Page 1

POLISH LOCAL MAGAZINE Luton | Dunstable | Leighton Buzzard | Bedford | Hatfield | St. Albans | Welwyn Garden City | Harpenden | Hemel Hempstead | Milton Keynes | Stevenage

Wyd. 36 (Październik/Listopad) 2014

www.magazynlokalny.co.uk

£££

KONKURS Napisz artykuł

WYGRAJ £50 str.2

Temat wydania:

Polskie Szkoły Sobotnie w naszym regionie - str. 10

bezpłatny


temat artykułu:

„Dlaczego warto się ubezpieczyć - historia z życia” Regulamin konkursu: Magazyn Lokalny wraz z firmą ubezpieczeniową Profit Tree zaprasza do konkursu na następujących warunkach: 1) W konkursie mogą brać udział osoby pełnoletnie z wyjątkiem pracowników Profit Tree, 2) Artykuł musi być napisany na max do 6500 znaków ze spacjami. 3) Osoby przystępujące do konkursu prosimy o podanie swojego imienia i nazwiska oraz danych kontaktowych (telefon, email) 4) Redakcja Magazynu Lokalnego zastrzega sobie prawo do publikacji nadesłanych artykułów. 5) Dane osobowe pozostaną do dyspozycji redakcji lub wg życzenia autora opublikowane przy artykule 6) Termin nadsyłania artykułów do 15/11/2014 pod adres email: info@magazynlokalny.co.uk Nagrody w konkursie: 1) Autorzy najciekawszych artykułów otrzymają następujące nagrody: 1 miejsce £50 2 miejsce £25 3 miejsce £25 2) Ogłoszenie zwycięzców odbędzie się poprzez publikacje w Magazynie Lokalnym (wydanie grudniowe) oraz portal www.wLuton.net

2

Październik / Listopad 2014 • www.magazynlokalny.co.uk

Praca - Współpraca Tworzący się nowy oddział polsko-brytyjskiej firmy finansowo ubezpieczeniowej z siedzibą w centrum Luton poszukuje pracowników lub współpracowników na pełny lub część etatu. Ilość miejsc ograniczona. Zapewniamy profesjonalne szkolenia. Znajomość angielskiego nie jest wymagana ale będzie dodatkowym atutem. Prosimy o przesyłanie CV na email: monika.may@profittree.co.uk Kontakt: Monika May tel..0 7595 881 546 Odwiedź nas: Profit Tree, 65 High Town Rd, Luton, LU2 0BS


Słów kilka... Witam Was serdecznie. Po długiej przerwie cieszę się bardzo, że znów będziemy mogli gościć w Waszych domach informując i promując to co wartościowe w naszym regionie. Wszystkich, którzy nie pamiętają lub nie znają Magazynu odsyłam do naszej strony internetowej www.magazynlokalny.co.uk. Zapraszam do lektury poprzednich wydań Magazynu Lokalnego (w formie elektronicznej) aby dowiedzieć się co wydarzyło się przez 3 lata jego działalności. Zmieni się tematyka magazynu biorąc pod uwagę zapotrzebowanie na informacje w naszym regionie rozpoczęliśmy współpracę z radiem Bedford oraz stowarzyszeniami polskimi na naszym terenie. Będzie również dużo sportu bo okazuje się, że również i na tym polu jesteśmy coraz bardziej aktywni. Będziemy opisywać Polaków, osoby znane, aktywne i wzbudzające zainteresowanie. „Temat główny” w ramach każdego wydania - to nowość, która na pewno będzie was interesować. Temat żywo powiązany z naszą lokalną społecznością. Ze względu na rozpoczęty „sezon szkolny” obecne wydanie poświęcone jest tematowi: „Polskie Szkoły Sobotnie w naszym regionie”. Prosimy o kontakt e-mail’owy, refleksje i opinie z trzymanego właśnie w ręku wydania Magazynu Lokalnego. Życzę przyjemnej lektury Redaktor Naczelny Robert Szydlowski Objectives and aims of of „MagazynLokalny” Magazine The growing needs for the Polish community to have access to information has prompted us to create “MagazynLokalny” magazine. Our primary objective is to inform, educate and create links for the Polish community and speed up the process of integration within their local communities. In our opinion the primary way for Poles in the UK to effectively contribute to the community is through education, access to information and understanding social and legal issues. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views.

Where can You find us? Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, St. Albans, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage

Spis treści : Konkurs na artykuł – 2 Spis treści – 4 Przegląd prasy lokalnej – 5 Warner Bros Studio – 6 Ankieta – wypełnij i wygraj – 8 Czy ubezpieczenie jest dla mnie – 9 Polskie Szkoły Sobotnie w naszym regionie – 10 Narvik – wyprawa nurkowa – 14 Polski Klub Nurkowy – Luton – 15 Zdrowie i uroda – Jak zatrzymać lato – 16 Interesujące postacie z naszego regionu- Michał Siewniak – 18 Sprawdź jak rozwija się twoje dziecko – 19 Odkryj swoją pasję – 20 Wiadomości lokalne: Milton Keynes - 21 Bedford, Stevenage – 22 Luton, Stevenage - 23 Wydarzenia kulturalne – 24 Krzyżówka – 25 Ogłoszenia drobne – 26

str. 6

Zespół redakcyjny: (Editorial) Robert Szydlowski (Red. Naczelny) Aleksandra Miksiewicz Agnieszka Tomaszewska Małgorzata Szydlowska Wiktor Zwolnicki Adrian Wiecha Skład i opracowanie graficzne Małgorzata Pindur

str. 10 str. 14

Marketing i reklama: (Advertising) Tel 0772 47 47 878 info@magazynlokalny.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumerata (Classified ads and subscriptions) www.MagazynLokalny.co.uk Wydawca: INTI Nakład 5000 egzemplarzy

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn

4

Październik / Listopad 2014 • www.magazynlokalny.co.uk


NIE dla kolejnego marketu w Luton

Luton: Przedstawiciel Green Party zbiera podpisy pod petycją właścieli sklepów przy Riddy Lane w Luton w sprawie powstrzymania budowy nowegoTesco w tej okolicy. Aftab Shah, właściciel Early Till Late, postanowił zatrzymać plany powstania nowego Marketu gdyż obawia się , że on jak i inni przedsiębiorcy zostaną pozbawieni możliwości dalszego rozwoju a może nawet i utracą swoje biznesy po wybudowaniu sklepu. Pan Shah powiedział: “Wszyscy stracą swoje przedsiębiorstwa. Pracuję tu od 11 lat i zostanę z niczym. “ Marc Scheimann, przedstawiciel Partii Zielonych, popiera petycję “ Jestem za wspieraniem inicjatywy lokalnych biznesmenów . Jeżeli wniosek o budowę nowego sklepu Tesco zostanie zaakceptowany przez lokalne władze to spowoduje to ogromny chaos w okolicy, dlatego też właściciele sklepów przy Riddy Lane i ich petycja muszą być usłyszeni przez Radę Miasta a wniosek o powstanie Tesko odrzucony.” Peter Wakeham z Bushmead Road, powiedział: “To są moje ulubione lokalne sklepy i nie chcę, by przez kolejny, nowy supermarket musiały one zakończyć swoją działalność.” Rzecznik Rady Miejskiej w Luton powiedział: “Otrzymaliśmy wniosek planowanego powiększenia jednego z lokali, ale nic nie wskazuje na to, że Tesco jest w to zaangażowane. Aplikacja zostanie rozpatrzona na następnym posiedzeniu Rady. “ Źródło: www.lutontoday.co.uk

Trzy osoby aresztowane za posiadanie heroiny w Hatfield

31-letnia kobieta, 31-letni mężczyzna z Hatfield, a także 24-letni mieszkaniec Londynu zostali aresztowani w jednym z domów przy ulicy Campion Road pod zarzutem posiadania narkotyków – najprawdopodobniej heroiny. PC Chris Ross, jeden z członków zespołu operacyjnego Skorpion , powiedział: “W ujęciu sprawców pomogli nam mieszkańcy, którzy zaniepokojeni pojawianiem się w okolicach ich domów osób, które wyglądały jakby były pod wpływem środków odurzających zaalarmowały Policję. Mam nadzieję, że nasze wspólne działanie pozwoli jeszcze bardziej ograniczyć dostępność do narkotyków w naszym mieście. “ Każdy kto posiada jakiekolwiek podejrzenia lub informacje dotyczące działalności związanej z rozpowszechnianiem narkotyków proszony jest o kontakt z Policją , dzwoniąc pod numer 101 lub skontaktowanie się z niezależną organizacją charytatywną Crimestoppers pod numerem 0800 555 111. Źródło: www.whtimes.co.uk

Problemy finansowe młodych Polaków

Problemy z zadłużeniem ma 163 tys. osób w wieku 18-26 lat, a ich długi sięgają w sumie blisko 357 mln zł. Największy problem mają ze spłatą pożyczek, rachunków za telefon, a także alimentów. Na liście młodych nierzetelnych dłużników przoduje 26-letnia kobieta z województwa dolnośląskiego; jej długi przekraczają 625 tys. zł - wynika z danych BIG InfoMonitora. Młode osoby trafiają do Rejestru Dłużników najczęściej z powodu zaciągniętych pożyczek, a ich zaległości w tym zakresie wynoszą ponad 133 mln zł. “Następne w kolejności to zobowiązania wynikające z niezapłaconych rachunków za usługi telekomunikacyjne równe blisko 123 mln zł. Coraz częściej gromadzone przez młodych zaległości dotyczą alimentów” - czytamy. Dodano, że dłużnicy alimentacyjni, których wiek nie przekracza 26 lat, są winni w sumie 43 mln zł. Z zestawienia wynika, że wśród najczęściej występujących powodów zadłużenia znalazły się też nieopłacone należności wynikające z umowy kredytu, najmu i dzierżawy oraz mandaty za jazdę na gapę.

Przegląd

Prasy Lokalnej Nowe przepisy dot. Road Taxu

Zapowiedź zmian odnośnie opłat podatku drogowego ogłosił już 5-go grudnia zeszłego roku George Osborne – brytyjski Minister Skarbu. Rząd zdecydował się zmienić prawo w 2014 r. po to głównie, aby zredukować koszta administracyjne i obciążenia związane z podatkiem od pojazdów (road tax). Podatek drogowy został wprowadzony w Wielkiej Brytanii w budżecie roku 1888. System akcyzy obowiązującej w szczególności pojazdy silnikowe wprowadzono w roku 1920, a rok później obowiązywał już tax disc jako dowód na to, że kierowca zapłacił podatek drogowy. Obecnie jeszcze tax disc, czyli okrągła nalepka, musi znajdować się w odpowiednim miejscu przedniej szyby pojazdu. Od 1 października 2014 r. zasady te zostaną całkowiecie zmienione, a cały system będzie w pełni elektroniczny. Nie będzie potrzebna już papierowa wersja road tax, a DVLA (Driverand Vehicle LicensingAgency) oraz policja brytyjska będą w pełni polegać na elektronicznym rejestrze. Jak podkreślił rzecznik prasowy Ministerstwa Skarku, zapowiadane zmiany pokazują również, iż brytyski rząd idzie z duchem czasu, zapewniając nowowczesny i skuteczny system usług społecznych. Oczekuje się, że zmiany zredukują niepotrzebną biurokrację i ułatwią ososobom prywatnym i firmom korzystanie z usług rządowych. Oczekuje się, iż zmiany wpłyną pozytywnie na realizowany projekt oszczędnościowy rządu. Szacuje się, iż zniesienie obowiązku nalepek ma przynieść oszczędności w kosztach administracyjnych ok. £ 7 milionówrocznie. Źródło: www.prawojazdywuk.com

Źródło: www.money.pl

Podwyżka cen biletów kolejowych w Hatfield, WGC i Potters Bar o 3,5%

Od stycznia przyszłego roku ceny biletów dziennych oraz okresowych wzrosną o 3,5% . Według pasażerów codziennie korzystających z połączeń między Hatfield, WGC czy Potters Bar a Londynem jest to ogromna i niedorzeczna podwyżka. Wzrost cen oznacza, że karnet z WGC do Londynu Kings Cross będzie kosztować £ 2778 w roku 2015, aż £ 94 więcej niż obecnie. Osoby dojeżdżające do pracy w Londynie z Hatfield muszą liczyć się ze wzrostem ceny o £88, a użytkownicy kolei z Potters Bar ododatkowe £69. Spółki kolejowe nie mają wpływu na wzrost cen biletów , podwyżka jest efektem działań podjętych przez rząd. Michael Roberts, dyrektor generalny grupy RDG, która reprezentuje przemysł kolejowy, powiedział: “Przez dziesięć lat, kolejne rządy regulowały ceny biletów podmiejskich tak, by koszt utrzymania przejazdów kolejowych spadł na pasażerów z nich korzystających a nie na wszystkich podatników. “ Źródło: www.whtimes.co.uk

www.magazynlokalny.co.uk • Październik / Listopad 2014

5


Warner Bros. Studio Tour London P

rawie 17 lat temu ukazała się pierwsza książka z siedmiu części przygód Harrego Pottera autorstwa J.K.Rowling. Okazała się ona prawdziwym hitem. A w 2001 roku nakręcono pierwszą część przygód Harrego. Tak jak i książki, filmy o przygodach młodego czarodzieja i jego przyjaciół zrobiły furorę na całym świecie. Podczas kręcenia filmów powstało mnóstwo rekwizytów i zapierających dech w piersiach efektów specjalnych. Kiedy przestano kręcić filmy postanowiono większość tych materiałów udostępnić publicznie. Tak też w dniu 31 marca 2012 roku Studio Tour otworzyło swoje podwoje. Mamy niesamowite szczęście, ponieważ Warner Bros Studio Tour London znajduję się niecałe 16 mil od Luton. Ogromną hale przekształcono w świat Harrego Pottera. Znajdziecie tutaj latający samochód Rona, gigantycznego pająka i kolekcję wszystkich czarodziejskich różdżek. Jadalnia wygląda jakby za chwilę miała się tam odbyć uczta. Zobaczycie jak mieszkał Harry i jego przyjaciele. Poznacie zaczarowane sprzęty i przeróżne mechanizmy. Odważnych zapraszam na przejażdżkę na miotle, można zrobić sobie na niej pamiątkową fotkę. Czeka na nas piętrowy autobus, motocykl z przyczepą i wiele, wiele innych gadżetów filmowych. Największe wrażenie na mnie zrobiła Ulica Pokątna, wygląda dokładnie tak jak w filmie, w jednej chwili znajdziesz się w samym środku bajki … po prostu cudowne uczucie. Projekty, stroje, maski, czarodziejskie rekwizyty oraz ogromna makieta Hogwardu. Zanim zapragniecie się przekonać jakie jeszcze atrakcje oferuje WB Studio, zaplanujecie swoją wycieczkę na stronie: www.wbstudiotour.co.uk aby zarezerwować bilety i termin swoich odwiedzin. Śpieszcie się! Miejsca są ograniczone a chętnych wielu. Dodam, że na miejscu jest sklepik w którym oprócz prawdziwej latającej miotły i pamiątek kupicie fasolki wszystkich smaków. Serdecznie Was zapraszam Agnieszka Tomaszewska

Warner Bros. Studio Tour London Studio Tour Drive Leavesden WD25 7GS

6

Październik / Listopad 2014 • www.magazynlokalny.co.uk

(tylko 16 mil od Luton)


www.magazynlokalny.co.uk • Październik / Listopad 2014

7


WYPEŁNIJ I WYGRAJ !!!

ANKIETA

Ankietę należy wypełnić i dostarczyć lub przesłać do siedziby firmy Profit Tree 65 High Town Rd, LU2 0BS, Luton do 30 listopada. Zeskanowaną ankietę lub zdjęcie ankiety można przesłać na adres email: info@magazynlokalny.co.uk. Dodatkowe pytania: tel. 07957 622 141.

Każda wypełniona ankieta weźmie udział w losowaniu voucherów do wykorzystania w lokalnych sklepach i firmach usługowych o wartości £10 i £20.

Lista wylosowanych osób ogłoszona zostanie w grudniowym wydaniu Magazynu Lokalnego.

Uwaga! Tylko wypełnione ankiety, wraz z

podanymi danymi osobowymi wezmą udział w losowaniu nagród. Pełen regulamin dostępny jest w Magazynie Lokalnym oraz siedzibie Profit Tree 65 High Town Rd, LU2 0BS, Luton. Wypełniając ankietę wyrażasz zgodę, aby Profit Tree miał prawo do posiadania i przetwarzania danych osobowych Dane nie będą udostępniane osobom i podmiotom trzecim.

8

1 . Czy posiadasz ubezpieczenie? TAK na życie od utraty dochodu w razie choroby/wypadku na dzieci od wypadku samochodowe NIE uważam to za zbędny wydatek zbyt wysokie stawki polisy nie myślałam(łem) o tym jeszcze inny powód (proszę podać jaki) …………………………………………………………………………… 2. Co skłoniło cię do zakupu polisy na życie? (możesz udzielić wielu odpowiedzi) obawa o własny stan zdrowia troska o rodzinę i najbliższych choroby w rodzinie inny powód (proszę podać jaki) …………………………………………………………………………… 3. Czy chcesz kupić mieszkanie/dom w UK lub Polsce? TAK NIE 4. Czy płacisz na prywatną emeryturę ? TAK NIE w Polsce, w jakiej Firmie ………………………………………………… w UK, w jakiej Firmie

…… ………………………………………………

5. Profit Tree prowadzi ‘Otwarte Drzwi’ - Darmowe Konsultacje. Jaka tematyka cię interesuje: ubezpieczenia emerytury prywatna renta mortgage-kredyty mieszkaniowe inne (proszę podać jakie?) …………………………………………………………………………… Imię i Nazwisko ………………………………………………………………………… Numer telefonu………………………………………………………………………… e-mail

…………………………………………………………………………………

Październik / Listopad 2014 • www.magazynlokalny.co.uk


Czy ubezpieczenie jest dla mnie? CZYLI ANGIELSKIE UBEZPIECZENIA PO POLSKU Pan Jerzy, czterdziestolatek (z podstawową zaledwie znajomością języka angielskiego), aby poprawić byt rodziny pozostawionej w Polsce, po przyjeździe do UK podjął pracę w firmie jako ślusarz. Już na samym początku zaproponowano mu potrącanie składek na ubezpieczenie. Temat znany mu (tak mu się wydawało) od lat jeszcze z Polski, więc wyraził zgodę. Po niespełna pół roku pracy, wadliwie zainstalowane urządzenie na stanowisku obok oderwało się od podłoża, uderzyło go w nogę, powodując otwarte złamanie. Pomijając długie leczenie i nieobecność w pracy, pan Jerzy usłyszał najgorszą informację, nie będzie mógł pracować w zawodzie. Tym samym wystąpił do ubezpieczyciela z kilkoma roszczeniami: za leczenie, za uszczerbek na zdrowiu, za rehabilitację, pozostawanie bez pracy, utratę zdolności wykonywania zawodu. Tego się jednak nie spodziewał: nie otrzyma żadnej wypłaty bo…. jego ubezpieczenie na to nie pozwala! Ubezpieczenia to temat bardzo obszerny i powszechny, a mimo to nasza wiedza w tym zakresie jest niewielka. Opieramy ją na podstawowych informacjach, a o ile mamy szansę – zadajemy kilka krótkich pytań (które w danym momencie przychodzą nam do głowy) przed podpisaniem umowy. Zwykle nie mamy czasu, podejmujemy decyzję na podstawie informacji, że jest to polisa od wszystkiego. Obiecujemy sobie przeczytać umowę w domu, a potem zwykle nie ma na to czasu, albo po prostu zapominamy. Rozpoczynamy serię artykułów, która ma przybliżyć nam wiedzę o ubezpieczeniach , która pomoże nam dokonywać właściwych wyborów. Jak się ubezpieczyć, aby zadziałało kiedy jest taka potrzeba? Odpowiedzią jest DOBRZE! Czyli podejmując decyzję świadomą, mając przy tym odpowiednią wiedzę. Jak wiadomo, każda umowa ubezpieczeniowa wiąże się z warunkami ogólnymi, których brak zrozumienia ma często dramatyczne skutki jeśli dochodzi do tragedii. Nasz pan Jerzy, jak wielu pokrzywdzonych, spodziewał się wypłaty odszkodowania. Nigdy jednak nie zainteresował się tym, jakie muszą wystąpić warunki, aby doszło do wypłaty świadczenia. A szkoda!!… dlaczego? Postawmy się w sytuacji pana Jerzego: Miał wypadek. Szkodę i roszczenia u swojego u b e z p i ecz yciela musi zgłosić

w języku angielskim (pamiętamy, nie włada nim zbyt dobrze). Opis zdarzenia musi być bardzo dokładny, z użyciem fachowych nazw, terminologią medyczną. Od tego zależy czy jego zdarzenie będzie prawidłowo zakwalifikowane i uznane za szkodę. Jeżeli pan Jerzy , który w miarę dobrze porozumiewał się z kolegami w pracy, ze zwierzchnikiem trafił na pracownika ubezpieczyciela niekoniecznie posługującego się tzw literackim (czystym) językiem angielskim, brak porozumienia doprowadził do odmowy wypłaty ubezpieczenia. A co ze zdarzeniami, które przytrafiły się naszemu partnerowi, dziecku? Czy moja polisa obejmuje takie sytuacje? A co w przypadku (nie życzymy tego) śmierci – czy rodzinie wystarczy chociaż z tej polisy na pochowanie mnie, przewiezienie do Polski na rodzinny cmentarz? A co się dzieje, kiedy wiem, że jestem narażony (dziedzicznie) na ciężką chorobę lub już u mnie ją zdiagnozowano? Kiedy piję alkohol i palę papierosy, zażywam narkotyki? Pytań jest wiele. Złamana noga pana Jerzego nie kwalifikowała się do wypłaty odszkodowania, bo to ubezpieczyciel określa, co oznacza wypadek wedle swoich warunków. Opisuje jakie okoliczności kwalifikują zdarzenie. Nasz pan Jerzy nie doznał szkody w wyniku wypadku, bo… stał na swoim stanowisku pracy nie w tym miejscu, gdzie stać (wg ubezpieczyciela) powinien, a gdyby znajdował się w innym miejscu – do uszkodzenia ciała by mogło nie dojść. Tym samym ubezpieczyciel wykazał, że i leczenie i rehabilitacja nie może być uznana za następstwa zdarzenia. Pan Jerzy, mimo wiary w polepszenie bytu rodziny, wrócił do Polski jako inwalida, bez szans na lepsze jutro. Wybrał złe ubezpieczenie. Czy wiesz, że: Jeśli kierowca zaraz przed np: uderzeniem w drzewo doznał zawału serca- wypłata z tytułu wypadku drogowego nie nastąpi. Dlaczego? Śmierć nastąpiła pod wpływem zawału, a nie wypadku w interpretacji ubezpieczyciela. OCHRONA TO WIEDZA… o tym będziemy mówić w kolejnych artykułach.

Jeśli masz zapytanie, które Cię trapi - pomożemy Ci w uzyskaniu odpowiedzi. Napisz, zadzwoń lub odwiedź nas: Tel: 07957 622 141, tel: 02071 833 604, monika.may@profittree.co.uk Profit Tree - Luton 65 High Town Road LU2 0BS

www.magazynlokalny.co.uk • Październik / Listopad 2014

9


Polskie Szkoły Sobotnie w naszym regionie S

zkoły polskie na obczyźnie spełniają ogromną rolę w utrzymaniu znajomości ojczystego języka u dzieci mieszkających poza granicami polski, zapewniają im nie tylko możliwość efektywnej komunikacji z rodziną i przyjaciółmi mieszkającymi w ojczyźnie ale pozwalają im na równomierny rozwój dwujęzyczny, a co za tym idzie, zapewniają im łatwość przyswajania języków obcych a w przyszłości mogą rozszerzyć możliwości ich kariery zawodowej. Ponadto szkoły te rozwijają i pielęgnują znajomość

polskiej kultury, sztuki, historii oraz stanowią doskonałą platformę do zawierania nowych przyjaźni co sprzyja efektywnemu poszerzaniu słownictwa polskiego również poza szkołą. Na liście Polskich Szkół Sobotnich opublikowanej na Internetowej stronie Polskiej Macierzy w Londynie, znajduje się dziś 119 szkół. Spis jest bardzo pomocny rodzicom, którzy zastanawiają się nad tym gdzie posłać mogą swoje dziecko na weekendowe dokształcanie.

W naszym regionie możemy zapisać dzieci do kilku

Bedford - Szkoła Polska im Jana Pawła II

szkół sobotnich: wielu imprezach kulturalnych i społecznych w hrabstwie Bedfordshire. Więcej informacji i dane kontaktowe można znaleźć na stronie internetowej: www.szkolapolskabedford.pl

Bedford - Polska Szkoła Sobotnia przy PLCA Szkoła założona została we wrześniu 2010 roku w celu krzewienia polskiej kultury i języka wśród Polaków mieszkających na terenie Bedford i okolic. Oprócz zajęć dla dzieci: język polski, historia, zagadnienia współczesne, geografia i religia, oferuje także usługi logopedy, fizjoterapeuty i pedagoga oraz darmowe kursy języka angielskiego dla dorosłych. Działalność ta ma sprzyjać zachęceniu do udziału w życiu społecznym i integracji ze społeczeństwem brytyjskim, zachowując poszanowanie i zrozumienie polskich tradycji oraz kultury. Zadaniem szkoły jest wychowanie dobrego, wykształconego i odpowiedzialnego młodego człowieka, który będzie dumny ze swojego polskiego pochodzenia, kultury i tradycji oraz osiągnie sukces w życiu rodzinnym, a także zawodowym. Szkoła Jana Pawla II po wielu latach doświadczeń ustaliła limit przyjmowanych dzieci do 40, zapewniając tym samym rodzinną atmosferę, indywidualny kontakt z rodzicami i wysoką jakość nauczania. Szkoła ściśle współpracuje z dziecięcym zespołem „Promethidion” promując polskość na

10

Szkoła powstała we wrześniu 2013 roku przy The Polish Language and Culture Assotiationorganizacji kulturalno-oświatowej, której głównym celem jest prowadzenie działalności edukacyjnej i wychowawczej dla dzieci i młodzieży, organizowanie imprez kulturalnych i artystycznych, promujących rodzime tradycje i kulturę oraz stymulujące integracje Polonii ze społeczeństwem brytyjskim. Obecnie ponad setka dzieci i młodzieży uczy się w sześciu klasach oraz kilku grupach wiekowych, w których program nauczania i zajęcia dostosowane są do indywidualnych potrzeb każdego ucznia. W klasach 0- II prowadzone jest nauczanie zintegrowane wzbogacone o zajęcia z zakresu kultury i religii. W klasach starszych prócz języka polskiego, młodzież uczy się historii, kultury i

Październik / Listopad 2014 • www.magazynlokalny.co.uk

geografii Polski oraz religii i etyki. Szkoła prowadzi zajęcia przygotowujące do egzaminów GCSE, AS i A2 z języka polskiego oraz do Sakramentu Pierwszej Komunii Świętej. Program nauczania oparty jest na Podstawie programowej dla uczniów polskich uczących się za granicą, opracowaną przez MEN, a szkoła ściśle współpracuje z Polską Macierzą Szkolną i działa zgodnie z brytyjskimi standardami bezpieczeństwa, dysponuje wykwalifikowaną kadrą z wieloletnim doświadczeniem oraz pasją do nauczania. Zajęcia odbywają się w soboty od 9:30 do 13:30 w Beauchamp Middle School. Więcej informacji na stronie internetowej www.polish-culture.com

Hitchin - Polska Szkoła Sobotnia im. M. Skłodowskiej

Historia naszej szkoły sięga 60 lat wstecz. Początkowo szkoła mieściła się w Bedford, a pierwsze lekcje odbywały się w domach prywatnych. Pod koniec lat 50tych szkoła znalazła


swoją siedzibę w Domu Polskim przy Ashburnham Road w Bedford. Od samego początku szkoła stanowiła ośrodek polskości i była jedyną szansą dla kolejnych pokoleń, by zapoznać sią z językiem, kultura i tradycjami polskimi. Ze względu na ogromne zainteresowanie i zapotrzebowanie szkoła przeniosła swoja siedzibę do Hitchin. Pierwsze zajęcia odbyły się już w lutym 2011 roku. Obecnie prowadzimy zajęcia dla 6 grup wiekowych i przygotowujemy do egzaminów państwowych na poziomie GSCE i A level z języka polskiego plus klasa przedszkolna. Szkoła posiada 76 uczniów. Opłata za rok £130. Kontakt przez FB lub nr tel 01462632933, email: joasia25@hotmail.com

Luton i Dunstable - Polska Szkoła Sobotnia im. Maksymiliana Marii Kolbe

W lipcu 2011, szkoła otrzymała Bronze Award co oznaczało, że na początku swojej działalności spełniła wszystkie wymogi NRC (National Resource Centre for Supplementary Education) i została uznana jako pełnoprawna szkoła uzupełniająca gdzie dzieci mogą uczyć się języka ojczystego. We wrześniu 2012 r. dyrektorem Polskiej Szkoły MK została mgr Iwona Mekarska. W skład zespołu wchodzą nauczyciele nauczania początkowego, wychowania przedszkolnego, wychowania fizycznego, logopeda, psycholog, terapeuta pedagogiczny, poloniści, historyk i geograf oraz wykwalifikowani asystenci. W obecnym roku szkolnym w szkole uczy się 84 uczniów. W szkole organizowane są: konkurs ortograficzny, dyktando dla rodziców, jesienny konkurs plastyczny, rajd szkolny, konkurs recytatorski W roku szkolnym 2014/2015 planowany jest Międzyszkolny Konkurs Ortograficzny o tytuł:”Mistrz Ortografii” ( luty 2015) Opłata za rok nauki w szkole wynosi £360 Więcej informacji telefon biura: 07948158111 oraz na stronie www.polskaszkolamk.org.uk

St. Albans - Polska Szkoła Sobotnia im. Jana Pawla II Polska Szkoła Sobotnia w Luton i Dunstable im. Maksymiliana Marii Kolbe towarzyszy polskiej społeczności od przeszło 60 lat. Jesteśmy szkołą sobotnią, w której dzieci i młodzież uczą się polskiego, polskiej historii, religii oraz poznają polską kulturę. Jesteśmy szkołą, w której też tworzymy polską kulturę na Obczyźnie - śpiewamy , tańczymy, wystawiamy sztuki, a także gramy w piłkę nożną i jeździmy na wycieczki. Szkoła przygotowuje młodzież do egzaminów GCSE i A-level z języka polskiego. W szkole jest ponad 150 uczniów, 16 nauczycieli. lekcje odbywają się w soboty w g.1013 w Downside Junior School w Luton LU4 8EZ. Szkoła utrzymuje się z opłat rodziców (£150 na rok) i wypracowanych funduszy. Więcej informacji na www.polskaszkolaluton.org.uk. Kontakt pod numerem telefonu 07948103594. Kierownikiem szkoły jest Marian Biskupski. Czy warto chodzić do naszej szkoły? Tak! Jesteśmy zwykłą szkołą, w której trzeba odrabiać lekcje, ale jesteśmy też niezwykłym miejscem, w którym znajduje się przyjaciół wśród młodszych i starszych i które daje radość z bycia Polakiem!

Milton Keynes Polska Szkoła MK

Welwyn Garden City - Polska Szkoła Sobotnia im. Jeremiego Przybory

Szkoła została założona w roku 2006 przez Joannę Napper. Początkowo zajęcia odbywały sie w St Albans przy parafii kościelnej. Była to jedna grupa dzieci i miała charakter klubu. Potem ze względu na zwiększającą się liczbę dzieci i różnice wiekowe szkołę przeniesiono do London Colney. W 2009 roku szkoła zaczęła korzystać z podręczników pani Malgorzaty Pawlusiewicz. W roku 2012 został utworzony oddział przedszkolny, a w roku 2013 powstało gimnazjum. W tym momencie w szkole uczy się około 100 dzieci. Przedmioty: język polski, historia, geografia. Zajęcia odbywają się w godz. 9.45 -12.20 Opłata za cały rok szkolny wynosi: 1 dziecko – £150 funtów, 2 dzieci – £250 funtów, 3 dzieci – £320 funtów. W podanych kosztach są uwzględnione koszty ubezpieczenia. Więcej informacji na stronie internetowej www.polskaszkolawstalbans.co.uk

Watford - Polska Szkoła Sobotnia im. Św. Jana Pawła II

Szkoła założona została w 2011 roku przez Panią Sally Baker przy współpracy z polskimi nauczycielami.

szkoły w Watford, która po raz pierwszy swoje drzwi otworzyła 18 września 2010 roku.Wówczas ta mała placówka liczyła ok. 40 dzieci. Głównym celem szkoły jest nauka mówienia, pisania i czytania w języku polskim, nie zapominając o polskiej tradycji i kulturze. Język polski, historia, geografia to dominujące nurty w klasach starszych. W młodszych dzieci poznają Polskę poprzez piosenki, zabawy oraz kultywowanie tradycji. Placówkę od początku prowadzi pięcioosobowy Zarząd Szkoły w skład którego wchodzą: Agnieszka Dychtoń, Aleksandra Rybarczyk, Bernadeta Adamus, Anna Ferreira i Monika Sałaga. Dyrektorem szkoły jest Małgorzta Foltak. Nauka w szkole rozpoczyna się już od przedszkola. Najstarsze klasy są przygotowywane do egzaminów GCSE i A-level, które są odpowiednikami polskich egzaminów gimnazjalnych i maturalnych. W placówce pracuje 20 nauczycieli, którzy posiadają pełne wykształcenie pedagogiczne. Oprócz normalnych zajęć lekcyjnych prowadzona jest religia oraz przygotowanie do I Komunii Świętej Obecnie w szkole na rok 2014/15 uczy się 270 dzieci. Roczny koszt to £210 dla jednego dziecka. W rodzinach wielodzietnych każde kolejne dziecko otrzymuje zniżkę. Wszelkie dodatkowe informacje na stronie internetowej szkoły www.polskaszkola-watford.org

Szkoła rozpoczęła swoją działalność w 2013 roku z grupą 75 uczniów. Zajęcia odbywały się w 4 salach lekcyjnych i auli a prowadzone były przez 6 nauczycieli i 6 asystentów. Na dzień dzisiejszy szkoła liczy 120 uczniów, 7 nauczycieli i 7 asystentów. Kieruje nią pięcioosobowy zarząd, któremu przewodniczy pani Iwona Pniewska. Zajęcia odbywają się w soboty, w godzinach 9.15-11.50 Czesne za rok wynosi odpowiednio: za jedno dziecko - £150, dwoje dzieci - £250, troje dzieci £320 Dodatkowo pobierana jest kaucja £20 na poczet dyżurów, szczegóły w regulaminie szkoły. W związku z dynamicznym rozwojem szkoły oraz rosnącą z roku na rok ilością uczniów, poszukiwani są pedagodzy, którzy chcieliby dołączyć do grona nauczycielskiego. Wymagania: wykształcenie wyższe, pedagogiczne (mile widziane doświadczenie w zawodzie) Więcej informacji na stronie internetowej szkola@pss-wgc.co.uk

„Jesteś polskim dzieckiem i bądź dumny z tego, nigdy nie zapomnij języka polskiego” to motto

www.magazynlokalny.co.uk • Październik / Listopad 2014

11


12

Październik / Listopad 2014 • www.magazynlokalny.co.uk


Narvik Polski Klub Nurkowy z Londynu Diving Explorers poza kołem podbiegunowym. Narvik to niezwykłe miejsce pod wieloma względami. Port położony poza kołem podbiegunowym, który zimą nie zamarza. Dzięki temu możliwy jest transport wysokowartościowej rudy żelaza ze szwedzkiej kopalni w Kirunie. Teren ważnych działań wojennych podczas II wojny światowej. Po raz pierwszy do natarcia jednocześnie wykorzystano wszystkie rodzaje niemieckich jednostek wojskowych. Atak morski wspierało lotnictwo oraz jednostki lądowe. Z Londynu do Narviku jest nie wiele ponad 3310km a jazda samochodem zajmuje około 48 godzin. Cena piwa w lokalnym pubie, £10 za pint’a, nawet największych twardzieli może przyprawić o poważne palpitacje serca. Dzień polarny zachwyca, ale też powoduje poważne problemy ze snem wśród turystów. Lokalni mieszkańcy są bardzo życzliwi, choć z coraz większym najazdem imigrantów zaczyna się to zmieniać. O ile trzy lata temu byliśmy jedynymi Polakami w okolicy, o tyle tym razem polski język można było usłyszeć znacznie częściej. Dlaczego więc tam?

Pasja Grupa 11 nurków z Diving Explorers, obecnie największego polskiego klubu nurkowego w UK, w dniach 03-10.08.2014, zorganizowała wyprawę poza koło podbiegunowe. Naszym założeniem była wyprawa nurkowa, która miała inspirować i przemawiać do wyobraźni. Cel Narvik. Lekcja historii zupełnie inaczej.

Emocje Wyprawę poprzedziło 6 miesięcy starannego planowania. Przed samym wyjazdem spotkanie, omówienie najważniejszych zadań i w drogę. Narvik powitał nas niesamowitą pogodą. Dzień polarny, temperatura powietrza 25C, cisza i spokój. Idealne warunki.

Wraki Narviku Narvik to swoista Mekka dla tych, którzy kochają nurkowanie na wrakach. W kwietniu 1940 roku rozegrały się tutaj dwie bitwy morskie. Doszło do starcia pomiędzy flotą niemiecką oraz aliancką. W wyniku działań na dnie fiordów otaczających Narvik spoczęły 34 jednostki. Dla ekipy nurków z Diving Explorers nie samo nurkowanie na wrakach było najważniejsze. Chcieliśmy wczuć się w klimat tamtych dni. Będąc na miejscu łatwiej wyobrazić sobie, jakie spustoszenie wywołały takie ataki. Każdy z nas zachodził w głowę jak w tak małym fiordzie zmieściło się tyle statków i okrętów. I dlaczego w ogóle doszło do takiej masakry. W przeciągu kilku dni fiordy Narviku zamieniono w jedno wielkie cmentarzysko. Z pomocą przyszła wizyta w muzeum.

Muzeum – nie tylko dla zainteresowanych Tutaj na miejscu poznaliśmy kilka interesujących faktów. I tak w kwietniu 1940 pogoda nie sprzyjała. Mgła oraz opady śniegu spowodowały znaczne ograniczenie widoczności do niespełna 1 morskiej mili (ok 1.6km). Umożliwiło to flocie niemieckiej podpłynięcie i zaatakowanie będąc prawie niezauważonym. Uzbrojeni w dodatkową wiedzę, zdjęcia makiet okrętów i statków, na których mieliśmy nurkować chcieliśmy sprawdzić czy to, co pozostało pod wodą będzie, choć po części odzwierciedlało to, co widzieliśmy w muzeum.

Pod wodą Podczas tygodniowego pobytu w Narviku zanurkowaliśmy na 10 wrakach. Nasze nurkowania po części potwierdziły to, o czym dowiedzieliśmy się w muzeum. Stan wraków nie napawa optymizmem. Nadgryzane zębem czasu rozsypują się na naszych oczach. Kto wie czy za kilkanaście lat nadal będą dostępne do nurkowania?

Polowanie z kuszą Oczywiście pod wodą w Narviku nie mogło zabraknąć polowania na ryby z kuszą. Norwegia jest jednym z niewielu państw gdzie można legalnie uprawiać ten rodzaj sportu. Nie odnieśliśmy spektakularnych rezultatów. Na 50 oddanych strzałów tylko kilka okazało się celnych. Na koniec udało nam się upolować jedną rybę. Wszyscy jednoznacznie się zgodzili, że kusza została niewłaściwie skalibrowana z okiem kusznika. Dodatkowo zniekształcone pole magnetyczne, obniżało skuteczność tej broni. Na całe szczęście mieliśmy spory zapas wędek. Wody wokół Narviku obfitują w wiele gatunków ryb. Udało nam się złowić sporo dorszy, kilka makrel, czarniaków oraz jednego karmazyna. Trzeba przyznać, że świeże ryby smakują znacznie lepiej niż te, które znamy z lokalnych sklepów londyńskich.

14

Październik / Listopad 2014 • www.magazynlokalny.co.uk


Piesza wycieczka Nie zapomnieliśmy też o pieszej wycieczce z Katterat do fiordu Rombak. Jest ona interesująca z dwóch powodów. Po pierwsze trasa wiedzie śladami pionierów, pierwszych osadników, którzy zakładali okoliczne wsie oraz budowali linię kolejową łączącą Kirunę (wydobycie rudy żelaza) z portem Narvik. Po drugie fiord Rombak. Stojąc na brzegu łatwo sobie wyobrazić pozycję niemieckich niszczycieli, które blokował a później zatopił, brytyjski pancernik HMS Warspite podczas drugiej bitwy o Narvik.

Kompresor Jane R, łajba, z której nurkowaliśmy, czasy świetności już dawno ma za sobą. Ale to tylko dodaje jej uroku. I tak pewnego dnia, bez ostrzeżenia siadł nam kompresor na łodzi. Nurek bez sprężonego powietrza jest jak kierowca formuły 1 na rowerze. Kiedy nurkowanie stanęło pod znakiem zapytania z pomocą przyszedł, uwaga – wojskowy, polowy kompresor powietrza produkcji fińskiej z lat 80. Sprzęt wyciągnęliśmy z pobliskiego magazynu portowego. Kiedy był ostatni raz uruchamiany – tego nikt nie wiedział. Zagadką bez odpowiedzi pozostaje fakt, że kilku naszych chłopaków wykazało się doskonałą znajomością oraz wiedzą na temat wojskowych fińskich kompresorów. Sprawdzili maszynę, uruchomili, podkręcili i naprawili, kiedy było trzeba. Dzięki nim mogliśmy dokończyć nurkowanie bez większych trudności. Za dwa tygodnie Egipt – rekiny, wraki, głębokie rafy Morza Czerwonego. Później Nowy Rok w Meksyku (tradycyjne) oraz wyprawa do Tajlandii. W planach także Malediwy i Azory. Najważniejsze, że takie wyprawy otwarte są dla wszystkich. Nie musisz nurkować, aby poczuć smak przygody. Zapraszamy na spotkanie klubu Diving Explorers. Opowiemy jak było na kole podbiegunowym, pokażemy kilka eksponatów z Narviku, pomożemy ci wczuć się w klimat minionej epoki. Więcej informacji będzie podanych na: facebook.com/divingexplorers | www.divingexplorers.co.uk | info@divingexplorers.co.uk Krzysztof Białecki

www.magazynlokalny.co.uk • Październik / Listopad 2014

15


ZDROWIE I URODA Jeszcze tak niedawno były marzenia i planowanie wyjazdu, gorączkowe przygotowania, pakowanie, a potem leniwe, beztroskie dni skąpane w promieniach słońca, zapach łąki, śpiew lasu, kojący szum morza, piesze wędrówki i cudowne górskie widoki. Co niektóre z nas mają też wiele wspomnień z gorących, południowych krajów. Wszystko to pozostało jedynie w pamięci, na fotografiach oraz... na naszej skórze. Z dumą prezentujemy naszą opaleniznę. Nieco ciemniejsza skóra optycznie wysmukliła ciało, czujemy się świetnie.

Wypoczęci wracamy do codziennych zajęć, ale z czasem zaczynają nas niepokoić zmiany na skórze, których wcześniej nie było. Martwią nas plamy w postaci piegów i przebarwień, skóra stała się mniej elastyczna, wyraźnie przesuszona, jakby straciła dawną świeżość…

No cóż, na wyczekanym urlopie, spragnione słońca, wykorzystywałyśmy każdą możliwość „dopiekania się”, nie ważne jakim kosztem, choć zdawałyśmy sobie sprawę, że w tym przypadku kij ma również swój drugi koniec. Wprawdzie przebywanie na słońcu jest zdrowe – uzupełnia nam energię, stymulują proces powstawania witaminy D, która odpowiada za procesy metaboliczne i funkcjonowanie komórek, ale takie szybkie wakacyjne „smażenie się” ma też swoje konsekwencje.

Skóra poddana działaniu promieni słonecznych i chlorowanej wody traci powierzchowną warstwę ochronną zwaną płaszczem hydro-lipidowym, która gwarantuje ochronę przed nadmierną utratą wody.

Dodatkowo naskórek chroniąc głębsze warstwy przed oparzeniem gwałtownie zwiększa swoją grubość. Brak dostatecznej pielęgnacji może więc spowodować powstanie w niej trwałych zmian prowadząc do tak zwanego fotostarzenia. Zniszczeniu ulegają kolagen i elastyna - podstawowe białka budulcowe, od kondycji których zależy jej elastyczność i sprężystość.

Proces ten przebiega nieustannie, ale szybkość zmian uwarunkowana jest w pierwszym rzędzie czynnikami wewnętrznymi (praca wątroby i czystość jelit) i zewnętrznymi (codzienna pielęgnacja). Nic więc dziwnego, że po lecie nasza skóra wymaga szczególnie troskliwej pielęgnacji.

16

Jak zatrzymać lato

czyli jesienna pielęgnacja skór y

Minął wrzesień, zatem nasze wakacyjne wyjazdy już na dobre się zakończyły. Przyroda żyje według własnych praw i samego lata niestety nie da się zatrzymać.

Oczyszczamy, nawilżamy, chronimy

Od czego zacząć? Od peelingu czyli złuszczenia zrogowaciałych komórek naskórka. Po kilku tygodniach, kiedy wakacyjna opalenizna zacznie nieodwołalnie schodzić, aplikujemy cerze głębokie oczyszczenie. W zależności od aktualnej potrzeby skóry możemy poddać się zabiegom, które doskonale sprawdzają się po wakacjach. Gabinety kosmetyczne mają w ofercie całą ich gamę a do najbardziej popularnych należą wszelkie eksfoliacje z użyciem kwasów, mikrodermabrazja i kawitacja. Głębsze i bardziej inwazyjne metody złuszczania wymagają specjalistycznych uzasadnień. Pamiętajcie, że zbyt częste i zbyt głębokie złuszczanie stymuluje nadmierną produkcję komórek naskórka i szybkie jego rogowacenie. Natomiast dokładny peeling twarzy i ciała znakomicie odświeży skórę, doda jej nowej energii, przygotuje do przyjęcia substancji odżywczych, nawilżających, poprawiających kondycję ścian naczyń krwionośnych. Złuszczona, oczyszczona z martwego naskórka i zanieczyszczeń cera lepiej oddycha, wygładzają się zmarszczki oraz zmniejszają plamy pigmentacyjne. Warto w tym czasie poddać się serii zabiegów z masażem, który silnie poprawia ukrwienie skóry, energetyzuje ją i napina, odżywia i koi. Niebagatelną rolę w przywracaniu doskonałej kondycji skóry odgrywają witaminy dostarczane wraz z pożywieniem, ale również stosowane jako dodatek preparatów regenerujących po lecie. Prym wiodą witaminy E, A, C, F, ekstrakty z alg, prowitamina B5 i aloes – opóźniają one proces starzenia i niwelują skutki nadmiernego opalania. Ważne jest również utrzymanie nawilżonej tkanki, stosuj więc kremy i balsamy nawilżające, oliwę z oliwek i rewelacyjny olej kokosowy – najlepiej organiczny.

Wspomnienie lata

Zasługą wakacyjnego wypoczynku jest wyraźnie wygładzona i zrelaksowana skóra. Możesz przywołać wspomnienia niedawnych beztroskich dni fundując sobie po wakacjach relaks w prawdziwym domowym SPA, które będzie uzupełnieniem zabiegów w gabinecie kosmetycznym.

Do kąpieli możesz dodać: • • • •

kilka kropli naturalnego olejku rozmarynowego albo cytrynowego, co nie tylko poprawi nastrój ale również zadziała uzdrawiająco na umysł i ciało. algi i sole do kąpieli, szczególnie pochodzące z Morza Martwego, znamy zalety darów tego morza pełnotłuste mleko – to prawdziwy rarytas dla wysuszonej skóry. Już w starożytności królowa Kleopatra zawdzięczała swoją urodę mlecznym kąpielom oliwa z oliwek – natłuści i nawilży. To sposób na piękną skórę Sophii Loren – znanej aktorki. Możesz, tak jak ona dodawać kilka łyżek tego naturalnego kosmetyku do wody.

Możesz również zastosować oliwę w postaci okładów - na pewno uelastycznią i ujędrnią wiotką skórę.

Wysuszonym na słońcu dłoniom przywróci gładkość oliwna maseczka:

Do rozgrzanej oliwy z oliwek dodaj kilka kropli soku z cytryny, posmaruj dłonie i połóż się spać w bawełnianych rękawiczkach. Możesz wcześniej nałożyć na nie ciepłą papkę z ugotowanych ziemniaków z dodatkiem śmietany. Taki kompres odżywi, uelastyczni i rozjaśni skórę.

Październik / Listopad 2014 • www.magazynlokalny.co.uk


Przesuszonym włosom blask przywróci:

Odżywka z miodu, oliwy i cytryny. Mieszankę nałóż na włosy i lekko wmasuj w skórę. Następnie zawiń folią i ciepłym ręcznikiem na około godzinę. Po tym czasie umyj i dokładnie spłucz włosy. Ale nawet najbardziej kosztowne zabiegi pielęgnacyjne nie wystarczą, jeśli będziesz zestresowana i niewyspana. Pod koniec dnia zafunduj sobie relaksującą kąpiel, zapal świeczkę, włącz relaksującą muzykę i postaraj się oddalić niepokojące myśli. Zdrowy sen to także twój sprzymierzeniec w staraniach o piękne ciało. I przede wszystkim staraj się o dobry nastój– im dłużej zachowasz wewnętrzny spokój, tym dłużej twoje ciało będzie piękne i zrelaksowane.

A co zrobić z przebarwieniami?

To duży problem, który staje się szczególnie istotny po lecie i wbrew pozorom wcale nie jest łatwy do usunięcia. Przebarwienia powstają na skutek zakłócenia pracy melanocytów – komórek odpowiedzialnych za ochronę skóry przed promieniowaniem UV. Najczęściej sprawcą przebarwień są złogi toksycznych resztek przemiany materii, chemiczne dodatki żywieniowe, środki zapachowe, leki, niektóre zioła, kosmetyki. Czyli cały proces bierze swój początek wewnątrz organizmu – słońce jest tylko wyzwalaczem. W celu ich wybarwienia stosuje się różne środki z równie różnym skutkiem. Zazwyczaj następuje tylko czasowe rozjaśnienie powstałych plam i nie mamy żadnej gwarancji na to, że znikną bezpowrotnie. Do bezpiecznych środków, które mogą nam w tym pomóc należą: - witaminy C i A, które spowalniając syntezę melaniny, naturalnego barwnika skóry, zapewniają efekt depigmentacyjny i rozjaśniający,

- enzymy pochodzenia roślinnego (wyciąg ananasa, ogórka, banana, papai), - ekstrakty z mącznicy lekarskiej, krwawnika, rumianku, cytryny, grejpfruta, rezedy, piwonii białej, pietruszki, morwy, lukrecji, zielonej herbaty, kawy, krokosza barwierskiego, tamaryndowca i brzozy. Na pewno trudno będzie likwidować powstałe zmiany samodzielnie. Jeśli nie wiesz od czego zacząć zdaj się na doświadczenie dobrej kosmetyczki. W gabinecie możesz również skorzystać z profesjonalnych zabiegów dostosowanych indywidualnie tylko dla Ciebie.

Czy można więc zatrzymać lato?

Teoretycznie nie, ale w praktyce poprzez troskliwe pielęgnowanie ciała i wakacyjnych wspomnień możemy jeszcze długo cieszyć się z darów jakimi obdarza nas nieustannie matka Natura. Warto więc zatroszczyć się o naszą skórę, poświęcić jej trochę uwagi, bo mamy ją tylko jedną. Nagrodą będzie młody, zdrowy i promienny wygląd na długie lata, a to przecież marzenie każdej z nas.

Elżbieta Bieluga Salon Kosmetyczny „Beauty by Ela” 50 Malvern Road, LU1 1LQ, Luton www.beautybyela.co.uk Tel. 07910 13 96 55

- kwasy owocowe (AHA i BHA), które wywierają wpływ na barwę naszej skóry poprzez biologiczne złuszczanie naskórka.

www.magazynlokalny.co.uk • Październik / Listopad 2014

17


Wywiad

Interesujące postacie z naszego regionu

z Michałem Siewniakiem

Radnym z okręgu wyborczego Peatree powiat Welwyn Hatfield

Magazyn Lokalny: Michale, na początku, mógłbyś powiedzieć cos na swój temat? Gdzie mieszkasz, skąd pochodzisz oraz czym sie zajmujesz...? Michał Siewniak: Nazywam się Michał Siewniak, pochodzę z Lublina . W Wielkiej Brytanii pracuję dla organizacji pozarządowej/ charytatywnej, która nazywa sie CVS w Broxbourne i East Hertfordshire (Broxbourne and East Herts to dwa powiaty na terenie województwa Hertfordshire, na północ od Londynu) .Moja organizacja wspiera wiele inicjatyw społecznych, pomaga w zakładaniu nowych grup (np. etnicznych, sportowych), jak również udziela porad dla organizacji poszukujących funduszy. Ściśle współpracuje z Urzędami Miast, jak również innymi instytucjami. CVS dla Broxbourne i East Herts współpracuje również z mniejszościami etnicznymi, w tym także ze społecznością polska, która jest całkiem liczna na terenie województwa (około 10,000). Cieszę się bardzo, bo to mnie przypada rola koordynatora do spraw pracy z mniejszościami narodowymi. ML: Czy możesz podzielić sie z Nami inicjatywami, które udało Ci sie zrealizować na przestrzeni ostatnich kilku lat? Michał Siewniak: W kilku ostatnich latach udało się wprowadzić w życie wiele bardzo ciekawych inicjatyw. We wrześniu 2009 roku z pomocą lokalnych radnych, policji i organizacji partnerskich, zorganizowaliśmy Hatfield Polish Day. Biorąc przykład z Welwyn Hatfield Polish Community Forum, w innych miasteczkach też powstały polskie stowarzyszenia np. w St. Albans, Stevenage i Broxbourne. W St. Albans oraz Welwyn Garden City istnieją prężnie działające Sobotnie Polskie Szkoły. Udało zrobić się bardzo wiele – koncert Chopinowski w St. Albans, uroczystości upamiętniające beatyfikacje Jana Pawła II w Stevenage, Festyn „Cultures Count on Migrants”, turniej piłki nożnej i siatkówki w Broxbourne i Welwyn Garden City oraz np. długofalowy projekt nauki angielskiego, na który Welwyn Hatfield Polish Forum zdobyło wsparcie finansowe w wysokości 5000 funtów. Nasza aktywność pozwoliła nam budować mosty z lokalnymi politykami, ale również z tymi, którzy reprezentują nas w Parlamencie Brytyjskim i Europejskim. Właśnie dzięki tym kontaktom udało się zorganizować między innymi wyjazd do Westminster, w którym uczestniczyło około 80 osób z 11 narodowości. Kolejna wycieczka do Brukseli na spotkanie z euro parlamentarzystami miała miejsce we wrześniu 2011. W październiku 2011 po raz pierwszy w historii Wielkiej Brytanii udało sie zorganizować wybory parlamentarne (do polskiego parlamentu), w budynku Straży Pożarnej w Hatfield. Wybory te, zostały zorganizowane dzięki wsparciu i skutecznej współpracy z Polską Ambasadą oraz lokalnym Urzędem Miasta. Cities of Migration (“Miasta migracyjne”) to organizacja z siedzibą w Kanadzie, która wyróżnia dobre pomysły w integracji i jest zbiorem praktyk, które promuje innowacyjne i praktyczne

18

Październik / Listopad 2014 • www.magazynlokalny.co.uk

podejście do integracji imigrantów. W październiku 2012 “Miasta migracyjne” poinformowały nas, że praca polskiej komórki w Welwyn Hatfield została uznana za dobrą praktykę w integracji imigrantów. ML: Dlaczego wybory lokalne mogą być tak ważne dla Polaków? Michał Siewniak: Polska społeczność - możemy śmiało powiedzieć stanowi dzisiaj ważne ogniwo “mozaikowej, multikulturowej” społeczności brytyjskiej. Myślę, ze wielu Naszych rodaków na dobre zadomowiło się w Zjednoczonym Królestwie. Polakom, tak jak i wielu innym narodowościom szczególnie z krajów Unii Europejskiej przysługuje wiele praw. Według mnie, tym najważniejszym jest prawo głosu – w wyborach lokalnych, samorządowych czy w wyborach do Parlamentu Europejskiego. ML: Na pewno każdy z Nas czasami zadaje sobie pytanie – czy warto głosować? Czy to cos zmieni...? Michał Siewniak: Każdy glos sie liczy! Nie oddając głosu, pozbawiamy sie prawa oceniania rządzących. Z mojego punktu widzenia, każde wybory są ważne. Wielu naszych rodaków mieszka na terenie Wielkiej Brytanii, dlatego właśnie myślę, że wybory (na szczeblu lokalnym, krajowym czy europejskim) to okazja, aby głos, także polski był słyszalny. Dla mnie osobiście to olbrzymia okazja do kontynuacji tego, co już zacząłem - pracy na rzecz ludzi i społeczności mieszkającej na terenie Welwyn Hatfield. Każdy radny mając swój mały budżet ma szanse, aby finansowo wspierać wiele inicjatyw społecznych, które mają pozytywny wpływ na integrację ludzi z różnych kultur. Mnie się udało takich środków zdobyć całkiem sporo, bardzo się cieszę, gdyż dzięki temu, zrealizowanych zostało kilka projektów - Hatfield Polish Day, czy otwarcie Kaleidoscope Culture Club. ML: Jaki wpływ na nasze życie ma radny? Michał Siewniak: Duży wpływ na to, jak efektywnie działa radny, ma fakt, czy reprezentuje on partię mającą większość w Radzie Miasta. Jeśli tak, to z większą łatwością można realizować swoje własne koncepcje, pomysły i projekty. Jednym z moich marzeń jest znalezienie miasta partnerskiego w Polsce. Na terenie Welwyn Hatfield jest prawie 3-tysięczne skupisko Polaków, więc myślę, że byłaby to okazja, aby jeszcze efektywniej budować mosty pomiędzy rodakami z kraju, a polską społecznością lokalną. Wsparcie innych radnych jest tutaj bardzo ważne. ML: Na ile ważna jest pasja w pracy radnego? Michał Siewniak: Pasja, entuzjazm, musi być częścią tego, co robi radny. Praca społeczna była, jest i będzie moją pasją. Dla mnie osobiście to olbrzymie wyróżnienie. Wiele projektów udało mi się zrealizować. Chcę, aby ta przygoda trwała. Cieszę się, że mogę być jej częścią. ML: Jak bardzo ważny jest fakt, że wybieramy na radnego konkretną osobę? Michał Siewniak: Bardzo dobre pytanie! W wyborach lokalnych myślę, że olbrzymi wpływ na to, co można zrobić ma OSOBA, nie partia polityczna. Osobiście znam wielu radnych z różnych partii politycznych, którzy tak wiele robią dla społeczności lokalnych. Tak naprawdę to od radnego zależy, jak bardzo chce się on angażować na niwie społecznej. Fakt, trzeba mieć wsparcie jakiegoś ugrupowania, bo to bardzo pomaga, ale indywidualna determinacja, pasja dla pracy radnego jest z mojego punktu widzenia podstawą. Red.


Świadomi Rodzice cz. 1 “Mowa to nie tylko słowa”

- sprawdź jak rozwija się

Twoje dziecko

Rodzice często zadają sobie pytanie:

“Czy moje dziecko jest zdrowe? Czy rozwija się prawidłowo? Jak poznać, że dzieje się coś niedobrego? Kiedy udać się do specjalisty i jak powiedzieć mu o swoim niepokoju?”

1 miesiąc życia

W dobie ogromnego zagrożenia autyzmem, warto wiedzieć, na co zwrócić uwagę w zrachowaniach naszych dzieci ido kogo, w przypadku jakichkolwiek wątpliwości, zwrócić się o pomoc. Dziś już wiemy, że jak najwcześniejsza (już od 1-2.m-ca życia) podjęta interwencja terapeutyczna, pozwala zapobiec nieprawidłowościom rozwojowym u dzieci ze spektrum autyzmu i uchronić je przed wystąpieniem najcięższej formy autyzmu. Prawidłowości rozwojowe, przedstawiam w formie listu dziecka do rodziców. Każdy list będzie zawierał niezbędne informacje na temat kolejnego miesiąca z życia naszych pociech. Rodzicu, jeżeli Twoje dziecko nie przejawia którejkolwiek z przedstawionych poniżej (i pogrubionych) sprawności, skontaktuj się z logopedą, psychologiem lub pediatrą, którzy posiadają doświadczenie w pracy z dziećmi poniżej 3 roku życia. Pomogą rozwiać Twój niepokój, a jeżeli maluch wymaga wczesnej interwencji terapeutycznej, pokażą jak sprawnie wspomóc jego prawidłowy rozwój. Niepodjęcie żadnych działań prowadzi do pogłębienia istniejących zaburzeń i powstawania, w późniejszym okresie, nowych niepożądanych reakcji, takich jak izolacja, autoagresja, agresja wobec innych osób, stereotypie, brak mowy i/lub komunikacji oraz wiele innych zachowań, trudnych do eliminacji w późniejszym okresie życia, ze względu na zmniejszającą się plastyczność układu nerwowego dziecka.

Zbyt często, po takich wizytach, rodzice czują się zlekceważeni i posądzeni o nadmierną troskliwość. A przecież to oni, Rodzice, najwcześniej wiedzą i czują, że “coś jest nie tak”.

Mamo, Tato

To mój pierwszy miesiąc życia!

Jeszcze niewiele widzę, ale kiedy pozwolicie mi poleżeć na brzuszku, potrafię już oderwać nosek od materaca i lekko unieść głowę. O! Chwytam wasze palce, ale to jeszcze nie moja sprawka, robię to mimowolnie. Gdy śpię i czuwam, najlepiej mi w pozycji embrionalnej, którą zapamiętałem z pobytu w brzuszku Mamy. Tak czuję się bezpiecznie. Umiem też uważnie przypatrywać się Waszym twarzom, kiedy pochylacie się nade mną albo leżę na brzuchu. Robię wtedy śmiesznego zeza. To nic złego, moje mięśnie oczu są jeszcze bardzo słabe. Jeżeli akurat czuwam, potrafię wodzić wzrokiem za Tatą, który przemierza pokój, układając moje ubranka. Potrafię też odwrócić głowę w stronę głośnego dźwięku. Najbardziej jednak lubię słuchać głosu mamy. Kiedy mnie karmi i prosi tatę, aby zaparzył jej herbatę, przerywam wtedy ssanie albo robię to wolniej. Jestem niespokojny, kiedy mama jest zdenerwowana. Nie mogę wtedy spokojnie ssać jej piersi i chce mi się płakać. Uspokaja mnie ciepły ton głosu i bicie jej serca. Uśmiecham się w czasie snu, kiedy jest mi dobrze i ciepło. Mówicie wtedy, że śnią mi się Aniołki :) Moja komunikacja z Wami odbywa się jeszcze przez płacz. To jedyna droga, którą mogę Wam powiedzieć, jak się czuję. Ale wkrótce to się zmieni... Moja Mama jest niesamowita! Ona potrafi bezbłędnie rozpoznać, kiedy płaczę, bo jestem głodny, kiedy trzeba zmienić mi pieluszkę albo boli mnie brzuszek. Mamo, Tato - nigdy nie ignorujcie mojego płaczu, wsłuchujcie się w jego natężenie, ono zmienia się w zależności od pomocy jakiej od Was potrzebuję.

Wasz Największy Skarb

Prawidłowości rozwojowe przedstawione zostały na podstawie: Cieszyńska J., Korendo M., 2007, Wczesna interwencja terapeutyczna, Kraków Cieszyńska J., 2011, Wczesna diagnoza i terapia zaburzeń autystycznych. Metoda krakowska, Kraków

Ps. W następnym wydaniu magazynu dowiecie się, jakie poczyniłem postępy w 2 miesiącu mojego życia!

Przychodnia PRO-Med , Luton Logoeda, Psycholog, Fizjoterapeuta dziecięcy 10-12 Wellington St. Luton, LU1 2QU Tel. 0743 656 41 07, 01582 454 185 Email: slcenter@onet.eu Facebook: Pro-Med

www.magazynlokalny.co.uk • Październik / Listopad 2014

19


ŻYJ ZE SWOJEJ PASJI cz.1

Odkryj

swoją

pasję Dziesiątki milionów ludzi czuje się jak kwadratowe kołki powbijane w okrągłe otwory, jeżeli chodzi o ich pracę i karierę zawodową. Czasami podczas szkolenia pytam czy praca jest ważna? Odpowiedzi są różne a rzeczywistość? Spędzamy w pracy powiedzmy, że osiem godzin dziennie czyli 1/3 doby. Czy to co robimy i czym się wtedy zajmujemy ma znaczenie dla tego kim się stajemy?

Ludzie pracują z trzech powodów: • dla pieniędzy • ponieważ robią to co lubią • ze względu na atmosferę w pracy. Kiedy następujące połączenie tych trzech czynników razem następuje niesamowita synergia. Co to jest synergia? 1+1+1= 111 :-) Niestety wielu ludzi szuka zawodu a nie pasji. Zwykle tak jest, że człowiek znajduje to czego szukał. Po kilku latach pracy rzeczywiście ludzie mają zawód a nie pasjonującą pracę. Chodzi o to, aby odkryć swoją pasję a nie zmagać się z zawodem. Rób to do czego jesteś stworzony! To najlepszy sposób na spędzanie życia oraz wybór pracy. Arnold Schwarzenegger, który od kulturystyki, poprzez aktorstwo, zajmowanie się biznesem i w końcu byciem gubernatorem realizował potencjał, który w sobie odkrywał tak o tym powiedział: „ Wyrwałem się z ogłupiającej rutyny życia w małym miasteczku. Mój talent stał się moją przepustką do lepszego życia.” Czy sam talent byłby jednak wystarczający? Arnold tak o tym mówi: „W życiu wszystko sprowadza się do ilości powtórzeń. Jeżeli chcesz zostać dobrym narciarzem, musisz jak najczęściej przebywać na stoku. Jeśli grasz w szachy, musisz rozegrać dziesiątki tysięcy partii. Na planie filmowym jedynie powtórki gwarantują, że twoja gra będzie spójna.”

20

Gdy wykonujesz swoją życiową pasję jesteś skuteczny! Tym właśnie pasja rożni się od hobby. Hobby jest zajęciem, które lubisz robić, ale nie jesteś w tym niesamowicie skuteczny. Osobiście bardzo lubię grać w kręgle. To mnie odpręża, relaksuje i jest wspaniałym wypoczynkiem. Natomiast gdybym miał określić swój poziom, to jest on ledwo przeciętny i przez lata grania wcale się nie zmienił. Gdybym chciał z tego żyć, miałbym poważny problem. Pasja jest tym, co nie tylko lubisz robić, ale w czym też jesteś skuteczny. Dlatego właśnie możesz swoje życie oprzeć na ulubionym zajęciu, gdyż inni jeszcze chętnie Ci za to zapłacą!

Wszystko jednak zaczyna się od odkrycia swojej pasji. Jak odnaleźć życiową pasję? • Wewnątrz siebie

Przez cały dzień zapisuj jakie czynności sprawiały ci przyjemność. Następnie po tygodniu przeczytaj i wyciągnij wnioski. Zapytaj samego siebie: Co jest cechą wspólną tych wszystkich rzeczy?

• Zapytaj innych

Najlepiej tych, którzy cię dobrze znają, będą życzliwi oraz szczerzy. Pośrednią metodą jest przemyślenie za jakie czynności byliśmy chwaleni w życiu.

• Zrób test

Dobry test pomoże ci odkryć twoje silne i słabe strony. Jak test jest dobry? Ten, który spojrzy na ciebie całościowo, tzn na twoją osobowość, zainteresowania, umiejętności i wartości.

Odkryj to co wzbudza twój entuzjazm i zbuduj na tym całe swoje życie!

Październik / Listopad 2014 • www.magazynlokalny.co.uk

Andrzej Burzyński

Andrzej Burzyński

Założyciel Instytutu Rozwoju Osobistego KOAH (www.koah.pl) Blogger ( www.AndrzejBurzynski.pl ). Autor książek: „Od pasji do biznesu”; „Życie pełne pasji”; „Przebacz i uwolnij siebie” Wykładowca Alternatywnej Szkoły Biznesu i Rozwoju Osobistego (www.asbiro.pl) Prowadzi cotygodniowe audycje w radiu Kontestacja (www.Pastor.kontestacja.com) Doświadczony szkoleniowiec, którego główną pasją jest rozbudzanie i rozwijanie potencjału zarówno swojego jak i innych. Aktywny inwestor na rynku n i e r u c h o m o ś c i . Prywatnie szczęśliwy mąż i ojciec dwóch synów.

„Wasza praca wypełni dużą część waszego życia i jedynym sposobem, aby być naprawdę usatysfakcjonowanym, jest robienie czegoś, w co wierzycie, że jest czymś wielkim. Jedynym sposobem na robienie wielkich rzeczy jest robienie czegoś co się kocha. Jeśli jeszcze tego nie znaleźliście – szukajcie dalej. Nie idźcie na kompromisy. Jak w wielu przypadkach, serce powiem wam, kiedy to znajdziecie. Jak w każdym dobrym związku, będzie coraz lepiej wraz z mijającymi latami. Więc szukajcie, aż znajdziecie. Nie idźcie na kompromisy.” St. Jobs.


J

ak po polsku, to zawsze z nami. Stowarzyszenie Polaków w Milton Keynes

Od kilku lat zauważamy coraz większy przypływ rodaków do Milton Keynes. Całkiem niedawno, bo w 2008 roku było nas niewiele. Jednak już wtedy dostrzegaliśmy potrzebę skupiania się w grupie, by na wzór innych nacji mieć ze sobą kontakt, pomagać sobie wzajemnie, dbać o nasze dobra narodowe. Kto jak kto, ale Polak Polaka zrozumie, bo mówi tym samym językiem i w taki sam sposób. Przecież charakteryzują nas określone cechy narodowe. Tak powstało MK Project – polska społeczność w Milton Keynes, która od 3 lat może chwalić się swoim własnym miejscem – Polskim Domem, chyba jedynym w całym UK, które nie prowadzi działalności gospodarczej, nie posiada dotacji, a utrzymuje się z „wrzutek do świnki-skarbonki”. Każdy może przyjść z własnym pomysłem i podjąć się jego realizacji dla wszystkich. Każdy może uczestniczyć w organizowanych imprezach – drzwi otwarte dla każdego. Chcesz poznać stare polskie obyczaje: Andrzejki, topienie marzanny, noc Kupały itp. – przyjdź. Tęsknisz za polskim Mikołajem z workiem prezentów, za Jasełkami, za polską muzyka, filmem itp. – przyjdź. Chcesz pogawędzić z rodakiem, kiedy twoje dziecko będzie się bawiło na placu lub w pokoju zabaw – przyjdź. Masz pomysł, chęć do działania – przyjdź. To nasza dewiza. Oczywiście cały czas staramy się (najzatwardzialsi wolontariusze) wyjść z propozycją czegoś nowego, ciekawego. Staramy się pamiętać o ważnych rocznicach, świętach narodowych, czy wydarzeniach kulturalnych. Sami je organizujemy. W ubiegłym roku gościliśmy kwartet smyczkowy z Polski, który wraz z naszymi uzdolnionymi muzycznie dziećmi uświetnił święto Niepodległości Polski. W dzień dziecka zabawiał nas Teatr Włóczykij z Londynu. Organizowaliśmy też wspólne wypady na grzyby, na koncerty w Londynie. Niby nic, ale dzieje się! Od ubiegłego roku dzieci, które przystępują do I Komunii Św nie muszą już dojeżdżać na religię do Dunstable, zajęcia odbywają się w Polskim Domu. To i bliżej i taniej, i sobota dzięki temu wolna! W maju tego roku wystąpiliśmy z inicjatywą uczenia się tanim kosztem języka angielskiego. Przez pierwsze trzy miesiące z naszej oferty skorzystało 20 osób, a już od października ruszyliśmy z nowym kursem. Zaufało nam ponad 50 osób. Może nie wydajemy świadectw, zaświadczeń, certyfikatów, ale będziemy mogli porozumieć się z pracodawcą, w sklepie, w przychodni. Zważywszy, że opłata wystarcza i

na materiały pomocnicze i na opłaty lokalowe i na wszystkie inne koszty związane z nauką, nasza oferta z pewnością jest ciekawa (grupy 6 osobowe, 120min zajęć – jak prywatna lekcja). Od roku Miltończycy (ale nie tylko) uczestniczą w kursach tańca towarzyskiego. Już niejedni nowożeńcy mogli popisać się w pierwszym tańcu własnym układem w pięknym wykonaniu. A chętnych ciągle przybywa. Może w przyszłości urządzimy bal? Obecnie jesteśmy trakcie budowania grup dziecięcych na zajęcia ruchowe. Tak mało sportu, ćwiczeń mają nasze dzieci, a płaskostopie, skrzywienia kręgosłupa i inne wady tylko na to czekają. Czas postawić im wyzwanie! Oczywiście nie rezygnujemy z przygotowań do najatrakcyjniejszych spotkań w roku, jakimi są Halloween Party, Wieczór Andrzejkowy, spotkanie z Mikołajem, czy też te bardziej poważne Dzień Niepodległości, Jasełka. Jeżeli tylko masz ochotę, chcesz pobyć z nami – zapraszamy! Jesteśmy dla wszystkich otwarci! Zapraszamy też do współpracy. Nic tak nie cieszy, jak radość innych. Wszystkiego o nas można dowiedzieć się z naszej strony internetowej: www.mkproject.org.uk, być na bieżąco z informacjami na FB: https://www.facebook.com/mkproject.org.uk BN

www.magazynlokalny.co.uk • Październik / Listopad 2014

21


BEDFORD

Bedfordzice

Bedfordzice Jak wygląda Koń? Każdy wie. Jak się żyje w Bedford? Wiedzą Ci, którzy tutaj mieszkają. Ostatnimi czasy czytając różne portale społecznościowe, zastanawiam się czy ja aby na pewno ciągle mieszkam w tym samym mieście? Otóż okazuję się że Nowy Jork to przy Bedford oaza spokoju . U nas natomiast gwałty, mordy , włamania, nic tylko zaryglować drzwi, zasłonić rolety i czekać na najgorsze. A jednak to nie jest do końca prawdą. Bedfrod może nie jest najpiękniejszym miastem, ale ma swój urok, miejsca ciekawe do obejrzenia, zabytki, historie no i ma nas całkiem liczną Polonie. A Polonia w Bedfordzicach ma się całkiem nieźle. Raz pod wozem, raz na wozie,pcha swój polonijny żywot ciągle do przodu, nie zważając na wielką politykę, angielską pogodę i kryminalne statystyki. Polski Kościół jak stał tak stoi, karmiąc spragnionych słowem Bożym, Klub Polski w piątki rozśpiewany, w soboty roztańczony, Szkoły polskie bo są dwie, działają realizując swoje zamierzenia, a drużyny sportowe wbijają gole aż miło. Czego chcieć więcej? No może większych zarobków ale i o to zadbała Królowa podnosząc minimalną płacę na £6.50. Co jeszcze ciekawego? Podatki w Bedford maleją, bądź są na tym samym poziomie, a Bedfordzki Uniwersytet zdobył certyfikat. Przyjazny dla cudzoziemców „ nic tylko się uczyć. Można znaleźć u nas dobre kafejki i klimatyczne puby gdzie miło można spędzić czas ze znajomymi. Parki uznane za najpiękniejsze kuszą na spacer i relax, nic tylko zakochać się w tym mieście. Ale chyba w naszej kulturze trzeba i trochę ponarzekać, bo przecież aż tak cudownie być nie może. Powodów do Polonijnych narzekań pewnie by się znalazło i to sporo, ale o tym może innym razem jak Pan Naczelny zezwoli. Cóż Polonia w Bedford żyje swoim normalnym trybem i mimo upływu czasu kultywuje Polska kulturę, rodzime tradycje, pamiętając o korzeniach. Mamy nadzieję, że współpraca z Magazynem Lokalnym nie będzie tylko jednorazowym wydarzeniem, zatem o wszystkich nowościach, będziemyinformować na bieżąco. Zatem miło ze na powrót w Luton, Bedford i nie tylko Magazyn Lokalny zagości na nowo bo może poza wyjątkiem Londynu, ale to wiadomo stolica , spragnieni jesteśmy dobrej Polskiej gazety która nie będzie tylko katować nas kolejnymi tanimi sensacjami, ale będzie miłą lekturą na jesienne wieczory, oby tak się stało. Trzymamy w Bedford kciuki . Andrzej Gąsienica

STEVENAGE

Burmistrz Stevenage – Sherma Baston

Burmistrz obecnej kadencji 2014/15. Sherma Baston urodzona w Londynie przeprowadziła sie do Stevenage z rodziną w wieku 4 lat. Jej ojciec był elektrykiem, który otrzymał ofertę pracy w Stevenage i tam też się przeprowadził. Z pierwszego związku małżeńskiego Sharma posiada córkę o imieniu Ahisha. Sherma była radnym przez ostanie 10 lat pełniąc róże funkcje społeczne zajmując stanowisko odpowiedzialne za zdrowie oraz osoby starsze w regionie. Zasiadała w radzie policji Hertfordshire od 2005 do 2009 oraz w radach dotyczących mniejszości narodowych. Sherma pracowała jako osoba wspomagająca społeczność lokalną w latach 1980-tych, była również współzałożycielką teatru społeczności afrykańskiej gdzie występowali między innymi w Londynie. Sherma prowadziła warsztaty w centrach dla miesjszości społecznych.

22

Poniedziałek: 19.00 - 20.00 “Nie lubię poniedziałku” prowadzący Andrzej Gąsienica 20.00 -21.00 “Kultura Rapu” prowadzący Adrian Polk Wtorek: 19.00 - 20.00 “Burza Mózgów” prowadzący Marcin Czarny, Marcin Kusik, Leszek Pankowski 21.00 - 23.00 “Mik Bilingual show” prowadzący Mikołaj Lewicki Środa: 20.00 - 21.00 “To było grane” prowadzący Piotr Tkaczyk 21.00 - 23.00 “After party” prowadzący Andrzej Gąsienica, Piotr Tkaczyk, Dawid Schwalk Czwartek: 19.00 - 20.00 “Trudne Pytania” prowadzący Dorota Schwalk 20.00 - 21.00 “Sekwencja” prowadzący Karol Piątek: 20.00 - 21.00 “Weekendowy Temat” prowadzący Michał Mularz 22.00 - 23.00 “Muzyka Nocy” prowadzący Darek Sobota: 11.00 - 12.00 “PBIC Live “ prowadzący Małgorzata Brady, Wioletta Wysocka 12.00 - 14.00 “Galeria Misz-Masz” prowadzący Wioletta Wysocka 14.00 - 15.00 “Magiel Radia Bedford” prowadzący Andrzej Gąsienica 15.00 - 17.00 “Polski Wzrock” prowadzący Mateusz Augustyniak 18.00 - 20.00 “Sobotni Live Show” prowadzący Andreas Andreas 20.00 - 21.00 “Lista przebojów Radia Bedford” prowadzący Łukasz Pieczonka 21.00 - 23.00 “Muzyka Klubowa” prowadzący Łukasz Pieczonka Niedziela: 12.00 - 13.00 “Niedzielna Jajecznica” prowadzący Przemysław Gręcel 13.00 - 14.00 “Zapytaj Gliniarza” prowadzący Sławomir Konopka 17.00 - 18.00 “Powróćmy Jak Za Dawnych Lat” prowadzący Jolanta Lewicka, Jakub Mikołajczyk 18.00 - 19.00 “Prąd Przemienny” prowadzący Jakub Mikołajczyk 19.00 - 20.00 “Sportowa Niedziela” prowadzący Artur Łukowski, Marcin Wątroba i Daniel Kobelarz 20.00 - 22.00 “Tabu Sunday” prowadzący Piotr Paduch

Październik / Listopad 2014 • www.magazynlokalny.co.uk

Po pewnym czasie stwierdziła, że chciałaby więcej czasu spędzać przy pracach pomagających ludziom lokalnie i zaczęła pracę na pełny etat w Stevenage Recycling Scheme oraz była współzałożycielką Stevenage World Forum w latach 90-tych. Z biegiem lat, Sherma poświęciła dużo czasu pracy dla wolontariatu i społeczności. Odegrała znaczącą rolę w zebraniu £250,000 na finansowanie lokalnych organizacji charytatywnych. Jej zaangażowanie do podejmowania różnych działań społecznych zostały uznane w czerwcu 2008 roku, kiedy otrzymała MBE. Sherma powiedziała: “Jestem dumna, że mieszkam w Stevenage i wdzięczna, że moja matka i ojciec osiedlili się tutaj i ciężko pracowali, aby dać mi i mojemu rodzeństwu przyszłość. Jako burmistrz mam możliwość dać coś od siebie temu miastu i jego mieszkańcom - wszystkim grupom wiekowym i środowiskom . Kontakt do sekretarza burmistrza: tracey.frost@stevenage.gov.uk


Polski Klub Piłkarski Four Model FC

Polski klub piłkarski Four Model Fc istnieje od 2010 roku. Drużyna, pomimo różnych problemów fantastycznie sobie radzi i klasyfikuje się na bardzo dobrych pozycjach w Angielskiej Sobotniej lidze Luton District & South Beds. Już na samym starcie w pierwszym sezonie zespół Four Model FC zdobył pierwsze miejsce w Lidze Division One i dzięki czemu awansowałdo Premier Division. W tym samym sezonie piłkarze wywalczyli Puchar Ligi i w Pucharze Umbro Cap zostali najlepszą drużyną w hrabstwie Bedfordshire. Kolejny sezon był mniej szczęśliwy, ponieważ FMFC podpaleni sukcesami z pierwszego sezonu, utworzyli drugą drużynę- niestety brak doświadczenia w prowadzeniu dwóch drużyn jednocześnie przerósł wszystkich i obie drużyny doznały smaku porażki i zakończyły sezon na przedostatnich miejscach. Trzeci Sezon przyniósł drużynie nowych zawodników z WRP ( White Red Patriots) dzięki zastrzykowi świeżej energii Four Model FC stanęli na nogi i zakończyli zmagania w lidze na pozycji 3. W czwartym sezonie z kolei szeregi Four Model FC zostały zasilone przez graczy z rozpadającej sie drużyny Wisła Luton. Wspólnymi siłami drużyna zamknęła sezon na 3 miejscu w Premier Division. 6 września 2014 podopieczni Piotra Dudy rozpoczęli nowy sezon. Juz na samym starcie drużyna odnotowała sukces w starciu : St.Josephs 2 - 6 Four Model FC.

Zapraszamy wszystkich zainteresowanych dołączeniem do drużyny, Prosimy o kontakt pod numerami tel: Adrian: 07547739417, Darek: 07828828568 Adrian Wiecha

Stevenage Polonia w Wielkiej Brytanii piłkarsko rośnie w siłę. Polonijny boom futbolowy to nie tylko juniorskie szkółki piłkarskie, wyrastające w niemal każdym mieście jak grzyby po deszczu, to również piłka nożna dla dorosłych. Futbol dla wielu z nas stał się nie tylko odskocznią od codziennych problemów, ale również wspaniałym mechanizmem pomagającym wszerszej integracji polskiej społeczności w Wielkiej Brytanii. W Stevenage od wielu lat działa grupa czynnie uprawiającą piłkę nożną pod szyldem LSD Team-Luton Stevenage Dream Team (Polish Community FC). W ostatnich latach Polonia ze Stevenage również organizuje doroczne turnieje Stevenage Cup dla piłkarzyamatorów z całego terenu Wielkiej Brytanii. W ostatniej edycji Stevenage Cup 2014 wzięło udział ponad 600 piłkarzy. W naszych turniejach gościmyzespoły z całej Wielkiej Brytanii. Nasze imprezy cieszą się również dużym poparciem wśród lokalnych władz, polonijnych biznesów oraz organizacji pozarządowych , które niezłomnie wspierają nas oraz nasze inicjatywy. Jesteśmy bardzo dumni z faktu, że możemy przyczynić się do popularyzacji sportu polonijnego w Wielkiej Brytanii, a zarazem propagować pozytywne walory sportowej rywalizacji takich jak: szacunek, tolerancja i Fair Play. Jako społeczność nietylko działamy lokalnie, ale również jesteśmy częścią bardziej globalnych inicjatyw takich jak: “Football People”.

LUTON

Klub Siatkówki – Luton Red Eagles Volleyball Club

Polska mistrzem świata w siatkówce! Może i Ty masz ochotę spróbować naszego sportu narodowego? Spotykamy się w sobotnie popołudnia w Luton 6th Form College by pograć rekreacyjnie.Mamy jeszcze miejsce w drużynie męskiej, która jest zarejestrowana w lokalnej lidze. Chcielibyśmy również zarejestrować drużynę kobiecą w następnym sezonie. Dwie siatki pozwalają nam prowadzić dwie grupy jednoczenie, wiec zapraszamy tez zapaleńców bez doświadczenia. Cena za sesje wynosi £5 a sugerowany wiek to 16 lat. W chwili obecnej nie prowadzimy zajęć dla osób poniżej 16 roku życia ale proszę dać znać jeżeli jest zainteresowanie. Więcej informacji na redeagles.co.uk i na facebooku pod RedEaglesVolleyball Club. Kontakt: Krzysztof mob. 07533253364 email: ks.dabrowski@yahoo.co.uk

Treningi piłki nożnej dla dzieci

Magic Football Academy to akademia, która powstała przede wszystkim z pasji i zamiłowania do piłki nożnej. Jej założycielami są Seweryn Kowalczewski, Mariusz Czekalski i Paweł Sasin, wciąż czynny zawodnik ekstraklasowej drużyny Górnika Łęczna, który w polskiej ekstraklasie rozegrał ponad 140 spotkań. MFA to akademia zarówno dla chłopców jak i dziewczynek w wieku od 4-14 lat, która powstała z myślą o najmłodszych miłośnikach tego sportu. www.MAGIC-FA.com działa już profil MFA na portalu społecznościowym Facebook, gdzie wszyscy chętni znajdą potrzebne informacje dotyczące treningów i lokalizacji. Kontakt i pytania prosimy kierować pod numery telefonów: Seweryn 07851373914 , Mariusz 07751 500214 oraz kontakt e-mail: info@magic-fa.com Lokalizacje i adresy treningów: LUTON Venue 360, Gipsy Lane, LU1 3JH

STEVENAGE “Football People” jest projektem organizowanym przez Football AgainstRacism in Europe (www.FARE.org) we współpracy z Czerwona Kartka Rasizmowi (www.ckr.org.pl). Co roku w ponad 50 krajach na całymświecieodbywają się imprezy pod egida Tygodni Walki z Rasizmem. Jako społeczność polska w Stevenage jesteśmy częścią tego projektu i co roku organizujemy turniej piłkarski na stadionie Hertfordshire FA w Letchworth Garden City. Projekt cieszy się bardzo dużym zainteresowaniem i jest szeroko promowany w mediach lokalnych oraz regionalnych, co przyczynia się do budowania pozytywnych relacji miedzy społecznością polska i innymi społecznościami mniejszościowymi. W tym roku nasza impreza organizowana jest 1 listopada w sobotę na Stadionie Hertfordshire FA w Letchworth Garden City. Sport jest wspaniałym nośnikiem pozytywnych wibracji, które powinny towarzyszyć nam przez cale życie. Uczestnictwo w nim daje nam nie tylko możliwości rywalizacji, ale również możliwości poznania siebie oraz innych. Zapraszamy do kontaktu wszystkich zainteresowanych uczestnictwem w naszych przyszłych projektach. Można to zrobićodwiedzając nasza stronę internetowa www.ckr.org.pl lub nasz profil Facebook Czerwona Kartka Rasizmowi.

Piotr Malecki CzerwonaKartkaRasizmowi

www.magazynlokalny.co.uk • Październik / Listopad 2014

23


WYDARZENIA KULTURALNE Bedfordshire Music and Fashion Week

Zapraszamy do udziału w imprezach zorganizowanych w ramach tygodnia muzyki i mody w Bedfordshire, które odbędą się w dniach 23-24 pażdziernika. Między innymi będzie można zobaczyć występ grupy Rough Copy , która zajęła czwarte miejsce w programie X-Factor w 2013 oraz wiele wspaniałych pokazów mody znanych lokalnych i światowych projektantów. Więcej informacji na Stronie oranizatora www.bedfordshiremusicandfashionweek.com

St Albans Fashion Week

W dniach od 27 października do 2 listopada zapraszamy do udziału w niesamowitym festiwalu, podczas którego będzie można obejrzeć najlepsze pokazy mody, zapoznać się z najnowszymi panującymi trędami oraz poczuć się częścią wspaniałej społeczności St Albans. Więcej informacji na stronie internetowej stalbansfasionweek.com

Pokaz sztucznych ogni w St Albans

1listopada odbędzie się coroczny pokaz sztucznych ogni w Verulamium Park. Jak zawsze będzie on spektakularny i napewno przyciągnie tysiące widzów. Pokaz rozpocznie się o godzinie 19.30. Bilety do kupienia w kasach Alban Arena lub przy wejściu do parku. Kod pocztowy AL3 4HE Pokaz sztucznych ogni w Butterfly World Zapraszamy 2 listopada na spektakularny pokaz sztucznych ogni który odbędzie się w przepięknym miejscu jakim jest Butterfly World. Rozpoczęcie imprezy od godziny 16.30 a sam pokaz rozpocznie się o godzinie 18.15. Prosimy o wcześniejsze zamawianie biletóww cenie £6. Adres Miriam Lane, Chiswell Green, AL2 3NY

‘The Snow Queen’ w Hawthorne Theatre

W niedzielę 2 listopada o godzinie 15.00 odbędzie się jedyny pokaz musicalu powstałego na podstawie przepięknej historii napisanej przez Hansa Christiana Andersona o królowej śniegu i pary dzieci – Gerdy i Kaja. Cenabiletów to £10 MiejsceHawthorne Theatre, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL8 6BX

Zapalanie Świateł Bożonarodzeniowych w Harpenden

Wspaniałe wydarzenie odbędzie się na Harpenden High Street i połączone będzie z karnawałową procesją, straganami, marketem, zabawami i konkursami a zakończone oficjalnym zapaleniem Świateł Bożonarodzeniowych. Niedziela 23 listopada, od godziny 12.00 do 18.00, zapalenie świateł o godzinie 17.00.

Zapalanie Świateł Bożonarodzeniowych w Bedford

27 lispotapada od godziny 19.00 zapraszamy do udziału w imprezie zorganizowanej wzdłuż The Embankment, połączonej z licznymi konkursami, występami muzycznymi oraz wizytą Świętego Mikołaja i zakończnonej pokazem sztucznych ogni

24

Czylico warto zobaczyć?

Zapalanie Świateł Bożonarodzeniowych w St Albans

Zapraszamy 16 listopada do spędzenia popołudnia i wieczoru razem z naszymi lokalnymi gwiazdami teatru, przy muzyce, zabawie i konkursach dla całej rodziny. Będzie to również możliwość dokonania zakupów bożonarodzeniowych na naszym lokalnym markecie oraz wypróbowania przysmaków związanych ze zbliżającymi się świętami.

&ResPublica Bilety: Przedsprzedaż - £20, VIP* - £35 Koncert odbędzie się w środę, 29 października O2 AcademyIslington N1 Centre, 16 ParkfieldStreet, London, N1 0PS

Kabaret Ani Mru-Mru

Od 9 października do 27 listopada zapraszamy do udziału w czwartej edycji Festiwalu Filmowego Play Poland Film Festival który jest największym mobilnym wydarzeniem filmowym na Wyspach promującym współczesne polskie kino. Swoim zasięgiem obejmuje Wielką Brytanię, a także Kanadę, Norwegię i Chiny. Więcej informacji na stronie internetowej www.playpoland.org.uk

Pochodzą z Lublina. Nie są spokrewnieni. Największe przystojniaki wśród kabareciarzy i najlepsi kabareciarze wśród przystojniaków. Kupują serca widowni od pierwszego wejrzenia, zwłaszcza jej damskiej części. Są zaprzeczeniem stwierdzenia, że najbardziej beznadziejny zespół rockowy ma więcej gotowych na wszystko fanek niż najlepszy nawet kabaret. Ani Mru Mru mają mnóstwo fanek i fanów w całym kraju. A także poza nim. Ceny biletów £27 Występ odbędzie się w niedzielę, 26 października o godz. 17:00 i 20:00 Ealing Town Hall New Broadway, Ealing, London, W5 2BY

Dirty Dancing, Milton Keynes Theatre

Dezerter

Play Poland Film Festival 2014

W dniach od 21 do 31 listopada zapraszamy do obejrzenia jednego z najpopularniejszych londyńskich musicali Dirty Dancing. W roku 2004 w Australii powstała musicalowa wersja filmu – Dirty Dancing: The Classic Story on Stage. Produkcja była komercyjnym sukcesem – w ciągu pół roku sprzedano 200 000 biletów. Na londyńskim West Endzie premiera miała miejsce 23 października 2006 na deskach AldwychTheatre, gdzie jest grana po dzień dzisiejszy. Spektakl pobił rekordy przedsprzedaży. Obejrzało go niemal 1 mln. widzów. Ceny biletów od £12.95 do £75

Balet Jezioro Łabędzie, Milton Keynes Theatre

Jezioro łabędzie to z pewnością największy fenomen w literaturze baletowej. Synonim klasycznego piękna i wykonawczej perfekcji, od ponad stu lat inspiruje choreografów, stanowi wyzwanie dla tancerzy, fascynuje publiczność. W świecie rozchwianych wartości, ta baśniowa kraina, w której podstawą konstrukcji narracyjnej jest podział na jasne i ciemne, dobre i złe, staje się swoistą ucieczką od powszechnego relatywizmu. Uniwersalny język tańca pokonuje wszelkie granice: kulturowe, polityczne, etniczne i pozwala na spotkanie artystów i widzów pod każdą szerokością geograficzną. Zapraszamy w dniach od 11 do 15 listopada Ceny biletów od £11 do£ 49

Koncert zespołu Coma

Łódzki zespół COMA zaprasza na trasę koncertową w UK... “Po ogromnym sukcesie zeszłorocznych koncertów zapraszamy Was na naszą drugą, większą i jeszcze bardziej Rock’n Roll-ową trasę koncertową!” Jako support wystąpią: Metasoma, The Hyena Kill, Arke, AWOOGA, DeadBlondeStars, Lynchpyn, Chrome Ghost, Fear The Fallen, We Signal Fire, Petrol Bastard

Październik / Listopad 2014 • www.magazynlokalny.co.uk

Koncert polskiej legendy punkrocka w The Garage 2 listopada Zespół powstał w maju 1981 r. w Warszawie. Pierwszy skład to: Robert „Robal” Matera – gitara,voc. muzyka; Krzysiek Grabowski – perkusja, teksty i Darek„Stepa” Stepnowski – bas. Po pewnym czasie dołączył Darek „Skandal” Hajn – voc. Grupa przyjęła prowokacyjną wtedy nazwę SS-20 (były to radzieckie rakiety z głowicami nuklearnymi), a swój debiut koncertowy miała na Mokotowskiej Jesieni Muzycznej w listopadzie 1981 r. W stanie wojennym SS-20 został zmuszony zmienić nazwę i już jako DEZERTER udał się w trasę koncertową z zespołami: TZN Xenna i Deuter (słynna Rock Galicja’82). Gościnnie wystąpią zespoły: The Restarts oraz Unfixed Miejsce:20-22 HighburyCrescent, London N5 1RD Bilety: Przedsprzedaż - £18, W dniu koncertu - £22

II Londyński Kabareton

Londyński Kabareton to jedyne w swoim rodzaju wydarzenie. Organizowany co roku przyciąga ponad tysiąc widzów swoją obsadą. Tegoroczny Kabareton poprowadzi Szymon Majewski, a wystąpią m.in. Aldona Jankowska, Marcin Daniec, Kabaret Neo-Nowka, a także specjalny gość z Hollywood - Michael Winslow - gwiazda filmu Akademia Policyjna! Bilety:£28-£16 Kabareton odbędzie się w niedzielę, 9 listopada o godz. 15:00 i 18:15 Apollo Victoria Theatre 17 Wilton Road, Westminster, London, SW1V1LG.

Polish Festival Fun Day

Niedziela 19 październik 2014 Harpur Suite, Harpur Square, Bedford 11.30am – 3.30pm Wiecejinformacji pod nr tel. 01234 408700 Email: polishfestival2014@yahoo.co.uk


Krzyżówka Poziomo 2. Żółty jesienny 3. Wypiek w kształcie pierścienia 5. Leśne dary 8. Środek do usuwania plam 10. Dachowiec 13. Ciasto z cynamonem 14. Rośnie w sadzie lub lesie 15. Schowek w ubraniu 17. Deszczowa zupa Pionowo 1. Kierujący pojazdem 2. Waniliowe 4. Kij ma dwa końce 6. Murzynek 7. Przebój 9. Czasem mglisty 10. Uczeń szkoły wojskowej 11. Grilowa 12. A po nocy przychodzi 13. Wiosna,lato 16. Nocne zmory

1

2

KRZYŻÓWKA

11 3

5

6

1

2

4

3

4 7 8

6

7

10

9

11 12 13

8

14

15

5

12

16 17

10

9

ROZWIĄZANIE: 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

EclipseCrossword.com

www.magazynlokalny.co.uk • Październik / Listopad 2014

25


OGŁOSZENIA DROBNE PRACA Poszukiwani kierowcy kategorii C1 - 7.5T 07525-767-888 robert@ssldairies.co.uk

Szukam Pracy itanska@yahoo.co.uk

PRZYJME OSOBE DO PRACY W BIURZE W HEMEL HEMPSTEAD OD PONIEDZIALKU DO PIATKU W GODZINACH 12-17 WIECEJ INFORMACJI POD NUMEREM TEL 07868970474

Picker/Packer Rekrutujemy na stanowisko Picker/Packer Podstawowy/komunikatywny j. angielski, zapewniamy trening. Praca w godzinach:6:00am2:30pm,7:30am-16pm Poniedziałek -Piątek. Więcej informacji pod numerem 0747107439 ellaczubakowska@singleresource.co.uk

Potrzebujesz pomocy w sprzątaniu mieszkania ,myciu okien, w prasowaniu? Zadzwoń 07424171507 Praca na budowie. Wymagana karta CSCS (plastik) 07769213621 bedfordinstall@yahoo.co.uk Poszukujemy Do Pracy Na Budowie w Londynie Cieśli Szalunkowych 07891934284 hr@pmresourcesltd.co.uk Zatrudnię elektryka zamieszkałego w Luton lub okolicy. Praca na różnych projektach w obrębie 40 mil od Luton (głównie Londyn). 07450204956 office@seneo.co.uk

26

Praca bez angielskiego InteractionRecruitment rekrutuje osoby na 5 roznych kontraktow. Posiadamy oferty dla osob ze znajomoscia i bez znajomosci angielskiego. Do kazdej rejestrujacej się osoby podchodzimy indywidualnie i do jej mozliwosci dopasowujemy prace. Posiadamy oferty part time, fulltime, prace dorywcze. Organizujemy transport. lukasz.sobczak@irweb.co.uk Kierowca Ciezarowy 44T Poszukuję 10 doswiadczonych kierowców kat C + E . Oferuję pracę na doubel deck trunking i dostawy do slepow zarobki sa widoczne na Facebooku Polscy Kierowcy 44T w uk nie które oferty z mozliwoscia pracy na stale na kontrakt po 3 miesiacach. Wymagana karta CPC i jezyk angielski w stopniu komunikatywnym. Gwarantowane 5 dni pracy lub wiecej w zaleznosci od kierowcy. Szukam

Październik / Listopad 2014 • www.magazynlokalny.co.uk

Aby dodać ogłoszenie drobne wejdź na strone

www.MagazynLokalny.co.uk rzetelnych i pracowitych kierowców chcących pracować w okolicach Luton 07743276145 topdrivers.agency@outlook.com Poszukujemy osoby do komisu samochodowego: sprzątanie samochodów na zewnątrz -wewnątrz(odkurzanie, pranie,plakowanie,polerowanie­) Doświadczenie w podobnej branży mile widziane,ale nie konieczne Wymagane prawojazdy. Możliwość zatrudnienia na stałe lub self-employed Praca w milej atmosferze bez stresu w wewnątrz budynku wszystkie zainteresowane osoby proszę o kontakt telefoniczny lub e-mail. SALES@BUCKSCARS.CO.UK Dominika -07864 511214 Oferuję dorywcze prace do remontów domów w Luton. Stawki zależne od pracy i umiejętności. Możliwość dłuższej współpracy. 07851186699, rgostynski@hotmail.co.uk Poszukuje masażystki do prywatnego masażu na Luton. Praca od zaraz, są to masaże profesjonalne jak i tantryczne. Praca od zaraz , dobre zarobki. Osoby zainteresowane proszę wysyłać na emaila swoje zdjęcia i swój numer tel. Pozdrawiam 07448119399 magdapawlik82@wp.pl

RÓŻNE Oddam 7 miesięcznego pieska. Krzyżówka Jack Russel z Chihuahua bez rodowodu z kartą szczepień. 07754717969, onika.korotka@gmail.com Polska Szkoła Sobotnia im. Jana Pawła II w St. Albans zaprasza Ciebie bardzo serdecznie do nauki w naszej szkole. 07724628703 info@polskaszkolawstalbans.co.uk Pomogę( niedrogo) jako tłumacz :u lekarza, w urzędzie,banku itp Proszę o kontakt popołudniami ,po 13tej , 07741989123, agnieszka.fic25@wp.pl Jeśli szukasz dodatkowego zajęcia lub chcesz poprawić stan domowego budżetu, pracować na własny rachunek Dołącz do świata ORIFLAME i zostań konsultantem/konsultantką. Proszę skontaktuj sie ze mną Daniel Lewandowski Email: oriflame.gb@gmail.com Mobile phone: +447950772690 Oferuje pomoc i wsparcie na każdym etapie współpracy Mam do oddania cztery małe kotki ,które same jedzą i chodzą do kuwety. 07756186845 zdzj18@o2.pl


Aby dodać ogłoszenie drobne wejdź na strone

OGŁOSZENIA DROBNE

www.MagazynLokalny.co.uk Perfumy oryginalne w opakowaniach i bez. Listę perfum wysyłam emailem. Zapraszam 07517854552 ssyylwia111@interia.pl

SPRZEDAM/ KUPIĘ Sprzedam Ford Focus 1.4 2002 07411801812 robertszymanski@interia.eu Sprzedam sofę skórzaną czarno-biała na gwarancji 2 lata cena do uzgodnienia. Sofa się rozkłada , posiada schowek na pościel 07549990045 kikaa20@vp.pl Sprzedam vauxhall astra 98 r 1.4 bezyna mot do 02/15 tax do 02/15 ,akumulator niedawno wymieniony ,opony w stanie dobrym 07862761974 smoku71@op.pl Sprzedam nową huśtawkę 07570161788 kjurczak2@wp.pl Sprzedam grzejnik elektryczny 2KW 07570161788, kjurczak2@wp.pl

Pilnie sprzedam Opla Corse 1,0 12v przebieg 58 tys po wymianie oleju i filtrów mot do 13 listopada 2014 tax do 30 października 2014 kolor srebrny sprzedaje z powodu wyjazdu do Polski wiecejinf pod numerem tel 07956701278 kolek.dorota@wp.pl Sprzedam nowy namiot nigdy nie używany. Zdięcie i opis w poniższym linku http://www.gooutdoors.co.uk/vango-icarus-air800-airbeam-tent-p293560 07706530981 barbara21-87@o2.pl

MIESZKANIA PILNIE SZUKAM POKOJU 48503178032 kanty@op.pl POKÓJ DO WYNAJĘCIA OD ZARAZ!!! 7805900769 katharina000@gmail.com Pokój, jedynka do wynajęcia w okolicach lotniska od listopada. Dwa tygodnie depozytu, rachunki wliczone, £65pw. 07872986436 agutka71@hotmail.com

Do wynajęcia pokój dla Pary ale też dla 1 osoby. Pokój umeblowany z dostępem do internetu, w domu 5 pokojowym z salonem i ogrodem. W domu jest miła atmosfera i sami młodzi ludzie. Koło domu są sklepy jak Lidl i Sainsbury blisko do centrum. Więcej info pod nr tel lub mailem 07549990045 kikaa20@vp.pl W niedalekiej odległości od centrum Luton przestronna dwójka w domu po kapitalnym remoncie zamieszkiwanym przez Polaków. Wyposażone i umeblowane. Zapraszam do oglądnięcia. tel 07424689661 sadfgfdcb@vp.pl Pokój do wynajęcia dla jednej osoby, umeblowany ,wifi i parking. 07917826965 gebo888@gmail.com Studio Flat do wynajęcia 100 funtów dla jednej osoby + 2 tygodnie depozytu ( do negocjacji), Rachunki wliczone w cenie (gaz, prąd itd). Blisko centrum. Kontakt tylko po angielsku pod numerem 07850 812585 . rad3@o2.pl

USŁUGI Pyszne domowe torty na zamówienie. Tradycyjne z kremem lub bita śmietaną, z owocami,bakaliami ,czekolada. Różne ciekawe ksztalty i smaki. Na urodziny, imieniny,chrzciny,kawalerski i panienski.Serdecznie zapraszam do mojej galerii https://www.facebook.com/ SylwiasCakes?ref=hl 07864795284 sylwia26632wp.pl Pilnie szukam dziewczyny do opieki nad synkiem, wiek 5 lat ,cztery razy w tyg. ,około 10 godzin tyg. u mnie w domu , 3,5 /h proszę dzwonić po 20.00 07549869578 beata88@onet.eu Diagnostyka Komputerowa, odczyt i kasowanie błędów. Kosztod 15 f , ale trzeba przyjechać do mnie urządzenie ,które posiadam obsługuje większość marek .Głównie funkcj>silnik >ABS, ASR, SRS e>immobilizer>deska rozdzielcza >reset oil >klimatyzacja >skrzynia biegów >wypalanie DPF - 50f. kasowanie bledow15 07928039811 kichon1@o2.pl

www.magazynlokalny.co.uk • Październik / Listopad 2014

27


Magazyn lokalny 36  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire, England

Magazyn lokalny 36  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire, England

Advertisement