vendredi 2 août

Quand les jeunes chantent… ··································································· Le Chœur national des jeunes accueille le Chœur des jeunes de Suisse et Leioa Kantika Korala du Pays basque espagnol. ··········································································

choir, La Cigale de Lyon, Le chant sur la Lowe et le Manado University Choir) proposent un incroyable voyage choral à travers le monde. ··········································································

Mardi 6 août

Merci, monsieur Poulenc ! ··································································· Animée par l’orchestre symphonique de l’Académie de Cluj (Roumanie), cette soirée se clôturera par la superbe cantate Sécheresse de Francis Poulenc. ··········································································

Mercredi 7 août

Rajaton ··································································· Sillonnant le monde avec succès depuis plus de 20 ans, le groupe Rajaton («sans frontière» en finlandais) fait halte à Vaison-la-Romaine pour nous faire partager son univers magique.

Samedi 3 août

Jazz et Saudade ··································································· Dá No Coro (Brésil) et Gold Compagny (États-Unis) nous entraînent dans ces musiques américaines colorées héritées du continent africain. ··········································································

Dimanche 4 août

Quatre chœurs, trois continents ··································································· Venus de France, d’Indonésie, de Hongrie et du Gabon, quatre chœurs (Monteverdi

··········································································


Jeudi 8 août

Aimez-vous Brahms ? ··································································· Dirigés par l’un des plus grands chefs, Frieder Bernius, les chœurs nationaux de jeunes de France et de Suisse s’emparent de deux chefs-d’œuvre jubilatoires de Brahms : Zigeunerlieder et Liebesliederwalzer. ··········································································

Vendredi 9 août

Cliquetis : voices and drums ! ···································································

traitent de la réalité d’un monde rural rude et parfois hostile, d’un amour filial que la guerre ne peut empêcher, de la femme aimée… ··········································································

Samedi 3 août

Hommage à Michel Berger ··································································· Charlotte Thibaud, Céline Chérix, et Sophie Rochat, étudiantes au Conservatoire de Lausanne, toutes trois pianistes et chanteuses, revisitent le répertoire du chanteur trop tôt disparu. ··········································································

Dimanche 4 août

Chants sacrés gitans ··································································· Dans le respect des traditions sacrées, les artistes présentent une création forte et réjouissante, appartenant à la tradition gitane provençale, dans les langues catalane, espagnole, latine et provençale. La Cigale de Lyon, Leioa Kantika Korala et les enfants de l’atelier 19, accompagnés des Percussions claviers de Lyon, clôturent ces XXIe Choralies sous le signe de la jeunesse, de l’enthousiasme et de l’avenir. Tarifs : 30€ / 22€ (membres À cœur joie, Vaisonnais et jeunes de 12 à 18 ans) / gratuit pour les moins de 12 ans Billetterie : Ferme des arts

··········································································

Lundi 5 août

Trio argentin ··································································· Néstor Zadoff (piano), Frankel (contrebasse) et Dario Polonara (bandonéon) nous donnent envie de faire quelques pas de danse sur les rythmes des tangos immortels. ··········································································

··········································································

Mardi 6 août

Huit concerts gratuits 18h15, place Montfort

··································································· Le chœur Le chant sur la Lowe, venu du Gabon, présente le répertoire traditionnel du pays. Concert haut en couleurs, avec des costumes magnifiques, des danses et une atmosphère typiques.

Afrique, belle et mystérieuse ···············································································

Lieu de rencontre et de convivialité, le podium de la place Montfort accueillera tous les soirs de 18h15 à 19h, des ensembles vocaux et des formations instrumentales, d’horizons musicaux différents, pour faire chanter la ville.

Vendredi 2 août

Enco de Botte ··································································· Le groupe chante des morceaux issus du répertoire traditionnel de l’Occitanie - en langue occitane et corse - qui

··········································································

Mercredi 7 août

Ni vu Ni Connu ··································································· Le groupe lillois, Ni Vu Ni Connu chante de la Barbershop Music. Sous ce nom étrange (musique de barbier !) se cache un genre musical, entre jazz et folksong, fort répandu dans les pays anglo-saxons et plus particulièrement aux États-Unis. ··········································································

11 13


12

Jeudi 8 août

Indiana University Jazz ensemble ··································································· Swing, groove et funk ! Ces étudiants américains font partie d'une des facultés de musique les plus prestigieuses aux États-Unis, l’Indiana University Bloomington School of Music. Un très bon moment de jazz sous les platanes. ···································································

Vendredi 9 août

Dà No Coro ··································································· Samba, carnaval et bossa nova, la plus pure tradition brésilienne pour clôturer cette série de concerts sur la place Montfort. ···································································

Journée festive centre-ville

Plus de 80 concerts programmés tous les aprèsmidi, à 14h30 et 16h30. Le programme détaillé est disponible sur le site www.choralies.fr. Tarifs : 12 ou 18€ selon les spectacles Billetterie : Ferme des arts

··········································································

AUTRES RENDEZ-VOUS ··········································································

Concerts du Chœur européen de Vaison-la-Romaine accompagné par l’Orchestre de chambre des Cévennes ··········································································

Samedi 6 juillet et jeudi 29 août 20h45 - Cathédrale Notre-Dame de Nazareth

Carte blanche à G. F. Haendel et ses invités

Cette journée de fête dimanche 4 août, aura des airs d’enfance puisque le thème retenu cette année pour le défilé ( à partir de 19h ) costumé est celui des jouets et des jeux. Laissez-vous entraîner ce jour-là dans une joyeuse et musicale farandole. ···································································

80 concerts d’après-midi dans toute de la ville

Les cathédrales Notre-Dame de Nazareth et Sainte-Marie de l’Assomption (Haute-ville), la chapelle Saint-Quenin, le gymnase et le théâtre du nymphée accueilleront des ensembles vocaux, de tous styles et de tous niveaux, pour le bonheur de partager la polyphonie.

··································································· Après avoir présenté Le Messie, ce printemps, le Chœur européen sollicite de nouveau Haendel pour ses deux concerts d’été. L’occasion de faire découvrir au public vaisonnais l’œuvre de ce musicien talentueux ; ses élégants arias pour solistes, dont l’extraordinaire air pour la basse et la trompette ; ses chœurs particulièrement vivants et ponctués d’effets rythmiques inspirés par le seul génie. Mozart, Mendelssohn et Fauré seront également au programme. L’ensemble vocal, dirigé par Claude P oletti, accueillera les solistes Émilie Ménard (soprane), Madeleine Webb (mezzo) et Jean Christophe Born (ténor). Tarif : 18 € . Billetterie : office de tourisme Rens. choeur-europeen.fr

··········································································


Jeudi 1er août

Festival des chœurs lauréats

17h - Cathédrale Notre-Dame de Nazareth

Le Festival des chœurs lauréats est le reflet des grands concours internationaux qui révèlent chaque année les meilleurs ensembles polyphoniques du monde.

Lobgesang de Mendelssohn ··································································· Le Chœur européen chantera la Symphonie nº 2 en si bémol majeur, op. 52 de Mendelssohn, également intitulée Chant de louange (Lobgesang), en cadeau de bienvenue aux choristes du monde entier venus célébrer le chant, à l’occasion des XXIe Choralies. Tarif : 15 €. Réservation conseillée Billetterie : office de tourisme ·······································································

CHanT CHORaL13

Mercredi 24 juillet 21h - Cathédrale Notre-Dame de Nazareth

Vokalna Akademija Ljubljana (Slovénie) ···································································

Jeudi 11 juillet 21h - Cathédrale Notre-Dame de Nazareth

Chœur Domitia ··································································· Le chœur Domitia, et ses quarante choristes amateurs, reviennent à la cathédrale. Sous la direction de Bernard Viti, les solistes Hélène Michaïlides (soprano), Thierry Denante (ténor), JeanChristophe Maurice (basse) et David Sénéquier (contre-ténor) seront les invités du chœur. Ensemble, ils interprèteront un programme qui met à l’honneur Charles Gounod, Franz Schubert et Félix Mendelssohn-Bartholdy. Tarif 18 €. Gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans. Billetterie : office de tourisme Rens. 06 32 24 49 87 - chœur-domitia.com

La couleur vocale d’un ensemble reflète les racines, une langue, une culture, un art particulier. Les meilleures voix masculines des meilleurs chœurs slovènes, soit celles de 16 à 20 chanteurs expérimentés, sont réunies par un chef charismatique. Cet ensemble défend avec ardeur un grand répertoire pour voix d’hommes de l’époque romantique à l’époque contemporaine. Titulaire de nombreux prix, Vokalna Akademija est le premier chœur d’hommes de l’histoire à avoir remporté le Grand Prix du concours européen de Varna, en mai 2010. Grand Prix au concours international d’Arezzo, Italie (2009). ··········································································

Vendredi 26 juillet 21h - Cathédrale Notre-Dame de Nazareth

Chœur Oreya Jitomir (Ukraine) ·······································································

··································································· Le chœur ukrainien est l’un des meilleurs ensembles du monde slave. Basses profondes, ténors aériens, alti-violoncelles et sopranes célestes. Fondé en 1986 par Alexander Vatsek, il collectionne depuis plus de 20 ans tous les prix internatio-


14

naux de chant choral. Dans un répertoire qui s’étend du XIIe au XXIe s. le chœur sait traduire et adapter ses interprétations en donnant aux diverses œuvres un caractère théâtral. Il a reçu le Grand Prix à Maribor en 2008 et à Tolosa en 2011.

Renaissance ainsi que Prix du Public et Grand Prix, ce qui lui a permis d’être finaliste du Grand Prix Européen 2012 à Maribor. Leur chef de chœur Ryo Yamazaki a succédé à Ayaka Ueda qui les dirigeait lors des précédents concours. ·········································································· Tarifs : concert unique : 17€ plein tarif /13€ tarif réduit Vaisonnais, adhérents À Cœur joie et Amis de la musique Pass 3 concerts : 42€ plein tarif / 33€ tarif réduit Billetterie : ferme des arts et office de tourisme Rens. festivaldeschoeurslaureats.com

··········································································

Dimanche 28 juillet 21h - Cathédrale Notre-Dame de Nazareth

Ensemble Harmonia Tokyo (Japon) ···································································

L’Ensemble Harmonia est un chœur de chambre composé de jeunes chanteurs confirmés, qui ont presque tous bénéficié de l’expérience du Chœur Mondial des Jeunes (World Youth Choir). Son répertoire s’étend de la Renaissance au XXIe siècle en passant par la pop, le jazz et le folklore. Récompensé à Tokyo dès septembre 2010, c’est à Tours en 2011 qu’il a gagné ses plus beaux lauriers : catégories ensembles vocaux, programme libre, programme


MUsIQUEs DU MOnDE15

Au fil des voix Le festival Au Fil des Voix donne l'occasion de découvrir, du 11 au 14 août à Vaison-la-Romaine, de grandes voix du monde dans les cadres magnifiques du théâtre antique et du théâtre du Nymphée. Dimanche 11 août

Lundi 12 août

21h30 - Théâtre antique

21h30 - Théâtre du nymphée

Gospel & Soul : Liz Mc Comb

Fado : Maria Berasarte

··································································· Liz Mc Comb, une des plus grandes références du gospel et de la soul. Artiste prolifique, formée au sein de la chorale de l’église où sa mère officie en tant que pasteur à Cleveland (Ohio), elle cultive très jeune le répertoire vocal des Negro Spiritual et des Gospel songs. S’intéressant au jazz, elle s’en inspire fortement pour nourrir son jeu de piano. Grâce, générosité, émotion, virtuosité vocale et musicale garanties.

··································································

Maria Berasarte, native du Pays basque espagnol, est attirée par le fado, tout en explorant la musique brésilienne et le flamenco. Son premier album, bien que chanté en espagnol, est salué par la critique comme « le meilleur album de fado enregistré par une voix étrangère ». Imprégnée des singularités du genre lisboète, Maria Berasarte chante l’océan, le désamour, la nostalgie avec une profondeur d’âme inouïe, révélatrice de sa sensibilité particulière, teintée d’accents poétiques insoupçonnés. ··········································································


16

Mardi 13 août

Samedi 10 août

21h30 - Théâtre du nymphée

19h - Cinéma Le Florian

Polyphonies occitanes : Lo còr de la plana

Soirée cinéma 50% blues 50% gospel

···································································

··································································· Une soirée et deux univers musicaux à découvrir : À 19h : The soul of a man de Wim Wenders

Réinventer la vocalité méridionale. Tel est le credo de Lo Cor de la Plana (« chœur de la plaine »), formation célèbre de la cité phocéenne. Depuis 2001, au quartier de la Plaine, les voix exceptionnelles de ces chanteurs, accompagnées de percussions énergiques, ont remis au goût du jour un patrimoine en péril : la culture occitane. Le groupe se réapproprie les répertoires d’Oc dans Marcha !, spectacle composé de chants politiques sur des textes des « trobaires marselhés », écrivains politiques du milieu ouvrier de la fin du XIXe siècle. Ode à l’insoumission, chants anticléricaux, radicaux et joyeux à la fois. ··········································································

Mercredi 14 août 21h30 - Théâtre du nymphée

Flamenco : Luis de La Carrasca ··································································· Luis de La Carrasca, Andalou de Grenade, depuis l’enfance respire le flamenco qui rythme son quotidien. Il a hérité du don de ses ancêtres pour « el cante » et, après une carrière en Andalousie, s’installe en Avignon, où il crée sa compagnie dans les années 90, avec depuis chaque été un nouveau spectacle proposé pendant le festival. Sa dernière création s’intitule « Pa mi Grana » et mêle chant profond, musique, danse et théâtralité du flamenco.

À 22h : The Spirit of gospel de Régine Abadia et Joseph Licide Une pause gourmande sera servie à l’issue de la première projection. Tarif : 18 €. Réservation indispensable au cinéma au 04 90 36 12 81. cinema-leflorian.com

Tarifs : Théâtre antique (Liz Mc Comb) : carré d’or 35 € /tarif normal 30 € / tarif réduit 25 € (Vaisonnais, étudiants, chômeurs, adhérents) Théâtre du Nymphée : Tarif normal 20 € / tarif réduit 16 € (Vaisonnais, étudiants, chômeurs, adhérents) Pass festival (les 4 spectacles) : 65 € Rens. 04 90 36 02 11 et 01 47 53 04 37 Billeterie : Ferme des arts et office de tourisme


MUsIQUE CLassIQUE17

Rencontres musicales de Saint-Quenin La programmation culturelle d’été s’enrichit d’un nouveau rendez-vous avec pour cadre exceptionnel la chapelle Saint-Quenin. Ce haut-lieu du patrimoine vaisonnais, d’une acoustique exceptionnelle, accueillera les premières rencontres musicales autour de la musique de chambre.

Mardi 9 juillet

Mercredi 10 juillet

18h - Chapelle Saint-Quenin

18h - Chapelle Saint-Quenin

Chœur de chambre Calliopée

Lydia Mayo et Éric Breton

··································································· Le chœur de femmes compte 9 chanteuses, la plupart issues de l’ensemble vocal Cant’ouvèze, qui explorent avec la même exigence le répertoire classique sous la direction de Christine paillard. L’ambition de ce chœur à géométrie variable est de faire partager aux mélomanes les richesses de la polyphonie classique de toutes origines et de toutes époques. Pour ce concert, l’ensemble interprétera des œuvres de Franz Schubert, Benjamin Britten, Gioachino Rossini, Corti et Gabriel Fauré. Il sera accompagné par Catherine Sternis.

···································································

Lydia Mayo et Éric Breton seront réunis pour un concert varié qui visitera aussi bien des œuvres baroques que classiques. La soprano Lydia Mayo, se produit régulièrement à l’Opéra de Paris et sur de nombreuses scènes françaises. Elle a récemment tenu le rôle principal dans La Vie Parisienne à l’Opéra d’Avignon. Elle poursuit également une brillante activité dans l’enseignement du chant lyrique. Éric Breton, compositeur, pianiste et chef d’orchestre, mène une carrière internationale. Ses œuvres ont été jouées dans le monde entier et interprétées par de grands musiciens comme Yehudi Menuhin ou Emir Nuhanovic. ···································································


18

Mercredi 17 et vendredi 19 juillet 18h - Chapelle Saint -Quenin

Ryoko Yano ···································································

Ryoko Yano est une jeune violoniste d’exception, disciple de Jean-Jacques Kantorow et lauréate de plusieurs grands concours internationaux: prix du public au concours de Genève et 3e Prix du concours Stradivarius. Mercredi 17 juillet, avec la participation de Jean-Pierre Phelippeau (2e violon) et de Catherine Sternis (clavecin), la musicienne propose un concert de musique de chambre baroque et choisit d’interpréter des œuvres de Jean-Sébastien Bach, Georg Friedrich Haendel, et la célèbre sonate Les trilles du Diable de Giuseppe Tartini. Le 19 juillet, Ryoko Yano interprètera trois Sonates et Partitas de Jean-Sébastien Bach pour violon seul dont la célèbre Chacone. ········································································· Tarifs : 15€ pour chaque soirée. Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans. Billetterie : office de tourisme Rens. 06 12 69 95 60 ou 06 15 47 57 03


19 Musique dans les vignes Le festival itinérant Musiques dans les vignes propose deux concerts à Vaison-la-Romaine et une lecture musicale.

Dimanche 28 juillet 21h15 - Village-vacances

Le Piano blanc de Gérard de Gissac ··································································· Le troisième et dernier volet du triptyque romantique de Gérard de Gissac relate l’histoire de Nicolas, talentueux pianiste, interné dans un hôpital psychiatrique. Son médecin a fait installer un piano dans sa chambre, afin d’éviter l’isolement profond dans lequel le drame qu’il vient de vivre a plongé l’artiste. Une création texte et musique magnifiquement servi au piano par Grégory Léonti. Programme musical : Karlheinz Stockhausen, Frantz Liszt, Wolfgang Amadeus. Mozart, Alexandre Scriabine, Piotr Ilitch Tchaïkovski, Félix Mendelssohn, Frantz Schubert. ·········································································

Lundi 29 juillet 21h30 - Théâtre du nymphée

Ensemble Contraste ···································································

Ce quatuor d’exception (Arnaud Thorette et Maud Lovett : violons ; Antoine Pierlot : violoncelle ; Johan Farjot : piano) parvient à conjuguer, dans un savoureux menu, modernité et tradition, classicisme et exotisme. Il nous propose pour ce concert au théâtre du nymphée, un programme original autour des œuvres de Charles Aznavour, Léo Ferré, Michel Legrand, Édith Piaf, Henri Mancini, Sidney Bechet, Léonard Bernstein, Georges Gershwin et Irving Berling. Entre musique savante et musique populaire : une rencontre riche en contrastes. Tarifs : 15€. Moins de 25 ans : 10€. Gratuit pour les moins de 12 ans. Billetterie : ferme des arts ou office de tourisme.

·········································································

Lundi 22 juillet 19h - Théâtre de la Haute-Ville

La Demoiselle au carré de dentelle ··································································· Lecture ponctuée d’intermèdes musicaux proposée par Gérard de Gissac. Entrée libre dans la limite du nombre de places disponibles.

·········································································


··········································································

MUsIQUEs DU MOnDE 20 AUTRES RENDEZ-VOUS

··········································································

Concerts d’orgue L’association pour le rayonnement des orgues de la cathédrale (aroc) organisent deux concerts cet été. ··········································································

Dimanche 14 juillet 20h30 - Cathédrale Notre-Dame de Nazareth

Philippe Lefebvre ··································································· Philippe Lefebvre, est l'un des plus talentueux organistes français du moment. Sa carrière de concertiste le conduit dans le monde entier où il est l’invité des plus grands festivals. Depuis 1985, le musicien est titulaire des grandes orgues de Notre-Dame de Paris, où est née sa passion pour l’orgue, à l’âge de 16 ans. Libre participation

··········································································

Jeudi 15 août 20h30 - Cathédrale Notre-Dame de Nazareth

Thomas Berning et Ina Siedlaczek ··································································· Reconnus tous deux pour leur grand talent, Thomas Berning, à l’orgue, et Ina Siedlaczek, au chant, offriront un concert exceptionnel, en hommage à Gunther Morche, musicologue à l’université d’Heidelberg, qui apporta, en son temps, ses conseils à l’association vaisonnaise pour le rayonnement des orgues de la cathédrale. Organiste et chef d’orchestre, Thomas Berning, a fait ses études à l’École supérieure de musique de Detmold, en Allemagne. En 1993, il remporte le premier concours international Gottfried Silbermann sur l’orgue de la cathédrale de Fribourg en Saxe. Ina Siedlaczek, quant à elle, a reçu dès son plus jeune âge une formation vocale et musicale complète (violon, alto, piano et orgue) auprès de professeurs réputées. Sa carrière de soliste d’oratorio l’a conduite à se produire dans de nombreux festivals. Libre participation

Dimanche 25 août 17h - Cathédrale Notre-Dame de Nazareth

Duo violon - guitare Amanda Favier et Emmanuel Rossfelder ··································································· Amanda Favier, la plus jeune lauréate du Concours International J.S Bach de Leipzig, élue « Violon de l’Adami » en 2007, est aujourd’hui une chambriste recherchée. Emmanuel Rossfelder quant à lui, salué au “Victoire de la Musique Classique” en 2004, est reconnu comme l’un des plus talentueux guitaristes du moment. Les deux musiciens, bien connu du public vaisonnais, se retrouvent pour un concert organisé au profit des enfants malades du cancer et de l’association Enfants et santé, par le Lions et le Rotary club. Tarif : 17 €. Gratuit jusqu’à 12 ans. Billetterie : office de tourisme Rens. 06 10 54 14 05


VaRIéTés, FÊTEs DE L’éTé 21 ExpOs, CInéMa ··········································································

HUMOUR ··········································································

Vendredi 5 juillet 21h30 - Théâtre antique

Les Chevaliers du fiel ··································································· Le meilleur des Chevaliers du fiel : de la Simca 1000 aux coiffeuses, des chasseurs au loup et la marmotte, sans oublier quelques surprises… Deux heures de pure folie ! Tarifs: de 35,90 à 39,90 € Billetterie : Ferme des arts Rens. 04 90 28 74 74

la saga L’Âge de glace. Les héros préhistoriques sont face à de nouveaux défis. En effet, alors que Scrat poursuit inlassablement son gland avec toujours autant de malchance, le petit écureuil va déclencher à son insu une catastrophe d’une ampleur planétaire. Le cataclysme propulse alors les trois comparses, Manny, Diego et Sid, dans leur plus grande aventure. Nombreux sont les dangers et les embûches qu’ils vont devoir affronter ensemble, pour rentrer chez eux. Entrée gratuite

··········································································

LES FÊTES DE L’ÉTÉ ··········································································

Jeudi 11 juillet À partir de 18h - site antique La Villasse

La Nuit de Bacchus

··········································································

CINÉMA DE PLEIN AIR ··········································································

Samedi 17 août 21h - Théâtre antique

L’âge de glace 4 : la dérive des continents ···································································

··································································· Au cœur des vestiges de l’antique cité gallo-romaine, les jeunes agriculteurs du canton de Vaison-la-Romaine vous invitent à une soirée de rencontre avec les vignerons pour partager leur passion. Au programme : dégustationvente, présentation de fruits et de spécialités locales, bar à cocktails, pour découvrir les vins sous un autre angle… L’animation sera assurée par un groupe de musique ; une visite guidée du site, sur le thème de dieu du vin Bacchus, est également programmée. Entrée : 2€. En-cas « romain » : 7€. Rens. 04 90 84 00 70

·········································································

Les 14, 15 et 16 juillet

Vaison-la-Romaine fête le Tour de France

Pour cette nouvelle soirée de cinéma sous les étoiles, le comité des fêtes a choisi de projeter le quatrième opus de

··································································· Vaison-la-Romaine, ville départ : animations du Tour, défilé vélocipédique, expositions… retrouvez le programme détaillé des festivités dans le numéro 170 du Mensuel ou sur www.vaison-la-romaine.com ·········································································


22

Samedi 6 juillet

··········································································

Dès 15h - Hameau du Palis

AUTRES RENDEZ-VOUS

Fête du Palis

··········································································

··································································· Organisé par l’association des Amis de l’école du Palis, dans la cour de l’ancienne école, le programme de la journée débutera à 15h, avec la participation de la Boule amicale, par un concours de pétanque. À 20h, la traditionnelle soupe au pistou avec fromage, dessert et vin compris (réservation préalable au 06 78 03 44 69). Enfin, à partir de 22h, l’orchestre Plein Sud Alan ‘s animera le bal.

·········································································

Mercredi 17 juillet Hameau du Palis

Fête de la moisson ··································································· Chaque année, l’association Lou Caleù perpétue la tradition agricole de la fête de la moisson. Le groupe folklorique déploiera son programme de danses traditionnelles de la moisson. « Le repas des moissonneurs » sera partagé par tous à partir de 20h30, suivi d’un bal. Tarifs : 17€ (adultes), 8€ (pour les moins de 10 ans).

·········································································

Lundi 15 août

Fête votive du 15 août ··································································· Fête foraine place du 11 novembre. Du 15 au 18 août, à 16h, au boulodrome de la piscine, concours à la mêlée ouvert à tous, avec « La boule amicale ». Feu d’artifice à 22h, à La Villasse, suivi par un bal populaire.

Les 14, 15 et 16 juillet 18h - Centre-ville

Le Dresseur de poissons Cirque burlesque ··································································· L'association Les Indéformidables présente en avant-première son spectacle de cirque burlesque : "Le Dresseur de poissons". Venez découvrir Gaston et son improbable aquarium peuplé d’animaux marins atypiques : place Montfort les jeudis 25 juillet et 15 août, place du 11 novembre (près de la poste) les dimanches 21 juillet et 11 août, et cours Taulignan les mardis 30 juillet et 20 août. Un spectacle tout en souplesse, entre humour, équilibre et contorsion. Libre participation Rens. 04 90 65 31 55 ou emmanuelle.peyre@orange.fr

··········································································

EXPOSITIONS ··········································································

Jusqu’au 11 juillet Place Montfort

Volumes sonores ···································································

L’hôtel Burrhus accueille deux installations sonores : Gris cube de Julien Clauss La sculpture sonore de Julien Clauss,


composée de haut-parleurs miniatures et d’un lecteur à 8 pistes, est un espace construit par des sons évoquant des ondes, des déplacements ou des flux. Des fragments sonores circulent dans la pièce et occupent la totalité du volume disponible. Contraintes par les dimensions du lieu, les trajectoires intensifient l'architecture qui les contient. Spatial experience de Kiwa Cette installation sonore de Kiwa, un artiste estonien de la Loop gallery, est composée de 12 mini-enceintes et 6 lecteurs audio. Loop est une galerie voyageuse de renommée internationale qui voyage par la poste, traverse les frontières, et s'arrête dans des lieux inattendus. Entrée libre

·········································································

Burrus Jardin mémoire ··································································· L’exposition « Burrus: jardin mémoire » est à découvrir jusqu’au 15 septembre, dans l’ancienne maison du mécène Maurice Burrus. Peintres, photographes et sculpteurs seront les invités du jardin : Olivier Lomer, Ute Michel, Anne Lou Poletti, Virginie Ramires, Eva Vermeerbergen, Clotilde Teitgen, Christophe Boyer, Yann Brard, Nicole Brousse, Yann-Éric Eichenberger, Jean-Pierre Fasquel, Bernard Froment, Joëlle Gavin, John Sommeville, Marc Riva, Freddy Trouvé, Philippe Liegey et Linda Vuellet.

Eichenberger, Davide Galbiati, Florence Gosset, Muriel Landerer, Yvette May, Christophe Nancey, Ansatu Schlumberger et Marie Laure Vareilles. Les jardins seront ouverts du 7 au 13 juillet, de 10h30 à 12h30 et 14h30 à 18h30. La cathédrale Sainte-Marie de l’Assomption, quant à elle, nouvellement restaurée et ouverte au public, servira d’écrin pour exposer le travail de Patrick Charrier, Isabelle Sicre et Laurence Simode-Franzon et une œuvre spécialement conçue par Béatrice Hug. Ouverture de 10h30 à 12h30 et 14h30 à 16h30. «Finissage» samedi 13 juillet à 19h30, planet de l’Église.

·········································································

Du 7 septembre au 16 décembre Musée archéologique Théo Desplans

Le second secret de Pénélope Harald Fernagu ··································································· À travers cette installation, Harald Fernagu livre une variation contemporaine et personnelle du mythe d’Ulysse, qui unit poétiquement l’histoire de Vaison-la-Romaine et de son musée, à celle de Pénélope et d’Ulysse. Une exposition programmée à Vaison-la-Romaine, dans le cadre des festivités de Marseille 2013 : capitale européenne de la culture.

Vous pouvez vous rendre dans ce jardin qui borde le site de la Villasse, tous les jours (sauf les mercredis et jeudis) de 15h à 19h, chemin du Courradou.

·········································································

Du 7 au 13 juillet dans 6 jardins de la Haute-Ville

Du 7 au 20 juillet Cathédrale Sainte-Marie de l’Assomption

Les Murs de la Tuilière Hors les murs ··································································· Dix artistes dans six jardins, la manifestation Les Murs de la Tuilière s’invite à la cité médiévale pour présenter les œuvres de Julien Allegre, Yann-Éric

·········································································

23


Un patrimoine vivant à découvrir

Fiil d’animation Film d’ nima musée archéologique ar Reconstitution stitution en images de synthèse de la Maison au Dauph Dauphin. Une visite virtuelle unique dans l’intimité ntimité et le quotidien de nos ancêtres.

Sites antiques 84110 Vaison-la-Romaine www.provenceromaine.com

DESIGN ateliernomades.com | IMAGES 3D ARISTEAS

Renseignements :

L'été culturel 2013 à Vaison-la-Romaine  

L'été culturel 2013 à Vaison-la-Romaine.