Page 1

MAGAZINE

ŁAT

LOCAL

Luton | Dunstable | Leighton Buzzard | Bedford | Hatfield | St. Albans | Welwyn Garden City | Harpenden | Hemel Hempstead | Milton Keynes | Stevenage | Watford

ZP BE

POLISH

NY

Wyd.58 (grudzień 2016)

www.magazynlokalny.co.uk

NOWA JAKOść MEDIÓW lokalnych

WOŚP

Wielki Finał w luton

str. 12 - 13

Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku życzy redakcja Magazynu Lokanego!!! głosowanie w sprawie NHS

bezpłatny


Słów kilka... No i mamy już grudzień. Część z Was jedzie na pewno do Polski, a tam zima zapowiada się pięknie. Tydzień temu wróciłem ze Polski, to niesamowite jak wracają wspomnienia z dzieciństwa wraz z opadającymi płatkami śniegu. Zima, a szczególnie święta to niesamowity czas w naszym życiu, kiedy nostalgicznie wspominamy oraz mamy czas na refleksje. Potrzebny nam ten czas aby również podsumować nasze starania i działania z obecnego roku, bo przecież zbliża się Nowy Rok. W obecnym wydaniu magazynu staraliśmy się oddać choćby namiastkę świątecznego klimatu. Wierze, że nie tylko praca zdominuje ten okres, ale będzie czas, aby wspólnie ze znajomymi i rodziną spędzić go w radości i bliskości. Zachęcam gorąco do lektury naszego magazynu, życząc tym samym bardzo udanych świąt Bożego Narodzenia, a przede wszystkim niesamowitego Nowego Roku, 2017! Robert Szydłowski, Redaktor Naczelny Objectives and aims of of „MagazynLokalny” Magazine The growing needs for the Polish community to have access to information has prompted us to create “MagazynLokalny” magazine. Our primary objective is to inform, educate and create links for the Polish community and speed up the process of integration within their local communities. In our opinion the primary way for Poles in the UK to effectively contribute to the community is through education, access to information and understanding social and legal issues. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views. Where can You find us? Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, St. Albans, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage, Watford

Spis treści: Fundusze na polskie inicjatywy ...................................... 4 Pomóż sobie i naszym rodakom ......................................... 7 Uniknąć rozczarowania .................................................. 11 Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy .................... 12 Zaproszenie na Święta dla samotnych .............................. 14 „Service with Smile”- nominacja Sebastiana Dolińskiego .... 15 Przewóz paczek - co warto wiedzieć ..................... 17 Wydarzenia kulturalne ........................................................... 19 Krzyżówka ................................................................................... 21 Humor .......................................................................................... 21 Ogłoszenia drobne ................................................................ 22

Zespół redakcyjny: (Editorial) Robert Szydłowski mob. 07724 747878 Aleksandra Miśkiewicz Wiktor Zwolnicki Małgorzata Szydłowska Karolina Rodak Skład i opracowanie graficzne: (Graphic Designing & Typesetting) M3Graphic Design Studio Anna Szydłowska

str. 7

str. 12

Marketing i reklama: (Advertising) Robert Szkółka Mateusz Sawicz Jan Sawicki mob. 07930 650 989 mob. 07930 651 000 tel. 02032 891 778 info@magazynlokalny.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumerata (Classified ads and subscriptions) tel. 02032 891 778 www.MagazynLokalny.co.uk

str. 14

Wydawca: INTI Media LTD Nakład: 8000 egzemplarzy/copies

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i opracowania edytorskiego nadesłanych tekstów. Tekstów nadesłanych nie zwracamy. Nadesłanie tekstu nie jest równoznaczne z jego opublikowaniem.

REKLAMA


-m1;Ń´-ub-h|༕u;flo৾;vŒŒ-†=-ࣀ

7vÂŒho7o‰-mb-o‰‹r-7ho‰;ĹŠ,-mb;70-mb-;7‹1ÂŒm; u-‰o!o7ÂŒbmm;ĹŠu-‰o-um;ĹŠu-‰olb]u-1‹fm; $;v|-l;m|‹Ĺ&#x;u-‰o"r-7ho‰;

www.lspartnership.co.uk | 01582 417 208


Fundusze na działalność polskich inicjatyw społecznych na terenie UK Zgłoś się jeśli masz ciekawy pomysł, postaramy się pomóc.

Polska Organizacja Społeczna „Polonia” Polish Community Group zaczyna współpracę ze specjalistami z zakresu wnioskowania o różnego rodzaju fundusze. Prosimy o zgłaszanie się drogą emailową na adres info@poloniapcg.org.uk osób z ciekawymi pomysłami, które mogłyby pomóc naszej społeczności. Współpracujemy między innymi z Michałem Siewniakiem z CVS for Broxbourne & East Herts, który opisał na czym polega wnioskowanie o tego typu fundusze. Jak wiele, na całym świecie, mówi się dzisiaj o finansach publicznych. Politycy, media, te lokalne i krajowe, bardzo dużo miejsca poświęcają obecnej sytuacji finansowej brytyjskiej gospodarki oraz ich wielu obszarów. Jednym z nich jest sektor pozarządowy, który bardzo prężnie, owocnie oraz skutecznie funkcjonuje w ‘angielskiej rzeczywistości’. Choć sytuacja w sektorze pozarządowym w dużym stopniu się zmieniła, jest on naprawdę bardzo dobrze rozbudowany a możliwość zdobywania dodatkowych środków na działalność wielu organizacji, w tym polskich, jest ogromna. Środki na działalność rożnego rodzaju inicjatyw mogą pochodzić z różnych źródeł np - lokalnych, regionalnych, narodowych lub europejskich. Każdy z programów specjalizuje się w finansowaniu rożnego rodzaju programów. Heritage Lottery Fund, którego jeden z programów “All our stories” jest fantastyczną platformą dla wielu organizacji, aby realizować projekty w kontekście dziedzictwa kulturowego czy społecznego. Warto pamiętać o tym, że aby starać się o fundusze, każda instytucja, mała czy duża, musi spełnić kilka bardzo ważnych warunków. Po pierwsze – musi posiadać dokument, czyli konstytucje (statuty), które precyzuje działalność tej organizacji. Konstytucja musi jasno określać działania danej organizacji, powinna być jasna, czytelna oraz musi posiadać charakter „non – for profit” czyli aspekt charytatywny. Oprócz tego, każda z takich organizacji musi mieć konto w banku, które „reprezentuje” organizacje, jest dowodem na jej istnienie. Kolejnym, równie istotnym punktem w kontekście starania się o dodatkowe środki, jest zarząd organizacji, czyli grupa ludzi, stojącą na czele szkoły lub innej organizacji. To ta grupa posiada moc decyzyjną i jest „sternikiem” rozwoju danego projektu. Warto podkreślić, ze każdy fundusz ma swoje wytyczne, które czasami mogą się różnic. Pisząc projekt, należy bardzo dokładnie czytać jego wytyczne. Wskazane jest budowanie silnej i owocnej współpracy z innymi instytucjami. Warto również angażować inne organizacje, które mogą pomóc w pisaniu projektów. Mimo tego, że nie zawsze pisanie projektów oznacza zdobycie środków, mocno wierze, że naprawdę warto się o nie starać! Fundusze mogą pomóc rozwijać konkretny projekt, jak również wiele dodatkowych inicjatyw w ramach działalności danej organizacji. Warto tez dodać, że pisanie projektów i zdobywanie funduszy powoduje rozwijanie umiejętności wielu osób wspierających działalność danej organizacji. W tym miejscu chciałbym zaznaczyć, że jeśli projekt nie został zatwierdzony, organizacja starająca się o fundusze dostaje pismo, w którym fundator informuje aplikanta dlaczego grant nie został przyznany. Często jest tez tak, ze grant jest „tymczasowo” przyznany, w tym przypadku często jest tak, że np. czegoś brakuje, lub cos nie jest do końca jasne, w takim przypadku należy przesłać brakujące dane w podanym terminie, w ten sposób grant zostaje potwierdzony. Mile widziane są w szczególności aplikacje, od organizacji, które nie otrzymały wcześniej środków na swoja działalność. Jedna z moich ulubionych funduszy jest Awards for All (Big Lottery Fund). W ich przypadku, aplikację należy wysłać co najmniej trzy miesiące przed momentem, kiedy projekt ma się rozpocząć. Jeśli projekt zacznie sie 1 września – aplikacja, musi być złożona 4

Magazyn Lokalny

i zatwierdzona do 1 czerwca. Awards for All potwierdzi otrzymanie wniosku w terminie pięciu dni roboczych od jej odbierania. Jeśli wniosek nie jest kompletny zostanie zwrócony do aplikanta i organizacja składającą aplikacje będzie miała 10 dni roboczych aby wysłać nam brakujące informacje. Ostateczna decyzja zapadnie w ciągu 30 dni roboczych od otrzymania wniosku. W tym czasie Awards for All office może skontaktować się z aplikantem. Ostatnim etapem procesu jest akceptacja zasady i warunków funduszu Awards For All, a aplikant będzie miał na to 20 dni roboczych od daty listu Ktoś komu udało się dostać finanse na rozwijanie konkretnego projektu wie, że radość z otrzymania granta jest olbrzymia! Organizacja, dla której pracuje (CVS Broxbourne and East Herts) dostała kilka lat temu grant europejski, na projekt związany z tematyka sportową. “How to engage migrants through sport” była to fantastyczna inicjatywa, która pomogła rozwijać kluby, trenerów oraz “wykorzystać” sport jako motor napędowy zmian społeczno – kulturalnych. W ramach projektu, zakończonego we wrześniu 2012, mieliśmy okazje odwiedzić Naszych partnerów w wielu europejskich krajach (w Naszym przypadku – Włochy, Austria, Chorwacja oraz Portugalia), wymieniąc się doświadczeniami jak również poznać bliżej sposóby funkcjonowania klubów sportowych w innych częściach Europy. Innymi, bardzo lokalnym funduszami, które udało mi się zdobyć to finanse na zorganizowanie turnieju koszykówki dla dorosłych i dzieci, lekcji języka angielskiego, wystawy artystycznej czy pierwszego w regionie polskiego dnia, który miał miejsce w Hatfield. W kontekście współpracy z Polskimi Szkołami to w marcu 2014 udało się zdobyć fundusz na zrealizowanie projektu noszącego nazwę: “Big Gig – Together Through Music”. Dzięki tej inicjatywie, Polska Szkoła w Welwyn Garden City miała okazje zorganizować koniec roku szkolnego powiązany z “impreza otwarta” dla całej lokalnej społeczności. Tematem przewodnim Naszego wydarzenia była muzyka. Dzięki współpracy z polskimi rodzicami oraz innymi lokalnymi instytucjami, Big Gig event był fantastyczną okazja aby polskie dzieci mogły zaprezentować swoje muzyczne talenty. Najmłodszy uczestnik miał tylko 3 lata! Tak jak się już Państwo domyślają, o fundusze można starać się od razu. Każda taka aplikacja, musi być jednak dobrze przygotowana. „Funders” bardzo często w swoich aplikacjach proszą aby „udokumentować potrzebę” na realizacje konkretnych celów wiec szkołom funkcjonującym dłużej, będzie łatwiej to zrobić. Podam przykład: jeśli Polska Szkoła, oprócz realizowania programy dydaktyczno – pedagogiczno – edukacyjnego chce np. organizować lekcje języka angielskiego dla rodziców, aplikantowi może zostać zadane pytanie, skąd wiadomo ze istnieje taka potrzeba? W tym przypadku, szkoła może np. we wniosku napisać, ze specjalnie na potrzeby projektu zrobiony został kwestionariusz, który został wypełniony przez 40 rodziców, przy czym 70% respondentów napisało, że konwersacje z języka angielskiego są dla nich priorytetem. Czy warto? - Oczywiście, że tak!!!! Życzę wszystkim wielu sukcesów w pisaniu projektów, rozwijaniu wielu niesamowitych inicjatyw, wpływania pozytywnego i owocnego na co to się dzieje wokół Nas Michał Siewniak Community Development Manager CVS for Broxbourne & East Herts

Grudzień 2016


6

Magazyn Lokalny

Grudzień 2016


Hertfordshire

Pomóż SOBIE i naszym rodakom!

Miej wpływ i prawo głosu w sprawie służby zdrowia w naszym Hrabstwie.

Czy decudując się na zamieszkanie w Wielkiej Brytanii miałeś nadzieje na lepsze życie wspaniałą opiekę zdrowotną i socjalną? Czy jeśli byłeś w kryzysowej sytuacji i potrzebowałeś opieki socjalnej to wiedziałeś jak to załatwić? Co z opieką zdrowotną? – problemy z rejestracją oraz umówieniem wizyty z GP. Z drugiej strony świetni specjaliści, darmowe recepty dla kobiet w ciąży, dzieci oraz osób pobierających pomoc w formie zasiłków, zgłoszenie recepty on-line itd. Jak faktycznie wygląda rzeczywistość w Brytyjskich GP ?

Z życia wzięte:

przeanalizowaniu mojej historii choroby skierowała mnie do specjalistycznego szpitala w centrum Londynu, gdzie po 2 miesiącach migdałki zostały usunięte. Od tej pory moje problemy z ciągłymi infekcjami zniknęły. Moja Pani Doktor po operacji widziała się ze mną na wizycie kontrolnej i po raz kolejny była bardzo pomocna kontaktując się osobiście ze szpitalem i umawiając mnie na wizytę kontrolną ze specjalistą, gdyż rekonwalescencja po zabiegu przebiegała dość ciężko. Wszystko jednak zakończyło się pozytywnie. Do tej pory jestem wdzięczna Pani Doktor za pomoc, wspaniałe podejście do pacjenta i przekazanie sprawy dalej, gdy jej kompetencje nie pozwalały na dalsze polepszenie mojego zdrowia.”

„Moja historia z GP rozpoczęła się kilka lat temu, kiedy u mojego 4-letniego syna zaobserwowałam niepokojące zachowanie, np. bieganie w kółko, zastyganie w bezruchu, nieumiejętność zapamiętania 2 rzeczy naraz. Udałam się do GP celem uzyskania skierowania do specjalisty psychologa lub psychiatry. Naprawdę martwiłam się o swojego syna. U lekarza GP usłyszałam, że synowi nic nie jest – przecież siedzi spokojnie, słucha, odpowiada na pytania. Kiedy przedstawiłam swoje obawy dotyczące „dziwnego” zachowania syna Pani Doktor uznała, że jestem nadopiekuńcza, a syn potrzebuje więcej wolnego czasu dla siebie. Nie zgodziłam się z opinią Pani Doktor i stanowczo domagałam się skierowania do specjalisty uznając, że tylko on może zdiagnozować lub ewentualnie wykluczyć jakiekolwiek zaburzenie występujące u mojego syna. Moja wizyta u GP zakończyła się pisemną skargą, a mój upór doprowadził do tego, że po wielu miesiącach mój syn doczekał się wizyty u specjalisty, który potwierdził moje obawy. Rozpoczęliśmy terapię syna...”

Czy miałeś podobne doświadczenia?

„Mieszkając w UK już kilka lat spotkałam na mojej drodze fantastyczną Panią Doktor w moim GP. Zawsze traktowała mnie z szacunkiem, wysłuchując uważnie co mam jej do powiedzenia na temat mojego zdrowia i związanych z nim problemów. Kiedy po raz kolejny pojawiłam się u niej z zapaleniem migdałków podniebiennych rozpoczęłyśmy dyskusję na temat usunięcia ich operacyjnie. Pani Doktor po

Wejdź na stronę z ankietą:

Healthwatch Hertfordshire to organizacja, która zajmuje się zbieraniem opinii na temat funkcjonowania służby zdrowia w naszym hrabstwie. Zdobywa informacje od pacjentów na temat napotkanych kłopotów lub niedogodności. Healthwatch Hertfordshire to organizacja charytatywna, niezależna od NHS, która nie prowadzi żadnej działalności komercyjnej ani sprzedaży. Pragniemy dowiedzieć się jakie są TWOJE doświadczenia związane z opieką zdrowotną i socjalną w UK? Interesuje nas Twoja opinia na ten temat. Czy napotykasz jakieś bariery w czasie kontaktu z GP i innymi serwisami NHS? Miej wpływ na poprawę opieki zdrowotnej w Hertfordshire.

Wypełnij ankietę, dodatkowo daj sobie szansę na wygranie jednej z pięciu bonów o wartości £20.

www.opiekazdrowotna.co.uk

Jeśli chcesz podzielić się z nami Twoimi spostrzeżeniami – proszę napisz do nas: Ula.Kazmierska@healthwatchhertfordshire.co.uk albo zadzwoń: 07809901174 www.healthwatchhertfordshire.co.uk

www.MagazynLokalny.co.uk

7


REKLAMA

8

Magazyn Lokalny

Grudzień 2016


www.MagazynLokalny.co.uk

9


REKLAMA

10

Magazyn Lokalny

Grudzień 2016


Niejeden z nas zapewne spotkał się z sytuacją, w której doszło do naruszenia jego prawa, lecz sprawa nie nadawała się na drogę ugodową. Wynikać to mogło bądź z czystej nieustępliwości drugiej strony lub długości trwania negocjacji. Czasem natura sporu wymagać będzie zaangażowania osoby trzeciej, niekoniecznie sądu. Są bowiem różne sposoby rozwiązywania konfliktów, między innymi w trybie mediacji lub arbitrażu. Niemniej, jeśli już wyczerpaliśmy drogę przed-sądową, wówczas zaczynamy zastanawiać się jak w skuteczny sposób doprowadzić do rozwiązania sporu. I tu należy zachować szczególną ostrożność. Nie możemy bowiem czekać lub zastanawiać się w nieskończoność. Należy pamiętać, iż wszelkie rozmowy, negocjacje, mediacje muszą mieścić się w pewnych ramach czasowych, albowiem zgłoszenie sprawy do sądu zawsze obwarowane jest terminem. Jeśli taki termin zostanie przekroczony, wówczas co do zasady tracimy możliwość skutecznego dochodzenia naszego roszczenia. Oznacza to, iż sąd odrzuci sprawę z formalnego powodu, to jest przedawnienia, chyba, że uzna zasadność przywrócenia terminu z uwagi na szczególne okoliczności związane z opóźnieniem. Dlatego też bardzo ważne jest, by znać przepisy regulujące tryb postępowania danego typu sprawy. Należy mieć świadomość, iż tak w sprawach wynikających z umów cywilno-prawnych jak i w szczególnej relacji pracownik-pracodawca obowiązują ścisłe terminy przedawnienia, to jest granice czasowe w ramach których musimy zdążyć ze sprawą. Albowiem nawet mocna merytorycznie sprawa, nie ujrzy światła sali sądowej, jeśli zostanie zgłoszona po terminie. To zagadnienie jest o tyle ważne, iż same przepisy wprowadzające terminy są również ściśle interpretowane przez sądy. Oznacza to, iż sądy rzadko decydują się na przywrócenie terminu. Wiele zależy tak od samego trybu postępowania jak i rodzaju sprawy raz okoliczności spóźnienia. Generalnie sama niewiedza dotycząca naszych praw lub trybu postępowania nie będzie dobrym uzasadnieniem naszego wniosku przywrócenie terminu. Sąd bowiem przyjmuje, iż to w granicach naszej nieograniczonej władzy leży możność podejmowania właściwych decyzji, w oparciu o wybory oparte na odpowiedniej informacji. Oczekuje się bowiem od przeciętnego człowieka, iż podejmie on wszelkie działania by prawidłowo rozeznać swoją sytuację. Jeśli więc dochodzi do zdarzenia, które wzbudza naszą wątpliwość co do potencjalnych roszczeń (np. zwolnienie z pracy) wówczas należy w rozsądnym czasie tzn. bez nieuzasadnionej zwłoki) udać się do profesjonalisty celem uzyskania porady. Jeśli więc przykładowo jesteśmy zwolnieni z pracy i przez okres trzech miesięcy nie podejmujemy żadnych działań, w tym rozpoznawczych, a następnie przez przypadek dowiadujemy się, że można było dochodzić naszych praw przed sądem pracy w przedmiocie na przykład odszkodowania, wówczas złożenie pozwu po czasie będzie nieskuteczne. Dlaczego sąd prawdopodobnie nie przywróci terminu? Ponieważ analizując okoliczności danej sprawy nie będzie mógł wskazać na takie okoliczności, które w sposób obiektywny uniemożliwiły nam podjęcie odpowiedniego działania w czasie. Co do tychże wyjątkowych okoliczności, głównie chodzi tu o przeszkody fizyczne (np. choroba) lub taki splot warunków zewnętrznych, które wpłynęły na psychikę poszkodowanego, uniemożliwiając mu podjęcie działań. Może tu przykładowo wchodzić w grę świadome wprowadzanie w błąd co do praw czy sposobu ich dochodzenia. W braku szczególnych okoliczności, sądy często uznają, iż doszło do zwykłego zaniedbania w sprawie potencjalnego roszczenia a to nie może stanowić ważnej podstawy do wyjątkowej interpretacji przepisu wprowadzającej wyjątek do zasady. W przeciwnym razie owe przepisy nie miałyby żadnego sensu z punktu widzenia intencji ustawodawcy, skoro w stosunkowo łatwy sposób mogłyby zostać

ominięte. Jeśli natomiast występują szczególne okoliczności, wówczas sąd może zadecydowć o przywróceniu terminu. Jest to również zgodne z zakładaną intencją ustawodawcy, którą jest zapewnienie skuteczności przepisów z uwzględnieniem sytuacji wyjątkowych. W przeciwnym razie prawo stosowane mogłoby w praktyce równocześnie sankcjonować niesprawiedliwe skutki. Co jednak jeśli nie zaniedbaliśmy niczego i w odpowiednim czasie zwróciliśmy się o pomoc do prawnika lub właściwej organizacji, a mimo wszystko doszło do przekroczenia terminu. Wówczas sytuacja jest bardzo trudna i wymagać będzie zastosowania przez sąd różnych testów do indywidualnych okoliczności sprawy. Na przykład w odniesieniu do sądu pracy i roszczenia o niesłuszne zwolnienie, sąd wyjątkowo będzie mógł przywrócić termin ale tylko wówczas, gdy uzna, iż z przyczyn obiektywnych sprawa nie mogła być wniesiona w czasie a nasze, wprawdzie już opoźnione działania zostały jednak podjęte bez nieuzasadnionej zwłoki po upływie terminu. Podkreślam jednak słowo „wyjątkowo” albowiem co do zasady, jeśli jesteśmy reprezentowani przez profesjonalistę, który popełni błąd, wówczas sąd nie przywróci terminu. Wiele oczywiście zależy od okoliczności, lecz w przypadku błędu profesjonalisty dochodzi do naruszenia jego obowiązku względem klienta, i to on ponosi wówczas odpowiedzialność zawodową. Takie rozwiązanie może wydawać się niesprawiedliwe dla tych, którzy sami nie popełnili żadnego błędu a słusznie zaufali profesjonaliście i z powodu jego zaniedbania lub niewiedzy stracili swe roszczenie przed sądem. Jednak założenie jest takie, iż błąd profesjonalisty nie musi pozostać bez odzewu i będzie mógł być dochodzony, tyle że w odrębnym postępowaniu z nowym terminiem przedawnienia. Na koniec krótkie słowo o terminach najczęściej stosowanych w praktyce. W przypadku roszczeń z zakresu prawa pracy jest to trzy lub sześć miesiący, w zależności od typu sprawy. Przed jego upływem należy jednak obowiązkowo zgłosić sprawę do jednostki pojednawczej ACAS co wstrzymuje bieg terminu na czas ich postępowania. Z chwilą jego zakończenia i wydania certyfikatu, bieg terminu wznawia się i przedłużony zostaje o jeden miesiąc. W sprawach wynikających z zobowiązań (np. naruszenia umowy) termin przedawnienia wynosi 6 lat. Pamiętaj o terminach unikając tym samym niepotrzebnego rozczarowania.

www.MagazynLokalny.co.uk

11


Finał WOŚP w Luto ORGANIZATORZY

Sztab w Milton Keynes Oj! Będzie się działo podczas 25 finału WOŚP, pierwszy raz organizowanego w Milton Keynes. Serdecznie zapraszamy

15.01.17 g.: 12:00 a 20:00 do WMS, 1 Chandos Place, MK2 2SQ, Bletchley

na animacje dla dzieci, kiermasz, licytacje i muzykę na żywo. Zagrają dla nas m.in. ResPublica, Harmfool, Eleven i DeeLight. Dziękujemy za patronat medialny mkeynes.org, miesięcznikowi „Magazyn Lokalny” i portalowi wLuton.net oraz naszym sponsorom: „Nasz Sklep” Wolverton, TianDe, M&S Security szkolenia SIA, Knife and Fork, Agnieszka Balazy porady ubezpieczeniowe. Zapraszamy do wspólnej zabawy! Siema! TERCET.

Planujemy liczne niespodzianki, atrakcje oraz gwiazdy muzyczne!! Prosimy o przekazywanie przedmiotów oraz voucherów na aukcje facebook.com/wospluton


on i Milton Keynes

!!

13 – 15 stycznia 2016 - Luton W lutońskim sztabie Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy praca wrze! Trwają przygotowania do 25. Finału. Imprezy w Luton potrwają aż trzy dni. Tak dużego polonijnego wydarzenia w Luton jeszcze nie było. Swoją obecnością imprezę uświetnią artyści reprezentujący różne gatunki muzyczne. Przybędą do nas zarówno z okolic Luton, Londynu, Birmingham, jak i z Polski. W piątek 13 stycznia w restauracji U Grubego posłuchać będzie można jazzu i bluesa, a restaurację The Gospoda zawojuje hip-hop. W sobotę 14 stycznia odbędzie się Zumba MasterClass, a sceną w pubie George II zawładnie sześć kapel rockowych. Niedziela 15 stycznia, rozpocznie się wydarzeniem przeznaczonym dla dzieci, które odbędzie się w restauracji The Gospoda. Popołudniowy Wielki Finał ugości w swych murach The Carnival Centre. Przez trzy dni zagrają dla nas: Heron, Rad2a, Emer, DJ Silent Mike, Este, Pablo APG, Salc, Unitra, Transparent Human Creatures, Bright Colour Vision, Audiochemistry, Harmfool, Whosarz Yanusz, Neuronspoiler, Kasia Wardman, Whisky, Magda Czuła, Czapa, No Thoughts No Gravity, DJ Ande. Specjalnie z Polski przyjadą: Half Light oraz Grupa Out. Grającym zespołom towarzyszyć będą pokazy oraz licytacje. Przez wszystkie dni wolontariusze będą zbierali pieniądze do specjalnie oznakowanych puszek, a każdego chętnego darczyńcę odznaczą pięknym, przyklejanym serduszkiem.   W ubiegłym roku Wielkiej Orkiestrze Świątecznej Pomocy udało się zebrać ponad 72 miliony złotych na ratowanie zdrowia i życia dzieci oraz osób starszych. Cieszymy się, że mamy w tym swój udział. Liczymy, że w tym roku uda się zdobyć jeszcze więcej! Do zobaczenia podczas 25. Finału WOŚP! Siema! Więcej informacji znajdziecie na plakatach i ulotkach promujących wydarzenie w polskich miejscach. Sebastian Dolinski Koordynator Sztabu WOŚP w Luton tel. 07969 2545 78, email: sebastian@poloniapcg.org.uk facebook, instagram, twitter: wospluton

Jakub Plis Koordynator ds. mediów Sztab WOŚP w Luton

Informacje o wydarzeniach: Koncert Hip-Hop, 13 stycznia 2017, piątek Restauracja “The Gospoda” 28 Chapel Street, LU1 2SE Luton tel. 07547 739417

Koncert rockowy, 14 stycznia 2017, sobota Pub George II 70 Bute St, Luton LU1 2EY tel. 07969 2545 78

Koncert Jazz, Blues, 13 stycznia 2017, piątek Restauracja “U Grubego” 21 King Street, LU1 2DW Luton tel. 07730 349 403

Zumba MasterClass, 14 stycznia 2017, sobota Miejsce zostanie podane na plakatach, ulotkach, w mediach lub pod numerem telefonu: tel. 07449 210 010

Wydarzenie i atrakcje dla dzieci 15 stycznia 2017, niedziela, Restauracja “The Gospoda” 28 Chapel Street, LU1 2SE Luton, tel. Numer Olgi

Koncert Finałowy w luton 15 stycznia 2017, niedziela UK Centre for Carnival Arts 3 St Mary’s Road, LU1 3JA Luton Tel. 07969 2545 78


14

Magazyn Lokalny

Grudzień 2016


Sebastian Dolinski - Nominowany do nagrody

Luton’s Best Awards w kategorii

„Service with a Smile”

.

Corocznie przyznawane nagrody Luton’s Best Awards w kilkunastu kategoriach również nie ominęły nas Polaków za sprawą Sebastiana Dolińskiego prezesa Polish Community Group Polonia w Luton. Został on nominowany do nagrody „Service with a Smile”. Ceremonia wręczenia nagród odbyła się 2 grudnia 2016, podczas uroczystej gali w Luton Hoo.

Organizacja Love Luton co roku wyróżnia tych, którzy mają duży wkład w rozwój miasta oraz pracy ze społecznościami, jak również pomagają go czynić lepszym miejscem do życia i pracy. Nominowani i nagradzani są rozpoznawalni wśród społeczności lokalnej, która oddaje swe głosy internetowo wyróżniając ich tym samym przy okazji uroczystości Luton’s Best Awards. Zapytany o to co sądzi na temat wyboru jego osoby powiedział: “Nominacja do nagrody Luton’s Best Awards to dla mnie ogromne wyróżnienie. Cieszę się z tego szczególnie, ponieważ widzę, że polska społeczność w Luton jest coraz bardziej widoczna i dostrzegana. Dziękuję wszystkim, którzy oddali na mnie swój głos na łamach gazety Luton On Sunday. Nominacja w kategorii “Service with a Smile” zobowiązuje. Chciałbym za Państwa pośrednictwem podziękować swojej pięknej żonie oraz córeczce, moim największym powodom do uśmiechu każdego dnia. Dziękuję również Robertowi Szydłowskiemu, bez którego to wszystko nie mogłoby się wydarzyć.” Co roku przyznawane są następujące nagrody w ramach następujących kategorii: Young Achiever, Child Of Courage, Adult Achiever, Best Fundraiser, Best Volunteer, Community Business Person, Community Company Of The Year, Community Project Of The Year, Environmental Achievement, Keeping Luton Safe, Leisure And Culture, Lifetime Achievement, Luton In Harmony, Lutonian Of The Year, Outstanding Teacher, Service With A Smile, Sporting Inspiration, Care In The Community, Luton’s Most Outstanding Citizen, People’s Choice. Więcej na ten temat możecie poczytać i pooglądać na ww.loveluton.org.uk/lutonsbestawards/

Oto rekomendacje, które Sebastian otrzymał na facebooku: Gosia Skibinska: Ten dzielny husarz, Sebastian Dolinski, któremu nie straszny nawet Smok Wawelski działa cuda wraz z grupą pozytywnie zakręconych ludzi w Luton, a teraz ma szansę zostać wyróżnionym coroczną nagrodą miasta Luton People’s Choice Award at Luton’s Best 2016. Wszystko zależy od ilości uzyskanych głosów. Dzisiaj jest ostatni dzień na głosowanie, a wyniki poznamy już 2 grudnia. Ja już zagłosowałam. Dagmara Chmielewska: Sebastian Dolinski to zdecydowanie jedna z najlepszych osób jakie miałam okazję poznać i się zaprzyjaźnić na ziemi angielskiej. Znamy się kilka lat! To on wprowadzał mnie w tajniki organizacji Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy - WOŚP Londyn. Sam rozkręcał sztab w Luton i do dziś gra z nami! To on rozpoczął w Hurricane of Hearts akcję Get Inspired Academy - Media in Action dzięki której zainspirowaliśmy młodzież z Zaklikowa do stworzenia swojego radia kierując się doświadczeniem z BBC News oraz Kasią Maderą, która odkryła przed nami tajemnice światowych mediów. To dzięki Sebastianowi rozpoczęła się współpraca z EasyJet. To dzięki niemu Polonia w Luton jest zauważalna w brytyjskim środowisku. W cudowny sposób rozkręca Polaków tam mieszkających przez udział w paradzie karnawałowej, współpracy z radiem, czy lokalnymi eventami. Sam Jurek Owsiak docenił go za aktywność na portalach społecznościowych :) Dla mnie Seba jest po prostu The Best. Sebastian otrzymał nominację w konkursie Luton’s Best Awards, ponieważ dzięki niemu dostrzeżono polską społeczność w Luton, której to właśnie on jest liderem.

www.MagazynLokalny.co.uk

15


16

Magazyn Lokalny

Grudzień 2016


Przewóz paczek do Polski

co powinniśmy wiedzieć?

Często widzimy reklamy pod tym tytułem. Na co powinny zwracać szczególną uwagę osoby, które przesyłają paczki, motocykle lub przeprowadzają się? Przedstawiamy wywiad z Dariuszem Walania, który zajmuje się transportem między Polską i Anglią. - Darku powiedz nam czym się zajmujesz konkretnie w ramach twojego biznesu transportowego oraz jak długo prowadzisz firmę? - Jak wiesz po długim pobycie w UK wróciłem do PL i otworzyłem działalność gospodarczą, a konkretnie była to Firma sprzątająca w 2010 r., i ona zainspirowała mnie do tego by rozszerzyć działalność o transport międzynarodowy do 3.5 t. Trochę to dziwnie brzmi prawda? Dostałem do wyczyszczenia środek kabiny ciężarówki i tam narodził się pomysł czemu by nie spróbować w sił w transporcie, a 2 miesiące później w 2013r. zacząłem stawiać pierwsze kroki w transporcie międzynarodowym do 3,5 t. W działalności transportowej zajmujemy się przewozem towarów ze stałych zleceń na trasie PL-UK-PL – są to zlecenie od firm jak również przewóz paczek, motocykli, przeprowadzki itp. od osób prywatnych. - Pewnie wiele osób chciałoby wiedzieć czy przesyłki, które są nadawane są ubezpieczone? - Tak oczywiście posiadamy polisę OCP na przewożony towar oraz wystawiamy w trakcie transportu list przewozowy CMR fakturę lub rachunek. - Jak pakować przesyłkę aby przygotować ją do przesłania? - Pierwszą rzeczą, którą powinien klient się zająć to na pewno wybór właściwego i mocnego opakowania do zawartości tak aby podczas transportu nic nie uległo uszkodzeniu. Ważne jest też to aby usunąć z paczek naklejki, które czasami są umieszczone na pudełkach w tym oznaczenia dotyczące materiałów niebezpiecznych. Nie należy używać sznurka ani papieru do owijania, do tego służą np. szare taśmy klejące. Paczka nie powinna mieć ostrych zakończeń należy je okleić taśmą lub zabezpieczyć w inny sposób. Adresowanie paczek (jeśli jest ich kilka) powinno

być na każdej z nich i do tego należy pamiętać aby był nie tylko adres odbiorcy ale również i nadawcy plus numery telefonów. Dobrym pomysłem jest również sporządzenie spisu zawartości paczki i umieszczenie wewnątrz paczki np. w przyklejonej do paczki kopercie - Co z przesyłkami, które mają delikatne lub kruche przedmioty? - Jeśli są właśnie takie przedmioty należy dostosować do nich opakowanie. Najlepiej aby opakowania były większe. Dobrym sposobem jest owinięcie przedmiotów osobno i wypełnienie pustej przestrzeni materiałami, które będą wypełniać i tym samym zabezpieczać umieszczone wewnątrz paczki przedmioty. Ważnym jest również, aby opisać na zewnątrz paczki że wewnątrz znajdują się przedmioty delikatne. - Na co powinni zwracać szczególną uwagę podczas rozmowy z przewoźnikiem i ustalaniu warunków przewozu. Na pewno czy dana firma posiada aktualne ubezpieczenie OCP , można również poprosić o opinie lub referencje, jeżeli chodzi o mnie na pewno zwracałbym uwagę co jest już na samochodzie (jaki towar) często samochody są przeładowane (my tak nie robimy) oraz czystość - wydawałoby się to głupie ale myślę, że ważne bo to też świadczy o tym w jakie warunki oddajemy swoje mienie by dojechało w nienaruszonym stanie. Ważną rzeczą jeszcze jest by towar nie był przeładowywany w trakcie transportu na inne pojazdy, gdyż może ulec uszkodzeniu. W jaki sposób odbywa się zazwyczaj płatność za przesyłkę? - Preferujemy płatności zarówno gotówką jak i przelewem na konto PL, UK lub Pay pal po dostarczeniu przesyłki do miejsca docelowego . RS: Czy ważne jest aby firma transportowa miała licencje na przewóz osób i towarów? Przeważnie w transporcie do 3,5t. nie ma potrzeby posiadania licencji na przewóz towarów , ale ważne jest by firma posiadała aktualne ubezpieczenie OCP. - Czego nie wolno przesyłać? - Należy pamiętać aby w paczkach nie przesyłać papierosów, alkoholu natomiast żywność musi być pakowana hermetycznie. - Jak można się z tobą skontaktować i na jakich trasach jeździsz gdyby któryś z naszych czytelników życzył sobie skorzystać z twoich usług ? - Przeważnie są to trasy PL - UK - PL nie ma to znaczenia w jaki region plus cała Europa. Do UK przeważnie wyjeżdżamy 3 samochodami raz w tygodniu . Kontakt jest możliwy drogą email walaniad@gmail.com oraz tel. 0048724420173 W nie długim czasie pojawi się strona internetowa. rozmawiał Robert Szydlowski

www.MagazynLokalny.co.uk

17


UWAGA !!! Potrzebny Ci pracownik ?? Wynajmij go w Polsce za 1/3 ceny

My zajmiemy się zatrudnieniem Twojego pracownika i organizacją formalności Wiele firm nosi się z zamiarem zatrudnienia pracownika w Polsce mając świadomość niskich kosztów utrzymania. Niektórych właścicieli biznesów, ze względu na krótki okres działalności, nie stać na utrzymanie pracownika w UK, ale mogą sobie pozwolić na to, aby zatrudnić pracownika w Polsce. Jeśli zastanowić się przez chwile to wiele prac, które może wykonać pracownik w UK można równie dobrze delegować do obsługi w Polsce zarządzając nimi zdalnie. Mało która firma ma czas i możliwości aby zająć się organizacją stanowiska pracy oraz rejestracją oddziału swojej firmy w Polsce.

W naszej ofercie proponujemy:

- wyszukanie kompetentnego pracownika na rynku pracy, - umowę o pracę dla pracownika (którą podpisze z nami), - zapewnienie stanowiska pracy w naszym biurze, - szkolenie z obsługi programu CRM do kontaktów z klientami (opcjonalnie) - dostarczymy rozwiązanie dotyczące połączeń z telefonu komórkowego z numerem angielskim (na stale używanym w PL) lub w systemie VOIP wraz z nagrywaniem rozmów pracownika, - manager biura będzie nadzorował pracę pracownika, spraw kadrowych czy też wynagrodzenia - zapewniamy obsługę księgową oraz prawną pracownika, - służymy naszym doświadczeniem w zakresie szkoleń sprzedażowych oraz opieki posprzedażowej Państwa klientów jak również pomocą przy przygotowaniu motywującego systemu premiowania pracownika

Zadaniem Firmy jest wyłącznie:

- wybranie osoby z przesłanej listy kandydatów (na podstawie CV i rozmów telefonicznych), - przeszkolenie w zakresie merytorycznym oraz opracowanie systemu premii zależnej od wyników pracy.

My zajmiemy się resztą !!! Zapraszamy do rozmów: INTI Media LTD, Trend House, Dallow Road, Luton, LU1 1LY www.intimedia.co.uk, info@intimedia.co.uk , mob. 0772 4747 878, tel. 02032 891 778,


Polskie Centrum Biznesu w Luton już od 1 stycznia 2017 Od początku następnego roku w Luton rozpocznie działalność Polskie Centrum Biznesu. Założycielami PCB są miesięcznik „Magazyn Lokalny” i organizacja „Polonia” – Polish Community Group. Miejsce to ma skupiać polskie biznesy, organizacje lub firmy zagraniczne, które prowadzą swoje usługi dla społeczności polskiej. Przez tą inicjatywę wychodzimy naprzeciw oczekiwaniom lokalnych biznesów oraz społeczności polskiej mieszkającej w Luton i okolicach. Od wielu lat brakowało takiego właśnie miejsca w Luton, gdzie możemy się integrować i podejmować wspólne działania społeczne i biznesowe.

Prosimy o pilny kontakt wszystkie firmy, które uważają, że centrum może stać się ich siedzibą ponieważ jest bardzo duże zainteresowanie w/w pomieszczeniami biurowymi. Należy pamiętać, że duża liczba inicjatyw społeczno-biznesowych prowadzonych w PCB oraz

To tutaj właśnie odbywać się będą warsztaty, inicjatywy społeczne oraz szkolenia dla biznesów.

Dla firm, które nie będą wynajmować w centrum pomieszczeń, a chciałby również reklamować się poprzez Polskie Centrum Biznesu

PCB jest zlokalizowane w centrum Luton obok siedziby Luton Borough Council. Wynajęte zostało jedno piętro wraz z pomieszczeniami biurowymi pod wynajem dla biznesów i polskich organizacji. Na wynajętym piętrze znajduje się też duża recepcja i hol oraz miejsce do spotkań i szkoleń.

proponujemy reklamę banerową typu Roll Up lub plakatową.

szukamy firm oraz organizacji, które byłyby zainteresowane najmem pomieszczeń. Biura będziemy wynajmować po konkurencyjnych na ryku cenach.

Zależy nam na skupieniu polskiego biznesu w jednym miejscu.

comiesięczna bezpłatna reklama w Magazynie Lokalnym oraz portalu wLuton.net będzie sprzyjać promocji firm, które MAJĄCYCH swoją siedzibę w centrum.

Banery firmy możemy umieścić w holu, a plakaty w gablotach ściennych.

Zapraszamy do rozmów.

INTI Media LTD Trend House, Dallow Road, Luton, Bedfordshire, LU1 1LY tel. 02032891778 mob. 07724747878 www.intimedia.co.uk info@intimedia.co.uk


Wydarzenia kulturalne

czyli co warto zobaczyć

20

10 grudnia, godz.. 18:30 10/12 g. 18:30 Happysad w Londynie! - Po ubiegłorocznym, wyprzedanym w mgnieniu oka koncercie, 10 grudnia w Londynie zagra ponownie jeden z najpopularniejszych polskich zespołów rockowych - HAPPYSAD! Happysad jest zespołem rockowym, założonym w 2001 roku w Skarżysku-Kamiennej. Od lat jest jednym z najpopularniejszych polskich zespołów, które sprzedają bilety na swoje koncerty. Zespół ma na koncie około tysiąc koncertów w całym kraju, pięć złotych płyt i dwie platynowe oraz rekordy frekwencji w kilkunastu popularnych klubach w Polsce. Bilety: £20 + £1 booking fee (przedsprzedaż) Bilety można rezerwować na stronie organizatora. Opłata w systemie PayPal. Wszystkie bilety bedą do odbioru w kasie klubu przed koncertem lub tradycyjnie przez system TicketWeb. Proszę przeczytać zasady rezerwacji przed dokonaniem zapłaty. Więcej informacji: Strona Facebook organizatora MEGAYOGAMUSIC Limit wiekowy : 14+, wszyscy poniżej 16. roku życia wstęp tylko z dorosłym opiekunem. Koncert odbędzie się w sobotę, 10 grudnia. Drzwi otwarte od godz. 18:30 London The Garage 20-22 Highbury Corner, London, N5 1RD ZAPRASZAMY !

aktorów oraz zrobienia zdjęć. Impreza odbędzie się 10 grudnia 2016 roku o godzinie 15:00 w Gladstone Community Centre w Peterborough. Bilety: £7.50 – przedsprzedaż Adres: Gladstone Community Centre, Bourges Boulevard, PE1 2AN Peterborough Wydarzenie jest organizowane przez 1stage Events.

White-yardie/12878941/ Komediowe show z elementami muzyki klasycznej, hip-hopu, r&b i słowa mówionego! Wystąpią - White Yardie / Aurie Styla / Junior Booker / Frenchy wiek minimalny: +18 lat bilety: 10 do 25 GBP gdzie? Empire w Bedford (29 Mill Street, Bedford, MK40 3EU) afterparty: Vogue Nightclub w Bedford

11 grudnia g. 19:00 NE-YO UK TOUR / MILTON KEYNES - Trzykrotny zdobywca nagród Grammy, ponad 10 milionów sprzedanych albumów na całym świecie, autor piosenek wielokrotnie okrzykniętych hitami. NE-YO przybędzie do Arena MK 11-go grudnia 2016 roku, z wsparciem ze strony artysty Diamond Platnumz. Minęło 3 lata od ostatniej trasy koncertowej w UK. To wielki powrót z świetnymi show i gratką dla fanów nowoczesnego R&B. Koncert obejmuje promocję albumu NON-FICTION. wymagany wiek: 14+, poniżej 16 lat - należy przybyć z opiekunem 18+ organizator tour - Robomagic Live www. neyothegentleman.com https://www.skiddle.com/ whats-on/Milton-Keynes/Arena-MK/Ne-Yo-UKTour/12875778/ gatunki muzyczne: Hip-Hop, Pop, R&B arena mk in milton Keynes Stadium Way West, Milton Keynes, MK1 1ST Tel: 0844 902 7777

10 grudnia g. 15:00 SPEKTAKL WIELKI ODKRYWCA TEATRU FORM ART W PETERBOROUGH - 1stage Events zaprasza do Peterborough na spektakl Teatru Form Art „Wielki odkrywca”. Jest to sztuka kierowana do najmłodszych. Oprócz sztuki organizowane będą także warsztaty, które będą prowadzone przez artystów teatru. „Wielki Odkrywca” to interaktywne przedstawienie dla dzieci. Jest to spektakl, który konwencją nawiązuje do klasycznych widowisk dla dzieci. Głównym bohaterem jest chłopiec, Ryś, a siłą sprawczą - jego wyobraźnia i pomysłowość. Ryś to rezolutny chłopiec, jednak podczas choroby nudzi się w domu. Poprzez obietnicę prezentu - tajemniczej zabawki - Dziadek wyzwala we wnuku potrzebę twórczego działania. Rozpoczyna się wspaniała podróż poprzez morza, szczyty Himalajów, pośród chmur, a nawet w kosmos. Wszystko to dzieje się wyłącznie w pokoju chłopca i przy użyciu codziennych przedmiotów. Oczywiście magicznym wehikułem – statkiem, rakietą kosmiczną – staje się po prostu łóżko chorego chłopca. Przemierzając rożne światy i stając się raz Wielkim Odkrywcą. Ryś spotyka na swojej drodze wiele ciekawych, sympatycznych, a czasem trochę strasznych. Wspiera go mieszkający w kącie pokoju pająk Leopold, podsuwając chłopcu od czasu do czasu nowe pomysły. Po tygodniu wspaniałej zabawy, z konieczności ograniczonej do jednego pokoju, przeziębiony chłopiec poznaje tajemnicę prezentu-zabawki, obiecanej przez Dziadka. To WYOBRAŹNIA, która nie pozwala się nudzić. Po przedstawieniu artyści poprowadzą warsztaty podczas których będzie można zobaczyć ich pracę ‘’od zaplecza’’, wytłumaczą jak wygląda praca z rekwizytami, jak pracują nad mimiką twarzy. Dzieci będą miały możliwość wejścia na scenę, ubrania się w stroje

11 grudnia g. 18:45 Spektakl teatralny „Samotna Jesień” w Dunstable - Teatr Katharsis przy polskiej parafii w Dunstable zaprasza na spektakl pt. „Samotna jesień”. „To nie samotność jest najgorsza, lecz świadomość bycia zapomnianym” Obsada: Eve Taylor / Anna Dowgiert / Dorota GórczyńskaBacik / Wiktoria Piotrowska / Wiktoria Ćwik / Arkadiusz Tymieniecki Pianino i flet: Rafał Gucwa Scenariusz i reżyseria: Dorota Górczyńska-Bacik Spektakl odbędzie się w niedzielę, 11 grudnia 2016 roku o godz.18:45 Wstęp na spektakl jest wolny. Można będzie złożyć dobrowolną ofiarę, która przeznaczona będzie na rozwój grupy. Polska Parafia 17 Victoria Street, Dunstable, LU6 3AZ, Eastern Region

17 grudnia g. 22:00 Vintage Soul: The Christmas Party w Bedford - https://www.skiddle.com/whats-on/ Bedford/Faces-Bedford-/Vintage-Soul-TheChristmas-Party/12849267/ Największa impreza i noc Soulowa w Bedfordshire prezentuje DJ’ów, artystów i zespoły muzyczne, w pokojowym i relaksacyjnym klimacie! Jak zwykle, można spodziewać się najlepszego R&B, Modern Soul, Lovers Rock. Czyste i piękne brzmienia! ARTYŚCI: RHINO SELEKTA (Vintage Soul) DOM C (In2Beats FM) CHAM (The Host - London) VIBIN ESSENTIALS (The People’s Choice) LOVELITE (ft Mark B & Sherlock) DJ JUDER KG SPINS (Dublin) Dress Code: ubierz się tak, aby zachwycić - gustownie, przyjemnie, układnie! gatunki muzyczne: 80s, Funk, Old Skool, R&B, Soul minimalny wiek: 25 lat bilety: 10 GBP gdzie? faces bedford in Bedford 66 High Street, Bedford, MK40 1NT Tel: 01234 340432

16 grudnia do 06 stycznia g. 12:00 – 20:00 Lodowisko w centrum Luton - RODZINNE LODOWISKO - ST GEORGE’S SQUARE W LUTON Lodowisko powraca na plac św. Jerzego! http://lutonbid.org/family-skating-rink-inst-georges-square/ sesje rozpoczynają się o pełnych godzinach (wyjątkiem jest dzień Wigilii i wieczór Sylwestrowy - obiekt będzie otwarty do godziny 16:00) Lodowisko zamknięte będzie w Boże Narodzenie i Nowy Rok Koszt: 4 GBP za 45 minutową sesję Dostępne będą dwa kupony konkursowe! Szukaj voucherów w wybranych czasopismach lokalnych takich jak Magazyn Lokalny, whatsOn Mag, oraz ulotkach Luton BID, które zostały dostarczone do sklepów, przedsiębiorstw, oraz domów. 16 grudnia g. 20:00 White Yardie w Bedford - WHITE YARDIE COMEDY SHOW + goście specjalni www.skiddle.com/whats-on/Bedford/Empire/

Magazyn Lokalny

Grudzień 2016

15 stycznia 2017 g. 20:00 STEPHEN K AMOS w Milton Keynes www.skiddle.com/whats-on/Milton-Keynes/TheStables/Stephen-K-Amos-/12858621/ Występ jest częścią najnowszej trasy po UK. Podróżnik i komik powraca w nowym show. Podczas ostatnich 12-tu miesięcy, Stephen występował ze swym unikalnym i humorystycznym programem komediowym w całej Anglii, Szkocji, Walii, Szwajcarii, Austrii, Danii, Holandii, Niemczech, Belgii, Grecji, Hiszpanii, Australii, Nowej Zelandii i na Seszelach. Show spotkało się z fantastycznymi ocenami ze strony np. Herald Sun, The Guardian, The Herald, czy chociażby The Sunday Times. minimalny wiek: 16 lat bilety: 16 GBP + opłata za booking gdzie? the stables in milton Keynes The Laine Dankworth Centre, Stockwell Lane, Wavendon, Milton Keynes, MK17 8LU Tel: 01908 280800

Więcej bieżących informacji o auktualnych wydarzeniach znajdziesz na stronie

www.wLuton.net


KRZYŻÓWKA Poziomo 1. Maskotka dla dziecka 2. Człowiek przepowiadający przyszłość 9. Fiołek lub róża 10. Anioł pasterzom mówił 11. Migają na choince 13. Podarunki 14. Etat 16. Można go komuś powierzyć 17. Psinka 18. Podarki roznosi

ROZRYWKA

1

12

5 2

3

4

10

5

6

1 7

8 9

2

8

10

4 11

12

3

13

Pionowo 1. Opiekun religijny 3. Ciągną sanie powożone przez świętego Mikołaja 4. łagodny wymiar kary w sądzie 5. Część róży 6. Każdy ... ma swoje wykręty 7. Świąteczne drzewko 8. Daje je żarówka 16 12. Ciuchcia 14. Kosmiczny lub rybacki 15. Hamulec statku

6 14

15

17

9

18

7

11

13

EclipseCrossword.com

HUMOR Do domu klienta apteki dzwoni aptekarz: - Dzień dobry, przepraszam, że pana niepokoje, ale zaszła pomyłka przy wczorajszym zakupie. - Taaak? A co się stało? - Kupował pan tymianek dla teściowej, a my omyłkowo wydaliśmy cyjanek. - No i jaka to różnica? - Cztery pięćdziesiąt. Siedzą sobie zięć i teściowa w pokoju. - Jakie to zycie krótkie - teściowa zamyśliła sie na glos - ledwo sie człowiek urodził, a tu juz umierać pora... - Pora, pora - przytaknął zięć. Do sklepu wbiega facet i pyta sprzedawcy: - Jest cukier w kostkach??? - Nie ma! - Odpowiada sprzedawca - A jakaś inna, tania bombonierka dla teściowej? Jasio do ojca: - Tato ja już nie chcę bawić się z tobą na sankach - Milcz synu, ciągnij. - odpowiedział ojciec.

Przychodzi zadowolony Jasiu do domu i chwali się tacie: - Tatusiu, dzisiaj miałem kartkówkę i nie popełniłem, ani błędu ortograficznego, ani gramatycznego... - To bardzo ładnie, Jasiu, a jaki był temat? - Ułamki dziesiętne - odpowiada Jasiu. Nauczyciel polecił uczniom napisać zdanie ze słowem „cukier”. Mały Jasio napisał: „Piję herbatę z cytryną”. - A gdzie cukier! - pyta nauczyciel. - Rozpuścił się.. - Jasiu, Przeczytałeś trylogię Sienkiewicza? - To trza było przeczytać? - Tak, na dzisiaj. - Kurna, a ja przepisałem... Baca stanął przed sądem, został oskarżony o posiadanie broni bez zezwolenia. - Baco - mówi sędzia - co macie na swoją obronę?

- Czołg w stodole! - odpowiada hardo baca. Po potężnej bibce budzi się brać studencka... i słychać taki oto dialog: - Coooo dziś mamy? - Wtorek chybaaa... - Nie tak dokładnieee... sesja zimowa czy letnia? Eliminacje do finału miss Polonia. Prowadzący wskazuje dłonią trzy kandydatki: - Pani, pani i... pani! - I jeszcze ja, ja!! - krzyczy pewna blondynka. - No dobrze, to jeszcze pani - zgadza się prowadzący - Ubierać się i do domu! Przychodzi blondynka do lekarza i pyta: - Pamięta mnie pan? - Jak mógłbym panią zapomnieć? Była pani u mnie wczoraj. Chyba przepisałem pani krople do oczu... - Właśnie zapomniałam zapytać: Brać je przed jedzeniem, czy po jedzeniu?


Ogłoszenia drobne MIESZKANIA Wynajmę pokój jednoosobowy. W domu panuje spokojna miła atmosfera. Odległość do miasta około 7 minut pieszo. W okolicy znajdują się polskie sklepy, fryzjer, solarium, szkoły park. Bardzo dobre polaczenie autobusowe do Dunstable. Bezprzewodowy Internet w cenie wynajmu.Kontakt: 07921461954 --------------------------Wynajmę pokój blisko centrum

22

w domu z ogrodem. Są dwie łazienki , kuchnia połączona z jadalnią. Po więcej informacji proszę dzwonić. Kontakt: 07517804556 --------------------------Wynajmę pokój dla mężczyzny od zaraz, 95F za tydzień. Wszystkie rachunki w tym telewizja polska i szybki Internet w cenie. Depozyt w wysokości 2 tygodni. Kontakt 0751233179 Wynajmę dwa pokoje w ładnym

Magazyn Lokalny

i czystym domu. Jedynka w cenie 70 za tydz. Dwójka w cenie 130 za tydz. Szukam osób spokojnych i bezkonfliktowych. Zainteresowanych proszę o kontakt : 07737189439. --------------------------Witam posiadam pokoje do wynajęcia w domach usytuowanych bardzo blisko centrum Luton LU1.W domach panuje bardzo spokojna atmosfera. W okolicy polskie sklepy fryzjer przystanki

Grudzień 2016

autobusowe, szkoły. Kontakt: 07921461954

USŁUGI JustRender – wszystko do doociepleń Wszystko czego potrzebujesz do prac związanych z ociepleniem budynków i odnawianiem elewacji!Kontakt: www.justrender.co.uk Sprzedam auto. Klimatyzacja, Alufelgi, tempomat,6 biegow, start/stop, speed limiter ,elektryczne przednie


Ogłoszenia drobne SPRZEDAM szyby,wspomaganie ruszania pod gore,sterowanie radia w kierownicy,aux,kontrola trakcji,polskie menu,komputer,dwa klucze,  Road tax tylko £30 na rok, mot do 15.11.2017, tax do 31.03.17 Przebieg 56810 mil Kontakt: Sylwester Zając 07845800809 --------------------------Sprzedam zakrętarkę udarową BOSCH GDS 12V , dwie baterie , ładowarka , walizka stan idealny mało używana. Kontakt: 07761226596 --------------------------Sprzedam kamień dekoracyjny (gipsowy) SILO i HAVANA Kontakt: 07743197832 Sprzedam Mazdę 3 TS 1.6 Benzyna 2005 Kontakt: 07812154593 Szukam pracy jako pracownik ogólnobudowlany bądź tez pomocnik .  Mam 26 , ponad rok doświadcze-

nia w UK oraz 2 lata w Polsce. ( Plastrowanie , flizowanie , regipsy , malowanie , drobna elektryka jak i drobna hydraulika , wstawianie okien / drzwi . Znajomość Angielskiego na bardzo dobrym poziomie . Nin, UTR , Konto w banku . Numer kontaktowy 07599015383

PRACA Poszukuje pracy jakiejkolwiek jeżeli by ktoś miał lub słyszał bardzo proszę o kontakt . Posiadam własne auto. Kontakt: 07476855269 Poszukujemy osoby do pracy na stanowisko- cleaner.Kontakt: 07825335926 --------------------------Agencja pracy poszukuje osób do pracy w fabryce przetwórstwa drobiu w Bovingdon (16mil od Luton). Wymagania: - gotowość do pracy po 12h dziennie 5 dni w tyg - własny transport byłby dodatko-

wym atutem Oferujemy: - stałe zatrudnienie - duża ilość godzin tygodniowo - stawka 7,20 Kontakt: 07502224948 --------------------------Zatrudnimy pracowników do pracy przy pikowaniu produktów spożywczych do Sainsburys oraz sprzątaniu magazynu. Doświadczenie nie wymagane, gdyż trening zostanie przeprowadzony. Zmiany: 6-14, 8-16, 14-22 Stawki: £7.50+ bonus do £3.20 do każdej przepracowanej godziny, Overtime: powyżejj 35godzin przepracowanych £11.25 na godzinę. Praca na stałe, po 12 tygodniach możliwość otrzymania full time contraktu z klientem.   Osoby zainteresowane prosimy o kontakt od Poniedziałku do Niedzieli w godzinach 8-18.00. Kontakt:  Agnieszka: 07966883889 --------------------------Zatrudnimy wykwalifikowanych

pracowników do prac budowlanych i wykończeniowych. Praca w Londynie, zapewniamy transport. Kontakt: Jarosław- 07539292583 --------------------------Szukam dobrego murarza z własnym transportem do pracy okolice Londynu Kontakt: 07546079067 --------------------------Poszukuje dziewczyny  do pracy  przy sprzątaniu domów prywatnych . Wymagany samochód bądź prawo jazdy .  Proszę o kontakt pod numer tel. 07714693565 ---------------------------

Więcej ofert pracy znajdziesz lub dodasz na stronie internetowej wLuton.net


Magazyn Lokalny nr 58 - December 2016  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Distribution: Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire (England)

Magazyn Lokalny nr 58 - December 2016  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Distribution: Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire (England)

Advertisement