Issuu on Google+

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N S M U N I C I PA L E S | N ° 1 7 6 | F É V R i e R 2 0 1 4 | w w w.v A I S O N - L A - R O M A I N E . C O M

lemensuel BUDGET Maîtrise investiss le dossier pages 4-


NOUVEAU

“La Casa des Pâtes Fraîches”

1 8 , co u r s Ta u l i g n a n 84110 Vaison-la-Romaine tél. 04 90 28 84 42

• Expertise comptable • Conseil en gestion • Création et reprise d’entreprise • Assistance juridique, fiscale et sociale

Depuis 30 ans à votre service Dyna Professionnalisme bilité i n mism o p e Proximité Dis VAISON-la-ROMAINE AVIGNON/LE PONTET 04 90 28 09 55 04 90 32 23 23 sstaiano@staiano.com

Chauffage - Climatisation - Plomberie - Sanitaire Energies renouvelables 24 ZA La croix de Florent - 84340 Malaucene - Tél. 04 90 65 26 32 - Fax 04 90 65 21 78 Mobile 06 14 40 01 71 ou 06 82 47 04 84 Courriel : sarl.anayacrueize@orange.fr SIRET 37799565900028 - Code APE 4322A - TVA Intracommunautaire FR5037795659 SIRET : 798 644 472 00010


↑ vue de la ville à partir d'un ballon captif positionné à 150 m de hauteur. En couverture : Le budget 2014 prévoit la poursuite des travaux de sécurisation du château comtal.

···········································

4-5 DOSSIER BUDGET ··········································· 7-10 PERMANENCES INFOS ··········································· vIE DES ASSOCIATIONS 11 JEUNESSE

···········································

13

AGENDA, CITOyENNETé

···········································

INFOS PRATIqUES 14 ··········································· PORTRAIT 16 ···········································

Publication éditée par la Mairie de Vaison-la-Romaine, 6 cours Taulignan, BP 72 - 84110 Vaison-la-Romaine: 0490365000 Courriel: mairie@vaison-la-romaine.com Directeur de publication: Pierre Meffre. Dépôt légal: février 2014 • Maquette: Atelier Nomades • Impression: Despesse • Régie : Villiers Communication • Diffusion 5 000 exemplaires • Crédit photos : Ville de Vaisonla-Romaine, Philippe Abel, Serge Chevalier, Copavo, Zenith photo • Document conçu et imprimé dans un souci de préservation de l’environnement : utilisation

Pierre Meffre Maire de Vaison-la-Romaine Conseiller régional Provence-Alpes-Côte d’Azur

Bienvenue dans votre ville Vendredi 21 février, à partir de 18h30, en salle d’honneur de la mairie, nous accueillerons les nouveaux Vaisonnais. Un rendez-vous, devenu maintenant une tradition et lors duquel je prends toujours beaucoup de plaisir. Présenter notre commune à celles et ceux qui ont choisi de s’y installer, c’est aussi partager notre bonheur de vivre à Vaison-la-Romaine. Une cité à taille humaine où les services de santé et d’éducation sont largement présents, où les commerces sont dynamiques, le patrimoine exceptionnel et l’environnement préservé. Je leur souhaite la bienvenue, dans leur nouvelle ville, notre ville, dont l’art de vivre est renommé. Deux évènements à la Ferme des arts Durant toute la première semaine du mois de février, la Ferme des arts accueille « À croire que l’image commande… », une exposition signée par de jeunes lycéens, en collaboration avec les artistes Gipé, Mylos et Antoine Bonneaux, sur le pouvoir des images. Une belle initiative que je vous invite à découvrir. Tout comme je vous recommande l’hommage à Jean Marcellin, le dessinateur le plus connu et le plus aimé des Vaisonnais. Du 14 février au 14 mars, la Ferme des arts expose ses plus belles œuvres qui rendront compte de sa longue et riche carrière. Rendez-vous Pas moins de cinq conférences émailleront ce mois de février et je salue ici le Centre d’information culturelle et l’Université pour tous pour leur travail et leur constance, tant dans le temps que dans la qualité de leur programmation. Février, c’est aussi le mois des lotos qui permettent aux associations de récolter des fonds afin de mener à bien leurs projets. Beaucoup de rendez-vous donc jusqu’au premier week-end de mars où nous retrouverons le rallye de Vaison, organisé par le Team Vasio romain.

d’encres végétales, impression par un imprimeur éco-responsable, sur papier 100% recyclé, fabriqué sans azurants optiques (adjuvants blanchissants), ni chlore.

Note : Le Maire à votre écoute Pierre Meffre vous reçoit dans son bureau, le lundi 3 février, de 17h à 19h, sans rendez-vous.


04

DOSSIER

Budget 2014: maîtrise et investissement Le budget primitif 2014 adopté en séance du conseil municipal, le 17 décembre dernier, est le dernier de la mandature en cours. Cet exercice présente les mêmes caractéristiques que les précédents, avec une maîtrise des dépenses qui ne pénalise pas les services rendus à la population, la poursuite du désendettement (5 millions de dette en moins depuis 2008) et le soutien aux acteurs qui participent activement à la vie locale. En parallèle de cette gestion rigoureuse, le niveau de l’investissement reste élevé, puisqu’il enregistre une progression de 6%.

LES ChIFFRES-CLéS DU BUDGET 2014

LES PRINCIPAUx INvESTISSEMENTS Future caserne des pompiers : 275 000 € voirie et réseaux : 434 564 € (trottoirs de l’allée des thermes du nord, séparateurs de voies sur le chemin de Saumelongue, ralentisseurs au rond-point de la Bastide du Rouvilier, etc.) Patrimoine : 240 000 € (château comtal, Maison au dauphin…) équipements de la commune : 120 000 € (remplacement de véhicules des services techniques, renouvellement du parc informatique…)


05 05

L’interview Daniel henriot, adjoint au maire, en charge des finances Comment qualifieriez-vous ce budget 2014 ? Il s’agit évidemment d’un budget de transition, comme c’est souvent le cas en fin de mandature. Cela se traduit notamment dans la partie investissements. Non pas sur l’enveloppe financière car elle reste importante (+6% par rapport à l’an passé), mais sur la nature des projets eux-mêmes. Il appartiendra à la prochaine équipe en place d’ouvrir de nouveaux grands dossiers. Néanmoins, comme vous le précisiez l’investissement est en progression en s’élevant à près de 3 millions d’euros. Oui, car il faut répondre aux nécessités liées à la continuité du bon fonctionnement de notre collectivité. Il y a des dossiers qui ne peuvent rester en souffrance, comme la sécurité de la population avec le financement de la future caserne des pompiers et l’installation de caméras de vidéoprotection supplémentaires. La préservation du patrimoine est également concernée, avec des interventions au château comtal et à la Maison au Dauphin. Et pour rendre le meilleur service possible aux usagers, le parc informatique de la mairie va être renouvelé. que retiendrez-vous des six dernières années où vous avez été en charge des finances de la ville ? La satisfaction d’avoir vu la dette de la Ville diminuer quasiment de moitié. Elle s’élevait à 12 millions

d’euros en 2008, elle est de 7 millions aujourd’hui. Et ce, en stabilisant les taux d’imposition qui n’ont pas augmenté depuis 2002. Ils ont même diminué l’an passé pour les ménages les plus modestes. Ce travail en faveur d’un fort désendettement de la commune, ne nous a pourtant pas empêchés d’engager au total 13 millions d’euros d’investissement ces dernières années. L’autre aspect

positif que je retiens, c’est celui d’avoir pu préserver, grâce à la direction générale des services et au service financier de la Ville, avec qui nous avons travaillé en étroite collaboration, le fragile équilibre entre le service rendu à la population, le rayonnement de Vaison-la-Romaine à travers son patrimoine et son activité culturelle et le soutien au dynamisme des 140 associations de la commune.


STATION SERVICE 24H/24H Carburants de qualité à prix bas toute l’année Pompe GPL

SARL RICHIER LIVRAISON FIOUL DOMESTIQUE / GNR / GASOIL RAMONAGE / GRANULES DE BOIS Avenue Victor Hugo- 84110 VAISON LA ROMAINE Tél : 04 90 36 02 05 / @ : sarl.richier@free.fr

Wood Diffusion 2

SCIERIE CHEVALLIER CHEVALLIER Père & Fils

Entreprise Clabaut Maçonnerie Toiture Carrelage Aménagement intérieur extérieur

www.wood-diffusion-2-bois-vaucluse.fr !

04 90 36 04 11

3585 TRAVERSE D’ORANGE 84110 VAISON-LA-ROMAINE

tetclab orange.fr m.clabaut wanadoo.fr

04 90 36 32 90

wood.chevallier@orange.fr

LOCATION DE BUREAUX NUS OU EQUIPÉS

SALLES DE RÉUNION ET SÉMINAIRES

PRESTATIONS DIVERSES

de 10m2 à 80m2 aménageables avec ou sans services bureautiques

climatisées, pour 6 à 50 personnes, avec ou sans équipements

Bâtiments sécurisés Livraisons plateaux repas Organisation buffets

Av. des Choralies - BP 11 - 84110 VAISON-LA-ROMAINE Tél. : 04 90 36 05 22 - Fax : 04 90 67 03 55 e.mail : vaison@cars-lieutaud.fr www.cars-lieutaud.fr


VIE DES ASSOCIATIONS / JEUNESSE Jean Marcellin expose à la Ferme des arts La ville a décidé de rendre hommage au dessinateur vaisonnais Jean Marcellin, à travers une exposition à voir du 14 février au 14 mars, à la Ferme des arts. Connu pour ses dessins humoristiques qui ont fait le bonheur de nombreuses manifestations locales ; connu également pour avoir été l’un des acteurs du formidable essor de la bande dessinée en France, en publiant des planches dans Pilote, Le Journal de Mickey, Pif Gadget, etc. l’artiste l’est un peu moins pour ses magnifiques dessins, notamment sur le thème du Far West. Il a d’ailleurs dans les années 70 et 80, illustré de très beaux livres sur ce sujet et nombre d’enfants de l’époque en possédaient dans leur bibliothèque. L’exposition présentera tous les aspects de la carrière artistique de Marcellin et notamment un petit espace clos à l’accès réglementé, qui proposera quelques dessins coquins de l’auteur. •

INFOS PRATIqUES exposition à voir du 14 février au 14 mars à la Ferme des arts. Vernissage en présence de l’artiste, vendredi 14 février à 18h30. entrée libre. Rens. 04 90 28 84 49 ················································································································

31e Rallye régional de vaison-la-Romaine Les 1er et 2 mars prochains, le rallye de vaisonla-Romaine organisé par le Team vasio romain et l’Association sportive automobile vaisonnaise, inaugure la saison sur asphalte à l’échelon régional. Beaucoup de spectacle en perspective du côté de Mérindol, Propiac, Brantes et Savoillans pour les épreuves spéciales, mais aussi autour de l’Espace culturel de Vaison-la-Romaine, où les voitures de sport seront parquées lors de ces deux journées. À noter aussi la tenue du 4e rallye des véhicules historiques de compétition, ce même week-end, où l’on pourra admirer les autos qui ont fait la légende du sport automobile. •

INFOS PRATIqUES Samedi 1er et dimanche 2 mars, à l’espace culturel de Patrick Fabre. Voir le programme complet des spéciales sur teamvasioromain.com

LA BOULE AMICALE Tirage à 14h30 au boulodrome. équipe de 2 : 1er et 16/02 ; Mêlée à 2 : 5, 8, 12, 19, 22 et 25/02 ; Mêlée à 3 : 2, 9, 15 et 23/02. ···········································

18/02 : « La danse butô (Japon) », par emmanuel Sandorfi, danseur et chorégraphe. ···········································

CENTRE D’INFORMATION CULTURELLE

Les conférences du CiC ont lieu à 18h, à la salle des conférences de l’espace culturel Patrick Fabre. Les conférences ont lieu à 18h, entrée libre. à la cité scolaire. entrée libre. 05/02 : « Les origines de la ri06/02 : « L'idée de paysage » chesse de l'antique Vasio Voconpar Jacques Leenhardt, direc- tiorum », par Joël-Claude Meffre, teur d'études à l'École des chercheur et écrivain, Jacques hautes études en sciences so- Duguerny, démographe et Jeanciales. Claude Leyraud, historien et vi12/02 : « Une lecture hérétique gneron. de Marx pour le XXie siècle » par 19/02 : « Développement et Philippe Corcuff, maître de confé- auto-éducation par la méthode rences en sciences politiques Feldenkrais » par Laure Meneau, à l'institut d'études politiques musicienne et animatrice de de Lyon. l’association Maema. ················································································································

UNIVERSITÉ POUR TOUS

← Pendant les vacances, les enfants pourront planter des arbustes au jardin du Bon-Ange et au parcours de santé.

LES vACANCES À LA COURTE ÉCHELLE Durant les vacances d’hiver, le centre de loisirs accueillera les enfants du 24 février au 7 mars. Seront proposés des ateliers scientifiques ou créatifs autour des planètes, des étoiles et de l’univers. Également au programme, une veillée astronomie ouverte à tous prévue dans la semaine du 3 au 7 mars. Parmi les autres activités proposées, les enfants pourront planter plusieurs dizaines d’arbustes au jardin pédagogique du Bon-Ange et au parcours de santé. Cette opération menée avec l’aide du service des espaces verts de la Ville, s’inscrit dans le cadre de l’opération nationale « Plus d’arbres, plus de vie ! ». Notez-le : les inscriptions aux stages débutent le 5 février (équitation, astronomie, atelier artistique, qi gong, découverte de la langue anglaise, etc.).

11


Pour votre publicité dans le “Mensuel” contactez Villiers Communication au 09

72 37 89 70 ou 06 11 76 13 64

Jardinerie du Theos DURAND & Fils Tout pour vos animaux www.jardinerie-du-theos.com 120, route d’Orange (face au parcours de santé) 84110 VAISON-LA-ROMAINE 04 90 37 39 46 // jdtheos@gmail.com


EXPRESSION LIBRE →

Conformément à la loi n° 2002-276 du 27 février 2002, relative à la démocratie de proximité, un espace d’expression libre des groupes représentés au Conseil municipal prend place dans chaque mensuel.

LA vILLE REçOIT SA PREMIèRE FLEUR !

AGENDA FévRIER LOTOS à l’Espace culturel Dimanche 9 : Rotary club, à 16h30. vendredi 14 : École Jules Ferry, à 18h30. Samedi 15 : Moto-ball, à 17h. vendredi 21: Association Échanges, à 19h30. Dimanche 23 : École Zola (OCCe 84), à 15h. ········································ Du 1er au 9 « À croire que l’image commande », exposition à la Ferme des arts. entrée libre. ········································ Mercredi 5 Conférence du CIC : « Les origines de la richesse de l’antique Vasio Vocontiorum », à 18h, à l’espace culturel. Lire p. 11. ········································ Jeudi 6 Université pour tous : « L’idée de paysage », à 18h, à la cité scolaire. Lire p. 11. ········································ vendredi 7 Portes ouvertes au lycée Acaf-Msa, de 16h30 à 18h30. Lire p.14.

Samedi 8 Portes ouvertes au lycée AcafMsa, de 10h à 12h. Lire p. 14. ········································ Mercredi 12 Université pour tous : « Une lecture hérétique de Marx pour le XXie siècle », à 18h, à la cité scolaire. Lire p. 11. ········································ vendredi 14 Artothèque de l’Acal : prêt et remise de tableaux, à 16h40, à l’école maternelle Émile Zola. vernissage de l’exposition Jean Marcellin, à 18h30 à la Ferme des arts. entrée libre. À voir jusqu’au 14 mars. Lire p. 11. ········································ Dimanche 16 Foire antiquité/brocante, avec 30 exposants professionnels, de 8h à 18h, place de la Poste. ········································ Mardi 18 Université pour tous : « La danse Butô (Japon) », à 18h, à la cité scolaire. Lire p. 11. ········································ Mercredi 19 Conférence du CIC : « Développement et autoéducation par la méthode Feldenkrais », à 18h, à l’espace culturel. Lire p. 11. ········································ vendredi 21 Soirée d’accueil des nouveaux vaisonnais, à 18h30, en salle d’honneur de la mairie. ········································

MARS Les 1er et 2 Rallye de vaison-la-Romaine, à l’espace culturel. Lire p. 11.

L’obtention d’une première fleur au concours régional de Villes et Villages fleuris est une grande satisfaction pour Vaison-la-Romaine, car ce label récompense les actions menées par la Ville en faveur de la qualité de vie et du respect de l’environnement. Pour nous, ce sont plusieurs années d’efforts qui sont ainsi reconnues. Rappelons-nous, en 2009, la pose de la plaque « Ma Ville sans pesticides » à la Haute-Ville qui inaugurait alors toute une série d’actions visant à réduire l’emploi des produits phytosanitaires, à économiser l’eau et à mener des actions de sensibilisation auprès des Vaisonnais pour préserver l’environnement. il y eut ensuite la création de jardins secs, l’aménagement de jardins familiaux, la pose de tapis fleuris aux ronds-points en entrée de ville, la création d’un jardin pédagogique au Bon-ange… La liste est bien trop longue pour tout détailler ici, mais une chose est sûre : sans l’implication des agents de la commune, et particulièrement le service espaces verts, rien de toute cette belle aventure n’aurait été possible. Cette dynamique s’est aussi renforcée par l’obtention de plusieurs distinctions au niveau départemental. en 2011, Vaison-la-Romaine a ainsi obtenu le 3e prix du concours départemental et le 1er prix de l’arbre ; en 2012, la Ville s’est hissée à la 2e place pour terminer première en 2013 du concours départemental. C’est cette première place qui nous a ouvert les portes du concours régional pour finalement décrocher la première fleur. Pour autant, cette récompense n’est pas une fin en soi car désormais, la Ville recevra chaque année la visite du jury régional et il lui faudra à chaque fois démontrer qu’elle tient son rang. et ce n’est que dans deux ans, que notre commune pourra postuler pour la seconde fleur. Haut les cœurs !

Les élus de la majorité ············································································ Nous approchons des élections municipales fixées aux 23 et 30 mars prochains. Aussi dans le respect de la loi concernant la communication institutionnelle pré-électorale, notre groupe a décidé de cesser sa contribution à la rubrique d’expression libre du Bulletin Municipal de Vaison-la-Romaine au cours des tous prochains mois.

Le groupe d’opposition

13


···································································

14

INFOS PRATIQUES Travaux de purge sur la falaise de la haute-ville Suite à l’expertise du rocher de la falaise de la haute-ville, la commune va procéder à des travaux de purge et de sécurisation au niveau du pont romain. Plus précisément au-dessus du monument aux morts et à l’attaque du chemin de la Frigaulière. Dans le cadre de ce chantier mené pour assurer la sécurité de tous, la circulation sera interdite sur la départementale D 977, du pont neuf au pont Valentin (quai du Maréchal Foch et quai de Verdun) du lundi 3 février au mercredi 5 février et du lundi 10 février au mercredi 12 février. • Seuls les riverains de ces avenues seront autorisés à rejoindre leur habitation et des déviations pour les autres véhicules seront mises en place durant la période des travaux. Rens. 04 90 36 50 16 ·································································································

DES TRAvAUx EN CENTRE-VILLE Ces dernières semaines, la Ville a lancé un chantier visant à rénover entièrement la chaussée des rues Frédéric Mistral et ernest Renan. La vétusté constatée des réseaux d’assainissement exige également leur remplacement. Cette double opération va se dérouler durant tout le mois de février. ·································································································

FIBRE OPTIqUE POUR LES PARTICULIERS LES PREMIÈRES CONNEXIONS Le Département a attribué en 2011 une délégation de service public à la société Vaucluse numérique, afin que cette dernière développe un réseau de communications électroniques haut et très haut débit sur notre territoire. Ainsi, 478 km de fibre optique ont été installés lors de ces deux dernières années. Sur le périmètre de la Copavo, onze sites publics et quatre zones d’activités sont déjà desservis. Les particuliers sont également concernés par ce dispositif, qui vise à étendre la fibre optique à tous les foyers vauclusiens d’ici 20 ans. À Vaison-la-Romaine, les premières connexions sont prévues courant 2014 (voir le périmètre desservi sur www.vaison-la-romaine.com). Par conséquent, d’ici la fin de ce premier semestre, près de 2700 prises FTTH (fibre optique jusqu’au domicile) devraient être créées sur la commune. Rens. contact@vaucluse-numerique.fr

COMMÉMORATION 1914-1918 en vue d’organiser une exposition commémorant le centenaire du début de la guerre 1914-1918, l’Association des collectionneurs de Vaison-laRomaine lance un appel pour le prêt de photos, carnets de soldats, lettres du front, etc. Ces documents seront rendus après leur reproduction. Rens. 04 90 36 13 48 ou 06 07 24 56 38 ···········································

UN CENTRE DE PéRINATALITé À L’HÔPITAL Depuis décembre 2013, une antenne du centre de périnatalité de proximité de l’hôpital de Valréas a ouvert ses portes aux consultations externes du centre hospitalier de Vaison-la-Romaine. Cette structure a pour vocation d’accueillir les femmes enceintes, pendant leur grossesse et d’effectuer le suivi de la mère et de l’enfant jusqu’à l’âge d’un mois. Ce service est encadré par le docteur Taouk, gynécologue, assisté de deux sages-femmes, Mmes Adamiste et Blanchet. Les rendez-vous peuvent être pris aux consultations externes du centre hospitalier au 04 90 36 57 81. ···········································

PORTES OUVERTES AU LyCéE ACAF-MSA Le lycée professionnel privé Acaf-Msa organise une opération portes ouvertes, vendredi 7 février de 16h30 à 18h30 et samedi 8 février, de 10h à 12h. Rens. 04 90 36 01 41 ···········································

CENTENAIRE DE LA MORT DE MISTRAL La Restanco organise une réunion de préparation autour du

centenaire de la mort de Mistral, vendredi 7 février, à 18h30, en salle du conseil municipal. Rens. 06 76 63 47 45 ou 04 90 36 06 12 ···········································

SANTÉ Retrouvez toutes nos infos santé dans le cahier central Les Permanences. ···········································

ÉTAT CIVIL DéCEMBRE 2013 ILS SONT NÉS Juliette Boule ; ilyan Loukili ; Roman Girard Talbot ; Nabil Saouli.

ILS SE SONT MARIÉS Aïmed Bouyahyaoui et Maria Chaal.

ILS NOUS ONT QUITTÉS Jean Lafond ; Jean Caire ; Jacques Bout ; Michelle Morgue veuve Toinard ; Suzanne Guyard épouse Marchesnay ; Yvette Faraud ; Colette Fraud épouse Milhaud ; Marie-Thérèse Bressieu veuve Chaudron ; Églantine Ricard veuve Ginglinger. ···········································

MAIRIE Ouverture du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 13h30 à 17h. Tél. 04 90 36 50 00 Fax 04 90 36 50 29 www.vaison-la-romaine.com mairie@vaison-la-romaine.com Numéro d’urgence services techniques (nuits, week-end et jours fériés) : 06 68 15 31 82. ···········································

BIBLIOThèqUE MUNICIPALE Tél.04 90 36 18 90 Ouverture : les mardi, mercredi et jeudi : de 10h à 12h et de 15h à 18h ; vendredi : de 17h à 20h ; samedi : de 10h à 12h et de 13h30 à 18h.


RESTAURANT LA TABLE DE CABASSE Seguret Au pied du village au cœur de ses propres vignes Cuisine provençale, savoureuse et parfumée, un lieu de calme et de sérénité. Découvrez les vins du Domaine : dégustation et vente sur place L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

&*-$( " ! ,,$ %+ 000 " ! ,,$ %+ +1,$+/ -'*), *.-$ #$

!($-

CARROSSERIE PROVENCIO ZA Le Brusquet Av. Marcel Plagnol 84110 Vaison-la-Romaine Tél./Fax 04 90 62 44 16


→ La famille Kinoshita s’est élargie récemment, avec la naissance de Kanamé. Photo : Philippe Abel

16

PORTRAIT

Famille de chefs Le 21 février, la municipalité organise sa soirée des nouveaux arrivants, un moment sympathique d’accueil et d’échanges. Une manière pour la ville de dire aux néo-vaisonnais : « Bienvenue chez vous ». La famille Kinoshita a organisé il y a deux mois tout juste, sa propre soirée du nouvel arrivant, avec la naissance de Kanamé, un petit garçon tout mignon, un de nos plus jeunes concitoyens. Aujourd’hui, il s’éveille au monde aux côtés de son frère Satoshi et sa sœur Kalin. Drôle de destinée pour ces enfants, qui hormis leurs jeunes parents, ont toute leur famille au Japon. Ils la doivent à une maman et un papa gastronomes, observateurs d’étoiles bien particulières, celles du Guide Michelin. En effet, bien que trentenaires, Satomi et Takashi ont déjà des curriculum vitae bien fournis et ont exprimé leur savoir-faire dans nombre de tables prestigieuses de France. Sans compter la précieuse expérience acquise sur leur île natale. C’est à treize ans et demi que Takashi a commencé à s’initier à l’art culinaire. « C’était en marge de l’école où je suivais un parcours classique », explique-t-il. Ses parents, professeurs de japonais pour la mère et de mathématiques pour le père, n’y trouvaient rien à redire tant que le garçon menait sérieusement ses études. Seulement, quand ce dernier a voulu intégrer une école hôtelière quelques années plus tard, cela n’est pas passé « comme une lettre à la poste ». « Il faut savoir qu’au Japon, le métier de cuisinier n’est pas valorisant aux yeux de mes compatriotes », précise Takashi. « Après le lycée, mon père m’avait préparé tout un dossier contenant des éléments sur les meilleures facultés de Tokyo. Quand je lui ai dit que je

Ainsi l’une pose sa valise au Pays souhaitais réellement porter la toque, Basque, tandis que l’autre vient assiscela a été un peu compliqué pendant quelques semaines. Puis il est finalement ter le chef étoilé et meilleur ouvrier de France, Robert Bardot, au Moulin à revenu me voir avec une autre pile de huile, à Vaison-la-Romaine. Hormis un dossiers où j’ai pu trouver toutes les inintermède de quelques mois, où il a pris formations sur les meilleures écoles part au lancement de l’hôtel-restaurant de cuisine », sourit-il. du casino Barrière de Lille - « c’était un Ensuite Takashi fera ses gammes dans super challenge » souligne-t-il – Takashi un grand restaurant de Tokyo dont le chef, au bout de quelques années, l’invite est resté fidèle à l’établissement vaisonà aller tenter l’aventure en France. Notre nais depuis son arrivée en 2010. « J’ai appris et continue d’apprendre pays reste la terre promise pour tout beaucoup de choses aux côtés de cuisinier japonais. « Dans quasiment chaque restaurant étoilé de France, il y a monsieur Bardot. C’est une chance de pouvoir bénéficier de au moins un Japonais son immense expéen cuisine. Et dans rience », reconnaît-il. les restaurants au Satomi est « Et avec son épouse, Japon, les termes ils sont comme les techniques français la descendante grands-parents de nos sont couramment de grands maîtres enfants ». Une compliutilisés par les cuisicité qui avait d’ailleurs niers », précise-t-il. calligraphes. ” permis à Takashi il y a « Nous étions en juiltrois ans, de remporter let, deux mois après, le Concours artistique national des je faisais le grand saut et j’arrivais au métiers de bouche. Cette récompense restaurant Le Pré aux clercs à Dijon, sous la houlette de Jean-Pierre Billoux ». lui avait ouvert pendant quelques jours, les portes des cuisines de l’Élysée ! Quelques années plus tard, en 2006, « Cela reste un souvenir extraordinaire, Satomi, descendante d’une grande confie-t-il. Préparer les repas pour le lignée de maîtres calligraphes très Président de la République, ce sont des connus au Japon, arrive également moments qui ne s’oublient pas ». en France. Elle non plus ne marche pas exactement Désormais tous installés sous le même dans les pas de ses aînés, car sa passion toit, cours Taulignan, les membres de la petite famille entendent bien goûter à se situe derrière les fourneaux. quelques années de stabilité à VaisonAprès des débuts à Kyoto en tant que la-Romaine. « Il y a ici d’excellentes cuisinière dans un grand restaurant conditions pour nos enfants, avec de gastronomie japonaise, elle rejoint l’école, la crèche, le centre de loisirs… l’Alsace. Et c’est lors de l’un de ces repas où les expatriés culinaires c’est un peu différent du Japon, où l’on japonais se retrouvent, que Takashi et est un peu plus livrés à nous-mêmes. Satomi se rencontrent. Mais l’heure Takashi et Satomi de conclure : n’est pas encore à l’installation ; « Nous avons vraiment envie qu’ils chacun doit parfaire ses compétences. grandissent ici ». •


Le Mensuel #176. Février 2014. Magazine d'informations municipales de la Ville de Vaison-la-Romaine