Migros Magazin 28 2011 f GE

SÉRIE D’ÉTÉ 14 4

Les plus belles plagess de Suisse romande.

NO 28 28, 11 JUILLET 2011

Edition Aar, JAA 3321 Schönbühl-Shoppyland

www.migrosmagazine.ch, CONSTRUIRE

AUX FOURNEAUX 58

2011

DEVELOTP P E ME N

DUR A BLE

t et clima Mobilitéquel 10 est le moyen Voiture, train, avion: de transport le

moins polluant?

r 12 Retrouve ent la forme

durablem Medbase parcs Migros et

Photos François Wavre-Rezo vre-Rezo / Fotolia

Les Fitness bien-être. s’allient pour votre

mystère Le dessin 16 concours et gagne Participe à un grand de magnifiques

prix!

Uhr 06.07.2011 10:23:04

32 pages suurr l’engagement social et écologique de Migros.

Changements d’adresse: à la poste ou au registre des coopérateurs, tél. 058 565 84 01 E-mail: serviceabo@gmaare.migros.ch

Le festivalier de l’été

Pour la Radio Télévision Suisse, Michel Cerutti parcourt les manifestations culturelles du pays à bord d’une rutilante Cadillac. Rencontre en cuisine.

2 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

ÉDITORIAL Steve Gaspoz, rédacteur en chef

Choisir, c’est renoncer Et si l’histoire s’était passée autrement? Supposons qu’un

personnage comme Adolf Hitler ait réussi à entrer aux BeauxArts et ne se soit jamais lancé dans la politique de son pays.

Quelles en auraient été les conséquences, pour son pays, pour l’Europe, pour le monde? A quoi bon tenter de raisonner sur quelque chose qui n’existera jamais, si ce n’est à perdre son temps, diront les plus négatifs, tandis que la plupart d’entre nous resterons dubitatifs. Et pourtant, aussi absurde que cela puisse sembler, des historiens s’attellent très sérieusement à ce genre d’exercice.

M-Infoline: tél.: 0848 84 0848* ou +41 44 444 72 85 (depuis l’étranger). m-infoline@migros.ch; www.migros.ch M-CUMULUS: tél. 0848 85 0848* ou +41 44 444 88 44 (depuis l’étranger). m-cumulus@migros.ch; www.m-cumulus.ch Adresse de la rédaction: C. p. 1751, 8031 Zurich, tél. 044 447 37 37, fax 044 447 36 02 redaction@migrosmagazine.ch; www.migrosmagazine.ch Photos Starface/Dukas, François Wavre/Rezo, Moritz Hager, Keystone

* tarif local

Modifier l’une ou l’autre variable pour voir quelles conséquences cela pourrait avoir. Voilà en quelque sorte le travail de ces scientifi-

ques d’un genre particulier. Nulle question de science-fiction ou de réécriture de l’histoire, mais un simple but: mieux comprendre les événements qui se sont produits, se produisent et se produiront. Si l’on en revient à notre exemple d’Adolf Hitler. Est-ce que le simple fait qu’il soit devenu peintre aurait changé le cours de l’histoire? Répondre par l’affirmative paraît le plus logique. Mais on peut aussi penser que la période et le développement des idées en Allemagne à ce moment-là auraient pu amener à une situation plus ou moins semblable.

Reste que nous ne le saurons jamais. Par analogie, on peut dire

que nous organisons notre vie grâce au même genre de raisonnements. Si je n’avais pas choisi telles études, je ne serais pas devenu celui que je suis. Chacun de nos choix impliquant le renoncement à autre chose. Une autre chose dont on ne peut qu’imaginer les conséquences, sans pour autant jamais les connaître réellement. Réfléchir par hypothèses est une caractéristique de l’être humain. Qu’en serait-il s’il en était autrement?

RÉUSSITE 86 Snick a plus d’un tour dans sa charrette. Sur des échasses ou en boule humaine, la Vaudoise, ancienne fossoyeuse, offre aujourd’hui du rire et des stages de cirque dans toute la Suisse.

steve.gaspoz@mediasmigros.ch

Publicité

COLLECTEZ DES POINTS CUMULUS DANS LE MONDE ENTIER Avec la Cumulus-MasterCard gratuite*, vous collectez des points Cumulus à chacun de vos achats, à Migros et en dehors de Migros, dans plus de 32 millions de commerces du monde entier.

COTISATION ANNUELLE:

CHF 0.–

DEMANDE: CUMULUS-MASTERCARD.CH, À VOTRE MIGROS OU EN APPELANT LE 044 439 40 20 * Aucune cotisation annuelle pour la carte principale et la carte supplémentaire, même dans les années qui suivent.

L’émettrice de la Cumulus-MasterCard est GE Money Bank SA.

CETTE SEMAINE

|3

PLEIN AIR 72 Le nord du Tessin abrite de nombreux lacs, dont le Ritom et le Cadagno.

Accessibles, rafraîchissants, riches en faune et en flore, ils sont un lieu d’excursion idéal pour les randonneurs.

ENTRETIEN 24 Richard Bohringer, l’éternel révolté, publie «Les nouveaux contes de la cité perdue». Rencontre.

RÉCITS

Récit

10

Michel Cerutti

Série d’été

14

Les informations de votre coopérative régionale

Inventions

18

Et si les grands moments de l’histoire n’avaient pas eu lieu?

Les plus belles plages de Suisse romande.

Les voitures volantes.

ENTRETIEN

Richard Bohringer

Entretien avec un éternel révolté.

ACTUALITÉ MIGROS

Il y a près de dix ans, Al-Qaïda s’attaquait à l’Amérique, changeant à jamais la face du monde. Spécialiste français de l’histoire dite contrefactuelle, Fabrice d’Almeida se prête à l’exercice du «et si...» et analyse cette tendance qui consiste à revisiter notre passé.

24

Ecole

54

M-Premium

57

Comment bien choisir un cartable pour la rentrée?

De délicieux desserts pour un repas réussi.

68

Plein air

72

Santé

76

Voitures

78

L’haptonomie.

53

La nouvelle Mazda 5.

RUBRIQUES

Perdus de vue Migros Flash Temps présents Offre aux lecteurs Mots fléchés / Impressum

RÉUSSITE

La clown Snick

Publicité

•20%•20% 20% sur les offres de vetements de travail en kit!

jusqu’á

ˆ

• Gastronomie/boulangerie • Médecine/soins

• Ménage/exploitation • Industrie/artisanat

63

Mieux vivre

Le lac Ritom au Tessin.

Glaces Midor

EN MAGASIN

VIE PRATIQUE

La médiation pour résoudre les conflits.

34

Les enfants décident.

58

VOTRE RÉGION

Caisses

Vers de nouveaux moyens de paiement.

RÉCIT 10

CUISINE DE SAISON

jusqu’au 30.07.11

www.urechlyss.ch/vetementsdetravail

Tél. 032 387 70 70 - Urech Lyss SA, Hauptstr. 8, 3250 Lyss

5 6 8 80 83 86

IRRÉSISTIBLES DOUCEURS. 20x

OFFRES VALABLES DU 5.7 AU 18.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

ME CH E Z BON COM EUR! LE CONFIS

2.30

Verrines Premium, 3 parfums framboise, café et chocolat, 110 g par pièce

MGB www.migros.ch W

POINTS

PERDUS DE VUE

Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

|5

Vous reconnaissez-vous? ➔ Ecole de recrues inf 1/61, Lausanne, 1961.

Chers camarades de la section du train de la compagnie IV, avec comme lieutenant M. Jean Abt. Voilà cinquante ans que nous avons partagé 4 mois ensemble, du 6.2 au 3.6.1961 à la caserne de La Pontaise à Lausanne.

Afin que nous puissions vous inviter à une rencontre, communiquez vos coordonnées, chers amis soldats du train genevois, valaisans et vaudois, à l’une des deux personnes ci-dessous.

Roger Mandrin à Aigle, au 024 466 21 66

ou Samuel Badoux, Forel-Dessous 30, 1526 Forel-sur-Lucens 021 906 87 77, badoux.sam@bluewin.ch

➔ L’Ecole de commerce de Delémont fêtera ses 100 ans le samedi 24 septembre 2011. Nous lançons un appel aux anciens élèves intéressés à participer à la manifestation et qui n’ont pas pu être joints par courrier postal.

Veuillez s.v.p. vous adresser au secrétariat de l’école: Tél. 032 420 77 20, secr.ecd@jura.ch.

Vous aussi… vous êtes à la recherche d’une personne que vous avez perdue de vue? Adressez vos demandes, si possible avec photo, à Rédv action Migros Magazine, Perdus de vue, case postale 1751, 8031 Zurich, ou sur www.migrosmagazine.ch

Publicité

50% de rabais

sur tous les textiles et toutes les chaussures marqués.

Dans tous les magasins SportXX et tous les rayons sport des magasins Migros.

Valable du 11.7 au 28.8.2011 ou jusqu’à épuisement du stock.

49 SportXX en Suisse.

www.sportxx.ch

Argovie Brugg – Neumarkt; Buchs – Wynecenter; Oftringen – OBI Fachmarktcenter; Spreitenbach – Tivoli Bâle Allschwil – Paradies; Bâle – Claramarkt; Bâle – Dreispitz; Füllinsdorf – Schönthal Berne Berne – Marktgasse; Berne Brünnen – Westside; Brügg – Centre; Langenthal – MParc; Schönbühl – Shoppyland; Thoune – Zentrum Oberland Fribourg Avry-sur-Matran – Avry-Centre Genève Carouge – MParc La Praille; Genève – Centre Balexert Grisons Coire – MParc Kalchbühl Jura Delémont – MParc Lucerne Sursee – Surseepark; Ebikon – MParc Neuchâtel La Chaux-de-Fonds – Métropole; Marin – MParc Nidwald Stans – Länderpark Schaffhouse Herblingen – Herblinger Markt Schwyz Lachen – Feldstrasse 6 Soleure Langendorf – Ladendorf Saint-Gall Abtwil – Säntispark; Buchs – MParc; Mels – Pizolpark; Rapperswil – Zentrum Migros Bahnhof; Wil – MParc (Churfirstenstr. 54) Tessin Morbio Inferiore – Serfontana; S. Antonino – Centro S. Antonino Thurgovie Amriswil – Amriville Stadtmarkt Oberthurgau Vaud Crissier – Centre Commercial Valais Sierre – Sierre Rossfeld Zoug Steinhausen – Zugerland Zurich Bülach – Bülach Süd; Dietikon – Löwenstrasse; Dietlikon - Greenhouse; Regensdorf – Zentrum; Wallisellen – Glattzentrum; Winterthour – parc Grüze; Winterthour – Neuwiesen; Uster – Uster West; Zurich – Altstetten; Zurich – Brunaupark; Zurich – City Magasins M-Sport: Argovie Bremgarten – MM Bremgarten Genève Chêne-Bourg – Migros Chêne-Bourg Schwyz Schwyz – Mythen Center Soleure Olten – Sälipark Vaud Romanelsur-Lausanne – MMM Romanel-sur-Lausanne; Montagny – Expo Centre; Nyon – Brico Loisirs Valais Glis – Brico Loisirs Zurich Wädenswil – MMM Wädenswil; Wetzikon – MMM Wetzikon

6 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

NEWS

Le CD de la Demotape Clinic est sorti Le festival de musique pop du Pour-cent culturel Migros m4music vient de publier la compilation CD «The Best of Demotape Clinic 2011». Elle englobe les seize démos suisses les plus prometteuses issues de la présente édition de son concours pour les nouveaux talents. Le CD propose un aperçu unique de la créativité de la relève suisse en matière de musique pop. Il peut être écouté et commandé gratuitement, dans la limite des stocks disponibles, sur www.demotapeclinic.ch.

Le magazine «Vivai» récompensé

L’édition 2011 du concours de danse du Pour-cent culturel Migros s’est déroulée début juillet 2011 à Zurich, réunissant un total de vingt-quatre candidats. Un jury d’experts – présidé par Sabrina Sadowska, maîtresse de ballet au Theater Vorpommern, de Greifswald – a décerné à huit talents prometteurs un prix d’études doté de 14 400 francs. Depuis 1969, le Pour-cent culturel Migros es encourage les jeunes artistes suisses et décerne des prix d’études et d’encouragement dans le cadre de concours.

Infos: www.pour-cent-culturel-migros.ch/concoursjeunestalents

LE BAROMÈTRE DES PRIX Migros baisse le prix de différents produits dont:

➔ tous les sérés aux fruits M- Classic de 125 g.

Exemple: le séré à la framboise M-Classic, 125 g, passe de Fr. –.65 à Fr. –.60; ➔ les coupes chantilly chocolat, caramel et vanille/chocolat.

Exemple: la coupe chantilly chocolat coûte désormais Fr. –.55 au lieu de Fr. –.60; ➔ plusieurs vinaigres M-Classic. Exemple: le vinaigre aux épices e M-Classic, 1 l, est désormais proposé au prix de Fr. 1.35 au lieu de Fr. 1.40; ➔ le menu Escalope avec nouilles Anna’s Best, 350 g, passe, lui, de Fr. 8.80 à Fr. 7.80.

A l’inverse, les prix des céréales bio de Bolivie augmentent, du fait ge d’une pénurie et de leur renchérissement à l’achat. Ainsi, l’emballage de quinoa rouge Bio, 400 g, coûte désormais Fr. 4.70 au lieu de Fr. 4.30.

Photos Miriam Elias, Victoria Loesch, Imagesource/Keystone

La fine fleur des jeunes danseurs récompensée

Chaque année, le concours «Best of Corporate Publishing» récompense les meilleures publications d’entreprise. Avec plus de six cents candidats, la compétition est la plus importante du genre en Europe.

Cette année, «Vivai», le magazine du bien-être et du développement durable de Migros, y a particulièrement brillé en recevant l’or dans la catégorie Commerce/Consommation, devançant des publications prestigieuses comme celles d’IWC ou de Miele. «Nous sommes très fiers d’avoir gagné ce premier prix, car les projets concurrents étaient très bons», a expliqué Susanna Heim, rédactrice en chef de «Vivai».

LE PRODUIT DE LA SEMAINE

Parfum de vacances En Suisse, les sardines en boîte ont la cote. Normal: il est possible de créer de nombreuses recettes avec ce petit poisson. Pourtant, c’est fraîche et grillée que la sardine est le plus savoureuse. Affinée avec du sel marin et un filet de jus de citron, elle évoquera alors immanquablement vos dernières vacances au Portugal. Vous trouverez à Migros des sardines de l’océan Atlantique.

MIGROS FLASH

|7

Un engagement bien réel

Tous les jours, Migros agit dans le respect du développement durable. La preuve avec un nouveau supplément des plus instructifs.

M

igros compte parmi les trois distributeurs les plus soucieux du développement durable au monde. Cet engagement qui prend différentes formes est condensé dans le nouveau supplément encarté dans cette présente édition.

Les lecteurs pourront notamment apprendre pourquoi Migros mise sur les sous-vêtements en bambou certifié FSC, comment le distributeur réduit son impact sur

l’environnement en imaginant de nouveaux emballages et dans quelle mesure il réaménage ses magasins afin de réduire leur consommation énergétique.

De plus, un comparatif entre différents moyens de transport ainsi qu’un micro-trottoir montrent comment chacun peut agir

individuellement en faveur de l’environnement.

Le supplément peut aussi être consulté sur www.migros.ch/durabilite.

Publicité

PRIX DYNAMITÉS

PRIX DYNAMITÉS

PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES DU 12.7 AU 18.7.2011 LE MATIN OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES DU 12.7 AU 18.7.2011 L’APRÈS-MIDI OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

3.50

3.50

Croissant et café

C’est ici que se rencontre toute la Suisse. À prix avantageux.

Tartelette aux fruits et café

C’est ici que se rencontre toute la Suisse. À prix avantageux.

8 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

SUR LE VIF

La Poste cherche un scanner désespérément Depuis trois ans, tous les dédouanements de colis se font à la centrale postale d’Urdorf (ZH). Problème, cette dernière n’a pas de scanner, et tout paquet incomplet fait donc un aller et retour... à Genève. Où La Poste a fermé son service de douane. Logique?

Tentatives de réponses de Nathalie Salamin, porte-parole.

Depuis l’explosion d’un colis au mois de mars, les collaborateurs de La Poste ne peuvent plus ouvrir un colis pour vérifier sa valeur. Il doit d’abord être envoyé à Genève pour être scanné. Pourquoi?

La Poste Suisse a en effet renforcé ses mesures de sécurité, et nous contrôlons d’abord aux rayons X tout colis devant être ouvert dans le cadre des procédures de dédouanement. Or en l’attente de l’acquisition d’une nouvelle installation, nous utilisons celle qui se trouve à Genève.

Alors pourquoi avoir fermé le service de dédouanement qui s’y trouvait?

Nous avons regroupé dans la région zurichoise nos activités de

dédouanement pour l’importation et l’expédition afin de réduire nos coûts de fonctionnement. Au final c’est le client qui en bénéficie.

En tout cas pas lorsque son paquet fait un aller-retour de 520 kilomètres. En plus, question sécurité, est-ce bien logique d’effectuer cette traversée du pays sans savoir ce qu’il y a dedans?

Si nous suspectons un colis, la police est immédiatement avertie. Là, il s’agit d’envois dont les informations sont insuffisantes pour être dédouanés. Avant de les ouvrir, nous voulons nous assurer qu’il n’y a aucun danger.

Propos recueillis par Pierre Léderrey

TRAIT POUR TRAIT

IMPULSIONS Jean Ammann, journaliste et chroniqueur «La Liberté».

Dessin de Ben paru dans «Le Matin» du 5 juillet 2011

Les Grands Prix de l’ennui Grâce à la convergence, la Radio Suisse romande a pu élargir sa palette d’experts. Ainsi, un matin, c’était un mardi, avons-nous eu la bonne surprise d’entendre Maïque Perez sur les ondes de La Première. Ceux qui ne passent pas leur dimanche dans un état semi-comateux, entre le légume et le gastéropode, l’ignorent, mais Maïque Perez est le grand spécialiste de la Formule 1 sur la Télévi-

sion romande: c’est lui qui commente ces rogations motorisées.

Or, en ce mardi matin, Maïque Perez était formel: la Formule 1 avait ressuscité. Voici le pitch de sa chronique: «Des courses ennuyeuses, la discipline en a vu, c’est certain. Et les clichés ont la vie dure. Sauf que depuis le début de cette saison, le suspens et le spectacle sont au rendez-vous.»

Par quel miracle, le cadavre de la

TEMPS PRÉSENTS

|9

MES BONS PLANS par Alain Portner, journaliste

Photo Denis Doyle / Getty

A visiter Art thérapie. Vous avez dit expo d’œuvres contemporaines en pleine nature? Oups! Bonjour la prise de tête! Ben non, pas dans ce joli coin du Val-de-Travers où sculptures et installations poussent comme des champignons, où l’air fleure bon l’absinthe, où même Plonk & Replonk ont droit de cité!

«Môtiers 2011», jusqu’au 18 septembre.

DANS L’OBJECTIF

F1 aurait-il bougé? Par l’ingéniosité de la Fédération automobile qui a imposé des pneus tendres, ce qui oblige les voitures à s’arrêter aux stands. «Grand Prix de Turquie, fin avril, plus de huitante arrêts au stand lors du dernier Grand Prix!» s’enthousiasme Maïque Perez.

Mon Dieu, à quoi en est réduit ce sport pour survivre! Imaginet-on le cyclisme, avec des changements de pneus au milieu du Galibier, le marathon avec des changements de baskets (pour ça, il y a déjà le triathlon), le football avec changements de crampons obligatoires? Navrant, et pourtant c’est le seul artifice inventé par un sport sclérosé. On pourrait trouver ça ridicule, s’il n’y avait Maïque Perez.

Le problème, c’est que Maïque Perez est, avec deux ingénieurs interviewés, le seul de son avis: il

y a peu, Bernie Ecclestone, le grand manitou de la F1, a proposé – sans rire – d’arroser les circuits pour rendre un peu d’attrait au spectacle qu’il produit. Et parallèlement à la chronique toute laudative de Maïque Perez, L’Equipe qualifiait d’«ennuyeux» le Grand Prix d’Europe: «Ça n’a vraiment rien cassé», titrait le quotidien sportif du 28 juin.

Pour ma part, je pense que les fastes de la Formule 1 amenuisent le sens critique des envoyés spéciaux, que la vie de palace est néfaste à l’objectivité, et je pense que l’ennui tournoyant des dimanches après-midi prendra fin avec la dernière goutte de pétrole. L’angoisse de la reconversion fait parfois dire des bêtises aux journalistes. > Nos chroniqueurs sont nos hôtes. Leurs opinions ne reflètent par forcément celles de la rédaction.

Plongeon dans la foule

A Pampelune, en Espagne, cet homme se jette dans la foule surexcitée, marquant ainsi le départ des Fêtes de Saint-Firmin, le saint patron de la Communauté forale de Navarre. La fête, qui dure huit jours, accueille notamment de nombreuses courses de taureaux.

A faire Ours en fête. Là-haut sur la colline l’est un chouette festival! Electrique et éclectique. Avec quelques noms plutôt alléchants à l’affiche: Eels, Artic Monkeys, Sophie Hunger ou The National pour ne citer que nos préférés. «Gurten Festival 2011», Berne, du 14 au 17 juillet.

A voir Pur sang. Une pointe de sensualité, deux doigts de fantastique, quelques seaux d’hémoglobine, un zeste d’humour et vous obtenez une série qui vous tient en haleine (de vampires!) durant douze nouveaux épisodes sanguinolents. Aiguisez vos incisives!

«True Blood – Saison 3», maintenant en DVD. A lire Mise en terre.

Comment concilier grossesses rapprochées, vie à la ferme et travail de bibliothécaire? Cette citation d’un critique suédois à propos de cette suite attendue du roman «Le mec de la tombe d’à côté» donne un semblant de réponse: «Le quotidien tue l’amour, la vie de famille l’enterre.»

«Le caveau de famille» de Katarina Mazetti, Gaïa.

10 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

Et si le 11 septembre n’avait pas eu lieu?

Il y a près de dix ans, Al-Qaïda s’attaquait à l’Amérique, changeant à jamais la face du monde. Spécialiste français de l’histoire dite contrefactuelle, Fabrice d’Almeida se prête à l’exercice du «et si...» et analyse cette tendance qui consiste à revisiter notre passé.

N

ew York, le 11 septembre 2001. Les deux tours du World Trade Centre s’effondrent dans un fracas de fumée et de poussière, emportant avec elles près de 3000 vies humaines. La planète est sous le choc et l’image hantera longtemps les esprits. Le lendemain, George W. Bush déclare la guerre au terrorisme, avec les conséquences que l’on connaît. Il y aura désormais un avant et un après…

Et si tout cela n’était finalement qu’un mauvais rêve? Si les avions avaient manqué leur cible?

Si les services secrets américains avaient réussi à déjouer à temps le plan de Ben Laden? Si ce dernier avait déjà été, dix ans en avance, éliminé du paysage? Outre les victimes que nous n’aurions pas eu à déplorer, comment le monde aurait-il évolué?

Une première réponse semble évidente. En tout cas, pour Fabrice d’Almeida, professeur d’histoire contemporaine à l’Université Panthéon-Assas à Paris, il s’agit d’une certitude: «Si les attentats du 11 septembre n’avaient pas eu lieu, les Etats-Unis et leurs alliés n’auraient pas attaqué l’Afghanistan.»

Or, quand on songe aux répercussions de cette guerre – la chute d’un régime, celui des Talibans, et surtout l’engagement de quelque 200 000 soldats sur le terrain et un bilan humain se chiffrant à plus de 10 000 morts parmi les civils – l’hypothèse a de quoi faire froid dans le dos.

Autres conséquences probables selon ce spécialiste français

de l’histoire dite contrefactuelle (n.d.l.r: qui explore ce que le monde aurait pu être en d’autres circonstances): une campagne contre le terrorisme atténuée et une polarisation nettement moins prononcée entre le monde arabo-musulman et l’Occident. Bref, une implication certaine au niveau de nos mentalités.

Récrire l’histoire pour mieux la comprendre

Mais au fait, pourquoi se prêter à ce jeu que l’on pourrait presque qualifier de macabre, ou tout au moins d’absurde? Avec des «si», déclare l’expression, on mettrait Paris en bouteille. On comprend que l’exercice attire les auteurs de

science-fiction, qui ont longtemps fait leur gagne-pain de cette tendance à retoucher le passé en rédigeant des uchronies (n.d.l.r.: étymologiquement, un temps qui n’existe pas). Mais de là à ce que des historiens s’y collent...

En 2009 pourtant, Fabrice d’Almeida a bel et bien publié, en collaboration avec Anthony Rowley, professeur à Sciences Po, un ouvrage très sérieux intitulé Et si on refaisait l’histoire? Les auteurs y revisitent une quinzaine d’épisodes de l’aventure humaine en proposant leur propre version des faits: Ponce Pilate graciant Jésus, les Arabes triomphant à Poitiers, Napoléon subissant le joug anglais à Austerlitz...

Le passé revisité: histoire d’une tendance

Si le terme d’uchronie ne voit le jour qu’en 1857 sous la plume du philosophe français Charles Renouvier, la volonté d’imaginer un autre passé que le nôtre date… d’avant Jésus-Christ. En écrivant son «Histoire de Rome», Tite Live réfléchissait déjà aux éventuelles conséquences d’une conquête à l’ouest plutôt qu’à l’est d’Alexandre le Grand.

Depuis, de nombreux romanciers se sont essayés à ce genre littéraire, notamment des auteurs de science-fiction. Parmi les plus connus, Philip K. Dick («Le Maître du Haut-Château»), Ray Bradbury («Un coup de tonnerre»), Eric-Emmanuel Schmitt («La part de l’autre»). Du côté des études plus «académiques», outre l’ouvrage de Fabrice d’Almeida et Anthony Rowley, citons notamment un essai de… Winston Churchill lui-même, qui participa en 1931 à l’écriture d’un recueil d’uchronies publié par un historien britannique, «If it had happened otherwise» (ndlr: si cela avait eu lieu autrement). Le titre de son essai: «Si Lee avait gagné la bataille de Gettysburg». Ou comment récrire la guerre de Sécession.

Près de 3000 personnes ont perdu la vie dans les attentats du 11 septembre 2001.

RÉCIT HISTOIRE

| 11

12 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

«L’historien est obligé d’imaginer une autre réalité afin de comprendre pourquoi les faits se sont déroulés d’une certaine façon et pas autrement», estime Jérôme David, professeur de littérature et de sciences sociales entre les Universités de Genève et de Lausanne. En mai dernier, il est intervenu au Collège de France à Paris dans le cadre d’un séminaire sur le raisonnement contrefactuel.

Pour Fabrice d’Almeida, il s’agit également de «relever les éléments pertinents qui ont imposé une certaine trajectoire aux événements, et éventuellement de corriger cette dernière». Pour reprendre le cas du 11 septembre, quelles auraient pu être les raisons qui auraient enrayé les attentats? «Nous savons que les services secrets américains disposaient de deux rapports sur la planification de ces attaques, reprend le spécialiste. S’ils les avaient pris en compte, les événements auraient peut-être pu être évités. Depuis, la CIA, le FBI, la NSA ont entièrement revu leurs systèmes d’information.»

Et qu’en est-il du rôle de Ben Laden? Aurait-on pu éviter le pire en l’éliminant plus tôt? Jérôme David met en garde contre l’influence souvent trop lourde attribuée à une seule personne (lire encadré): «Tout dépend du moment où il aurait été tué: une dizaine d’années avant, oui, cela aurait pu changer quelque chose.

Mais s’il avait été assassiné le 10 septembre 2001, l’attaque aurait quand même eu lieu, la machinerie était déjà en place.»

Respecter la psychologie des personnages

Les historiens ne se lancent donc pas à l’aveuglette dans le jeu des suppositions. «Nous nous devons de respecter certaines règles, précise Fabrice d’Almeida. La première étant de choisir avec pertinence la variable à modifier: nous n’allons pas nous mettre à imaginer ce qui se serait passé si des Aliens avaient débarqué à New York le 11 septembre 2001!»

Par ailleurs, pour dessiner leurs scénarios alternatifs, les spécialistes se basent sur des

Le 1er mai 2011 à la MaisonBlanche, Barack Obama et son équipe suivent en direct le raid contre Ben Laden.

Hitler ou le poids de l’individualité Si l’on peut se questionner sur la responsabilité déterminante de Ben Laden dans les attentats de 11 septembre, le point d’interrogation est encore plus grand lorsqu’on se tourne vers Adolf Hitler.

Aurait-on pu éviter la Seconde Guerre mondiale ou la Shoah si Adolf Hitler avait été éliminé de la scène avant 1939? Là encore Jérôme David préconise la prudence: «Ce serait faire croire que l’histoire ne tient qu’à des décisions individuelles. Hitler était porté par une administration, sa mort précoce n’aurait peut-être pas changé grand-chose.» Même son de cloche chez Fabrice

d’Almeida: «Il existait en Allemagne, déjà en 1932, un discours de droite qui réclamait la présence d’un dictateur. Si ce n’avait pas été Hitler, ça aurait été un autre.» Mais avec une autre tête, le régime n’aurait-il pas été différent?

«Peut-être, reprend le spécialiste.

Mais là encore, tout dépend du moment auquel Hitler aurait disparu de la scène. Déjà en 1934, il avait les pleins pouvoirs, la configuration était en place: la logique de conquête, la campagne antisémite. S’il avait été tué en 37, je pense qu’on aurait quand même assisté à une élimination des Juifs d’Allemagne.»

Le Führer photographié en 1936.

RÉCIT HISTOIRE

| 13

La parole aux romanciers: cinq scénarios revisités ➔ Ponce Pilate, de Roger Caillos (1961) Point de départ: En l’an 33, Ponce Pilate décide de gracier Jésus.

Conséquences: Le Messie, libre, continue son œuvre de prédication avec succès et meurt à un âge avancé. En revanche, le christianisme, privé de son élément déclencheur, ne voit jamais le jour… ➔ «Pavane», de Keith Roberts (1968) Point de départ: En 1588, l’Espagne catholique, menée par son armada, remporte la guerre contre l’Angleterre anglicane d’Elisabeth Ire. Celle-ci est assassinée.

Conséquences: Au XXe siècle, la domination de la papauté s’étend sur la presque totalité du monde. La science et la technologie tardent à se développer. Le progrès industriel s’est arrêté au niveau de la machine à vapeur.

sources contemporaines des événements, se rapprochant ainsi au plus près de ceux qui ont vraiment vécu la situation. «Il s’agit de prendre en compte la psychologie des protagonistes, afin de ne pas se lancer dans des hypothèses erronées», relève Jérôme David.

Ainsi, le non-aboutissement des attentats de 2001 aurait pu éviter la guerre en Afghanistan, mais pas celle en Irak, assure Fabrice d’Almeida. «Dès l’élection de Bush à la présidence, l’élite américaine avait commencé à planifier l’attaque, explique-t-il. Cela faisait longtemps que les EtatsUnis voulaient se débarrasser de Saddam Hussein.»

Bref, l’exercice demeure délicat. Par exemple – pour rester dans l’histoire récente de l’huma-

nité – on pourrait supposer qu’une absence de rébellion en Tunisie aurait étouffé dans l’œuf le printemps arabe. Or, là encore, il faut être prudent. «En Egypte, le mouvement de révolte était latent, estime encore le spécialiste français. Les événements auraient eu lieu, mais se seraient peut-être déroulés plus lentement.»

Pour reprendre l’image utilisée par Jérôme David: «L’histoire est un paquebot avançant à vitesse de croisière. On ne l’arrête pas net d’un simple coup de frein.»

Tania Araman Photos Getty / Keystone / Ullstein

A lire: «Et si on refaisait l’histoire?», Fabrice d’Almeida et Anthony Rowley, Ed. Odile Jacob.

➔ «La part de l’autre», d’Eric-Emmanuel Schmitt (2001) Point de départ: Au lieu d’être recalé, le jeune Adolf Hitler est admis à l’Ecole des beaux-arts de Vienne.

Conséquences: Flatté par la reconnaissance du jury et épanoui dans ses ambitions

artistiques, Hitler s’éloigne peu à peu de ce qui a fait de lui le Führer. A noter que l’auteur présente en parallèle la biographie réelle de l’homme, accentuant encore plus son idée qu’une simple minute peut changer le cours de l’histoire… ➔ Fatherland, de Robert Harris (1992) Point de départ: L’Allemagne remporte la Seconde Guerre mondiale.

Conséquences: En 1964, le Reich hitlérien s’étend sur tous les territoires russes, les Etats-Unis, même s’ils ont eu raison du Japon, ont renoncé à la libération de l’Europe. Les Américains tentent un rapprochement avec Germania pour mettre fin à la guerre froide qui oppose les deux fronts. ➔ «Les Cent Jours», de Guy Konopnicki (2002) Point de départ: En 2002, Jean-Marie Le Pen remporte le second tour des élections présidentielles.

Conséquences: Le chef de file de l’extrême droite a tenu ses engagements. Préférence nationale, sortie de l’Europe, retour du franc, rétablissement de la peine de mort… Son mandat prendra toutefois fin au bout de cent jours, au terme d’une insurrection populaire...

1588, l’Espagne catholique est en guerre contre l’Angleterre anglicane.

14 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

Jusqu’à fin août «Migros Magazine» vous présente sa sélection des plus belles plages de

Situé sur la commune de Saignelégier, l’étang de la Gruère a été créé au XVIIe siècle pour alimenter un moulin à céréales.

Près des pâturages, la plage!

Témoignage

Vincent Vallat, 47 ans, auteur-chanteurcompositeur, Saignelégier

«Quand j’étais gosse, j’allais pêcher et patiner à l’étang de la Gruère. Mais je ne m’y suis jamais baigné. J’ai des copains qui essaient de me convaincre du bienfait des bains de tourbe. Alors peut-être qu’un jour, quand j’aurai des rhumatismes, j’irai un petit coup… En attendant, je vais méditer là-bas et aussi m’y promener les soirs de pleine lune et les jours de pluie seul ou avec mon amoureuse. Cet étang me rappelle vraiment les lacs du Québec, province que j’adore!» ➔ www.vincentvallat.ch.

Au cœur des Franches-Montagnes, dans les plis du Jura, au milieu des sapins et d’une réserve naturelle se cache un petit joyau de haut-marais aux allures nordiques: l’étang de la Gruère. Ses rives douces invitent à la flânerie et à la méditation. Ses eaux noires et un brin inquiétantes à la baignade durant la belle saison. Plongeon dans un lieu d’exception.

SÉRIE D’ÉTÉ Suisse romande romande. Aujourd Aujourd’hui: d hui: d’hui:

G l’étang de la

ruère

QQue visiter? i it ?

Où manger?

Le bistrot incontournable de la région, c’est bien sûr le fameux Café du Soleil à Saignelégier!

L’endroit rêvé pour goûter à la légendaire convivialité jurassienne, tout en sirotant une bière de la Brasserie des Franches-Montagnes et en savourant une salade agrémentée d’une tomme de chèvre chaude et bio de la ferme de Cerniévillers. ➔ www.cafe-du-soleil.ch 032 951 16 88

Texte: Alain Portner. Photos: Laurent de Senarclens / Swiss-Image / LDD

Quoi fairede?l’équitation,

Au paradis ur les bonnes adresses po mde évi nt ille rm fou r monte elle pp s’a tre nô La ment… me qui Les Cufattes, une fer re ent se situe précisément et l’étang de la Gruère Rais Saignelégier. La famille esnch Fra rs y élève des pu s de se po pro et Montagnes ’en qu si ain val che balades à char attelé au milieu de somptueux pâturages boisés. ➔ www.lescufattes.c 032 951 15 61

| 15

Situé à deux pas de l’étang de la Gruère, le Centre Nature Les Cerlatez vaut le détour. Côté jardin, il y a un petit marais, une minitourbière et quelques échantillons de la flore locale.

Côté musée, un vivarium (visite sur demande) et une expo (actuellement «Homo Temporis» traitant du temps sous toutes ses coutures).

Ce lieu de sensibilisation à l’environnement propose aussi des ateliers et diverses randonnées dans les environs. ➔ www.centre-cerlatez.ch - 032 951 12 69

Comment y aller?

Transports en commun: se rendre en train jusqu’à Saignelégier ou Tramelan, puis en car postal jusqu’à La Theurre, hameau le plus proche de l’étang de la Gruère.

Voiture: depuis La Chauxde-Fonds, rejoindre Saignelégier et prendre la direction de Tramelan.

Parquer à La Theurre ou au Moulin de la Gruère.

A pied: sentier découverte «La Randoline», de Saignelégier à l’étang de la Gruère. ➔ Infos: www.juratourisme.ch (032 420 47 70), www.les-cj.ch, www.cff.ch.

h-

Saignelégier

ÉTANG DE LA GRUÈRE

La Theurre Tramelan

Bienne

La Chaux-de-Fonds

ACTION OFFRES VALABLES DU 12.7 AU 25.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK RÉDUCTION SUR TOUS LES PRODUITS NIVEA HAIR CARE ILLUSTRÉS.

3 pour 2

3 pour 2

6.90

9.60

Shampooing en lot de 3 classic care 3 x 250 ml

Shampooing en lot de 3 for men 3 x 250 ml

au lieu de 10.35

au lieu de 14.40

3 pour 2

9.60

au lieu de 14.40

www.NIVEA.ch

Shampooing en lot de 3 intense repair, diamond gloss, nutri cashmere, vital, volume sensation, color protect 3 x 250 ml

Nivea est en vente à votre Migros

ACTION OFFRES VALABLES DU 12.7 AU 25.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK RÉDUCTION SUR TOUS LES PRODUITS NIVEA SUN.

15.35

17.85

12.90

Spray solaire IP 20 1 x 200 ml

Spray solaire Invisible Protection IP 30 ou Kids IP 50+ 1 x 200 ml

Fluide Light Feeling Daily Face Sun IP 30 1 x 50 ml

18.50

16.20

Lait solaire protect&bronze IP 30 1 x 200 ml

Lait solaire IP 20 Family-Pack 1 x 400 ml

au lieu de 21.80

au lieu de 19.10

au lieu de 15.20

8.05

au lieu de 9.50

Lotion de soin après-soleil 1 x 200 ml

www.NIVEA.ch

au lieu de 18.10

au lieu de 21.–

Nivea est en vente à votre Migros

18 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

SKYLIFT (à dr.) est une plateforme qui symbolise la lune. Installée à 1500 m

d’altitude et flottant grâce à de l’hélium, elle pourra accueillir un restaurant ou un bar panoramique. On y accédera grâce à une capsule en forme de poisson. Un projet de prestige qui intrigue déjà les émirats du golfe Persique.

Et vole la voiture!

La conquête du ciel est un rêve vieux comme l’humanité. Alors qu’une voiture volante va débarquer sur le marché américain, le Suisse Andreas Reinhard peaufine son prototype.

Histoire d’une automobile promise à un beau décollage et survol de ces engins volants plus ou moins identifiés.

RÉCIT INVENTIONS

| 19

L

e rencontrer tient de l’aventure et de l’entrevue secrète.

Parce que son chalet, sur les hauts de Montreux (VD), est camouflé dans la forêt, invisible au promeneur et hors des routes carrossables. C’est donc en tracteur que l’homme à casquette vient vous chercher. La blague prompte, la poignée franche, il s’excuse aussitôt pour son accent alémanique.

Andreas Reinhard, 55 ans, Bernois d’origine mais basé à Baar (ZG), fait partie de cette longue lignée d’hommes, de Léonard de Vinci aux frères Montgolfier, qui n’en finissent pas de bousculer le quotidien. Et de rêver du ciel. Qui inventent des ailes, des hélices, des moteurs pour mettre l’apesanteur dans leur poche.

«Les idées arrivent n’importe quand»

GHI-TA, la future automobile volante GHI-TA d’Andreas d’An Reinhard, permettra l’al l’aller-retour entre le Tessin et Zu Zurich avec un seul plein de 40 litres.

Le STINGRAY (à g.), une sorte de raie volante, a déjà effectué 31 310 vols pour tester de nouvelles technologies.

Il se repose aujourd’hui dans un hangar de St-Stephan (BE).

Lui, c’est une voiture qu’il cherche à faire décoller. Et c’est là, dans son nid d’aigle vaudois, qu’il a choisi d’installer son «atelier d’études». Qu’il peaufine ses maquettes, engrange des projets, invente des solutions. «Les idées arrivent n’importe quand, sous la douche, quand je tonds le gazon ou en cuisinant. C’est un mystère, la création. Et il ne faut surtout pas chercher à lui mettre des règles, sinon tout est fichu!»

Constructeur de pont, briseur de glace, créateur d’étincelle, comme il aime à se définir. Des études de physique laissées en plan, «parce qu’il s’ennuyait dans la théorie», un engagement précoce et constant pour l’énergie solaire et surtout l’envie de passer aux choses sérieuses: «Je voulais des preuves que ça fonctionnait ou pas.» Andreas Reinhard travaille alors quelques années pour l’Institut Gottlieb Duttweiler, près de Zurich, toujours dans le domaine de la recherche en énergie et environnement.

Monte ensuite ses propres boîtes Prospective concept, puis iii-solutions. Comme intuition, intelligence et initiative.

«Il faut quitter la tradition pour inventer. Sinon on reste dans l’extrapolation de ce qui est connu et ce n’est jamais une vraie innovation», dit-il en enfilant une paire de menottes. L’homme aime les métaphores. Parler

Donne vie à l’eau fraîche Des thés fruités en infusion dans l’eau fraîche Enfin, une autre manière délicieusement différente de vous rafraîchir. Élaborées à partir d’un délicat mélange de fruits et d’herbes aromatiques, ces infusions légères et fruitées sont la boisson parfaite pour l’été. Sans sucres, édulcorants artificiels ou caféine, et elles n’ont que 4 calories chacune!

20 points CUMULUS sur les produits Tetley Cold Valable du 12.07.11 au 25.07.11

Tetley Cold est en vente à votre Migros

RÉCIT INVENTIONS

Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

avec des images et même des mises en scène. «On vit souvent comme ça, avec des menottes aux poignets, sans même s’en rendre compte. Des limites qui ne sont ni visibles ni spectaculaires mais qui nous empêchent de voir autrement.» Les limites, les certitudes, les idées reçues, Andreas Reinhard les retourne à l’envers, les met à sac, les passe au crible de son esprit frondeur.

C’est comme ça qu’est née GhiTa, en 2004. La future automobile volante. «Pourtant tout ce qui est voiture ne m’a jamais tellement intéressé. Ma passion, c’est l’aviation», avoue le pilote, qui a quelques beaux spécimens à son tableau de vol, comme le Mirage, le Tiger ou le Learjet. Mais la voiture, il lui tourne quand même autour depuis des années. Pour en réduire la consommation – «dans un moteur conventionnel, 80% de l’essence sont perdus. Cela pourrait servir à chauffer deux ou trois maisons!» Et surtout pour la faire voler.

Déjà au début du siècle dernier

Si l’idée n’a rien de nouveau, le premier brevet d’automobile volante date de 1908, les réalisations qui ont été faites jusqu’à ce jour ne sont pas convaincantes. «Elles sont pleines de bêtises parce qu’on a toujours essayé d’additionner les deux éléments, voiture et avion. Ça marche, mais c’est un compromis qui n’est pas satisfaisant. Ça ne vole pas vite, ce n’est pas très agile et ça consomme beaucoup. Sans compter qu’il faut un mécanicien pour faire la transformation!»

Ghi-Ta ressemble davantage à une sorte de coccinelle à trois roues. «Les règles du jeu de l’aérodynamique sont les mêmes pour l’homme et la nature.» Un système de propulsion hybride avec un moteur diesel électrique et une hélice rétractable, «comme un couteau suisse». Trois paires d’ailes en fibres de carbone et autres matériaux gonflables ultralégers. La bestiole futuriste pourra atteindre les 250 km/h en l’air et les 180 km/h au sol. Avec une consommation réduite, puisqu’un seul plein de 40 litres permettra l’allerretour entre Zurich et le Tessin. Avec Ghi-Ta, un

| 21

Les ailes du désir LES UTOPISTES

Une scène du film «Le Cinquième Elément» de Luc Besson.

«Les rues étaient presque exclusivement laissées aux piétons. On voyait les fiacres-volants, les omnibus-ballons, les tilburys-ailés courir et se croiser dans tous les sens.» Voilà comment l’écrivain Emile Souvestre imaginait le futur. C’était en 1846, bien avant que la première automobile ne démarre et que le premier aéroplane ne décolle. Par la suite, moult auteurs de science-fiction mettront en scène des engins hybrides.

«La voiture volante reste de loin le véhicule le plus fantasmé du XXe siècle », relève Frédéric Jaccaud, le

directeur de la Maison d’Ailleurs à Yverdon. Ces machines ont donc inspiré une cohorte de romanciers, de dessinateurs et de cinéastes qui, pour la plupart, prédisaient l’avènement de cet objet roulant et volant pour un avenir proche, à savoir le début du XXIe siècle…

Ces rêveurs et visionnaires avaient-ils tout faux? Ce qui est sûr, c’est qu’il faudra hélas attendre encore longtemps avant de pouvoir héler un taxi aérien du type de celui que conduisait Bruce Willis, alias Korben Dallas, dans «Le Cinquième Elément» de Luc Besson.

LES PIONNIERS

L’Aerocar, de Mouton Taylor, n’a jamais pu être produit en série.

Le plus ancien baptême de l’air d’un «cabriolet volant» date vraisemblablement de 1772. Et il a failli être fatal à son pilote, qui s’était élancé avec son engin du haut d’une tour de la ville d’Etampes. En 1917, la «Limousine volante» de l’Américain Glenn Curtiss réussit, elle, à faire quelques bonds. Le décollage du véhicule hybride n’est plus très loin et c’est le Français René Tampier qui finalement quittera le premier le plancher des vaches à bord de son avion-automobile.

Ensuite, tout au long du XXe siècle, des bricoleurs de génie et des inventeurs fous tenteront de faire passer la voiture volante du rêve à la réalité. L’un d’eux, Mouton «Molt» Taylor, a même failli y parvenir avec son Aerocar.

Mais cet appareil, qui intéressait la grande firme automobile Ford, ne sera jamais fabriqué en série à cause d’une administration frileuse et d’un gouvernement inquiet à l’idée de voir son espace aérien envahi par des milliers de voitures volantes.

速

速

RÉCIT INVENTIONS

Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

LA RELÈVE

| 23

PAROLES D’EXPERT

Patrick J. Gyger, directeur de la scène nationale de Nantes «Le Lieu Unique» et auteur de l’ouvrage «Les voitures volantes – souvenirs d’un futur rêvé» (Ed. Favre)

Le Pal-V devrait être commercialisé d’ici à la fin de l’année.

«De nouveaux projets de voitures volantes apparaissent chaque année, font la une de quelques journaux, diffusent des images de synthèse plus ou moins attrayantes, relancent le débat, puis disparaissent corps et biens», constate Patrick J. Gyger dans son ouvrage «Les voitures volantes» (Ed. Favre).

Sur internet, en effet, on trouve une foule de sites qui présentent des prototypes aux allures futuristes. Mais très peu d’entre eux ont décollé…

Exceptions à la règle: le Pal-V, un «motocoptère» européen prometteur, et surtout le Transition, un quatre-roues aérien qui va être commercialisé à la fin de cette année déjà, si l’on en croit l’entreprise américaine Terrafugia.

Imaginé il y a cinq ans par quatre étudiants du Massachusetts Institute of Technology (MIT), ce véhicule hybride a reçu toutes les autorisations officielles nécessaires pour rouler et voler aux Etats-Unis.

Cependant, avant de s’envoyer en l’air avec cet engin, il faudra passer son brevet de pilote, faire un détour par un aérodrome disposant d’une piste d’au moins 762 mètres de long et posséder un compte en banque bien rempli puisque son prix devrait avoisiner les 200 000 francs!

simple bouton assurera le changement de mode de transport en quelques minutes.

Un avenir possible dans l’industrie du cinéma

«Tout le monde rêve d’avoir une voiture volante, ne serait-ce que pour échapper aux bouchons des heures de pointe! Mais ce n’est pas réaliste.

Il faut un aéroport pour assurer les décollages. Et le but n’est pas de déplacer les problèmes de la route dans les airs.» Il ne lui prédit donc pas une commercialisation à grande échelle, mais plutôt un destin de prototype avec un premier essai de vol dans deux ans. Et un avenir possible dans l’industrie du cinéma.

«C’est aussi une démonstration que des éléments techniques nouveaux peuvent être combinés avec le raffinement et l’esthétique.»

Si certaines inventions trouvent un débouché grand public – com-

me les sièges gonflables adoptés par les avions de ligne – d’autres attendent dans les tiroirs pendant des années. «C’est frustrant, parce que le développement sur le marché ne va pas assez vite… Mais beaucoup de ces objets nous servent aussi comme testeurs pour avancer.» Andreas Reinhard n’est pas du genre à stagner, mais plutôt à cultiver «la frustration constructive». Et surtout à rêver plus loin. Il lorgne déjà du côté de l’espace avec le Stratokite, une capsule tirée par quatre parachutes qui permettra peut-être un jour de «faire le tour du monde sans rien, en utilisant la seule force des vents». Andreas Reinhard est un maître du ju-jitsu.

Les obstacles, il s’en amuse.

Dossier préparé par Patricia Brambilla et Alain Portner Photos Mathieu Rod / Keystone / Dukas

Plus d’infos: www.iii-solutions.ch

«A quoi pourraient servir ces engins?»

Pourquoi ce fantasme autour des voitures volantes? Ça participe de cette volonté de conquête du territoire par l’être humain et ça répond à cette envie de liberté qu’on imagine que la technique va nous donner au XXe siècle. Dès le début des automobiles et des aéroplanes, on rêve d’un instrument multi-usage – avion roulant, voiture volante… - qui nous permettrait de démarrer de chez nous et d’aller n’importe où. Et puis, à partir du moment où la route devient très congestionnée, on se dit qu’il y a encore des espaces à conquérir qui sont très peu utilisés. Ce qui ne correspond pourtant pas à la réalité en ce qui concerne l’espace aérien…

Comment expliquer alors que ce rêve ne soit pas devenu réalité?

D’abord, l’avion et la voiture sont deux objets aux techniques contradictoires. Une voiture doit être résistante, confortable et donc assez lourde, alors qu’un avion doit être relativement léger.

La plupart des voitures volantes sont d’ailleurs de mauvaises autos et de mauvais avions. Ensuite, il y a les problèmes de législation. Entre le fantasme de voler et de rouler n’importe où et la réalité, il existe un grand fossé. Enfin, il y a les importants moyens

financiers qu’il faut mettre en œuvre pour développer un projet aussi complexe. Et je crois qu’il existe encore une barrière psychologique: la voiture volante a toujours été considérée comme une œuvre de fiction et c’est sans doute à cause de cela aussi qu’elle a de la peine à entrer dans le réel.

Pensez-vous qu’on verra un jour des voitures volantes dans nos villes comme dans «Le Cinquième Elément» ou «Blade Runner»?

Un objet volant à usage limité réservé à certaines catégories de personnes existe déjà, ce sont les hélicoptères qui sont utilisés par la police, par les services de transport de blessés, par l’armée…

Maintenant, des véhicules hybrides, qui pourraient rouler et voler, pourquoi pas?... Mais à quoi pourraient-ils bien servir dans un environnement urbain déjà extrêmement dense? Ce qui est sûr, en revanche, c’est que ce rêve de la voiture volante comme symbole de liberté individuelle absolue ne se réalisera jamais.

Même si techniquement on pouvait le faire, jamais vous ne pourriez monter sur le toit de votre maison et voler comme bon vous semble et où bon vous semble. Tout cela serait évidemment canalisé et réglementé.

24 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

«Je suis tout le temps en état de révolte» Richard Bohringer, l’éternel révolté, publie «Les nouveaux contes de la cité perdue».

Un roman à l’image de son auteur, con fuoco et appassionato. En tournée en France où il réalise des lectures publiques, l’écrivain acteur et chanteur s’offre une pause pour répondre à nos questions. Une interview venue d’ailleurs…

U

n rendez-vous téléphonique avec Richard Bohringer, un jeudi à midi, sur son portable.

Son attaché de presse a prévenu: il ne veut pas parler de lui, ni de sa famille, juste de ses livres… Il décroche après avoir laissé sonner un moment. Apparemment, l’homme semble de bonne humeur. Il a vaincu l’hépatite C, mais nous n’en parlerons pas. Il a quatre enfants, mais nous n’en parlerons pas, «pas de people. Mais mon aîné est guide en Colombie. Ça vous pouvez le dire, ça lui fera de la pub.» La musique?

Il n’a «pas de projet à accomplir», nous n’en parlerons pas. Il va bien.

Commençons…

Dans votre livre, le bar «Au bout du monde» regroupe des acteurs, écrivains, ouvriers, qui ont quitté notre société pour s’ouvrir à une autre vie, parfois tempétueuse, parfois révolutionnaire. Est-ce une nouvelle image du paradis que vous décrivez là?

C’est le paradis dans le sens où les plaies fusionnent et rendent de la lumière dans les yeux, où les choses peuvent être possibles (pause).

Peuvent être possibles. C’est bizarre que vous me parliez de ça, parce que j’étais en Suisse il n’y a pas longtemps près de Montreux, à... à Vevey. Et à Vevey, il y a une

jeunesse qui est extrêmement marginale et sympathique. Souvent en Suisse on trouve des espèces d’endroits comme ça où on rencontre des jeunes gens assez festifs et chaleureux. Un peu comme au bar Le bout du monde qui est une caverne d’Ali Baba quoi. Où il y a tous les états d’âme, tous les genres de chagrin, tous les genres d’espérance. Car le chagrin ne va pas sans l’espérance.

Espérance, un mot qui revient souvent dans vos œuvres. Plus souvent que le mot espoir…

Euh, je crois que c’est un ami qui m’avait expliqué il y a très longtemps la différence entre désespérance et désespoir. Le désespoir est ponctuel, la désespérance est un état, voilà. Pour continuer une forme de combat, il faut rester sur le côté affectif, émotionnel des êtres. On ne peut pas être que ponctuel pour livrer un combat. Il faut être impliqué 24 h/24.

Vous-même, vous êtes tout le temps en état de révolte.

Oui, on peut le dire, c’est vrai.

Vous évoquez la révolution tunisienne dans votre roman.

Comment voyez-vous ce qui se passe actuellement dans une partie du monde arabe?

Dans une révolution, le sang coule.

Lancer le mot d’ordre est une nécessité, mais en même temps, on fait le compte des morts, du peuple mort. C’est quand même très conséquent. Il y a donc évidemment une très grosse responsabilité à engager les humains dans une voie sanglante.

Et puis la révolution n’est-elle pas en elle-même utopique quand on voit le sort qui leur est fait à chaque fois? Malgré ça, on espère toujours dans une révolution qu’elle rejaillira d’une façon plus positive sur ceux qui l’ont menée.

Une révolution sans hémoglobine, c’est impossible selon vous. En ce sens, vous sentezvous plus proche d’un Che Guevara que d’un Gandhi?

Non, non… Vous savez le Che, moi je… Je n’ai pas une très grande idée du Che. Il est très charismatique, O.K. Sa belle gueule et son charme ont fait le tour de la planète, ouais d’accord. Mais il a quand même été relativement nul les deux fois où il a été ministre à Cuba. Et puis, c’était un peu SaintJust, hein. Personne ne dit jamais

ENTRETIEN RICHARD B0HRINGER

| 25

«Je n’ai pas une très grande idée de Che Guevara.»

Bio express ➔ Né le 16.1.1942 à Moulins (F). ➔ Début de sa carrière de comédien au théâtre dans les années 60, notamment dans la pièce qu’il a écrite, «Les girafes». ➔ Se lance dans le cinéma dans les années 70. Dirigé entre autres par Zidi, «L’Animal», «Inspecteur la bavure», par Truffaut, «Le dernier métro», et par Beinex. ➔ Reçoit le César du meilleur acteur dans un second rôle pour

«L’addition» en 1985 et celui du meilleur acteur en 1988 pour «Le grand chemin». ➔ Grand voyageur, amoureux de l’Afrique, il demande la nationalité sénégalaise en 2002. ➔ Adapte en 2006 au cinéma son premier roman, «C’est beau une ville la nuit», qui raconte ses combats contre l’alcool, la drogue, la violence. Sa fille Romane y joue son propre rôle.

➔ Egalement chanteur, il réalise trois albums, dont «C’est beau une ville la nuit». ➔ En 2009, il se bat contre l’hépatite C. Une lutte qu’il évoque dans son livre «Traîne pas trop sous la pluie». ➔ A joué dans plus de 120 films et 50 téléfilms. ➔ Sera prochainement à l’affiche de «Sévère», aux côtés de Benoît Poelvoorde et Laetitia Casta.

ça, mais il a commis beaucoup d’exactions, d’exécutions sommaires. Le Che, qui ne vient pas de Cuba, prône la révolution comme un état esthétique aussi. Il ne risquait pas grand-chose dans cette révolte, sa vie n’était pas mise en cause. C’est uniquement le charisme de cet homme et celui du peuple cubain qui ont fait que cela a pris de telles proportions dans l’imagerie occidentale. Je sais que je vais décevoir beaucoup de gens.

Mais, de loin, je suis beaucoup plus proche de Nelson

L ’heure d’un nouvel amour est venue...

ou même de deux.

Nouve au!

Saumo n&P en sau oulet ce

Achat minimum: Fr. 6.– Valable: du 12.7. au 18.7.2011 18 1 Ce produit provient d’une pêcherie qui a répondu au

VALEUR FR.

référentiel environnemental du

2.–

RABAIS

Tous les sachetsportions Sheba à 85g

À faire valoir dans tous les plus grands magasins Migros de Suisse. Non cumulable avec d’autres coupons.

MSC pour une pêche durable ™ et bien gérée. www.msc.org/fr

TNC-COC-44 297 100919

Deux nouveaux délicieux menus pour votre petit gourmet. Régalez désormais votre chéri en lui proposant des lanières de poulet juteuses ou de délicates languettes de saumon dans une sauce savoureuse. À la passion gourmande de votre chat pour le Saumon en sauce Sheba® s’ajoute pour vous un sentiment de bonne conscience. Car le saumon qui compose ce menu est certifié MSC – une nouveauté jusqu’ici unique dans le domaine de la nourriture pour chats. Parce que Sheba pousse l’amour encore plus loin.

Deux vies. Un amour.

Sheba est en vente à votre Migros

ENTRETIEN RICHARD BOHRINGER

Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

Mandela. Ou de Jésus. Jésus est un réel révolutionnaire.

Bien avant le Che, il y a Jésus. Il ne faut pas déconner non plus. Et Martin Luther King d’une autre façon. Mais la merveille humaine, le grand homme vivant, le grand sacrifice, c’est Nelson Mandela.

homme extrêmement… comment dire… Il est très fin… (il rigole).

Vous le respectez?

Euh… Je le respecte si les prisons sont vides, si l’école est gratuite, si l’enrichissement personnel n’est pas au-delà de l’impudeur et ainsi de suite…

Vous avez rencontré plusieurs présidents africains, notamment Abdoulaye Wade quand vous êtes devenu Sénégalais en 2002. Quel genre de discussions avez-vous eu avec ces hommes?

Abdoulaye Wade, il n’y a pas eu vraiment de discussions… Et puis d’ailleurs, je ne suis jamais allé chercher mon passeport. C’était le geste que je voulais montrer, comme signe, comme parabole. Une main noire dans une main blanche, pour la vie. Ça a été une ponctualité, un geste dans l’espace. Un geste de fraternité, d’estime et de respect quoi.

Au Burkina, vous avez parlé avec le président Blaise Compaoré. Comment l’avez-vous rencontré?

Ben au hasard du FESPACO, qui est le plus grand festival des arts de cette Afrique du Sahel, même de toute l’Afrique de l’Ouest. C’était une rencontre de hasard et c’est un

| 27

Vous évoquez aussi plusieurs fois le président Obama dans votre livre…

Parce que je trouve que l’Amérique a de la chance d’avoir un homme qui a réussi dans un pays où les pauvres n’ont pas le droit à la parole, pas le droit de se soigner. Il a réussi à faire la couverture sociale pour 30 millions d’Américains.

30 millions! C’est le premier qui donne le signal de retrait d’Afghanistan. C’est un homme très travailleur et concentré quoi. Je pense qu’il approche de bien plus près toutes les mouvances et toutes les imperfections du monde. Ça ne m’étonnerait pas qu’il soit réélu d’ailleurs. Il fait ce qu’il peut.

C’est un homme providence pour l’Amérique. Même s’il n’arrangera pas tout, c’est sûr.

Amoureux de l’Afrique, Richard Bohringer demande la nationalité sénégalaise en 2002. Il est ici en compagnie du président sénégalais Abdoulaye Wade.

«On ne peut pas être que ponctuel pour livrer un combat. Il faut être impliqué 24 h/24.»

Dans «Le bord intime des rivières», sorti en 1994, vous confiiez: «J’écris pour être un meilleur humain.

Publicité

Papotez à volonté gratuitement.

Jetzt

Fr. 19.80/mois (100 Mo inclus)

* À la conclusion d’un nouvel abonnement M-Budget Mobile Surf, durée de l’abonnement minimale de 24 mois, sans carte SIM de Fr. 40.–. www.m-budget-mobile.ch

Ave l’abonn c ement M-Bu télépho dget Mobile, nez sur tou gratuitemen t t M-Budg le réseau et Mob ile.

Les produits M-Budget Mobile sont en vente à

0.– * Android™

Samsung Galaxy S I9000 / I9001

Appareil photo 5 mégapixels, écran tactile Super AMOLED 4", sans abonnement Fr. 499.– / 7945.479 / 7945.525

28 |

ENTRETIEN RICHARD BOHRINGER Pour éviter la disgrâce.»

C’est toujours le cas?

Vous dormez peu, vivez à cent à l’heure. Vous imaginez-vous vivre autrement que dans l’excès?

Bien sûr! La disgrâce, ça dit beaucoup de choses. Entre l’explication objective et le subjectif des mots, c’est parfois difficile à développer.

Il y a une vérité commune et au milieu une vérité personnelle. Je ne peux pas très bien m’expliquer sur ce sujet.

Jusqu’à aujourd’hui, je n’ai pas réussi. Pour l’instant, je ne me vois pas vivre autrement. Ma femme adore votre beau pays mais… Euh… Moi aussi je l’aime beaucoup. Il s’y passe quand même des choses. Beaucoup d’expositions, de ballets, de musique classique, de rock and roll. Je lance un appel pour venir y faire des lectures d’ailleurs, pendant ma tournée (rires). Mais c’est peut-être la façon d’exister au quotidien qui me… qui me paraît… qui me… Parce que je suis trop speed.

Ecrire reste un besoin vital pour vous, comme de faire l’amour ou manger.

L’écriture prend beaucoup, habite.

En même temps qu’elle s’incarne, elle désincarne d’autres choses. La puissance créative, le mouvement très lent que peut être le désir de créativité, ne laisse pas beaucoup de place au reste Du masochisme l’écriture?

Non, pas du tout. C’est du résultat l’écriture, au contraire. Mais, on n’approche jamais l’objet étincelant dont on a rêvé. On court toujours après, c’est cette douleur-là qui est… Une douleur lorsqu’on se compare à ses maîtres…

Quand avez-vous découvert votre vocation d’écrivain?

Entre musique, écriture, cinéma, lecture, théâtre, vous êtes un «artiste» à part entière.

Vous détestez pourtant ce mot…

«Ne faire que du cinéma sans écrire, ce serait très difficile.»

J’avais 17 ans, j’écrivais des poèmes.

A 20 ans, j’écrivais des nouvelles. A 22 ans, j’écrivais du théâtre.

Vous aimez travailler avec des femmes…

Pourquoi êtes-vous passé au cinéma tout à coup alors?

A la fois perdu et en adoration devant elles…

Je n’en sais rien du tout. Ne faire que du cinéma sans écrire, ce serait très difficile. J’aurais un manque d’oxygène.

En même temps, ça vous manque de «faire l’acteur»…

Ah ben ouais, bien sûr. Mais je le fais le soir sur scène (lors de ses lectures publiques, n.d.l.r.). Donc ça va, il y a un équilibre. Je vais recommencer à tourner au cinéma. Ça va, ça va, ça va, ça va…

Avec Laetitia Casta…

C’est cela. En septembre, octobre, novembre oui.

C’est elle qui a demandé que vous jouiez dans le film…

Euh oui, ça s’est fait entre elle et la femme metteur en scène. Voilà.

Très touché, très touché, très touché.

Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

Oui, bien sûr, évidemment.

C’est la situation de l’homme, classique, j’entends de sexe masculin.

Très conflictuel et plein d’amour.

Quelle serait la femme idéale?

Il n’y en a pas.

C’est pour ça que vous les aimez tant?

Ben oui, exactement (rires). Ma femme de temps en temps est idéale. Je dis bien sûr de temps en temps. Et puis, sans ça c’est une…

C’est comme vous toutes, quoi.

Comme une sorcière quoi.

Cela reste important pour vous d’avoir une femme?

Non, non. Avoir, c’est déjà posséder. Non, je ne suis pas comme ça du tout. Il vaut mieux avoir une femme qui vous aime qu’une femme qui vous déteste. C’est évident non? Mais comme vous finissez toujours par vous détester à un moment ou à un autre… »C’est très difficile nos rapports. On n’est vraiment pas fait pareil. Je regarde la mienne pendant que je vous parle. On dirait un oiseau de couleur, un oiseau multicolore. Je ne sais pas ce qu’elle a ce matin, elle est aimable. Elle est agréable. Espérons que cela tienne jusqu’au prochain sommeil réparateur.

«Je ne sais pas ce que ma femme a ce matin, elle est aimable, elle est agréable»

Je ne fais pas de démago, mais je préfère le mot maçon. Artiste: les gens qui emploient ce mot se sentent tellement différents des autres que ça me gêne un peu.

Bien qu’étant toujours un rebelle, prêt à la révolution, on a l’impression en lisant votre dernier roman que vous respirez mieux aujourd’hui…

Il faudrait demander ça à ma femme. Je ne suis pas sûr qu’elle soit totalement d’accord. C’est la nature humaine, on est toutes et tous comme ça. Il y a des grands moments d’exaltation et de grands moments de profondeur. Moi, je n’ai pas l’impression d’être plus apaisé.

Vous ne voulez surtout pas l’être…

Non, pas tout à fait, non. Attendez, il y a ma femme qui vient de me dire quelque chose là. Qu’estce que t’as dit? Oui, elle était plongée dans une grande pensée.

Elle se regarde dans la glace et elle dit, on ne sait pas le futur.

Propos recueillis par Virginie Jobé Photos Dukas / Getty A lire: «Les nouveaux contes de la cité perdue», Ed. Flammarion.

ACTION

OFFRES VALABLES SEULEMENT DU 12.07. AU 25.07.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

3 pour 2

9.90

au lieu de 14.85

AXE gel douche trio Africa, Shock, Ex cite, Dark Temptation , Rise Up, Hot Feve r, Cool Metal 3 x 250 ml

9.3u0de 11.90 au lie

AXE déodorant aérosol duo Africa, Shock, 2 x 150 ml

9.30

9.95

au lieu de 12.40

AXE déodorant aérosol duo Excite, Dark Temptation 2 x 150 ml

RESPONSABLE DE LA VENTILATION POUR LA PHOTOGRAPHIE DE TOP-MODELS RESPONSABLE D›ÉQUIPEMENT DE BEACH VOLLEYBALL FÉMININ HABILLEUR POUR UN DÉFILÉ DE DESSOUS CHICS

EXACTEMENT VOTRE PROFIL? ALORS PRÉSENTEZ VOTRE CANDIDATURE!

AXE.CH

au lieu de 13.80

9.40 11.80 au lieu de

AXE Dry déo Roll-on duo Dark Temptation 2 x 50 ml

AXE Dry déo aérosol duo Dry Full Control, Dry Dark Temptation 2 x 150 ml

AVEC AXE DRY HOMME, RESTEZ MAÎTRE DE LA SITUATION, MÊME DANS LES SITUATIONS LES PLUS CHAUDES!

AXE est en vente à votre Migros

ACTION OFFRES VALABLES DU 12.7 AU 25.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK RÉDUCTION SUR TOUS LES PRODUITS NIVEA FOR MEN ILLUSTRÉS ET BIEN D’AUTRES ENCORE

PROMOTION HOMME!

15.10

10.10

NIVEA FOR MEN Gel ou crème pour le Visage Energy Q10 1 x 50 ml

NIVEA FOR MEN Baume après-rasage Extreme Comfort ou Q10 1 x 100 ml

au lieu de 17.80

7.80

au lieu de 9.80

NIVEA FOR MEN Déo roll-on Cool kick ou déo roll-on Silver Protect ou déo Invisible for Black & White en lot de 2 x 50 ml

au lieu de 11.90

6.70

au lieu de 7.90

NIVEA FOR MEN Mousse à raser douceur ou mousse à raser sensitive en lot de 2 x 200 ml

7.50

au lieu de 11.25

NIVEA FOR MEN Gel douche traitant Sport, Silver Protect ou Muscle Relax en lot de 3 x 250 ml

CE QUE VEULENT LES HOMMES

12.–

au lieu de 15.–

NIVEA FOR MEN Freeze Elasto Power Gel en lot de 2 x 150 ml

www.NIVEAFORMEN.ch

3 pour 2

Nivea est en vente à votre Migros

ACTION

OFFRES VALABLES DU 12.7 AU 25.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Offre à couper le souffle: rasoir gratuit!

70%

70%

5.90

5.20de 19.00

au lieu de 22.70

Réduction de 74% sur le pack Gel à raser Hydro Sensitive 240ml + Rasoir Hydro 5 gratuit

au lieu

Réduction de 73% sur le pack Mousse à raser Hydro Sensitive 250 ml + Rasoir Hydro 3 gratuit

www.wilkinson-hydro.ch Disponibles dans les plus grands magasins Migros

Wilkinson est en vente à votre Migros

AcTION OFFRES VALABLES DU 12.7 AU 25.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

PROMOTION HOMME

7.00

9.40

BiC 2 Sensitive Sachet 10 pièces le lot de 2

BiC Flex 3 Sachet 4 pièces le lot de 2

au lieu de 8.80

au lieu de 11.80

5.40

Mousse à raser BiC Sensitive 250 ml le lot de 2

9.90

BiC Easy + Mini Gel 75 ml GRATUIT

6.90

Gel à raser BiC Sensitive 200 ml le lot de 2

En vente dans les plus grands magasins Migros

BiC est en vente à votre Migros

ACTION OFFRES VALABLES DU 12.7 AU 25.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK SUR TOUS LES PRODUITS L’ORÉAL PARIS MEN EXPERT

24H D’ÉNERGIE NON STOP POUR LA PEAU. NOUVEAU

15.2de017.90 au lieu

p. ex. Men Expert Hydra Energy, soin hydratant, à la vitamine C + magnésium, 50 ml

GERARD BUTLER, ACTEUR

16.9de019.90 au lieu

p. ex. Men Expert n, Hydra Energy Roll-o soin contour des yeux, à la vitamine C, 10 ml

16.05

au lieu de 18.90

p. ex. Men Expert Hydra Sensitive, soin hydratant 24H peau sensible, avec 4 minéraux fortifiants, 50 ml

16.90

au lieu de 19.90

p. ex. Men Expert Vitalift, soin hydratant - anti-âge, avec pro-rétinol, 50 ml

Disponibles dans les plus grands magasins Migros

L’Oréal Paris est en vente à votre Migros

34 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

Vers de nouveaux modes de paiement Migros teste actuellement diverses techniques pour réduire le temps d’attente aux caisses de ses magasins.

P

our Migros, la satisfaction des clients est une priorité. Il faut qu’ils puissent se sentir à l’aise lors de leurs achats», assure Christoph Oriet, responsable pour l’aménagement des nouveaux magasins Migros. A cette fin, par exemple, le distributeur accueille les consommateurs avec un grand rayon de fruits et légumes frais présentés comme sur un marché méditerranéen.

L’esprit de convivialité des nouvelles enseignes consiste aussi à simplifier les achats. «Dans ce but, nous différencions les assortiments les uns des autres, explique Christoph Oriet. Les clients passent aisément d’un rayon à l’autre.» Enfin, la sortie du magasin doit se passer de manière tout aussi confortable. «Il faut que le consommateur puisse s’en aller de manière détendue, animé d’un sentiment de satisfaction», déclare Christoph Oriet.

Migros. Pourquoi est-ce différent aujourd’hui? Parce que le rythme de vie s’est accéléré. Les clients sont devenus plus exigeants et plus impatients. De plus, la pratique des grandes courses hebdomadaires est devenue plus rare. De nos jours, les consommateurs privilégient des achats plus fréquents et donc en plus petites quantités.

«Raison pour laquelle, tout doit aller plus vite», commente Hans Schwarz.

Les innovations suédoises comme inspiration

«Migros réagit bien évidemment à ces remarques», relève le responsable du système des caisses.

Concrètement, cela signifie que Migros cherche des solutions pour réduire le temps d’attente.

Ce type de procédés est développé avant tout en Europe. Par exemple, le grand distributeur Albert Heijn aux Pays-Bas ainsi que ICA en Suède misent sur le self-service.

Cette technologie s’est largement répandue ces dernières années, que ce soit aux bancomats, aux stations-service, aux distributeurs de billets des transports publics ou aux guichets d’enregistrement des aéroports.

Mais comment ce système s’applique-t-il aux magasins?

Christian Niederer, du groupe informatique IBM, explique: «ICA fait confiance à ses clients et les laisse gérer leurs achats.» A cette fin, les clients reçoivent à l’entrée un appareil qui leur permet de scanner les prix des articles au fur et à mesure de leurs courses, avant

Aujourd’hui, tout doit aller plus vite

Or, selon les enquêtes effectuées auprès de la clientèle, il reste toutefois une marge d’amélioration durant les heures de pointe: l’attente aux caisses et les opérations qui suivent – déposer les achats sur le tapis roulant, paiement, remplir les sacs de commissions – pourraient être optimisées.

«Il y a cinq ans, cet aspect n’a pas du tout été relevé», se souvient Hans Schwarz, responsable notamment du système des caisses

En Suède, les clients du distributeur ICA scannent directement les articles dans les rayons avant de les payer à une borne.

En Suisse, les clients déposent leurs

de les déposer directement dans leur sac – il peut s’agir de son propre cabas ou de celui fourni par le magasin. Ce procédé a encore un autre avantage: le client n’a plus besoin de transvaser la marchandise lors du passage aux caisses.

Pour payer ses courses, il remet l’appareil à une personne préposée à ce service ou à une borne de sortie, où les achats et leur montant sont enregistrés. Puis le client les règle au moyen d’une carte de crédit ou de débit, sans avoir besoin d’argent liquide.

Il existe aussi un autre système de self-service, utilisé par exemple chez Ikea dans le monde entier ou

ACTUALITÉ MIGROS

| 35

achats sur le tapis roulant avant de les reprendre après leur paiement. Une technique de plus en plus considérée comme problématique.

chez Carrefour en France. Là, les clients scannent les prix de leurs emplettes, juste avant de quitter l’enseigne, à une borne faisant office de caisse et les règlent par carte. Des contrôles sont effectués sur certains échantillons de clientèle, afin de vérifier que tous les articles ont bien été scannés.

Migros va-t-elle introduire un système comparable? «Nous en examinons la possibilité, déclare Hans Schwarz. Nos spécialistes s’attachent à chercher quelles techniques sont les mieux adaptées à Migros et à sa clientèle.»

Daniel Sägesser Photo Heike Grasser

Migros imagine le futur dans un laboratoire Migros cherche constamment des solutions innovantes pour faciliter la vie de ses clients.

Le Future Retail Center (magasin du futur), de Regensdorf (ZH), travaille ainsi dans ce but. Il s’agit d’un projet mené par Migros en collaboration avec le fabricant de logiciels SAP ainsi que d’autres partenaires et qui existe depuis 2003. Le magasin du futur est un laboratoire réalisé à des fins de recherche. «L’idée de ce

dispositif est de développer de nouveaux concepts et de tester certaines solutions innovantes quant à leur faisabilité», résume Thomas Graf, chef de projet pour les systèmes commerciaux à Migros. Comme exemples imaginés par l’équipe du Future Retail Center, le spécialiste cite une balance capable de reconnaître automatiquement les articles achetés ou encore un système de paiement via

téléphone portable. Existe-t-il déjà des applications pratiques, développées grâce aux travaux effectués dans ce magasin du futur? «Oui, les recherches menées en collaboration avec nos partenaires ont permis de développer un prototype et de dégager des conclusions importantes, contribuant à la mise au point de M-Go, l’application Iphone de Migros.» www.migros.ch/m-go

La grande parade des stars au Tyrol

Le voyage exclusif au festival de musique populaire de l’année!

Du 6 au 9 octobre 2011

Offre spéciale 79

§ 4 jours de voyage, y c. concerts à partir de

Fr.

445.-

Réservez maintenant à un prix exceptionnel vos places pour le voyage exclusif au festival de musique populaire de l’année au beau Tyrol!

Compris dans le prix!

Hansi Hinterseer trées y c. toutes les en s stars! aux concerts de

✓ Trajet en car spécial confortable depuis la Suisse dans la région d’Ellmau et retour ✓ 3 nuitées dans la catégorie souhaitée

Semino Rossi

✓ 3 x petit-déjeuner copieux sous forme de buffet ✓ 3 x entrées le soir et places réservées dans la tente de fête pour tous les concerts des stars ✓ Remontée et descente avec le train à crémail-

Votre programme de voyage en excellente compagnie!

lère du Hartkaiser ✓ Tour panoramique en bateau sur l’Achensee

1er jour, jeudi 6 octobre 2011 Trajet confortable depuis votre lieu de départ choisi via la Suisse orientale et Vorarlberg vers la région d’Ellmau au Tyrol. Après un accueil chaleureux à l’hôtel, le premier grand moment nous attend dans la tente de fête joliment décorée à Ellmau: le gala des stars avec Semino Rossi, Oesch’s die Dritten et Marc Pircher.

2e jour, vendredi 7 octobre 2011 Une journée magnifique nous attend aujourd’hui! A bord du train à crémaillère confortable, nous montons sans effort au «Hartkaiser» de 1 550 m d’altitude. Au sommet, nous dégustons une bière fraîche aux sons de la musique folklorique. La grande terrasse panoramique, le restaurant sympa avec sa vue saisissante ou la traditionnelle «Tiroler Stub’n» – invitent à danser et à faire la fête. Quel panorama alpestre grandiose, du Wilde Kaiser au Kitzbüheler Horn, du célèbre Hahnenkamm aux sommets de trois mille mètres du parc national des Hohe Tauern. Si vous voulez ensuite redescendre à pied, vous pouvez suivre notre guide de montagne qui vous conduit dans la vallée sur un sentier de promenade facile au milieu d’une nature intacte. Dans la tente de fête, les Amigos et Lara vous accueillent pour une soirée de musique populaire.

3e jour, samedi 8 octobre 2011 Nous commençons cette journée en douceur. Après un copieux petit-déjeuner, nous partons pour un splendide trajet à travers le monde alpin tyrolien, qui nous mène jusqu’à Pertisau, au bord de l’Achensee. Ce lac vert émeraude compte parmi les plus beaux d’Europe. Il était autrefois l’un des sites préférés des empereurs autrichiens et est aujourd’hui très populaire auprès des touristes du monde entier! Admirez le lac, le charmant village de Pertisau et savourez un tour en bateau le long de paysages idylliques!

De retour à l’hôtel, offrez-vous un moment de détente avant d’assister le soir à Ellmau à la soirée de gala avec Francine Jordi, les Jungen Zillertaler et Hansi Hinterseer.

4e jour, dimanche 9 octobre 2011 Après le petit déjeuner, nous repartons pour la Suisse pleins de souvenirs inoubliables.

✓ Bière fraîche sur le Hartkaiser, y c. musique ✓ Assistance compétente d’un guide suisse pendant tout le voyage

Nos prix spéciaux pour vous: Prix par personne en chambre double

Francine Jordi

en auberge en hôtel 3 étoiles en hôtel 4 étoiles

Fr. 445.Fr. 495.Fr. 545.-

Non compris/en option: Supplément chambre individuelle Fr. 75.Frais de réservation: Fr. 20.- par réservation Vous choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Neuchâtel, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg

Die Amigos

ALLEMAGNE Salzbourg

SUISSE

Innsbruck

Ellmau

AUTRICHE

Oesch ’ s die Dritten

économisez encore plus – jusqu’à 100% en chèques Reka

Places limitées! Réservez illico & profitez!

Tél. 044 735 30 06

ITALIE Partenaire de voyages en car avec qualité garanti Holiday Partner, 8902 Urdorf Votre spécialiste des voyages événements populaires!

Veranstalter: Holiday Partner, Dorfstrasse 21, Urdorf Ihr Spezialist für volkstümliche Gesellschaftsreisen!

www.volksmusik-reisen.ch

PRIX DYNAMITÉS.

PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES DU 12.7 AU 18.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

30%

la

pièce 1.70

2.35

au lieu de 3.40

Brochettes flambeau Origine Suisse, les 100 g

Melons charentais France

Les articles M-Budget, Sélection et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

UNE FRAÎCHEU PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES DU

1.75

1.95

au lieu de 2.20

Mangue 20 % de réduction Sénégal / Mali, la pièce

Pêches Italie / Espagne / France, le kg

30%

2.65

au lieu de 3.80

Pastèque en tranches Italie, le kg

Société coopérative Migros Genève

R CRAQUANTE! 12.7 AU 18.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

M-Budget

3.–

Champignons M-Budget Pays-Bas, la barquette de 500 g

2.90

Herbes aromatiques bio, «De la région» Suisse (Genève), le pot, par ex. pot de basilic bio

500 g

3.90

Tomates cerises en grappe Suisse / Italie / Pays-Bas, la barquette de 500 g

30%

2.60 au lieu de 3.75

Tomates Suisse, le kg

30%

2.50

au lieu de 3.20

Courgettes 20 % de réduction Suisse, le kg

2.90 au lieu de 4.20

Tomates San Marzano, «De la région» Suisse (Genève) / France (Zone franche), le kg

UN CONCERT D PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES DU

30% 1.50

au lieu de 2.15

Lard à griller, TerraSuisse prétranché, les 100 g

2.90

au lieu de 3.90

Tout l’assortiment de saumon frais de Norvège 25 % de réduction par ex. filet de saumon sans peau, d’élevage, Norvège, les 100 g

2.60

au lieu de 3.25

Emincé de poulet Optigal 20 % de réduction Suisse, les 100 g

Société coopérative Migros Genève

30%

7.90

au lieu de 11.80

Divers produits Grill mi par ex. chipolatas au lard, TerraSuisse, 520 g

4.20

au lieu de 5.30

Racks d’agneau 20 % de réduction Nouvelle-Zélande / Australie / GrandeBretagne, les 100 g

E FRAÎCHEUR! 12.7 AU 18.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

33%

9.90

au lieu de 15.–

Hauts de cuisses de poulet Optigal avec barquette en aluminium épicés, Suisse, 6 pièces, le kg

30%

12.40

au lieu de 17.80

Saumon fumé bio, le lot de 2 paquets Norvège, 2 x 100 g

40%

1.95 au lieu de 3.30

Jambon de derrière Puccini Rapelli Suisse, les 100 g

30%

1.85 au lieu de 2.70

Ragoût de bœuf haché Suisse, les 100 g

30%

5.90

au lieu de 7.90

Jambon cru de Parme Beretta 25 % de réduction Italie, la pièce

9.45

au lieu de 13.50

Fricassée de porc nature ou marinée Suisse, par ex. fricassée de porc nature, le kg

À FOND LES PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES DU

30% 5.–

au lieu de 7.20

Produits Cornatur en lot de 2 par ex. escalopes végétariennes, 2 x 180 g

40%

7.–

5.40

au lieu de 11.70

au lieu de 7.20

Tortellonis M-Classic ricotta et épinards en lot de 3 3 x 250 g

2.35

au lieu de 2.65

Mini-sandwiches et petits pains au beurre M-Classic –.30 de moins par ex. sandwiches, 300 g

Société coopérative Migros Genève

Biberlis appenzellois en lot de 6 450 g

3.80

au lieu de 4.80

Tous les cakes de Mamie 20 % de réduction par ex. cake au chocolat, 420 g

ÉCONOMIES! 12.7 AU 18.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

2.50

au lieu de 3.10

Tous les Philadelphia 20 % de réduction par ex. Philadelphia nature, 200 g

8.90

Tournesols le bouquet de 5

1.75

Lait bio M-Drink UHT 1L

M-Budget

8.45

Gouda M-Budget le kg

3.–

Ballons Fit bio 4 pièces, 240 g

M-Budget

5.60

Feta M-Budget l’emballage de 400 g

3.90

au lieu de 4.90

Campanule platycodon 20 % de réduction en pots de 12 cm, la plante

DES PETITS PRIX QUI VO PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES DU

2.50

au lieu de 3.20

Tous les yogourts Bifidus 4 x 150 g –.70 de moins par ex. à la fraise

2.55

au lieu de 3.20

Cottage Cheese M-Classic, le lot de 2 20 % de réduction par ex. Cottage Cheese nature, 2 x 200 g

4.30

au lieu de 5.40

Trio de tommes 20 % de réduction 3 x 100 g

7.60

au lieu de 9.60

1.40

au lieu de 1.80

Gruyère salé 20 % de réduction les 100 g

Muesli Farmer Croc en lot de 2 baies des bois, nature sans sucre ou choco 20 % de réduction par ex. Farmer Croc aux baies des bois, 2 x 500 g

2.–

au lieu de 2.60

Toutes les crèmes fraîches 200 g –.60 de moins par ex. crème fraîche nature

1.35

au lieu de 1.70

Toutes les galettes de riz 20 % de réduction par ex. galettes de riz complet au chocolat au lait, 100 g

ONT FAIRE GRAND BRUIT. 12.7 AU 18.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

33%

4.25

au lieu de 6.40

Biscuits Coquillages , le lot de 2 paquets 2 x 380 g

3.90

au lieu de 4.90

Gaufrettes en lot de 2 au chocolat ou à la noisette 20 % de réduction par ex. gaufrettes au chocolat, 2 x 235 g

au lieu de 2.50

50%

8.15

au lieu de 16.30

Cornets de glace Fun , l’emballage de 16 8 à la vanille et 8 à la fraise

8.40

au lieu de 14.–

Mini-Risoletto Frey Classic, Blanco ou Noir, 840 g

30%

2.–

Toutes les tablettes et boules de chocolat Suprême 20 % de réduction par ex. Suprême Noir Satin 69 %, 100 g Valable jusqu’au 25.7

40%

15.–

Tablettes de chocolat M-Classic Holiday Pack assorties 20 x 100 g

1.45

au lieu de 2.10

Toutes les sucreries Yupi et Trolli par ex. Yupi Tropic O’s, 175 g Valable jusqu’au 25.7

LES SUPER PROMOTI PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES DU

50%

4.90 au lieu de 9.80

Tous les Pepsi en emballages de 6 x 1,5 litre

6 pour 4

2.60

au lieu de 3.90

Ice Tea en brique, le lot de 6 Citron, Light ou Pêche, par ex. Ice Tea au citron, 6 x 1 litre

30% 3.95

au lieu de 4.80

Corn Chips Zweifel en lot de 2 par ex. Corn Chips Original, 2 x 125 g

5.20

au lieu de 6.60

Ananas en tranches Sun Queen, le lot de 6 6 x 136 g

3.15

au lieu de 4.55

Toutes les purées de pomme de terre Mifloc par ex. purée de pomme de terre Mifloc, 4 x 95 g

1.50

au lieu de 1.90

Tout l’assortiment de légumes au vinaigre Condy 20 % de réduction par ex. concombres aux fines herbes Condy, 270 g

6.–

Chips Zweifel en lot de 2 Nature, Paprika ou Salt & Vinegar, par ex. chips au paprika, 2 x 175 g

1.45

au lieu de 1.95

Toutes les pâtes Agnesi et Garofalo à partir de 2 paquets –.50 de moins l’un par ex. spaghettis Agnesi, 500 g

4.95

au lieu de 6.20

Tout l’assortiment de nourriture et de snacks pour chien Asco 20 % de réduction par ex. terrines Asco Adult au veau et au bœuf, 4 x 300 g

ONS DE LA SEMAINE. 12.7 AU 18.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

3.50

au lieu de 4.40

17.80 au lieu de 23.–

Tous les délices farcis M-Classic, surgelés 20 % de réduction par ex. délices au fromage, 6 pièces, 360 g

Produits de lessive pour le linge fin Yvette, le lot de 2 recharges 20 % de réduction par ex. Color, 2 x 2 litres

30%

2.80

13.–

au lieu de 18.60

Crispy de poulet Don Pollo, panés, surgelés 1,4 kg

2.90

au lieu de 3.60

Huile de tournesol M-Classic 1 litre

au lieu de 3.50

Tous les produits de nettoyage Migros Plus à partir de 2 articles, –.70 de moins l’un par ex. crème détergente, 500 ml Valable jusqu’au 25.7

50%

24.10 au lieu de 48.20

Total XXL en emballag es super-économiques Color ou Classic, 7,5 kg

22.20 au lieu de 27.80

Produits de lessive Elan et Migros Plus en recharges, le lot de 2 20 % de réduction par ex. Summer Breeze Elan, 2 x 2 litres

DES ÉCONOMIES PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES DU

49.90

au lieu de 79.90

Sèche-cheveux Babyliss elegance Ionic*/**** puissance 2200 W, 3 niveaux de chaleur, 2 niveaux de ventilation, avec embout à ondulations et diffuseur

9.90

au lieu de 14.85

Tout pour les hommes! Gels douche et déodorants Nivea et Axe en emballages multiples par ex. gel douche Axe Excite, 3 pour 2, 3 x 250 ml

11.50

au lieu de 14.40

Tout pour les hommes! Produits de coiffage Nivea Styling en emballages multiples 20 % de réduction par ex. Aqua Gel en lot de 2, 2 x 150 ml

6.90

au lieu de 10.35

Nivea Haircare en emballages multiples par ex. shampooing Classic Care en lot de 3, 3 x 250 ml

16.05

au lieu de 18.90

19.90

au lieu de 29.90

Serviette de plage Robin*/*** 100% coton, diverses couleurs, 70 x 180 cm

2.20

au lieu de 2.70

Tout l’assortiment de soins pour bébé Milette (excepté couchesculottes et lessives), à partir de 2 articles, –.50 de moins l’un par ex. shampooing, 300 ml Valable jusqu’au 25.7

33%

17.–

au lieu de 20.–

Produits Nivea Sun 15 % de réduction par ex. spray IP 30, 200 ml Valable jusqu’au 25.7

*En vente dans les plus grands magasins Migros, à **SportXX, ***Micasa ou ****melectronics.

Tout pour les hommes! Tout l’assortiment de soins du visage Nivea for Men et L’Oréal Men Expert 15 % de réduction par ex. soin hydratant Hydra Sensitive L’Oréal Men Expert, 50 ml Valable jusqu’au 25.7

6.70

au lieu de 7.90

Tout pour les hommes! Articles de rasage Wilkinson, Bic et Nivea for Men en emballages multiples par ex. mousse à raser douce Nivea for Men en lot de 2, 2 x 200 ml

À FLEUR DE PEAU. 12.7 AU 18.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

50%

50%

44.95

11.85

au lieu de 89.90

au lieu de 23.70

Appareils Soda Stream ou Soda Club et boute illes en PET / PEN* par ex. Jet Valable jusqu’au 25.7

Papier à photocopier Papeteria, FSC blanc, A4, 80 g/m2, le lot de 3 x 500 feuille s

40%

59.90

au lieu de 99.90

Sandales de trekking pour femme Teva Hurricane XLT*/** pointures 37– 42 Valable jusqu’au 25.7

4.80

Mouchoirs en papier et lingettes à démaquiller Linsoft et Kleenex en emballages multiples par ex. mouchoirs en papier Linsoft en emballages géants, FSC, 42 x 10 pièces

30%

10.90

Clogs pour enfant et accessoires pour chaussures, le lot de 2 paires par ex. Clogs pour enfant

17.50

au lieu de 25.05

Papier hygiénique Hakle en emballages multiples par ex. Quilts, FSC, 24 rouleaux

DES ÉCONOMIES BIEN SONNÉES. PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES DU 12.7 AU 18.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

19.90

Pyjama 3 pièces pour femme

12.–

Slips taille basse micro ou strings micro pour femme, le lot de 3 par ex. slips taille basse

50%

19.80

Slips mini ou midi Me & Fun pour femme, le lot de 3

3.95 au lieu de 7.90

Lingerie Lifestyle Elegance pour femme par ex. slip midi

LISTE D’ÉCONOMIES PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES DU 12.7 AU 18.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

FRUITS & LÉGUMES

PAIN & PRODUITS LAITIERS

Pêches, le kg 1.95

Gruyère salé 20%

Melons charentais, la pièce 1.70

Trio de tommes, 3 x 100 g 20%

Mangue, Sénégal / Mali, la pièce 1.75 au lieu de 2.20 20%

Cottage Cheese M-Classic, le lot de 2 20%

Pastèque en tranches, Italie, le kg 2.65 au lieu de 3.80 30% Tomates cerises en grappe, la barquette de 500 g 3.90 Tomates, Suisse, le kg 2.60 au lieu de 3.75 30% Tomates San Marzano «De la région», Suisse (Genève) / France (Zone franche), le kg 2.90 au lieu de 4.20 30% Courgettes, Suisse, le kg 2.50 au lieu de 3.20 20% Herbes aromatiques bio «De la région», Suisse (Genève), le pot, par ex. pot de basilic bio 2.90 25%

POISSON, VIANDE & VOLAILLE Hauts de cuisses de poulet Optigal, 6 pièces, le kg 9.90 au lieu de 15.– 33% Emincé de poulet Optigal, Suisse, les 100 g 2.60 au lieu de 3.25 20% Ragoût de bœuf haché, Suisse, les 100 g 1.85 au lieu de 2.70 30% Brochettes flambeau, Original Suisse, les 100 g 2.35 au lieu de 3.40 30% Fricassée de porc nature ou marinée, Suisse, le kg, par ex. fricassée de porc nature 9.45 au lieu de 13.50 30% Divers produits Grill mi, par ex. chipolatas au lard, TerraSuisse, 520 g 7.90 au lieu de 11.80 30%

Tous les Philadelphia, par ex. philadelphia nature, 200 g 2.50 au lieu de 3.10 20% Toutes les crèmes fraîches, 200 g, –.60 de moins Tous les yogourts Bifidus, 4 x 150 g, –.70 de moins

FLEURS & PLANTES Tournesols, le bouquet de 5 8.90 Campanule platycodon, en pots de 12 cm, la plante 3.90 au lieu de 4.90 20%

AUTRES ALIMENTS Tortellonis M-Classic ricotta et épinards en lot de 3, 3 x 250 g 7.– au lieu de 11.70 40% Mini-sandwiches et petits pains au beurre M-Classic, –.30 de moins Tous les cakes de Mamie 20% Biberlis appenzellois en lot de 6, 450 g 5.40 au lieu de 7.20 Mini-Risoletto Frey, Classic, Blanco ou Noir, 840 g 8.40 au lieu de 14.– 40% Toutes les tablettes et boules de chocolat Suprême 20% Valable jusqu’au 25.7 Tablettes de chocolat M-Classic Holiday Pack, assorties, 20 x 100 g 15.– Biscuits Coquillages, le lot de 2 paquets, 2 x 380 g 4.25 au lieu de 6.40 33%

Racks d’agneau, Nouvelle-Zélande / Australie / Grande-Bretagne, les 100 g 4.20 au lieu de 5.30 20%

Gaufrettes en lot de 2, au chocolat ou à la noisette 20%

Crispy de poulet Don Pollo, panés, surgelés, 1,4 kg 13.– au lieu de 18.60 30%

Toutes les sucreries Yupi et Trolli 30% Valable jusqu’au 25.7

Lard à griller, TerraSuisse, les 100 g 1.50 au lieu de 2.15 30%

Chips Zweifel au paprika en lot de 2, 2 x 175 g 6.–

Jambon de derrière Rapelli Puccini, les 100 g 1.95 au lieu de 3.30 40%

Toutes les galettes de riz 20%

Jambon cru de Parme Beretta, Italie, 5.90 au lieu de 7.90 25%

Muesli Farmer Croc en lot de 2, baies des bois, nature sans sucre ou choco 20%

Tout l’assortiment de saumon frais de Norvège, par ex. filet de saumon sans peau, les 100 g 2.90 au lieu de 3.90 25% Saumon fumé bio, le lot de 2 paquets, Norvège, 2 x 100 g 12.40 au lieu de 17.80 30%

Tous les Pepsi en emballages de 6 x 1,5 litre 4.90 au lieu de 9.80 50% Ice Tea en brique, le lot de 6, Citron, Light ou Pêche 6 pour 4

Cornets de glace Fun, l’emballage de 16, 8 à la vanille et 8 à la fraise 8.15 au lieu de 16.30 50%

Slips taille basse micro ou strings micro pour femme, le lot de 3, par ex. slips taille basse 12.–

Tous les délices farcis M-Classic, surgelés 20%

Pyjama 3 pièces pour femme 19.90

Toutes les purées de pomme de terre Mifloc 30%

Clogs pour enfant et accessoires pour chaussures, le lot de 2 paires, par ex. Clogs pour enfant 10.90

Toutes les pâtes Agnesi et Garofalo, à partir de 2 paquets, –.50 de moins l’un Ananas en tranches Sun Queen, le lot de 6, 6 x 136 g 5.20 au lieu de 6.60 Tout l’assortiment de légumes au vinaigre Condy 20% Huile de tournesol M-Classic, 1 litre 2.90 au lieu de 3.60

NON-ALIMENTAIRE Tous les produits de nettoyage Migros Plus, à partir de 2 articles, –.70 de moins l’un Valable jusqu’au 25.7 Total XXL en emballages superéconomiques, Color ou Classic, 7,5 kg 24.10 au lieu de 48.20 50% Produits de lessive Elan et Migros Plus, le lot de 2 recharges 20% Produits de lessive pour le linge fin Yvette, le lot de 2 recharges 20% Papier hygiénique Hakle en emballages multiples 30% Mouchoirs en papier et lingettes à démaquiller Linsoft et Kleenex en emballages multiples, par ex. mouchoirs en papier Linsoft en emballages géants, FSC, 42 x 10 pièces 4.80 Produits Nivea Sun 15% Valable jusqu’au 25.7 Nivea Haircare en emballages multiples 33% Tout pour les hommes! Produits de coiffage Nivea Styling en emballages multiples 20% Tout pour les hommes! Gels douche et déodorants Nivea et Axe en emballages multiples, par ex. gel douche Axe Excite, 3 x 250 ml 9.90 au lieu de 14.85 3 pour 2 Tout pour les hommes! Articles de rasage Wilkinson, Bic et Nivea for Men en emballages multiples, par ex. mousse à raser douce Nivea for Men en lot de 2, 2 x 200 ml 6.70 au lieu de 7.90 Tout l’assortiment de soins pour bébé Milette (excepté couchesculottes et lessives), à partir de 2 articles, –.50 de moins l’un Valable jusqu’au 25.7 Slips mini ou midi Me & Fun pour femme, le lot de 3 19.80

Société coopérative Migros Genève Vous trouverez plus d’informations sur les prix, les produits et les réductions sur les étiquettes des articles dans cet encart.

Appareils Soda Stream ou Soda Club et bouteilles en PET/PEN 50% Valable jusqu’au 25.7 Papier à photocopier Papeteria, FSC, blanc, A4, 80 g/m2, le lot de 3 x 500 feuilles 11.85 au lieu de 23.70 50%

NOUVEAUTÉS Coques de rösti Delicious, surgelées 4 pièces, 276 g 3.60 NOUVEAU Valable jusqu’au 25.7 Crackers Premium aux tomates et aux olives ou à l’origan et au sel de l’Himalaya, 125 g 2.90 NOUVEAU Valable jusqu’au 25.7 Chips Zweifel Original à la provençale, 90 g 2.10 NOUVEAU Valable jusqu’au 25.7 Sauce Chili con Carne Pancho Villa, 400 g 4.– NOUVEAU Valable jusqu’au 25.7 Energy Shot M-Classic, 4 x 60 ml 6.60 NOUVEAU Valable jusqu’au 25.7 Trident senses Mega Mystery, 54 g 4.80 NOUVEAU Valable jusqu’au 25.7 Langues acidulées Gomz, 250 g 3.40 NOUVEAU Valable jusqu’au 25.7

GASTRONOMIE Menu Duo, Rôti de porc (Suisse), pomme mousseline, brocolis aux amandes + Evian PET 50 cl 12.50 au lieu de 17.50 25% du 11.7 au 16.7.11 Paëlla Valenciana, Suisse, les 100 g 2.45 au lieu de 3.10 20% Pâté mignon de porc, Suisse, les 100 g 3.40 au lieu de 4.30 20% Salade de fruits de mer, Suisse, les 100 g 2.65 au lieu de 3.35 20% Emincé de poulet à la citronnelle, Brésil, les 100 g 2.60 au lieu de 3.30 20% Nouilles sautées aux légumes, Suisse, les 100 g 1.90 au lieu de 2.40 20% Sushis Fuzuki, elaborés en Suisse, l’assortiment 11.90

TOUT NOUVEAU, TOUT BEAU! 20x

PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES DU 12.7 AU 25.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

NOUVEAU 3.60

NOUVEAU 3.40

Coques de rösti Delicious, surgelées petits nids préfrits c en röstis, délicieux ave des farces diverses.

Préparation simple g et rapide, 4 pièces, 276

NOUVEAU 2.10

Chips Zweifel Origin al à la provençale aux herbes de Proven ce typiques pour un goût épicé et une irrésistibl e note ensoleillée, 90 g

NOUVEAU 4.80 Trident senses Mega Mystery chewing-gums sans sucre, 54 g

En vente dans les plus grands magasins Migros.

Langues acidulées Gomz bonbons de gomme ultra-acides, 250 g

NOUVEAU 2.90

Crackers Premium aux tomates et aux olives ou à l’origan et au sel de l’Himalaya 125 g

NOUVEAU 6.60

Energy Shot M-Classi c boisson à la caféine pour une augmentation de courte durée de la performance physique, 4 x 60 ml

NOUVEAU 4.–

Sauce Chili con Carne Pancho Villa de plus qu’à ajouter la vian r ote mij ser lais à , hachée et à savourer, 400 g

MGB www.migros.ch W

POINTS

ACTUALITÉ MIGROS

Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

| 53

Les enfants décident

Une fois l’an, Midor, le glacier Migros, fait goûter ses nouvelles créations à des écoliers.

Leurs avis permettent alors de déterminer quelles spécialités seront mises sur le marché.

I

l est des récréations qui laissent des souvenirs inoubliables. Il en va ainsi de cette pause où cent cinquante écoliers d’un village zurichois ont vu arriver dans le préau un camion frigorifique Midor, une filiale de M-Industrie. But de l’opération: faire goûter aux enfants une nouvelle glace, à savoir un bâtonnet à l’arôme chocolat. «Nous voulons en particulier savoir si les jeunes préfèrent une consistance plutôt dure ou crémeuse», explique Stefan Eberle, responsable de l’assortiment de glaces à Midor.

Une glace à l’eau créée il y a trente ans, la Delta-Jet, passe également le test aujourd’hui. Cette fusée aux parfums d’orange et d’ananas a été lancée durant la grande époque des voyages dans l’espace, et Midor souhaite savoir si les enfants d’aujourd’hui l’apprécient encore, ou s’ils lui préfèrent une autre variété au goût de fruit plus prononcé.

s’en montrent pas moins sévères.

Ainsi la variante en chocolat ferme est-elle rejetée. «Lors de la production de la nouvelle glace, nous devrons mélanger de l’air à la crème, indique Stefan Eberle. Nous obtiendrons ainsi une consistance plus onctueuse.»

La Delta-Jet reste, elle, toujours aussi bien notée; l’arôme d’orange étant considéré comme «authentique», au goût de Mara, 11 ans.

Entre deux tests, les enfants lancent aussi des idées pour des créations de glaces. Flamur, 12 ans, souhaiterait par exemple une glace qui posséderait toutes les couleurs de l’arc-en-ciel et Diar, 9 ans, rêve de desserts qui ne fondraient pas si vite en été.

Une chose est sûre: les enfants sont des amateurs exigeants et les développeurs de Midor auront encore quelques défis à résoudre.

Le jury de goûteurs était composé de cent cinquante écoliers.

Michael West Photos Tina Steinauer

Les enfants et les adultes n’ont pas les mêmes envies

Midor organise depuis 2006 ce type de dégustations auprès des écoliers. «Un groupe de cent cinquante enfants ne constitue pas un échantillon représentatif sur le plan statistique, précise Stefan Eberle. Mais ces tests nous fournissent toutefois d’utiles indications sur les préférences des jeunes amateurs de glaces.» Entre les goûts des adultes et ceux des enfants, il y a un vrai fossé. Tandis que les aînés apprécient les spécialités à la double-crème, le chocolat noir ainsi que les parfums tiramisu et café, les enfants préfèrent les bâtonnets aux couleurs vives, renfermant des surprises. Aussi Midor a-t-elle lancé à leur intention une glace à l’eau contenant de la guimauve ainsi que la variété Yupi, qui contient des gommes gélifiées acidulées.

Si en été tout type de glace est accueilli avec plaisir, les élèves ne

Flamur (12 ans):

«Ce serait cool d’avoir une glace avec les couleurs de l’arc-en-ciel. Chaque couleur aurait un autre parfum. Le bleu pourrait être à la myrtille, par exemple, ou à la prune.»

Leonie (11 ans):

«J’adore la purée de marrons ainsi que les mangues. Pour moi, ce serait donc génial de pouvoir créer une glace avec ces deux parfums.»

54 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

1

4 13

3 2

1 Set de crayons, différents modèles, 5 pièces, Fr. 2.50 2 Set de tampons Fancy,

5

Fr. 5.90

3 Taille-crayons Racing, divers coloris, Fr. 2.20 4 Tableau d’affichage Cars ou 90 Princess, 30 x 40 cm, Fr. 7.90 5 Petits ciseaux Tatoo, divers coloris, Fr. 4.50 6

Déjà prêt pour la rentrée

Le choix du bon cartable a son importance.

Celui-ci doit en effet être aussi beau que pratique. Autant donc s’y prendre à l’avance.

S

e procurer dès aujourd’hui les fournitures scolaires pour la rentrée présente de nombreux avantages. Tout d’abord le choix est plus grand. Ensuite, cette technique évite de devoir paniquer la dernière semaine des vacances en remarquant que rien n’est prêt pour le grand jour.

Pour choisir un cartable, les parents doivent tenir compte d’un certain nombre de critères. Le sac ne doit pas être trop lourd et sera adapté à la taille et à la carrure de son propriétaire. Il est évident qu’un écolier petit et frêle ne pourra pas porter le même poids qu’un camarade plus grand.

Les cartables présentant plusieurs compartiments sont pratiques, car ils encouragent l’écolier à être ordonné. Un compartiment est par exemple réservé aux gros

livres tandis que les petites poches extérieures pourront accueillir les provisions pour la récréation.

Ainsi, les fournitures scolaires ne seront pas tachées au contact de la nourriture.

Il est aussi recommandé d’opter pour un cartable avec un fond en matière synthétique offrant une surface étanche.

Au-delà des considérations pratiques, le design est également un critère important. Si les adultes aiment la sobriété, les enfants préfèrent, quant à eux, les couleurs vives. En cas de désaccord, ne vous énervez pas et laissez-les choisir.

Enfin, profitez de ces courses pour acheter en même temps une trousse, un sac de sport et des chaussures de gymnastique.

Heidi Bacchilega

15

EN MAGASIN

| 55

Wanja, Lynn, Lupina, Romina et Antonio peuvent se réjouir de la rentrée: ils auront fière allure avec leur nouveau cartable.

12

6 Stylo à bille Cars TV, divers modèles, Fr. 2.50 7 Cartable compact Herlitz, différents motifs pour garçons et filles, Fr. 79.— 8 Cartable Disney Princess ou Cars, Fr. 98.— 9 Sac de sport Herlitz, différents motifs pour garçons et filles, Fr. 15.— 10 Sac de sport Disney Princess, Fr. 19.— 11 Cartable Tiger Grand, Fr. 49.— 12 Trousse Princess, 30 éléments, Fr. 12.90 13 Trousse Princess, Fr. 5.90 14 Livre d’exercices, dès Fr. 5.90 15 Chaussures de sport Puma, pointures 30-39, Fr. 29.90

7

8

14 11

9

10

EN MAGASIN

Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

| 57

Photo Nik Hunger, stylisme Uschi Stähli, coiffure et maquillage Rachel Schlegel

Qu’ils soient à la framboise, au chocolat ou au café, les nouveaux desserts M-Premium sont particulièrement crémeux.

Le moment plaisir

C’est l’heure du thé et vous n’avez pas confectionné de pâtisseries pour vos convives? Qu’à cela ne tienne. Les desserts M-Premium feront très bien l’affaire.

I

l suffit d’un jour de congé pour vous mettre d’humeur joyeuse!

Vous pouvez enfin prendre le temps de feuilleter votre magazine préféré ou de renouveler la jardinière de votre balcon. Et si votre meilleure amie débarque chez vous à l’improviste, la journée risque d’être encore plus mémorable! Puis, quand arrive l’heure

du thé, propice aux bavardages et aux confidences, l’envie d’une touche sucrée se fait naturellement sentir. Pas question toutefois de préparer – en ce jour de repos – des scones ni de passer chez le pâtissier alors que vous avez des desserts M-Premium au réfrigérateur. Ces petites verrines sont tout aussi appétissantes que

les créations du confiseur du quartier et cachent un savoureux dessert composé de plusieurs couches de crème et de biscuit avec, au choix, une sauce à la framboise, au chocolat ou au café.

Exactement ce qu’il fallait en cette journée entièrement dévolue à la paresse...

Nicole Ochsenbein

Desserts M-Premium, chocolat, café ou framboise, 110 g, Fr. 2.30

58 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

Secrets de cuisine er c’est...

Pour vous, cuisin s r d’être à plusieur eu Un plaisir, le bonh ur to discuter au dans la cuisine et d’un verre.

E

n jeans, chemise ouverte, baskets et petite barbe, c’est à peine si on reconnaît Michel Cerruti qui nous avait habitués au look veston-cravate lors de ses passages au Journal des régions et au TJ sur la TSR. Cet été, on le retrouve à l’antenne le temps de l’émission en six volets Tapage Nocturne, qui sillonnera les plus grands festivals à travers la Suisse romande. L’emblème?

Une superbe Cadillac décapotable rouge de 1965, «mais elle ne roule plus, en fait c’est une croûte», précise le journaliste.

La première a eu lieu le 3 juillet, au Festival de la Cité à Lausanne, avant de partir du côté d’Avenches, de Montreux, de Paléo, de Verbier et enfin de Locarno. Soit du populaire, de l’opéra, du jazz, du rock, du classique et du cinéma. «On ne va pas s’arrêter sur un genre de musique en particulier, et le but n’est pas non plus de faire la promotion de l’événement. Il s’agit plutôt de faire revivre les plus beaux moments, de rencontrer des artistes et sentir l’ambiance.»

Autrefois, le Valaisan a fréquenté intensément les festivals, comme spectateur puis comme journaliste.

«Mais ce n’est pas là qu’on peut écouter le mieux les groupes. On va à un Paléo pour rencontrer les copains et boire des verres en écoutant la musique.» Un regret néan-

at favori?

Quel est votre pl met. nd plus qu’un gour Je suis un gourma . nt i est trop clinqua Je n’aime pas ce qu u. e question de lie C’est davantage un z-vous pour Que ne mangerie ? rien au monde ut n’ai pas encore to Je ne sais pas, je e. nd mo e dans le goûté ce qui exist ect poilu des araisp l’a e qu Peut-être it. gnées me rebutera ager teriez-vous part Avec qui souhai un repas?

Jamie Oliver, chef Pourquoi pas avec . Parce qu’il est cuisinier et batteur de sa famille, généreux, proche de rlerait de sa vision partageur... On pa . ue de musiq la gastronomie, et

moins, que le Cully Lavaux Jazz festival et Rock oz Arènes n’aient pas pu figurer dans la liste des émissions, faute de calendrier concordant.

Entre radio et télévision

Plus qu’une simple série d’été, Tapage Nocturne sera également la première émission de la convergence radio-télévision. La préparation en amont se fait de manière coordonnée, les interviews sont réalisées ensemble.

Michel Cerutti: «J’aime cuisiner, pas forcément la cuisine de tous les

Son job d’été: écumer Michel Cerutti, ancien présentateur des journeaux du week-end, suivra les festivals de l’été au au restaurant Les Fourneaux-du-Manège, à Onex.

CUISINE DE SAISON MICHEL CERUTTI

ÉMINCER les champignons de Paris.

MOUILLER avec le fumet de poisson.

AJOUTER le riz en pluie.

POÊLER les langoustines. jours mais pour les grandes occasions.»

les festivals

volant d’une clinquante Cadillac de 1965. Rencontre autour d’un risotto,

| 59

60 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

«De temps en temps, ma mère préparait des repas de beignets.

On se régalait»

Michel Cerutti présente la première émission de la convergence radio-télévision.

Certains concerts seront diffusés en entier à la radio (selon l’heure et le genre sur l’un des trois canaux), en extraits à la télévision. Et le multimédia s’ajoutera à l’ensemble, avec des galeries photos et des informations complémentaires.

L’art de l’improvisation en cuisine

Puis la conversation dévie sur les langoustines que Michel Cerutti décortique d’un coup de couteau assuré. «J’aime cuisiner, pas forcément la cuisine de tous les jours, mais lors de grandes occasions. Par contre, je ne suis pas doué pour suivre les recettes, ni pour les quanti-

tés. En général, il y a toujours beaucoup trop. J’improvise et parfois ça foire complètement!»

Il a appris sur le tas l’art de la popote, alors qu’à la maison, la cuisine était le royaume réservé de maman. «De temps en temps, elle faisait des repas beignets: beignets de fromage, de fenouil, ou de fromage et fenouil, puis elle ajoutait du sucre à la pâte pour le dessert.

Diététiquement, c’était une horreur, mais qu’est-ce qu’on se régalait!»

Parti de Savièse pour étudier l’ethnologie à Neuchâtel, il postule pour un stage d’animateur à la RSR, avant d’avoir terminé l’université.

Puis tout s’enchaîne, le stage de

journalisme et ses années aux commandes de l’émission familiale La Smala, il atterrit au Journal des régions de la TSR en l’an 2000 et y reste cinq ans. Après un détour par Classe Eco, il fait une apparition dans les journaux du week-end.

Aujourd’hui, il collabore au pool magazine de la Télévision suisse romande.

«Evidemment, ce n’est pas tout à fait le même métier que de préparer une émission comme La Smala, présenter le JT ou produire un magazine culturel. Mais j’ai aimé les trois. Le JT avait un côté très grave, on commence souvent par de mauvaises nouvelles, la culture y a peu de place. Là, il y a un côté très spon-

tané, ludique, pas grave, même si cela reste du sérieux.»

Les deux cuisiniers des Fourneaux-du-Manège à Onex (où s’est déroulé l’entretien), Patrick et Stéphane, reviennent de leur pause et goûtent le risotto. Leur verdict est sans appel: «Il manque de sel!» et de distribuer généreusement leurs conseils. Bien presser la tête des langoustines pour exprimer leur saveur, garder le risotto croquant, mélanger un peu de fumet avec le bouillon du riz... La bouteille de vin, une spécialité valaisanne, partagée en conclusion mettra, elle, tout le monde d’accord.

Mélanie Haab Photos François Wavre / Rezo

CUISINE DE SAISON MICHEL CERUTTI

| 61

Risotto aux langoustines et sauce à l’encre de seiche Selon une recette de Jérôme Hernot – Atelier Cuisine, Genève.

APÉRO POUR 10 PERSONNES PRÉSENTÉ DANS 10 MINI-COCOTTES OU PLAT PRINCIPAL POUR 4 PERSONNES INGRÉDIENTS

10 langoustines Huile d’olive Sel et poivre Huile de cuisson

De savoureuses recettes sur www.saison.ch Pour s’abonner: 0848 87 7777, abonnements@saison.ch (39 fr. seulement pour 12 numéros)

Sauce à l’encre: 1 échalote 100 g de champignons de Paris 1 sachet d’encre de seiche, en vente dans les épiceries fines 3 dl de fumet de poisson 30 g de beurre Risotto: 8 dl de bouillon de volaille 1/2 blanc de poireau 200 g de risotto (carnaroli) 1 dl de vin blanc 60 g de mascarpone

PRÉPARATION

Sauce à l’encre de seiche Emincer l’échalote et les champignons. Faire suer à l’huile d’olive et ajouter l’encre de seiche. Mouiller avec le fumet de poisson et laisser mijoter 20 minutes. Tamiser et remettre en casserole. Ajouter les 30 g de beurre bien froid et rectifier l’assaisonnement en sel et poivre.

(Lier si nécessaire avec un peu de fécule de maïs.)

Risotto Porter le bouillon de volaille à ébullition. Emincer très fin le blanc de poireau. Dans une casserole, faire suer le blanc de poireau dans 2 cs d’huile d’olive. Ajouter le riz en pluie et le laisser devenir translucide en mélangeant (à feu moyen).

Assaisonner légèrement de sel, déglacer au vin blanc. Mouiller avec 3 dl de bouillon. Laisser cuire à feu doux en mélangeant souvent jusqu’à ce que le bouillon soit absorbé. Mouiller à nouveau et répéter l’opération jusqu’à ce que le riz soit al dente. Ajouter le mascar-

pone. Rectifier l’assaisonnement en sel et poivre.

Répartir dans 10 mini-cocottes et garder au chaud.

Avant de servir Décortiquer les langoustines.

Poêler les langoustines salées poivrées dans de l’huile neutre.

Réchauffer la sauce à l’encre de seiche et napper chaque risotto.

Déposer ensuite une langoustine dans chaque cocotte et servir.

Conseils: Michel Cerutti cuit le fumet de poisson avec les carcasses des langoustines. Au lieu de dresser le risotto et les langoustines en apéro dans des mini-cocottes, les servir dans des assiettes comme plat principal pour 4 personnes.

Préparation: env. 50 min Valeur nutritive: Par pers., env. 7 g de protéines, 10 g de lipides, 17 g de glucides, 790 kJ / 190 kcal

ACTION

OFFRE VALABLE SUR LE TRIO DE TOMMES CI-DESSOUS DU 12.07 AU 18.07.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

4.30 5.40 au lieu de

Trio de Tommes 3x10 0g

Concours

Jean-Louis vous offre 100 pièces d’or

1er prix : 100 pièces d’or de CHF 10.– 2e au 10e prix : 1 pièce d’or de CHF 10.–

Jean-Louis est en vente à votre Migros

Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

VOTRE RÉGION MIGROS GENÈVE

| 63

A Carouge, en juillet, la tomate vous en met plein les yeux.

La tomate, reine de la fête

En partenariat avec Migros Genève, vendredi 15 et samedi 16 juillet Carouge voit tout en rouge!

Au programme, des dégustations et des animations pour promouvoir les produits du terroir.

L

a rue Blavignac va vivre des heures animées. Les maraîchers genevois nous invitent à la fête, de la tomate bien sûr, mais aussi d’autres spécialités produites dans le canton: miel, fromages, jus de pomme, confitures, huiles, longeoles, cardons et même de l’absinthe!

Rendez-vous vendredi 15 juillet dès 18 heures et samedi 16 juillet dès 10 heures.

Photo DR

Un nectar de 200 litres dans la tradition gazpacho

De nombreux stands proposeront des spécialités agricoles de Suisse romande. On pourra faire son marché et déguster toutes sortes de délices. Le traditionnel gazpacho géant sera servi et il sera possible de se restaurer sur place jusqu’à tard dans la nuit.

La tomate peut se préparer de mille et une manières: crue, cuite et en sauce; il y a aussi du pain

et même des macarons à la tomate!

Dès 13 heures, Annick Jeanmairet et Aurélie Perrin animeront des ateliers pour les chefs en herbe et leurs parents. On peut s’inscrire sur www.fetedelatomate.ch.

A la fête, vous pourrez encore apprendre à sculpter des légumes avec Frédéric Jaunault, le champion d’Europe en titre. Vous serez à même de créer des merveilles pour décorer vos tables estivales au jardin ou sur la terrasse!

L’Union maraîchère de Genève a également organisé une rencontre avec les gardes-frontière et leurs chiens surprenants, dressés pour rechercher des explosifs. Les chiens de berger sont aussi invités.

Des démonstrations tout à fait étonnantes auront lieu samedi.

Que du bonheur pour les enfants

Les organisateurs de la fête ont aussi pensé aux enfants: des car-

Saveurs andalouses Pour un litre de gazpacho (apéritif pour six personnes), mixez 400 grammes de tomates, un oignon, un poivron, un demi-concombre, trois cuillers à soupe d’huile d’olive, trois cuillers à soupe de vinaigre de cidre, un à deux décilitres d’eau (selon qualité des tomates, plus ou moins juteuses). Assaisonnez avec du sel, du poivre et un jet de tabasco. Mettre au frais une heure avant de servir.

rousels, un atelier du cirque, une clownette, des animaux de ferme et des poneys leur réserveront bien des surprises.

Au bal de la tomate, la musique swingue

Les plus grands prendront l’apéro ou danseront avec les orchestres Les Clackos et Nasca jusqu’aux petites heures du matin.

Dès 10 heures samedi matin, un petit train reliera la place carougeoise du Marché à la fête de la tomate, rue Blavignac. Montez à bord pour oublier tout souci de parking et profiter pleinement de cette fête aux parfums de campagne!

Partenaire, Migros Genève mettra les tomates à l’honneur dans ses magasins.

Isabelle Vidon

Plus d’infos sur: www.fetedelatomate.ch

NOCTURNES x 0 1 CE JEUDI DE 19H À 21H SUR TOUT L’ASSORTIMENT MIGROS POINTS

à Migros Balexert (Hypermarché, melectronics, SportXX, Carat bijoux et montres), Cornavin « Les Cygnes » (Hypermarché, print-shop, Carat bijoux et montres), Vibert, MParc La Praille (melectronics, Do it + Garden Migros, Micasa, SportXX, Print-Shop, Service Migros, Tapis d’Orient) et les restaurants Migros des magasins participant à l’offre commerciale Ne sont pas concernés: prestations de service, produits Oh! Box, taxes de recyclage, E-loading, cartes téléphoniques, cartes cadeaux, vignettes vélo, billets de spectacle, non cumulable avec des bons 10% et autres promotions exprimées en %. Cartes acceptées: M-Card, Postcard, Maestro, Visa, Mastercard, American Express, JCB.

VOTRE RÉGION MIGROS GENÈVE

Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

| 65

Des festivaliers chouchoutés A Paléo, Migros vous accueille au M-Lounge et dans son bus-magasin.

M

igros vous accompagnera tout au long de cet été festivalier comme sponsor.

Rejoignez-nous sur www.m-festivals.ch et gagnez l’un des fameux packages Pimp your Festival ou de nombreux autres prix!

Avec ses deux niveaux, le M-Lounge vous offrira une vue imprenable sur la grande scène.

Entre deux concerts, vous pourrez y siroter un cocktail de fruits en écoutant les rythmes de nos D.J. En cas de pluie, des ponchos imperméables y seront distribués au prix de 2 francs ou même gratuitement à l’achat d’une boisson. Personne ne pourra dire que vous êtes tombé de la dernière pluie!

Une course à faire? Des fruits aux parasols en passant par les maillots de bain M-Budget, le légendaire busmagasin Migros vous proposera tout ce qu’il faut pour un festival réussi!

Une ambiance tropicale

Pour que l’ambiance soit réussie, Migros Ge-ra nève dépêchera ses décorateurss er qui vont recréer re une atmosphère

DE LA RÉGION

Les gagnants du concours

Très attachée à la valorisation de son label de proximité «De la région», Migros Genève a organisé dernièrement un concours pour ses clients lors de la quinzaine des produits du

Au M-Lounge, on servira jus de fruits frais et tartelettes au aux fruits.

terroir. A cette occasion, un nombre impressionnant de participants ont déposé leur bulletin dans l’urne. C’est dire l’attachement des Genevois pour ce label qui met en valeur le savoir-faire des producteurs locaux et garantit la traçabilité la plus fiable!

Jeudi 16 juin, au restaurant Migros de Balexert, Conrad Aeby,

directeur commercial pour les supermarchés de Migros Genève, et Francisco Fernandez, responsable du programme «De la région», ont remis aux vingt gagnants un cabas garni de produits de notre terroir: des légumes, des produits carnés et autres spécialités alimentaires genevoises ainsi que des orchidées phalaenopsis cultivées dans

inspirée des Caraïbes. Et pour que le service soit efficace, l’entreprise déléguera ses apprentis, qui auront ainsi l’occasion de peaufiner leur pratique professionnelle avec une expérience hors du commun. Hebergés sur place, ces jeunes festivaliers bénéficieront également de gratifications bienvenues.

RP

notre canton.

Les producteurs œuvrant quotidiennement dans le cadre de ce programme étaient représentés par Pierre Thabuis et Jean-Pierre Lavergnat, maraîchers à Saconnex-d’Arve et Troinex. Echanges et discussions ont animé cette sympathique réunion autour d’un buffet, confectionné avec des produits locaux naturellement. RP.

DANS VOTRE REGION OFFRES VALABLES DU 12 AU 18 JUILLET 2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

30%

2.90

au lieu de 4.20

Tomates San Marzano “De la région” Suisse (Genève) le kg

5.50 6.90 au lieu de

Tomates Pink “De la région” 20% de réduction Suisse (Genève) le kg

2.30

Pain genevois “De la région” Suisse (Genève) 360 g

1.95

Tomme de Genève “De la région” Suisse (Genève) Les 100g

En vente dans les principaux magasins Société coopérative Migros Genève

10.60 Huile de colza “De la région” Suisse (Genève) 0.5 litre

VOTRE RÉGION MIGROS GENÈVE

Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

| 67

Usine à Gaz de Nyon En route pour une nouvelle saison 2011 – 2012 exceptionnelle!

On retrouvera la Plymouth Valiant dans «Duel» de Steven Spielberg, lors du ciné concert du 13 octobre.

C

Photo DR

et automne, l’Usine à Gaz vous invite à prendre place à bord d’une Plymouth Valiant, voiture-symbole des années 60-70, du rêve américain, mais surtout du film Duel de Spielberg qui sera projeté en ciné-concert.

Ce périple sera ponctué de spectacles qui s’inscrivent dans notre époque, qu’ils évoquent des événements marquants de notre siècle (Onze Septembre Deux Mille Un par le Théâtre de la Recherche, Patria Grande par la Compagnie Les Associés de l’Ombre), le déplacement et l’émigration (Nous voulons tout par la Compagnie des Ombres), l’Europe à travers les espoirs et les désillusions qu’elle suscite (Europe, l’échappée belle par la Compagnie ad-apte) ou tout sim-

plement notre quotidien et nos habitudes (Interroger l’habituel par la Compagnie Anadyomène).

Spectacles, créations et projets musicaux

Deux créations sont au programme de cette saison. Christian Denisart et la Compagnie Les Voyages Extraordinaires évoqueront la cyberdépendance dans un spectacle associant théâtre, musique live et projections («Yoko-ni»).

Les Nouveaux Monstres, Léon Francioli et Daniel Bourquin, associeront quant à eux leur musique aux œuvres graphiques, sculpturales et écrites des résidents «normalement handicapés» de la Fondation Eben-Hézer de Lausanne («Ex aequo»).

En route, vous croiserez également de nombreux projets musicaux d’artistes virtuoses et anticonformistes: le Trio of Oz du batteur américain Omar Hakim, Erika Stucky, sorte de Heidi urbaine et décalée, l’hommage de Thierry Romanens au poète juras-

sien Alexandre Voisard, Titi Robin ou encore l’Impérial Kikiristan, brassband fantaisiste venu d’un pays imaginaire. Cerises sur le gâteau, la saison se terminera avec les deux artistes exceptionnels que sont Jacques Weber et Yann Lambiel (spectacles hors abonnement).

Les enfants ne sont pas oubliés, puisque cinq spectacles, entre théâtre, comédie musicale et marionnettes, constitueront la saison jeune public.

Plusieurs concerts debout (hors abonnement) sont d’ores et déjà à l’affiche. A tout seigneur tout honneur, la rentrée musicale sera marquée par la reformation du groupe Zebda, que l’Usine à Gaz accueillera en octobre pour son unique concert en Suisse. Mais d’autres soirées exceptionnelles sont également agendées: Selah Sue, Danakil, Florent Marchet, Syd Matters, Karimouche, Grand Pianoramax, Dog Almond, Professeur Wouassa, Nasser et True Live constituent un avant-programme de gala, qui sera encore enrichi en cours de saison.Alors en route, et rendez-vous à l’automne!

Pierre-Yves Schmidt

Abonnements et billets Abonnez-vous! Des formules d’abonnement attrayantes (adultes et jeune public) vous permettent de bénéficier de réductions substantielles sur les spectacles choisis ainsi que d’un rabais de Fr. 5.- sur toutes les autres soirées de l’Usine à Gaz (en vente à l’Usine à Gaz uniquement). Billets en vente au Service culturel Migros Genève, à Migros Nyon-La Combe et au Stand Info Balexert.

Plus d’infos sur www.usineagaz.ch

Changements d’adresse: les changements d’adresse sont à communiquer à la poste. Le journal suivra automatiquement à la nouvelle adresse.

Pour plus d’infos sur la Société coopérative Migros Genève: www.migrosgeneve.ch

68 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

La médiation, alternative à la guerre judiciaire Introduit en janvier, le nouveau Code de procédure civile fédéral favorise ouvertement cette autre manière de gérer les conflits, déjà à l’œuvre dans de nombreuses branches. Tour d’horizon des modes de résolution à l’amiable et explications juridiques.

Conflits de voisinage, de couple, de travail ou familiaux: de nombreux différends peuvent trouver une issue grâce à la médiation.

VIE PRATIQUE MIEUX VIVRE J

usque-là c’était plutôt: «Je vous mets en poursuites», voire «rendez-vous au tribunal». Divorce déchirant, voisin insupportable, patron indélicat: les magistrats croulent sous la tâche et les salles d’audience font le plein à mesure que se vident les poches des justiciables dans de coûteuses procédures.

L’heure était visiblement venue de donner sa chance à la médiation.

Entré en vigueur début janvier, le nouveau Code de procédure civile va clairement dans cette direction. Et ce, dans toute la Suisse, puisqu’il prend la place des différents textes cantonaux désormais au rancart. «Seule diffère l’organisation des tribunaux qui, elle, demeure de la compétence de chacun.»

Juge au Tribunal régional du Littoral neuchâtelois et du Val-de-Travers, Isabelle Bieri appartient aux magistrats qui se félicitent de cette évolution. Normal, elle a également suivi une formation en matière de médiation en plus d’être membre de Gemme, le Groupement européen des magistrats pour la médiation. «Non pas que cette dernière doive être considérée comme la panacée. Elle doit plutôt être vue comme une médecine alternative, permettant au justiciable de trouver

Des exemples

le mécanisme le plus adapté à la situation.» Et justement, le nouveau Code civil contient de vrais outils en matière de mode de résolution à l’amiable.

Un vrai changement de philosophie résumé à Lausanne par l’avocate et médiatrice Catherine Jaccottet-Tissot: «L’optique est ici celle de la réparation, de la réconciliation.

En matière de droit du divorce ou d’affaires familiales notamment, il ne faut jamais oublier les dégâts relationnels importants causés par un procès.»

De plus, note sa collègue neuchâteloise Isabelle Bieri, l’accès à un juge nécessite une triangulation.

«Vous avez par exemple un problème avec votre chef d’atelier. Mais dans l’écrit déposé en vue de l’engagement de la procédure, c’est votre employeur qui sera visé. Dans le jargon judiciaire, on dit que les parties au contrat ne sont pas toujours les personnes directement concernées par un conflit. La médiation a un rôle intéressant dans ce type de configurations auxquelles la justice ne répond pas forcément de manière satisfaisante.»

De même, le litige juridique ne constitue pas nécessairement le vrai point de crispation. Il peut cacher des rancœurs, des jalousies, un sen-

Chaque canton possède son office de médiation familiale. Exemple à Fribourg, où Katharina Jeger reçoit aussi bien des frères et sœurs en bisbille que des couples en pétard ou des parents en rupture de dialogue avec leur enfant devenu grand. La directrice, Elisabeth Reber, explique: «Les personnes viennent de leur plein gré ou alors envoyées par un juge dans le cadre du nouveau Code civil.»

Structure privée autofinancée par le paiement de ses prestations (ainsi qu’un soutien de la Loterie romande), l’office existe depuis vingt-trois ans et constate chaque année une augmentation des demandes. Elisabeth Reber relève entre autres la volonté des jeunes générations de divorcer aussi bien que possible, «en restant parents ensemble même si l’on n’est plus un couple». L’aspect financier s’avère motivant, mais pour la directrice, il s’agit surtout d’une différence d’optique: «Choisir la communication pour essayer de dialoguer aussi longtemps que possible.» Insistant sur le fait que pour elle «chaque démarche en ce sens constitue déjà une réussite», Katharina Jeger estime qu’environ les trois quarts des

| 69

timent d’injustice qu’un jugement ne lèvera pas totalement. «Là aussi la médiation possède de solides atouts.»

Evidemment, il faut éviter tout angélisme: non seulement conciliation ou médiation n’aboutissent pas toujours, mais surtout toutes les situations ne s’y prêtent pas. Catherine Jaccottet-Tissot: «S’il y a ou a eu violence, si le déséquilibre entre les deux parties est trop important, s’il n’existe pas un minimum de bonne foi et de volonté commune de s’entendre, cela ne peut pas fonctionner.»

Médiation et conciliation

Spécificité helvétique, le nouveau Code de procédure civile fédéral distingue clairement la médiation et la conciliation. Cette dernière n’intervient que dans le cas où la justice a déjà été saisie. Elle suppose dans tous les cas la présence d’un magistrat, qui peut la réclamer en tout temps, gardant autorité sur les deux parties. «Suivant le stade de la procédure où elle intervient, explique Catherine Jaccottet-Tissot, elle permet au juge de se faire un jugement sur le bien-fondé d’un dossier. Et aux parties de voir si cela vaut la peine de poursuivre.»

situations trouvent une issue favorable, «même si parfois les gens font un détour par des avocats avant de revenir».

A Genève, la Maison genevoise des médiations accueille pour 73% des familles, et essentiellement des couples.

Le tarif horaire se situe à 160 francs de l’heure, mais un fonds social aide les moins fortunés.

Le canton du Jura vient à peine d’inaugurer une Commission cantonale des droits du patient, peu ou prou calquée sur l’exemple vaudois. «Dans notre cas, le nouveau Code civil ne change rien, puisque nous nous inscrivons dans le cadre de la loi sanitaire jurassienne et sur le droit des patients, notamment en matière d’information et de libre choix», détaille Aude Sauvain, l’une des deux médiatrices.

La jeune psychologue effectue actuellement la tournée des instances concernées, insistant sur le fait «que si nous sommes au service des malades, nous le sommes aussi pour les prestataires de santé». Appelée sans doute à un bel avenir, la médiation sanitaire refuse les cas où interviennent des questions d’argent, ainsi naturellement que tout ce qui relève du domaine pénal.

50% DE RÉDUCTION OFFRES VALABLES SEULEMENT DU 12.7 AU 25.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK SUR TOUS LES APPAREILS ET BOUTEILLES PET/PEN SODA STREAM | SODA-CLUB Chaque set contient: • 1 appareil à gazéifier • 1 bouteille PET de 1 litre • 1 cylindre contre avance de location à 60L, remplissage de CO2 inclus

8.50de 17.00

49.9de599.90

au lieu

La bouteille PEN SodaStream lavable au lave-vaisselle 1 litre

au lieu

Appareil Genesis, G100 blanc, 60 l Appareil à boissons pétillantes

4.90de 9.80

44.95

au lieu

au lieu de 89.90

Bouteille PET SodaStream 1 litre

Appareil Jet, A200 titan & silver, 60 l Des boissons pétillantes, faites maison.

www.sodastream.ch En vente dans les plus grands magasins Migros

Soda Stream | Soda-Club est en vente à votre Migros

50% DE RÉDUCTION OFFRE VALABLE DU 12.07.2011 ET JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

7.95de 15.90 au lieu

Duracell Plus AA ou AAA Emballage spécial de 4 + 4 pièces

Veuillez retourner les piles usagées au point de vente.

Duracell est en vente à votre Migros

VIE PRATIQUE MIEUX VIVRE

Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

Elle peut être fortement suggérée par un juge et, si ce dernier y assiste, il ne prend pas de notes: elle demeure confidentielle.

La conciliation est fréquente par exemple en matière de bail, de loi sur le travail ou concernant l’égalité entre hommes et femmes. En revanche, elle ne constitue plus une procédure préalable dans le nouveau droit du divorce.

La médiation, elle, doit être vue comme une «voie extrajudiciaire qui favorise la communication entre les deux parties». Elle est menée par un tiers, choisi par les deux parties qui l’organisent. Elle intervient surtout en amont d’une démarche judiciaire. Naturellement confidentielle, elle se déroule sur base volontaire, loin de tout regard de la justice. «Le juge peut également exhorter à la médiation, notamment en droit de la famille, mais il ne peut sanctionner en cas de refus.»

| 71

Dans les deux cas, il s’agit bien, selon Isabelle Bieri, «d’offrir aux gens la possibilité d’utiliser des chemins alternatifs de résolution de conflit en responsabilisant le justiciable face à sa situation.»

L’essor de la discipline

L’essor de la médiation s’observe à travers la multiplication des domaines concernés. Banques, santé, voyage, hôtellerie, aviation civile, télécommunications mais aussi transports publics: à chacun bientôt son ombudsman ou sa structure concernée. Travaillant sur dossier, le praticien agit souvent gratuitement, les branches ayant compris l’intérêt du concept en matière d’image comme d’économies d’éventuels frais de justice.

Pierre Léderrey Photos Getty / allesalltag

La médiation vise entre autres à rétablir la communication entre les deux parties.

Publicité

PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRE VALABLE DU 12.7 AU 18.7.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

9.90

au lieu de 15.–

Hauts de cuisse de poulet épicés Optigal en barquette barbecue Suisse, le kg

MGB www.migros.ch W

33% DE RÉDUCTION.

72 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

A près de 2000 mètres d’altitude, le lac Ritom offre un cadre idéal de promenades accessibles et didactiques.

Infos pratiques

➔ Sentier didactique: il mesure un peu plus de 10 km. Compter environ 3 heures pour le sentier et environ 1 h 30 pour le retour.

Le sentier est considéré comme

une randonnée facile (et très agréable). Il est également possible de longer le lac Ritom avec des poussettes en empruntant la route (non goudronnée) de la rive nord. ➔ Brochures: Sentier didactique

du lac Ritom, à acheter à la station du funiculaire au prix de 2 francs (pour l’instant, seulement en italien et allemand). Brochure richement illustrée avec cartes, photos, graphiques, noms des plantes en latin. Dans la collection

Atlas hydrologique de la Suisse, excursions hydrologiques en Suisse, par l’Institut de géographie de l’Université de Berne, vient de sortir une brochure sur la force hydraulique du val Piora-Piotta, 5.1, par Sandro Peduzzi. Toutes les

VIE PRATIQUE PLEIN AIR

| 73

Les eaux mystérieuses du val Piora Le nord du Tessin abrite de nombreux lacs, dont le Ritom et le Cadagno. Accessibles, rafraîchissants, riches en faune et en flore, ils sont un lieu d’excursion idéal pour les randonneurs mais aussi pour les scientifiques.

D

deux en vente à la station du funiculaire. ➔ Comment y aller: en transports publics (ou voiture) jusqu’à la station de départ du funiculaire de Piotta. Puis prendre le funiculaire jusqu’à

Piora. Horaires disponibles directement sur le site des cff.ch Equipement: souliers de marche, protection contre le soleil, boissons. ➔ Acheter du fromage: Alpe Piora (à côté du lac de Cadagno).

ire que la Suisse est le château d’eau de l’Europe, voilà une expression qui prend tout son sens dans les Alpes tessinoises. Sur un territoire de seulement 37 km2, situé entre le col du Gothard et le col de l’Homme, on ne dénombre pas moins de 21 lacs, 58 cours d’eau, 28 étangs et 14 marécages. Le val Piora en abrite deux qui valent le détour: le lac Ritom et son sentier didactique et le lac Cadagno, sans doute l’un des lacs les plus étudiés par les scientifiques.

Située à 2000 mètres d’altitude, cette région se rejoint en empruntant un funiculaire depuis la station de Piotta, village bien connu – avec son voisin Ambri – pour son équipe de hockey sur glace. De Piotta, le funiculaire vertigineux conduit sans effort mais avec beaucoup d’émotions jusqu’à la station de Piora. En une dizaine de minutes, le véhicule sur rails avale 786 mètres de dénivelé. Avec sa déclivité frisant 88% – qui lui vaut de figurer parmi les plus raides du monde –, il offre une vue imprenable sur la vallée de la Léventine. Les peureux regarderont au loin plutôt qu’en bas, car on a l’impression de monter à la verticale.

Ensuite, une marche d’une demi-heure conduit jusqu’au barrage du lac Ritom. Si en août-septembre le niveau de l’eau s’élève à 1850 mètres d’altitude, il est maintenant

beaucoup plus bas. Bien sûr, tout de même pas au niveau de l’étendue du lac naturel précédant la construction du barrage hydroélectrique durant la Première Guerre mondiale.

Au nord le désert, au sud la végétation

Le faible niveau de l’eau n’est pas ce qui surprend le plus en découvrant le lac, mais plutôt le paysage.

Au nord du lac, il n’y a aucune végétation, tandis que la rive sud est bordée d’arbustes. La raison? «Au printemps, la neige fond sur la rive nord. Les gelées printanières ne sont pas favorables à la végétation, explique Raffaele Peduzzi. En revanche, la neige ne fond pas au sud du lac et empêche la terre de geler, permettant ainsi à la végétation de se développer.»

Professeur de microbiologie à l’Université de Genève, Raffaele Peduzzi est également le directeur de la Fondation Centre de biologie alpine de Piora, où sont effectuées des recherches scientifiques depuis de nombreuses années en raison du caractère exceptionnel du lac Cadagno (lire en p. 75), que de nombreux scientifiques affectionnent.

Avant la construction du barrage, le Ritom avait les mêmes caractéristiques que le Cadagno – soit deux couches

Et la baignade devient d e v i e n t une une p par a r tti tie ed de ep plaisir! laisir Splash: profitez pleinement des baignades avec votre tout-petit et amusez-vous.

Oubliez vos inquiétudes au bord du bassin; grâce aux Huggies® Little Swimmers®, les fuites sont de l’histoire ancienne. Ces culottes de bain pratiques avec leurs imprimés Disney ® amusants ressemblent à de vrais maillots. Ils s’enfilent et s’enlèvent en un clin d’œil.

www.littleswimmers.ch ww ww. w.lililitt ttle lesw eswim wimme mers ers rs.ch ch

VALEUR FR.

Achat minimal: Fr. 12.90 Valable: 12. 7 jusqu’au 25. 7. 2011

3.–

Huggies® Little Swimmers®

RABAIS

Utilisable dans les plus grands magasins Migros de Suisse.

Si un multiple du montant d’achat est atteint, plusieurs coupons de rabais identiques à celui-ci peuvent ètre remis en palement.

Non cumulable avec d’autres coupons.

Les Little Swimmers sont en vente dans votre Migros

VIE PRATIQUE PLEIN AIR

Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

| 75

Un lac hors du commun

Les eaux du Cadagno ont d’étranges couleurs.

Le funiculaire conduisant au lac Ritom est l’un des plus raides d’Europe. La biodiversité fascine aussi bien les étudiants (en haut) que le professeur Raffaele Peduzzi (ci-contre).

d’eau ne se mélangeant pas – mais ce phénomène a disparu depuis. Un autre est apparu: le nanisme des barrages.

«En raison de la mise à sec d’une partie nourricière où se développent les insectes, la chaîne alimentaire de la faune aquatique est perturbée», explique Raffaele Peduzzi.

Une riche biodiversité

Mise à part cette affection, la zone est connue pour sa diversité de la faune et de la flore. «La biodiversité est ici exceptionnelle parce qu’elle réunit à quelques mètres de distance les indicateurs des roches calcaires et cristallines, détaille le scientifique. En plus, la biologie alpine permet d’étudier des espèces en situation extrêmes.

Certains végétaux disposent même d’antigel comme la renoncule des glaciers.»

Suivi d’étudiants de l’Université de Genève préparant un master en Sciences de l’environnement, Raffaele Peduzzi emprunte le sentier s’enfonçant dans le bois de mélèzes et d’aroles. La prolifération de ce dernier est liée à la

présence d’un oiseau. «En observant bien, on peut apercevoir un casse-noix moucheté qui a la particularité de stocker ses réserves de nourriture au sommet des rochers, où la neige fond le plus vite.

On considère que l’oiseau oublie 20% des semis qu’il entrepose, constituant alors un facteur de dissémination de ce pin des Alpes.»

Rhododendrons, prairies d’orchidées violettes, gentianes jaunes, pourpres ou ponctuées, à ne pas confondre avec le vératre blanc (toxique)... Les botanistes accompagnant Raffaele Peduzzi s’extasient sans cesse, s’agenouillant, déclamant le nom latin des plantes, vantant leurs beautés comme des amoureux éperdus.

Plus loin sur le sentier, juste après avoir emprunté un petit pont enjambant un ruisseau, Raffaele Peduzzi montre une plante carnivore: la grassette des Alpes.

«On l’utilisait pour faire cailler le lait; on l’appelle d’ailleurs herbe caille-lait.» Une propriété bien utile dans une région connue pour son excellent fromage éponyme à pâte dure, où 250 vaches produisent 20 tonnes de fromage par année. Ici, poussent égale-

ment trois plantes fourragères favorisant la lactation.

Puis le sentier se faufile dans un petit tunnel qui débouche sur la Murinascia, le plus grand affluent du lac, avant de grimper dans une belle prairie. Soudain, plus personne ne bouge: à quelques mètres du chemin, à côté d’une pierre, une marmotte observe. Avant de filer se cacher dans un trou. Plus loin, une autre de ses congénères dévoile, elle, un pelage beige. C’est que la région est connue pour héberger des marmottes blanches, raconte Raffaele Peduzzi. «Il s’agit d’une mutation un peu plus compliquée que l’albinisme, poursuit-il.

Plusieurs marmottes blanches vivent tout près d’ici.»

Les autres mammifères de la région – bouquetins, chamois, cerfs, chevreuils – sont plus difficiles à apercevoir ou, du moins, nécessitent plus de patience. Mais cette région si belle mérite bien qu’on s’y attarde, car le massif du Gothard est bien plus qu’une zone de transit.

Laurence Caille Photos Moritz Hager

Le lac Cadagno, à côté du Ritom, cache bien son jeu. Composé de deux lacs superposés et séparés par une couche d’eau rose faisant office de filtre, le lac Cadagno cache en son fond des eaux mortelles, sans oxygène.

Si dans la couche supérieure il y a 5 à 6 fois plus de poissons que dans un lac alpin classique en raison de la grande quantité de sels minéraux, il n’y en a en revanche aucun dans ses tréfonds, carrément impropres à la vie animale.

Si les couches ne se mélangent jamais, c’est en raison de la forte salinité des eaux inférieures, qui sont ensuite filtrées par la couche rose intermédiaire, sans quoi des composants nocifs pourraient envahir la couche supérieure.

Avant la construction du barrage et les changements de niveau qui en découlent, le lac Ritom était lui aussi stratifié. Le Cadagno est l’un des rares lacs au monde à présenter ce phénomène de méromicticité crénogénique (soit étymologiquement qui ne se mélange jamais pour des causes naturelles), d’où l’intérêt que lui portent les scientifiques depuis 200 ans. Aujourd’hui encore, des chercheurs des universités suisses mais aussi italiennes, allemandes et américaines s’y succèdent, au point que le Centre de biologie alpine, inauguré en 1993 à l’initiative du canton du Tessin et des universités de Genève et Zurich, est occupé en continuité par des étudiants et des chercheurs de juin à octobre. www.cadagno.ch

Internet: www.leventinaturismo.ch

76 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

Préparer le cocon affectif du bébé à venir L’accompagnement haptonomique pré et postnatal favorise le développement de la relation affective entre les parents et l’enfant à naître et le sentiment de parentalité. Il est une préparation à l’accueil du bébé et à la naissance.

S

i l’on sait depuis des décennies maintenant que les fœtus ne sont pas que des «choses», il reste encore tout un monde à découvrir dans ce domaine. «L’haptonomie est la science de la tendresse et de l’affectivité, par le contact affectivo-psycho-tactile», explique Anne-Marie Mettraux-Berthelin, sage-femme spécialisée et chargée de cours au Centre international de recherche et de développement de l’haptonomie, à Paris. Cette science phénoménologique a été découverte et développée dès les années 50 par un médecin hollandais, Frans Veldman.

Dans l’accompagnement haptonomique pré et postnatal, il s’agit de développer le lien qui unit le père, la mère et l’enfant, et cela très rapidement après la conception. «Dès dix semaines de grossesse et même plus tôt, il s’agit de développer chez la mère le «nid affectif» (ou giron) formé par l’utérus, le périnée, le diaphragme thoracique et les muscles abdominaux et de faire de la place à l’enfant pour qu’il vienne se lover dans la main. Concrètement, je pose mes mains sur le ventre dans un contact affectif permettant d’aller à la rencontre de la mère et de l’enfant.» En ayant créé ce lien, le bébé vient chercher le contact et la mère peut porter son enfant avec plus de confort. Toute cette approche est proposée au père afin qu’il puisse tout au cours de la grossesse prendre sa place.

Loin de la visualisation ou de la pensée positive, l’accompagne-

ment haptonomique sollicite les centres nerveux sous-corticaux et présente un certain antagonisme avec d’autres méthodes comme le yoga ou la sophrologie, où seul le néo-cortex est mis à contribution.

En clair, la stimulation du néocortex entraverait l’effet libérateur de l’expression affective.

Donner au couple un sentiment de sécurité

A la maison de naissance Le Petit-Prince, à Givisiez (FR), les séances sont menées par plusieurs sages-femmes spécialement formées en haptonomie.

«Notre rôle est de guider le couple dans ses gestes, de lui donner un sentiment de sécurité, peutêtre d’y mettre un peu plus de tendresse et d’amour, explique Anne-Marie Mettraux-Berthelin.

Les futurs parents ont parfois besoin de temps pour entrer en relation. Certaines femmes intellectualisent beaucoup trop et ne sont pas dans le ressenti, certains pères sont plus dans la force. Notre rôle est de guider.»

L’accompagnement haptonomique pré et postnatal est donc plus vaste qu’une préparation à la naissance.

L’accouchement, justement, est le moment déterminant de l’aventure. La présence et la tendresse du père permettent une modification des tonus musculaires et ligamentaires et préparent ainsi le chemin pour l’enfant.

«C’est une double naissance, pour l’enfant et pour la femme à sa vie

Pour en savoir plus Livres: ➔ «Haptonomie, science de l’affectivité», de Frans Veldman, Presses Universitaires de France, 9e édition, 2007. ➔ «Haptonomie, amour et raison», de Frans Veldman, Presses Universitaires de France, 2004. ➔ «L’haptonomie, l’être humain et son affectivité», de Dominique Decant-Paoli, Que sais-je?, 2007. ➔ «L’Univers affectif: Haptonomie et pensée moderne», de Jean-Louis Revardel, Presses Universitaires de France, 2003.

Internet: www.hapto.ch www.haptonomie.org

de mère. Ils font corps ensemble.

La parturiente prend appui sur l’affection qu’elle éprouve pour son compagnon et son bébé pour dépasser les contractions. Il chemine vers la sortie, plutôt que d’être expulsé», a pu observer Anne-Marie Mettraux-Berthelin qui en est à chaque fois bouleversée.

Mais quid de la péridurale alors? Selon notre spécialiste, elle n’est pas incompatible, à condition d’être bien dosée. «Elle peut être

vécue pour l’enfant comme une séparation. Le giron a moins de tonicité, ce qui complique le travail de l’enfant qui doit se débrouiller seul. Il suffit de demander aux parents de rester encore plus présents pour leur enfant.»

Dans le cas d’une césarienne, la mère peut guider affectivement son enfant vers la main du gynécologue.

Dès que le cordon est coupé, nous sollicitons le père qui fait vi-

VIE PRATIQUE MIEUX VIVRE

| 77

Accompagner les malades L’haptonomie ne se pratique pas seulement lors de grossesses, mais peut se décliner pour différentes pathologies. Elle peut être d’un grand secours dans les cas de maladies de longue durée et les soins palliatifs. Il s’agit de redonner à la personne malade son statut d’être humain et lui faire prendre conscience de ce qu’elle peut faire. Hapto.ch vient de mettre en place avec l’hôpital de Châtel-Saint-Denis (FR), pour le courant de l’année 2012, une formation afin de sensibiliser son personnel.

L’haptopsychothérapie, d’autre part, peut aussi aider des personnes présentant des troubles psychiques. Dans cette approche, le burn-out s’explique par la perte de la sécurité de base, qui bloque la capacité de prendre des décisions.

Les gens subissent alors ce qui les entoure.

L’haptonomie développe entre autres le lien entre la mère, l’enfant et le père.

vre la première séparation à son enfant d’avec sa mère et le porte pour lui redonner toute sa sécurité. C’est le «premier détachement».

Autonomie et sociabilité

Très vite, le bébé qui a vécu ces rencontres durant des mois, développe un sentiment de sécurité de base, une autonomie et une sociabilité. Si l’on cessait de pratiquer

l’haptonomie juste après la naissance, l’enfant en attente de la suite serait désorienté et cela serait vécu comme une rupture affective. A quelques semaines, à quatre mois, neuf mois et un an, qui correspondent à des stades de développement bien spécifiques de l’enfant, des séances sont proposées aux parents. «La manière de porter un enfant, de le langer, de le soigner a valeur de langage et il s’agit de transmettre la sécu-

rité, l’autonomie dans un moment où il est totalement dépendant de ses parents. Un enfant porté comme un paquet peut vivre et se comporter comme tel.»

Et quand il n’y a pas de couple parental? «Cette méthode se pratique en général à deux. Sinon, le lien mère-enfant risque de devenir trop fusionnel. Les femmes viennent souvent avec une amie, la future marraine ou toute autre personne. Mais il faut que la per-

sonne qui accompagne soit consciente de l’importance de la place qu’elle va prendre dans la vie du bébé», insiste Anne-Marie Mettraux-Berthelin. Les échos positifs proviennent souvent des maîtresses d’école enfantine, qui notent que les enfants qui ont été accompagnés haptonomiquement sont plus autonomes, s’habillent tout seuls.

Mélanie Haab Photo Getty

78 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

La familiale par excellence La nouvelle numéro 5 de Mazda offre un intérieur spacieux et de nombreuses possibilités d’aménagements.

Les rangements

Des cachettes dans tous les recoins, un siège qui se transforme en console avec porte-gobelets et plateforme, des casiers un peu partout et une boîte à gants gigantesque de 11 litres!

LLa séécuuririttéé

ments Une belle palette d’équipe atre qu S AB gs, ba air 6 de série: on ctr icanaux, répartiteur éle ge, aide que de la force de freina ESS, et au freinage d’urgence ôle antipatinage et contr dynamique de stabilité.

Et dans la vraie vie, elle est comment cette voiture?

Par Leïla Rölli, chroniqueuse automobile Aussi polyvalente qu’un couteau suisse, la numéro 5 de Mazda incarne la familiale par excellence, sans le côté plan-plan. Avec son intérieur spacieux et ses diverses

possibilités d’aménagement, le monospace japonais m’a permis de revêtir ma casquette de taxi driver et de véhiculer famille et amis.

Lorsque la technologie vient au secours de la galanterie, je suis toujours partante. C’est pourquoi, en chauffeur dévoué, j’ai pris soin de «tenir» la porte à mes hôtes.

Une marque de courtoisie toujours appréciée qui se fait sans grand

effort avec cette nouvelle Mazda.

En effet, des commandes placées à la fois sur la clé et sur le tableau de bord permettent d’ouvrir et de fermer les portes arrière. La magie opère. Les portières coulissent avec élégance alors que seuls les muscles de l’index sont sollicités.

Comme la résistance du hayon du coffre était un peu dure et que je

ne cherchais pas la difficulté, j’ai transformé la banquette arrière en zone de chargement. J’ouvrais la porte en approchant de la voiture, balançais mon sac au passage et refermais tout en mettant le contact. Le système de portes coulissantes automatiques est très pratique et permet de gagner quelques centimètres de manœuvre, par exemple, pour

VOITURE MAZDA 5 RESTYLÉE

| 79

L’habitacle

less coullissantesarrière coulissantes lattéérale LLeess portes la es , équipé de 2 port moins de 16 cm Le Mazda 5 est eaux arrière sur nn pa s le r su t débordan ès aux places nnement et l’acc io at st le er lit ci pour fa passagers.

De l’espace et du confort: la longueur aux rs jambes des passagers de 2e et 3e rangées faitt figurer le Mazda 5 parmi les meilleurs du segment des monospaces compacts et l’isolation phonique a été améliorée de 10% édécesseur. par rapport à son prédécesseur.

La modularité m

Avec ses deux sièg sièges supplémentair dissimulés taires da le coffre et dans très facilement ma manipulables, la Ma Mazda peut ac accueillir jusqu’à 7 personnes. Le sy système de sièges ex exclusif Karakuri permet de multiples mu configurations d’assise. d’assise

Fiche technique

200

180

m su oye iss nn e e mo su ye iss nn e e

160 167

138 140

120

m te od st èle é

Emission de CO2 en g/km

100

la porte puisse s’ouvrir complètement… sans quoi il est quasiment impossible de la refermer.

Quant aux performances, elles sont très satisfaisantes. Une virée aux Diablerets m’aura permis de constater que, même s’il ne se distingue pas par son côté sportif, le Mazda 5 est plutôt agréable sur les petites routes sinueuses.

80

installer un siège bébé lorsqu’on est parqué dans une place exiguë. Comme la portière ne s’ouvre pas à demi, une colonne de parking aura vite fait de me démontrer les limites du mécanisme.

Me garant très près du pylône, je n’ai pas songé que la porte ne le détecterait pas. Heureusement, la vitesse d’ouverture étant très faible, il n’y a pas eu de dégât, mais je dus me résigner à avancer la voiture pour que

Mazda 5 restylé Moteur: 1,6 CD Diesel, 4 cylindres, 1560 cm3, 115 ch. Boîte manuelle 6 rapports.

Performance: 0-100 km/h = 13,7 s, vitesse de pointe: 180 km/h Dimensions: Lxlxh = 458,5 cm x 175,0 cm x 161,5 cm.

Poids à vide conducteur inclus: 1572 kg.

Consommation: mixte: 5,2 l / 100 km. Emission de CO2: 138 g/km.

Etiquette Energie A. Prix: à partir de Fr. 36 280.- pour cette motorisation.

80 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

Jouir du spectacle, profiter du confort: Benoît, Sergio et Beat (de g. à dr.) par monts et par vaux.

Pilate – la fascinante montagne des Lucernois Empruntez la télécabine panoramique et le téléphérique de Kriens en direction du Mont Pilate! Profitez de la vue panoramique sur les lacs de Suisse centrale! Goûtez les délices des restaurants du Pilate! Et bouclez votre journée par une descente avec le train à crémaillère le plus raide au monde jusqu’à Alpnachstad!

Mont San Salvatore – «Top of Lugano» Le mont San Salvatore culmine dans le ciel au-dessus de Lugano, d’où il offre une vue panoramique époustouflante.

Laissez votre regard vagabonder en direction du Tessin!

Appréciez un noble verre de vin pendant que vos enfants s’ébattent sur la place de jeux!

Rochers-de-Naye Montreux – paradis des marmottes

LLe SStockhorn kh dans d le Simmental – un écrin de nature

Le trajet en train à crémaillère jusqu’au sommet des Rochersde-Naye constitue une expérience unique. Outre la vue sur le lac Léman, les marmottes vous attendent. Vous pourrez les observer dans leur environnement naturel. Profitez de votre bon au restaurant panoramique ou au selfservice.

Rechargez vos batteries sur le Stockhorn! Depuis la terrasse ensoleillée, laissez votre regard se perdre sur le fabuleux spectacle alpin et faites le plein de tranquillité au bord des deux romantiques lacs de montagne.

En dernier lieu, régalez-vous des nombreux produits régionaux proposés par le restaurant panoramique!

OFFRE AUX LECTEURS

| 81

Pour voyager plus confortablement Les CFF et les entreprises de transports publics offrent en exclusivité aux lecteurs de «Migros Magazine» des cartes journalières en 1re classe, valables dès 9 heures le matin.

V

oulez-vous faire de votre trajet en train le point culminant de vos excursions? Procédez alors comme Sergio, Benoît et Beat, les trois joyeux lurons des CFF! Profitez durant le mois de juillet de l’offre spéciale réservée aux lectrices et lecteurs de Migros Magazine!

Voyagez une journée entière en première classe en train mais aussi en bus, en bateau, en télécabine ou en téléphérique, partout en Suisse, pour Fr. 90.– si vous êtes titulaire d’un abonne-

ment demi-prix. Si tel n’est pas le cas, vous pouvez acquérir une carte journalière 1re ou 2e classe ainsi que ce document, valable 3 mois, au prix de faveur de Fr. 132.– (1re classe) ou de Fr. 99.– (2e classe).

Comme Benoît, jouissez du calme dans le compartiment silence! Comme Sergio, étirez-vous et allongez confortablement vos jambes!

Mieux encore: préparez votre excursion et laissez-vous inspirer par les 400 propositions d’escapades de premier ordre dans les

montagnes figurant sur le site cff. ch. Elles ont été testées spécialement pour vous par Sergio, Benoît et Beat. Vous ferez ainsi une très bonne affaire avec votre carte journalière 1re classe.

RP Toutes ces offres peuvent se combiner avec RailAway-Combi. Avec la carte journalière, vous bénéficiez aussi de prestations annexes à prix réduit.

Prenez garde au fait que ces prestations ne peuvent être obtenues qu’au guichet des gares et des entreprises de transports publics.

Bon: action cartes journalières 1re classe dès 9 heures Contre présentation de ce bon et de votre abonnement demi-tarif, recevez au guichet CFF jusqu’à 5 cartes journalières 1re classe au prix spécial de Fr. 90.- pièce ou jusqu’à 5 cartes journalières 2e classe au prix de Fr. 57.- pièce (art. 9691).

Si vous ne possédez pas encore d’abonnement demi-prix, vous pouvez aussi obtenir avec ce bon une carte journalière en 1re ou en 2e classe, y compris un abonnement demi-tarif valable 3 mois (art. 7707/codeMM11) à un prix de faveur de respectivement Fr. 132.- et Fr. 99.La carte journalière est valable jusqu’au 31 octobre 2011, du lundi au vendredi à partir de 9 heures – mais sans limite de temps le samedi et le dimanche.

Pour vos loisirs, Sergio, Benoît et Beat, les joyeux compères des CFF, ont testé pour vous plus de 400 destinations. Vous trouverez sous cff.ch de nombreuses idées pour des excursions d’un jour ou pour des circuits.

J’aimerais profiter de votre offre Nom: Prénom: Signature: Nombre de cartes journalières 1re classe au prix réduit de Fr. 90.(art. 9691) Nombre de cartes journalières 2e classe au prix réduit de Fr. 57.(art. 9691) Cinq cartes journalières au maximum par coupon.

Ce bon, dûment rempli, doit être remis jusqu’au 31 juillet 2011 au guichet d’une entreprise de transports publics (par exemple une gare). Sergio, Benoît et Beat ont testé pour vous plus de 400 buts d’excursion. Vous trouverez sous cff.ch de nombreuses idées pour des escapades d’un jour ou pour des circuits.

Vacances Adria-Italie-Cesenatico www.Hotelwivien.it

Paradis enfants, pool, plage, vélo, bateau, miniclub.

PC Fr. 89.– / Rabais familial 0039 0547 1930042

L’offre de L’offre de la semaine:

Formation

Vers les Hautes Ecoles, en toute confiance !

Maturité suisse Bac français L, Es

Entreprises Typiquement

Alpinofen!

Alpinofen Romandie Sàrl Rte du Pré au Bruit 2 | 1844 Villeneuve T 021 965 13 65 | F 021 965 13 67

LEMANIA

Il faut le voir pour le croire Poêles. Cheminées. Inserts de chauffe. Conduits de fumée. 200 poêles. Cheminées individuelles.

Grande surface d’exposition. Enorme choix pour tous les goûts et tous les budgets.

> Démarche personnalisée et proactive > Modules semestriels > Rythme de travail soutenu > Coaching

Bern | Illnau | Luzern | Villeneuve

w w w. a l p i n o f e n . c h

Ecole Lémania – Lausanne

021 320 1501

www.

lemania.ch

Toutes les 5 secondes un enfant est arraché à la vie par la faim.

Personne ne doit mourir de faim.

Dons: CCP 60-7000-4 www.caritas.ch

MOTS FLÉCHÉS

Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

RÉNOVATIONS PARASSENT

A gagner

V I T R E * T E L E S C O P E

* S * C U L U R A I F I

F E L E

* * I R * A * I * www.saison.ch K * C * P * U L P E R V A I R E E C T E R E * A S *

CONGESTION NUAGES

D E S A R C O N N E R A * O O

* C E I N T U R E R A I E N T

B U E S * E T I E R * S U S E

LOCALISA

5

PAPA

6

DÉCHIFFRÉES

12 VANNÉ

Par courrier (courrier A): Migros Magazine, Mots fléchés, case postale, 8099 Zurich Par courriel: www.migrosmagazine.ch/motsfleches Par SMS: envoyez MMF puis la solution au numéro 919 (Fr. 1.-/SMS ) Par téléphone: composez le 0901 333 104 (Fr. 1.-/appel, tarif depuis un réseau fixe) et communiquez la solution ainsi que votre adresse sur le répondeur.

Délai: votre carte postale, votre courrier électronique ou votre appel doit nous parvenir au plus tard dimanche 17 juillet 2011, à 18 heures. * H A R I C O T * T U S * S U

DÉGRADERAIENT ARGILE

OUÏE D’UN VIOLON

CRIBLE

Comment participer:

G E N E R A L I S E R I O N S

PATRIE DE ZÉNON LAIZE

9

5 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun.

* V * T * S * C * J * D * I *

RAPIDITÉ AU PIED DU JURA

| 83

8 RALLE

Monte-escaliers

DÉPUTÉS

FLEUR

www.hoegglift.ch AU BOUT DU ROULEAU

7

FÊLAIT EN FORME D’ASTRE

ARMÉE FÉODALE

EN TOTALITÉ

1

SAINTE ABRÉGÉE GAZ RARE

ORIENT VIGNOBLE HÖGG Liftsysteme AG CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

POSA BROCHAGES

Solution Problème n° 27

FEMELLE DU VERRAT DU RAISIN

4

11

CRACK

Marie-Noëlle Natali, Saint-Aubin-Sauges (NE); Raffaella Guglielmetti, Airolo (TI); Brigitte Constantin, Fully (VS).

SERPENTA

POIDS LOURDS

EXISTES

Mot: jouvencelles

Gagnants Mots fléchés n° 26

SUR LE RIO PARAGUAY

MEMBRES

CÉANS LOURDE MASSE GRAIN DE BEAUTÉ ÉLONGEAI

PLAÎT-IL ?

3 CHATON

MONUMENTS

VOLCAN ACTIF

10

2 © Alain Dubois

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

IMPRESSUM MIGROS Magazine Construire case postale 1766, 8031 Zurich Hebdomadaire du capital à but social www.migrosmagazine.ch

Communication & coordination des médias: Eveline Schmid (responsable), Denise Eyholzer Rédaction: redaction@migrosmagazine.ch Téléphone: 044 447 37 37 Fax: 044 447 36 02

Tirage contrôlé: 502 316 exemplaires (REMP octobre 2010) Lecteurs: 577 000 (REMP, MACH Basic 2011-1)

Rédacteur en chef: Steve Gaspoz Rédacteur en chef adjoint: Alain Kouo

Direction des publications: Monica Glisenti Directeur des médias Migros: Lorenz Bruegger

Département Magazine: Tania Araman, Patricia Brambilla, Laurence Caille, Céline Fontannaz Mélanie Haab, Virginie Jobé, Pierre Léderrey, Laurent Nicolet, Alain Portner

Département Actualités Migros: Daniel Sidler (responsable), Pierre Wuthrich (coordinateur pour la Suisse romande), Jean-Sébastien Clément, Béatrice Eigenmann, Andreas Dürrenberger, Christoph Petermann, Daniel Sägesser, Michael West Département Shopping & Food: Jacqueline Jane Can (responsable), Gerda Portner, Heidi Bacchilega, Anna Bürgin, Tina Gut, Dora Horvath, Sonja Leissing, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Caudia Schmidt, Anette Wolffram Mise en pages: Daniel Eggspühler (art director), Werner Gämperli (adj.)

Layout: Marlyse Flückiger, Nicole Gut, Bruno Hildbrand,

Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara Photolithographie: René Feller, Martin Frank, Reto Mainetti Prépresse: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering Service photo: Olivier Paky (responsable), Christina Rohner (resp. pour la Suisse romande), Susanne Oberli Correction: Paul-André Loye Internet: Laurence Caille Secrétariat: Stefanie Zweifel (responsable), Imelda Catovic Simone, Doris Fischer, Nadja Eppenberger

Publicité

VOTRE HÉRITAGE, C’EST L’AVENIR DE NOS PATIENTS

Pour commander notre brochure legs, contactez-nous au 0848 88 80 80. WWW.MSF.CH | CP 12-100-2

Département des éditions: edition@migrosmagazine.ch Téléphone: 044 447 37 70 Fax: 044 447 37 34 Lorenz Bruegger (chef du département, a.i.), Nadia Falce Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Sonja Frick (responsable), Sibylle Cecere Téléphone: 044 447 36 36 Fax: 044 447 36 24 Annonces: annonces@migrosmagazine.ch Téléphone: 044 447 37 50 Fax: 044 447 37 47 Thomas Brügger, (responsable a.i.), Nicole Costa, Yves Golaz, Hans Reusser, Kurt Schmid

Service Interne: Nicole Thalmann (responsable), Verena De Franco, Christine Kummer, Janine Meyer, Danielle Schneider, Jasmine Steinmann Marketing: Alexander Oeschger (responsable), Maya Bächtold, Alexa Julier Media Services: Patrick Rohner (responsable), Editeur: Fédération des coopératives Migros IMPRIMERIE Centre d’impression Edipresse, 1030 Bussigny

DES POINTS. DES ÉCONOMIES. DU PLAISIR.

Interview de Benedikt Zumsteg, responsable de Cumulus, et d’Andreas Angehrn, PDG de Ticketcorner.

Pourquoi Migros a-t-elle choisi Ticketcorner comme partenaire pour Cumulus?

Benedikt Zumsteg: Nous aimerions remercier les participants Cumulus de leur fidélité à Migros et leur proposer, outre les avantages que Migros leur offre, ceux de partenaires externes. La présence à nos côtés de la première organisation suisse de vente de billets nous permet d’offrir à notre clientèle une palette extrêmement riche en matière de loisirs, de manifestations, de sorties, de sport et de culture.

des billets en question. De plus, la possibilité d’imprimer les billets à la maison ainsi que des tarifs très intéressants font qu’ils profitent ainsi de billets les moins chers qui soient.

Benedikt Zumsteg et Andreas Angehrn sont heureux de travailler ensemble.

Où puis-je commander des billets à prix réduit?

Benedikt Zumsteg: En allant sur www.migros.ch/cumulus.

Tous les événements Cumulus sont listés à la rubrique Manifestations du site. Grâce au Ticketshop intégré, il est possible de commander tous les billets en ligne.

«Avec Ticketcorner, Cumulus devient une carte de loisirs et de plaisir»

Quels sont les événements phare qui attendent les participants Cumulus?

Benedikt Zumsteg: Nous entendons proposer des événements passionnants pour chaque catégorie d’âge et chaque attente. Cette semaine, par exemple, la grande soirée Energy, la soirée Electric City et la grande tournée Age Tendre sont au programme.

Quels sont les contributeurs?

Andreas Angehrn: Les partenaires de Ticketcorner disposent désormais d’une

plus-value considérable dans la mesure où ils peuvent présenter leurs événements périodiquement à plus de deux millions de participants Cumulus. Les clients Cumulus peuvent d’ores et déjà se réjouir: une foison de manifestations et de grands moments d’émotion les attendent parmi plus de 15 000 événements chaque année.

Quels sont les avantages dont profitent les participants Cumulus?

Benedikt Zumsteg: Les participants Cumulus bénéficient en moyenne d’un rabais de 15 à 20 pour cent sur le prix

Ciblez-vous davantage les tranches d’âge plus jeunes pour les fidéliser à Cumulus?

Benedikt Zumsteg: Non. Comme toujours, nous tenons à présenter des offres destinées à tous les groupes d’âge et dans toute la Suisse.

Outre ce nouveau partenariat, quel est le lien entre Migros et Ticketcorner?

Andreas Angehrn: Les deux chefs de file du marché dans le secteur des prestations de service sont exposés au regard du public. C’est la raison pour laquelle ils déploient tous leurs efforts pour offrir une qualité élevée, couplée à des nouvelles prestations en permanence.

Davantage de rabais Cumulus: www.migros.ch/cumulus

Découvrez le nouveau Cumulus-Ticketshop et gagnez 8 fois 2 billets pour le concert de Roxette!

ENERGY 11: RABAIS DE 25%

ELECTRIC CITY: RABAIS DE 25%

ÂGE TENDRE: RABAIS DE 20%

Lorsque la Street Parade prend fin, Energy 11 prend le relais: le Hallenstadion de Zurich devient alors la plus grande piste de danse d’Europe, avec les DJ superstars que sont David Guetta et Armin van Buuren. Cette année, Energy 11 est une sorte de sésame pour toutes les fêtes qui débutent après la Street Parade réunies dans un seul billet, valable pour plusieurs sites disséminés en ville. Outre le Hallenstadion, citons le club proche OXA, le Vibes Club à Bassersdorf près de Kloten ainsi que les entrepôts Maag à Zurich.

Bienvenue à Electric City! La fin de la Street Parade annuelle sera suivie par Electric City, première édition du plus grand festival de techno, tech house et minimal dans l’immense site industriel Maag, soit quatre dancefloors et une zone openair conviviale.

Les vedettes internationales font partie des meilleurs artistes proposés par la Suisse cette année. Le site Maag se transformera le temps d’un événement en paradis des oiseaux de nuit.

Âge Tendre, la Tournée des Idoles revient à Genève! Un nouveau spectacle exceptionnel avec, accompagnés de 60 musiciens et choristes sous la direction de Guy Matteoni et Lajos Blazy, les artistes suivants: Annie Cordy, Hervé Vilard, Les Forbans, Alice Dona, Bobby Solo, Les Magic Platters, Patrick Juvet, Michel Orso, Julie Pietri, Claude Dubois, Peter et Sloane, Charlotte Julian, Jean-Jacques Lafon.

Présence exceptionnelle de Michel Delpech et invité international: Demis Roussos. Informations sur www.rrp.ch.

Date: le 13.8.2011 à Zurich.

Prix: Fr.72.85 au lieu de Fr.97.10.

Profiter: billets à prix réduit avec rabais de 25% disponibles à partir du 11 juillet jusqu’à épuisement du stock, mais au plus tard jusqu’au 25.7.2011, sur www.migros.ch/ cumulus, rubrique «Manifestations». Mentionnez simplement lors de la commande le code «Cumulus» (C majuscule, le reste en minuscules).

Veuillez noter que les prix de billets communiqués dans le Cumulus-Ticketshop sont soumis à des frais de dossier par commande. Billets jusqu’à épuisement du stock. 2 billets maximum par carte Cumulus. Les commandes mu multiples seront annulées d’ d’office.

25%

RABAIS

Date: le 13.8.2011 à Zurich.

Prix: Fr.51.– au lieu de Fr.67.95.

Profiter: billets à prix réduit avec rabais de 25% disponibles à partir du 11 juillet jusqu’à épuisement du stock, mais au plus tard jusqu’au 25.7.2011, sur www.migros. ch/cumulus, rubrique «Manifestations».

Mentionnez simplement lors de la commande le code «Cumulus» (C majuscule, le reste en minuscules).

Veuillez noter que les prix de billets communiqués dans le Cumulus-Ticketshop sont soumis à des frais de dossier par commande. Billets jusqu’à épuisement du stock. 2 billets maximum par carte Cumulus. Les commandes multiples seront annulées d’office.

25%

RABAIS

Date: le 19.11.2011, 14h30 et 20h15 à l’Arena de Genève.

Prix: Fr.76.80 au lieu de Fr. 96.– Profiter: billets à prix réduit avec rabais de 20% disponibles à partir du 11 juillet jusqu’à épuisement du stock, mais au plus tard jusqu’au 25.7.2011, sur www.migros.ch/ cumulus, rubrique «Manifestations».

Mentionnez simplement lors de la commande le code «Cumulus» (C majuscule, le reste en minuscules).

Veuillez noter que les prix de billets communiqués dans le Cumulus-Ticketshop sont soumis à des frais de dossier par commande.

Billets jusqu’à épuisement du stock. 2 billets maximum par carte Cumulus. Les co commandes multiples seront an annulées d’office.

20%

RABAIS

POUR PO UR TOUTE T QUESTION SUR CUMULUS: CU S: INFOLINE OL CU CUMULUS: 0848 85 0848

86 | Migros Magazine 28, 11 juillet 2011

La clown jamais triste

Snick a plus d’un tour dans sa charrette. Sur des échasses ou en boule humaine, la Vaudoise, ancienne fossoyeuse, offre aujourd’hui du rire et des stages de cirque dans toute la Suisse.

A

Carte d’identité Caroline Ranc, clown-jongleuse.

Naissance: le 2 juin 1980 à Vevey.

Etat civil: mariée, deux enfants.

Signe particulier: «Très proche de la nature, j’aime bien m’évader à la montagne, toute seule, comme une grande.»

Elle aime: la vie, la gaieté, la joie.

Elle n’aime pas: la violence.

Un projet: «Amener un rayon de soleil aux enfants orphelins de-ci de-là.

Sans avoir encore de projet précis, j’envisage une tournée dans les pays en voie de développement, et en Suisse.»

vant, j’avais quatre personnes qui travaillaient avec moi.

Depuis cette année, dix personnes travaillent pour moi, sourit Caroline Ranc, alias Snick le clown. J’ai eu du bol. Le bouche à oreille a fonctionné.» Stages de cirque, cinq spectacles sur commande, visites d’hôpitaux, animations d’anniversaire, etc. la facétieuse Vaudoise ne s’arrête plus. Et les bambins en redemandent.

«J’adore l’enfance, cette période où l’on est encore émerveillé par toutes les choses de la vie. Les gamins viennent se confier à mon personnage. Un échange différent de celui qu’ils peuvent avoir avec un psy. Un clown est une éponge, une échappatoire.»

La passion du cirque l’a gagnée toute petite, quand son grand-père lui a appris à jongler, devant un portrait de Grock. «C’est fascinant de voir voler des objets dans les airs. Surtout des éléments insolites, comme des parapluies ou des plumeaux.»

Pourtant, sa vocation attendra, sagesse oblige. A 15 ans, elle se forme à l’horticulture, «un métier de la terre, je ne me voyais pas travailler dedans». Il lui arrive de devoir prendre congé pour aller donner des spectacles. Son personnage prend forme peu à peu.

Snick, un pitre espiègle, coloré de jaune et de rouge, collectionneur de bêtises. «Le ridicule ne me dérange pas. Je trouve même cela sympa. On ne devient pas clown du jour au lendemain. Le caractère

du personnage s’affine avec le temps.»

Après une année aux EtatsUnis, Caroline Ranc commence une nouvelle formation d’aide-infirmière, «pour ne pas finir ma vie dans un garden center». Pendant quatre ans, elle passe ses étés au contact de la terre, ses hivers à l’hôpital. Et puis, on lui offre une place d’horticultrice à Bex. Qui va de pair avec le job de… fossoyeuse.

«Mes copains étudiaient. Moi, j’enterrais les morts. Je devais creuser des tombes à la pelle. Trop jeune pour assumer, j’en cauchemardais toutes les nuits. J’ai donné ma démission après un an.»

Avec son mari, elle part en Afrique, au Mali, aider la population locale. De retour en Suisse, la Vaudoise se décide, enfin. Il est temps de monter sa boîte. Avec un minimum d’argent. «J’avais déjà le matériel, acheté petit à petit. Il ne me restait qu’à faire de la pub.»

Alors elle bosse, sans relâche. Son entreprise s’agrandit. A tel point qu’à la fin de l’année, elle en créera une deuxième, plus axée sur l’événementiel. Sa fierté? «Mon fils m’a demandé comme cadeau d’anniversaire de faire Snick le clown.

Nous avons joué ensemble le spectacle.»

Virginie Jobé Photos François Wavre / Rezo

Stages de cirque pour les 6-12 ans: du 18 au 22 juillet à La Tour-de-Peilz (VD); pour les 4-12 ans, du 25 au 29 juillet à Bossonnens (FR); autres dates et infos: www.snick.ch

MON MÉTIER «J’ai toujours rêvé de devenir clown. Mais on m’a dit: tu trouveras d’abord un métier et après tu passeras à ta passion.

Histoire d’avoir une roue de secours. C’est vrai qu’aujourd’hui je travaille tout le temps pour m’en sortir. Il faut tenir la route.»

RÉUSSITE CAROLINE RANC

| 87

MON VÊTEMENT PRÉFÉRÉ

«J’aime être en salopette. C’est confortable et drôle en même temps. Malheureusement, on en trouve de moins en moins dans les magasins. Je me contente donc de costumes. Confectionnés par ma couturière attitrée, ma mère.»

MES PREMIÈRES BALLES «Voici la base: j’ai appris à jongler grâce à ces trois balles. C’était un cadeau de mes parents. Je me souviens de la première fois où j’ai réussi à effectuer une jonglerie en cascade. Tellement contente. Plus mes balles vieillissent, plus elles sont molles, plus j’arrive à réaliser de belles figures avec elles.»

MON IDOLE

«Le clown Grock a laissé une trace exceptionnelle, un grand personnage. C’est mon grand-père paternel, qui faisait du cirque, qui me l’a fait découvrir. En 1998, quand j’étais en apprentissage, j’ai eu la chance d’aller nettoyer sa maison en Italie. Un endroit incroyable, avec un salon en forme de chapiteau. Son ancien chauffeur m’a confirmé que Grock était quelqu’un de très profond.»

MON MONOCYCLE «Un cadeau de ma grand-mère maternelle, décédée maintenant, que j’ai reçu à 14 ans. J’ai commencé avec lui. Il m’a suivie dans mes balades et mon travail. Je n’ai jamais dû le faire réparer, à part changer le pneu. C’est du solide!»

M

É H C MAR

E D S U L P DE

% 10

4,5 MILLIONS D’ACHATS LE PROUVENT : MIGROS EST MEILLEUR MARCHÉ QUE COOP. Du 21 au 27 juin, nous avons à nouveau effectué la plus grande comparaison de prix du marché de détail suisse avec plus de 5000 articles, en collaboration avec l’institut indépendant LP Marktforschung. 4,5 millions d’achats ont été effectués et les prix comparés avec ceux de Coop. Résultat: Migros est 10,8 % meilleur marché. Un résultat qui prouve ce que nos clients savaient déjà depuis longtemps: FAIRE SES ACHATS À MIGROS, C’EST ÉCONOMISER MALIN.

MGB www.migros.ch W

R U E L EI L