Migros magazin 36 2017 f aa

Edition Aar, AZA 1953 Sion Response Zentral

Gottlieb Duttweiler immortalisé dans le bois Page 43

MM36, 4.9.2017 www.migrosmagazine.ch

Nicola Sirkis

Bulle mise sur le vélo

Photo: ©Hidiro/Sony Music

Page 10

Cracovie, une invitation à remonter le temps

L’éternelle jeunesse d’une star des années 1980 Page 28

Page 94

Fred Valet p. 23 | Retraites p. 41 | Conserves p. 53 | Concert p. 118 Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 565 84 01, E-mail: serviceabo@migrosaare.ch

Prix en folie: des offres se lot de 5

50%

7.10 au lieu de 14.25

Saucisses de Vienne M-Classic en lot de 5 Suisse, 5 x 4 pièces, 1 kg

50%

6.15 au lieu de 12.30

Tous les Orangina en pack de 6 x 1,5 litre p. ex. Regular

50%

1.65 au lieu de 3.30

Toutes les eaux minérales Aquella en pack de 6 x 1,5 litre (excepté Aquella Taste), p. ex. verte

50%

Tous les Pepsi et Schwip Schwap en pack de 6 x 1,5 litre p. ex. Pepsi Max, 5.50 au lieu de 11.–

à partir de 2 articles

50%

Tous les couteaux de cuisine et ciseaux, Cucina & Tavola et Victorinox à partir de 2 articles, 50% de réduction, valable jusqu’au 18.9.2017

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 11.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

50%

3.90 au lieu de 7.80

Poitrine de poulet M-Classic, finement prétranchée, en emballage spécial Brésil, 260 g

à partir de 2 produits

40%

Toutes les crèmes glacées Crème d’or en bacs de 750 ml et 1000 ml à partir de 2 produits, 40% de réduction

à partir de 2 articles

50%

Tout l’assortiment de couverts Cucina & Tavola à partir de 2 articles, 50% de réduction, valable jusqu’au 18.9.2017

nsationnelles pour tous.

40%

6.95 au lieu de 11.60

Jambon cru des Grisons surchoix en emballage spécial Suisse, 158 g

50%

Tous les cafés en grains Boncampo, UTZ, 1 kg p. ex. Classico, 4.45 au lieu de 8.90

40%

Cuisses de poulet Optigal, nature et épicées, en emballage spécial Suisse, p. ex. épicées, le kg, 7.80 au lieu de 14.–

40%

Tous les biscuits Midor en sachets (excepté Tradition), p. ex. petites meringues au chocolat, 175 g, 1.35 au lieu de 2.30

40%

3.30 au lieu de 5.50

Escalopes de chevreuil Autriche, les 100 g

à partir de 2 produits

40%

Tout l’assortiment Pancho Villa à partir de 2 produits, 40% de réduction

lot de 2

40%

Tous les papiers hygiéniques Hakle en emballages spéciaux p. ex. Propreté classique, FSC, 30 rouleaux, 15.– au lieu de 25.–

à partir de 2 articles

50%

Adoucissant Exelia en sachet de recharge à partir de 2 articles, 50% de réduction

50%

Produits Handymatic Supreme en lot de 2 p. ex. Brilliant Shine All in 1, 2 x 32 pastilles, 12.50 au lieu de 25.–, valable jusqu’au 18.9.2017

Nouveau

La nouvelle s, né gé ration de pain . re cuits sur pier

2.50

Losange clair du four à pierre, Bio 250 g

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 18.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20x POINTS

La nouvelle s, né gé ration de pain . re cuits sur pier

2.50

Losange foncé du four à pierre, Bio 250 g

MM36, 4.9.2017

Editorial

Une mobilité, des moyens

Q

Quelle sera ou quelle devrait être la mobilité du futur? Belle question qui occupe tant les spécialistes que les politiques, mais aussi nous, les simples citoyens-utilisateurs. On nous prédit l’avènement des transports automatisés, individuels et collectifs, tandis que dans un même temps, on réfléchit à comment limiter le nombre des déplacements de chacun. On nous explique que la technologie permettra une meilleure individualisation et donc efficacité des déplacements, alors que l’on continue à opposer les mobilités collectives et individuelles et les moyens de transport entre eux.

Dans ce domaine comme tant d’autres, les idéologies bloquent la recherche de solutions novatrices. Le résultat? Des décisions qui fâchent et qui finalement ne conviennent à personne. Prenons le moyen de déplacement le plus simple: le vélo.

Chacun s’accorde à lui trouver toutes les qualités pour les trajets dans les centres urbains saturés de trafic. Pourtant, on ne peut pas dire qu’il bénéficie de beaucoup d’avantages ( lire en page 10). Au contraire, même. Lors de l’installation de chicanes en tout genre dans nos localités, ses utilisateurs semblent totalement négligés.

Photo: Agence Rod, Roger Hofstetter.

Prenons la mode actuelle de la diminution de la largeur des routes pour ralentir le trafic.

Cela fonctionne très bien avec les voitures, mais du coup la place manque pour les vélos et, il va sans dire, pour les scooters et autres motos qui dépassent par la gauche. Résultat: une inutile mise en danger de tous, même des piétons qui se retrouvent à devoir partager leur espace. Que l’automobiliste peste, c’est dans l’ordre des choses. Mais mettre en danger les cyclistes pour encourager la pratique du vélo, voilà une bien étrange manière de procéder.

Steve Gaspoz, rédacteur en chef steve.gaspoz@mediasmigros.ch

Sommaire Société 8

Cette semaine Succession de Didier Burkhalter: la double nationalité des candidats crée la polémique.

10

Dossier Bulle (FR) lance un plan d’action pour promouvoir le vélo en ville.

20

Portrait Philippe Jaccard, atteint de la maladie de Lyme.

43

23

Chronique Fred Valet se lâche sur l’école.

28

Entretien A la veille de la sortie d’un nouvel album, rencontre avec Nicola Sirkis, le leader d’Indochine.

Univers Migros

Au quotidien 94

Voyage Cracovie, mystique, royale et mystérieuse.

104 Education A Genève, des «super nannies» aident les parents dépassés.

43 Actuel Hommage: la sculpture en bois de Gottlieb Duttweiler.

106 Beauté Les différentes techniques d’épilation.

53

115

Migusto Fruits et légumes en bocaux.

82

Votre région Votre coopérative Migros.

Coup de chance

118

Une journée avec...

Joséphine Maillefer, compositrice.

M-Infoline: tél. 0800 84 0848 ou +41 800 84 0848 (depuis l’étranger). www.migros.ch/service-clientèle; www.migros.ch Cumulus: tél. 0848 85 0848* ou +41 44 444 88 44 (depuis l’étranger). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Adresse de la rédaction: Limmatstrasse 152, case postale 1766, 8031 Zurich, tél. 058 577 12 12, fax 058 577 12 09 redaction@migrosmagazine.ch; www.migrosmagazine.ch * tarif local

Publicité

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 18.9.2017, JUSQU’ À ÉPUISEMENT DU STOCK

6 pour 4 52.80 au lieu de 79.20

Recharges Sangenic Tec le lot de 6

Compatible avec bac à couches Sangenic

5

20x POINTS

Points Cumulus x20 sur tout l’assortiment aha!

Emp mpffohl ohleenn du h Recommanddurc é par Raccomandato da Service Allergie

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

En vente dans les plus grands magasins Migros.

Offres valables seulement du 5.9 au 11.9.2017, jusqu’à épuisement du stock. migros.ch/aha

Société

De quoi se réjouir Plein air. Renaud, Christophe

Maé, Véronique Sanson… De quoi faire chanter les Francs-Montagnards! Festival du Chant du Gros, Le Noirmont (JU), du 7 au 9 septembre.

4.9.2017

La Schubertiade d’Espace 2, 20e

édition, se tiendra à Yverdon les 9 et 10 sept. www.schubertiade.ch.

Savoirs inutiles Ma photo de la semaine. «La photo a été prise à Cologne, lors du salon des jeux vidéo.

Darius Rochebin, journaliste RTS

Angela Merkel renouvelle son image, en pleine campagne électorale. La voici donc au milieu de Mario, de Sackboy et de tous leurs copains virtuels. D’ailleurs, n’est-elle pas devenue elle-même un personnage virtuel, une icône planétaire, autant qu’un être de chair? Regardez son geste de la main, le fameux «Merkel-Raute», le «losange de Merkel», sa marque de fabrique rassurante et maternelle. La chancelière d’Allemagne n’a rien à envier aux héros des jeux vidéo. Elle s’est installée pour longtemps dans les esprits. Le chancelier d’Autriche Metternich, autre géant politique du monde germanique, l’avait dit bien avant elle: «Le grand art est de durer.»

Photos: Oliver Berg/ Keystone/DPA, Isabelle Favre/DR

Dans les oreilles

Ecoutez «Colgando En Tus Manos» sur

www.migmag.ch/ colgando-manos

Excusez-moi, qu’est-ce que vous écoutez, au juste?

Rose-Marie Sarbach, 50 ans, secrétaire de direction, de Brigue (VS), écoute Colgando En Tus Manos de Carlos Baute & Marta Sanchez, car elle se sent libre quand elle écoute cette chanson. Un vrai moment de bonheur!

Le château le plus visité de France est celui de la Belle au bois dormant se trouvant à Disneyland Paris.

Les abeilles corses ont la langue plus longue que celle de leurs cousines du continent, mais elles ont aussi les poils plus courts.

Le pain d’épice est originaire de Chine. C’est au Moyen Age, lors des croisades, que les Occidentaux en firent connaissance en Terre sainte et en rapportèrent la recette ainsi que les épices.

Il est impossible d’éternuer avec les yeux ouverts.

8

MM36, 4.9.2017 | SOCIÉTÉ

Participez à notre sondage sur la page d’accueil de migrosmagazine.ch

Cette semaine

Binational ou conseiller fédéral, il faut choisir Dans la course au Conseil fédéral, Pierre Maudet a déclaré être prêt à renoncer à sa nationalité française s’il était élu tandis que le Tessinois Ignazio Cassis a rendu son passeport italien au moment de se lancer. Sont-ils allés trop loin?

Texte: Viviane Menétrey

En chiffres

1,4

million de Suisses possèdent une double nationalité en 2015, soit près 20% de la population. Parmi eux, 873 000 résident en Suisse, les autres à l’étranger. Les cantons comptant le plus de Suisses binationaux sont Zurich, Vaud et Genève.

87,2

1992

L’année qui marque l’acceptation en Suisse de la double nationalité.

Les étrangers qui désirent se faire naturaliser ne sont donc plus obligés de renoncer à leur ancien passeport, à condition que la législation de leur pays d’origine l’accepte.

Sources: admin.ch, Office fédéral de la statistique (OFS), Département fédéral des Affaires étrangères (DFAE)

Ignazio Cassis et Pierre Maudet: l’un a renoncé à sa double nationalité et l’autre le fera s’il est élu conseiller fédéral.

P

eut-on prétendre à la plus haute fonction du pays tout en détenant un passeport étranger en plus de celui à croix blanche? Alors que le débat autour de la succession de Didier Burkhalter au Conseil fédéral se concentrait sur le possible retour d’un Tessinois parmi les sept Sages, celui de la double nationalité s’est invité sans crier gare.

Enfin presque. C’est l’élue genevoise UDC au Conseil national Céline Amaudruz qui s’est empressée de rappeler que le candidat de son canton, le conseiller d’Etat PLR Pierre Maudet, possédait un

passeport français. L’affaire aurait pu en rester là si ce dernier n’avait pas déclaré qu’il renoncerait à sa double nationalité s’il était élu.

Sans avoir été «outé», le candidat tessinois du PLR Ignazio Cassis a visiblement senti qu’il y avait péril en la demeure puisqu’il a décidé de rendre son passeport italien au moment de se lancer dans la course.

Que penser de ces initiatives?

Rendent-elles ces candidats plus crédibles? Ou démontrent-elles au contraire leur manque de courage politique face à la pression exercée par certains membres de l’UDC?

Car tous les UDC ne sont pas d’avis qu’il faille être Suisse et rien d’autre pour faire un bon conseiller fédéral. A commencer par le Bernois Adrian Amstutz, le chef du groupe aux Chambres, qui a déclaré que l’essentiel était que le nouvel élu défende la souveraineté de la Suisse. En ces temps où le repli identitaire est en vogue dans de nombreux pays, on se demande bien pourquoi ce débat «idiot», pour reprendre les termes du Genevois Manuel Tornare, est venu s’inviter dans notre démocratie qui n’en demandait pas tant, si ce n’est rien, à ces candidats.

Photo: Urs Flueeler/Keystone

pourcent de Suisses vivant à l’étranger ont opté pour la double nationalité. La proportion la plus importante se trouve en Argentine (92,1%). En France et en Italie, ils sont 83%.

SOCIÉTÉ | MM36, 4.9.2017

A votre avis

L’expert

«C’est un acte symbolique à visée purement électoraliste»

Que penser de la décision de Pierre Maudet et d’Ignazio Cassis de renoncer à leur binationalité dans le cadre de l’élection au Conseil fédéral?

C’est un acte symbolique à visée purement électoraliste, censé donner des gages à la droite du Parlement et en particulier aux nombreux conseillers nationaux UDC, qui vont fortement peser sur l’élection.

Cela fait-il d’eux des candidats plus crédibles? Ou au contraire cela dénote-t-il un manque de courage politique face à la pression de l’UDC? Pas forcément. Renoncer à sa seconde nationalité ne va pas changer le rapport que l’on a avec le pays concerné. Soit on se sent très proche de ce pays et on continuera de s’en sentir proche même si on rend son passeport. Soit on est peu attaché à ce pays et alors rendre son passeport ne changera rien non plus. En Suisse, nombreux sont les élus qui ont une double nationalité, cela ne les empêche nullement d’exercer correctement leur mandat.

L’Italie et la France sont deux pays frontaliers avec lesquels la Suisse a connu des conflits fiscaux. Dans ce sens, afficher une ligne claire en termes de nationalité se comprend, non?

Il serait naïf de croire que renoncer à la double nationalité va renforcer la clarté de la ligne politique du Conseil fédéral ou du conseiller fédéral concerné. Cette clarté dépend de beaucoup d’autres facteurs, à commencer par la convergence de vue existant ou non entre les partis représentés au Conseil fédéral.

Ce débat autour de la nationalité fait resurgir l’idée qu’il y aurait de vrais Suisses et des Suisses de seconde zone… Cela vous inquiète-t-il?

Un peu, oui, car ce débat s’inscrit dans une vague conservatrice et

nationaliste plus vaste. En Suisse, l’UDC surfe sur cette vague. Elle s’en nourrit et elle l’alimente à la fois, par son discours et par ses initiatives populaires.

Avec près de 20% de binationaux, la Suisse prouve que son visage est pluriculturel. Renoncer à sa double nationalité dans le cadre d’une fonction censée représenter l’entier de la population ne revient-il pas à nier cette diversité?

Dans un sens, oui. Renoncer à sa double nationalité me semble anachronique dans un contexte de globalisation, de mobilité géographique et de mixité culturelle – et va d’ailleurs à contre-courant de la liberté qui a été récemment accordée à nos diplomates de conserver leur double nationalité. En plus, on peut se sentir très proche d’un autre pays sans forcément en posséder le passeport.

Et se sentir proche ou bien connaître un ou des autres pays constitue aussi un avantage lorsque l’on doit négocier avec lui.

Au final, s’agit-il d’un «débat idiot» comme l’a qualifié le conseiller national socialiste genevois Manuel Tornare ou d’un réel tabou?

Je ne dirais pas que ce débat est idiot, mais il est en train de prendre une place démesurée et de détourner l’attention vers un enjeu somme toute secondaire, au détriment de questions plus substantielles sur les compétences des candidats et les projets qu’ils ou elles entendent défendre au Conseil fédéral.

La sélection des conseillers fédéraux est contrainte par de nombreux critères – il faut être du bon parti, de la bonne région linguistique, autrefois de la bonne religion, aujourd’hui le critère du genre prend plus d’importance. Faute de débat de fond, on s’ingénie à trouver des critères formels qui justifient l’élection ou la non-élection de telle ou telle personne. MM

Johanna Schoop, 36 ans, Lausanne « Le fait qu’un conseiller fédéral soit

Pascal Sciarini,

professeur au département de science politique et relations internationales à l’Université de Genève

double national ne me choque pas, mais je comprends que ces deux candidats aient voulu donner un signe fort de leur engagement.»

Christian Guggisberg, 43 ans Payerne «Je trouve qu’ils ont raison

de renoncer à leur double nationalité, car éthiquement, un conseiller fédéral qui aurait un double passeport pose problème.»

Laura Macheret, 26 ans, Fribourg

«Quand on a la chance d’avoir une double nationalité, on la garde! Je ne comprends pas leur décision, car ce qui compte, c’est que celui ou celle qui sera élu s’engage pour la Suisse.»

9

10

MM36, 4.9.2017 | SOCIÉTÉ

Dossier

Tapis rouge aux cyclistes en ville

Dans les cités romandes, la petite reine peine à se faire une place. Mais il y a quand même quelques localités qui se bougent pour que la situation des cyclistes s’améliore.

Comme Bulle qui a lancé un plan d’action vélo exemplaire.

Texte: Alain Portner

Photos: Pierre-Yves Massot

SOCIÉTÉ | MM36, 4.9.2017

11

Enquête

Prix Villes cyclables Pro Velo invite les cyclistes à élire les localités suisses où il fait bon pédaler. Pour cela, cette association vient de mettre un grand sondage en ligne (www. villes-cyclables.ch).

Celui-ci comporte une bonne trentaine de questions tournant autour de sujets comme le climat général du trafic, le réseau cyclable, la sécurité, l’offre de stationnement vélo, etc.

A Bulle, la petite reine n’est pas très populaire: la part des déplacements à vélo se monte à 2% seulement.

A

la fin des années 1970, Bulle (FR) et La Tour-de-Trême (FR) comptaient à peine 10 000 âmes. Aujourd’hui, la population de ces deux communes, qui ont fusionné depuis, dépasse les 22 000 habitants. Avec l’arrivée de l’autoroute en 1981, la démographie du chef-lieu de la Gruyère a donc littéralement explosé. Et le trafic aussi, malgré l’ouverture fin 2009 de la route de contournement H189.

«Les automobilistes ont repris l’habitude de transiter par le centre, précise Cédric Jungo, ingénieur de ville adjoint. Des études ont d’ailleurs montré que si l’on ne faisait rien, il y aurait 20 000 véhicules par jour de plus d’ici à 2030.» Pour ne pas aller dans le mur, comme le dit ce fonctionnaire, Bulle a choisi de prendre le taureau par les cornes via des mesures de modération du trafic et de promotion de la mobilité douce, particulièrement de la bicyclette si chère à Yves Montand.

Le défi est de taille dans une cité où la voiture règne presque sans partage. «La part du trafic individuel motorisé se monte à 86% et celle du vélo à… 2% seulement», confirme notre interlocuteur. Le projet d’agglomération Mobul a donné une première impulsion, notamment grâce aux importantes subventions fédérales en découlant qui ont per-

mis la réalisation de plusieurs infrastructures pour les cyclistes (pistes et bandes cyclables, places de stationnement…).

Label européen

«Mais ce qui a été vraiment le moteur, c’est la certification Bypad», relève Cédric Jungo.

Ce label européen, qu’ont également obtenu Genève, Lausanne, Bâle et Zurich, est attribué suite à une analyse en profondeur de la politique cyclable et récompense les collectivités publiques qui se mouillent pour la petite reine. «Cet audit a débouché sur la création d’une commission vélo composée d’élus, d’experts et de représentants associatifs et aussi sur le lancement d’un véritable plan d’action.»

A l’ombre du Moléson, on a ainsi adopté un programme s’étalant sur plusieurs années qui a pour objectif de favoriser le report modal de la voiture vers le vélo. Pas en se contentant d’investir dans la peinture jaune pour se donner bonne conscience comme le font encore certaines localités, mais en réalisant un travail de fond pour inciter les pendulaires à se mettre en selle, pour dérouler petit à petit «un tapis rouge aux cyclistes». Avec un budget annuel de fonctionnement modeste (80 000 francs sans compter les infrastructures) et une volonté de Gruérien.

Un tirage au sort avec de nombreux prix à la clé sert de carotte pour

inciter un maximum de personnes (l’organisateur espère 20 000 participants) à évaluer la ville – ou les villes – qu’elles sillonnent régulièrement à bicyclette.

Au terme de cette enquête qui s’achèvera fin novembre, Pro Velo établira un classement des communes les plus «cyclophiles». Le Prix Villes cyclables sera remis au printemps 2018.

Les résultats du sondage seront dévoilés à la même date.

Lors de l’édition précédente, en 2014, ce sont les cités de Berthoud, Coire et Winterthour qui avaient été primées. Les localités romandes, elles, étaient nettement à la traîne et devraient donc s’être améliorées depuis lors, grâce notamment au feed-back qu’elles avaient reçu à l’époque.

Nouveau

20x POINTS

PLAISIR GOURMAND AU BON CHOCOLAT SUISSE. Disponible dans votre Migros.

Nouveau 6.70

Caotina original Sachet de 400 g Chaud ou froid: Caotina original recèle de multiples talents.

Nouveau 11.50

Caotina original Sachet de 800 g * Irrésistible depuis 1963.

Découvrez d’exquises recettes sous caotina.ch

* En vente dans les grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 18.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Nouveau 9.20

Caotina noir Boîte de 500 g * L’intensité du chocolat extrafin: Caotina noir sait comment vous séduire.

SOCIÉTÉ | MM36, 4.9.2017

13

En chiffres

200 ans. C’est l’âge vénérable du vélo, né le 12 juin 1817. C’est ce jour-là que

l’aristocrate Karl Friedrich von Drais a parcouru ses premiers kilomètres (14,4 précisément) sur l’ancêtre du vélo, la fameuse «draisienne».

3,9 millions de vélos sont répertoriés en Suisse. Il s’agit d’une estimation, car les bicyclettes ne sont pas soumises à une obligation de déclaration.

400 000 Cédric Jungo, responsable des aménagements de mobilité douce en ville de Bulle, et Didier Grandjean, membre de Pro Velo Fribourg, misent sur le cycle comme alternative au trafic automobile.

Dans les faits, les autorités ont poursuivi le développement de leur réseau cyclable avec l’idée de tisser une toile entre les différentes communes (Bulle, Vuadens, Morlon, Le Pâquier et Riaz) composant l’agglomération. Et mis aussi l’accent – c’est une des lacunes révélées par l’audit Bypad – sur l’information et la sensibilisation pour amener la population à réfléchir à ses comportements de mobilité et à envisager la bicyclette comme une option crédible. «Communiquer, faire envie d’aller à vélo, c’est ce qui

Les autorités tissent un réseau cyclable entre les communes de l’agglomération bulloise.

manquait», admet volontiers l’ingénieur de ville adjoint.

Absence de culture vélo

Des propos corroborés par Didier Grandjean, membre de Pro Velo Fribourg et représentant de cette association au sein de la commission vélo précitée: «Miser sur les infrastructures, c’est bien! Mais il reste à faire évoluer les mentalités… Car les gens d’ici n’ont pas encore le réflexe vélo.» Pour lui, ces derniers devront impérativement changer leurs habitudes en matière de déplacements «s’ils souhaitent conserver à terme la qualité de vie de leur ville à la campagne».

Ce lobbyiste, qui salue au passage l’esprit d’ouverture et la volonté de collaboration des élus et fonctionnaires bullois, constate quand même que le peloton des pendulaires à bicyclette commence à grossir gentiment.

«Même si ça reste peu par rapport à des métropoles comme Berne ou Bâle, il y a en effet beaucoup plus de cyclistes qu’avant et ça me réjouit. Ça montre en tout cas que le vélo a vraiment sa place dans l’agglomération.»

La capitale gruérienne semble donc être sur les bons rails, elle qui a reçu l’an passé un prix d’encouragement de Pro Velo Suisse pour son «engagement très focalisé, structuré et volontaire» en faveur des cyclistes. Le jury a relevé à cette occasion que «la voie choisie par Bulle était exemplaire, et à coup sûr encourageante pour d’autres communes de taille moyenne qui hésiteraient encore à se lancer, notamment en Suisse romande».

Celles-ci se reconnaîtront. MM

vélos à assistance électrique

circulent dans notre pays.

324 581 vélos ont été vendus l’an dernier

en Suisse, dont un quart avec assistance électrique.

320 kilomètres. C’est la moyenne parcourue à vélo par personne et par année.

10 centimes. C’est ce que coûte en

moyenne le kilomètre à vélo. Ce coût varie évidemment en fonction du prix d’achat de la bicyclette et de la distance parcourue.

7 pourcent des Suisses pédalent régulièrement. Contre 12% d’Allemands, 23% de Danois et 36% de Néerlandais.

Sources: Pro Velo, Office fédéral de la statistique, Office fédéral des routes, SuisseMobile, Velosuisse.

Notre nouveau magazine culinaire maintenant à votre Migros.

SEULEMENT

Fr. 3.00 GRATUIT POUR LES MEMBRES DU CLUB*

Inscrivez-vous dès maintenant sur migusto.ch et recevez gratuitement votre nouveau magazine.

Plus de 40 nouvelles recettes à chaque édition | Des anecdotes sur le thème culinaire | Parution 10 x par an * Les membres du club Migusto reçoivent le magazine gratuitement sur activation du coupon numérique.

15

Publicité

SOCIÉTÉ | MM36, 4.9.2017

100 % suisse

Les 70 ans de Costa

Bénéficiez maintenant des meilleures offres de croisières!

ns boisso Forfait de bons n et et car aleur de v n ’u d e compris 0 0 E UR 5

Réservez jusqu’au 15 octobre 2017 une croisière Costa pour 2018 et profitez doublement!

Nous vous offrons L’expert

«Le vrai modèle à suivre, ce sont les Pays-Bas» ingénierie sont tout Pourquoi les villes aussi développées en romandes sont-elles à Suisse romande qu’en la traîne en matière Suisse alémanique. de mobilité cycliste?

C’est une question qu’il La Suisse est donc sur faudrait poser à un hisla bonne voie, mais torien ou à un socioelle a encore bien du logue. Accorde-t-on Daniel retard sur des pays plus d’importance aux Bachofner, comme le Danemark, questions de santé et responsable la Hollande ou l’Allede protection de l’envi- du domaine magne... ronnement en Suisse sécurité Le véritable modèle à alémanique? Les Roroutière et suivre à l’échelle monmands sont-ils plus at- services à Pro diale, ce sont les Paystachés à leur voiture?

Velo Suisse Bas. Copenhague n’est Ce qui est certain, c’est pas vraiment repréque la cause de ce léger sentative du reste du retard n’est pas à cherDanemark. Et en Allemagne, la cher uniquement du côté de qualité des infrastructures fait la population: les autorités aujourd’hui débat: une grande des villes et des cantons partie des bandes cyclables ont romands ont leur part de été aménagées sur les trottoirs. responsabilité.

Avant, on estimait que les cyclistes devaient se ranger du On a quand même l’imprescôté des piétons. Maintenant, sion que ça commence à boula volonté de faire céder une ger de ce côté-ci de la Sarine. partie de ses privilèges au Vous confirmez? trafic automobile est de plus en Oui, tout à fait. Des villes plus présente. De son côté, la comme Yverdon-les-Bains, Suisse est plutôt sur la retenue Bulle ou Lausanne ont recruté lorsqu’il s’agit par exemple des personnes compétentes et de planifier des ouvrages mis sur pied des services spéd’envergure. MM cialisés. Et les compétences en

Carnets de bons d’une valeur de EUR 500 Forfait boissons «Pranzo&Cena» en catégorie Classic ou «Più Gusto» en catégorie Premium

Méditerranée occidentale

de/à 8 jours/7 jours / 7 nuits de / à Savone à bord du Costa Diadema Dates de voyage 2018: le samedi, du 6.1 au 9.6.18.

Marseille Barcelone Palma de Majorque

Prix p. pers. Basse saison Haute saison en CHF p.ex.le 20.1.18 p.ex.le 9.6.18

Savone

Cagliari *

Rome

Palerme * Remarque: 2.6 et 9.6.18 avec escale à Cagliari au lieu de Palerme.

en cabine double

Classic Premium Classic

Premium

Intérieure

449

569

1099

1219

Extérieure

559

719

1349

1469

Balcon

749

899

1499

1649

Autres dates et prix: ww.hotelplan.ch/croisieres

Pays Baltes

8 jours/7 nuits de/à Stockholm à bord du Costa Magica Dates de voyage 2018: le samedi, du 12.5 au 25.8.18.

Saint-Pétersbourg Helsinki Stockholm

Tallinn

Prix p. pers. Basse saison Haute saison en CHF p.ex.le 2.6.18 p.ex.le 4.8.18 en cabine double

Classic Premium Classic

Premium

Intérieure

899

1019

1099

1319

Extérieure

1129

1249

1429

1549

Balcon

1279 1429

1579

1729

Autres dates et prix: ww.hotelplan.ch/croisieres Compris: cabine de la catégorie réservée, pension complète et programme de divertissement à bord, frais et taxes portuaires. Non compris: forfait d’acheminement (Savone bus CHF 260 p. pers. ou individuel; Stockholm vol et transfert CHF 800 p. pers. ou prix du jour sur demande), pourboires, dépenses personnelles, frais de dossier éventuels de votre agence de voyages. Cette offre est soumise aux conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA et de la compagnie maritime en cas d’annulation. Prix du jour. État des prix: 31.8.17

Réservation et autres informations:

0848 82 11 11, ww.hotelplan.ch/croisieres Lu–ve 9 h 00–18 h 00 / Sa 9 h 00–12 h 00. Dans les succursales Hotelplan et Travelhouse, dans les Lounges Globus Voyages et dans toutes les agences de voyages.

Blog de voyage

16

MM36, 4.9.2017 | SOCIÉTÉ

En chiffres

1559 MamansCadeau inscrites

(dont des mamans, des grands-mamans, des futures mamans)

3 PapasCadeau

809 Bichonnages effectués (un bichonnage comprend plusieurs visites)

77 Bichonnages en cours

115 Bichonnages prévus jusqu’en mars 2018 (Chiffres du 15 août 2017)

Reportage

Les mamans se serrent les coudes

Après un accouchement, le retour à la maison n’est pas toujours évident.

Afin de donner un coup de pouce aux nouvelles mères, la Lausannoise Elisa Kerrache a mis sur pied un réseau d’entraide bénévole, baptisé SuperMamans.

Texte: Tania Araman

Photos: Bertrand Rey

Régine Bourgnon (à droite, avec ses fils Eli et Nathan) est la maman à bichonner du jour. Patricia Bornet-Jaunin (à gauche, avec sa fille Alix) a pour mission de lui apporter un repas sain.

SOCIÉTÉ | MM36, 4.9.2017

17

été séduite. Etant infirmière en psychiatrie au CHUV, je me suis parfois retrouvée en face de jeunes mères en dépression post-partum. Je suis sensibilisée à cette période de fragilité qui peut suivre un accouchement et qui a malheureusement tendance à être banalisée. Ce réseau, c’est une manière de soulager les mamans, de contribuer à un retour plus serein à la maison, même auprès de celles pour qui tout se passe bien.»

L’heure est venue de prendre la direction d’Oppens (VD), où habitent Régine Bourgnon et sa famille. Le temps de noter sur le plat contenant la parmigiana la date à laquelle elle a été concoctée, de le placer dans une glacière («C’est l’une de nos principales consignes: respecter la chaîne du froid»), d’y glisser la focaccia et quelques abricots («Histoire de compléter le repas») et, au dernier moment, de rajouter de la gelée de coing maison, et voilà Patricia et sa fille sur les routes du Gros-de-Vaud. «Le réseau fonctionne par région. En principe, nous ne parcourons pas plus qu’une vingtaine de minutes en voiture.»

Un accueil chaleureux

T

outes les nouvelles mamans méritent d’être bichonnées!» La Lausannoise Elisa Kerrache en est convaincue: en cette période parfois difficile qui suit un accouchement et un retour à la maison, un coup de main est toujours bienvenu. Forte de sa propre expérience – elle a eu la chance de pouvoir compter sur le soutien sans faille de son entourage après la naissance de son premier enfant – elle a décidé, en octobre 2015, de créer en Suisse romande un réseau d’entraide gratuit entre jeunes mères, baptisé très à propos SuperMamans.

En cette belle matinée d’été, c’est Patricia Bornet-Jaunin, 36 ans, qui endosse le rôle d’héroïne des temps modernes, ou, pour utiliser le jargon du réseau, de MamanCadeau.

Sa mission: apporter un repas sain à la fa-

mille de la MamanABichonner du jour, en l’occurrence Régine Bourgnon, qui a accouché, il y a un mois à peine, d’un petit Noah.

La trentenaire s’active donc dans sa cuisine de Bercher (VD), avec le concours plus ou moins efficace de sa fille Alix, 3 ans et demi.

«J’ai décidé de préparer une parmigiana avec des légumes de saison et de la région. C’est facile à réchauffer. Et comme accompagnement, j’ai prévu une focaccia. D’habitude, je cuisine, sous forme de gratin, un risotto aux crevettes et aux artichauts, mais comme j’avais déjà apporté ce plat à Régine lors d’un premier bichonnage il y a deux ans, j’ai voulu changer de menu.»

La Vaudoise n’en est donc pas à son coup d’essai. «J’ai découvert le concept de SuperMamans en 2015, grâce au groupe Facebook créé par Elisa Kerrache, et j’ai tout de suite

C’est en effet assez rapidement que mère et fille parviennent à destination. Sur le pas de la porte de sa ferme rénovée, Régine Bourgnon, 28 ans, secrétaire médicale de profession, les accueille avec un grand sourire, le petit Noah blotti dans ses bras: «Bienvenue à la maison!» Ses deux autres fistons, Eli et Nathan, abandonnent un moment leurs tricycles et jettent un regard curieux aux nouvelles arrivantes.

Les deux jeunes femmes se font la bise.

Depuis le dernier bichonnage, dont avait bénéficié Régine près de deux ans auparavant pour la naissance d’Eli, elles se sont croisées à quelques reprises. «C’est un hasard, mais nos enfants vont bientôt se retrouver dans la même crèche», s’amusent-elles. Et Patricia d’expliquer: «L’un des buts de l’association est justement de créer des liens entre les mamans d’une même région.»

Nulle obligation toutefois pour les MamansABichonner d’accueillir dans leur salon les MamansCadeau. «Ce n’est pas toujours évident de recevoir chez soi des inconnues, surtout à cette période…» La seule contrainte: être présente pour ouvrir la porte à ses généreuses bienfaitrices et réceptionner personnellement le repas. «Pour moi, la moindre des choses, c’est de papoter autour d’un café, sourit Régine. Après tout, ces femmes dépensent de l’argent pour ma famille. Mais certaines n’ont que peu de temps à disposition et doivent se contenter de déposer leur plat.»

Aujourd’hui, les deux Vaudoises ne sont pas pressées. Elles déballent donc ensemble la nourriture apportée par Patricia. «Tu

Action

20%

4.00 au lieu de 5.00

THOMY Thomynaise 2 x 280 g

20%

2.70 au lieu de 3.40

THOMY Moutarde mi-forte 2 x 200 g

OFFRE VALABLE DU 5.9 AU 11.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

4.00 au lieu de 5.00

THOMY Mayonnaise à la française 2 x 265 g

SOCIÉTÉ | MM36, 4.9.2017

nous as gâtés!», s’exclame Régine. Et de détailler les différents menus apportés ces derniers jours par d’autres mamans venues à sa rescousse. «Nous avons eu droit à une ratatouille accompagnée de boulettes de viande et à des muffins à la courgette. Même les enfants ont apprécié! Ça me permet aussi de renouveler mes recettes…»

Une organisation minutieuse

Chaque MamanABichonner a en effet droit entre deux et sept visites, réparties sur plusieurs jours ou plusieurs semaines, et au maximum deux mois après le retour à la maison. Lorsqu’une nouvelle mère s’inscrit pour un bichonnage, les MamansCadeau reçoivent de leur côté, un Doodle de la part de la MamanContact de leur région (un rôle créé par la fondatrice Elisa Kerrache afin de pallier la demande grandissante), les invitant à s’inscrire pour un prochain passage.

«Là encore, il n’y a aucune obligation, c’est en fonction des disponibilités de chacune, précise Patricia. Sur le Doodle, nous devons

Patricia Bornet-Jaunin prépare une parmigiana avec des légumes de saison et une focaccia.

également inscrire ce que nous avons prévu de cuisiner, afin d’éviter que la famille bénéficiaire se retrouve avec toujours le même plat. On nous renseigne également sur les éventuelles allergies.»

Régine Bourgnon est comblée. «Mes deux parents travaillent, mes beaux-parents aussi. C’est tellement chouette de pouvoir aussi compter sur d’autres personnes pour un coup de main! A la naissance de mon deuxième enfant, ça m’avait vraiment soulagée, surtout que je devais aussi m’occuper de l’aî-

Publicité

50% sur tous les cafés en grains Boncampo 1 kg.

50%

Tous les cafés en grains Boncampo, UTZ, 1 kg p. ex. Classico, 4.45 au lieu de 8.90 Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre.

OFFRE VALABLE DU 5.9 AU 11.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

19

né. Entre la préparation des repas et le ménage, je me retrouvais en face d’une montagne!» Même son de cloche chez Patricia: «Après mon accouchement, l’une de mes principales préoccupations était de réussir à m’alimenter correctement.» Le réseau SuperMamans n’existant pas encore à l’époque, elle s’était débrouillée comme elle pouvait.

A nouveau enceinte aujourd’hui, elle s’est d’ores et déjà inscrite pour un bichonnage.

«Ce n’est pas toujours facile de recevoir de l’aide sans culpabiliser. Mais le fait d’avoir été une MamanCadeau m’aide à l’accepter.»

Régine a également changé de rôle à plusieurs reprises. «Même si ce n’est pas obligatoire, cela me semblait logique de donner aussi de mon temps, c’était une évidence.

Nous sommes toutes dans le même bateau et il est important de pouvoir compter les unes sur les autres… Et c’est déjà prévu que j’apporte un repas à Patricia et sa famille: je m’en réjouis!» MM Sur le Net: www.supermamans.ch

20

MM36, 4.9.2017 | SOCIÉTÉ

Portrait

Un malade pas si imaginaire

Philippe Jaccard, atteint de borréliose ou maladie de Lyme depuis plusieurs années, mène un combat solitaire. Entre crises et rémission, il raconte sa galère médicale.

Texte: Patricia Brambilla

A

première vue, il va bien. Torse d’athlète, regard vert d’eau, peau tannée de ceux qui vivent beaucoup à l’extérieur. Philippe Jaccard, 56 ans, responsable d’un département informatique à Lausanne, est un grand sportif, professeur de ski même. Mais peut-être faudrait-il dire «était». Car depuis que sa route a croisé celle des tiques, son quotidien a été bouleversé.

Philippe Jaccard fait partie des quelque 10 000 personnes qui contractent la borréliose chaque année en Suisse (chiffre OFSP).

Pour certains, les plus chanceux, l’affaire est réglée en un seul traitement. Sans séquelles.

Pour les autres, c’est la souffrance et l’errance médicale pendant de longues années.

Dans son cas, l’histoire se passe en deux temps. Il y a vingt-cinq ans, Philippe Jaccard est au sommet de sa forme, il multiplie les activités outdoor: grimpe, rando, vélo. Son temps libre, il le passe en nature, en forêt ou collé aux falaises à chercher des voies.

Jusqu’à cette première piqûre de tique. «Je n’avais pas vu l’acarien et je n’ai pas eu d’érythème. Mais les symptômes apparus, sans doute plusieurs mois après la piqûre, étaient clairs.» Les symptômes? Une très forte fatigue au point de ne plus arriver à ouvrir les portes en fin de journée et surtout une hémiplégie faciale, qui survient généralement à un stade avancé de la maladie.

Photos: Pierre-Yves Massot

Aux urgences de l’hôpital, les tests sanguins sont faiblement positifs. «Il n’y avait aucun signe d’infection active. Mais on sait que si l’analyse est réalisée trop tôt, les anticorps n’ont pas eu le temps de se développer.» Depuis là, Philippe Jaccard a vécu une véritable «descente aux enfers». Sans traitement, il continue à affronter seul des troubles de plus en plus handicapants. D’abord la fatigue chronique, qui l’empêche de partir en randonnée et en escalade bien sûr. Mais surtout des douleurs migrantes aux articulations, une semaine à l’épaule, la suivante à la cheville ou ailleurs.

«En 2016, j’ai dû arrêter de travailler pendant deux mois. J’avais comme des brûlures dans la tête, j’étais incapable de me concentrer et de répondre même à des questions basiques. J’avais perdu 60% de mes capacités mentales.» Commence alors la tournée des médecins pour tenter de comprendre: cardiologue, pneumologue, infectiologue et même un passage d’IRM. «Je n’ai reçu aucun diagnostic. Impossible de déceler quoi que ce soit en dehors de ce qui est interprété comme la trace d’une infection ancienne dans les tests sanguins.»

Philippe Jaccard suit une nouvelle cure d’antibiotiques avec des spectres d’actions

Deuxième coup du sort

Une prise de sang confirme le diagnostic: c’est la borréliose, contractée par la tique – 5 à 30% d’entre elles seraient porteuses de la bactérie responsable de cette maladie en Suisse. Après un traitement de trois semaines aux antibiotiques, Philippe Jaccard retrouve une vie à peu près normale. Un quotidien sportif entrecoupé de phases de grande fatigue. Jusqu’en 2012 où, manque de chance, il retrouve une tique sur son abdomen et le fameux cercle rouge. «J’ai paniqué, d’autant que j’avais à nouveau les mêmes signes que la première fois, avec en prime des brûlures au visage.»

Le dessin évocateur de Philippe Jaccard: un homme prostré face à une simple tique.

différentes pendant quatre mois. Au début, il a l’impression de «sortir de la tombe», mais à la longue, il supporte de moins en moins bien ces médicaments lourds. Et essaie de compléter le traitement avec une approche alternative, aromathérapie et homéopathie, «pour continuer à éliminer la bactérie et favoriser la récupération de l’organisme».

L’impuissance de la médecine

Aujourd’hui, il a repris le travail à plein temps – «j’ai récupéré mes facultés mentales, je peux diriger une équipe, je croise les doigts!» – mais continue d’avoir des douleurs articulaires vagabondes et des brûlures notamment dans les terminaisons nerveuses du dos. Maladie de Lyme chronique? «Des médecins, en Suisse et à l’étranger, avancent des hypothèses sur la persistance après traitement de la bactérie dans l’organisme, la variation possible de cette dernière ou d’un phénomène de co-infection. D’où des traitements différents prescrits à de nombreux patients qui n’ont pas été diagnostiqués et traités selon les protocoles officiels. Le dialogue entre médecins ainsi que la recherche dans le domaine des tests de dépistage n’avancent pas vraiment», observe celui qui a fini par se documenter lui-même. Congrès médicaux, revues spécialisées, livres de médecine et articles de magazines.

«Je semble aller mieux, avec des hauts et des bas, mais je ne sais pas comment j’irai dans une année. Je vis au jour le jour.» L’année passée, il a dû tirer un trait sur ses vacances au Costa Rica en famille. Son état est trop incertain. Mais il s’est acheté un buscamping, qui lui permet de faire des siestes partout et n’importe quand. Et qui lui donne le sentiment de l’évasion même à deux pas de chez lui. A 50% de ses capacités physiques, – il est toujours «HS après vingt minutes de marche» – il s’est tourné vers le dessin. Pastels de paysages minéraux, rêve des falaises ocre de Yosemite, mais aussi le croquis en noir et blanc d’un homme prostré, mains ouvertes, tête baissée, face à un intrus dévastateur: une simple tique. MM

SOCIÉTÉ | MM36, 4.9.2017

Philippe Jaccard semble aujourd’hui aller mieux, mais son état de santé reste incertain.

21

MAX

Voyage exclusif du 30 nov. au 3 déc. 2017

Les moments forts de votre voyage: • Salzbourg, ville de Mozart, et ses charmants marchés de Noël • Trois balades nostalgiques en train à vapeur au cœur de paysages hivernaux féériques • Salzkammergut, lac Wolfgang et l’univers romantique de l’Avent de St. Wolfgang

Magie de l’Avent & circuit romantique en train à vapeur

Une croisière nostalgique en train à la découverte des plus beaux marchés de l’Avent de Salzbourg Légendaire fer du Schafberg

Votre programme de voyage: 1er jour, jeudi 30 novembre 2017 – Salzbourg et arrivée Trajet en car spécial confortable à destination de Salzbourg. La ville brille de tous ses feux de Noël et nous attend avec ses fameux marchés de l’Avent dans la vieille ville baroque. Flânez au hasard des stands en humant les effluves de pain d’épice et de vin chaud et laissez-vous séduire. Ensuite, trajet vers notre hôtel pour le dîner.

Avent à St. Wolfgang

ALLEMAGNE Salzbourg St. Wolfgang Innsbruck

2e jour, vendredi 1er décembre 2017 – Train de l’Avent du Schafberg & l’Avent à St. Wolfgang L’hiver nous fait découvrir le Salzkammergut sous son plus beau jour. Les berges des nombreux lacs sont parsemées de villages pittoresques, et les majestueux sommets confèrent à la région son caractère alpin unique. Après le petit-déjeuner, nous explorons l’univers fantastique des montagnes lors d’une promenade à bord du train de l’Avent de la légendaire ligne de chemin de fer du Schafberg. Le train à crémaillère le plus escarpé d’Autriche nous conduit à travers la forêt alpestre hivernale jusqu’à la station d’évitement de Dornalpe, située à 1040m d’altitude, où nous allons savourer, dans la «cabane à punch», un punch réchauffant et l’incroyable panorama. Plus bas dans la vallée, nous nous rendons sur le très populaire marché de Noël sur les rives du lac

Wolfgang. Flânez sur le marché et plongez dans l’ambiance enchanteresse de l’Avent.

Dîner à l’hôtel.

3e jour, samedi 2 décembre 2017 – Chemin de fer de Steyrtal et train historique d’Ampflwang Ce matin, nous parcourons de splendides paysages pendant notre trajet en direction de la ville romantique de Steyr. L’imposante locomotive à vapeur et les wagons historiques du légendaire chemin de fer de Steyrtal nous y attendent. Détendez-vous et réjouissez-vous à l’idée d’un tour historique. Notre train passe devant la célèbre église de pèlerinage de l’Enfant-Jésus et nous emmène à travers de magnifiques paysages hivernaux jusqu’à Grünburg. Dans la gare de cette localité, nous visitons la halle des véhicules et une petite exposition dédiée au chemin de fer de Steyrtal avant de monter, à Timelkam, à bord du train historique d’Ampflwang pour notre troisième balade nostalgique en plein hiver. Le soir, nous dégustons à l’hôtel un excellent dîner final truffé de spécialités locales.

4e jour, dimanche 3 décembre 2017 – Retour en Suisse Après le petit-déjeuner, nous entamons le chemin du retour la tête remplie d’impressions nostalgiques de l’avent.

AUTRICHE

Places limitées! Réservez illico & profitez!

ITALIE

SLOVÉNIE

Tél. 0848 00 77 99 ou www.car-tours.ch/train

Voyage spécial 338, dès

Fr. 495.-

Compris dans le prix! ✓ Trajet en car spécial confortable vers la région de Salzbourg/le Salzkammergut ✓ 3 nuitées dans un bon hôtel de classe moyenne ✓ 3 x petit-déjeuner copieux sous forme de buffet ✓ 3 x excellent dîner à l’hôtel ✓ Promenade en train à vapeur du légendaire chemin de fer de Steyrtal (SteyrGrünburg) ✓ Tour en train à vapeur de l’Avent du chemin de fer du Schafberg (St. Wolfgang-station d’évitement de DornalpeSt. Wolfgang), y compris punch réchauffant ✓ Balade à bord du train historique d’Ampflwang (Timelkam-Ampflwang) ✓ Visite du monde de l’Avent de St. Wolfgang ✓ Visite des marchés de Noël à Salzbourg ✓ Assistance compétente d’un guide suisse pendant tout le voyage

Notre prix spécial pour vous Prix par personne en chambre double

dans un bon hôtel de classe moyenne Fr. 495.Non inclus/en option: Supplément chambre individuelle: Fr. 75.Taxe de réservation: Fr. 20.- par personne Choisissez votre lieu de départ Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel Economisez encore plus, chèques REKA acceptés à100%!

SOCIÉTÉ | MM36, 4.9.2017

M Chronique

La rentrée déclasse

Mhm? Si la rentrée ça va? Tu entends quoi par «ça va»? Malheureux. L’école, ça ne peut jamais aller. L’école on y va, mais ça ne va pas. C’est injuste, l’école. Pire.

C’est dangereux. Imbécile. Les cœurs s’y vident aussi vite que les cartables se remplissent. On nous impose d’y être doué, attentif, silencieux, poli, sage, obéissant, rigoureux, respectueux alors qu’un enfant c’est instinctif, inventif, bruyant, souple, imprévisible, spontané, foutrement imparfait et fier de cette huile de palme qui épouse ses commissures à l’heure du goûter. Crois-moi: surtout ne jamais se fier à un monde dans lequel les crayons sont mieux taillés que la robe de la maîtresse.

Fred Valet,

journaliste, auteur et chroniqueur

Et puis ça déborde, un enfant. Qui peut vivre à ras bord sans avoir la permission de pisser dans les marges? Tu sais, je crois que l’école c’est aussi naturel qu’un bonbon qui ne s’ouvre pas, un ciel bleu recouvert d’une bâche ou une pin-up sur un poster. L’espoir ne fait vivre que ceux qui n’en ont plus besoin. On va en classe, comme on suce une huître avariée en espérant la vomir sur un CV. Accueillir les piqûres d’un médecin qui ne te soigneront pas. Des années de fantasmes d’excellence pour n’en jouir qu’en théorie. C’est pratique.

Et puis, dans les écoles, il y a des surveillants, des règlements, des alarmes, des visites, des réfectoires et des matricules cousus sur les sous-vêtements. La douche est minutée, la musique interdite et la gymnastique obligatoire. La différence entre une école et une prison, c’est qu’on nous intime de réussir la première pour ne pas risquer d’échouer dans la deuxième. Partout, des cellules grises congestionnées.

D’autant que, c’est con, il n’y a pas plus scolaire que l’école. Scolaire! Tu sais, comme un dialogue téléphoné, un solo de guitare ampoulé, une recette sans piment, une conférence vautrée contre un Power Point, une déclaration d’amour à la première personne ou des vacances au Cap d’Agde. Scolaire, comme laborieux, banal, tu vois? Donc malgré les douces marelles à la craie dans la cour et les jolies mamans à la pelle dans l’attente, je ne serai jamais en mesure de te dire que «la rentrée, ça va», tant qu’on enfermera invariablement chaque matin nos progénitures dans un adjectif ensommeillé. MM

Nos chroniqueurs sont nos hôtes. Leurs opinions ne reflètent pas forcément celles de la rédaction.

Publicité

Agir, tout simplement

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxNDQ1MAcAWLeZvg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J5jO80Mq7CoYBoPmYb3_2jtWMFF98yZXvBvH8drPJOgmRjpaOldixlTo5ZQTWzoCrYHzaFaGTcvZo0VXJcRbIK-eM4uGiual-_78wN7WLD9cgAAAA==</wm>

Quand la pauvreté montre son visage Découvrez l’histoire de Monwara et de sa famille : www.agirtoutsimplement.caritas.ch

Monwara Begum (40 ans) a fui à cause du changement climatique

23

24

MM36, 4.9.2017 | SOCIÉTÉ

Environnement

L’épicéa, roi bientôt déchu de nos forêts

Une récente étude fédérale démontre que ce résineux représentant près de la moitié de nos bois n’est pas bien armé pour affronter le réchauffement climatique. Si des mesures ne sont pas prises rapidement, la catastrophe est annoncée pour la sylviculture suisse.

Texte: Pierre Léderrey

forestière suisse s’était tellement bien acclimaté dans nos forêts qu’il se trouvait désormais particulièrement mal préparé à évoluer en même temps que le climat. «Une forte adaptation génétique induit en effet qu’une population d’arbres se voit liée à des conditions environnementales bien déterminées.

Si ces dernières évoluent, l’arbre aura besoin d’une génération au moins pour s’adapter.»

Ce qui se traduit en termes forestiers par une centaine d’années au minimum, et cela risque bien d’être trop tardif, surtout dans les endroits de plaine où il fait déjà chaud.

«Les zones de basse altitude et les versants sud seront les premiers concernés. Et l’épisode caniculaire de 2003 a montré qu’une forêt d’épicéas peut disparaître en un seul été.» Certaines régions plus humides ou plus fraîches résisteront plus longtemps. Il faudrait aussi imaginer une limite d’altitude inférieure autour de 700 mètres, soit 200 de plus qu’aujourd’hui. Mais à partir de 700 ou 800 mètres, le sol rocailleux devient beaucoup moins propice à l’épicéa qui de plus rencontre des essences mieux adaptées.

Bref, si les forêts d’épicéas rencontrent déjà

Carte

Répartition des épicéas, des sapins et des hêtres en Suisse en 2017 Populations d’épicéas Populations de sapins Populations de hêtres Pépinière expérimentale Jura Plateau Alpes du nord Alpes centrales de l’ouest Alpes centrales de l’est Alpes du sud

Photos: Jean-Christophe Bott/Keystone, WSL (carte)

E

n Suisse, les glaciers ne sont pas, loin de là, les seuls à souffrir du long mais inexorable réchauffement climatique. En plaine, le climat chaud, qui se traduit par davantage de pluie que de neige l’hiver et par de longs épisodes de sécheresse l’été, s’impose peu à peu. Rois de nos forêts, les épicéas et les hêtres ne sont pas armés pour y résister au mieux, avertit dans une très récente étude l’Institut fédéral de recherches sur la forêt (WSL).

«Les épicéas constituent à eux seuls près de la moitié de nos arbres (46,7% exactement), en plaine comme en montagne, rappelle Peter Brang, directeur du Programme de recherche sur la forêt et les changements climatiques d’où émane cette étude. Ses conclusions s’avèrent inquiétantes: largement planté dès le début du XIXe siècle, ce résineux présentait le double avantage d’être bien adapté à notre climat et de bien se vendre. «Or, dès la canicule des années 1949-1950, est apparu massivement le bostryche, et ce coléoptère en provenance d’Eurasie s’est révélé particulièrement destructeur pour l’épicéa, qu’il cible en priorité pour y creuser des galeries. Mais comme cette attaque s’est étalée sur plusieurs décennies, nous ne nous sommes aperçus de l’ampleur du problème qu’un demi-siècle plus tard.»

De longs épisodes de chaleur favoriseront la prolifération du parasite. Et leurs effets seront dévastateurs, car l’épicéa ne résiste pas bien à la canicule, et les climatologues se rejoignent pour annoncer une multiplication de ce type d’épisodes. Grâce à des scénarios climatiques élaborés, les chercheurs du WSL ont pu préciser que c’est «vers la fin du XXIe siècle que les populations d’épicéas seront inadaptées à leur nouvel environnement climatique.» Tout se passe en effet comme si «l’arbre à pain» de l’économie

SOCIÉTÉ | MM36, 4.9.2017

25

20% de réduction.

PROFITEZMAINTENANT!

à partir de 2 unités

20%

Assortiment complet KNORR à partir de 2 unités, 20% moins cher

En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUS LES PRODUITS KNORR, OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 11.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Photo: DR

SOCIÉTÉ | MM36, 4.9.2017

des problèmes sous le climat actuel, tout indique que cela va empirer. «Il faudrait donc une prise de conscience rapide et commencer petit à petit à changer la composition de nos forêts, ce qui ne peut se faire que progressivement, notamment pour des raisons de coût.» Car l’enjeu financier est important pour toute la filière du bois qui tire les deux tiers de ses revenus de l’épicéa, bois de construction par excellence en raison de son homogénéité. Alors que la compétitivité du bois face au béton et aux autres matériaux de construction reste difficile, voilà qui compliquerait encore la tâche de la sylviculture suisse. Tout comme la favorisation du hêtre, moins touché, mais aussi moins rentable.

Pour les scientifiques, qui rappellent que la forêt joue également un rôle protecteur notamment contre les avalanches, il convient d’engager rapidement une réflexion de fond sur le «rôle de nos forêts et une gestion efficace des essences». L’étude du WSL, réalisée en collaboration avec

l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), recommande ainsi certaines essences à favoriser en fonction des conditions et du relief, afin de faciliter une transition aussi peu dévastatrice que possible. En sachant que, dans les zones les plus sèches, la fin de l’épicéa est déjà programmée. MM

De jeunes épicéas de plusieurs populations dans la pépinière de Matzendorf (SO). Les tailles varient en fonction des origines.

27

D’autres arbres possibles

Et si l’avenir sentait le sapin? Notamment le sapin

Douglas, originaire d’Amérique du Nord, déjà présent sur notre territoire et apparemment bien moins sensibles aux variations climatiques. «Aucune des populations étudiées n’a adapté sa croissance au climat local. Ainsi, il ne montre que très peu de différences génétiques: il s’agit partout du même sapin. Ce qui le rend beaucoup plus apte à supporter les modifications du climat.» Tout comme certains feuillus, tels le chêne sessile, le cerisier et le tilleul, autant d’arbres qui devraient voir leur zone de répartition s’agrandir.

Publicité

LA CARTE DE CRÉDIT GRATUITE. 30 0 0

POINTS

Commandez votre carte jusqu’au 29.10.2017 et recevez 3000 points de bonus!

Pour ce faire, remplissez dûment le formulaire en ligne sur cumulus-mastercard.ch ou demandez-le au 044 439 40 27 ou dans votre magasin Migros.

LA CUMULUS-MASTERCARD SANS COTISATION ANNUELLE: Pas de cotisation annuelle, ni les années suivantes Carte gratuite pour votre partenaire Collecte de points Cumulus dans le monde entier

L’émettrice de la Cumulus-Mastercard est Cembra Money Bank SA.

28

MM36, 4.9.2017 | SOCIÉTÉ

SOCIÉTÉ | MM36, 4.9.2017

Entretien

«L’esprit Indochine est toujours vivant»

Des fans fidèles, des salles pleines, des tubes devenus des hymnes transgénérationnels... La longue histoire d’amour de son groupe avec le public ne cesse d’émerveiller Nicola Sirkis. Après plus de trente ans de carrière, le Peter Pan du rock français n’a rien perdu de son désir de créer et s’apprête à défendre un nouveau disque.

Texte: Pierre Léderrey

29

PLAISIR DES VACANCES. ACANCES. 1 SEMAINE à p. de

118.–

CORE … ET BIEN PLUS EN s.ch www.vacances-migro

AVEC SA VOITURE A

3 JOURS/2 NUITS

par personne sans repas p. ex. le 23.9.17

à p. de

nève par personne, de Ge avec petit déjeuner p. ex. le 24.9.17

59

DÈ S

PO IN TS

Acheminement individuel

CORSE Village Marina d’Oru LOÈCHE-LES-BAINS Walliser Alpentherme EUROPA-PARK Hôtel Castillo Alcazar

118.–** à p. de 144.–** à p. de 159.–** à p. de

135

DÈ S

PO IN TS

à p. de

390.–

5 JOURS/4 NUITS

195

DÈ S

PO IN TS

Vol p. ex. avec easyJet

*demi-pension Info: www.vacances-migros.ch/balneaires.theme

à p. de

1085.–

à p. de à p. de

à p. de

646.–

270.–* 309.–* 379.–*

MÉTROPOLES

nève par personne, de Ge sans repas p. ex. le 22.9.17

de d Genève G è à p. de à p. de à p. de

390.–* 500.–* 627.–*

VVACANCES DE RÊVE

nève par personne, de Ge avec petit déjeuner p. ex. le 18.9.17

Prix au 29.8.17, sous réserve de modifications.

à p. de

*6 jours/5 nuits, tout compris Info: www.vacances-migros.ch

nève par personne, de Ge sans repas p. ex. le 12.10.17

1 SEMAINE

LONDRES Hôtel Byron PRAGUE Cloister Inn MARRAKECH Iberostar Club Palmeraie

BALNÉAIRES B

MAJORQUE Zafiro Cala Mesquida Club RHODES Zoes Hôtel DJERBA LTI Djerba Plaza Thalasso

d Genève G è de

Vol p. ex. avec British Airways

*3 jours/2 nuits, petit déjeuner **2 jours/1 nuit, petit déjeuner, billets d’entrée 2 jours, prix par personne si 2 adultes et 2 enfants Info: www.vacances-migros.ch/avec-sa-voiture.theme

1 SEMAINE

270.–

VVOYAGES INTERVILLES

323

DÈ S

PO IN TS

Vol p. ex. avec Etihad

ABOU DHABI Southern Sun Abu Dhabi DUBAI Majestic Hotel Tower NEW YORK Row NYC

dde Genève G è à p. de à p. de à p. de

646.– 709.– 956.–

Info: www.vacances-migros.ch/metropoles.theme

Garantie à l’aller et au retour

Ligne de réservation gratuite

543

DÈ S

PO IN TS

Vol p. ex. avec Emirates

dde G è Genève

PHUKET Katathani Phuket Beach Resort à p. de 1085.–** PUNTA CANA IFA Villas Bávaro Resort & Spa à p. de 1099.–** ÎLE MAURICE Outrigger Mauritius Beach Resort à p. de 1867.–**

*tout compris **demi-pension Info: www.vacances-migros.ch/des-vacances-de-reve.theme

0800 88 88 12 vacances-migros.ch

De quoi parle-t-on?

SOCIÉTÉ | MM36, 4.9.2017

31

Quatre ans après leur dernier opus, le groupe Indo-

Lorsque quelqu’un avoue que dans sa tête il y a une chanson d’Indochine pour chaque moment de sa vie, ça fait plaisir?

A fond, oui. C’est presque irrationnel. Qu’on dise ça d’un morceau des Beatles, oui, mais de l’un des nôtres…

chine sort ce 8 septembre un nouvel album*. Avant une tournée** dès février prochain qui s’annonce grandiose, rencontre avec Nicola Sirkis, l’âme du célèbre groupe poprock français aux multiples tubes et renaissances.

En même temps, les «Fab Four» ne sont restés ensemble que sept ans. Indochine dure depuis trente-cinq ans...

Comme son titre le laisse supposer, nous sortons notre 13e album. Que, dans chacun d’entre eux, un ou deux morceaux entrent dans un univers et durent parce qu’ils ont touché plein de gens, c’est un peu magique.

Il n’y a pas de recette, sinon tout le monde se la piquerait comme celle d’un soda célèbre.

Disons que c’est ce genre de sentiment là qui pousse à continuer. Et je suis fier d’avoir amené ce groupe à travers plus de trois décennies de musique et dans un monde qui a beaucoup changé en conservant une éthique positive et une certaine liberté de création.

Photos: ©Hidiro/Sony Music

L’été dernier, vous avez créé une certaine surprise en jouant dans plusieurs festivals, entre autres à Sion. Le public a visiblement répondu présent et la magie de la rencontre a de nouveau opéré. Pas mal pour un groupe dont beaucoup prédisait qu’il ne passerait pas l’été 1981...

Oui, on est encore là. Avec deux ou trois générations de public devant nous. Je n’ai jamais cherché à plaire à tout prix, ni tourné en même temps que le vent pour continuer à vendre des disques. J’ai toujours totalement cru dans ce groupe, dans notre musique. On a vécu des départs, le drame de la disparition de mon frère, une traversée du désert en termes de ventes et une belle renaissance, mais au moment où plus personne ne vendait de disques. Qu’importe, la petite flamme ne s’est jamais éteinte. L’esprit Indo, c’est ça qui compte pour le public, je crois.

Votre nouvel album 13, c’est aussi le début d’un nouveau cycle?

Oui. J’aborde chaque album comme une nouvelle période de ma vie. Comme un styliste une nouvelle collection ou un metteur en scène un nouveau film. Il y a donc un lien interne entre chaque chanson, écrite à une même époque. Notre 12e album, Black City Parade, par exemple, est né un peu fortuitement. Après l’avoir fait, je me suis rendu compte que nous nous étions baladés un peu partout pour l’enregistrer et le concevoir. Là, c’est très différent. Il y a le symbole du 13, et je voulais qu’il soit le meilleur possible, comme si c’était le dernier.

Vraiment?

Nous sommes déjà très chanceux d’avoir une telle liberté artistique et tant de moyens au

Le groupe Indochine dure depuis trentecinq ans, malgré les départs, les drames et une longue traversée du désert.

vu de la morosité du marché de la musique.

En tout cas je me suis mis la pression. J’ai dû annuler trois séances de studio et renvoyer le groupe à la maison, parce que je n’étais pas pleinement satisfait. Chaque chanson, même si elle ne devient pas un tube, doit rester un standard. Et puis il s’est passé tellement de choses entre 2015 et 2016, avec des événements d’une violence immense qui se sont abattus chez nous, que les textes devaient forcément en être imprégnés.

D’où ce rêve d’un ailleurs qui ouvre l’album...

Oui, l’histoire d’un gars qui embarque dans son vaisseau spatial, qui coupe toute communication et qui cherche un monde meilleur. Le rêve n’est pas devenu difficile, ce qui l’est, c’est d’avoir encore l’envie d’écrire de la musique forcément légère par rapport à la gravité des choses. Je crois que nous

avons la chance d’avoir un public qui vient nous voir non seulement pour entendre nos vieux succès, mais avec la curiosité d’écouter ce que l’on a fait de nouveau. C’est un luxe incroyable, aussi.

Le public se presse aussi avec la certitude d’un vrai spectacle et cela bien avant le Stade de France, non?

Nous aimons les concerts qui durent et qui emmènent les gens dans un grand voyage.

Le son, l’image, le décor de la scène, tout cela est travaillé longtemps à l’avance. Il s’est toujours passé quelque chose de magique avec Indochine sur scène. Dès ce concert en 1981 où on s’est lancé sans expérience et parfois sans trop savoir jouer, d’ailleurs.

On y allait avec juste nos tripes. Aujourd’hui, nous avons plus de bouteille et de moyens, et on veut continuer à réserver un moment spécial au public, à le respecter sans prix des

Étonnement différentes: les pâtes aux légumineuses.

n es e Rich ines. proté

3.90 Pâtes You, Bio fusillis aux pois verts et sedaninis aux lentilles rouges, p. ex. fusillis aux pois verts, 250 g

AVEC LES FUSILLIS ET LES SEDANINIS AUX LÉGUMINEUSES, YOU PROPOSE UN TOUT NOUVEAU TYPE DE PÂTES. Les deux variétés, «Sedanini aux lentilles rouges» et «Fusillis aux petits pois», sont composées à 100% de légumineuses. Grâce aux nombreuses protéines et fibres qu’elles contiennent, ces pâtes constituent un fournisseur d’énergie idéal pour tous ceux qui cherchent une alternative aux pâtes habituelles.

En vente dans les plus grands magasins Migros.

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre.

OFFRE VALABLE DU 5.9 AU 18.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20x POINTS

SOCIÉTÉ | MM36, 4.9.2017

places prohibitif ou de carré VIP. La musique doit rester un espace de liberté immense.

Un pouvoir également?

Emotionnel en tout cas. Suffisamment pour changer le monde? Sans doute pas. Certains morceaux n’en ont pas été loin cependant. Et s’ils n’ont pas été le moteur du changement, ils l’ont accompagné.

Parfois jusqu’à en devenir le symbole d’ailleurs. Lorsque Troisième Sexe devient l’hymne du mariage pour tous, par exemple...

La fraternité d’un combat juste. Ecrite en 1985, cette chanson est toujours d’actualité.

Et je reçois encore régulièrement des messages de remerciements d’un ou d’une ado concerné. C’est à la fois un peu triste et en même temps je sais que ce texte a permis à bon nombre de jeunes de se sentir moins stigmatisés.

En 2013, c’est le clip de la chanson College Boy – réalisé par Xavier Dolan – qui crée la polémique, parce que les images montrant l’humiliation et la violence subies par un jeune garçon de la part de ses camarades d’école sont jugées trop insupportables.

Trente ans après vos débuts, la société estelle devenue encore moins libre?

Ce n’était pas non plus forcément évident d’écrire Troisième Sexe à l’époque, hein. Et qu’est-ce que nous nous sommes pris comme étiquettes dévalorisantes dans la figure!

Pour College Boy, l’interdiction de diffusion du clip avant minuit fut une belle hypocrisie.

Mais cela ne l’a pas empêché de trouver son chemin à travers les réseaux sociaux. Je reste un pessimiste optimiste. Ou un pessimiste déprimé. Dans Song for a Dream, j’ai écrit plein de choses que je rêvais de changer. Il faut continuer à croire en l’homme. Il y a un an ou deux ans, on avait le sentiment que nous allions dans le mur. Et là, il y a des petits signes d’espoir, des élans de solidarité qui demeurent.

Ces dernières années ont vu aussi la disparition de certains de vos héros, dont David Bowie…

Bowie, avec Patti Smith, c’est lui qui m’a donné envie de faire de la musique. J’admirais beaucoup son univers. Il a écrit tant de beaux morceaux et il est parti dans la même dignité qui fut la sienne durant toute sa carrière. Quand on compare ça à l’enterrement du compagnon et manager de Céline Dion façon chef d’Etat... La chanson Station 13 est d’ailleurs une référence directe à Station to Station, un de mes albums préférés. Je me rappelle encore quand je l’ai acheté et écouté la première fois. Un moment magique.

33

On dit que «le corps vieillit, mais pas la tête»... Est-ce vrai pour vous?

Je reste un éternel ado, c’est sûr. En tout cas je pense que notre univers d’enfant ne nous quitte jamais.

Cela dit, vous avez plutôt la forme…

Il le faut pour tenir deux heures et demie sur scène. Souvent au milieu d’une tournée, je dis que c’est la dernière parce que physiquement c’est quand même dur. Mais j’ai la chance de n’aimer ni l’alcool ni la drogue.

Peut-être aussi d’avoir de bons gènes. J’essaie d’avoir une vie saine, je prends soin de moi, ce qui est aussi prendre soin du public.

Et je vis de ma passion, ce qui me donne une énergie folle. Le désir reste incroyable encore. J’ai encore envie, sans regarder en arrière.

Vous êtes des stars de la musique française. Quel est votre rapport au côté paillettes du métier?

Nous ne sommes pas jet set du tout. On tient à rester droits dans nos clips. C’est un peu le problème d’Indochine depuis le début, en fait: nous sommes trop rock pour les amateurs de variétés et trop populaires pour l’intelligentsia de la grande chanson française. Nous ne sommes pas non plus dans la marge, juste un peu hors case. Cela ne nous a pas empêchés de parler d’anorexie ou de harcèlement scolaire, donc. Quand j’ai proposé à l’écrivaine Camille Laurens, membre du prix Femina, de nous écrire un texte, j’étais sûr qu’elle détestait ce que nous faisions. Eh bien pas du tout. Pareil pour Asia Argento, avec qui nous venons de réaliser le magnifique clip La Vie est belle, qui rencontre déjà un incroyable écho. Ce sont encore des choses qui me surprennent.

Indochine était le premier groupe français à remplir le Stade de France en 2010.

Rebelote en 2014. Allez-vous y revenir en 2018, puisque justement vous serez en tournée?

Eh bien non. Nous sommes en train de bâtir une série de concerts incroyable qui nécessite des salles. On se concentre là-dessus et on est en plein boulot. Cela dit, on ne s’interdit pas de refaire un stade avant de retirer la prise. Plus tard.

Malgré tout, la vie est belle alors?

Oui, et c’est à chacun de fabriquer son propre paradis. MM

* Indochine, «13», Sony Music. ** Indochine sera en concert à l’Arena de Genève le 26 avril.

Bio express 1959 Naissance le

22 juin à Antony, dans les Hauts-de-Seine (F), de Nicola Sirkis.

1981 Formation du

groupe Indochine le 29 septembre à Paris.

Premier concert au club parisien Le Rose Bonbon.

1982 Le frère jumeau de

Nicola Sirkis, Stéphane, a officiellement rejoint le groupe. Leur premier album, L’Aventurier, sort en novembre. Carton immédiat.

1985 Le groupe collec-

tionne les tubes: Canary Bay, Trois Nuits par semaine, Tes Yeux noirs et le fameux Troisième Sexe Leur troisième album 3 se vend à plus de 750 000 exemplaires: la consécration.

1999 En février, le frère

de Nicola Sirkis meurt d’une hépatite C.

2003 Sortie de Paradize,

un album qui marque le grand retour d’Indochine après un passage à vide dans les années 1990. Un million d’exemplaires vendus et une Victoire de la musique.

2010 Le 26 juin, Indo-

chine devient le premier groupe de rock français à remplir le Stade de France.

2017 Sortie le 8 septembre de l’album 13. La tournée «13 Tour» débutera en février 2018.

Pour une salle de bain étincelante.

lot de 2

20%

Hit

14.80

Panier à linge Filo disponible en taupe ou ivoire, p. ex. taupe

lot de 2

1.50

de moins

Boîtiers à suspendre et produits de nettoyage pour WC Hygo, en lot de 2 p. ex. Fresh Flower, 2 x 750 ml, 4.95 au lieu de 6.20, valable jusqu’au 18.9.2017

Potz en emballages spéciaux p. ex. Calc, 2 x 1 litre, 8.30 au lieu de 9.80, valable jusqu’au 18.9.2017

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 18.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

lot de 10

50%

9.75 au lieu de 19.50

Cintres en lot de 10 verts ou gris, p. ex. gris

Tout pour bien démarrer l’automne.

lot de 3

lot de 2

20%

4.80 au lieu de 6.–

Papier ménage M-Classic en lot de 2 valable jusqu’au 18.9.2017

lot de 2

20%

Hit

3.90

Chiffons en microfibre, en lot de 3 30 x 37 cm

Produits de nettoyage Migros Plus en emballages multiples p. ex. crème détergente en lot de 2, 2 x 500 ml, 5.60 au lieu de 7.–, valable jusqu’au 18.9.2017

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 18.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Hit

6.90

Brosse de vaisselle Lady la pièce

Le plaisir d’un yogourt fruité à emporter.

ve nser s o c Se es san . ur 6 he gération i r f ré

–.95

Yogourt to go à la fraise You 100 g

LE «YOGOURT TO GO» DE YOU VA RAVIR LES AMATEURS DE YOGOURTS À EMPORTER. Ce délicieux yogourt aux fraises se conserve sans réfrigération pendant plus de six heures, et ce sans le moindre agent de conservation. Et c’est une bonne chose, car dans sa gourde pratique, le «yogourt to go» peut également se savourer en déplacement.

En vente dans les plus grands magasins Migros.

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre.

OFFRE VALABLE DU 5.9 AU 18.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20x POINTS

Univers Migros 4.9.2017

7 200 000 Le chiffre de la semaine

L’année dernière, Aproz Sources Minérales SA, entreprise de la M-Industrie, a produit 7,2 millions de litres de sirop. Cela correspond au contenu de deux piscines olympiques.

Formation professionnelle

Créateur de connexion Nicola Greub, 17 ans, est en deuxième année d’apprentissage en ingénierie des systèmes à la centrale de distribution de Suhr.

«Nous nous occupons de toute l’infrastructure informatique. Ce qui implique la gestion des réseaux, des serveurs et la réparation du matériel informatique.»

La question de la semaine

Photo: Paolo Dutto

«Migros vend-elle des flocons de grains de millet non décortiqués. Et si oui, peut-on les manger crus?»

Non. Le millet non décortiqué est impropre à la consommation. Il peut, dans le meilleur des cas, être utilisé comme nourriture pour les oiseaux. Notons encore que les flocons de millet ne doivent pas être chauffés

avant d’être consommés. Ils peuvent ainsi entrer aisément dans la préparation d’un bircher, puisqu’il suffit d’ouvrir l’emballage et de verser son contenu dans la préparation.

Une question?

Contactez le service client M-Infoline au 0800 84 0848 (gratuit) ou sur le site migros.ch/fr/services.

Par téléphone: lundi à vendredi, 8–18h samedi, 8.30–16.30.

38

MM36, 4.9.2017 | UNIVERS MIGROS

Kickstart accelerator

Promotion des start-up Le programme de promotion des start-up «Kickstart Accelerator» soutient cette année trente entreprises récemment créées dans quinze pays différents.

Leurs représentants viennent à Zurich pour y développer leurs idées et les faire avancer.

L’objectif de «Kickstart Accelerator» est d’amener la Suisse dans le peloton de tête dans le domaine des nouvelles technologies. Les jeunes entrepreneurs reçoivent une aide financière et se voient proposer de travailler avec des entreprises établies de longue date. Via son fonds de soutien Engagement, Migros apporte depuis la première heure son appui à ce programme qu’elle a largement contribué à lancer.

Concours

Un voyage à la Silicon Valley à gagner Créé par le Pour-cent culturel Migros, le concours «bugnplay. ch» englobe toutes les facettes de la création numérique: robotique, jeux, programmes, mais aussi sites internet, collages audio, films d’animation et installations artistiques.

Pour sa nouvelle édition qui débute le 5 septembre, les jeunes (seuls, en groupe ou par classe) peuvent proposer leurs idées jusqu’au 31 janvier 2018. Les participants auront ensuite jusqu’au 31 mars 2018 pour la réaliser. Des prix en espèces de plus de 10 000 francs et un voyage d’études à la Silicon Valley sont mis en jeu. Le concours est ouvert aux créateurs en herbe âgés de 8 à 11 ans, 12 à 16 ans et 17 à 20 ans.

Informations détaillées: www.bugnplay.ch

Jowa

Pain toast sans conservateurs Tous les pains toasts de Jowa, la boulangerie Migros, sont désormais élaborés sans conservateurs et signalés comme tel sur leur emballage. Ce changement de recette a nécessité la transformation du site régional de Volketswil (ZH) et un investissement de l’ordre de 10 millions de francs.

Les pains toasts, qui se composent essentiellement de farine, eau, levure et sel, répondent à une demande des clients. En effet, les consommateurs plébiscitent toujours plus les produits composés exempts d’agents conservateurs.

Exposition

De drôles de bêtes au musée Des crânes de mouton de Jacob, de dogue allemand, de sanglier, d’élan ou de taureau toscan, montés sur des structures en bois ou en métal. Voici l’étrange faune qui peuple actuellement le Migros Museum für Gegenwartskunst à Zurich. Pour son exposition «God’s Children, God’s Poems», l’artiste et poète américain Jimmie Durham aborde les relations entre l’homme et la nature. Il transforme les animaux en acteurs de son propre agenda et interroge les principes culturels de classification et de construction – notamment l’opposition entre nature et culture Exposition à voir jusqu’au 5 novembre

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

39 Clair et net

«Développer massivement notre offre»

Lukas Sramek, nouveau CEO de «m-way», société du groupe Migros.

Ecole-club Migros L’école-club Migros aide la Suisse à se détendre. En collaboration

avec l’initiative pour la santé Migros «iMpuls», l’institut de formation continue invite à la journée de relaxation le 30 septembre. Dans trente-huit endroits dans toute la Suisse, il sera possible de tester et d’apprendre gratuitement des techniques de relaxation comme le tai chi, le yoga, le qigong ou encore le programme «réduction du stress basée sur la pleine conscience» (en anglais: Mindfulness-Based Stress Reduction) Offre complète et inscription: www.ecole-club.ch/journee-relax

Envoyez-nous

votre plus belle photo Migros.

L’auteur du cliché sélectionné sera récompensé par une carte cadeau d’une valeur de 50 francs.

Postez votre image: www.migmag.ch/clindoeil

Photos: LDD, Nick Ash

Clin d’œil

Légère architecture «Il y a quelques années de cela, les yogourts Léger s’appelaient Slimline. Mes petits-enfants aimaient alors, avec les gobelets vides, bâtir de drôles de constructions, qu’ils détruisaient ensuite à l’aide d’une balle de tennis.»

Gaby Kirschbaum, Killwangen (AG)

1

Quels sont vos objectifs personnels en prenant la direction de «m-way»? «m-way «est sur le chemin du succès et doit continuer dans cette voie. Nous souhaitons asseoir et renforcer notre position de leader sur le marché des vélos électriques.

2

Pionnière de la mobilité électrique, «m-way» a été créée en 2011. Où en est-elle aujourd’hui?

Nous possédons vingthuit points de vente dans tout le pays. Nous proposons à nos clients le plus vaste choix de vélos électriques de Suisse, un large assortiment d’accessoires ainsi que des conseils spécialisés. Le marché est en pleine croissance, d’où notre slogan «Pour les e-bikes, c’est «m-way».

3

Comment devrait se développer l’offre de «m-way»?

Les avancées technologiques dans cette branche se succèdent à un rythme effréné.

Nous devons donc continuer à élargir notre gamme de véhicules et d’accessoires.

Et aussi développer massivement nos offres de services.

LES GLACIERS D‘ALASKA

Voyage en mer et sur le continent

CHF

Prestations comprises ➤ Vols avec Icelandair de/vers Genève, via Keflavik, vers Vancouver (Canada) et retour d‘Anchorage (USA/Alaska) ➤ Les taxes aéroportuaires ➤ 23kg de bagages ➤ 1 nuitée dans un bon hôtel de classe moyenne à Vancouver, petit-déjeuner et tour de ville incl. ➤ Croisière de Vancouver vers Anchorage à bord du Coral Princess dans la catégorie de cabine choisie ➤ Pension complète à bord, jusqu’à 6 repas quotidiens ➤ Circuit selon programme avec 2 nuitées au Denali Princess Wilderness Lodge, 1 nuitée au Mt. McKinley Wilderness Lodge ainsi que 2 nuitées dans un bon hôtel de classe moyenne à Anchorage ➤ Trajet en train panoramique à bord du Denali Express ➤ Excursion d‘une 1/2 journée au parc national Denali ➤ Encadrement par un guide suisse (à partir de 35 passagers)

Prix d‘action p. .p. en cabine double Voyage 36MM17F

Les Glaciers en Alaska sur le Coral Princess

Départ

22 mai 2018

ID – Intérieure

3295.–

OC – Extérieure

3995.–

BD – Cabine avec balcon

4245.–

BC – Cabine avec balcon

4245.–

BB – Cabine avec balcon

4295.–

MD – Mini suite

4445.–

MB – Mini suite

4495.–

u’à 100% ez ! Jusq is m o n o c E REKA ! chèques avec les Prestations non comprises: Excursions facultatives • Pourboires obligatoires entre 13.50 et 14.50 USD • L’assurance combinée frais d’annulation et aide SOS CHF 179.– • Frais de réservation CHF 30.– par pers. • Repas lors du programme sur le territoire • Formalités d’entrée aux USA CHF 40.– et Canada CHF 15.– par pers.

15 jours de voyage avec pension complète pendant la croisière dès

3295.ts: n o s c lie n rs . Arctique à t r e f f e C ade au o édi t de b o rd p. pMont r c de McKinley Alaska CHF 50.-

Canada

Parc national Denali

Anchorage Witthier Glacier Parc national Bay

Skagway Juneau Ketchikan

Golfe d’Alaska

Vancouver Passage Intérieur / Canada Bateau Train Car

Un rêve dans les fjords d‘Alaska !

Ce voyage vous emmène au travers des paysages les plus spectaculaires, illuminés par de magnifiques aurores boréales de l’Alaska. Admirez les plus grands glaciers de la terre entière, les fjords clairs, les grizzlis et les épaulards dans leur habitat naturel. Les amoureux de la nature auront en permanence le souffle coupé par les panoramas grandioses et les contrées sauvages d‘Alaska.

15 jours de voyage en mer et sur le continent 1er jour / Genève – Vancouver (Canada) : Vol avec Icelandair via Keflavik Keflavik vers Vancouver. Arrivée en début de soirée, transfert à votre hôtel.

2e jour / Vancouver : Tour de ville à Vancouver.

Niché entre la chaîne côtière Coast Mountains et le Pacifique, Pacifique, Vancouver compte parmi les villes les plus belles et les plus surprenantes du « Nouveau Monde ». Transfert au port et embarquement à bord du Coral Princess. A 16h30, vous larguez les amarres !

3e jour / Passage Intérieur (en mer) : Cette voie navigable pittoresque traverse plus de 1‘600 km de Vancouver jusqu’à Ketchikan. Vous passez par un dédale de baies, voies d’eau étroites, anses tortueuses et fjords, et tout cela devant des paysages spectaculaires, des cascades vertigineuses et des forêts verdoyantes.

4e jour / Ketchikan : Ketchikan est le centre culturel d’Alaska qui a reçu le titre de l’une des plus belles communes artistiques d‘Amérique. Dans la capitale du saumon, le parc historique de Totem Bight possède une vaste collection de totems célèbres dans le monde entier.

5e jour / Juneau : Juneau est situé au pied des montagnes enneigées des Monts Robert et Mt Juneau. Le point de repère de Juneau est le glacier de Mendenhall – un des glaciers les plus imposants d’Alaska. Profitez Profitez de l’opportunité de réaliser un tour facultatif pour observer les baleines.

6e jour / Skagway : Arrivée à Skagway, ville portuaire chargée d’histoire et la plus septentrionale du Passage Intérieur. Lors de la courte durée de la ruée vers l’or en 1898, Skagway était une petite bourgade sauvage avec des saloons, maisons closes et écuries ; des fusillades étaient à l’ordre du jour. Aujourd’hui encore, le mythe de la grande ruée vers l’or est omniprésent.

Entreprenez par ex. un trajet nostalgique en train (facultatif) en passant par le White Pass & la

Réservez de suite :

route Yukon qui est l‘un des plus beaux parcours ferroviaires au monde !

7e jour / Parc national de Glacier Bay (en mer) : La réserve protégée du Parc national de Glacier Bay, d‘une superficie de 13‘000 km2 et où seuls certains bateaux de croisière ont le privilège de naviguer, est l‘un des points forts de votre voyage en Alaska. Du pont supérieur, vous pourrez décou-vrir des paysages enchanteurs : de hautes falaises, de gigantesques rivières de glace et d‘énormes icebergs surgissant en pleine mer. Des masses de glace sont souvent reléguées dans un terrible grondement dans la mer.

8e jour / Le fjord College (en mer) : Lors d’une expédition scientifique en 1899, des fjords et ses glaciers ont été découverts et baptisés d’après le nom des collèges de renom de la côte Est. Dans cette région, vous avez de fortes chances d’être témoin du vêlage d’un glacier. Des morceaux de glace, dont la grandeur correspond à des maisons de plusieurs étages, tombent dans la baie – un spectacle époustouflant !

9e jour / Anchorage – Trajet en train vers Denali : Bienvenue dans la plus grande ville d‘Alaska.

Après le débarquement, trajet à bord du train panoramique le long du Parc national Denali et la plus haute montagne d‘Amérique du Nord, le majestueux Mont McKinley (6194m). Nuitée au Denali Princess Wilderness Lodge situé directement au bord du canyon de la rivière Nenana.

10e jour / Denali : Dans la matinée, excursion (incl.) dans le magnifique parc national Denali pour découvrir sa splendide faune et flore encore préservées. L’après-midi reste à votre disposition pour entreprendre d’autres excursions fac. de votre choix (à réserver sur place).

11e jour / Denali : Traversant des paysages splendides, vous partez en direction de votre lodge du Mt. McKinley Princess.

Lundi au vendredi 08h à18h

✆ 0848 14 25 36

Votre hôtel flottant 1re classe Coral Princess

www.princesscroisieres.ch

Le Coral Princess mérite à lui seul le voyage. Il vous offre toutes les commodités imaginables d’un hôtel flottant de luxe au milieu d’un design imaginatif ! Relaxez-vous dans l’une des 4 piscines (dont l’une est couverte) et dans les 5 bains à remous ou offrez-vous un massage au spa. Vos papilles seront choyées dans les 2 restaurants principaux ainsi que les 2 restaurants de spécialités. Large choix dans les bars et les cafés ainsi que de nombreuses possibilités sportives. Vous participez en plus à une soirée festive du traditionnel dîner du capitaine.

Excellents divertissements nocturnes avec théâtre, danse, musique live, casino et plus encore... 1‘000 cabines tout confort équipées d’une climatisation, douche/WC, sèche-cheveux, TV/radio, coffre-fort, tél. et réfrigérateur.

12e jour / Denali – Anchorage (USA/Alaska) : Aujourd’hui, vous quittez le parc national. Vers midi, trajet vers votre hôtel à Anchorage.

13e jour / Anchorage : Bienvenue dans la plus grande ville d’Alaska située dans la baie de Cook Inlet. Journée à votre entière disposition.

14e jour / Anchorage – Genève : Dans l’aprèsmidi transfert à l’aéroport et vol avec Icelandair, via Keflavik, vers Genève.

15e jour / Arrivée à Genève : Dans l’après-midi.

www.net–tours.ch www.net–tours.ch Organisation et réalisation: net– tours, Glattbrugg

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

41

Prise de position

Oui à la réforme Pour Jörg Zulauf, président de la caisse de pensions Migros, le compromis garantissant la prévoyance vieillesse est raisonnable. C’est qu’il faut prendre le plus rapidement possible des mesures judicieuses visant à stabiliser le niveau des rentes.

Texte: Jörg Zulauf

En outre, chaque pilier doit être financé de façon raisonnable. L’évolution démographique, l’augmentation de l’espérance de vie et la faiblesse persistante des taux d’intérêt doivent nous pousser à adapter la prévoyance vieillesse afin de garantir sa pérennité.

Un compromis raisonnable

Photo: Severin Nowacki

Responsable des finances à Migros, Jörg Zulauf est président de la caisse de pensions Migros.

A

vec les trois piliers, la Suisse dispose à mon avis du meilleur système de retraites en Europe: à l’AVS/AI (financée selon le principe de la répartition) s’ajoutent la caisse de pension de l’entreprise (financée par l’employeur et l’employé selon le principe de la capitalisation) et l’épargne

personnelle déductible des impôts. Il convient de conserver ce modèle, même si certains essaient régulièrement de fusionner les missions de ces trois secteurs et de redéfinir leur poids respectif. En effet, la séparation des tâches attribuées aux trois piliers demeure la seule approche garante de succès.

Dans notre système, qui dit réforme dit forcément compromis. Il est important que tous les partenaires sociaux reconnaissent la nécessité de réformer et soient ouverts à des solutions raisonnables. Pour moi, croire à une avancée décisive qui assurerait la continuité des trois piliers pour des décennies et serait plébiscitée par le peuple est aussi naïf que de penser qu’il existe une solution miracle. La Suisse (tout comme Migros d’ailleurs) évolue progressivement, franchissant une étape après l’autre.

Aussi suis-je favorable au projet soumis à votation, bien qu’il contienne des éléments dont on peut questionner la nécessité ou la pertinence, comme l’augmentation uniforme de 70 francs des rentes AVS pour les nouveaux retraités et le très long délai (vingt ans) pour la génération de transition.

Ce qui est déterminant, ce sont les mesures indispensables et judicieuses, telles que l’harmonisation de l’âge de référence, la flexibilisation du départ à la retraite dans l’AVS et l’amélioration de la protection LPP pour les revenus modestes.

La légère augmentation de la TVA au profit de l’AVS en deux étapes de 0,3% chacune ainsi que l’abaissement du taux de conversion minimal LPP de 6,8 à 6% pour un niveau de prestations inchangé sont à mes yeux des mesures essentielles et justes.

Nous devons bien sûr être conscients qu’il nous faudra discuter d’adaptations supplémentaires dans une dizaine d’années, la présente réforme ne garantissant la stabilité financière de la prévoyance vieillesse que jusqu’en 2030. Il n’en reste pas moins que nous devons agir dès maintenant. Saisissons donc l’occasion de mettre en œuvre ces premières mesures pertinentes. MM

* Réduction actuelle de 5 % par membre de la famille présent Jusqu’à

% 0 2

és, p a n a c s sur le s et l i u e t u a f les res è g a t é s le s-lits et s canapé ri p m o c (y

Du 24.8 a

parois m

odulaires

)

u 11.9.2017

607.20* au lieu de 759.–

Buffet bas TELL

Panneau aggloméré mélaminé, blanc, chêne plaqué, 163,8 x 40 x 69 cm

1189.60* au lieu de 1487.–

Buffet haut FLEXCUBE

309.60*

239.20*

au lieu de 387.–

Système d’étagères ELIAH

Combinables individuellement, p. ex. montants en chêne massif, grand caisson avec portes, grand caisson ouvert, grand rayon, aggloméré laqué blanc

micasa.ch

au lieu de 299.–

Combinable individuellement, p. ex. 2 compartiments, 2 abattants, 2 tiroirs, structure en acier inoxydable chromé, panneaux en acier revêtu par poudrage, diverses couleurs, 152 x 40 x 118 cm

Étagère HAROLD

Structure en MDF frêne plaqué, laqué nature, portes en MDF laqué blanc et gris, pieds en hévéa laqué nature, 120 x 40 x 114,5 cm

* Réduction familiale (20 % max.) valable du 24.8 au 11.9.2017 sur les canapés, les fauteuils, les canapés-lits, les étagères et les parois modulaires ainsi que sur le système de meubles FLEXCUBE. Jusqu’à 4 membres max. Offre valable en magasin uniquement si les membres de la famille sont présents ou dans la boutique en ligne sur énumération des différents membres. La réduction s’applique uniquement aux nouvelles commandes.

796.80* au lieu de 996.–

Système d’étagères ELIAH

Combinable individuellement, p. ex. caisson d’étagère en chêne massif, compartiment petit format avec porte, compartiment grand format ouvert, étagère petit format, étagère grand format, panneau aggloméré, laqué blanc, 224,4 x 35 x 214 cm

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

Hommage

Pour la postérité

Dans le cadre de sa campagne Woodvetia, l’Office fédéral de l’environnement a fait réaliser des sculptures en bois suisse de vingt personnalités de notre pays – dont le fondateur de Migros, Gottlieb Duttweiler.

Texte: Kian Ramezani

Photos: Agence Rod, Roger Hofstetter.

U

ne statue réussie est avant tout une statue aisément identifiable.

Ainsi, quand l’artiste zurichois Inigo Gheyselinck a été invité à immortaliser Gottlieb Duttweiler, il s’est inspiré d’une photo bien connue du fondateur de Migros.

Si le chapeau et le cigare sont indissociables du personnage, ces symboles sont à manipuler avec précaution: le cigare tire en effet les coins de la bouche vers le bas, conférant au visage une expression assez menaçante. «Une seule imprécision, et soudain Gottlieb Duttweiler prend des allures de gangster patibulaire», glisse en riant Inigo Gheyselinck. Mais ce n’est

pas le cas; le sculpteur de 36 ans est content du résultat qui a été dévoilé le 22 août 2017 dans le Parc Pré Vert de Rüschlikon (ZH).

Gottlieb Duttweiler compte parmi les vingt personnalités suisses de premier plan qu’Inigo Gheyselinck a sculptées dans le cadre de la campagne Woodvetia sur demande de l’Office fédéral de l’environnement dans le but de sensibiliser le public à l’importance de la filière sylvicole helvétique.

C’est que le bois suisse subit la rude concurrence étrangère, nettement moins chère. Or, la bonne santé de l’économie forestière joue un rôle essentiel pour le pays: d’une part, ce secteur constitue un vivier

Réalisée par Inigo Gheyselinck, la statue de Gottlieb Duttweiler a été dévoilée fin août dans le Parc Pré Vert de Rüschlikon (ZH) en présence d’Ursula Nold, présidente de l’Assemblée des délégués Migros, et Herbert Bolliger, président de la Direction générale Migros.

43

Action Les piles usagées doivent être rapportées au point de vente!

LES SEMAINES

GAGNANTES UN BON D’ACHAT

MYDAYS DE

*

40 CHF

POUR UNE DURÉE LIMITÉE DANS CHAQUE PACK PROMOTIONNEL!

Plus de puissance, moins de déchets**

* Valable jusqu’au 31.07.2018. Pour toute commande d’un montant minimum de CHF 99. Ne peut pas être utilisé pour acheter des bons d’achat, des emballages ou des produits bénéficiant déjà d’une réduction. Non cumulable avec d’autres remises ou bons d’achat. Les conditions générales de mydays GmbH s’appliquent: www.mydays.ch/agb. Revente interdite et recours juridique exclu. ** Versus les alcalines standard, valable pour Energizer Max, Energizer EcoAdvanced, Energizer Ultimate Lithium. Utiliser moins de piles, génère moins de déchets.

40%

14.30 14 30 au lieu de 23.85 Energizer Max Pile alcaline AA o AAA en lot de 12

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 18.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

1 Le bois choisi est de l’if, une essence résistante, comme l’était Gottlieb Duttweiler.

2 Le bois suisse provient de l’Uetliberg, une montagne surplombant Zurich.

3 Inigo Gheyselinck a d’abord travaillé avec de l’argile, puis scanné la tête.

4 Grâce aux données du scan, la fraiseuse a sculpté très précisément le visage du fondateur de Migros.

d’emplois tout le long de la chaîne de valeur, de l’exploitation forestière à la menuiserie en passant par la scierie; d’autre part, une forêt entretenue capte davantage de CO2, purifie et retient plus d’eau, ce qui en contrepartie, protège mieux contre les glissements de terrain.

C’est la raison pour laquelle les statues Woodvetia sont réalisées en bois suisse.

Parmi les heureux élus, on trouve la femme de lettres Johanna Spyri (pin sylvestre), le sauteur à ski Simon Ammann (épicéa) et le pionnier des chemins de fer Alfred Escher (chêne pédonculé). Le tronc doit provenir du lieu où la personne représentée a vécu et l’essence exprimer quelque chose sur elle.

Ainsi, Gottlieb Duttweiler est sculpté dans du bois d’if provenant de l’Uetliberg, une montagne qui surplombe Zurich.

Christian Bider, qui a fournit le bois pour les statues, explique: «Le fondateur de Migros était une personnalité à part, tout comme l’if est une essence à part. De plus, ce bois est très dur et résistant.»

Ces qualités caractérisent Gottlieb Duttweiler, comme le reconnaît Karl Lüönd, journaliste et biographe du fondateur de l’enseigne: «Il était têtu, rusé et parfois intransigeant. En même temps, il savait s’y prendre avec les gens, car il aimait autrui.»

1

2

3

4

Riche de ces informations et des plusieurs photos, Inigo Gheyselinck a d’abord façonné un modèle en argile, une matière qui possède un avantage décisif par rapport au bois: «On peut en ajouter et en retirer à loisir.

La sculpture est un jeu de longue haleine: on tâtonne avant de trouver les traits qui forgent l’identité d’une personne.»

Une fois achevé, le modèle a été scanné en 3D. C’est seulement à ce moment que le bois a fait son entrée en scène: les données du scan ont été saisies dans une fraiseuse, qui a retiré la matière copeau après copeau au prix de centaines de mouvements. A elle seule, la tête de la statue a nécessité douze heures de travail.

Après le passage de la fraiseuse CNC, il a fallu terminer la statue manuellement avant de la vernir.

Le président de la Direction générale de Migros, Herbert Bolliger, est séduit par la figure du fondateur: «Il avait une vision à long terme. Il s’était rendu compte que la taille de son entreprise lui conférait une responsabilité vis-à-vis de la collectivité.» Puis de conclure: «Gottlieb Duttweiler a réussi à assumer cette responsabilité. Voilà ce qui le rend si spécial.» MM Galerie photos et vidéo du making-of: migrosmagazine.ch/duttweiler-en-bois-suisse

45

FSC

Du bois suisse à Migros Migros vend entre autres des produits en bois suisse portant la certification FSC. Le Certificat d’origine bois suisse (COBS) et le Forest Stewardship Council (FSC) se complètent de manière optimale dans la mesure où le bois local provient d’une sylviculture durable éprouvée, ce que garantit également FSC en Suisse et dans le monde entier. Le détaillant propose du bois suisse principalement pour la construction, le chauffage et les casiers de rangement.

Avec son engagement dans le domaine du développement durable, Migros est depuis des générations en avance sur son temps.

46

MM36, 4.9.2017 | UNIVERS MIGROS

Le plaisir du goût

Un Français craquant Les amateurs de la baguette traditionnelle classique auront désormais la joie de la retrouver dans l’assortiment des boulangeries maison de Migros.

Celle-ci doit son doux arôme et ses subtiles notes grillées au long temps de repos de sa pâte.

Texte: Jacqueline Vinzelberg

Si la baguette est le produit de boulangerie par excellence chez nos voisins français, on dit qu’elle aurait été inventée à Vienne.

Son levain et son levage prolongé – autrement dit, son long temps de repos – confèrent à ce pain à base de blé une mie aérienne, une croûte croquante et une saveur caractéristique. Douce et subtilement acidulée, cette dernière se distingue par de légères et délicates notes grillées qui rappellent celles des Zwieback ou de la pizza au feu de bois. En outre, on discerne un discret arôme de maïs qui accompagne parfaitement le goût intense de la viande séchée ou de la bresaola.

Conseil de dressage

Nos experts en goût de Migusto ont dégusté la baguette traditionnelle TerraSuisse. Idéalement, ils recommandent de la savourer avec de la viande séchée et une mousse au raifort.

Mélanger 3 cs de crème de raifort en tube et 6 cs de crème battue ferme, réserver env. 1 h au frais. Prélever des quenelles et servir avec de la viande séchée, p. ex. de la bresaola, ainsi que la baguette. Selon les goûts, rectifier l’assaisonnement avec du poivre du moulin et garnir de cornichons.

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

En septembre: baguette traditionnelle

Plus sur le goût:

www.plaisir-dugout.ch

Sylvain Cogne est boulanger au magasin Migros Servette de Genève. Il compte parmi les quelque 900 professionnels qui préparent plusieurs fournées par jour dans les 130 boulangeries maison de l’enseigne.

Les clients peuvent ainsi se procurer du pain tout juste sorti du four jusqu’à l’heure de la fermeture.

Sylvain Cogne, 29 ans

«Le pain doit avoir une mie aérienne et une belle croûte» Qu’est-ce qui vous plaît le plus dans ce métier?

J’aime beaucoup mon métier, car je peux faire plaisir aux clients avec un pain savoureux à base d’ingrédients de qualité.

Qu’est-ce qui est le plus important pour vous dans un pain?

A mon goût, le pain doit présenter une mie aérienne et une belle croûte, qui prendra une jolie couleur dorée à la cuisson.

Faites-vous aussi du pain à la maison?

Oh oui, très souvent! Je prépare notamment des croissants ou une tresse le week-end.

Parfois, des amis de passage ont aussi envie de découvrir comment on prépare des croissants frais ou un pain savoureux. Nous cuisinons alors ensemble et dégustons ensuite le fruit de notre travail.

Les produits TerraSuisse proviennent de l’agriculture suisse durable. Les agriculteurs créent des habitats pour les animaux et plantes sauvages rares et renoncent aux produits chimiques..

Avec son engagement dans le domaine du développement durable, Migros est depuis des générations en avance sur son temps.

Quel pain aimeriez-vous inventer?

Un pain aux marrons et au miel.

Photos: Gaetan Bally, Veronika Studer

Série Le bon goût du pain du mois

Baguette traditionnelle, 280 g Fr. 2.70 En vente dans tous les magasins Migros dotés d’une boulangerie maison.

47

Action Hit

50%

15.80

Boîte à roulettes à glisser sous le lit Avanti bleu foncé / transparent

29.00 au lieu de 58.00

Boîtes à 6 roulettes bleu foncé / transparent menthe verte / transparent le lot de 2

25%

14.70 au lieu de 19.60 Boîte de rangement A4 menthe verte / transparent rose pastel / transparent le lot de 2

35%

9.75 au lieu de 15.00

Hit

35.00

Tour Country avec corbeilles imitation rotin A4 noir / blanc, cappuccino, noir

Hit

Boîte de rangement A5 menthe verte / transparent rose pastel / transparent le lot de 2

15.00

25%

11.85 au lieu de 15.80

Clearbox 18 L menthe verte / transparent rose pastel / transparent le lot de 3

Corbeilles imitation rotin A5 menthe verte / blanc le lot de 2

Hit

5.00

Bôite Snappy 0.8 L transparent, bleu foncé, menthe verte, rose pastel le lot de 4

25%

Hit

15.00

Creative Clearbox 10 L avec Sheepworld-Dekor le lot de 3

Hit

24.90

Petites boîtes à tiroir transparent le lot de 3

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES SEULEMENT DU 5.9 AU 18.9.2017, JUSQU’ À ÉPUISEMENT DU STOCK

14.70 au lieu de 19.60

Corbeilles imitation rotin A4 menthe verte / blanc le lot de 2

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

M-Classic

Pour les randonnées

Photo: Christine Benz, stylisme: Vera Guala

Randonner, ça creuse!

Mieux vaut donc emporter un savoureux sandwich dans son sac à dos.

Pour votre prochaine randonnée, qu’allez-vous mettre dans votre sac à dos?

Rien de tel que des sandwichs, des petits pains au beurre et des délices M-Classic.

Confectionnés à base de farine de qualité «TerraSuisse» et disponibles dans diverses variantes, ils seront délicieux garnis d’ingrédients classiques, comme le jambon, la viande séchée ou le fromage.

Enfin, pour la soif, vous pourrez compter sur le sachet de jus de pomme Fruit Fun avec paille intégrée.

Sandwiches M-Classic TerraSuisse, 260 g Fr. 2.–

Délices M-Classic TerraSuisse, 300 g Fr. 3.40

Petits pains au beurre M-Classic TerraSuisse, 325 g Fr. 2.80

Fruit Fun pomme M-Classic, 20 cl Fr. –.40

49

50

MM36, 4.9.2017 | UNIVERS MIGROS

Marche à pied

Prêts à crapahuter

La pratique de la randonnée exige non seulement une bonne préparation physique, mais aussi un équipement adéquat et de quoi se ravitailler.

Texte: Jacqueline Vinzelberg Stylisme: Mirjam Käser

Photos: Yves Roth

Végétaliennes et exemptes de gluten et de lactose, ces barres aux fruits secs, aux noix et au soja offrent une source importante de fibres et de protéines.

Farmer Plus Cranberry-Protéine, 6 barres, 150 g Action Fr. 3.40 au lieu de 4.90 30% de rabais sur tous les produits Farmer du 5 au 18 septembre.

Petit et compact, il vous permet d’emporter l’essentiel pour toute la journée.

Sac à dos Trevolution Fr. 23.90 En vente dans les plus grands magasins, dans les SportXX et sur www.sportxx.ch

Blévita propose désormais une nouvelle variante aux légumes. Riches en fibres, ces biscuits ne contiennent ni lactose, ni conservateurs, ni arômes artificiels.

Blévita courge et carottes aha!, sans lactose, 6 x 8 biscuits, 228 g Fr. 3.60 En vente dans les grands magasins.

Des pommes autrement: en rondelles séchées et parsemées de poudre de framboises, elles raviront toutes les papilles.

Rondelles de pommes à la framboise Sun Queen, 70 g Fr. 2.50 En vente dans les grands magasins.

Ce baume protecteur à la cire d’abeille prévient la formation d’ampoules.

Baume protecteur Pedic Sport, 75 ml Fr. 4.80

Coupe-vent et imperméable, cette veste softshell Trevolution est dotée d’une doublure en polaire. Le modèle existe en version homme et femme Veste softshell pour femme, tailles 36-42 Action Fr. 49.90 au lieu de 79.90 Du 5 au 25 septembre

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

Peu caloriques, ces petites tomates ovales cultivées en Suisse vous accompagnent lors de toutes vos excursions.

Tomates dattes, Suisse, 250 g prix du jour

Avec ce bâton de randonnée télescopique (105 à 140 cm) en trois parties, vous vous sentez en sécurité.

Bâton de randonnée Komperdell Action Fr. 49.90 au lieu de 89.90

51

Bon à savoir

Du 5 au 25 septembre En vente dans les plus grands magasins, dans les SportXX et sur www.sportxx.ch

Une préparation minutieuse Tout le nécessaire, mais rien de superflu: tel est le

principe à respecter en matière d’équipement. Il faut veiller à toujours emporter une quantité de boisson suffisante, au moins 1 l par personne. Il convient également d’avoir sur soi des barres de céréales si l’on part pour la journée: le restaurant où l’on a prévu de s’arrêter pourrait être fermé. Enfin, une protection contre le vent et la pluie, un nécessaire de premiers secours et un couteau suisse font partie de l’équipement réglementaire.

Sa coupe confortable et ses deux poches latérales à fermeture Eclair rendent ce pantalon Trevolution incontournable pour vos sorties en montagne.

Disponible en modèle homme et femme.

Pantalon de randonnée pour homme, tailles S-XL Action Fr. 39.90 au lieu de 69.90 Du 5 au 25 septembre En vente dans les plus grands magasins.

Les indispensables: Couvre-chef, crème solaire indice 50 et lunettes de soleil. Pour les vêtements, il convient de privilégier les textiles respirants et de multiplier les couches pour pouvoir adapter sa tenue à la météo.

Applications utiles:

L’app de la Rega permet de demander de l’aide en cas d’urgence. L’app de MétéoSuisse, quant à elle, est très utile pour savoir comment le temps évoluera. MM

Conseil «iMpuls»

En forme pour la montagne Après l’équipement, l’entraînement. Goran, votre coach fitness, vous montre les exercices à réaliser pour vous préparer à la randonnée: www.migros-impuls.ch

«iMpuls» est la nouvelle initiative santé de Migros.

Nouveau

20x POINTS

. h m M m m m M m Mmm . h M m m m M m mMmm

m Mmmmh.

O N L’A AT T E N D U E ,

LÀ: IN F N E T S E E L L E M A IS OVO ES T D É S OR DA N S V O TR E

ur Du croustillant po e. né ur jo toute la

4.20 20

Ovomaltine Crunchy Cream 400 g

OFFRES VALABLE DU 5.9 AU 18.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

L’original de l’original.

6 90 6.90

Ovomaltine Original 400 g

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

Migusto

Ça va le bocal?

Pour de nombreuses variétés de fruits et de légumes, c’est actuellement la haute saison. Bien conservées, elles raviront les papilles jusqu’à la prochaine récolte. Passage en revue des techniques qui permettront de prolonger l’été toute l’année.

Photos: Christine Benz Recette: Andrea Pistorius

Détachez la fiche et collectionnez la série.

Texte: Claudia Schmidt

DEVENEZ UN GRAND CHEF PAS À PAS! DE SUPER TUTORIELS DE CUISINE SUR MIGUSTO.CH

Le nouveau magazine culinaire de Migros Vendu Fr. 3.– en magasin, gratuit pour les membres du club. Inscrivez-vous maintenant: www.migusto.ch

53

54

MM36, 4.9.2017 | UNIVERS MIGROS

A vos casseroles

Prolongez la haute saison Fermentation Dans la Grèce antique, on utilisait déjà la fermentation lactique pour conserver les choux. En Corée, le kimchi, composé de chou chinois et d’autres légumes fermentés, est également préparé de cette façon. Le principe est simple: il suffit d’émincer les légumes, de les saler, de les conserver hermétiquement et de les laisser reposer quatre à six semaines. Les agents pathogènes susceptibles de gâter les légumes n’y survivent pas.

Cuisson

Les fruits se prêtent très bien à la fabrication de confitures. Il convient d’utiliser pour cela la même quantité de fruits en morceaux que de sucre, que l’on fait cuire jusqu’à ce que la masse gélifie. Les sucres gélifiants prêts à l’emploi contiennent déjà un gélifiant. La confiture est mise en conserve dans des bocaux stérilisés. Ceux qui souhaitent une proportion de fruits supérieure à 50% choisiront un sucre gélifiant «2:1». Ces sucres contiennent un conservateur. On peut également faire des conserves de légumes: suivant la variété, on peut les faire cuire entiers, par exemple les haricots, ou en faire de la sauce (avec des tomates par exemple).

Macération au vinaigre

Cette méthode de conservation est utilisée surtout pour les courges et les cornichons. Conservés cuits ou crus dans du vinaigre bouilli, ces légumes doivent ensuite mûrir quelques semaines pour acquérir la saveur souhaitée. On peut y ajouter du sucre, du miel, des herbes et différentes épices, telles que des graines de moutarde, des clous de girofle et de la cannelle.

Congélation

Avant de glisser les petits fruits dans un sachet adapté et de placer ce dernier au congélateur, il est recommandé de les étaler sur une feuille de papier et de les précongeler. Ils seront ainsi plus faciles à détacher et à décongeler le jour venu.

Séchage

Pour que les fruits perdent de l’eau, la méthode la plus simple est d’utiliser un déshydrateur. Il est également possible de les mettre au four ou de les conserver dans un endroit sec. Ces techniques prennent un peu plus de temps que l’appareil, qui possède également une option de ventilation. Avant toute chose, il convient de plonger les rondelles de pomme dans de l’eau citronnée afin qu’elles ne brunissent pas.

Action 33%

3.20 au lieu de 4.80

Raisin Lavallée France, le kg

à partir de 2 pièces

25%

Avocats Pérou/Chili, p. ex. 2 pièces Fr. 3.30 au lieu de 4.40, à partir de 2 pièces, 25% de réduction

30%

1.45 au lieu de 2.10

Viande de bœuf hachée TerraSuisse «De la région.», les 100 g

30%

1.25 au lieu de 1.85

Gruyère salé env. 450 g, les 100 g

30%

Tout l’assortiment Farmer p. ex. Soft Choc à la pomme, 290 g, 3.15 au lieu de 4.50, valable jusqu’au 18.9.2017

lot de 6

à partir de 2 produits

50%

Huile de tournesol M-Classic 1 litre, p. ex. 2 produits Fr. 3.90 au lieu de 7.80, à partir de 2 produits, 50% de réduction

à partir de 2 articles

50%

Tous les couteaux de cuisine et ciseaux, Cucina & Tavola et Victorinox à partir de 2 articles, 50% de réduction, valable jusqu’au 18.9.2017

Société coopérative Migros Aar Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 11.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

Éponges de nettoyage Miobrill en emballages multiples p. ex. éponges en cellulose en lot de 6, 6.95 au lieu de 8.70, valable jusqu’au 18.9.2017

Aussi frais que bon lot de 5

50%

7.10 au lieu de 14.25

Saucisses de Vienne M-Classic en lot de 5 Suisse, 5 x 4 pièces, 1 kg

40%

Cuisses de poulet Optigal, nature et épicées, en emballage spécial Suisse, p. ex. épicées, le kg, 7.80 au lieu de 14.–

20x POI NTS

Tout l’assortiment aha! p. ex. lait partiellement écrémé, 1 litre, 1.90

–.40

de moins

2.20 au lieu de 2.60

Pain de campagne «De la région.», 400 g

Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 11.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

3.35 au lieu de 4.20

Jambon en tranches «De la région.», les 100 g

marché.

50%

3.90 au lieu de 7.80

Poitrine de poulet M-Classic, finement prétranchée, en emballage spécial Brésil, 260 g

50%

1.90 au lieu de 3.85

Rôti/tranches de porc dans le filet TerraSuisse les 100 g

40%

40%

6.95 au lieu de 11.60

3.30 au lieu de 5.50

Jambon cru des Grisons surchoix en emballage spécial Suisse, 158 g

Escalopes de chevreuil Autriche, les 100 g

15%

3.60 au lieu de 4.30

Suprême de cabillaud MSC sauvage, Atlantique Nord-Est, les 100 g

15%

3.10 au lieu de 3.65

Mini-filets de poulet Optigal Suisse, les 100 g

Plus de saveurs à pe 25%

2.80 au lieu de 3.80

Tomates Aromatico «De la région.», la barquette de 250 g

35%

1.40 au lieu de 2.20

Laitue iceberg Suisse, la pièce

–.60

de moins

3.30 au lieu de 3.90

Salade royale Anna’s Best 150 g

50%

3.70 au lieu de 7.40

Jus d’orange Anna’s Best 2 litres

35%

2.30 au lieu de 3.70

Pommes de terre fermes à la cuisson Suisse, le sac de 2,5 kg

Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 11.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

5.40 au lieu de 6.80

Poireaux vinaigrette «De la région.», emballés, le kg

40%

2.40 au lieu de 4.–

Carottes «De la région.», le sachet de 2 kg

tits prix.

30%

3.90 au lieu de 5.60

Pommes SweeTango Suisse, le kg

20%

2.– au lieu de 2.50

Fromage des Vignerons les 100 g

20%

4.70 au lieu de 5.90

Myrtilles Bio Espagne/Pologne/Allemagne, la barquette de 250 g

20%

1.80 au lieu de 2.25

Raclette en tranches nature «De la région.», les 100 g

40%

Tous les yogourts et drinks Bifidus p. ex. fraise, 8 x 100 ml, 3.75 au lieu de 6.30

lot de 2

20%

3.50 au lieu de 4.40

Mozzarella di Bufala Campana DOP 200 g

20%

5.– au lieu de 6.30

Crème entière UHT Valflora en lot de 2 2 x 500 ml

Hit

4.50

Cornets à la crème 4 pièces, 280 g

Superbes offres à petits prix

20%

Conseil

Toutes les pâtisseries suédoises p. ex. gobelet suédois M-Classic, 100 g, 1.85 au lieu de 2.35

ENVIES DE JAPON

Pris sur le pouce à l’apéritif ou savourés en guise de préambule aux sushis et autres spécialités nippones, les edamame (fèves japonaises) sont prêts en un rien de temps.

Parsemez-les de fleur de sel pour en exalter la saveur. Vous trouverez la recette sur migusto.ch et tous les ingrédients pour la réaliser à votre Migros.

20%

Tous les produits sushis et les spécialités japonaises p. ex. Maki Mix, thon sauvage des Philippines, saumon d’élevage de Norvège, 200 g, 7.10 au lieu de 8.90

lot de 4

50%

Raviolis Anna’s Best en lot de 4 p. ex. à la ricotta et aux épinards, 4 x 250 g, 9.80 au lieu de 19.60

Hit

1.90

Pain toast licorne 365 g

Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 11.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

Tous les pains Happy Bread, TerraSuisse p. ex. foncé, 350 g, 1.90 au lieu de 2.40

x pour économiser.

Hit

3.90

Boules de Berlin 6 pièces, 6 x 70 g

à partir de 2 produits

40%

Tout l’assortiment Pancho Villa à partir de 2 produits, 40% de réduction

Hit

1.50

Grandes cornettes M-Classic 500 g + 500 g gratuits, 1 kg

à partir de 2 produits

40%

Toutes les crèmes glacées Crème d’or en bacs de 750 ml et 1000 ml à partir de 2 produits, 40% de réduction

40%

Tous les biscuits Midor en sachets (excepté Tradition), p. ex. petites meringues au chocolat, 175 g, 1.35 au lieu de 2.30

50%

7.05 au lieu de 14.10

Nuggets de poulet Don Pollo surgelés, 1 kg

lot de 2

20%

Mayonnaise, Thomynaise et moutarde mi-forte, Thomy, en lot de 2 p. ex. mayonnaise à la française, 2 x 265 g, 4.– au lieu de 5.–

Les bons plans du coch à partir de 2 produits

30%

Tous les jus de fruits Gold, 1 litre (excepté les emballages multiples), à partir de 2 produits, 30% de réduction

lot de 20

40%

Plaques de chocolat Frey, 100 g, en lot de 20, UTZ assorties, 25.– au lieu de 42.60

50%

6.15 au lieu de 12.30

Tous les Orangina en pack de 6 x 1,5 litre p. ex. Regular

50%

1.65 au lieu de 3.30

Toutes les eaux minérales Aquella en pack de 6 x 1,5 litre (excepté Aquella Taste), p. ex. verte

OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 11.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

10x POI NTS

Toutes les capsules Café Royal, UTZ p. ex. lungo, 10 capsules, 4.10

50%

Tous les Pepsi et Schwip Schwap en pack de 6 x 1,5 litre p. ex. Pepsi Max, 5.50 au lieu de 11.–

on-tirelire. lot de 2

50%

Produits Handymatic Supreme en lot de 2 p. ex. Brilliant Shine All in 1, 2 x 32 pastilles, 12.50 au lieu de 25.–, valable jusqu’au 18.9.2017

à partir de 2 articles

50%

Adoucissant Exelia en sachet de recharge à partir de 2 articles, 50% de réduction

lot de 3

50%

Tous les cafés en grains Boncampo, UTZ, 1 kg p. ex. Classico, 4.45 au lieu de 8.90

3 pour 2

3.60 au lieu de 5.40

Liquide vaisselle Handy en lot de 3 p. ex. Classic, 3 x 750 ml, valable jusqu’au 18.9.2017

à partir de 2 articles

20x POI NTS

Tout l’assortiment Vital Balance p. ex. Sensitive, 450 g, 4.70

50%

Tout l’assortiment de couverts Cucina & Tavola à partir de 2 articles, 50% de réduction, valable jusqu’au 18.9.2017

20%

Tous les produits de lessive pour le linge fin Yvette p. ex. Care, 2 litres, 8.95 au lieu de 11.20

lot de 2

1.50

de moins Potz en emballages spéciaux p. ex. Calc, 2 x 1 litre, 8.30 au lieu de 9.80, valable jusqu’au 18.9.2017

à partir de 2 articles

20%

Tous les produits de soin du visage Nivea, Nivea Men, Nivea Creme, Soft et Care (excepté les emballages multiples et les formats pour le voyage), à partir de 2 articles, 20% de réduction

lot de 4

4 pour 2

Serviettes en papier Cucina & Tavola, FSC, en lot de 4 33 ou 40 cm, p. ex. 33 x 33 cm, vert et jaune, 4 x 30 pièces, 4.20 au lieu de 8.40

lot de 2

20%

Produits de soin du visage et du corps Nivea en lot de 2 p. ex. lingettes démaquillantes rafraîchissantes pour le visage, 2 x 25 pièces, 6.85 au lieu de 8.60

lot de 3

30.–

de moins

39.90 au lieu de 69.90

Microsoft Office 365 Personal 1 utilisateur et 1 an

50%

11.85 au lieu de 23.70

Papier pour photocopies Papeteria en lot de 3, FSC blanc, 80 g/m², 3 x 500 feuilles

OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 18.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

40%

Tous les papiers hygiéniques Hakle en emballages spéciaux p. ex. Propreté classique, FSC, 30 rouleaux, 15.– au lieu de 25.–

Autres offres.

Beignets de pangasius ASC, élaborés en Suisse avec du pangasius du Vietnam/d’élevage, 700 g, 11.– au lieu de 13.85 20%

Poisson et viande

Autres aliments

Nouveautés

20x POIN TS

Pain et produits laitiers Boîte à snack Alnatura, la pièce, 6.90 Hit **

Bouilli marbré, TerraSuisse, les 100 g, 1.35 au lieu de 2.30 40% Lardons TerraSuisse en lot de 2, 4 x 68 g, 4.80 au lieu de 6.95 30% Saucisses à rôtir Olma en lot de 2, Suisse, 2 x 320 g, 8.40 au lieu de 12.– 30%

Mini-cake, Generoso citron en forme de cube, 108 g, 2.80 Hit

Vanish Oxi Action Hygiene, 550 g, 10.80 Nouveau **

Non-alimentaire

Vieilles habitudes alimentaires Edis Globuli, 17.80 Nouveau **

Fleurs et plantes

Douche de saison I am Natural Cosmetics, 200 ml, 3.90 Nouveau **

Paupiettes M-Classic, Suisse, les 100 g, 1.95 au lieu de 2.50 20% Bouilli maigre TerraSuisse, les 100 g, 2.– au lieu de 2.55 20% Lapin en morceaux, Suisse, 2.45 au lieu de 3.10 20% Mini cordons-bleus de poulet, élaborés en Suisse avec de la viande de poulet d’Amérique du Sud, 360 g, 7.30 au lieu de 9.20 20%

Produits de douche Nivea en lot de 3, p. ex. Creme Soft, 3 x 250 ml, 5.75 au lieu de 7.20 20% ** Chrysanthèmes Garden Mums en pot de 19 cm, disponibles en diverses couleurs, la plante, p. ex. orange, 7.90 au lieu de 9.90 20%

Bonbons en gélatine Emoji, Shit happens, Let’s go crazy et Be happy, p. ex. Be happy, 175 g, 2.20 Nouveau **

Bougies chauffe-plats, 4 couleurs mélangées en tube, 21 pièces, 5.90 Hit **

Yogourt to go à la fraise You, 100 g, –.95 Nouveau ** Gobelet de vermicelles, 95 g, 2.90 Nouveau ** Creamy Choco Cake, 110 g, 2.65 Nouveau ** Creamy Cheese Cake, 130 g, 2.65 Nouveau **

**Valable jusqu’au 18.9 Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 11.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Du jeudi 7.9 au samedi 9.9.2017

40%

11.– au lieu de 18.40

Filet de saumon sans peau d’élevage, Norvège, 400 g, valable du 7.9 au 9.9.2017

33%

Rabais

Sans fil

50.–

Maintenant

199.– Avant

299.–

Avec étui Maintenant

Aspirateur DC62+ Brosse électrique étroite, embout spécial pour sols durs, tube amovible, support mural, jusqu’à 20 min d’autonomie – 7171.670 Les offres sont valables jusqu’au 11.9.2017 et jusqu’à épuisement du stock.

Vous trouverez ces produits et bien d’autres encore dans tous les magasins melectronics et les plus grands magasins Migros. Sous réserve d’erreurs et de fautes d’impression.

149.– Avant

199.–

Lunettes connectées Snapchat Spectacles en noir Les lunettes Spectacles te permettent de capturer des moments de vie – de ton point de vue. Appuie sur la touche et fais une vidéo de 10 secondes – 7984.051

melectronics.ch

Action

à partir de 2 produits

1.–

de moins l’un Tous les riz M-Classic en paquet de 1 kg à partir de 2 produits, 1.– de moins l’un, p. ex. riz Carolina Parboiled, 1.50 au lieu de 2.50 Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRE VALABLE DU 5.9 AU 11.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

67

Conseil d’experte

Astuces de conservation

Claudia Schmidt, journaliste culinaire

Tout simplement

Vinaigre balsamique aux mûres Ingrédients, pour env. 5 dl 600 g de mûres 5 dl de vinaigre balsamique blanc 100 g de sucre Etapes de préparation

Trier les mûres et les rincer brièvement sous l’eau froide. Les mettre dans une casserole avec le vinaigre balsamique et le sucre puis les écraser un peu avec un presse-purée. Amener le jus à ébullition et faire mijoter env. 15 min. Filtrer la décoction à travers une fine passoire ou une étamine. Porter une nouvelle fois à ébullition.

Remplir des bouteilles préalablement ébouillantées et fermer aussitôt.

Conseils

Le vinaigre balsamique aux mûres est parfait pour assaisonner des salades. Quelques gouttes comme topping sur une glace ou un frozen yogurt donnent un peu de peps à un dessert classique.

Placé au frais à l’abri de la lumière, le vinaigre balsamique aux mûres se conserve env. 3 mois.

Pourquoi s’obstiner à faire soimême des conserves? Par plaisir et aussi parce que cette activité permet de donner libre cours à sa créativité! En été, quand la saison agricole bat son plein, le virus des conserves me reprend toujours. Je transforme les tomates en chutney et je ne peux pas m’empêcher de confectionner des compotes de pruneaux.

C’est vraiment succulent, et je ne suis pas la seule à m’en régaler en hiver, car j’ai l’habitude d’offrir quelques-unes de mes préparations à mes proches.

Je stérilise mes bocaux en les plaçant au four à 100 degrés pour m’épargner la corvée de faire bouillir de l’eau. Pour les confitures de fruits comme les coings ou les raisinets, je renonce au sucre gélifiant au profit d’une quantité équivalente de sucre cristallisé classique, et j’ajoute un peu de jus de citron.

Je chauffe le sucre au four à 100 degrés dans un moule résistant à la chaleur afin de réduire le temps de cuisson de quelques minutes.

Bien plus

d’autres conseils de conserves maintenant sur migusto.ch Mirabelles au rhum migusto.ch/mirabelles Roulés de courgettes et formaggini migusto.ch/roules-courgettes Sauce tomate maison migusto.ch/sauce-tomate

Action Une santé visible grâce à VITAL BALANCE® Une nutrition adaptée selon les besoins spécifiques de votre chat.

®

Reg. Trademark of Société des produits Nestlé S.A.

20x POINTS

20x POINTS

3.90

Purina® VITAL BALANCE® 20x points sur tous les produits Purina® VITAL BALANCE® p. ex. Adult Sensitive Poulet 4 x 85g, 5.9. au 11.9.2017, jusqu’à épuisement du stock.

13.60

Purina® VITAL BALANCE® 20x points sur tous les produits Purina® VITAL BALANCE® p. ex. Adult Sterilcat Boeuf 450g, 5.9. au 11.9.2017, jusqu’à épuisement du stock.

SUR LA GAMME VITAL BALANCE® , OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 11.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

69

Monika Liechti est cheffe de projet de Famigros et maman d’un garçon de 7 ans.

Paroles d’experte

«Il est essentiel de faire preuve de souplesse»

«La Suisse propose d’innombrables idées d’excursion qui plaisent à toute la famille.»

Monika Liechti, cheffe de projet Famigros

Famigros

Des idées à foison Vous prévoyez une petite escapade avec les enfants et êtes encore indécis quant à sa destination? Sur son site internet, Famigros, le club de Migros pour les familles, propose plus de trois cents idées d’excursion ainsi que de précieux conseils.

Texte: Angela Obrist

Photo Getty Images, LDD

L

es loisirs en famille renforcent la cohésion au quotidien. Mais parfois, la sortie idyllique avec des enfants rayonnants que l’on avait prévue tourne au cauchemar. Il suffit par exemple que le temps se gâte subitement. Ou pire: que l’on s’aperçoive en chemin qu’il sera impossible de satisfaire les souhaits de chacun.

De tels scénarios peuvent toutefois être évités. En tenant compte de certains aspects, les parents augmentent leurs chances de traverser une parenthèse enchantée. Ainsi, si la différence d’âge entre les enfants ne permet pas de

concilier leurs centres d’intérêt, il peut être judicieux de planifier la sortie par étapes: le spectacle de marionnettes pour les petits sera immédiatement suivi du terrain de jeux pour les grands.

Famigros, le club de Migros pour les familles, propose une myriade d’offres d’excursion.

Les visiteurs du nouveau site internet www.famigros.ch trouveront sous le mot-clé «excursions» une liste de destinations attrayantes dans toute la Suisse, que l’on peut filtrer par région, thème, infrastructures, tranche d’âge ou encore saison. En quelques clics, il est possible de consulter

les détails – de savoir par exemple si le lieu est équipé d’un espace de change pour bébés. Si vous êtes déjà en route, vous pourrez toujours trouver rapidement une option adaptée en naviguant sur votre smartphone, au gré de vos envies.

Outre des idées de sortie, la plateforme fournit des conseils pratiques et des suggestions pour le quotidien de la famille.

Le spectre va de la grossesse et de la puériculture à l’organisation d’un goûter d’anniversaire, en passant par une alimentation saine et une cuisine créative. www.famigros.ch

Quelle est votre recette pour une excursion en famille réussie?

Je veille à ce que la sortie réserve quelque chose de sympathique à tous les membres de la famille. Cela donne une motivation à chacun. Il faut prévoir le ravitaillement, mais aussi des divertissements. Et donc ne surtout pas oublier la peluche des plus petits ni un jeu de société.

A quoi d’autre faut-il prêter attention?

Pour que l’excursion se déroule sereinement, il est essentiel de faire preuve de souplesse. Je ne planifie pas tout et laisse des espaces, au cas où le petit serait fatigué plus tôt que prévu, par exemple. Je me renseigne sur le lieu où nous nous rendons et sur les activités qui pourraient plaire à chacun. Je suis flexible et adapte la suite du programme à la situation sur place.

Comment impliquez-vous votre enfant dans la planification?

Nous nous réunissons et faisons part de nos envies respectives. La plupart du temps, les différentes idées se combinent bien. MM

70

MM36, 4.9.2017 | UNIVERS MIGROS

aha!

A savourer le cœur léger Celles et ceux qui doivent ou souhaitent éviter le lactose peuvent le faire sans devoir renoncer aux friandises. L’assortiment «aha!» contient en effet différents crackers et biscuits sans lactose, parfaits en dessert ou pour grignoter sur le pouce.

Texte: Melanie Michael

Photos: Claudia Linsi

Recette: Andrea Pistorius

Biscuit Blévita Choco aha!, sans lactose, 4×5 pièces, 248 g* Fr. 4.20 Biscuit Blévita Noisette aha!, sans lactose, 4×5 pièces, 248 g* Fr. 4.20

Action 20 x points Cumulus sur tout l’assortiment «aha!» du 5 au 11 septembre.

Nouveau Blévita courge et carottes aha!, sans lactose, 6×8 pièces, 228 g* Fr. 3.60

Blévita Biscuit ChiaCranberry aha!, sans lactose, 4×5 pièces, 248 g* Fr. 4.20

Blévita aux graines de courge aha! sans lactose, 6×8 pièces, 228 g Fr. 3.70

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

71

Sans lactose

Cheesecake aux mûres Ingrédients (pour un moule de 22 cm Ø) 250 g de biscuits Blévita* mélangés chocolat

et noisettes, sans lactose 4 cs de crème entière sans lactose* 600 g de fromage frais sans lactose* 100 g de sucre 60 g de farine 2 cc de pâte de vanille 1 cc de zestes de citron 4 œufs 100 g de crème fraîche sans lactose* Topping aux mûres 800 g de mûres 60 g de sucre env. 3 cc d’eau * disponible en version «aha!»

Préparation

1. Chemiser le moule de papier sulfurisé.

Mettre les biscuits dans un sachet de congélation et les réduire en miettes à l’aide d’un rouleau à pâtisserie. Mélanger la crème entière avec les biscuits, puis en tapisser uniformément le fond du moule. Relever un peu vers les bords, puis bien tasser en s’aidant d’un verre.

3. A l’aide d’un fouet électrique, mélanger le fromage frais, le sucre, la farine, la pâte de vanille et les zestes de citron. Travailler les œufs en mousse dans un récipient séparé, puis les ajouter à la préparation. Incorporer la crème fraîche en tout dernier. Verser le mélange dans le moule. Glisser au milieu du four et cuire env. 45 min.

4. Laisser refroidir le cheesecake sur une grille, puis démouler. Réunir le restant des ingrédients du topping et faire mijoter dans une casserole env. 4 min. Disposer les baies sur le gâteau puis le napper avec le coulis tiède et légèrement réduit.

Temps de préparation env. 20 minutes et cuisson env. 45 minutes

Par tranche env. 9 g de protéines, 12 g de lipides, 36 g de glucides, 390 kcal/1600 kJ

2. Préchauffer le four à 180 °C. Déposer le tiers de chaque ingrédient du topping dans une casserole et les faire mijoter env. 4 min.

Retirer les mûres et les disposer sur le fond du gâteau. Faire réduire le jus de moitié, puis le répartir lui aussi sur les biscuits émiettés.

Masha Madani, 14 ans, souffre d’intolérance au lactose depuis sa naissance.

Témoignage

«Certains pensent que les œufs contiennent du lait!»

A quels aliments renonces-tu à contrecœur?

Aux glaces et au chocolat. Malgré mon problème, il m’arrive de faire un petit écart. Mais je ne me priverais pour rien au monde de mon chocolat préféré, le Risoletto.

Les produits sans lactose ontils un goût différent?

Il existe désormais de nombreux articles sans lactose qui, gustativement, ne présentent presque pas de différence par rapport aux produits laitiers traditionnels.

Comment tes proches réagissent-ils à ton intolérance?

Très bien. Les personnes moins proches de moi ignorent en revanche souvent mon problème.

Certaines pensent même que les œufs contiennent du lait. C’est insensé! MM

durch p Empfohlen Recommandé par Raccomandato da Service Allergie

Conseil «iMpuls»

Migusto est la plateforme de cuisine de Migros. www.migusto.ch

Blévita Mini Zoo aha!, sans lactose, 45 g* Fr. 1.40

Le label «aha!» distingue des produits particulièrement adaptés en cas d’allergies ou d’intolérances.

Gluten, lactose, fructose,

de nombreuses substances peuvent provoquer des indispositions. Pourquoi? Que peut-on faire pour les prévenir? «iMpuls» répond aux principales questions sur www.migros-impuls.ch

Biscuit Blévita Choco Mini aha!, sans lactose, 38 g* Fr. 1.30

Blévita mini Pretzel aha!, sans lactose, 130 g* Fr. 2.90

* En vente dans les plus grands magasins.

«iMpuls» est la nouvelle action santé de Migros.

Pour ravir les tout-petits.

Hit

29.90

Set Mam Welcome disponible en bleu, rose ou beige, p. ex. rose, valable jusqu’au 18.9.2017

Hit

19.90

Animal en peluche Activity Playgro la pièce, valable jusqu’au 18.9.2017

Hit

16.80

Cadre pour photos Baby en 3 parties la pièce, valable jusqu’au 18.9.2017

lot de 5

Hit

29.80

Chien en peluche beige ou brun, 80 cm, la pièce, p. ex. brun, valable jusqu’au 18.9.2017

Hit

11.90

Sous-vêtements pour enfant en emballages multiples disponibles avec différents motifs et en diverses tailles, p. ex. slips pour fille, le lot de 5, violet, tailles 134/140, valable jusqu’au 18.9.2017

En vente dans les plus grands magasins Migros.

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 18.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

6.90

Boîte à snack Alnatura la pièce, valable jusqu’au 18.9.2017

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

Action 20 x points Cumulus

Soja «aha!»

Le plaisir n’est jamais très loin Les photos alléchantes de plats végétaliens et sans lactose qui abondent sur les réseaux sociaux mettent en appétit. Elles sont la preuve que renoncer aux produits laitiers à cause d’une intolérance ou pour d’autres motifs ne signifie pas faire une croix sur le plaisir. L’assortiment des produits à base de soja de la marque «aha!» propose des alternatives savoureuses, qui plus est disponibles en qualité bio. C’est notamment le cas du Soja Drink, qui remplace le lait, ou de Soja Cuisine, qui se substitue à la crème pour donner à des plats onctueux une consistance veloutée. Sans parler du tofu, qui s’est fait une place de choix dans toutes les cuisines, même dans celle des carnivores les plus mordus...

sur tous les produits «aha!» jusqu’au 11 septembre.

durch p Empfohlen Recommandé par Raccomandato da Service Allergie

Le label «aha!» distingue des produits particulièrement adaptés en cas d’allergies ou d’intolérances

Soja Drink nature Migros-Bio «aha!», 1 litre Fr. 1.90

Soja Tofu nature Migros-Bio «aha!», 250 g Fr. 3.25

Publicité

Hit

Hit

4.65 6

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRE VALABLE DU 5.9 AU 11.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Zweifel Snacketti Friends-Pack, 225 g

«iMpuls» est la nouvelle initiative santé de Migros.

73

SÉJOURS PROMO AU TYROL AVEC

VOTRE HÔTEL 4* Stern à Imst, cadre sympathique et atmosphère familiale.

PRESTATIONS INCLUSES 3 Voyage en car 4* tout confort 3 Accompagnatrice Buchard durant tout le séjour

3 Le coup de fendant du patron à l’a/r

Saveurs ett couleurs d’automnee Fr.

399.-

par pers. en ch. dble

4 JOURS

Féerie de l’Avent g et shopping de Noël Fr.

360.-

par pers. en ch. dble

4 JOU URS

JOUR 1 Suisse - Imst

JOUR 1 Suisse - Imst

JOUR 2 Hahntennjoch, univers de la bière du château de Starkenberg, avec accompagnateur

JOUR 2 Petit déjeuner chasseur, balade hivernale, marchés de Noël et shopping à Innsbruck, avec accompagnateur

JOUR 3 Excursion à Munich, avec accompagnateur

JOUR 3 Marchés de Noël et shopping à Munich, avec accompagnateur

JOUR 4 Retour en Suisse

JOUR 4 Retour en Suisse

DATES DES SÉJOURS 2017

14 au 17 octobre 18 au 21 octobre 22 au 25 octobre 26 au 29 octobre

DATES DES SÉJOURS 2017

27 au 30 novembre 1er au 4 décembre 5 au 8 décembre 9 au 12 décembre

RÉSERVATIONS AU 027 306 22 30 LEYTRON VS  AUBONNE VD  ECUVILLENS FR

3 Boissons gratuites à bord du car 3 Hôtel Stern 4* à Imst 3 Cocktail de bienvenue à l’hôtel 3 Demi-pension

360.-

3 1 collation à midi à l’hôtel (uniquement Saveurs Fr. et couleurs d’automne) par pers. en ch. dble

3 Accompagnement par l’hôtelier ou sa fille

4 JOURS

LIEUX DE DÉPART

Sierre - Sion - Leytron - Martigny - Monthey - Aigle Chailly - Châtel-St-Denis - Bulle - Fribourg

Le Locle - La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers Neuchâtel - Morat

Genève - Nyon - Rolle - Morges - Lausanne - Yverdon Payerne - Avenches - Berne Neufeld

NON INCLUS DANS LE PRIX

Les repas de midi Assurance annulation et assistance obligatoire :

Fr. 18.- (sauf si vous êtes en possession du livret ETI ou d’une assurance similaire)

Les boissons aux repas Aucun supplément pour les chambres individuelles (limitées à 4)

WWW.BUCHARD.CH

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

Yvette

Mangeurs de peluches Les peluches disgracieuses qui se forment sur nos vêtements préférés sont source d’agacement. Mais avec Yvette Color, Black et White, celles-ci prennent une belle veste – et ce, grâce à la nouvelle formule intégrant une enzyme spéciale qui a un appétit particulier pour les bouloches.

* Action 20% de rabais sur toutes les lessives pour le linge délicat Yvette jusqu’au 11 septembre.

Yvette Color ne contient

aucun azurant optique ni agent blanchissant. La nouvelle formule donne de l’éclat aux couleurs, préserve les fibres, élimine les peluches et prévient leur formation (technologie repair and protect).

Yvette Color, 2 l Fr. 8.95* au lieu de 11.20

La cellulase, nouvelle enzyme anti-agglomérante

Les enzymes ont dans les lessives modernes le rôle d’une équipe de nettoyage: le travail de ces protéines consiste notamment à diviser les taches de tous types en molécules, afin de pouvoir les éliminer. Les détergents doux Yvette Color, Black et White, qui préservent les fibres, contiennent une nouvelle enzyme: la cellulase. Celle-ci permet de prévenir la formation de peluches indésirables, due à l’agglomération des fibres de coton.

Après plusieurs lavages, elle réduit même de 80% les bouloches déjà existantes.

Yvette Black a été spécifi-

quement conçue pour les textiles de couleur sombre, qui ternissent ou déteignent souvent. Elle ne contient ni agent blanchissant ni azurant optique. Sa composition a été améliorée pour garantir un noir lumineux et une action anti-peluches efficace.

Yvette Black, 2 l Fr. 8.95* au lieu de 11.20

Yvette White et sa formule optimisée donnent de l’éclat au linge blanc grâce aux azurants optiques. La cellulase dissout quant à elle les peluches et prévient leur formation.

Yvette White, 1,5 l

Fr. 6.80* au lieu de 8.50

La M-Industrie élabore de nombreux produits Migros, dont les lessives Yvette.

Information: En raison de l’augmentation du cours des matières premières, le prix d’Yvette Color et d’Yvette Black a été porté de Fr. 9.80 à 11.20 au 1er septembre.

75

04.09.17 / 1847

UN MONDE D’EMERVEILLEMENT Dubai ou l’Amérique du Sud – le dépaysement à l‘état pur

Le no. 1 des croisières

Jusq

u’à

65%

bais valeur a r e d ’une ons d de b t e n 500.– Car o r u de E nclus ! i

LES MILLE ET UNE NUITS À 6 HEURES DE VOL

LE CONTINENT DES CONTRASTES

8 jours dès CHF 1’299.– Date: 19.01., 02.02.18

23 jours dès Date: 07.03.18

Muscat Sir Bani Yas Dubai Abu Dhabi

(No. 197) Costa Mediterranea (4*) Intérieure Classic Intérieure Premium Extérieure Classic Extérieure Premium Balcon Classic Balcon Premium

CHF 3’430.– CHF 3’490.– CHF 3’620.– CHF 3’670.– CHF 3’740.– CHF 3’840.–

CHF 1’299.– CHF 1’399.– CHF 1’499.– CHF 1’549.– CHF 1’599.– CHF 1’799.–

Inclus : vols, transferts, excursion Burj Khalifa, carnet de bons d’une valeur de Euro 500.–

Réservez jusqu’au 18 septembre et nous vous offrons une excursion à Burj Khalifa, le symbole de Dubai Sa silhouette culmine à 828 mètres, elle est la plus haute tour du monde et est implantée au cœur d’un quartier créé de toutes pièces, au sud du centre historique de la cité. Outre le gratte-ciel, vous pouvez faire une promenade au bord du lac artificiel, contempler les spectacles aquatiques de la fontaine de Dubai et faire du shopping dans le plus grand centre commercial du monde baptisé le Dubai Mall.

CHF 2’999.–

Revivez une époque où la navigation était synonyme d’exploration, où le voyage était tout aussi important que la destination. Ralentissez et évadez-vous, reposé et avec moins de jet-lag ! L’Argentine, un pays passionnant. Le Brésil, chacun à son idée, football ou samba… Tout le monde se mettra d'accord autour d'une caïpirinha en regardant défiler Rio, Salvador de Bahia, Sao Paulo et la charmante Maceio…

Savone Marseille Santa Cruz de Tenerife Málaga

Maceio Iguaçu (3 jours) Buenos Aires (2 jours)

Salvador

Réservez jusqu’au 18 septembre pour profiter de notre prolongation exclusive aux Chutes d’Iguaçu et Buenos Aires

Rio de Janeiro

(No. 138) Costa Fascinosa (4*) Intérieure Classic Intérieure Premium Extérieure Classic Extérieure Premium Balcon Classic Balcon Premium

CHF 6’519.– CHF 6’649.– CHF 6’849.– CHF 7’089.– CHF 8’529.– CHF 8’729.–

CHF 2’999.– CHF 3’199.– CHF 3’549.– CHF 3’699.– CHF 3’799.– CHF 3’999.–

Inclus : vols, transferts, 3 nuitées en hôtel de 1ère Cat., excursions Iguaçu et Buenos Aires, spectacle de tango, carnet de bons d’une valeur de Euro 500.–

CruiseCenter SA · Rue de l‘Hôpital 4 · 2000 Neuchâtel · Neuchatel@CruiseCenter.ch

032 755 99 99 · CruiseCenter.ch

SECL UI

UB

Restez informé avec nos newsletters hebdomadaires (bon d’achat de CHF 50.– pour toutes les nouvelles inscriptions). Garantie du prix le plus bas grâce à notre club LTC. Prix (CHF) par personne en occupation double. Prestations incluses : acheminement aller/retour, croisière sensationnelle, pension complète à bord. Non inclus : boissons, excursions, pourboires au personnel de bord (env. Euro 10.– p.p. et par nuit), assurance frais d’annulation, frais de dossier (CHF 29.– par facture). Disponibilités limitées.

275 chutes, dont certaines dépassent les 90 m de haut, basculent dans un gouffre de 3 km, projetant une éternelle muraille d’écume et déversant plus de 6.5 millions de litres d’eau par seconde, un des spectacles les plus grandioses de la planète ! Notre prolongation de 4 jours comprend les excursions ainsi qu’un spectacle de tango à Buenos Aires.

CR

(les 9., 16. et 23.2. en promo également sur www.CruiseCenter.ch)

Dubai est la ville de tous les possibles.

Cet ancien petit port de pêche à la perle est devenu une destination privilégiée du tourisme international. Plages ensoleillées, gratte-ciels, boutiques de luxe, souks, mosquées et déserts… Entre traditions et modernités, un voyage riche en émotions vous attend tout en contrastes, où le luxe le plus moderne s’habille de parfums ancestraux.

Un océan d’avantages : • Conseil et service 100 % romand • Réductions Club LTC toujours cumulables avec les avantages club des armateurs

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

77

Exelia

Un long parfum d’été L’adoucissant Exelia contient de minuscules capsules de senteur qui imprègnent le linge.

Celui-ci dégage alors une odeur fraîche et agréable longtemps après le lavage. Le nouveau baume adoucissant Exelia Summer Feeling est parfumé d’un mélange de fleurs blanches, de jasmin, d’aubépine, de framboise, d’ambre, de musc et de vanille. En outre, il assouplit harmonieusement les textiles, préserve les fibres de l’usure et prévient leur chargement en électricité statique.

Action 50% de rabais sur tous les adoucissants Exelia en sachet de recharge à l’achat d’au moins 2 articles jusqu’au 11 septembre.

Photo: iStock

Le nouvel adoucissant Exelia confère aux textiles une senteur durable de fleurs blanches.

Adoucissant Summer Feeling Exelia, 1,5 l Fr. 6.50

La M-Industrie élabore de nombreux produits Migros, dont les adoucissants Exelia.

Nouveautés Frey. 20x POINTS

Truf fes de saison fourrées au cidre exquis.

10.80

Truffes au cidre Frey, UTZ édition limitée, 170 g

Avec graines de ieux tournesol et délic mel. ra ca de x morceau

2.90

Graines de Tournesol Frey Suprême, UTZ édition limitée, 100 g

au Mahony classique e. at ol look Swiss Choc s Assortiment Swis y Chocolate Mahon à of frir.

10.50

Swiss Chocolate Mahony Frey, assortis, UTZ 5 x 100 g

s Petits délices Swis y.

Chocolate Mahon

8.70

Swiss Chocolate Mini Mahony Frey, assortis, UTZ 500 g

En vente dans les plus grands magasins Migros.

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 18.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

7.20

Swiss Chocolate Mahony Frey, UTZ 400 g

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

79

Monde animal

«Les chats castrés ont besoin de se dépenser plus» La castration influence le comportement des chats. Annette Liesegang, de l’Université de Zurich, explique pourquoi les chats castrés grossissent et recommande quelques mesures à prendre après l’opération.

Texte: Melanie Michael

Annette Liesegang, on conseille aux propriétaires de chats de faire castrer leur animal pour prévenir une prolifération incontrôlée. Partagez-vous cet avis?

Oui, pour autant qu’il ne s’agisse pas d’un animal d’élevage et qu’il soit âgé de plus de six mois.

de variations hormonales. Les mâles, eux, sont plus calmes et moins attachés à la défense de leur territoire en raison d’un taux de testostérone moins élevé.

Annette Liesegang est directrice

de l’Institut pour l’alimentation des animaux à l’Université de Zurich.

Que se passe-t-il lors d’une castration?

Les organes sexuels des animaux, c’est-à-dire les testicules chez les mâles, et les ovaires ainsi que parfois l’utérus chez les femelles, sont retirés.

Les animaux deviennent stériles et ne produisent donc plus d’hormones sexuelles.

Photo: iStock

Y a-t-il une différence entre castration et stérilisation?

Dans le langage courant, on utilise indifféremment l’un ou l’autre terme. Mais à tort, car ils ne sont pas synonymes. Lors d’une stérilisation, le canal déférent ou la trompe de Fallope sont ligaturés. Cette méthode est utilisée chez l’homme, mais pas chez le chat.

En quoi la castration influencet-elle les réactions du chat?

Les femelles deviennent plus affectueuses, car elles n’ont plus

Existe-t-il aussi des inconvénients?

Après l’opération, la sécrétion des hormones qui régulent l’appétit et les besoins énergétiques cesse pratiquement.

Et quel en est l’effet sur le poids des chats?

Ils mangent en général plus et grossissent.

Sur le plan de l’alimentation, à quoi les propriétaires de chats devraient-ils faire attention après l’opération?

Une semaine après la castration, les propriétaires devraient proposer une alimentation pauvre en calories, en veillant à ce que l’apport en nutriments (vitamines, minéraux et surtout protéines) reste le même. Cela signifie qu’il faudrait proposer de la nourriture spéciale aux félins.

Les chats castrés sont-ils davantage sujets aux problèmes de santé?

Non. La castration peut même prévenir certaines maladies susceptibles de réduire leur espérance de vie. Avec l’âge, ils connaissent les mêmes soucis de santé que les humains.

Lesquels?

Les femelles développent fréquemment des tumeurs mammaires, dont environ 90% sont malignes. Si la castration intervient avant les premières chaleurs, ce risque diminue d’environ 14%. La castration réduit également le risque de maladie des ovaires ou de l’utérus.

Et chez les mâles?

Castrés, ils ne risquent plus de souffrir de tumeurs aux testicules, de problèmes de prostate ni de hernies. Et comme ils sont moins attachés à la défense de leur territoire, ils se battent moins entre eux, ce qui est bénéfique pour leur santé. MM

Conseils

Mesures à prendre après avoir fait castrer votre chat Observez-le attentivement

Après l’opération, votre chat devrait rester à l’intérieur pendant quelques jours se tenir tranquille et éviter les mouvements et sauts brusques. Observez-le attentivement pour éviter qu’il ne morde ou ne tire les fils.

1

Donnez-lui de la nourriture pauvre en calories

Après une ou deux semaines, quand la zone suturée est guérie, donnez à votre chat de la nourriture pauvre en calories, en veillant à ce que l’apport en nutriments (protéines, vitamines et minéraux) reste inchangé.

2

Incitez-le à bouger davantage

Sterilcat au bœuf Vital Balance, 450 g Fr. 4.70

Une fois castrés, les chats ont tendance à manger plus et à prendre un peu de poids.

Il convient donc d’encourager votre tigre de salon à faire plus d’exercice. Comme il est joueur, il le fera sans peine si vous disposez par exemple de petits obstacles dans la maison.

3

80

MM36, 4.9.2017 | UNIVERS MIGROS

Des choses et d’autres

Si petits mais si utiles

Le quotidien est souvent fait de petits riens. Voici une sélection d’articles qui vous permettront de mettre de l’ordre, de vous faire plaisir ou de vous simplifier la vie.

Fini le froid Sa doublure polaire et sa capuche amovible font de ce joli gilet pour bébé un incontournable de la saison froide.

Gilet pour bébé, gris, tailles 68-98 Fr. 25.– tailles 104-140 Fr. 29.–

Pas fini l’été

Faites des conserves de fruits et légumes d’été pour en profiter tout au long de l’hiver.

Bocal tulipe Weck 1062 ml, accessoires compris Fr. 4.90

Finis les objets égarés La banane est l’accessoire idéal pour emporter l’essentiel avec soi tout en gardant les mains libres.

Banane Cockpit, noir, bleu, violet Fr. 12.80 Finis les pieds froids

Antidérapantes, ces chaussures fourrées maintiendront au chaud les petons de vos rejetons.

Chaussures fourrées pour garçon, tailles 19-26 Fr. 39.80

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

Fini le désordre

Pour voir immédiatement ce qui s’y cache et y accéder aussitôt.

Organisateur pour réfrigérateur Cucina & Tavola, 220 × 310 × 90 mm Fr. 9.80

Fini le gosier sec A base d’orange, de pomme et d’extrait de fleurs de sureau, ce jus désaltère aussi bien en été qu’à n’importe quelle autre période de l’année Multivitamin Gold Max Havelaar, 1 l Fr. 1.95 Action 30% sur tous les jus de fruits Gold de 1 l à partir de 2 articles du 5 au 11 septembre.

Finie l’usure Fini le stress en cuisine Très pratiques, ces dés d’avocat se décongèlent en un instant.

Avocat M-Classic, surgelé, 250 g Fr. 3.80

Ce liquide vaisselle élimine efficacement les résidus de gras et de calcaire, pour une hygiène parfaite.

Handymatic Supreme Machine Care, 250 ml Fr. 7.20

En vente dans les plus grands magasins.

Finie la peau sèche

Cette lotion corporelle légère hydrate et entretient le film hydrolipidique des peaux sensibles.

Lotion corporelle pH Balance en flacon-pompe, 400 ml Fr. 6.50

Finie la confusion Inscrivez votre nom, la date ainsi qu’un petit mot gentil sur ces jolies étiquettes colorées. Les destinataires de vos cadeaux sauront qui remercier.

Etiquettes Cucina & Tavola, 16 pièces, 2 motifs Fr. 3.90

81

Plaira aux mâles dominants. Mais pas seulement...

20%

77.85 85 au lieu de 9.90

Pâté de gibier* Nouvelle-Zélande, Autriche, Suisse, 300 g

4.30

4.80

20%

Plat de gibier, prétranché* Nouvelle-Zélande, Autriche, Suisse, les 100 g

99.90 90 au lieu de 12.50

Viande séchée de cerf, prétranché* Nouvelle-Zélande, les 100 g

Escalope de cerf* Nouvelle-Zélande, les 100 g

66.70 70 au lieu de 8.40

20%

7.90

Entrecôte de chevreuil* Tchéquie, les 100 g

* En vente dans les plus grands magasins Migros. Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 05.09 AU 11.09.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Brochettes de cerf, marinées* Nouvelle-Zélande, les 100 g

3.50

Escalope de sanglier* Autriche, Hongrie, les 100 g

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

83

Le produit de la semaine

Saveurs de la Jungfrau Le fromage de montagne Jungfrau «De la région.» est fabriqué par l’entreprise Eigermilch à Grindelwald, au pied du majestueux trio formé par l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau. Fruit du travail passionné et engagé du fromager Johann Wittwer, cette spécialité douce et fine aura fière allure sur une assiette de fromages, mais fera aussi merveille comme collation.

Fromage de montagne Jungfrau «De la région.», Fr. 2.50 les 100 g

Votre région Des nouvelles de la coopérative Migros Aar

Offre Ecole-club

Aline Schori dans la cuisine du restaurant Migros du centre commercial Shoppyland Schönbühl où elle suit sa formation.

Apprentissage

Pour les amoureux de la cuisine Aline Schori est la première apprentie à suivre une formation

de spécialiste en restauration de système avec CFC au restaurant Migros du centre commercial Shoppyland Schönbühl. Elle vient de terminer sa première année et Thomas Schär, son responsable, ne tarit pas d’éloges à son égard. Si la jeune femme de 19 ans se montre encore un peu réservée avec les clients, elle brille déjà par son savoir.

Photos: DR

En effet, la structure et les différents processus de l’entreprise ainsi

que les multiples types de préparations, l’administration et la gestion des commandes n’ont plus aucun secret pour elle. Offrant une grande diversité des tâches, cette profession est idéale

pour tous ceux qui ne veulent pas rester exclusivement en cuisine ou à la caisse.

Thomas Schär indique que la formation de trois ans prépare de

manière optimale à des postes plus élevés dans la hiérarchie, tels que chef d’équipe ou responsable de secteur, car elle permet d’acquérir des connaissances très variées, allant de la cuisine à la présentation et de la gestion des marchandises au conseil des clients. Selon Aline Schori, ce cursus s’adresse aux jeunes qui s’intéressent de près aux denrées alimentaires.

Ayant grandi dans une exploitation agricole, la jeune femme a découvert très tôt les différentes variétés de légumes, les céréales, la viande et les

processus de transformation associés.

Thomas Schär, qui dirige le restaurant, ajoute que par ailleurs une scolarité solide constitue une base indispensable, les bons élèves du secondaire ou du cycle court se révélant particulièrement aptes à relever les défis d’une telle formation.

Aline Schori recommande sans hésitation Migros comme lieu d’ap-

prentissage: elle se sent soutenue, peut effectuer des stages en interne pour approfondir ses connaissances et l’ambiance de travail y est très agréable. Vous trouverez de plus amples informations sur la formation ainsi que les offres proposées en 2018 par Migros Aar sur le site internet.

Plus d’infos sur www.new-talents.ch

L’art d’enfiler des perles Colliers et bracelets en broderie de perles. Sous la

houlette d’un expert, apprenez à réaliser le bijou de votre choix au moyen de perles de verre. Votre patience et votre habileté seront récompensées par une pièce unique.

Fr. 68.- les quatre leçons Plus d’informations sur www.ecole-club.ch ou par tél. au 0844 844 900.

84

MM36, 4.9.2017 | UNIVERS MIGROS

Sport

La saison du hockey redémarre

Par l’intermédiaire de ses magasins spécialisés et de ses centres commerciaux, Migros Aar sponsorise les cinq grands clubs de hockey de la région. Un engagement qui a été couronné la saison dernière par un double sacre.

Texte: Dominic Ramel

1

L

e premier coup de sifflet sera donné jeudi prochain à Genève. Le match qui opposera Genève-Servette à Lausanne marquera le début du championnat de la National League. La saison de la Swiss League commencera quant à elle mercredi 13 septembre, avec la rencontre opposant le HC Olten au SC Langenthal.

Migros Aar sera également de la partie puisqu’elle figure parmi les sponsors des cinq grands clubs évoluant dans sa zone économique, à savoir le CP Berne (National League, anciennement NLA) et le SC Langenthal (Swiss League, anciennement NLB), tous deux champions en titre dans leur catégorie, le HC Bienne, les SC Langnau Tigers et le HC Olten. Les Biennois et les Tigers joueront vendredi et les Bernois samedi.

Soutenues par une communauté de fans particulièrement fidèle, ces équipes suscitent un grand intérêt auprès du public et exercent une fonction sociale importante dans leur région. Les matchs de hockey sur

glace constituent donc une vitrine idéale pour Migros Aar, lui permettant ainsi de placer ses magasins spécialisés et ses centres commerciaux sous les feux des projecteurs.

Les deux titres de champion suisse gagnés le printemps dernier ont été une aubaine pour l’enseigne. «Cette double victoire se répercute de manière extrêmement positive sur nos marques, explique Reto Wüthrich, responsable Communication de Migros Aar. Nous menons une collaboration durable et très constructive avec le CP Berne et le SC Langenthal.»

Partenariats sous formes multiples

Migros Aar soutient le hockey sur glace par le biais de plusieurs de ses marques. Le CP Berne, qui a remporté la compétition à quinze reprises, bénéficie du parrainage du centre commercial et de loisirs Westside, partenaire or, et de SportXX, partenaire argent. De nombreux supermarchés de la coopérative proposent de nouveau deux spécialités aux couleurs des Ours, à savoir

la fondue et la saucisse CP Berne. Des articles destinés aux supporters de l’équipe bernoise sont également disponibles dans plusieurs magasins SportXX. L’app du CP Berne comprend également une fonction qui mesure en temps réel l’humeur des fans grâce à des emojis à l’effigie de l’animal emblématique.

Au sein de la National League, l’équipe de Langnau peut compter sur le soutien d’Obi (sponsor or) et le HC Bienne, du centre de Brügg (sponsor argent). La coopérative s’engage également aux côtés du tenant du titre, le SC Langenthal, avec SportXX et auprès du HC Olten avec le centre Gäupark. A Bienne et à Olten, elle est aussi le partenaire principal des activités proposées par Famigros.

Depuis un mois, Migros Aar propose un service de catering dans la patinoire Kleinholz d’Olten. Outre le restaurant Muusfalle, elle gère l’exploitation de la buvette (vente à l’extérieur) et de la zone VIP. Le contrat est conclu pour une durée d’un an avec possibilité de prolongation. MM

UNIVERS MIGROS | MM36, 4.9.2017

85

SlowUp

EmmentalHaute Argovie Organisé le dimanche 10 septembre 2017, le

SlowUp d’EmmentalHaute Argovie invite à découvrir les splendeurs d’une région

1 Marco Mathis,

gardien du SC Langenthal, a été sacré champion de la Swiss League.

2 En avril der-

Photos: DR

nier, le capitaine du CP Berne, Martin Plüss, et ses coéquipiers ont remporté pour la deuxième fois consécutive le championnat – avec le parrainage de Westside et de SportXX.

2

magnifique, où se succèdent petites collines et fermes pittoresques.

La route étant fermée aux véhicules motorisés, c’est à la force de leurs jambes, que ce soit à pied, à vélo ou encore en skate, que les participants se familiariseront avec le paysage. Un programme varié les attend tout le long du parcours: spécialités culinaires, bien-être, jeux d’adresse et autres divertissements.

Migros sera bien évidemment de la partie

avec de nombreuses attractions, comme un toboggan géant, des jeux amusants ainsi que la distribution des fameux mini-paniers dans la zone Famigros.

Les postes de service SportXX viennent par ailleurs au secours de celles et ceux qui connaissent des problèmes techniques sur leurs deux-roues ou leurs patins.

Retrouvez toutes les infos sur www.slowup.ch

DISPUTEZ-VOUS QUELQUES CENTIMÈTRES DANS LA LANGUE OFFICIELLE.

Anglais – inscrivez-vous maintenant :

ecole-club.ch

Jusqu’à

20%

* Réduction actuelle de 5% par membre de la famille présent

pés, a n a c s le su r ils et les fauteu res les étagè is ca (y compr

napés-lit

s et paro

is modul

aires)

ble Offre vala 017 .2 .9 11 jusqu’au

719.20*

au lieu de 899.– Canapé 3 places SEIFERT Divers coloris, matières et variantes, p. ex. tissu Paris, pétrole, 204 x 81,5 x 81 cm

* Réduction familiale (20 % max.) valable jusqu’au 11.9. 2017 sur les canapés, les fauteuils, les canapés-lits, les étagères et les parois modulaires ainsi que sur le système de meubles FLEXCUBE. Jusqu’à 4 membres max. Offre valable en magasin uniquement si les membres de la famille sont présents ou dans la boutique en ligne sur énumération des différents membres. La réduction s’applique uniquement aux nouvelles commandes.

Profitez de notre sélection illimitée dans les magasins suivants. micasa.ch

Argovie Oftringen – OBI Fachmarktcenter, Spreitenbach – Tivoli, Berne Bern – MParc Wankdorf, Langenthal – MParc, Schönbühl – OBI Fachmarktcenter, Thun – Zentrum Oberland, Soleure Langendorf – Ladedorf.

s T I H de saison 20%

Toutes les offres sont valables au 11.9.2017, jusqu’à épuisement du stock.

de rabais sur tous les vêtements de trekking, de pluie et de cyclisme pour adulte et enfant et sur toutes les chaussures de sport et de trekking

En vente dans les magasins SportXX suivants: Bern Brünnen – Westside Bern – Marktgasse Brugg – City Galerie Brügg – Centre

Buchs – Wynecenter Langendorf – Ladedorf Langenthal – MParc Oftringen – OBI Fachmarktcenter

Schönbühl – Shoppyland Spreitenbach – Tivoli Thun – Zentrum Oberland

Commandez maintenant en ligne sur sportxx.ch

MSports Bremgarten Olten – Freizeitland

Tania

Semer, repiquer, arroser, arracher: l’effort a porté ses fruits. Grâce à vos instructions et conseils, je peux désormais récolter mes propres légumes.

C’est vraiment un sentiment magnifique!

Partager des expériences, raconter des anecdotes, profiter d’avis d’experts: découvrez Migrosmagazine.ch, la nouvelle communauté en ligne.

www.migrosmagazine.ch

Au Quotidien 4.9.2017

En collaboration avec

Enquête sur les familles Auriez-vous voulu vivre à une autre époque?

1 Non. Mais faire un voyage dans le temps, ce serait sympa. 55% 2 Parfois, je pense que vivre à une autre époque m’aurait mieux convenu. 20% 3 Certainement pas! Je me sens très bien dans le présent. 15%

4 Oh oui! Dans la Rome antique, au Moyen Age ou dans l’Egypte ancienne! 10%

La science en s’amusant

«Quand une canette de soda est attirée par un ballon, c’est qu’il y a de l’électricité statique dans l’air!»

Le phénomène

Au départ, le ballon est électriquement neutre. En le frottant sur ses cheveux, Mathieu le charge positivement. Et comme le plastique est un isolant électrique, les charges ne peuvent pas se déplacer (c’est pour cela qu’on parle d’électricité statique). En revanche, la canette en alu conduit, elle, très bien l’électricité et donc les charges peuvent se déplacer. Par conséquent, quand le ballon chargé positivement s’approche de la boîte de soda, il attire les charges négatives de celle-ci et donc ladite canette aussi.

1

2

C’est bête

3

4

Texte: Alain Portner

Photos: Jeremy Bierer

1 Un minimum de matériel est nécessaire

Page réalisée en collaboration avec l'Espace des inventions, centre d'éveil aux sciences et aux techniques basé à Lausanne.

à la réalisation de cette démonstration: une canette de soda vide, un ballon et deux poumons pour gonfler celui-ci. On va voir si Mathieu a du souffle…

2 Il en a! Maintenant, notre apprenti savant frotte énergiquement le ballon de baudruche sur ses cheveux. Quitte à légèrement se décoiffer.

Eh oui, la science demande parfois quelques sacrifices.

3 Après un rapide coup de peigne hors

caméra, Mathieu approche le ballon de la canette. Tout doucement. Silence dans la salle, on entend les mouches voler, le suspense est à son comble.

4 Nom de Zeus, la boîte

en alu, jusque-là immobile, se met à bouger toute seule! Elle roule sur elle-même pour suivre le ballon de baudruche comme un mouton. Science ou sorcellerie? MM

Bien dans sa peau Je suis le serpent dragon, j’habite à Java. Il est très difficile de m’apercevoir. Je suis d’une discrétion telle que personne ne sait grand-chose de moi. Sinon que je me nourris exclusivement de grenouilles et que j’aime bien donc les marécages, rizières et autres lieux humides.

Mon nom scientifique, xenodermis, signifie que j’ai une peau étrange. Moi je la trouve très bien ma peau.

D’ailleurs je n’en ai pas d’autre. Ne vous déplaise, même en chantant la javanaise.

Action

NIVEA.ch

à partir de 2 produit

à partir de 2 produit

9.90 au lieu de 12.40

13.65 au lieu de 17.10

20%

par ex. NIVEA Crème de Jour Anti-rides Q10 plus, à l’achat de 2 produits à choix 50 ml

20%

*par ex. NIVEA Crème de Jour Anti-rides Q10 plus Energy, à l’achat de 2 produits à choix 50 ml

lot de 2

lot de 2

20%

20%

7.50 au lieu de 9.40

par ex. NIVEA Démaquillant pour les yeux doux en lot de 2 2 x 125 ml

lot de 2 lot de 3

20%

5.75 au lieu de 7.20

par ex. NIVEA Crème douche Creme Soft en lot de 3 3 x 250 ml

lot de 2

20%

7.50 au lieu de 9.40

NIVEA Body Milk nourrissant en lot de 2 2 x 400 ml

15%

4.40 au lieu de 5.20

NIVEA DEO Invisible for Black & White Clear Roll-on en lot de 2 2 x 50 ml

*En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUS LES PRODUITS DE SOINS DU VISAGE NIVEA, SOINS DU VISAGE NIVEA MEN, NIVEA CREME, NIVEA SOFT EN MONO ET TOUS LES PRODUITS DE SOINS DU VISAGE NIVEA, NIVEA CREME, NIVEA SOFT ET NIVEA MAIN ET DU CORPS EN EMBALLAGE MULTIPLE, OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 18.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

6.85 au lieu de 8.60

par ex. NIVEA Lingettes Démaquillantes en lot de 2 2 x 25 pièces

à partir de 2 produit

20%

5.35 au lieu de 6.70

par ex. NIVEA MEN After Shave Baume Protect & Care, à l’achat de 2 produits à choix 100 ml

AU QUOTIDIEN | MM36, 4.9.2017

91

Le coin des enfants

Rapide, malin et terriblement impopulaire Tu connais probablement son nom: le cafard. Même si ce mot comprend différents insectes, ils ont tous un point commun: ils dérangent les humains. C’est tout de même un animal passionnant!

Texte: Andrea Fischer

Illustration: bunterhund.ch

Ses ennemis

Etant très rapides et vivant cachés, les cafards sont extrêmement difficiles à attraper.

Toutefois, certains oiseaux et mammifères

(par exemple les rats) les mangent volontiers.

Leur plus grand ennemi est cependant l’homme. Considérés comme des parasites, les cafards sont empoisonnés par l’homme.

Pourtant, il est très difficile de les attraper, car ils sont bien cachés, et on ne les attire pas avec les produits que l’on peut acheter dans les commerces. C’est pourquoi il existe des entreprises spécialisées qui se chargent de les éradiquer.

On trouve dégoûtant et étrange celui qui rampe dans l’obscurité parmi nos aliments. Avec raison!

La plupart du temps, quand tu vois un cafard, il y en a environ deux cents autres qui sont cachés! On les trouve dans les cuisines, les restaurants, les centres commerciaux ou les hôpitaux, et ils peuvent y transmettre des

Les cafards se sentent particulièrement bien dans les conduites d’aération. maladies. Chez nous, ce n’est en général pas un grand problème, contrairement aux pays chauds.

Celle qu’on appelle la blatte germanique est brune et aussi grande que la première partie de ton pouce. Elle ne peut pas voler, mais en échange elle se déplace très vite: en une seconde, elle peut courir 30 centimètres. La blatte

germanique ne vit que quelques mois, mais durant ce temps, les femelles gardent jusqu’à huit fois une capsule d’œufs contenant de 2 à 50 œufs. Après l’éclosion, les petits grandissent très vite et muent afin que leur corps plus grand ait à nouveau une «robe» adaptée. Bientôt, ils se multiplieront et répandront un

parfum pour se trouver mutuellement. Pour nous, cette odeur sent terriblement mauvais.

Les cafards aiment manger les aliments mous, mûrs et sucrés, ils se faufilent dans les petites fissures et peuvent jeûner pendant plus d’un mois. C’est pourquoi il faut généralement un professionnel pour s’en débarrasser. MM

Nouveau 20x POINTS

Jetez vielles habitudes alimentaires par-dessus bord!

Edis globules avec Fleurs de Bach assurent un équilibre mental.

La vitamine C dans les petites boules contribue à un métabolisme énergétique normal.

Maintenant nouveau sans sucre.

Nouveau

17.80 1780

Avec Fleurs de Bach

Edis® „Vieilles Edi Vi ill Habitudes H Alimentaires” globuli.

Sans sucre. Avec fleurs de Bach + vitamine C.

du cœur de la Suisse!

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 5.9. AU 18.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20% de réduction.

LISTERINE TOTAL CARE 6 BIENFAITS EN 1 BAIN DE BOUCHE ®

20% SUR TOUT L’ASSORTIMENT LISTERINE ® EN DUO, OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 18.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

lot de 2

20%

lot de 2

20%

20%

9.40 au lieu de 11.80 8.30 au lieu de 10.40

LISTERINE® Advanced White articles en duo 2 x 500 ml

10.40 au lieu de 13.–

LISTERINE® Total Care articles en duo 2 x 500 ml

lot de 2

LISTERINE® Protection Dents et Gencives ou LISTERINE® ZEROTM articles en duo 2 x 500 ml

AU QUOTIDIEN | MM36, 4.9.2017

93

Telia, 10 ans

«Il est vrai que l’on peut souvent apercevoir des buses variables (c’est le nom de l’espèce de buses la plus courante et la plus répandue en Suisse) sur le talus des routes.

C’est en réalité la faim qui les attire, surtout en hiver, lorsqu’elles doivent lutter pour leur survie. Or, les campagnols, dont elles se nourrissent, sont très nombreux sur les abords des autoroutes, davantage que dans les champs qui sont utilisés pour les cultures. On en trouve particulièrement dans la bande centrale, plantée de buissons, et peu entretenue.

Malheureusement, cette situation est très dangereuse pour les buses: une fois qu’elles ont repéré leur proie, elles fondent sur la bande centrale en oubliant le trafic et se font très souvent percuter par une voiture. C’est pourquoi on compte beaucoup d’accidents, notamment dès le premier froid de novembre. Et les buses ne sont pas les seules concernées: de nombreux rapaces diurnes et nocturnes, comme la chouette effraie, connaissent le même sort (la moitié des chouettes effraies baguées en Suisse depuis 1950 ont été vic-

times de la route, du moins celles dont on connaît la cause de décès).

Les passereaux aussi sont attirés par les buissons à baies plantés au milieu des autoroutes.

Une solution serait donc de supprimer la bande centrale: cela permettrait de diminuer largement le nombre de victimes. La situation actuelle nous montre aussi à quel point les champs cultivés sont devenus inhospitaliers pour les campagnols, cela à cause d’une agriculture trop intensive, notamment de labourages trop fréquents.» MM

Lionel Maumary, biologiste ornithologue, président du Cercle ornithologique de Lausanne.

Votre enfant se pose plein de questions?

Envoyez-les à «Migros Magazine»! Chaque semaine, nous en choisirons une et un expert y répondra.

Rendez-vous sur migrosmagazine.ch/ unequestiondenfant

TOUT UN FROMAGE!

Mais quelle est cette odeur pénétrante? Ah oui, le fromage, bien évidemment. Regarde, il y a ci-dessous quatre morceaux de fromage avec chacun un nombre de trous différent. Il ne manque plus que le cinquième morceau. En te basant sur le nombre total de trous, arriveras-tu à déduire quel sera le cinquième morceau et pourquoi? Entoure-le!

Én igme s Tobi voudrait faire un joli bricolage avec les feuilles ramassées dans la forêt. Il a découpé une forme dans chaque feuille. Ces formes sont étalées sur la table. Quelles sont les paires correspondantes? Relie-les!

A

B

a D C

b

? c

Solution: le fromage b est celui qui manque, car il a 10 trous. Le nombre de trous d’un morceau au morceau suivant est calculé ainsi: -1, +2, -1, +2.

3

Voici ce qui t’attend en ligne: • des jeux amusants • des idées de bricolage fantastiques & des coloriages • des idées passionnantes!

2

Solution: A1, B4, C3, D2.

1

Découvre le monde fantastique des Lilibiggs

4

Rends-nous visite sur:

www.lilibiggs.ch

94

MM36, 4.9.2017 | AU QUOTIDIEN

Voyage

A Cracovie, les pierres parlent

Mystique, royale et mystérieuse, l’ancienne capitale de la Pologne est une destination qui a le vent en poupe. Avec une décontraction déconcertante, la belle cité slave offre à ses visiteurs un vrai voyage dans le temps, du Moyen Age à l’histoire moderne.

Texte: Estelle Dorsaz

retrouvent pour flâner après leurs achats.

Se détachant du bruit ambiant, des notes de trompette font lever les têtes des passants.

Impossible alors de manquer l’imposante basilique SainteMarie, flanquée de ses deux tours dissymétriques. Au sommet de la plus haute d’entre elles, coiffée d’un heaume gothique, un héraut joue un air traditionnel. Les guides touristiques se plaisent à raconter que cet air, répété toutes les heures, est l’un des symboles de la ville.

«Il commémore la mort d’un

gardien du XIIe siècle, qui a été tué d’une flèche dans la gorge alors qu’il donnait l’alarme d’une invasion tartare.» La mélodie s’interrompt brusquement puis reprend quelques secondes plus tard, «pile au moment du morceau où, selon la légende, l’illustre gardien serait mort».

Les notes envolées, l’élégante basilique demeure seule à la contemplation des passants.

Celle-ci semble jeter un regard bienveillant sur la place et ses habitants. Au milieu des laïcs, quelques prêtres en soutane et plusieurs religieuses entrent et

sortent de l’église, pressés d’y admirer l’intérieur gothique et ses couleurs flamboyantes ou d’y brûler un cierge à la Vierge.

En Pologne, le catholicisme est bien vivant. Cracovie est non seulement la ville aux cent églises, mais aussi la cité qui a donné au monde le seul pape polonais de son histoire: Karol Wojtyla, alias Jean-Paul II. Pour les Polonais, il représente l’un de leurs concitoyens les plus marquants. Considéré par beaucoup comme un saint, l’ancien évêque puis archevêque de Cracovie demeure même après sa mort une

Photos: iStock

R

ynek Glowny, cœur battant de Cracovie.

L’émulation est à son comble sur la place du marché. Le claquement des sabots sur les pavés, le roucoulement des pigeons, les notes de guitare d’un musicien de rue, les bavardages d’adolescentes polonaises: voilà la symphonie classique qu’offre quotidiennement la plus grande place médiévale d’Europe. Touristes et locaux s’y croisent sans vraiment prêter attention les uns aux autres, les visiteurs prennent des selfies alors que les autochtones se

AU QUOTIDIEN | MM36, 4.9.2017

95

La place Rynek Glowny et ses monuments remontant au Moyen Age est le cœur de la vieille ville de Cracovie.

Carnet de route Y aller

Hotelplan propose tous les jours des vols directs avec Swiss de Zurich à Cracovie dès Fr. 274.- par personne.

Réservations sur www.hotelplan.ch

Se restaurer

«Mange, bois et desserre ta ceinture», ordonne un dicton polonais du XVIIe siècle.

La bonne chère est une tradition de longue date dans ce pays! Les spécialités traditionnelles de la cuisine polonaise sont souvent aussi goûteuses et caloriques que carnées. Avis aux végétariens: la viande est souvent omniprésente, surtout sous formes de saucisses.

La Pologne est aussi réputée pour ses différentes vodkas et pour sa bière, aussi bonne que bon marché.

Se loger Andel’s Hotel: hôtel

4 étoiles situé à deux pas des remparts de la vieille ville. A partir de Fr. 62.- par personne et par nuit en chambre double.

Réservations sur www.hotelplan.ch

vraie star dans son ancienne ville. Difficile d’échapper à son visage affiché sur de nombreux murs et divers bâtiments qui portent son nom. Le pape fait toujours vendre et l’office du tourisme propose même des tours de la ville sur les traces de Karol Wojtyla.

Loin de la foi mais au centre du négoce, la halle aux draps s’étend en plein milieu de la place Rynek Glowny. Il est loin le temps où l’on y brassait du lin et du coton, l’édifice du XIVe siè­ cle a su s’adapter au changement et héberge aujourd’hui un mar­

ché artisanal où les touristes peuvent acheter quelques sou­ venirs. Matriochkas, boîtes en bois peintes, tissus folkloriques et bijoux en ambre sont alignés sur des centaines d’étals presque identiques attendant de trouver preneur avant leur voisin.

Sur la colline du Wawel

A Cracovie, les pierres parlent et les ruelles interpellent les curieux. Il y a tant d’endroits où se perdre est un bonheur.

Mais le chemin qui s’impose est sans doute celui qui mène au Wawel. Cette colline fortifiée

surplombant la vieille ville pos­ sède un pouvoir d’attraction irrésistible. Il faut dire que, posé sur les hauteurs, le château royal de Wawel ne manque pas de ma­ jesté. Et pour cause! A l’époque où Cracovie était la capitale de la Pologne, il fut la résidence histo­ rique des rois de Pologne. On y accède à la force de ses mollets.

Sur la butte, le soleil tape. Les étudiants en course d’école s’ac­ croupissent à l’ombre et n’hé­ sitent pas à bousculer les autres visiteurs d’un jour attendant pa­ tiemment d’entrer dans la cathé­ drale gothique. Cette dernière

Hotel Logos: hôtel 3 étoiles à partir de Fr. 41.- par personne et par nuit en chambre double.

Réservations sur www.vacances-migros.ch

Sortir Mercy Brown: Dans

ce bar à cocktails caché dont la décoration rappelle le Paris des années vingt, oubliez les classiques. Laissez-vous tenter par des cocktails maison originaux Adresse: rue Floriana Straszewskiego 28

Nouveau 20x POINTS

Tu es tormeubxé? amou

www.roelliroelli.ch

es gommes d c e v a e l is D aux fruits

Nouveau 2 20 2.20

Les Emoji Gummy Candies existent en 3 déclinaisons – «Juicy – be happy», «Sour – let’s go crazy» et «Cola – shit happens» – pour combler toutes les envies.

N’hésite pas, prends les trois !

Emoji Gommes aux fruits 175 g En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 18.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

LIQUIDATION TOTALE mode

S N A HOMME E J t e S N O L A T N PA et

SEULEMENT

19

CHF

FEMME

T-SHIRTS

SEULEMENT

7

CHF

a l r u s s t i u d é r x i r P AU LIEU DE AU LIEU DE nouvelle collection r e v i h / ,95 CHF e n 19,95 et 24,95 CHF m t e o 9 t 5 6 u ,9 a 59

TOUT DOIT DISPARAÎTRE RÉDUCTIONS SUR TOUT Votre magasin le plus proche se trouve ici : www.charles-voegele-liquidation.ch Les filiales suivantes de Charles Vögele ne sont pas comprises dans la liquidation : Telli-Einkaufszentrum, AARAU • Rütiweg 13, PRATTELN • Kanderstegstrasse 17, Coop-Center, FRUTIGEN Industriestrasse 1, Volki-Land, VOLKETSWIL • Bellevuestrasse 6, HOCHDORF Rue Industrielle 16, Centre Commercial Coop, MOUTIER • Masanserstrasse 14, Einkaufszentrum Obere Quader, CHUR • Avenue de Feuillasse 24, Centre Commercial Meyrin, MEYRIN

AU QUOTIDIEN | MM36, 4.9.2017

1 La halles aux draps

accueille actuellement un marché artisanal. C’est l’endroit idéal pour les cadeaux

de dernière minute.

2 La colline du Wawel, sym-

bole royal de l’âge d’or de la Pologne, surplombe la ville

est l’une des plus importantes églises du pays. Durant des siècles, on y a célébré les couronnements des monarques.

Nombre d’entre eux y reposent toujours, entourés d’autres héros nationaux, tels que saint Stanislas, le protecteur de la Pologne.

C’est également dans ce lieu chargé d’histoire qu’en 1946 le futur pape Jean-Paul II, célébra sa première messe.

Un quartier juif déserté

Autre secteur, autre ambiance.

Le quartier juif de Kazimierz est un petit monde à lui tout seul. Il y règne une atmosphère bohème inspirante. S’il a connu un gros coup de projecteur hollywoodien en 1993 grâce à Steven Spielberg qui y tourna La liste de Schindler, le quartier n’a certainement pas attendu la fin du XXe siècle pour inspirer les artistes. Jadis, Kazimierz était une ville autonome parmi les plus peuplées de Pologne. Lorsqu’elle fut rattachée à Cracovie, elle

1

2

3

4

d’un côté et le fleuve Vistule de l’autre. 3 Les «pierogis», sorte de raviolis farcis à la viande ou aux champi-

devint l’un des centres culturels et spirituels juifs les plus importants d’Europe, comme en témoignent encore les nombreuses synagogues, écoles, yeshivas et autres monuments décorés de la fameuse étoile de David.

Avant la guerre, les juifs représentaient un quart de la population de Cracovie. A présent, il n’en existe quasiment plus. Tous ont été chassés ou exterminés lors des persécutions nazies et peu ont désiré y revenir. Kazimierz est devenu un lieu de pèlerinage pour Israéliens, Américains ou Polonais en quête de la mémoire de leur peuple.

L’un des points d’orgue de Kazimierz est le marché de Plac Nowy (place Nouvelle). Celui-ci offre un fascinant bric-à-brac d’avant-guerre. Breloques sans grande valeur côtoient kippas colorées et imageries juives.

C’est l’endroit parfait pour se replonger dans l’histoire et pour chiner quelques objets.

gnons, font partie des incontournables de la cuisine polonaise. 4 Dans l’ancien quartier juif de Kazimierz

Comme beaucoup d’anciens quartiers populaires victimes des mutations urbanistiques et sociales, Kazimierz tend à accueillir une population toujours plus branchée. Celle-ci y amène avec elle restaurants, boutiques de vêtements, magasins de design, galeries d’art et petits troquets participant à la transformation de ce secteur. On fait alors revivre la culture juive et on repeint les façades. Malgré le côté un peu artificiel, on se prend à adorer traîner dans ce «Marais» polonais. Au coin des ruelles grises un peu anachroniques, les terrasses invitent à des moments de détente dans l’air du temps. Jeunes et moins jeunes s’attablent. Les bières s’alignent sur les tables et les verres s’entrechoquent accompagnés d’éclats de voix: Na zdrovie! («Santé!»).

Toujours est-il qu’il est difficile de visiter la région sans être rattrapé par l’histoire tragique qui s’est déroulée sur ces terres.

97

règne une atmosphère bohème très inspirante. On y compte de nombreuses galeries, boutiques et cafés.

Auschwitz n’est qu’à une heure environ de Cracovie. Des visites sont organisées pour le camp de concentration, un circuit sur les traces de la Shoah, cicatrices terribles encore visibles d’un drame pas si lointain.

Dix lieues sous la terre

A une encablure de Cracovie se trouve la mine de sel de Wieliczka. Avec plus d’un million de visiteurs, le site inscrit au patrimoine culturel et naturel de l’Unesco compte parmi les principales attractions de la ville.

A peine arrivés, Zosia, une brunette énergique à l’anglais à peine teinté d’accent slave, nous annonce qu’elle sera notre guide et nous prévient: «Etes-vous en forme? L’ascenseur est en réparation. La visite sera physique!»

En effet, il vaut mieux avoir les genoux solides pour emprunter l’escalier en bois et descendre dans les entrailles de la Terre à 135 mètres de profondeur! Nous comptabiliserons au total envi-

galaxus.ch Presque tout pour presque tous.

15% de rabais sur « Aspirer et Nettoyer » Allez maintenant sur galaxus.ch/clean15 et profitez-en !

Valable pour l‘ensemble de l‘assortiment « Aspirer + Nettoyer » jusqu‘au 11.9.17

AU QUOTIDIEN | MM36, 4.9.2017

Photos: DR

1

ron huit cents marches. La température est fraîche dans la mine. Zosia connaît l’endroit comme sa poche. Et heureusement! Car avec ses 3 kilo­ mètres de galeries sinueuses et humides, il serait facile de s’y égarer. «Vous pouvez lécher les murs», nous lâche la guide.

Timidement, nous mouillons

notre doigt et goûtons la roche.

Pas très propre, mais goûtu.

La pierre est en effet très salée.

A la lumière de torches, durant deux heures, nous suivons la guide qui nous fait découvrir un monde salin fantastique, peuplé de mannequins illustrant la vie des mineurs. Au dernier tiers du parcours, l’espace s’élar-

99

2

git pour faire place à une chapelle entièrement taillée dans la roche et remplie de sculptures. Nous terminons notre course sur les bords d’un lac salin accompagné par une musique de Chopin. Nous sommes séduits. La guide insiste: «Il faut à présent remonter à la surface!» MM

Publicité

40% sur les tablettes de chocolat Frey assorties en emballage de 20. lot de 20

40%

Plaques de chocolat Frey, 100 g, en lot de 20, UTZ assorties, 25.– au lieu de 42.60

En vente dans les plus grands magasins Migros.

Les articles M-Budget et les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre.

OFFRE VALABLE DU 5.9 AU 11.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

1 La mine de sel de Wieliczka et ses 3000 mètres de galeries compte parmi les principales attractions de la région.

2 A moins d’une heure de Cracovie se dresse le tristement célèbre camp de concentration et d’extermination d’Auschwitz.

Une époque sombre de l’histoire de la Pologne.

Sauf nous.

Grâce à nos équipes sanitaires mobiles, nous assurons les soins médicaux de base des habitants même aux endroits où personne d’autre n’accède.

Merci de nous y aider. CP 30-136-3. Santé pour les plus démunis: fairmed.ch

SPINAS CIVIL VOICES

Au bout du monde, tout est absent.

Die Kurse sind ebenfalls auf Deutsch erhältlich www.kultur-ausbildung.ch

Devenez

Secrétaire Médicale

Un métier stable et passionnant

Accessible aussi aux hommes

Un enseignement sérieux

Un métier recherché et bien rémunéré

Vous étudiez chez vous

Avec le diplôme de secrétaire médicale délivré par CULTURE ET FORMATION, vous pouvez exercer dans des cabinets médicaux, centres hospitaliers, cliniques, crèches, laboratoires, etc.

Les débouchés sont donc nombreux et variés.

Les cours par correspondance de CULTURE ET FORMATION vous permettent d’apprendre ce métier valorisant chez vous, à votre rythme, selon votre propre emploi du temps. Que vous soyez célibataire ou mère de famille, vous pouvez commencer les cours à tout moment de l’année. Cette souplesse permet également à celles qui le souhaitent de se recycler sans quitter leur emploi actuel.

Certificat suisse de qualité pour les institutions de formation continue

Pour recevoir des renseignements complets, vous pouvez prendre contact avec

Centre privé d’enseignement à distance Par SMS au 9889 (Fr. 0.20/SMS) : Tapez le code CF MIG suivi

de votre NOM, Prénom, Adresse, Numéro fixe, Numéro de portable.

Par exemple : CF MIG, ROULIN, Christine, l’Impasse du Couchant 3, 1700 Fribourg, 026.443.12.25, 079.334.74.75 (Max. 160 caractères).

Par Téléphone Par Internet

026 347 47 47 www.culture-formation.ch

Ou retournez-nous le coupon-réponse à : Culture et Formation Boulevard de Pérolles, 26 - 1700 FRIBOURG

Certifiée EduQua, Culture et Formation est reconnue pour son excellente qualité d’institution de formation continue au niveau fédéral. L’école, certifiée SQS, remplit les exigences suisses liées à l’enseignement.

Pour plus d’informations, visitez : www.eduqua.ch ou www.sqs.ch.

BON REPONSE A RETOURNER A CULTURE ET FORMATION, Boulevard de Pérolles, 26 - 1700 FRIBOURG Je désire recevoir, gratuitement et sans engagement, des renseignements complets sur votre cours de secrétaire médicale.

MIGROS 09/17 DSM1 Mme ❏ Mlle ❏ M. ❏ NOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom :

..............................................................................

Né(e) le : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rue :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NPA :

Localité : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél. (fixe) :

.....................................................................

Tél. (portable) : E-mail :

...............................................................

Niveau d'études : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Profession :

..................................................

............................................................................................................................................

0033 450 17 00 50

C’est la meilleure garantie de réussite. CULTURE ET FORMATION étant une école spécialisée dans la formation de secrétaires médicales, elle a su mettre au point des cours très concrets, fondés sur la pratique. Ils sont donc à la portée de toutes.

Des experts professionnels vous suivent personnellement jusqu’à la fin de vos études. Et, bien sûr, vous pouvez appeler votre assistante aussi souvent que vous le désirez pour bénéficier de ses conseils.

Vous êtes ouverte aux autres, vous avez le sens de l’accueil... Alors, vous avez les qualités pour devenir une excellente secrétaire médicale, un métier réellement passionnant et très recherché dans l’univers de la santé.

commercialisation

ormation, F t e e r u lt u Avec C ans plus de 10 e en Suisse d’expérienc

« Ce qui m’a intéressée, c’est que je pouvais travailler à mon rythme. J’ai donc fait cette formation en 11 mois sans être surchargée, ni stressée ! Je travaillais 3 heures par semaine avec bonne humeur car les manuels étaient non seulement très bien faits mais surtout ludiques et compréhensibles.

J’ai appelé deux fois l’école pour que l’on m’éclaire sur les questions d’un devoir. En fait, avec Culture et Formation, j’ai appris un nouveau métier tout en restant chez moi ! » Natacha J. 1258 Perly

Modern Times © Roy Export S.A.S

Zurich

Tonhalle Maag 14 octobre 2017, 19h30

Montreux Auditorium Stravinski 21 octobre 2017, 19h00 Lugano

LAC 22 octobre 2017, 17h00

Berne

Kursaal 12 novembre 2017, 17h00

Découvrez « Les Temps modernes » de Charlie Chaplin sur grand écran, avec la musique live de l’Orchestre Symphonique Suisse des Jeunes, sous la direction de Ludwig Wicki.

Commande des billets : prosenectute.ch/concert

Partenaires du jubilé

Partenaires médias soutenu par

AU QUOTIDIEN | MM36, 4.9.2017

103

Santé

Du zinc contre les refroidissements Les pastilles au zinc peuvent aider à faire passer plus rapidement un refroidissement: c’est ce qui ressort de l’évaluation de sept études sur le sujet. Cet oligoélément réduirait en effet d’un tiers la durée de la maladie. La dose optimale serait comprise entre 75 et 100 mg par jour.

Source: «JRSM Open» 2017 Lien vers l’étude (en anglais): www.migmag.ch/zinc-refroidissement

Plus d’accidents sous médicaments Les piétons sont plus souvent victimes d’accidents lorsqu’ils sont sous l’influence de certaines molécules comme celles contenues dans les anti-histaminiques, les somnifères et les médicaments contre la toux. D’après une étude menée sur plus de 16 000 piétons, c’est en traversant la rue que le risque est le plus élevé.

Photo: Getty Images

Source: «PLoS Med» 2017 Lien vers l’étude (en anglais): www.migmag.ch/accidents-pietons

Arrêt de l’aspirine avant une opération Si l’on savait qu’il fallait cesser de prendre de l’aspirine avant une opération, le délai à respecter était en revanche plus flou. Près de la moitié des patients le ferait soit trop tôt, soit trop tard, ce qui augmenterait le risque respectivement d’infarctus et d’hémorragie lors de l’intervention. Le bon moment pour renoncer à ce médicament se situerait entre cinq et dix jours avant l’opération. La durée exacte doit bien sûr être définie avec son médecin.

Source: «Deutsches Ärzteblatt» Lien vers l’étude (en allemand): www.migmag.ch/aspirine-operation

Contre le manque de sommeil chez les enfants Faut-il encourager ou bien forcer les enfants à aller au lit à une heure fixe? Selon une étude canadienne, le meilleur moyen pour que les enfants dorment suffisamment est de fixer des règles (du moins en semaine). Rappelons que la durée de sommeil idéale pour les 5-13 ans est de neuf à onze heures par jour.

Conseil «iMpuls»

Mieux comprendre Comment prévenir maladies et blessures?

Qu’est-ce qui intéresse la recherche?

Comment fonctionnons-nous?

Instruisez-vous sur www.migros-impuls.ch

Source: «BMC Public Health» 2017 Lien vers l’étude (en anglais): www.migmag.ch/enfant-sommeil

«iMpuls» est la nouvelle initiative santé de Migros.

104

MM36, 4.9.2017 | AU QUOTIDIEN

Education

Au secours des parents dépassés

Signe des temps, des communes genevoises financent un service de coaching éducatif à domicile pour les familles qui rencontrent des difficultés avec leurs enfants. Dans le but de les aider à se «réapproprier des compétences parentales».

Texte: Laurent Nicolet

P

Illustration: François Maret

arents, c’est quand même le seul métier au monde qu’on n’apprend pas, il est normal qu’on puisse rencontrer des difficultés.» C’est ce constat qui a poussé à la création à Genève de l’Action préventive en milieu familial (APMF), comme l’explique sa directrice Sybille Gallandat Crevoiserat. Un travail d’accompagnement auprès des familles existait bien déjà, mais sous mandat du Service de protection des mineurs: «On s’est rendu compte alors qu’il manquait une prestation plus en amont, dans la prévention pour des familles qui avaient besoin d’un soutien éducatif, en toute confidentialité, sans forcément ouvrir un dossier à l’Etat.»

Gratuite, la prestation ne concerne pour l’heure que les résidents des communes qui la financent: Genève, Le Grand-Saconnex et Versoix. Concrètement, des éducateurs spécialisés interviennent au domicile des familles, à leur demande, à raison de deux heures par semaine sur une période qui peut aller jusqu’à six mois: «Nous n’allons pas faire le travail d’un psy ou d’un médecin, explique le directeur adjoint David Crisafulli.

Nous intervenons uniquement sur le plan éducatif. Nous regardons comment ça se déroule au quotidien à l’intérieur de la famille, nous travaillons sur des questions comme la

communication, notamment intergénérationnelle, sur le rôle et la place de chacun.»

Ou encore, avec les familles d’origine étrangère, les questions d’interculturalité «pour les aider à connaître les coutumes et les conditions proposées en Suisse».

Complexification de la société

Ce sont évidemment souvent des problèmes d’autorité que connaissent ces familles en difficulté. «Face à des enfants qui sont dans la toute-puissance, qui sont devenus des enfants rois, les parents ne savent plus trop quel cadre, quelles règles imposer, explique Sybille Gallandat Crevoiserat. Ils sont désemparés, ne savent plus comment reprendre un rôle de parents dans la famille.

Des histoires de vie aussi ont pu leur faire perdre momentanément leurs compétences parentales.» Le passage de l’enfance à la préadolescence peut servir de révélateur douloureux, comme le raconte David Crisafulli: «Des parents qui ont eu un système éducatif excellent quand l’enfant était petit s’entendent maintenant dire par l’école ou les voisins qu’il ne se comporte pas bien.»

Autre situation qui peut s’avérer délicate, celle des familles recomposées, avec des enfants «qui n’ont pas eu la même éducation, des parents qui n’ont pas la même vision,

l’un plutôt laxiste, l’autre plutôt sévère, et la difficulté de trouver une manière commune de faire.»

L’apport d’un professionnel dans toutes ces situations sera d’abord d’amener de la distance, «cette fameuse distance qui permet de trouver parfois des réponses que les parents n’arrivent plus à voir parce qu’ils sont dans l’émotion, qu’ils ont le nez dans le guidon».

Des difficultés qui doivent beaucoup selon les responsables de l’APMF à une «complexification de la société». «Les parents doivent désormais répondre à de nombreuses exigences dans leur vie aussi bien

AU QUOTIDIEN | MM36, 4.9.2017

105

«Les spécialistes, ce sont eux» «Les éducateurs envoyés par l’APMF dans

les familles sont des professionnels qui ont de la bouteille, une grande expérience et du vécu avec les jeunes. Ce n’est pas évident d’aller chez des gens, de se retrouver devant une famille», explique Sybille Gallandat Crevoiserat.

Le message délivré aux parents se veut optimiste: «On leur rappelle que les spécialistes, ce sont eux, pas nous. Ceux qui connaissent le mieux l’enfant, ce sont les parents. On leur dit: «C’est vous qui avez les compétences, on va les retrouver ensemble.»

Quant à la réaction des enfants, elle est surtout

familiale que professionnelle ou personnelle, et ce, souvent dans des situations complexes – familles recomposées, familles monoparentales. Certaines personnes ne savent plus où donner de la tête.»

Pertes de rythme

Plus que dans un laxisme souvent présenté comme le péché mignon de l’époque, il faudrait donc chercher les causes de certains naufrages éducatifs dans les cadences que peuvent imposer l’école, les loisirs et la profession. «Nous sommes dans une société qui bouge, invite chaque acteur à se mettre en mouvement, mais à l’intérieur d’une

famille, des événements comme un divorce, une maladie, une séparation peuvent occasionner des pertes de rythme.»

L’allusion à Super Nanny est souvent utilisée pour qualifier le travail de l’APMF. Une comparaison qui laisse Sybille Gallandat Crevoiserat dubitative: «Certes, comme ça au moins les gens comprennent ce qu’on vient faire chez eux. Mais ça ne se passe pas comme à la télévision, du style j’arrive dans la famille, je donne les règles, on les applique, tout va bien et je repars. La réalité est beaucoup plus complexe.» MM Pour contacter l’APMF: 079 951 42 03

compliquée à gérer lorsqu’il s’agit d’adolescents.

«L’ado pourra dire, moi tout va bien, c’est ton problème, je n’ai pas besoin d’aide.» Les éducateurs peuvent alors commencer à travailler uniquement avec les parents et «intégrer ensuite petit à petit l’adolescent, qui finit par entrouvrir sa porte, s’intéresser à ce qui se dit.»

Pour David Crisafulli, les parents sont désormais confrontés à des jeunes qui, «grâce à internet, sont dans la consommation du savoir, ils croient savoir, parce qu’ils ont vu sur internet comment on faisait…» La difficulté, ajoute Sybille Gallandat Crevoiserat, est de trouver «comment s’adresser à ces générations Y et maintenant X, comment faire passer des messages en termes d’éducation. L’école est dans le même désarroi, elle qui n’a pas changé ses méthodes d’enseignement: les pupitres alignés, le maître devant, ça ne leur parle plus du tout.»

106

MM36, 4.9.2017 | AU QUOTIDIEN

Beauté

Déclarez la guerre aux poils Vous ne supportez plus votre pilosité? Marushka Schuwey, coach en image et en nutrition et fondatrice de l’agence Imaginyou, à Fribourg, vous présente différentes méthodes d’épilation.

Texte: Véronique Kipfer

Photos: Mathieu Bernard-Reymond

P

our éradiquer nos nombreux poils, il existe plusieurs méthodes épilatoires différentes. En voici trois, avec leurs avantages et inconvénients.

1 La cire Repousse du poil: environ 3 se-

maines, car le bulbe est arraché.

Les plus: au fil des épilations, les

poils seront de plus en plus fins et clairsemés.

Les moins: une légère repousse est nécessaire afin de pouvoir arra-

AU QUOTIDIEN | MM36, 4.9.2017

107

Vidéo: une épilation efficace avec les bandes de cire www.migmag.ch/ epilation-cire

1

2

3

cher efficacement les poils. La sensation est loin d’être agréable lorsqu’on enlève la cire, mais la douleur s’atténue au fil des épilations. Cette méthode exige en outre du temps.

Bon à savoir: il existe la cire froide, que l’on trouve en grande surface pour le «tout public», la cire tiède utilisée par les professionnels pour les poils plutôt fins, et la cire chaude, dont les esthéticiennes font usage sur les poils plus drus.

Utilisation: pour utiliser les bandes de cire froide: les frotter entre ses paumes afin de les tiédir.

Appliquer ensuite la bande sur la peau, et l’arracher dans le sens contraire du poil.

2 Le rasoir Repousse du poil: quelques jours.

Les plus: simple, économique,

rapide et indolore, le rasoir coupe nos poils en quelques secondes.

Les moins: les poils sont coupés et non arrachés, et repoussent donc très vite. Les peaux sensibles peuvent être irritées, et cette méthode peut entraîner l’apparition de poils incarnés.

Bon à savoir: du fait qu’on ne

coupe que la tête du poil, plus fine, on a l’impression que le poil est plus dru lors de la repousse.

Utilisation: appliquer une crème à raser, puis passer délicatement le rasoir où on le désire.

3 La crème dépilatoire

Repousse du poil: quelques jours

à une semaine environ.

Les plus: simple, rapide à utiliser, let indolore.

Les moins: la repousse est rapide et la méthode pas très écono-

mique. Par ailleurs, la crème peut irriter la peau et l’odeur n’est pas forcément toujours très agréable.

Bon à savoir: certaines marques font des efforts pour adapter les crèmes aux peaux sensibles et y ajouter des parfums gourmands.

Utilisation: appliquer la crème avec la spatule, respecter le temps de pose indiqué, puis retirer le produit en raclant la peau à l’aide de la spatule. Bien rincer à l’eau. MM Découvrez les autres méthodes sur www.migrosmagazine.ch

Loèche-les Bains Offres spéciales bains 2017

Hôtel Alpenblick 3954 Loèche-les-Bains à côté du Burgerbad

www.alpenblick-leukerbad.ch info@alpenblick-leukerbad.ch Téléphone 027 472 70 70 Fax 027 472 70 75

TOUT EST

PROTÉGÉ

Le Japon et

ses couleurs d’automne

du 27 novembre au 10 décembre 2017

En mini-groupe francophone Les moments forts

3 nuitées avec demi-pension entrées journalières au bain thermal de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès libre au téléférique de la Gemmi, Leukerbad plus Card

• L’introduction à la culture japonaise par notre guide suisse

Fr. 396.– par personne

• L’une de ses plus belles saisons au Japon, enflammant forêts et jardins

5 nuitées avec demi-pension entrées journalières au bain thermal de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès libre au téléférique de la Gemmi, Leukerbad plus Card

• Des lieux intimes : la vallée de Kiso et ses villages authentiques, le Japon maritime avec la région de Toba ...

• Des villes au charme ancestral (Kyoto) et des métropoles futuristes (Tokyo)

Fr. 660.– par personne

7 nuitées avec demi-pension entrées journalières au bain thermal de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès libre au téléférique de la Gemmi, Leukerbad plus Card

Fr. 896.– par personne

organisé par Tirawa, en collaboration avec

SAUF LES RÉFUGIÉS

Prix par personne : CHF 7’190. (suppl. chambre individuelle : CHF 1’020.-) Places limitées à 11 participants maximum.

Supplément pour la chambre individuelle Fr. 10.– par jour sur tous les arrangements.

La plus grande piscine thermale alpine de l’Europe (Burgerbad) est à votre disposition le jour d’arrivée dès 12h 00.

• Des expériences typiques : découvertes gastronomiques, nuit dans une chambre traditionnelle...

Programmes détaillés et inscriptions : Alexandre Mauron, spécialiste Japon : 021 566 74 97 • alexandre@tirawa.ch Petit-Chêne 28 - 1003 Lausanne • www.tirawa.ch

Agissez sur amnesty.ch

Action

Mobilité électrique • Ecologique, jusqu’à 45 km/h • Développé et fabriqué en Suisse • Aussi sans permis de conduire

ssai

se d‘e

Cour

i Jeud

sep le 21

t, 13h

à 16h

D

on V

60 Ny

| 12 ne 54

on

e Div

Rte. d

r

uiblie

tos Q

Mo | Auto

25%

5.10 au lieu de 6.80

Veuillez envoyer votre documentation gratuite à

HiPP Früchte-Spaß

KYBURZ Switzerland AG Route de Vallaire 108 CH 1024 Ecublens VD

Nom / prénom: Rue / No: Code postal / ville: Téléphone:

Tél: mf

044 866 40 33

www.kyburz-switzerland.ch

Valabe sur tout l’assortiment HiPP Gourdes Früchte-Spaß, 5.10 CHF au lieu de 6.80 CHF pour l’achat de 4 gourdes.

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU DU 5.9. AU 18.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

hipp.ch

AU QUOTIDIEN | MM36, 4.9.2017

109

Banque Migros

Quelle est la meilleure prévoyance vieillesse pour les indépendants?

Jeannette Schaller est

responsable de la planification financière à la Banque Migros.

Vu les nombreuses obligations, beaucoup d’indépendants optent pour la personnalité physique, soit la société simple ou une société de personnes. Ce choix leur offre une grande latitude dans leur prévoyance. Donc les titulaires d’une société simple ou d’une société de personnes peuvent

En Suisse, environ une personne sur huit est un travailleur indépendant.

En Grèce ils sont plus du double. (en %) 35 30 25 20 12,3%

15 10 5

e

Grè ce

Ital i

rvè ge nem ark Suè de Alle ma gne Aut rich e Fra nce Sui sse Fin lan de Bel giq ue E U-2 Gra 8 nde -Br eta gne Pay s-B as Esp agn e Pol ogn e

0

Da

La forme juridique détermine l’éventail des possibilités qui s’offrent pour la prévoyance. Celui qui choisit la SA ou Sàrl adopte un statut de salarié et doit donc s’affilier à une caisse de pension. En outre, il peut aussi verser annuellement jusqu’à 6768 francs dans le pilier 3a.

Ces formes juridiques obligent le propriétaire de la société à verser des cotisations à l’assurance-chômage et à l’assurance-accidents professionnelle obligatoire. A cela s’ajoutent aussi des contraintes de comptabilité.

Les indépendants sur le marché du travail

No

«Mon entreprise est ma prévoyance vieillesse», est un argument avancé par bon nombre de travailleurs indépendants qui espèrent vendre leur activité avec une plus-value et financer ainsi leur retraite. Mais cet espoir ne se réalise pas toujours, loin de là.

Mieux vaut donc aussi se constituer une prévoyance au lieu de n’investir que dans sa seule entreprise.

Source: OFS/Eurostat 2016

choisir de ne pas s’affilier à une caisse de pension et peuvent à la place verser jusqu’à 33 840 francs par an dans le pilier 3a.

Ces derniers peuvent aussi décider de s’affilier à une caisse de pension, auquel cas ils ont le droit de verser, en plus, jusqu’à 6768 francs par année dans le pilier 3a. Si l’indépendant n’a pas embauché de salariés, il peut faire

appel à la Fondation institution supplétive LPP ou, le cas échéant, à une institution de prévoyance de sa fédération professionnelle ou sectorielle.

Celui qui emploie des salariés est tenu de les assurer auprès d’une caisse de pension, celle de la fédération professionnelle, s’ils reçoivent le salaire minimum LPP. Le propriétaire gérant peut alors aussi choisir de s’y affilier. MM

Publicité

«Lorsque je suis nerveux et tendu,…

Les personnes aveugles vous aident volontiers.

Merci de les aider vous aussi. www.ucba.ch dons: compte 10-3122-5

… le doux murmure d’un ruisseau m’apaise.»

Un conseil de Jean B., aveugle

Action

25%

Avis important : L’allaitement maternel est idéal pour votre enfant. L’OMS recommande un allaitement exclusif pendant les 6 premiers mois. Demandez conseil auprès du personnel qualifié des services de santé si votre enfant a besoin d’un aliment d’appoint ou si vous n’allaitez pas.

25% DE RABAIS SUR LE DUOPACK APTAMIL JUNIOR 18+ AINSI QUE 20% DE RABAIS SUR APTAMIL 2+3, MILUMIL 2 ET SUR LES BOUILLIES MILUPA À PARTIR DE 2 UNITÉS, OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 18.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

à partir de 2 pièces

29.25 29 25 au lieu de 39.–

Duopack Aptamil Junior 18+ 2 x 800 g

MAUX DE DOS MUSCULAIRES TRAITER LE PROBLÈME À LA RACINE Triple effet* avec action rafrraîchissante

20%

Aptamil 2+3, Milumil 2 et les bouillies Milupa à partir de 2 unités

EN CAS DE DOULEURS AIG GUËS DE L’ARTHROSE – UNE ALTERN NATIVE Ev vitez la voie orale, appliquez simplement

Plus de plaisir à bouger Ceci est un médicament autorisé.

Veuillez lire la notice d’emballage.

Actuellement dans votre pharmacie Amavita.

Valable dans toutes les pharmacies Amavita jusqu’au 10.09.2017. www.amavita.ch

* Ceci est un médicament. Demandez conseil à votre spécialiste et lisez la notice d’emballage.

* Soulage la douleur, décongestionnant, anti-inflammatoire

GSK Consumer Healthcare Schweiz AG

AU QUOTIDIEN | MM36, 4.9.2017

Valeur totale des gains 750 francs!

Mots flĂŠchĂŠs

A gagner, 5 bons dâ&#x20AC;&#x2122;achat Migros dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de 100 francs chacun!

111

ou lâ&#x20AC;&#x2122;une des 5 cartes cadeaux Migros dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de 50 francs chacune pour la case verte!

TĂŠlĂŠphone Composez le 0901 591 905 (Fr. 1.â&#x20AC;&#x201C;/appel).

SMS Envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.â&#x20AC;&#x201C;/SMS).

Chances ĂŠgales et sans frais supplĂŠmentaires par wap http://m.vpch.ch/MMF12415 (gratuit depuis le rĂŠseau portable) DĂŠlai de participation: dimanche 10.9.2017, Ă minuit

MONTE-ESCALIERS

reprĂŠsentant

1032 romanel 021 310 06 06

w w w. h o e g g l i f t . c h

Comment participer $#' & " %&

' !$#

TĂŠlĂŠphone Composez le 0901 591 901 (Fr. 1.â&#x20AC;&#x201C;/appel).

SMS Envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.â&#x20AC;&#x201C;/SMS). Exemple: MMF1 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, mots flĂŠchĂŠs, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches DĂŠlai de participation: dimanche 10.9.2017, Ă minuit Conditions de participation: Aucune correspondance ne sera ĂŠchangĂŠe au sujet du concours. La voie du droit est exclue. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen dâ&#x20AC;&#x2122;un logiciel de participation automatisĂŠ est exclu. Les collaborateurs/trices des mĂŠdias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es seront informĂŠs/ĂŠes par ĂŠcrit et leur nom et lieu de rĂŠsidence seront publiĂŠs.

$( $#

))) % %

' ##

Solution n° 35: LĂ&#x2030;GITIME Gagnants n° 34: Lucette Favre, Romont FR; Rose-Lyne Solari, Bulle FR; Francine Borloz, Montreux VD; Daniel Roulet, Bex VD; StĂŠphanie Teike, Mont-sur-Rolle VD Gagnants ÂŤen plusÂť n° 34: Mireille Fleury, Bonfol JU; RĂŠgine Del-Signore, Colombier NE; Denise Grillet, Coppet VD; Nicolas Vouillamoz, Erde VS; Liliane Michoud, Territet VD

Action

50%

66.15 15 au lieu de 12.30

p. ex. Orangina Zero 6 × 1,5 litre

** Contient les sucres naturellement présents dans les fruits.

En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUS LES ORANGINA EN EMBALLAGE DE 6 × 1,5 LITRE, OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 11.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

on Actio 10%

55.60 60 au lieu de 6.30

Toffifee Fun Pack 3×125g (375g)

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 10.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

AU QUOTIDIEN | MM36, 4.9.2017

113

Quiz

A gagner, 3 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code.

1. Selon l’expression, quel pachyderme est réputé avoir une bonne mémoire?

A éléphant

D hippopotame

L

rhinocéros

E

anglaise

2. Quelle est la nationalité du célèbre Hercule Poirot?

R belge

L

française

3. … désigne les activités d’une entreprise visant une clientèle d’entreprises.

U B&B

S

Go2

T

B2B

I

Berne

Comment participer

4. Dans quel canton est situé le lac artificiel de Mauvoisin?

N Jura

H Valais

A env. 1 million

Téléphone Composez le 0901 591 902 (Fr. 1.–/appel).

SMS Envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF2 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, quiz, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches Délai de participation: dimanche 10.9.2017, à minuit

E

Conditions de participation: sur la première page de jeux

5. La politique post-vérité désigne des circonstances où les faits comptent moins …?

R que l’émotion

M que l’information

S

que la vérité

6. Les roussettes, aussi appelées renards volants, sont des ...?

E

papillons

N oiseaux

O chauves-souris

7. Combien d’objets sont exposés dans le Musée du Louvre?

I

env. 40 000

S

env. 300 000

8. Quel célèbre plat fait la renommée de la ville de Toulouse?

R bouillabaisse

T

raclette

cassoulet

Solution: 1

2

Gagnants n° 34: 3

4

5

6

7

8

Yvan Brugger-Bapst, Epalinges VD; Gilbert Blandin, St-Gingolph VS; Josianne Bangerter, Peseux NE

Solution n° 35: ANGOISSE

Paroli

A gagner, 3 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Remplissez la grille avec les dix mots. Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

2 5

O

4 1

Solution n° 35: ALENE Gagnants n° 34:

Jeannette Delacombaz, Vuippens FR; Christian Guisolan, Treyvaux FR; Bernadette Cuttat, Châtillon JU

3

APOCOPES BOLSONES CERNAGES DEPL I ANT O SMO S A T S OSTRAKON PARASOLS POS I TONS RACONTAR STRASSES

Comment participer Téléphone Composez le 0901 591 903 (Fr. 1.–/appel).

SMS Envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF3 AHESR Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, paroli, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches Délai de participation: dimanche 10.9.2017, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Solution: 1

2

3

4

5

114

MM36, 4.9.2017 | AU QUOTIDIEN

Sudoku

A gagner, 5 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Remplissez les cases blanches avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3.

La solution s’affiche dans les cases jaunes, de gauche à droite.

Solution n° 35: 624

Comment participer Téléphone Composez le 0901 591 904 (Fr. 1.–/appel).

SMS Envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF4 234 Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, sudoku, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches Délai de participation: dimanche 10.9.2017, à minuit

Gagnants n° 34: Barbara Siegenthaler, Matten b. Interlaken BE; Helena Trezzini, BellinzoneTI; Emma Roth, Amriswil TG; Jessica Haug, Fislisbach AG; Yolande Müller, Boudry NE

Conditions de participation: sur la première page de jeux

Bimaru

Ponts

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires. Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

Chaque cercle représente une île. Le chiffre à l’intérieur du cercle indique le nombre de lignes (ponts) qui passent sur cette île. Les ponts qui relient les îles voisines ne sont que des traits horizontaux ou verticaux. Les îles peuvent être reliées avec des lignes simples ou doubles. Au final, toutes les îles sont reliées les unes aux autres. Des intersections, 3 3 3 2 des ponts diagonaux et des 1 3 1 2 liaisons avec plus de 2 lignes 2 4 ne sont pas autorisés.

3

2

4

2

Solution n° 35:

2 1

2 3

5

2

3

2

3

3 1 3

3

3 3

2

1

3 4

Solution n° 35: 3 2 3

2

2

2 1 3

4

3 3 3 2

3 2 3

3 3 2

4

2 2

3 3 3

2

1

2 4 2 2 1

2 3 3 2 2

Impressum MIGROS Magazine Construire Hebdomadaire du capital à but social www.migrosmagazine.ch Tirage contrôlé: 505 493 exemplaires (REMP 2016) Lecteurs: 660 000 (REMP, MACH Basic 2017-1) Adresse rédaction et éditions: Limmatstrasse 152 case postale 1766, 8031 Zurich Téléphone: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 09 redaction@migrosmagazine.ch Editeur: Fédération des coopératives Migros Directeur de Médias Migros: Lorenz Bruegger

Direction des publications: Monica Glisenti Rédacteur en chef: Steve Gaspoz Rédacteur en chef adjoint: Pierre Wuthrich Rédaction: Tania Araman, Nadia Barth, Patricia Brambilla, Véronique Kipfer, Pierre Léderrey, Viviane Menétrey, Laurent Nicolet, Alain Portner, Nina Seddik Edition print et online: Christine Werlé (cheffe d’édition), Laurence Caille, Manuela Vonwiller Univers Migros Daniel Sidler (responsable), Sandra Jermann (cheffe de projet), Pierre Wuthrich (coordinateur pour la Suisse romande), Jean-Sébastien Clément,

Andreas Dürrenberger, Kian Ramezani, Thomas Tobler, Michael West, Heidi Bacchilega, Estelle Dorsaz, Dora Horvath, Melanie Michael, Fatima Nezirevic, Angela Obrist, Anna-Katharina Ris, Claudia Schmidt, Jacqueline Vinzelberg

Manuela Seelhofer, Max Sommer Prépresse: Liliane Bolliger, Ruedi Bolliger Service photo: Olivier Paky (responsable), Susanne Oberli, Sid Ahmed Hammouche

Correction: Paul-André Loye

Secrétariat: Stefanie Zweifel (responsable), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler

Graphisme: Laetitia Buntschu Signer (directrice artistique), Werner Gämperli, Saskia Goslings, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Pablo Tys

Communication & coordination des médias: Eveline Zollinger (responsable), Alina Bühler Rea Schmutz

Photolithographie: Reto Mainetti (responsable),

Département des éditions: Rolf Hauser (chef du département) Margrit von Holzen

edition@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 70 Fax: 058 577 13 71 Thomas Brügger (responsable de la publicité), Nicole Thalmann (responsable marketing des lecteurs), Marianne Hermann, Patrick Rohner (responsable Media Services), Stefania Nicolini, Aisha Kaufmann, Tabea Burri.

Annonces: annonces@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 80 Fax: 058 577 13 72 Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Sonja Frick (responsable), Sibylle Cecere Téléphone: 058 577 13 13 Fax: 058 577 13 01

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

AU QUOTIDIEN | MM36, 4.9.2017

115

Coup de chance

Des ondes en pleine mutation Le DAB+ deviendra la norme en Suisse d’ici à 2020, offrant une meilleure réception

et une offre plus importante. Pour ce grand déménagement, la radio peut compter sur des célèbres musiciens.

Par tirage au sort, en partenariat avec «melectronics», «Migros Magazine» offre à ses lectrices et lecteurs vingt-cinq radios Daymond D.05.006 DAB+ d’une valeur de Fr. 129.- chacune.

Déroulement du concours

S

tress se joint à l’effort, Francine Jordi aide à porter les cartons et Stefanie Heinzmann met la main à la pâte: partout en Suisse, ces trois célèbres musiciens apparaissent bien en évidence sur des affiches en compagnie de sept autres artistes. Ces musiciens aident la musique à déménager et à passer au DAB+, la nouvelle norme de radiodiffusion numérique. De nombreux Suisses écoutent déjà leurs programmes radio via DAB+. En Suisse romande, le taux d’utilisation de la nouvelle norme de radiodiffusion a bondi de 4% à 29% au cours des six derniers mois.

Répondez à la question suivante: en quelle année le passage au DAB+ sera-t-il terminé?

Comment participer?

Par téléphone: appelez le 0901 560 089 (Fr. 1.-/ appel) et communiquez votre réponse ainsi que vos nom, prénom et adresse.

Par SMS: envoyez un SMS avec le texte GAGNER, votre réponse

ainsi que vos nom, prénom et adresse au numéro 920 (Fr. 1.-/SMS).

Exemple: GAGNER, réponse, Jean Delalune, rue des Etoiles 1, 9999 Leciel.

Plus de cent trente programmes disponibles

DAB est l’abréviation de Digital Audio Broadcasting, le + signifie une meilleure qualité, une plus grande diversité de programmes et de nouvelles possibilités techniques. La norme de radiodiffusion est moins gourmande en énergie et par là même plus rentable et plus écologique que la radio FM, dont tous les créneaux horaires sont déjà occupés depuis des années. Le DAB+, au contraire, présente une grande capacité et peut accueillir aussi bien des programmes connus que de nouveaux canaux.

Les auditeurs peuvent dès maintenant recevoir plus de cent trente programmes avec une radio DAB+. En plus de garantir un choix plus large, la numérisation permet au DAB+ de couvrir des territoires plus grands. Quant à la recherche des fréquences, elle appartient au passé.

La mutation des premières stations de radio commencera en 2020. En 2024, le passage au DAB+ sera terminé et la radio

Tentez votre chance

Par carte postale: en-

voyez une carte postale (courrier A) avec votre réponse ainsi que vos nom, prénom et adresse à «Migros Magazine», «melectronics», case postale, 8099 Zurich.

Sur internet: tapez

migrosmagazine.ch/ concours (participation gratuite).

FM cessera selon toute vraisemblance d’exister en Suisse. Cela n’est pas un problème, car le DAB+ est déjà très répandu: la réception de ce signal diffusé par les ondes est d’ores et déjà possible dans 98% du pays. Le trois millionième récepteur a même récemment été vendu en Suisse.

Aucun doute: le passage au DAB+ va bon train.

Plus d’infos sur le site internet www.dabplus.ch/fr

Les lecteurs de «Migros Magazine» peuvent gagner cette radio numérique DAB+ au look rétro.

Dernier délai: 10.9.2017. Les gagnant/e/s seront informé/e/s par écrit. Pas de versement en espèces. La voie du droit est exclue. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Les collaborateurs/trices des médias Migros ne peuvent participer. Les participations multiples ne sont pas autorisées.

Les prix qui ne sont pas retirés dans les trois mois qui suivent le tirage au sort sont considérés comme caducs. Ils ne donnent lieu à aucune contrepartie.

DES POINTS. DES ÉCONOMIES. DU PLAISIR.

PASSEZ À M-BUDGET MOBILE ET GAGNEZ DES POINTS

CUMULUS-MASTERCARD AVEC 3000 POINTS DE BIENVENUE

Passez maintenant à M-Budget Mobile et recevez 3000 points de bienvenue pour votre nouvel abonnement.

Avec M-Budget Mobile Maxi One par exemple, vous bénéficiez de 2 Go de données sur le réseau Swisscom, de 2000 minutes d’appel sans frontières* et de 2000 SMS depuis la Suisse vers l’étranger – le tout sans durée minimale de contrat.

Demandez votre Cumulus-Mastercard gratuite et recevez 3000 points Cumulus de bienvenue. Votre avantage: pas de cotisation annuelle sur la carte principale et la carte supplémentaire. Et ce, ni aujourd’hui ni dans les années à venir. Accepté par un nombre croissant de points de vente, ce moyen de paiement sans contact, pratique et sûr, permet non seulement de payer dans le monde entier, mais aussi d’y collecter des points Cumulus!

Date: jusqu’au 30 septembre 2017 Prix: Fr. 29.– par mois Profitez: en tant que nouveau client, présentez votre carte Cumulus dans votre magasin melectronics ou indiquez votre numéro Cumulus lors de votre commande en ligne pour recevoir 3000 points. * Remarque: valable pour les appels sur tous les réseaux mobiles et fixes en Suisse et les réseaux fixes en Europe et aux États-Unis (groupe de pays 1–3), numéros business, courts et spéciaux exclus. Fr. 40.– de frais d’activation en sus.

Plus d’informations: www.m-budget-mobile.ch/fr/cumulus

Date: jusqu’au 29 octobre 2017 Profitez: demandez la Cumulus-Mastercard gratuite et recevez 3000 points Cumulus de bienvenue!

Renvoyez la demande dûment complétée à www.cumulus-mastercard.ch/mmagazin. Vos avantages: – aucune cotisation annuelle, ni aujourd’hui ni dans les années à venir – carte supplémentaire gratuite – collecte de points Cumulus dans le monde entier – paiement sans contact Remarque: offre réservée aux nouveaux clients.

La société émettrice de la Cumulus-Mastercard est Cembra Money Bank SA. Plus d’informations: www.cumulus-mastercard.ch

3000

POINTS

3000

POINTS

DAVANTAGE DE RABAIS CUMULUS: www.migros.ch/cumulus

L’AUTOMNE DANS LES MONTAGNES AVEC INTERHOME Passez les vacances d’automne en Suisse. Les montagnes offrent des panoramas grandioses et les lacs, le cadre parfait pour se reposer. Nos logements de vacances et chalets confortables constituent à la fois le point de départ idéal pour des excursions et activités de loisirs et un lieu où l’on peut oublier au calme le stress du quotidien. Réservez maintenant et multipliez vos points par deux. Interhome propose des maisons de vacances pour tous les goûts et tous les budgets.

Dates: valable pour toute nouvelle réservation effectuée du 4 au 30 septembre 2017 (départ entre le 9 septembre et le 28 octobre 2017) Profitez: indiquez votre numéro Cumulus lors de la réservation par téléphone (0840 84 88 88) ou en ligne sur www.interhome.ch/fr/cumulus. Durant la promotion, recevez deux fois plus de points Cumulus sur tous les logements de vacances en Suisse.

Remarque: les points collectés seront crédités sur votre compte après votre arrivée.

Plus d’informations: www.interhome.ch/fr/cumulus

2x POINTS

TROIS FOIS GAGNANT AVEC MIGROL Offre: stations de lavage auto Du 4 au 17 septembre 2017, bénéficiez d’un rabais de Fr. 3.– sur le programme de votre choix dans les installations de lavage Migrol. Offre valable pour les tunnels et les portiques Migrol (Fr. 10.– d’achat au minimum), sur présentation ou scannage de la carte Cumulus. Offre non cumulable avec d’autres réductions. Vous trouverez les stations participantes sur www.migrol.ch.

Offre: mazout Du 4 au 17 septembre 2017, pour toute nouvelle commande jusqu’à 10 000 litres, les particuliers reçoivent 1000 points supplémentaires (en plus des 100 points habituels par 1000 litres de mazout). Commandez en indiquant votre numéro Cumulus sur www.mazout-migrol.ch ou par téléphone au 0844 000 000 (tarif normal).

Offre: révision de citerne Pour toute nouvelle commande passée avant le 17 septembre 2017 et effectuée avant le 31 décembre 2017, les particuliers bénéficient d’un rabais de Fr. 50.– sur les révisions de citerne (non cumulable) et de 1000 points supplémentaires (en plus de points Cumulus habituels). Commandez en indiquant votre numéro Cumulus sur www.revision-citerne-migrol.ch ou au 0844 000 000 (tarif normal).

3.-

DE RABAIS

POUR TOUTE QUESTION SUR CUMULUS: INFOLINE CUMULUS 0848 85 0848

118

MM36, 4.9.2017 | AU QUOTIDIEN

De bric et de broc

16h

«95 échelles de bois brûlé, 10 voix, cloche grave, métallophones, xylophones, piano, pailles, sampler, orgue de chœur, pièce de 5 francs, machine à écrire, micro piezo, livres, espace et acoustique de l’église Saint-François.» C’est avec cette énumération de bric et de broc que la compositrice Joséphine Maillefer présente le concert Décibels# Echelles qu’elle donnera dans l’église susmentionnée. Les échelles, ce sont celles installées par l’artiste Sandrine Pelletier dans le cadre d’une exposition sur les 500ans de la Réforme.

Le chiffre 95 fait référence aux 95 thèses de Luther, et les échelles, selon le pasteur de l’endroit Jean-François Ramelet, soulignent «qu’il n’y a plus besoin de monter les échelons d’une pseudo-perfection pour être sauvé». C’est dans ces circonstances qu’une création musicale de quarante-cinq minutes a été commandée à Joséphine Maillefer. «L’idée était d’utiliser ce lieu et les éléments de l’exposition.»

Sa musique, la jeune femme la qualifie d’éclectique. «Si quelque chose définit mes compositions, c’est leur côté brut, humain, qu’on retrouve dans la voix ou les objets que j’utilise.

Ce que je cherche, c’est toucher aux tripes, sans chichis ni fioritures.» Ce qu’elle aime moins en revanche, ce serait «le pathos des violons. Je prends un malin plaisir à détourner les objets et les instruments.» Comme disait l’autre, osez, Joséphine.

«Décibels#Echelles», église Saint-François, Lausanne, 14 et 27 septembre à 20 h 30, et le 1er octobre à 17 h.

Une journée avec...

La compositrice qui n’aimait pas trop les instruments

Joséphine Maillefer propose à l’église Saint-François de Lausanne un concert de musique expérimentale dans le cadre d’une exposition pour le 500e anniversaire de la Réforme. Entre échelles brûlées, cloches, machine à écrire et livres.

Texte: Laurent Nicolet Photos: Yannic Bartolozzi

AU QUOTIDIEN | MM36, 4.9.2017

10h

119

11h A la gare «J’amène en train et à vélo mon fils de 2 ans depuis Grandvaux jusqu’à Renens chez ses grands-parents. Zéphir a l’habitude. A sa naissance, quand je suis sortie de l’hôpital de Morges, on est rentrés à la maison à vélo: moi sur le mien et Zéphir sur celui de son papa, dans un petit siège.»

10h

11h

17h

18h

A vélo vers Lausanne

«On est six enfants et nos parents ne pouvaient pas nous emmener partout. Du coup, on a tous reçu un vélo, c’était ça le cadeau, avec ce message: «Maintenant tu te débrouilles.» On est tous un peu restés accrochés à ça. En famille, c’était sport et musique.»

16h

Au milieu des échelles

«Je gratte un des micros sur une des échelles. J’ai repéré des échelons qui donnent des notes dans les accords que je voulais, et sur lesquels certains chanteurs taperont. C’est expérimental, OK, mais pas censé non plus durer dix minutes. Le but n’est pas de faire fuir les gens.»

20h

17h

Sola scriptura

«La machine à écrire est là pour évoquer un des fondements du protestantisme: il n’y a plus que les Ecritures. Ça donne juste une rythmique accompagnant les chanteurs qui jouent avec des livres, qui vont les fermer et les ouvrir, dans un mouvement à la fois ludique, rythmé et visuel.»

Dans le clocher «J’enregistre le son de la cloche. Si je la faisais sonner par quelqu’un pendant le concert, cela ne donnerait pas le même résultat, le son reste à l’extérieur. Ça produit un drôle d’effet quand on entend pour la première fois une cloche qui sonne à l’intérieur de l’église.»

18h

20h

Alarme! «La sirène d’alarme manuelle, mêlée aux chœurs, produit immédiatement des émotions sans qu’on comprenne pourquoi. J’avais découvert ça aux Eurockéennes de Belfort. J’en ai commandé une à l’armée américaine sur un site, je l’ai prêtée, on ne me l’a pas rendue, j’en ai recommandé une made in Taïwan.»

La répétition

«Décibels#Echelles raconte l’histoire de Luther, qui a peur de la mort, vit dans un monde où les gens achètent leur place au paradis et finit par dire que la grâce est quelque chose qu’on ne peut pas s’acheter. J’ai ainsi enregistré les bruits d’une machine à compter les billets et des pièces de monnaie qui tombent.» MM

Profitez dès maintenant de prix fantastiques!

Prix en folie, comme Miggy.

lot de 4

50%

Raviolis Anna’s Best en lot de 4 p. ex. à la ricotta et aux épinards, 4 x 250 g, 9.80 au lieu de 19.60

50%

3.70 au lieu de 7.40

Jus d’orange Anna’s Best 2 litres

50%

7.05 au lieu de 14.10

Nuggets de poulet Don Pollo surgelés, 1 kg

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 5.9 AU 11.9.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK