Migros magazin 26 2018 d os

Ausgabe Ostschweiz, AZA 1953 Sion Response Zentral, Psdg DP AG, Ent.bez.A 44631

MM26, 25.6.2018 www.migrosmagazin.ch

Die Tücken von Big Data im Sport Seite 92

Slam-Poetry

Dank Jobtimal zurück im Arbeitsleben

Auf der Bühne alles andere als christlich: Lisa Christ

Seite 10

Teenager: Erstmals allein auf Reisen

Bild: Basil Stücheli

Seite 94

Gaffer S. 8 | Grillgemüse S. 49 | Frauenschuh S. 82 | Farbenblindheit S. 88 Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 0041(0)71 – 493 24 51, E-Mail: mireg@gmos.ch

Seite 18

Bei diesem Angebot sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 26.6. BIS 2.7.2018, SOLANGE VORRAT

Kultige Abkühlung für Grillmeister.

33% Rahmglace-Stängel Vanille, Chocolat oder Erdbeer im 24er-Pack 24 x 57 ml, z.B. Vanille, 9.60 statt 14.40

Vom Salzwasser in die Glut.

6.60 Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.6. BIS 2.7.2018, SOLANGE VORRAT

Grill mi Crevetten Yin & Yang Zucht aus Vietnam, per 100 g

30%

3.95 statt 5.70 ASC Crevetten Tail-off roh in Sonderpackung Zucht aus Vietnam, per 100 g

12.90

Grill mi Grillspiessli Kabeljau und Crevetten Kabeljau: Wildfang aus dem Pazifik, Crevetten: Zucht aus Ecuador/Guatemala, 330 g

5.50

Grill mi Crevettenspiessli mariniert Lemonpepper Zucht aus Ecuador, per 100 g

mögen Meeresfrüchte. Eine besondere Delikatesse sind Crevetten vom Grill. Einfach ungeschält etwas marinieren, auf den Spiess stecken und diesen auf den eingeölten Rost legen. Leuchten die Crevetten orange oder pink, sind sie gar. Nun noch etwas mit Zitronensaft beträufeln und schon wehen Ferienerinnerungen durch den Garten .

Süsse Früchtchen mögen das Feuer.

ab 2 Stück

20%

Alle Crème d’or Glaces ab 2 Stück, 20% günstiger

Aktueller Tagespreis Nektarinen gelbfleischig Spanien/Italien/Frankreich, per kg

40%

4.95 statt 8.40 Heidelbeeren Spanien/Italien, Schale, 500 g

40%

3.90 statt 6.50 Kirschen Schweiz, Schale, 500 g

Genossenschaft Migros Ostschweiz Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.6. BIS 2.7.2018, SOLANGE VORRAT

bereiten auch das Dessert über der Glut zu. Ananas, Nektarinen oder auch Bananen lassen sich perfek t grillieren. Danach die Früchte ein wenig abkühlen lassen und mit einer Kugel Glacé krönen. Für den gewissen Extra- Crunch sorgen zerbrö selte Cantuccini, Amarettini oder auch geröstete Kokosschnit ze.

Viel Spass beim Schlemmen!

MM26, 25.6.2018 5

G Editorial

Gier und Gelegenheit

Menschen

Gelbe, rote, grüne, blaue – gar violette: In meinen ersten Berufsjahren habe ich unter anderem Nötli gebündelt. Unter der Neonlampe im UG der Bank war das Geld von Anfang an einfach bloss buntes Papier. So nigelnagelneu – ohne Eselsohr, Faltknick und Patina – ist ja so ein Nötli sowieso ­irgendwie ein starres Ding. Und mit einem Stiftenlohn von 680 Franken fehlte mir auch schlicht die Vorstellungskraft, dass diese bunten Berge überhaupt j­ emals Besitz von jemandem sein könnten.

8 Diese Woche

Später stellte sich heraus, dass das nicht alle so sehen. Eine Angestellte zwackte beim Bündeln ­immer wieder mal was ab, um die Baufirma der ­Familie zu retten. Später, in anderen Jobs, ging der eine oder andere Kollege von heute auf morgen, weil er die Verwendung des Spesentopfs anders ­interpretierte als sein Chef. «Gelegenheit macht Diebe», sagt Matthias Mölleney nüchtern. Im ­Interview ­(S. 26) erklärt der vielleicht prominenteste Personalchef der Schweiz, warum sich selbst Chefs mit Millionensalär zusätzlich bereichern.

Die 27-jährige Slam-Poetin Lisa Christ macht dem Ärger ihrer Generation auf der Bühne Luft

Raiffeisen- und Postauto-Mitarbeitende müssen sich seit Wochen Sprüche anhören. Ihre Chefs stehen im Verdacht, sich bereichert beziehungsweise Buchungstricks angewendet zu haben, um Boni und Subventionen zu erschleichen. Plötzlich sind Unternehmen, die bisher als bodenständig, ja als «die Guten» bekannt waren, nicht besser als die Grossbanken in der Finanzkrise.

Für Kunden und Mitarbeitende ein Super-­ GAU. Wa­rum solche Missstände noch ­immer möglich sind, erklärt sich Mölleney, jahrelang selbst Geschäftsleitungs­ mitglied, ­­so:­­ «Ab einer gewissen Hie­ rarchiestufe hinterfragt keiner mehr den anderen.»

Bilder: Jorma Müller, Paolo Dutto

Inhalt

Bei Raiffeisen und Post(auto) sind in den letzten Wochen ein paar Köpfe gerollt. Die Gier rächt sich. Das Nötlibündeln ist vorbei. Es ist an der Zeit, dass die Vio­letten zurückgehen an ­ihre w ­ ahren Besitzer: ­an Steuerzahler und ­Kunden zum Beispiel.

Yvonne Zurbrügg, ­Redaktionsleiterin yvonne.zurbruegg @­migrosmedien.ch

Ärgernis: Das Smartphone macht Gaffer immer schaulustiger

10 Jobtimal

26

Das Integrationsprojekt Jobtimal gibt Langzeitarbeitslosen wieder eine Perspektive

17 Bänz Friedli 18 Die Slam-Madam

23 Jaël 26 Interview

Wirtschaftsexperte Matthias Mölleney über Manager und ihre Boni-Exzesse

33 Leserforum/Impressum

Migros-Welt 41 Hurra, die Kirsche ist da!

Leben 81 1,2 oder 3?

Bschiss auf dem Töpfchen

82 Garten Bei Frauenschuhen blüht Orchideenfan Hans-Peter Bönli auf

87 Stadt, Land, Stutz Die Froschkönigin

88 Gesundheit Wie Menschen mit Rot-Grün-­ Seeschwäche die Welt sehen

Unsere Tipps und Tricks zur Sommerfrucht schlechthin

91 Migros Bank 92 Digital

42 Zaubern mit Alnatura

94 Familie

Vier Foodblogger zeigen, wie man mit den Bioprodukten ­wahre Delikatessen zubereitet

49 Migusto

Das müssen b ­ esorgte Eltern wissen, wenn Jugendliche zum ersten Mal allein verreisen

So gelingt Ihnen das Grillieren von Gemüse garantiert

96 Kinder 98 Auto

65 Exotische Kaugummis 67 Gesund essen mit You 68 Verführerische Dessous 71 Sportkleidung waschen 73 Alles für die Ferienreise

103 Glücksgriff 105 Rätsel 108 Cumulus

75 Neues aus Ihrer Region

Alexander Frei alias Crimer, ­Swiss-Music-Award-Gewinner

Aktionen, Reportagen, News

110 Meine Welt

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax +41 800 84 0848 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch * Normaltarif

Innovation ist unser Rezept: unsere neuen Cake Creations.

Mi t r t sGeb u r z e. ke t ag s

4.95 Alle Cake Creations z.B. Chocolat and Sweets, 210 g

SCHON DIE NAMEN VERSPRECHEN FEINSTEN CAKE-GENUSS: «CHOCOLATE SWEETS», «RASPBERRY-YOGURT», «CAPPUCCINO & COCONUT» UND «GINGER & ORANGE».

Teils mit witzigen Beilagen wie einer Kerze oder einer Pipette, um den Kaffee-Geschmack noch zu verstärken. So raffiniert können Kuchen heute sein. Bleibt nur eine Frage: Welches wird Ihr LieblingsCake?

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 26.6. BIS 9.7.2018, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

Menschen

Darauf freuen wir uns Klanginsel Auf der Insel Mainau präsentieren am 1. Juli 800 Musizie­rende einen klangvollen Blumenstrauss.

MM26

Vollmondschwimmen Am 28. Juni gibt es im Freibad ­Sonnenberg in Herisau AR bis 23 Uhr Glimmer im Wasser und ein Bad im Mondschein.

Unnützes Wissen

Schmelzendes Gold

Mein Bild der Woche «Viele kennen sie: die alte Frau im Rollstuhl, stoisch, unbe­

Gabriel Vetter (35) ist Satiriker und Träger des Salzburger Stiers.

irrbar, manchmal lächelnd, mitten im Trubel am Hauptbahnhof Zürich. Frieda ­Bühler, bekannt als ‹Der Engel vom Hauptbahnhof›, hatte es sich Anfang der 90er-Jahre zum Ziel gemacht, so oft und lange wie möglich in der Bahnhofshalle zu sein – und den vorbeieilenden Menschen ihren Segen zu erteilen. Einfach so.

Für mich wurde der Anblick zu einer Art wohligem Wiedersehen; ich hatte ­irgendwann das Gefühl, Frieda Bühler zu kennen. Seit fünf Jahren war sie nicht mehr am HB zu sehen. Am 9. Juni ist sie im Altersheim verstorben. Wir wünschen eine gute Weiterreise. Und werden den bekannten Anblick vermissen.»

Bilder: iStock, Doris Fanconi/Tages Anzeiger, Nicola Pitaro

zweipunktnull

Entschuldigung, wie digital sind Sie?

Liebste App: 20 Mi­nuten

Daniel Rohner (49), Pfarrer, Visp So informiere ich mich «Mit ‹Tagesschau›, ‹Schweiz aktuell› und ‹Tagesanzeiger›, gedruckt und digital.»

Dafür bin ich zu alt «Instagram. Für Fotos kann ich mich nicht so begeistern.»

Da bin ich analog «Ich lese nie eine elektronische Bibel, die muss ich in der Hand halten.»

Die erste Glace stammte aus ­China und bestand aus einem Mix aus Milch und Reis, der dann im Schnee gekühlt wurde.

Richtig glatt wird Eis nur, wenn es ­ an der Oberfläche antaut.

Im schottischen Glasgow lieferten sich Mitte der 1980er-Jahre ­Eiswagenfahrer ­einen erbitterten Gebietskampf, dem sechs ­Menschen zum Opfer fielen.

Den höchsten Pro-Kopf-­ Verbrauch an Glace in Europa haben die Finnen.

Sie essen etwa 12 Liter pro Jahr.

In Japan kann man Eis mit Aalgeschmack essen.

Quelle: Neon/Stern

8 MM26, 25.6.2018 | MENSCHEN

Gaffer-Schlagzeilen

19. 6.

«Gaffer verursachen Unfall auf der A3»

19. 6.

«Tödlicher LkwUnfall – Gaffer be­hindern Einsatz­kräfte»

8. 6.

«Gaffer stören Verkehr bei Sevelen – Sensa­tionsgier kann ­bestraft werden»

5. 6.

10. 3.

«Schaffhausen: Gaffer verursacht nach Unfall eine Auffahrkollision»

9. 2.

Gaffer

Glotzen ist menschlich

«Handy am Unfall gezückt: saftige Bussen für Gaffer»

Die Berichte über Unfälle mit Schaulustigen mehren sich.

Gaffer hat es schon immer gegeben, sagen Experten, aber heute wird aufdringlicher geglotzt.

Quellen: merkur.de; stuttgarte­rzeitung.de; tagblatt.ch; toponline.ch; b­luewin.ch; bernerzeitung.ch; ­huffingtonpost.de

Text: Dinah Leuenberger

Bilder: Jochen Tack/Alamy Stock Photo, zVg (3)

«Gaffer macht seelen­ ruhig Unfall-Selfie – u ­ nd empört ganz Italien»

MENSCHEN | MM26, 25.6.2018 9

Strassenumfrage

Wenn das Foto wich­tiger ist als Hilfe: Schau­lustiger, der Fotos von einem ­Unfall macht.

E

in VW-Bus rollt auf eine Kreuzung zu und wartet an der roten Ampel.

Plötzlich knallt es, und die Reifen des Busses beginnen zu brennen. Noch bevor in der Nachbarschaft der beissende Geruch wahr­genommen wird, stehen die Ersten am Strassenrand und fotografieren. Die ­Fotos wird man einen Tag später in «20 Mi­nuten» sehen, zur ­V­erfügung ­gestellt von Leser­ reportern.

«Gaffer gab es schon immer», sagt Markus Huggler, Leiter des Rettungsdienstes Winterthur. «Neu ist aber die Aufdringlichkeit, mit der ­Passanten die Szenerie be­ obachten.» Das bestätigt auch

Frank Rüfenacht, stellvertretender Chef Verkehr bei der Kantonspolizei Bern. Beide halten fest, dass sie meist ­nicht in der Lage seien, die ­Gaffer ­zurechtzuweisen: Ihre Aufmerksamkeit gelte den ­Opfern, der Sicherung der ­Unfallstelle und der Tat­bestandsaufnahme.

«Durch die Gaffer werden wir zwar nicht grundsätzlich in unserer Arbeit gestört, allerdings wird durch das Fotografieren zum Teil hart in die Privat­ sphäre der Verunfallten ein­ gegriffen», sagt Huggler.

Ist die Rega involviert, kommt es zu einer anderen ­Situation: Da gebe es zwar auch Gaffer, «die sind aber meistens am Rega-Heli interessiert und machen davon Fotos – nicht von den Verunfallten», sagt ­Rega-Sprecher Adrian Schindler. Die Bilder würden ihnen dann oft zugeschickt, als Wertschätzung ­ihrer Arbeit, sagt er.

Nashörner gaffen auch

Warum zückt das Handy und filmt oder fotografiert, wer Zeuge eines Unfalls wird? ­Heute wolle man sich von anderen abheben und berühmt sein, sagt der Fachpsychologe FSP Jakob Scherrer. «Einerseits wurde dies einfacher durch die neuen technischen Mittel, anderseits wird dieses Verhalten von den ­Medien ­verstärkt und auch ­belohnt.»

Für die Leser springt meist Geld raus, wenn ihr Bild verwendet wird. Aber vor allem können sie sich damit brüsten, wenn ihre Aufnahmen ver­ öffentlicht werden. «Wenn ­etwas passiert, schauen wir

Was halten Sie von Gaffern?

hin, das ist ein ­natürliches menschliches Verhalten», sagt Scherrer. «Und übrigens ist das auch im Tierreich so: bei Affen oder Nashörnern zum Beispiel.»

Susy Bernhard (57), Kaufmännische Angestellte, Winterthur «Nicht viel. Es käme mir nie in den Sinn, einen Unfall zu fotografieren.

Ist etwas passiert, gehe ich gleich ­weiter.»

Anstand auf die Probe gestellt

Dass nicht alle stehen bleiben und Fotos machen, liege am Anstand, den man gelernt habe und der als Kontrollmechanismus wirke. «Trotzdem wird das Bedürfnis, einen U ­ nfall festzuhalten, durch das Smartphone verstärkt. Die meisten Menschen sind aber in erster Linie einfach betroffen, wenn sie einen Unfall beobachten», sagt Scherrer. Diese Betroffenheit könne auch blockieren – aber bei den meisten stünde die Hilfe klar an erster Stelle und definitiv vor dem Handybild.

Reines Gaffen ist nicht strafbar. Eine Anzeige droht aber, wenn man am Steuer fotografiert oder filmt. Und damit die Aufmerksamkeit vernachlässigt. Oder wenn man dermassen langsam fährt, dass der übrige Verkehr behindert wird, so Frank Rüfenacht von der Kapo Bern. Wer Fotos von ­Unfallopfern veröffentlicht, verletzt möglicherweise deren Privatsphäre, was ebenfalls ­juristische Konsequenzen ­haben kann.

«Beobachtet man einen ­Unfall, soll zuerst der Unfallort gesichert werden», sagt Markus Huggler vom Rettungsdienst Winterthur. «Danach gern das Handy zücken. Aber nicht etwa, um ein Foto zu machen, sondern um die Rettungs­dienste zu alarmieren.» MM

Stephan Kessler (54), Architekt, Langenthal «Unfälle zu beobachten, ist menschlich, aber für mich nicht nachvollziehbar. Ich helfe lieber, statt mich am Unglück anderer zu ergötzen.»

Katharina Bertazzi (31), Verkäuferin Innendienst, Luzern «Grundsätzlich sollte man helfen, statt Fotos zu machen. Aber manchmal können sie helfen, Zeugen zu ­finden. Selfies gehen aber nicht!»

10 MM26, 25.6.2018 | MENSCHEN Jobtimal

Zurück im Job, zurück im Leben

Oft fallen Langzeitarbeitslose aus dem sozialen Netz – und damit noch tiefer in Isolation und Depression. Das Integrationsprojekt Jobtimal nimmt sich dieser Menschen an: Dank einer einzigartigen Zusammenarbeit mit Arbeitgebern, Sozialamt und Gewerkschaften haben Betroffene wieder eine Lebensperspektive.

Text: Claudia Langenegger Bilder: Beat Schweizer

Lilly Saroun

«Die Arbeit ist die beste Therapie»

E

s war furchtbar», sagt Lilly Saroun (49).

«Drei Jahre lang war ich arbeitslos. Ich bin ein lebensfroher Mensch, aber ir­ gendwann wusste ich nicht mehr, wie mein Leben weitergehen soll.» Dennoch hat sie nie aufgegeben. «Die Arbeit ist mein Herz und meine Seele», sagt sie. Sie erzählt, wie sie vor knapp zwei Jahren im alteingesessenen Berner Café Eichenberger endlich wieder eine Stelle ge­ funden hat – nachdem sie aus dem Arbeits­alltag katapultiert worden und auf dem Sozialamt gelandet war. Ein Bandscheibenvorfall und Ab­ nützungserscheinungen im Rücken. «Wer stellt schon jemanden ein, der nicht viel tragen darf und oft unter Schmerzen leidet?» Sie habe ver­ sucht, Jobs zu finden – chancenlos. Beschwerden bedeuten ein zu grosses Risiko für Arbeitgeber.

Mehr Selbstsicherheit, mehr Stabilität

Der Sozialdienst meldete die Bernerin bei Job­ timal an. Der Verein sucht für Sozialhilfebezüger mit einer gesundheit­lichen Beeinträch­tigung eine passende Stelle im regulären Arbeitsmarkt .

«Wer schon lange nicht mehr im Arbeitsprozess ist, hat kaum noch Chancen, wieder eine Anstel­ lung im ersten Arbeitsmarkt zu finden», sagt Bernhard Emch (44), Unternehmer und Präsi­ dent des Vereins Jobtimal.

Da die Betroffenen vermindert einsatzfähig sind, wird mit dem Arbeitgeber ein Teillohn aus­ gehandelt, der der möglichen Leistungsfähigkeit entspricht. Als Basis dient ein orts- und bran­ chenübliches Grundsalär. «Kann jemand nur 50 Prozent Leistung erbringen, erhält er einen

entsprechenden Lohn», sagt Emch. Nur so sei es möglich, Betriebe im freien Markt zur Koope­ ration zu bewegen. «Viele Unternehmer sind skeptisch, weil sie schlechte Erfahrungen gemacht haben oder sich Ausfälle gleich nach der Einarbeitung nicht leisten können.»

Beträgt der Lohn weniger als das Existenzmini­ mum, trägt das Sozialamt die Differenz. In den meisten Fällen verbessert sich die Leistung wäh­ rend der Anstellung. Die Arbeitnehmer gewin­ nen Mut und Vertrauen in ihre Fähigkeiten, wer­ den selbstsicherer und auch psychisch stabiler.

Lilly Saroun war zu Beginn 80 Prozent leistungsfähig – und nach zwei Monaten wieder voll einsatzfähig. «Die Arbeit ist die beste The­ rapie gegen meine Schmerzen. Endlich habe ich wieder ein Leben: Ich werde gebraucht.» In der Anfangszeit war sie bei Jobtimal angestellt; der Verein hat sie an Eichenberger «ausgelie­ hen». Das ist das übliche Vorgehen: Arbeitgeber haben so genug Zeit, um festzustellen, ob es mit der Anstellung klappt. Ausserdem verringert sich dadurch der administrative Aufwand.

Heute ist Lilly Saroun direkt angestellt und braucht keine Begleitung von Jobtimal mehr.

Zwar kann sie wegen ihres Rückens nur halb­ tags arbeiten, aber das Tearoom bleibt ein idea­ ler Arbeitsort: Sie muss keine schweren Teller oder Tabletts voller Bier tragen, sondern vor allem Kaffee, Tee und Patisserie. Auch ihr Chef, Geschäftsführer Daniel Eichenberger (41), freut sich: «Sie ist ein Glücksfall für uns», sagt «Man muss sie eher bremsen – und schauen, dass sie nicht zu viel arbeitet.»

MENSCHEN | MM26, 25.6.2018 11

«Endlich habe ich wieder ein Leben», sagt Lilly Saroun (l.).

Und für ihren Chef, Daniel Eichenberger (o.), ist sie ein «Glücksfall».

Jobtimal

Reintegration für Langzeitarbeitslose Das Arbeitsintegrations­ projekt Jobtimal wurde 2013 von der Stadt Bern in Zusammenarbeit mit den Wirtschaftsverbänden initiiert. Ziel des Vereins: Sozialhilfebezüger zurück auf den ersten Arbeitsmarkt bringen. Das Team sucht für leistungsbeeinträchtigte Langzeitarbeitslose, die ihnen der Sozialdienst zuweist, eine passende Stelle. Die Arbeitnehmer erhalten einen ihrer Leistung entsprechenden Teillohn und werden in den ersten zwei Jahren von Jobtimal angestellt und an die Betriebe «ausgeliehen».

Gewerkschaften, Arbeit­ geber und die öffentliche Hand sind gleichmässig vertreten; Jobtimal wird von der Stadt und vom Kanton Bern finanziert.

Seit 2016 besteht ein Leistungsvertrag mit der Gesundheits- und Fürsorge­ direktion des Kantons Bern.

12 MM26, 25.6.2018 | MENSCHEN

Patric Pfenninger

«Ich erhalte Bestätigung und Dankbarkeit»

D

er Respekt war gross, als Patric Pfenninger (42) sich in der Kanzlei Bratschi zum Vorstellungsgespräch meldete. «Ich dachte: eine Anwaltskanzlei – was für eine Herausforderung!»

Das war vor rund drei Jahren.

Ulrich Keusen (50), Anwalt und Teilhaber der Kanzlei Bratschi in Bern, erinnert sich: «Von Bernhard Emch habe ich von Jobtimal erfahren. Ich war neugierig, wie das Projekt funktioniert, und sagte, man solle sich mal bei mir melden.»

Jobtimal-Coach Franz Reber nahm Kontakt mit dem Anwalt auf. Der Zeitpunkt passte: In der Kanzlei, die zu den grössten Anwaltsbüros der Hauptstadt zählt, wurde gerade die

Stelle des Allrounders frei. Ein Teilzeitjob ohne grosse körperliche Belastung, der aber verantwortungsvoll ausgeführt werden muss. Und Rebers Klient Patric Pfenninger schien der richtige Mann dafür zu sein.

Reintegration nach einem Burn-out

Vor rund zehn Jahren hatte Patric Pfenninger ein Burn-out. Lange war er psychisch und physisch angeschlagen, verzweifelt gar: «Ich glaubte nicht mehr an mich und schrieb mich ab.» Dennoch wollte er wieder arbeiten. Er nahm an verschiedenen Inte­ grationsprogrammen teil, führte Hunde aus, arbeitete als Hauswart, leistete Chauffeurdienste und kochte freiwillig in Blaukreuz-Lagern. Das

Ziel war aber, wieder im ersten Arbeitsmarkt inte­griert zu sein.

Heute hat sich der gelernte Koch gut in der Kanzlei eingelebt und er­ ledigt gewissenhaft seinen Job. Im weissen Hemd serviert er gekonnt Kaffee. Jeden Morgen holt er die Post, um sie zu sortieren und in den vier Stockwerken zu verteilen; er kümmert sich um die Kaffeemaschinen, erledigt Materialbestellungen und macht Botengänge. «Ich erhalte Bestätigung, schöne Rückmeldungen und viel Dankbarkeit», sagt er.

Patric Pfenninger hat mittlerweile einen Vertrag erhalten. In den ersten eineinhalb Jahren wurde er von Coach Franz Reber betreut, denn Jobtimal gewährleistet während der

MENSCHEN | MM26, 25.6.2018 13

Bild: Merlin Photography Ltd.

Wirtschaftsanwalt Ulrich Keusen (u.) hat die Integration von Patric Pfen­ ninger (l.) in seiner Kanzlei aktiv vorangetrieben.

ersten 24 Anstellungsmonate die Begleitung des Arbeitnehmers. in dieser Phase wurden Standort­ gespräche mit dem Arbeitgeber durchgeführt, alle zwei bis drei Monate sass man zusammen. «Wir besprachen, wie es mit der Arbeit läuft und welche Aufgaben zumutbar sind», sagt Ulrich Keusen.

Warum hat der Wirtschaftsanwalt den Aufwand auf sich genommen?

«Weil ich es richtig finde und glaube, dass immer etwas zurückkommt», sagt Ulrich Keusen. Es ist für ihn selbstverständlich, dass man sich auch für Dinge engagiert, die ausser­ halb des Leistungssystems ihren Wert haben. «Es braucht einen Wandel in unseren Köpfen», meint er.

Bernhard Emch ist Präsident des Vereins Jobtimal und Ge­ schäftsleiter von Emch Aufzüge AG. Interview

«Man gewinnt Respekt» Warum kann ein Arbeitgeber eine von Jobtimal vermittelte Person nicht sofort selbst anstellen?

Eine Direktanstellung ist grundsätz­ lich möglich. Wir empfehlen jedoch unseren Personalverleih. So können Arbeitgeber während eines Zeit­ raums von maximal 24 Monaten herausfinden, ob eine Festanstel­ lung funktioniert. Die Phase ist als maximale «Probezeit» zu verstehen.

Danach soll der Arbeitgeber die Ver­ antwortung übernehmen. Dieser Zeitraum reicht auch, wenn jemand eng betreut werden muss.

Besteht nicht die Gefahr von Lohndumping?

Nein, wir handeln die einzelnen Verträge sorgfältig aus. In unserem Verein sind auch der Gewerkschafts­­ bund und die Unia vertreten – sie können die ausgehandelten Ver­träge prüfen. Wenn ein Gesamtarbeitsver­ trag einen Mindestlohn vorsieht, der nicht unterschritten werden darf, gelangt der Verein an paritätische Kommissionen der Gewerkschaften.

Wir suchen gemeinsam Lösungen und ziehen alle am selben Strick.

Wichtig ist, dass wir nicht zu schnell wachsen und die Arbeit so sorgfältig machen können wie bisher.

Wie erfolgreich ist Ihr Projekt?

Wir haben seit Projektbeginn im Jahr 2013 mehr als 80 Menschen zu einer Stelle im ersten Arbeitsmarkt verholfen. Das mag nach wenig klingen, aber die Vermittlungen sind nachhaltig. Die meisten Arbeit­

nehmer haben einen unbefris­teten Arbeitsvertrag erhalten.

Auch bei Jobtimal sind Leute angestellt. Rentiert der Verein?

Ja. Stadt und Kanton sparen mehr, als sie ausgeben. Sie finanzieren Jobtimal, sparen aber gleichzeitig bei den Ausgaben des Sozialhilfegel­ des. Das ist natürlich auch das Ziel.

Aufgrund des Teillohnmodells sind manche Löhne sehr tief.

Warum ist es für die Arbeitnehmer dennoch ein Gewinn?

Geld verliert an Bedeutung, wenn man lange auf Stellensuche ist.

Was wirklich zählt, ist, überhaupt wieder eine Arbeit zu haben – und damit Arbeitskollegen, ein soziales Leben, eine tägliche Aufgabe.

Und man gewinnt Respekt, vor allem vor sich selbst.

Arbeitgeber könnten doch einen vollen Lohn zahlen, das erst wäre richtig sozial ...

Aus wirtschaftlicher Sicht wäre das kaum möglich. Zudem wäre es auch schlecht für den sozialen Frieden im Team. Die voll leistungsfähigen Mitarbeiter ohne gesundheitliche Einschränkung würden sich un­ gerecht behandelt vorkommen. Zu­ dem fühlt sich der leistungsschwä­ chere Mitarbeiter, der von Jobtimal vermittelt wurde, mit einem vollen Lohn automatisch unter Druck gesetzt. Denn Lohn ist nun mal unsere Wertschätzung für Leistung.

Es wäre also kontraproduktiv.

MENSCHEN | MM26, 25.6.2018 15

Remzi Rexhepi

«Ein anderer Mensch»

S

tolz zeigt Remzi Rexhepi (52) seinen Arbeitsbereich im Untergeschoss der Firma Keller Treppenbau in Schönbühl BE. In deckenhohen Gestellen lagern Kistchen mit allen Arten von Schrauben, Muttern und Beschlägen, fein säuberlich sortiert. Daneben lagern grössere Maschinen und Geräte.

Remzi Rexhepi ist zuständig für die Ordnung im Lager, die Herausgabe von Montagematerial, und in der Werkstatt führt er kleinere Schlosserarbeiten aus.

Der gebürtige Kosovo-Albaner, der sich vor über zwei Jahrzehnten in der Schweiz niedergelassen hat und mit seiner Familie in Schönbühl wohnt, leidet an den Spätfolgen eines Unfalls: Als junger Mann fiel er beim Dach­ decken von der Leiter. Seine Hüften sind so beschädigt, dass er nicht mehr lange stehen oder sitzen, nichts Schweres heben und die linke Hand nur sehr begrenzt gebrauchen kann.

Trotzdem geht er täglich zur Arbeit.

Um sieben Uhr morgens fängt er an.

Remzi Rexhepi kann 50 Prozent Leistung erbringen. Sein Lohn ist tief; er erhält nicht viel mehr, als wenn er von der Sozialhilfe leben würde. Doch viel wichtiger sei es, endlich wieder ein Leben zu haben. Habe man ihn früher gefragt, was er denn so mache, sei er meistens wortlos davongelaufen. Heute sei das anders.

Remzi Rexhepi (r.) arbeitet 50 Prozent für die Firma Keller Treppenbau in Schönbühl.

Produktionsleiter Markus Siegen­ thaler (u.) ist stolz auf sein Team, das Rexhepi voll unterstützt.

KMU sind am kooperativsten

Auch mit der Gesundheit und der psychischen Verfassung ging es wieder bergauf. Zwei Monate nach Stellenantritt staunte der Arzt: «Herr Rexhepi, Sie sind ja ein anderer Mensch!»

Produktionsleiter Markus Siegenthaler (52) hat die internen Abläufe so organisiert, dass Remzi Rexhepi jederzeit genug Arbeit hat. «Wenn die einfacheren Arbeiten von einem weniger erfahrenen Mitarbeiter erledigt werden, haben die spezialisierten Fachleute mehr Kapazitäten für komplexere Aufgaben. Das ergibt Sinn, denn in unserer Branche leiden wir unter Fachkräftemangel.» Es funktioniere auch gut, weil Siegen­ thalers Team mitmache.

«Meist muss die passende Stelle erst noch geschaffen werden», sagt Franz Reber (47), der Teamleiter bei Job­ timal. Er hat schon unzählige Unternehmen kontaktiert, mit CEOs und Geschäftsführern gesprochen, über passende Stellen diskutiert.

Oft sind es KMU, also Unternehmen mit maximal 250 Beschäftigten, die sich bereit erklären, am Projekt teilzunehmen. «In diesen Betrieben sind die Entscheidungswege viel direkter als bei Grossfirmen.» Und manchmal sei es in solchen Firmen auch ein­facher, die Abläufe neu zu definieren.

Gut zehn Prozent der Angestellten bei Keller Treppenbau haben eine Leistungsbeeinträchtigung. Für Markus Siegenthaler ist klar: «Die Integration hat eine grosse volks­ wirtschaftliche Bedeutung. Einer­ seits wird ein Beitrag zur Reduktion der allgemeinen Sozialkosten geleistet, andererseits finden Be­ troffene zurück in die Gesellschaft.»

Die Integration scheint sich also auszuzahlen. Hat Jobtimal wirklich keinen Haken? Nein, aber ein grundsätzliches Problem: mehr Arbeitgeber zu finden, die das Projekt unter­ stützen. MM

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

Bis

Fr.1860.– Rabatt

15 Tage ab Fr.

1995.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord Reisedaten 2019 12.05.–26.05., 09.06.–23.06., 25.08.–08.09., 15.09.–29.09.

Preise pro Person Kabinentyp

Hauptdeck 2-Bett Mitteldeck 3-Bett, frz. Balkon 2-Bett, frz. Balkon Junior Suite, frz. Balkon Oberdeck 2-Bett, frz. Balkon Junior Suite, frz. Balkon

Fr. Katalogpreis

Sofortpreis

3955.–

2895.–

2895.– 5325.– 6655.–

1995.– 3995.– 4995.–

6125.– 7455.–

4595.– 5595.–

Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit Reduktionen • Kabinen hinten

Neu 2019

Donaudelta-Flussreise mit Excellence Princess

Bus zum Fluss Feinste Küche Exklusive Landausflüge Schweizer Qualität an Bord

Tag 1 Schweiz > Passau. Busanreise nach Passau.

Zuschläge

Tag 2 Wien. Servus in Wien! Stadtrundfahrt*.

Abends klassisches Konzert (Fr. 80).

Tag 3 Budapest. Stadtrundfahrt* in Ungarns lebensfroher Hauptstadt.

Tag 11 Novi Sad. Stadtrundfahrt* in Novi Sad mit Kloster Krusedol.

Tag 5 Belgrad. Mogens Rundfahrt* und nachmittags Ausflug nach Topola und Oplenac (Fr. 38).

Tag 6 Passage Eisernes Tor. Die Excellence Princess passiert das Eiserne Tor.

• Alleinbenützung Kabine Hauptdeck 0.– • Alleinbenützung Kabine Mittel-/Oberdeck 1995.–

Tag 12 Fajsz > Ordas. Ausflug* Puszta mit Besuch einer Czarda mit Paprikamuseum.

Wählen Sie Ihre Ausflüge

Tag 13 Bratislava. Ausflug* nach Bratislava und Altstadtführung in der Hauptstadt der Slowakei.

• Ausflugspaket mit 11 Ausflügen • Klassisches Konzert Wien • Besichtigung Topola und Oplenac • Schönheiten der Wachau

Tag 4 Vukovar. Ausflug* in den Naturpark Kopacki rit.

Tag 14 Krems > Melk. Ausflug (Fr. 38) Wachau.

Besuch Benediktinerstift* Melk.

–550.–

422.– 80.– 38.– 38.–

Unsere Leistungen

Tag 15 Passau > Schweiz. Busrückreise.

• An-/Rückreise im Komfort-Reisebus • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • Mittelthurgau-Reiseleitung

*Ausflugspaket

Nicht inbegriffen

Tag 7 Rousse. Hier erreicht die Donau eine Breite von 1,3 km. Stadtrundfahrt*.

Tag 8 St. Georgs-Kanal/Donaudelta > Tulcea. Passage Stromkilometer Null. Nachmittags Bootsfahrt* im Delta bis Meile 35.

• Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– • Trinkgelder, Ausflüge • Persönliche Auslagen und Getränke • Kombinierte Annullations- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage • Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe Was Sie noch wissen müssen

Tag 9 Oltenita > (Bukarest) > Giurgiu. Überlandtour per Bus nach Bukarest und Stadtrundfahrt*.

tät an Bord

Ex EIN

SC

ce

D lle ie nc ne e C ue ou nt es

HIF IM F D M ER AI E X 20 TR 19 A DIE KL A AN SS KE E LIC R

HT

s

ET

Gratis-Buchungstelefon 1

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

06:30 Burgdorf p, 06:35 Basel SBB 06:50 Pratteln, Aquabasilea p 07:00 Aarau SBB, 08:00 Baden-Rütihof p 08:30 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal p 08:55 Winterthur-Wiesendangen SBB 09:15 Wil p Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch

eppas1

I18_648

Die Excellence Princess bietet Platz für 186 Reisegäste. Die 81 Komfortkabinen und 12 Junior Suiten befinden sich aussen, sind erstklassig-exquisit ausgestattet: Dusche/WC, Sat.-TV, Minibar, Safe, Föhn, Haustelefon, individuell regulierbare Klimaanlage, Heizung und Stromanschluss (220 V). Entree mit Lobby und Rezeption. Zwei Restaurants: Panorama und à-la-Carte. Glasüberdachte Sky Lounge mit Bar. Sonnendeck mit Golfputting-Green, Fitnessbereich, geheiztem Whirlpool, Liegestühlen, Sitzgruppen und Schattenplätzen. Wellnessbereich mit Sauna.

Willkommen an Bord!

REISEN AUF 9 DEM FLUSS 201 Schweizer Quali

Wählen Sie Ihren Abreiseort

Tag 10 Kreuzen in der Walachei. Tag an Bord.

Durchfahrt der Kataraktstrecke.

Jetzt bestellen: Katalog «Reisen auf dem Fluss 2019»!

Schweizer Bürger benötigen eine gültige Identitätskarte oder einen gültigen Reisepass.

E

MENSCHEN | MM26, 25.6.2018 17

Bänz Friedli

Falsch verbunden Erzielt im Fussballtraining einer den Ausgleich zum 7:7 und ich brummle: «Unentschide ischs nid», mault unser junger Ostschweizer bestimmt: «Moll, Aff! Isch unentschide!» Und ich muss mich erklären, weil der Mitspieler zu jung ist, als dass er sich an den Titel «7:7» erinnerte, in dem Züri West singt: «Es isch 7:7, unentschiede ischs nid.» Liedzitate sind wunderbare Verständigungsmittel – aber eben nur, wenn man sich versteht. Leserin Franziska bestellte unlängst per Telefon ein Kilo Brot, worauf die Verkäuferin sagte: «S isch grad s letschtä gsy. Furt isch furt!» Darauf wiederum Franziska: «Und gli hets gschneit.» Nun habe die junge Frau am anderen Ende der Leitung sie offenbar für komplett hinüber gehalten, erzählt Franziska, und sie habe dann, als sie das Brot holen ging, erläutern müssen, das sei doch nur ein Zitat aus «Alperose» gewesen …

Bild: Vera Hartmann

Bänz Friedli (53) hält einige Dinge für unverhandelbar.

Sich durch Liedtexte verständigen zu können, sei für sie früher gar ein Kriterium bei der Partnerwahl gewesen, gestand Eliane, eine andere Leserin. «Hatte er keine Ahnung von Musik, fiel er bereits durch», schrieb sie mir. Und ich kann sie verstehen. Denn der Musikgeschmack ist ähnlich unverhandelbar wie Hundefreund oder -hasser, Raucherin oder Nichtraucherin. Drum achte, wer sich ewig bindet, nicht nur darauf, ob der oder die Liebste fromm oder ungläubig sei,

Stuben­hocker oder wanderlustig, sondern eben auch, ob man mit der geliebten Person mittels Zitaten aus Popsongs kommunizieren könne. Nur war es, liebe Eliane, vielleicht ein bisschen viel verlangt: dass ein Schwarm deine Hinweise auf gewisse Lieder von Anfang an richtig deuten würde. Denn es ist ein Zeichen von Vertrautheit, wenn das Anspielen auf bestimmte Songs funktioniert, und sie stellt sich nicht auf Anhieb ein, die Vertrautheit. Denn sie beruht ja auf gemeinsamem Erleben.

Songs sind Chiffren der familiären Vertrautheit. Unsere Kinder wissen stets, was die Eltern gleich summen werden.

Zum Beispiel, wenn jemand in den Ferien schlechte Laune und offenbar die Sorgen und Ängste von daheim mitgenommen hat: «You always take the weather with you» – aus einem Lied von Crowded House, das uns einst auf einer Weltreise begleitete. Und oft zeitigt das Zitat psychologische Wirkung: Die blosse Erwähnung tut gut – und erleichtert einen dann doch ein bisschen.

Verlässt unsere Tochter das Haus, singt sie mit Michel Sardou: «Mes chers parents, je pars …» Ich erwidere aus der Küche: «Je vous aime, mais je pars …» Darauf sie: «Vous n’aurez plus d’enfant, ce soir.» Und wir beide lachen, wissend, dass sie uns nicht für immer, sondern nur für Stunden verlässt. MM

Anzeige

Das Richtige tun

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxtDQyNwUA2X4t3w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ6DMBBE0ROtNTuM7SxbIjpEgejdRKlz_yqEjuJJv_jblrXgtqz7uR7pcMnkwV6zBovkyTaVRibERvhrRnhc6I_fpO4TMP6PQcY2EHa1YrBH-b4_P407HalyAAAA</wm>

Wenn Armut ihr Gesicht zeigt Erfahren Sie mehr über Yohannes: www.dasrichtigetun.caritas.ch

Yohannes Berhane (22), Flüchtling, ist dank seiner Ausbildung gut integriert.

18 MM26, 25.6.2018 | MENSCHEN

Ein Video von Lisa Christ auf der Bühne: ­ www.migmag.ch/ lisa-christ

Lisa Christ

Die wütende Prinzessin

Mit ihren Texten bringt Slam-Poetin Lisa Christ die Themen ihrer Generation auf die Bühne – und macht aus ihrer Wut keinen Hehl. Am 30. Juni feuert die Oltnerin ihre Wortsalven am Open Air St. Gallen ins Publikum.

Text: Lisa Stutz Bilder: Basil Stücheli

R

egt sich Lisa Christ über ­etwas auf, bekommt das ­zuerst Detlef zu spüren. So heisst ihr Laptop. Auf Detlef macht sie ihrem Ärger Luft über Ernährungs­fanatiker, die ihr vor­ schreiben wollen, was sie zu essen hat («Ein Hoch auf Cola und Zucker­ watte!»). Oder über Eltern, die ihren Kindern vermitteln, dass sie alles werden können («Ein Eichhörnchen wirst du niemals sein!»). Oder über Schubladen («Sie sind zwar gut für Kleider, aber zu eng für Menschen!»).

Ist Detlef zugeklappt und Lisa Christ auf der Bühne, erntet das Ge­ tippte grossen Applaus. «Sich auf­ regen ist ein Element, das vor dem Publikum gut funktioniert, denn es trägt viel Energie in sich», sagt die Künstlerin.

der entsteht, wenn Regen auf den ­warmen Boden trifft. «Diesen Geruch mag ich sehr gerne. Und das Wort ist toll, oder?» Ein weiteres Lieblingswort ist «Onomatopoesie». So nennt sich, was klingt wie seine Bedeutung, etwa «summen» oder «zirpen». «­ Meine ­Liebe zu Worten war irgendwie schon immer da», sagt die junge Frau.

In Olten besuchte Lisa Christ die Kantonsschule. Mit 16 Jahren kam sie

«Nieder mit den Bodytoning-Gurus!»

«Tolles Wort, oder?»

Zuletzt aufgeregt hat sie sich d ­ iesen Morgen. Sie hat verschlafen. «Stress am Morgen nervt!» Die 27-Jährige trägt ihr Haar schulterlang und blond, hat das Leopardenjäckchen zur f­ arbigen Bluse kombiniert. Jetzt ist sie wieder entspannt.

Es regnet auf Olten herab. Eins der ­Lieblingswörter von Lisa Christ ist ­«Petrichor». Es bezeichnet den Duft,

im örtlichen Kulturzentrum zum ers­ ten Mal in Kontakt mit Poetry-Slam, dem Wettbewerb, bei dem selbstge­ schriebene Literatur in Rekordtempo den Zuhörern vorgetragen wird.

Es war ein Mittwochabend, als sich Lisa Christ im Rahmen einer offenen Bühne mit eigenen Texten vors Pub­ likum wagte. Die Reaktionen waren so gut, dass sie am Freitag darauf an ­ihrem ersten Poetry-Slam teilnahm.

«Ich war total fasziniert», sagt sie.

Wenn sie auf der Bühne steht, kann sie alles hinter sich lassen. In dem Moment geht es nur darum, den Leuten etwas zu erzählen.

Lisa Christ schaut auch bei sich genau hin – und kommt dabei zu Selbsterkenntnissen.

Die Wortakrobatin beschäftigt sich mit Alltagsthemen, dem Leben als Frau, Selbsterkenntnissen – immer mit viel Humor, immer mit der ­nötigen Wut. Das klingt dann so: «Man muss mittlerweile darum kämpfen, den A ­ ppetit nicht zu ­verlieren. Diese Gesundheitsnazis ­reden so lange auf einen ein, bis man auch in der geilsten Pommes frites nur noch eine hässliche Fettwurst auf den Hüften sieht. Aber ich, ich weigere mich, diesen Wahnsinn ­mitzumachen! Nieder mit all diesen ­Bodytoning-Gurus!»

MENSCHEN | MM26, 25.6.2018â&#x20AC;&#x201A; 19

Vor jedem Auftritt geht Lisa Christ noch kurz auf die Toilette.

Und wehe, das WC-Papier fehlt!

062264_rivistaSVIZZERA_209x285_01.indd 2

04/06/18 15:33

MENSCHEN | MM26, 25.6.2018 21

Poetry-Slam

«Ein Eichhörnchen wirst du niemals sein!»: Mit ihren witzigen ­Texten hat sich Lisa Christ über die Grenze hinweg einen Namen gemacht.

Die ersten drei Jahre trat sie praktisch nur in Olten auf. Dann sind die Auftritte immer mehr geworden. Auch ausserhalb des Städtchens, ausserhalb des Landes. Bevor sie auf die Bühne geht, macht sie jeweils zwei ­Dinge. Erstens: Sie geht, wenn möglich, noch kurz aufs Klo. Zweitens: Sie bewegt ihren Körper, hüpft herum, nimmt Anlauf für den Auftritt.

Der Erfolg hat sie selber ­überrascht. Sie gewann den U20-Schweizermeistertitel, den Kulturförderpreis für Literatur des Kantons Solothurn, schaffte den Finaleinzug bei der deutschsprachigen Poetry-Slam-Meisterschaft. Vor Kurzem hat sie ein Buch mit ihren gesammelten Texten veröffentlicht, es heisst «Im wilden Fruchtfleisch der Orange». Momentan arbeitet sie an einem abend­ füllenden Bühnenprogramm.

«Lange war das Slammen ­einfach ein Hobby. Erst vor drei, vier Jahren habe ich gemerkt, dass ich genug Geld damit verdiene», sagt Lisa Christ. Sie lebt indes nicht nur vom Poetry-­ Slam. G ­ erade schreibt sie an ­einer ­unkonventionellen Mu­ seumsführung und gibt PoetrySlam-­Workshops an Schulen.

Letztes Jahr hat sie ihr Studium in Vermittlung von Kunst und Design abgeschlossen.

Bild: Jakob Kielgass

Poetry-Slam weiblicher machen

Ziemlich eindrucksvoll, wenn man erfährt, dass Lisa Christ als Kind Prinzessin werden wollte.

Sie grinst. Irgendwie kann man sie sich auch gut mit Krönchen vorstellen. Dass Frauen zu mehr ­fähig sind, als nur schön auszusehen, wusste Lisa Christ schon früh. «Wenn man in der heu­ tigen Zeit eine Frau ist und ein bisschen die Augen offen hat, merkt man, dass es Ungleich­

Flasche Whiskey für die Sieger Die Schweizer Poetry-Slam-Szene feiert in diesem Jahr ein Jubi­ läum: Seit 20 Jahren wird im Land geslammt.

Erfunden hat das For­ mat 1984 der Amerika­ ner Marc Kelly Smith in Chicago. Jede und jeder sollte – abseits der ein­ gestaubten und elitären Literaturmaschinerie – Gehör finden. Seither gilt Poetry-Slam als Al­ ternative zur klassischen «Wasserglaslesung».

Beim Poetry-Slam ­haben alle Genres Platz, sofern sie die Regeln ­befolgen. Diese lauten:

heiten gibt. Und diese sind meist nicht gerechtfertigt.» So sei das auch in der Poetry-Slam-Szene.

Darum setzt sie sich im Vorstand des Vereins Slam Alphas ein.

Dessen Ziel besteht darin, ­Frauen und Mädchen im Poetry-­ Slam sichtbar und erreichbar für die Veranstaltenden zu machen.

Früher sei es ganz normal ge­ wesen, dass sie als «einzige Frau des Abends» vorgestellt wurde.

Heute trage die Arbeit ihres ­Vereines bereits Früchte, sagt sie stolz. Dank einer interak­ tiven Karte finden Veranstalter Slam-Poetinnen in ihrer Region.

Wenn Lisa Christ nicht gerade schreibt oder slammt, unter-

richtet oder unterwegs ist, macht sie «ganz normalen ­Basic-Shit». Es erdet sie, alltäg­ liche Dinge zu tun, wie zum Beispiel ihr Zimmer aufzuräumen.

Mit zwei WG-Mitbewohnern lebt sie in einem Haus mit Garten, mitten in Olten. «Ich liebe es, mit meinen Katzen Findus und Louis zu kuscheln. Oder ich mache mit meinem Freund oder mit meinen Freundinnen ab.»

Weil sie sehr aktiv auf Facebook und Instagram ist, gönnt sie sich von Zeit zu Zeit eine Smartphone-Pause. Dann legt sie das Handy während der ganzen Ferien zur Seite. Es heisst übrigens Luna. MM

• Die Poeten dürfen nur selbst geschriebene Texte vortragen.

• Der Auftritt über­ schreitet das Zeitlimit nicht. Dieses liegt in der Regel zwischen fünf und zehn Minuten.

• Neben Mikrofon und Textblatt sind keine weiteren Requisiten erlaubt.

• Das Publikum darf ­weder buhen noch sich lautstark übers Wetter unterhalten.

• Die Auftritte werden vom Publikum bewer­ tet, durch eine aus­ gewählte Jury oder die Stärke des Applauses.

• Zu gewinnen gibt es traditionell eine Fla­ sche Whiskey. Die un­ ausgesprochene Regel ist: Vom Siegerwhiskey kriegt jeder etwas ab.

Um das Jubiläum zu feiern, finden vom 6. bis 10. November in Zürich die deutschsprachigen Meisterschaften statt – das grosse Finale ist im Hallenstadion.

Quellen: poetryslam.ch, slamalphas.org

Jetzt neu.

Neu

1.50 1 50

Airwaves Menthol & Eucalyptus, 14g ®

20x PUNKTE

Neu

4.80 4 80

Airwaves® Bottle Menthol & Eucalyptus, 70g

Erhältlich in ausgewählten Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.6. BIS 9.7.2018, SOLANGE VORRAT AIR_Ins_Migros_20xCumulus_KW26_209x285_dfi.indd 21

01.06.18 08:29

R

MENSCHEN | MM26, 25.6.2018 23

Jaël

Stille Zugabe Rückblick: Am 9. Juni 2017 stehe ich mit dem litauischen Klaipėdos Kamerinis Orkestras auf der Klangantrisch-Festival-Bühne. Ich bin im dritten Monat schwanger und kämpfe mit Übelkeit und Schwindel. In derselben Woche habe ich drei Konzerte mit einem englischen Künstler und komplett anderem Programm. Beiden sind viele Probestunden vorausgegangen.

Bild: Ruben Wyttenbach

Am Montag darauf sitze ich schweissgebadet für den Ersttrimestertest im Wartezimmer des Gynäkologen, erfüllt von der Angst, ich hätte mit dem Stress der letzten Wochen dem Würmlein in meinem Bauch geschadet. Mit dem Aufleuchten des Ultraschall-Bildschirms erblicke ich sein schlagendes Herz. Tränen der Erleichterung und Rührung fliessen.

Sängerin Jaël (38) hat im Dezember ihr erstes Kind bekommen.

Ein Jahr später ist mein Leben von Buebli auf den Kopf gestellt. Und obwohl ich beruflich kürzertrete, blicke ich einem Meilenstein meiner Karriere entgegen. Dass ich eingeladen wurde, am diesjährigen Montreux Jazz Festival mein

«Orkestra»-Programm erneut zu singen, freut und ehrt mich gleichermassen. Nach 20 Jahren Bühnendasein fühlt sich das an wie der Ritterschlag. Natürlich will ich an dem Abend glänzen. Ich erkläre Eliah, mein Repertoire erweitern zu müssen, das in den vergangenen Monaten primär aus Kinderliedli bestand.

Er findets mässig lässig und gönnt mir erst nur ein paar Minuten täglich, bevor wir wieder zum «Gugus-Dada» zurückkehren. Nach drei Wochen Üben jedoch schaut er mich jeweils bereits bei den ersten Takten erwartungsvoll an.

Wenn ich dann mitsinge, strahlt er und «singt» die zweite Stimme. «Orkestra» mutiert zum neuen Ass im Ärmel, um Buebli zu beruhigen.

Nun bleibt nur noch zu hoffen, dass der Gourmet, der keine abgepumpte Milch akzeptiert, friedlich vor dem Konzert einschlafen und erst wieder aufwachen wird, wenn die Ritterin zurückgekehrt ist. Dann wirds im Hotelzimmer eine (stille) Still-Zugabe geben. MM

Anzeige

40% auf Frey Tafelschokoladen im 20er-Pack assortiert.

40% Frey Tafelschokoladen, 100 g, im 20er-Pack, UTZ assortiert, + gratis Picknick-Decke, 20 x 100 g, 25.50 statt 42.60

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 26.6. BIS 2.7.2018, SOLANGE VORRAT

Mit gratis PicknickDecke

Perfekt ausgerüstet für

Hit

49.80

Tiger Schulthek Cosmic Pferd pro Stück, gültig bis 27.8.2018

5.90

Circus-Notizbuch mit Pocket pro Stück

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.6. BIS 3.9.2018, SOLANGE VORRAT

4.90

Circus-Bleistiftund -Radier-Set, 6 Stück

12.80

Fasermaler und Stempel 24 Stück, gültig bis 2.9.2018

den Schulanfang.

33%

11.30

Caran D’Ache Farbstifte, 12 Stück, FSC

6.70 statt 10.05 Diverse Papeterie Schulanfang z.B. Bic Tipp-Ex Mini Pocket, Packung, 3 Stück, gültig bis 2.9.2018

9.80 39.80

Allrounder-Rucksack kariert, pro Stück, gültig bis 27.8.2018

Stabilo Leuchtstifte Pastell, 6 Stück

26 MM26, 25.6.2018 | MENSCHEN

«Was Manager antreibt, ist die Macht» Matthias Mölleney

Buchungstricks, persönliche Bereicherung in Millionenhöhe und Selbstbedienung aus dem Spesentopf: Die Anschuldigungen gegen die Führungskräfte von Raiffeisen und Postauto wiegen schwer. Wirtschaftsexperte Matthias Mölleney über Bonussysteme, Machtmissbrauch und Managermentalität.

Text: Monica Müller, Yvonne Zurbrügg Bilder: Paolo Dutto

MENSCHEN | MM26, 25.6.2018 27

Matthias Mölleney über das Ethos in den obersten Teppichetagen: «Ab einer gewissen Hierarchie­stufe wird kaum noch kritisiert.»

Jetzt profitieren. 20x PUNKTE

20x PUNKTE

5.90

Alnatura Hirse Getreidebrei mit Reis 2 x 200 g, gültig bis 9.7.2018

20x PUNKTE

3.10

Mandel Drink ungesüsst, 1 Liter, gültig bis 9.7.2018

20x PUNKTE

3.20

Alnatura Tofu Basilikum 200 g, gültig bis 9.7.2018

20x PUNKTE

2.15

Reis Drink Calcium ungesüsst, 1 Liter, gültig bis 9.7.2018

20x PUNKTE

20x

2.40

PUNKTE

2.65

Alnatura Origin Sugo Basilico 340 g, gültig bis 9.7.2018

20x PUNKTE

Alnatura Kokosöl nativ 220 ml, 5.10, gültig bis 9.7.2018

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN AB 26.6.2018, SOLANGE VORRAT

Alnatura Streichcreme Toskana 180 g, gültig bis 9.7.2018

MENSCHEN | MM26, 25.6.2018 29

Hintergrund

Matthias Mölleney, was ist zurzeit schwieriger: Personalchef bei der Post oder bei Raiffeisen zu sein?

Beides ist schwierig, aber im Falle der Raiff­ eisenbank ist es noch kniffliger. Bei der Post­ auto-Affäre hat ein Teil grob versagt, während weite Teile des Unternehmens nicht betroffen sind. Bei Raiffeisen kommt der Skandal von der Spitze, und es trifft die gesamte Bank.

Plötzlich steht eine Bank in Verruf, von der alle glaubten, sie sei so geerdet. Und das Postauto würden wir Schweizer nie mit Bösem in Verbindung bringen …

Ja, bis zur Finanzkrise galt: Wer bei Raiff­ eisen arbeitet, hat es nicht zur UBS oder zur Credit Suisse geschafft. Nach der Finanz­ krise, die hauptsächlich die Grossen traf, hat sich Raiffeisen auch punkto Image als Arbeit­ geber sehr positiv entwickelt. Raiffeisen ver­ mittelte stets das Gefühl: Das sind die Guten unter den Bankern. Postauto profitiert vom Gesamt­image der Post, einem ehemals staat­ lichen Betrieb, der nun teilweise selbständig ist. Die Post steht ein für Service public, und der Marke wird Sympathie entgegen­ gebracht, ähnlich wie bei den SBB oder der Swissair ­früher. In den Augen der Menschen tut die Post Gutes, sie bringt Leute zusam­ men und hilft dem nationalen Zusammen­ halt. Jeder nutzt das Postauto.

Wie ist es für die Angestellten, wenn der ­Arbeitgeber im öffentlichen An­sehen auf einmal so absackt?

Für die Mitarbeitenden ist es ein Super-GAU. Wie alle Banker nach der Finanzkrise müssen sich jetzt die Raiffeisen-Angestellten im Freundes- und Bekanntenkreis blöde Sprü­ che anhören. Man poltert: «Gerade die!», «Schweinerei!», «Warum habt ihr das eigent­ lich nicht bemerkt?» Bei Postauto müssen sich Chauffeure so einiges anhören. Heisst es nach Feierabend: «Ihr habt bei Subventionen betrogen», hört das natürlich keiner gern.

Wie können die Unternehmen die Gemüter beruhigen?

Indem sie so schnell wie möglich und konse­ quent aufräumen.

Die Post-Chefin ist gegangen, der PostVerwaltungsratspräsident hat sich zum obersten Aufräumer erklärt. Bei Raiffeisen ist der Präsident gegangen, der CEO – lange Zeit Stellvertreter von Pierin Vincenz – ist aber noch da: Sind das gute Voraussetzungen für eine Aufräumaktion?

Generell ist es schon so: Derjenige, der den Laden gut kennt, hat einen Vorteil beim Auf­ räumen. Er weiss, wo der Dreck sein könnte.

Der Nachteil: Man glaubt ihm nicht. Man un­ terstellt ihm, alles zu tun, um am Ende mög­ lichst gut dazustehen. Ein Externer hingegen ist unbelastet und wird als Fachperson wahr­

genommen. Doch wie schnell sieht er, was unter den Teppich g­ ekehrt wurde?

Ist es zu den Skandalen bei den «Guten» gekommen, weil sie Vergütungsmo­delle der «Bösen» anwenden, sprich Boni?

Die Lohnsysteme spielen immer eine Rolle beim Verhalten von Führungskräften.

Bonussysteme werfen viele Fragen auf: Be­ lohnen sie bloss kurzfristige Optimierung?

Wie können sie auch nachhaltig wirken?

Können sie das überhaupt?

Die meisten Firmen denken zurzeit darüber nach, aus Bonussystemen auszusteigen, weil sie falsche Anreize schaffen. Boni sollten genauso vorbei sein wie steile Hierarchien.

Heute sind Grossfirmen so komplex, dass ein einsamer Leitwolf an der Spitze sie nicht al­ lein führen kann. Er oder sie muss sich zwin­ gend auf andere verlassen und die Strukturen anders gestalten. Manche Unternehmen messen die Teamleistung. Aber ist das wirk­ lich ein Anreiz? Misst man hingegen die Einzelleistung, geht die Teamleistung flöten.

So oder so: Durch Boni entstehen kleine Königreiche, in denen jeder versucht, den eigenen Bereich zu ­optimieren.

Viele halten Manager für gierig. Lässt sich das wissenschaftlich belegen?

Wissenschaftler haben herausgefunden, dass nicht primär die Gier das Problem ist. Bis zu einer bestimmten Grenze ist die Höhe des Lohns für einen Angestellten relevant. Für

«Boni sollten genauso vorbei sein wie steile Hierarchien», sagt HR-Experte Mölleney.

Zur Person

Wirtschaftsexperte mit Fokus Personal Matthias Mölleney (58) war der letzte Personalchef der Swissair und musste nach dem Grounding mehreren tausend Menschen kündigen – auch sich selbst.

Danach sass er im Management des Medi­zinaltechnikKonzerns Centerpulse und des Industriekonzerns Unaxis (heute OC Oerlikon). Seit 13 Jahren ist er selbständig und berät Unternehmen und Führungskräfte in Verände­ rungs­situationen. Zudem bildet er an der Hochschule für Wirtschaft Zürich künftige Chefinnen und Chefs aus.

Die Fälle Raiffeisen und Postauto Die Zürcher Oberstaatsanwalt­schaft ermittelt gegen Pierin Vincenz wegen ungetreuer Geschäftsbesorgung.

Der langjährig tätige RaiffeisenChef, der bis zu vier Millionen Franken jährlich verdient haben soll, steht unter Verdacht, bei zwei Firmenübernahmen Inte­ ressenkonflikte und verdeckte Treuhandverhältnisse verschwiegen und persönlich profitiert zu haben. Vincenz bestreitet die Vorwürfe – auch nach seiner Entlassung aus 106-tägiger Untersuchungshaft. Als Nächstes wird entschieden, ob gegen ihn und weitere Beteiligte Anklage erhoben wird. Es gilt die Unschuldsvermutung.

Raiffeisen-Verwaltungsrats­ präsident Johannes RüeggStürm ist nach Bekanntwerden der Vorwürfe zurückgetreten.

Die Finanzmarktaufsichtsbehörde Finma wirft ihm schwere Fehler vor – ausgerechnet in seinem Spezialgebiet Governance (Überwachung der Einhaltung von Regeln). Der Professor wird weiterhin an der Universität St. Gallen lehren.

Bei Postauto wurden von 2007 bis 2016 Gewinne verschleiert, um überhöhte Subventionen beziehen zu können.

Das Bundesamt für Verkehr fordert fast 80 Millionen Franken zurück. Die Nachforschungen des Post-Verwaltungsrats zeigen: Die Buchungstricks wurden im vollen Wissen der PostautoGeschäftsleitung angewendet.

Post-Chefin Susanne Ruoff trennte sich zunächst vom Chef und vom Finanzleiter der Postauto AG. Dann trennte sich die Post von Ruoff und der Leiterin der internen Revision. Die gesamte Postauto-Geschäfts­ leitung wurde sofort frei­gestellt.

Post-Verwaltungsratspräsident Urs Schwaller verspricht eine lückenlose Aufklärung des Falls: «Erschreckend ist, dass dabei über Jahre sämtliche Kontrollmechanismen im Konzern Post offensichtlich versagt haben.»

Er selbst hat – obwohl oberstes Kontrollorgan der Post –keine Rücktrittsabsichten.

30 MM26, 25.6.2018 | MENSCHEN

Lastwagenfahrer und Kassierer sind 100 Franken mehr oder weniger im Monat entscheidend; am Ende des Monats muss er oder sie die Rechnungen begleichen können.

Ab etwa 100 000 Franken Jahresgehalt spielt die reine Lohnhöhe keine so entscheidende Rolle mehr – wichtiger ist, wie viel derjenige verdient, der das Gleiche macht.

Man will sich fair behandelt fühlen.

Richtig. Erst geht es nur um die Frage: Werde ich fair entschädigt? Dann erfährt man: Der Kollege erhält 100 Franken mehr. Man denkt: Gehts noch? Und es geht los mit Vergleichen.

Das ist nicht anders bei Managern mit Mil­ lionengagen. Etwas plakativ ausgedrückt: Würde man den CEOs den Lohn von 20 auf 10 Millionen kürzen, würde nichts passieren. Verdient aber ein CEO des Konkurrenten 11 Millionen, werden die anderen sauer.

Bei Postauto vermutet man Buchungstricks, um Subventionen und Boni zu steigern. Der frühere Raiffeisen-CEO sieht sich

mit diversen Anschuldigungen konfrontiert: Er soll sich durch Zukäufe der Bank persönlich bereichert haben. Welche Bedürfnisse stillen Manager mit solchen Extraerträgen?

Ich glaube, es geht nicht um die Bedürfnisse, sondern um die Gelegenheiten. Warum soll man etwas nicht tun, wenn keiner es hinter­ fragt? Ab einer bestimmten Hierarchie­stufe wird kaum noch kritisiert.

waltungsrat. Wer wählt den Verwaltungsrat?

Die Aktionäre. Wer sind die Aktionäre? Viele.

Aber ein Typus Aktionär ist in der Schweiz besonders stark vertreten: die Pensionskas­ sen. Sie sind paritätisch besetzt. Die Arbeit­ nehmer haben gesetzlich 50 Prozent der Sitze im Stiftungsrat einer Pensionskasse. Fragen wir aber 100 Leute, ob sie die Arbeitnehmer­ vertretung ihrer Pensionskasse kennen, wird kaum jemand von ihnen Ja sagen.

Eigentlich wäre der Verwaltungsrat dazu da, dem CEO auf die Finger zu schauen.

Aber der sieht oft nicht, ob der CEO Grenzen überschreitet.

Aber genau das ist seine Aufgabe.

Im Grunde ja. Aber auch der Verwaltungsrat wird nicht kontrolliert.

Aus Faulheit?

Vielleicht. Ich bin das Gegenteil eines Mar­ xisten, aber Marx hat einige wichtige Dinge geschrieben, etwa dass Kapital verpflichte.

Würden Pensionskassen sagen: Wir wollen kontrollieren, was der Verwaltungsrat macht, wenigstens mal ein paar kritische Fragen stellen, würde sich die Lage massiv ändern.

Was ist die Lösung?

Dieses Gedankenexperiment spiele ich immer wieder mit den Studierenden durch: Wer gewährt die extremen Löhne? Der Ver­

Aber gerade die Bankabteilungen, die sich um die Einhaltung von Gesetzen und Richtlinien kümmern, sind in den vergangenen Jahren immer grösser geworden.

Anzeige I Migros Magazin I Kindergeburtstag I Deutsch I 438 x 141 mm I DU: 12.06.2018 I Erscheinung: 18.06.2018 Anzeige

MEHR IM SACK. KTE U D O R P 0 50 nstiger gü nirgends

Nicht im abgebildeten b Preis inbegriffen: Geschirr, Girlande, Kerzen, Krug, Servietten.

Details zu den Einzelpreisen finden Sie auf www.migros.ch/m-budget.

900-50018010_Anzeige_Tiefpreis_Kindergeburtstag_MMagazin_438x141_D_TZ.indd 1

MENSCHEN | MM26, 25.6.2018 31

Sie sind leider oft zahnlos. Das ist in Deutschland etwas anders: Die Betriebsräte bestimmen mit, nehmen ihre Geschäftsleitung durch Fragen unter Beschuss und thema­ti­sieren offen schlechte Entwicklungen. Ich glaube, wenn Mitarbeitervertretungen bis in die oberste Unternehmensspitze gehört werden, haben sie einen grossen Einfluss.

In der Schweiz spielen die Mitarbeitenden in den meisten Firmen eine zu unwichtige Rolle.

Was treibt Manager an?

Angekommen in der Chefetage, denken die Manager nicht: So, jetzt bin ich da, jetzt überlege ich erst mal, wie ich mich bereichern könnte. Was sie treibt, ist die Macht – die Macht, Entscheide zu fällen, das Gefühl: Auf mich kommt es an, ohne mich passiert hier nichts. Dass beim Ausleben dieses Macht­ gefühls auch noch etwas in die eigene Kasse fliesst, halten manche vielleicht sogar für legal. Oft fehlt das Unrechtsbewusstsein.

Eben weil die meisten Führungskräfte kein kritisches Feedback mehr erhalten.

Post-Chefin Susanne Ruoff hat Fehler eingestanden und versprochen, für lückenlose Aufklärung zu sorgen. Gleichzeitig erklärte sie, sie wehre sich gegen eine Vorverurteilung und trete nicht zurück. Ein paar Tage später blieb ihr Bürostuhl trotzdem leer …

Ich bin skeptisch, wenn man sofort den Rücktritt eines gestrauchelten Managers fordert.

Die Frage lautet: Ist ein Rücktritt nötig und sinnvoll für das Unternehmen? In meinen Augen wäre es das Beste, wenn der Betroffene erkennen würde: Mist, ich habe einen Fehler begangen. Jetzt mache ich es anders und besser. Klar, wenn einer zu weit vom Kurs abgekommen ist, wie es bei der Raiffeisenbank der Fall zu sein scheint, ist eine Kurs­ korrektur nicht mehr möglich. Je früher Führungskräfte aber Fehler zugeben, desto mehr helfen sie dem Unternehmen.

Hilfreich wäre es auch, wenn die, die bleiben, sich gut überlegten, wie sie sich in der Öffentlichkeit darstellen. Dass der neue Raiffeisen-CEO in diesen turbulenten

Zeiten mit seinem Privatflugzeug auf Facebook posiert, hat Wellen geschlagen …

Das war ungeschickt. Dennoch sagt das Foto nichts über seine Kompetenz als Unter­ nehmer aus. Mir ist egal, was Patrik Gisel in seiner Freizeit tut – solange es erlaubt ist und ethisch korrekt. Die Kritik erinnert an die alte Mittelalter-Pranger-Mentalität: Wenn einer fällt, wird er öffentlich zur Schau gestellt, mit Schlamm beworfen und bespuckt. Das ist nicht mehr zeitgemäss.

Zum Schluss: Wie sieht das Psychogramm des guten Chefs aus?

Führung ist eine Dienstleistung. Mit dieser Aussage eckt man bei vielen Führungskräften an. Aber ich halte daran fest: Wer führen will, muss dienen können. Eine benediktinische Ordensregel formuliert das Wesentliche: «Ordne und regle alles so, dass es den Brüdern zum Heil dient und sie ohne einen berech­ tigten Grund zum Murren ihre Arbeit tun können.» Keine Rede von Shareholder Value und unkontrollierter Machtausübung. MM

Anzeige

05.06.18 15:22

Vom skrupellosen Geschäft mit dem Handel von Menschenaffen Gesellschaft

So sperrt man Facebook aus.

6 Tipps wie es funktioniert Seite 56

1. April 2018 | Nr. 13 | NZZaS.ch | Fr. 6.00 | € 6.00

Roboter manipulieren die Flugpreise Die Reisebranche setzt auf raffinierte Programme und fiktive Buchungen, um die Konkurrenz auszuspähen. Das erhöht teilweise die Preise.

Bi it Voigt V i t Birgit

Scheinbuchungen schädigen zunächst die Airline, weil ihre Plätze unter Umständen leer bleiben.

Betroffen sind aber auch die Passagiere. Die starke Aktivität der Bots führt nämlich dazu, dass di Buchungssystem die Buchungssysteme B h t e irrtümlich i tü li h von einem hohen Interesse an be-

Wie wär’s? Die neue «NZZ am Sonntag» im günstigen Probeabo.

Hat Ihr Intellekt am Wochenende schon was vor?

CH F

30.– J et z t n u r

g a be n für 10 Aus nntag17 nzz.ch/so

209x285_NZZaS_AZ_Intellekt_Migros_Magazin.indd 1

11.06.18 15:18

MENSCHEN | MM26, 25.6.2018 33

Leserforum MM25: Diese Woche Das Fingerchen am Drücker

«Kindern den Unterschied zwischen Spielzeug und echten Waffen klarmachen»

Wasserpistolen: für Kinder ein Riesenspass, für viele Erwachsene ein Nervtöter

Bild: Getty Images

Wasserpistolen machen aus Kids weder Schiesseisennarren noch Gewalttäter. Aus mir ist, trotz zahlreicher kindlicher Wasserpistolenschlachten oder Holzschwertlikämpfen, eine überzeugte Pazifistin geworden.

Kinder brauchen Platz, um sich auszutoben und zu raufen – das gehört mit zum Kindsein.

Patricia Gawlick,

via www.migrosmagazin.ch Nie im Leben wäre ich auf die Idee gekommen, Wasserpistolen mit Waffen zu vergleichen.

In meiner Kindheit waren das ganz normale Spielzeuge. Auch nicht jeder Mann mit einem Rauschebart ist ein Terrorist.

Das alles ist reine Panikmache.

Jasmin Schuwey, Pfeffingen BL

MM25: Büffelmozzarella 500 Kilo pure Sanftheit

«Die kleinen Riesen haben Besseres verdient als Käfigstäbe» Die Büffelhaltung in der Provinz Caserta ist für die ­Kälber alles andere als tierfreundlich und darf meiner M ­ einung nach definitiv nicht mit der Schweizer Tierwohl-­Garantie ausgezeichnet werden.

Rita Wenger, Oftringen AG Stellen Sie sich vor, sie wären ein zweitägiges Kälblein mit ­einem Bedürfnis nach Körper-

Solange sich Kinder gegen­seitig mit Wasserpistolen ­anspritzen, habe ich nichts dagegen.

Doch wenn mich ein Kind, ohne zu fragen, ­damit ­attackiert, werde ich ­hässig und sage ihm deutlich, dass das nicht drinliegt. Die Eltern sollten dem Kind den Unterschied zwischen einer Spielzeugpistole und einer echten Waffe ­allerdings vorgängig klar ­aufzeigen.

kontakt, mit dem Drang herumzurennen, bei der Mutter zu ­saugen – und dann kommen Sie in einen kleinen Iglu mit Blickkontakt, der das ­alles ersetzen soll? Die kleinen, sanften Riesen haben Besseres verdient als ­Käfigstäbe: echtes Tierwohl.

Mariann Gähwiler, Wohlen AG Ich frage mich, wieso die ­Büffelkälber der Mutter nach zwei Tagen weggenommen ­werden. Wo man doch weiss, welchen Stress das für Kalb und Mutter verursacht. Ich kaufe nur noch Produkte aus MutterKalb-­Haltung.

Monica Rapp, Pfäffikon SZ Ich fände es sinnvoller, nur noch Schweizer Büffelmozza-

Remo Meier, Uster ZH

rella zu beziehen. Die meisten der über 20 einheimischen ­Büffelbauern in unserem Land erfüllen weit mehr als die ­minimalen Tierschutznormen. ­Lange Transportwege könnten so v­ ermieden werden, die gesamte Wertschöpfung läge in der Schweiz.

Edith Villiger,

via www.migrosmagazin.ch

Schicken Sie Ihre Leserbriefe an: Redaktion Migros-Magazin, Limmat­strasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, oder per Mail an: redaktion@migrosmagazin.ch Die Redaktion behält sich Kürzungen vor und übernimmt keine Verantwortung für Inhalt und Richtigkeit der Aussagen. Über Erscheinen resp. Nichterscheinen der Leserbriefe wird keine zusätzliche Korrespondenz geführt.

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des­Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 554 258 Ex. (WEMF 2017) Leserschaft: 2 358 000 (WEMF, MACH Basic 2017-2)

Adresse Redaktion und Business Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber Migros-Genossenschafts-Bund

Leitung Direktion Migros-Medien Lorenz Bruegger Leitung Redaktionen Migros-Medien Franz Ermel

Leitung Ressort Gesellschaft & Familie Yvonne Zurbrügg Leitung Ressort Health & Beauty Susanne Schmid Lopardo Leitung Ressort Food Roberto Zimmermann Leitung Produktion Remo Leupin

Leitung Business Rolf Hauser Leitung Beratung & Verkauf Thomas Brügger Abonnemente: Sonja Frick abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00 Fax: 058 577 13 01

Druck: NZZ Media Services AG, Tagblatt Print

FLUSSKREUZFAHRTEN

MS Thurgau Prestigebbbbb auf Saar, Mosel, Rhein, Main und Donau

Jetzt Somme Herbstf r-/ erie buchen! n

t langs he Es het so

Rabatt* .– 0 bis Fr. 80 tung, slas ig von Au *Abhäng , Wechselkurs n o is Sa

1 NEU Saarbrücken–Trier–Basel

2 Passau–Würzburg–Basel

9 Tage ab Fr. 1190.–

9 Tage ab Fr. 1090.–

1. Tag Basel–Saarbrücken Busfahrt, Einschiffung und Willkommens-Ápero. 2. Tag Saarbrücken–Völklingen– Saarlouis Rundfahrt/-gang* Saarbrücken. «Leinen los!».

Besuch+ Technikerdenkmal Völklinger Hütte (UNESCOWeltkulturerbe). 3. Tag Saarlouis–Mettlach Rundgang+ Innenstadt. Ausflug* und Spaziergang zum Aussichtspunkt Saarschleife. 4. Tag Mettlach–Saarburg–Trier Besuch* Keramikwerke Villeroy & Boch. Ab Saarburg Ausflug Trier und Rundfahrt/-gang* mit Sehenwürdigkeiten wie die «Porta Nigra». 5. Tag Trier–Bernkastel–Zell Rundgang* Bernkastel. 6. Tag Zell–Cochem Rundgang+ Zell mit Weindegustation an Bord. Nachmittags Rundgang* durch Cochem. 7. Tag Flusstag Schifffahrt «Romantischer Rhein». 8. Tag Strasbourg Erlebnisreiche Rundfahrt/-gang.* 9. Tag Basel Ausschiffung, ind. Heimreise.

1. Tag Zürich/St. Margrethen–Passau Ind. Anreise zum Einsteigeort. Busfahrt, Einschiffung und «Leinen los!».

2. Tag Regensburg–Kelheim Rundgang* durch Regensburg. Fahrt* mit dem Ausflugsboot zum Donaudurchbruch und zum schönen Kloster Weltenburg (Benediktinerabtei).

3. Tag Nürnberg Rundfahrt/-gang* und freie Zeit.

4. Tag Bamberg Transfer* in die Innenstadt Bambergs.

5. Tag Würzburg Transfer* in die Innenstadt. Besuch der bischöflichen Residenz und Rundgang durch die Altstadt.

6. Tag Wertheim–Miltenberg Rundgang* in Wertheim und Besuch des Glasmuseums. Rundgang* durch die mittelalterliche Altstadt Miltenbergs, auch als «Perle des Mains» bekannt.

7. Tag Flusstag Entspannung und Erholung an Bord.

8. Tag Strasbourg Interessante Rundfahrt/-gang.* 9. Tag Basel Ausschiffung und individuelle Heimreise.

Basel–Saarbrücken

Basel–Würzburg–Passau

Gleiche Reise in umgekehrter Reihenfolge.

Gleiche Reise in umgekehrter Reihenfolge.

(Rabatt Fr. 600.– abgezogen, 01.10., HD hinten, Vollpension)

Reisedaten 2018 Es het solangs het Rabatt Basel–Saarbücken Saarbrücken–Basel 17.07.–25.07.° 600 11.09.–19.09.° 500 03.09.–11.09.° 500 01.10.–09.10. 600 23.09.–01.10. 500 ° Nur noch wenige Kabinen verfügbar

Wegen niedriger Brückenhöhen kann das Sonnendeck zwischen Frankfurt und Nürnberg nur wenig benutzt werden.

Reisedaten 2018 Es het solangs het Rabatt Basel–Passau Passau–Basel 01.07.–09.07.° 500 09.07.–17.07. 600 09.10.–17.10.° 700 17.10.–25.10. 800 ° Nur noch wenige Kabinen verfügbar

Gleiche Reise mit der luxuriösen MS Edelweissbbbbk an diversen Daten Saarschleife

(Rabatt Fr. 800.– abgezogen, 17.10. Hauptdeck, Vollpension)

Gleiche Reise mit dem Luxusschiff MS Antonio Belluccibbbbb an diversen Daten 2-Bettkabine Mitteldeck (ca. 15 m²) mit franz. Balkon

• Faszinierende Saarschleife • Glasmuseum Wertheim • Luxusschiff zum Superpreis MS Thurgau Prestigebbbbb – by Thurgau Travel Luxusschiff für 124 Passagiere in 41 Kabinen (ca. 15 m2), 7 Junior Suiten (ca. 19 m2), 14 Master Suiten (ca. 30 m2). Alle Kabinen und Suiten mit zwei Betten (die auch getrennt gestellt werden können), Dusche/ WC, TV/Radio, Minibar, Safe, Föhn, Telefon, ind. reg. Klimaanlage, Tisch und Stuhl.

Die Junior Suiten verfügen zudem über zwei bequeme Sessel, die Master Suiten über Sofa, Hocker, begehbaren Schrank und Badewanne. Die Kabinen auf Mittel- und Oberdeck haben franz. Balkone. Fenster auf Hauptdeck nicht zu öffnen. Bordausstattung: grosszügiges Restaurant, Panorama-Salon mit Tanzfläche und Bar, Réception, Boutique, Bistro mit Internet-Corner, Fitnessraum, Massagesalon, grosses Sonnendeck mit Whirlpool. Gratis WLAN nach Verfügbarkeit. Lift zwischen Mittel- und Oberdeck.

Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt). Reederei/Partnerfirma: Scylla AG Preise p.P. in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten 1790 2-Bettkabine Hauptdeck 1890 Junior Suite Hauptdeck 2090 2-Bettkabine Mitteldeck, franz. Balkon 2390 Junior Suite Mitteldeck, franz. Balkon 2590 Junior Suite Oberdeck, franz. Balkon 2690 Master Suite Oberdeck (ca. 30 m2), franz. Balkon 2990 Zuschlag Alleinbenutzung Hauptdeck* 290 Zuschlag Alleinbenutzung Mitteldeck* 890 Ausflugspaket (7/8 Ausflüge) 160/190 Annullations- und Extrarückreiseversicherung 59 * Suiten sind nicht zur Alleinbenutzung möglich Leistungen: Kreuzfahrt inkl. Vollpension, Bustransfer Basel–Saarbrücken oder v.v. (Reise 1), Bustransfer Zürich/St. Margrethen-Passau v.v. (Reise 2), alle Schleusen- und Hafengebühren, Thurgau Travel Bordreiseleitung, Audio-Set bei allen Ausflügen.

Weitere Details im Internet oder Prospekt verlangen.

* Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar |

Online buchen und sparen

www.thurgautravel.ch

+ Fak. Ausflug nur an Bord buchbar

| Programmänderungen vorbehalten

Buchen oder Prospekt verlangen

Gratis-Nr. 0800 626 550

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 55 00 | info@thurgautravel.ch

Migros-Welt MM26

4000000 Zahl der Woche

Vier Millionen Mal wurde die Migros-App bereits heruntergeladen. Die beliebte Anwendung für Smartphones wurde im April 2014 lanciert und seither stetig weiterentwickelt.

Migros-Besitzer

«Man findet alles an einem Ort» Was schätzen Sie an der Migros?

Die Tatsache, dass man dort alles findet, besonders hier im Einkaufszentrum Marin. Da alles an einem Ort ist, muss ich nicht durch die Stadt fahren und die Umwelt verschmutzen.

Gibt es etwas, das Sie gern ändern möchten?

Es gab mal ein spezielles Brot, das Casse-Grains-Brot, das meine Frau und ich liebten. Es wurde eine Weile in einigen Migros-Filialen verkauft, das ist aber leider nicht mehr der Fall.

Welches Produkt kaufen Sie besonders oft?

Die kleinen Milchbrötchen. Mit «Terra Suisse»-Schinken kombiniert, kann man damit sehr leckere Sandwiches machen.

Wie lange sind Sie schon Migros-Genossenschafter?

Seit mindestens 30 Jahren.

Name: Louis-Gérard Wilhelm (70) Wohnhaft: Marin-Épagnier NE Beruf: Uhrmacher im Ruhestand Lieblingsprodukt: M-Classic-Mini-Sandwiches

Und weshalb sind Sie Mitglied geworden?

Weil es eine sehr grosse Auswahl an Produkten von guter Qualität gibt, zu sehr wettbewerbsfähigen Preisen.

Sommer-Abo

Bild: René Ruis

Drei Monate Training und Wellness Die Fitnessbetriebe der Migros Ostschweiz bieten ein spannendes Angebot für die Arbeit an der Bikinifigur oder am Sixpack: Mit dem Sommer-Abo trainiert und entspannt man für 199 Franken an 14 Standorten. Es berechtigt zum Eintritt in MFIT Trainingszentren, die Fitnessparks Einstein St. Gallen und Banane Winterthur sowie den Säntispark in Abtwil. Dort

sorgen grosse Rutschen für aktive Erholung und viel Spass. Überall steht ein kostenloser Kinderhort zur Verfügung. Das Sommer-Abo ist vom ersten Training an drei Monate gültig, maximal bis zum 30. September.

Info: www.migros-fit.ch

Mehr von der Migros Ostschweiz ab Seite 75

Ready

steady

50% Rabatt

19.95

84.50

WM-Ball Telstar Top Replique

WM-Ball Telstar Official Match Ball

statt 39.90

statt 169.–

37.45 statt 74.90

39.95

Herren-Trekking-Hemd Saint Elmos

statt 79.90

Regenjacke Junior

29.90 statt 59.90

Candy Board 22" black/red

44.90

pro Paar

JD Classic 3

statt 169.–

statt 89.90

84.50

69.50 statt 139.–

Damen-Rucksack Futura 24 SL

Damen- und HerrenMultifunktionsschuh Mtr 71 Low GTX

49.90 statt 99.90

Herren-Inline-Skate Pace

74.50 statt 149.–

Zelt Sunny Side 2 Personen

Alle Angebote gültig vom 26.6. bis 9.7.2018, solange Vorrat.

Jetzt online bestellen unter sportxx.ch

SXX_Anz_SALE_Inserat_kw26_209x285_RZ2_d.indd 1

12.06.18 13:30

MIGROS-WELT | MM26, 25.6.2018 37

Frage der Woche

Hat die Migros vegane Alternativen zum Käse im Angebot?

Ja, zum Sortiment gehören drei vegane Käse-Ersatzprodukte: Wilmersburger Scheiben classic, Simply V Schmelzgenuss und Cashewella.

Food-Blogger-Versammlung (v.l.): Heike (Tastyasheck), Celine (blueberrysmiles22), Anna (annashealthyveganfood), Carlo (vegaliciously), Doris (Mrs Flury), Verena (freistyle) und Nicole (magsfrisch)

Bilder: David Biedert, Thor Brodreskift, zVg (2)

#Grillitarier Vor einigen Tagen versammelte die Migros zahlreiche Food-Blogger auf dem Zürcher Uetliberg zum Grillwettbewerb. Gesucht wurde das kreativste und leckerste Grillgericht. «Die Blogger waren mit so viel Herzblut bei der Sache, am liebsten hätten wir alle gewinnen lassen», sagt Anna Eberle, Projektleiterin in der Marketingabteilung der Migros. Das Rennen machte schlussendlich das Team Vegan mit seinen Burgern (kleines Bild). Über 40 000 Personen liessen sich noch am selben Abend von den entstandenen Blogger-Bildern auf Instagram inspirieren.

Wer möchte, kann unter #Grillitarier seine Grillitarier-Momente ebenfalls hochladen.

Korrigendum

Mio Star

Fehlerhafte Formulierung zur Büffelhaltung

Jetzt drei Jahre Garantie

In der letzten Ausgabe des Migros-Magazins (Nr. 25) hat sich eine falsche Formulierung eingeschlichen. Im Beitrag zum Büffelmozzarella aus Italien auf Seite 37 steht: «Diese sogenannten Iglus erachtet der Schweizer Tierschutz als gleichwertig zur Gruppenhaltung.» Dies ist nicht korrekt, die Organisation Schweizer Tierschutz STS setzt die Igluhaltung nicht gleich mit der Gruppenhaltung. Korrekt müsste es heissen: «Diese sogenannten Iglus erachtet die Schweizer Tierschutzgesetzgebung als eine Alternative zur Gruppenhaltung.» Wir entschuldigen uns für diesen Fehler.

Von Tiefkühltruhen und Kaffeemaschinen über Mikrowellen bis zu Staubsaugern bietet die Migros-Marke Mio Star im Haushaltsbereich fast 150 Produkte an. Das 1968 eingeführte Sortiment mit dem guten PreisLeistungs-Verhältnis erlebt in diesem Sommer einige Neuerungen. Ab Mitte Juli werden Multimedia- und Unterhaltungselektronik wie DABRadios, Wetterstationen, Notebookzubehör und weitere Produkte unter der Marke Mio Star erhältlich sein. Zudem wird ab 1. Juli die Garantie auf Mio-Star-Produkte von zwei auf drei Jahre verlängert.

Anlässlich der Einführung der

neuen Produkte wurde das Logo neu gestaltet und die Verpackung mit einem neuen Erscheinungsbild versehen.

Diese Produkte werden ausschliesslich aus pflanzlichen Zutaten hergestellt – zum Beispiel aus Kokosöl und Stärke oder aus Cashewnüssen.

In Sachen Aussehen, Geschmack und Anwendung sind sie kaum von herkömmlichem Käse zu unterscheiden. Auf der Verpackung sind sie aber als vegane Produkte gekennzeichnet.

Haben Sie eine Frage?

Kontaktieren Sie uns!

M-Infoline, der Kundendienst der Migros, erreichbar ­unter 0800 84 0848 oder auf www.migros.ch/ kundendienst

Telefonisch erreichbar Montag bis Freitag: 8.00–18.00 Uhr Samstag: 8.30–16.30 Uhr Mio Star: neue Produkte, neue Verpackung, längere Garantie

Anrufe an die oben ­genannte Nummer sind gratis.

Achtung, fertig, Wasserschlacht!

29.80

Nerf Super Soaker Soakzooka pro StĂźck

14.80

Wasserballone in Pumpe pro StĂźck

Online bestellen unter: www.melectronics.ch/spielwaren Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

SOLANGE VORRAT

13.80

Bunch o Ballons Wasserballone im 3er-Pack

9.80

Water Wubble im Duo-Pack

MIGROS-WELT | MM26, 25.6.2018 39

Nachhaltigkeit

Migros ist Weltspitze Die Migros gewinnt den grünen Weltmeistertitel: In ihrem Engagement für Nachhaltigkeit übertrifft sie international alle anderen Detailhändler.

Das ergibt eine grosse Auswertung der renommierten Ratingagentur ISS-Oekom mit Sitz in München. Sie hat 151 Handelsunternehmen geprüft und gibt der Migros die besten Noten. Mit anderen Worten: Die Migros ist die nachhaltigste Detail-

händlerin der Welt. ISS-Oekom hebt hervor, dass die Schweizer Detailhändlerin ehrgeizige Ziele beim Energie- und Wasserverbrauch anstrebt. Sie setzt bei der Logistik stark auf umweltfreundliche Bahntransporte. Zudem bietet die Migros ein überdurchschnittlich grosses Sortiment an nachhaltigen Produkten an.

So stammen etwa alle ihre Fische und Meeresfrüchte aus nachhaltigen Quellen.

Die Migros bietet nur Fisch aus nachhaltigen Quellen an – zum Beispiel von dieser norwegischen Lachszucht mit dem ASC-Gütesiegel.

33% günstiger

Schicken Sie uns Ihr Migros-Bild und gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 Franken. Wenn auf Ihrem Foto ein Migros-Zusammenhang zu erkennen ist, sind Sie dabei.

33%

Hochladen: www. migmag.ch/blickfang

7.80 statt 11.70

Blickfang

WM mit Bärentatzen

Coca-Cola, Coca-Cola zero, Coca-Cola light 6 × 1,5 L

«Nicht ohne meine Bärentatzen! Am WM-Spiel Brasilien gegen die Schweiz im russischen Rostow am Don.» Oliver von Wartburg

AUF ALLE COCA-COLA 6 × 1,5 L PRODUKTE, ANGEBOT GILT NUR VOM 26.6. BIS 2.7.2018, SOLANGE VORRAT

ANMERKUNGEN / REMARKS team@plutonika.com

Keine

© 2018 The Coca-Cola Company.

Anzeige

GROSSE COSTA NORDEN-AKTION 2019 Aktionspreis

11 Reisetage inkl. Vollpension, Trinkgelder und Hafentaxen CHF

1279.So viel ist inbegriffen: ✔ Fantastische Kreuzfahrt gemäss Programm ✔ Vollpension an Bord ✔ 10/11 Übernachtungen in der gebuchten Kategorie ✔ Show– und Unterhaltungsprogramme ✔ Gala Dinner ✔ Hafentaxen ✔ gute Betreuung durch die deutschsprachige Bordreiseleitung der Reederei ✔ Trinkgelder im Wert von CHF 130.–/143.–

rd im Wert Trinkgelder an Bo von CHF 130.-/143.riffen! pro Person inbeg

er Basel Flug ab Zürich od Kiel nur und Transfers nach on! rs Pe o pr 9.29 F CH

Lofoten

Reisen Sie mit uns zu den schönsten Zeilen im hohen Norden. Entdecken Sie die vielen Naturschönheiten während dieser Reise und lassen Sie sich von den vielen neuen Eindrücken verzaubern. Buchen Sie noch heute – die Anzahl Kabinen zu diesen Preisen ist beschränkt.

Nordkap & Fjorde – Ihr TOP Reiseprogramm

Nur 4 Reisedaten

Reise Reise Reise Reise Reise

Reise Reise Reise Reise

07.06.19 28.06.19 19.07.19 09.08.19 30.08.19

– – – – –

20.06.19 09.07.19 30.07.19 20.08.19 10.09.19

Reise 1 ohne Trondheim, mit Molde

1. Tag 2. Tag 3. Tag 4. Tag 5. Tag 6. Tag 7. Tag 8. Tag 9. Tag 10. Tag 11. Tag 12. Tag

Anreise Schweiz – Kiel Erholung auf See Alesund Norwegen Erholung auf See Honningsvag/Nordkap,Norwegen Tromsö, Norwegen Lofoten/Leknes, Norwegen Trondheim, Norwegen Hellesylt/Geiranger, Norwegen Bergen, Norwegen Erholung auf See Rückreise Kiel – Schweiz

1: 2: 3: 4:

18.06.19 09.07.19 30.07.19 20.08.19

– – – –

Innen Classic Innen Pemium Aussen Classic Aussen Premium Balkon Classic Balkon Premium

Nordkap & Fjorde Reise 5 Reise 4+ 1349.– 1399.– 1449.– 1499.– 1719.– 1769.– 1819.– 1869.– 2129.– 2229.– 2299.– 2399.–

Schweizer Bürger benötigen für die Nordkap Reise eine gültige Identitätskarte oder einen gültigen Reisepass, für die Zauber der Ostsee Reise einen Reisepass, der noch 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig ist.

28.06.19 19.07.19 09.08.19 30.08.19

Reise 3+4 Routenverlauf in umgekehrter Reihenfolge

Einmalige Aktionspreise – Limitierte Verfügbarkeit!

Kategorie bei 2 Pers.

Einfaches Reisen

Zauber der Ostsee – Ihr TOP Reiseprogramm

Nur 5 Reisedaten 1: 2: 3: 4: 5:

Nicht inbegriffen: An–/Rückreise ab Schweiz nach Kiel CHF 299.– pro Person – fakultative Landausflüge – Getränke und persönliche Auslagen – Annullationskostenversicherung – Reservationsgebühr CHF 15.– pro Person.

Zauber der Ostsee Reise 4 Reise 1+ 1279.– 1299.– 1379.– 1399.– 1629.– 1699.– 1729.– 1799.– 1979.– 2029.– 2129.– 2199.–

Flug/ Transfer* 299.– 299.– 299.– 299.– 299.– 299.–

1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag

Anreise Schweiz – Kiel Erholung auf See Danzig, Polen Klaipeda, Litauen Tallinn, Estland St. Petersburg, Russland St. Petersburg, Russland Helsinki, Finnland Stockholm, Schweden Erholung auf See Rückreise Kiel – Schweiz

+ Zuschlag Reise 1 CHF 100.– pro Person Zuschlag Reise 2+3 CHF 50.– p.P. + Zuschlag Reise 2+3 CHF 150.– pro Person * Inklusive Flüge ab Basel oder Zürich und Transfers zwischen Flughafen und Hafen Kiel

Geirangerfjord

Gleich mitbuchen: All Inclusive Getränkepaket „Piu Gusto“ CHF 35.– pro Person/Nacht.

Nordkap

Petersburg

Ihr Traumschiff Costa Pacifica****

Die Costa Pacifica – Ihr Erstklass–Schiff

Baujahr 2009 – Länge 290 Meter – Breite 36 Meter – 13 Decks – 1504 Kabinen – 5 Pools – 5 Whirlpools – Wellness– & Spa Bereich – Casino – Theater – 5 Restaurants – 13 Bars.

Helsinki

sofort online oder telefonisch buchen!

Glattalstrasse 232 • 8153 Rümlang

www.onlinetours.ch Tel. 044 552 07 07 info@onlinetours.ch

MIGROS-WELT | MM26, 25.6.2018 41

Kirschen

Grosser Auftakt zur Kirschensaison Diesen Sommer ist eine Ernte von 3000 Tonnen Schweizer Kirschen zu erwarten, deutlich mehr als in den letzten Jahren. Die Migros unterstützt die Produzenten bei der Abnahme – und wir haben allerlei Ideen.

Text: Claudia Schmidt, Thomas Tobler

Aktion 40% auf Schweizer Kirschen, 500 g: Fr. 3.90 statt 6.50

Kirschgenuss im Winter Entsteinte Kirschen lassen sich gut einfrieren. So konserviert man den Geschmack des Sommers bis in den Winter hinein.

vom 26. 6. bis 2. 7.

Interview

Kirschsteine loswerden Zum Entsteinen der vitaminreichen Frucht sind keine besonderen Geräte nötig – eine leere Flasche und ein Holzspiesschen oder ein Röhrchen reichen: Die Kirsche wird mit dem Stielansatz nach oben auf die Flaschenöffnung gelegt und mit dem Spiess oder dem Röhrli durchstochen.

So fällt der Stein auf den Flaschenboden.

Kirschen für die Bratpfanne Für Pancakes mit Kirschen mischt man die entsteinten und halbierten Früchte einfach mit einem StandardPancake-Teig und backt kleine Portionen in der Bratpfanne.

Kirschen für den Vorrat

Rezepte mit Kirschen: www.migusto.ch

Bilder: Getty Images, zVg

Köstliches KirschenDurcheinander Für einen Kirsch-Crumble gibt man entsteinte Kirschen in eine Auflaufform und verteilt eine Streuselmischung aus je 100 Gramm Butter und Zucker sowie 200 Gramm Mehl darüber.

Nach etwa 30 Minuten im 175 Grad warmen Backofen ist die Köstlichkeit fertig.

Meisterlich Kirschsteine spucken Am 5. Juli findet im Hauptbahnhof Luzern die Schweizer Meisterschaft im Chriesistei-Spucke statt. Die Teilnahme steht jeder und jedem offen. Ein bisschen Vorbereitungszeit bleibt also – und an Trainingsmaterial sollte es nicht fehlen.

Hansruedi Wirz, Obstbauer und Kommissionspräsident des Verbands des Schwei­ zerischen Früchte-, Gemüseund Kartoffelhandels

Kirschen kann man dörren.

Dazu braucht es entweder ein Dörrgerät oder einen Backofen. Bei 50 Grad im Backofen trocknen ent­ steinte Kirschen innert knapp 24 Stunden. Zwischendurch sollte man den Ofen einige Male öffnen, damit die Feuchtigkeit entweicht. Beim Dörrgerät hängen Zeit und Tempe­ ratur vom Gerätetyp ab.

Migusto ist die Kochplattform der Migros. www.migusto.ch

«Die Kirschbäume konnten bestens blühen» Hansruedi Wirz, 2018 scheint ein gutes Schweizer Chriesi-Jahr zu werden.

Eine exakte Prognose wage ich zwar noch nicht abzu­ geben, aber zurzeit gehen wir von einer Erntemenge von ungefähr 3000 Tonnen Kirschen aus. Diese Menge läge tatsächlich 30 Prozent über dem Durchschnitt der vergangenen Jahre und wäre das drittbeste Resultat seit 2000.

Wie kommt es zu dieser Grossernte?

Hauptverantwortlich dafür ist das Wetter. Dank der hohen Temperaturen im April und der geringen Niederschlagsmengen konn­ ten die Kirschbäume unter besten Bedingungen blühen.

Auch nach der Blütezeit ist das Wetter mild geblieben, und es gab kaum Frost- oder Hagelschäden.

Besteht die Gefahr, dass die Bauern auf ihren ChriesiErnten sitzen bleiben?

Damit das nicht passiert, sind eine gute Planung und ein enger Austausch mit der Migros gefragt. Wir Produ­ zenten müssen verlässliche, aktuelle Erntezahlen liefern, sodass die Migros weiss, in welcher Woche welche Men­ gen eintreffen. Nur so kann sie ihre Aktivitäten in den Filialen entsprechend planen und ihre Kundschaft darauf aufmerksam machen. MM

42 MM26, 25.6.2018 | MIGROS-WELT

Alnatura

Frisch zubereitet Alnatura bietet natürliche Bioprodukte für eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung. Dass sich damit bunte, feine Gerichte zubereiten lassen, beweisen die Foodblogger von Limonrimon, Foodwerk und Mags Frisch.

Bilder: Tina Sturzenegger

Vegetarisch

Asia Bowl mit Tofu an Mandelmus Zutaten ½ Packung Reisnudeln 1 Block Alnatura Tofu nature,

in mund­gerechte

Würfel geschnitten ½ Tasse frische, grüne Erbsen 4–5 Champignons in

Scheiben Eine Handvoll grüne Bohnen 3 EL Maisstärke 2–3 EL Sojasauce 1 EL Alnatura Kokosöl

Zubereitung Marinade und Tofu

Zubereitung Nudeln und Gemüse

Dressing 3 Stück Frühlingszwiebeln,

kleingehackt 1 Bund Petersilie, gehackt

(nur Blätter) 1 Bund Koriander, gehackt

(nur Blätter) 6–7 Blätter Pfefferminze, gehackt

(nur Blätter) 4 EL Sojasauce

Saft einer halben

Zitrone (oder Limone) 1 TL Reisessig

Chiliflocken (optional)

1. Reisnudeln in heisses Wasser einlegen. Nach ca. 10 Minuten herausnehmen.

2. Tofu mit Küchenpapier abtup­ fen, mit einer Pfanne oder etwas ähnlich schwerem zusammen­ pressen, um überschüssige ­Flüssigkeit zu entfernen. Tofu in gleichgrosse Würfel schneiden, mit etwas Maisstärke panieren.

3. Champignons in Scheiben schneiden, in etwas Kokosöl ­anbraten, mit Sojasauce würzen, zur Seite stellen.

4. Bohnen und Erbsen ebenfalls kurz in Kokosöl braten.

Marinade 4 EL Alnatura Mandelmus 2 EL Sojasauce 1 TL Reisessig

Saft einer halben Zitrone 1 EL Kokosblütensirup Chiliflocken (optional) 1 EL Alnatura Sesam

1. Für die Marinade alle Zutaten ausser Sesam vermischen.

2. Den mit Maisstärke panierten Tofu in etwas Kokosöl anbraten (ca. 4–5 Minuten).

3. Hitze reduzieren und die ­Marinade über den gebratenen Tofu geben, noch 1–2 Minuten weiterbraten.

4. Sesam darüberstreuen.

Zubereitung Dressing

1. Zitronensaft, Sojasauce und Essig vermischen.

2. Kräuter und Frühlings­ zwiebeln daruntermischen.

3. Dressing mit den Reisnudeln mischen.

www.limonrimon.ch Naomi Meran (47) aus Zürich ist Foodbloggerin, Fotografin und Mutter.

Mandelmus verleiht der Tofu-Marinade ein süsslich-nussiges Aroma.

1000 Probierpakete zu gewinnen Nehmen Sie an der Verlosung eines von 1000 Alnatura-Probierpaketen auf www.alnatura.­ch teil.

Posten Sie Ihr Lieblings­gericht unter #alnaturaentdecker und teilen Sie Ihr Lieblingsprodukt mit anderen ­Alnatura-Entdeckern.

Mehr Infos und weitere Rezepte: www.alnatura.ch

MIGROS-WELT | MM26, 25.6.2018 43

Wissenswertes

Natürlich gut Weniger ist mehr In den Alnatura-Produkten ist nur das enthalten, was nötig ist. Die ­Zusammensetzung der Produkte ist so einfach wie möglich.

Das heisst, alle Alnatura-­ Produkte sind frei von künstlichen Farb- und Konservierungsstoffen, frei von Aromastoffen aus nicht natürlichen Rohstoffen.

Biologischer Anbau Alnatura setzt zu 100 Prozent auf kontrolliert biologische Landwirtschaft. Im Anbau kommen dabei nur ­natürliche Hilfsmittel zum Einsatz. Damit wird sowohl die hohe Qua­ lität der Produkte sicher­ gestellt als auch zum ­Boden nachhaltig Sorge getragen.

Strenge Kontrolle Jedes Produkt wird von einem unabhängigen Expertenrat kontrolliert und freigegeben.

Alnatura steht für zeitgemässen Biogenuss mit Sinn.

Hochwertige Zutaten und nur die nötigsten I­ nhaltsstoffe ­stecken drin.

Alnatura Mandelmus weiss, 250 g Fr. 11.40 In grösseren Filialen

Ein Teil von

Die Migros ist mit ­ihrem ­Engagement für Nachhaltigkeit seit Generationen der Zeit voraus.

44 MM26, 25.6.2018 | MIGROS-WELT

www.foodwerk.ch Caro und Tobi Thaler (beide 39) aus Luzern betreiben gemeinsam einen Foodblog.

Süsslich mild

Zarte Matcha-Tarte mit Erdbeeren Zutaten für den Teig 220 g Alnatura Dinkelmehl, Typ 630 110 g Butter, Zimmertemperatur 60 g Rohrzucker, fein Abrieb einer halben Limette

Das milde Grünteepulver h ­ armoniert bestens mit Vanille und der Süsse der Erdbeeren.

Alnatura Matcha Grüntee, 30 g Fr. 13.30 In grösseren Filialen

Für die Füllung 4 dl Halbrahm 2 EL Zucker 1 Alnatura Bourbon Vanilleschote 6 g Agar-Agar 2 TL Alnatura Matcha-Pulver Abrieb einer halben Limette Zubereitung

1. Alle Zutaten zu einem glatten Teig vermengen.

2. Tarte-Form (10 × 33 cm) mit Backpapier auslegen und den Teig in die Form drücken.

3. Teig den Rand hochziehen und 30 Minuten kühlstellen.

Danach mit der Gabel stupfen.

4. Bei 180°C 15 Minuten backen.

5. Den Halbrahm zusammen mit dem Zucker, dem halbierten ausgekratzten Vanillestängel, Agar-Agar, Matcha-Pulver und dem Limettenabrieb unter Rühren aufkochen und ca. 2 Minuten leicht köcheln lassen.

6. 5 Minuten auskühlen lassen und in den gebackenen Kuchenboden einfüllen. Für mindestens 4 Stunden kaltstellen.

7. Erdbeeren klein schneiden und die Tarte dekorieren.

MIGROS-WELT | MM26, 25.6.2018 45

www.magsfrisch.ch In ihrem Foodblog ­verbindet die Germanistin N ­ icole Giger (30) ­Kulinarik mit ­einem ­gross­zügigen Klecks ­Literatur.

Alnatura Haferflocken Feinblatt, 500 g Fr. 1.40 In grösseren Filialen

Alnatura Hafer, 500 g Fr. 2.40 In grösseren Filialen

Tipp

Haferflocken sind mit einer ­Flockenquetsche schnell und einfach selbstgemacht. Dafür eignet sich der Alnatura-Hafer.

Knusprig-knackig

Pikantes Granola auf Erdbeer-Fenchel-Salat Zutaten für das Granola 100 g Alnatura Haferflocken, 50 g Walnüsse, 50 g Alnatura C ­ ashew Kerne, 40 g Sonnenblumenkerne, 40 g Alnatura Kokoschips, 40 g Alnatura Sesam, 2 EL Alnatura Ahorn­sirup, 1 Eiweiss, 2 EL Alnatura Tahini (Sesammus), 1 TL Meersalz, gemahlener Rosmarin Zutaten für den Salat 1 grüner Eichblattsalat, 1 Fenchel, 250 g Erdbeeren, 1 Bund Minze, Pistazien und Blüten zum Garnieren (optional) Zutaten für das Dressing 3 EL Alnatura Tahini (Sesammus), 2 EL Apfelessig, Salz, Pfeffer, ca. 4 Erdbeeren, 1 TL ­Alnatura ­Blütenhonig, 50 ml Buttermilch

Zubereitung

1. Fenchel waschen und mit G ­ emüsehobel fein­ hobeln, ­Erdbeeren Scheiben schneiden.

2. Salat in Stücke zupfen.

3. Für das Granola Haferflocken, Nüsse, Kerne, ­Samen und Salz vermengen. Ahorn­sirup, Eiweiss und Tahini ebenfalls daruntermischen. A ­ lles gut vermengen und auf ein mit Backpapier belegtes Blech g­ eben. So verteilen, dass keine Schichten entstehen, sondern alles schön kross bräunen kann. Das Gra­nola in der Mitte des vorgeheizten Ofens bei 140 Grad für 20 bis 25 Minuten gold­ braun backen.

4. Fürs Dressing alle Zutaten in einen Mixer ­geben und zu einem sämigen Dressing mixen.

Mit Muskelkraft gelingt das natürlich auch im Schüttelbecher.

5. Eichblattsalat, Fenchel und Erdbeeren anrich­ ten, Minze d ­ arüberzupfen und grosszügig mit dem Granola toppen. Dressing darüberträufeln und mit Pistazien und Blüten garnieren.

Aktion Top gepflegtes

Haar

im Sommer!

Duo-Pack

30% Pantene Pro-V Shampoos im Duo-Pack, z.B. Classic Care 3in1 Shampoo, 2 x 250ml, 5.85 statt 8.40

Duo-Pack

20% Head & Shoulders Anti Schuppen Shampoos im Duo-Pack, z.B. Classic Clean Shampoo, 2 x 300ml, 7.80 statt 9.80

Duo-Pack

30% Pantene Pro-V Shampoos im Duo-Pack, z.B. Anti-Schuppen Shampoo, 2 x 300ml, 5.85 statt 8.40

Duo-Pack

30% Pantene Pro-V Spülungen im Duo-Pack, z.B. Repair&Care Spülung, 2 x 200ml, 5.30 statt 7.60

Duo-Pack

20% Head & Shoulders Anti Schuppen Shampoos im Duo-Pack, z.B. Classic Clean XXL Shampoo, 2 x 500ml, 11.65 statt 14.60

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.6. BIS 9.7.2018, SOLANGE VORRAT

PG271931_FS_HC_HairCare_AktionsAnzeige_Migros_209x285mm_KW26_2018_CHD.indd 9

11.06.18 16:23

20% günstiger „Starker Schutz bei Blasenschwäche, der sich gar nicht dick anfühlt?*

Das ändert alles!“ *Always Discreet Long Einlagen vs.

Marktführer Extra Einlagen

20% auf alle Always Discreet Produkte z. B. Always Discreet Slipeinlagen, 28 Stück, 4.15 statt 5.20

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.6. BIS 9.7.2018, SOLANGE VORRAT

PG272981_FS_ALW_AlwaysDiscreet_Migros_209x285mm_KW26_2018_CHD.indd 9

19.06.18 17:33

Mississippi Selection Reisebüro Mittelthurgau Fr. 400.– Die American Queen ist zurück am Mississippi!

Sehr viele Leistungen bereits inbegriffen!

Rabatt pro Person

15 Tage ab Fr.

6595.–

inkl. Flüge, Vollpension an Bord, Trinkgeld und Ausflüge

Reisedaten 2018/2019 Route 1, New Orleans – Memphis, 01.11.18–15.11.18, 11.04.19–25.04.19 Route 2, Memphis – New Orleans, 31.05.19–14.06.19, 22.11.19–06.12.19 Preise pro Person Kat.

Fr. 400.– Rabatt pro Person

Jetzt bestellen: Katalog «Reisen auf dem Fluss 2019»!

Fr.

Kabinentyp

Katalogpreis

Innenkabine E 2-Bett innen Aussenkabine D 2-Bett mit Panoramafenster Balkonkabine C 2-Bett mit gem. Veranda B 2-Bett mit gem. Veranda A 2-Bett, Deluxe mit Privat-Veranda

8895.– 8995.– 9295.–

Frühbucherrabatt bis 15.08.18

–400.–

6995.– 8555.–

Mississippi-Flussreise mit New York und Florida

Grösstes Raddampfschiff Jazz-Brunch New Orleans Elvis Graceland Mittelthurgau Reiseleitung

Eine Flussreise an Bord der legendären American Queen mit echtem Südstaaten–Feeling. Erleben Sie New Orleans – die «Wiege des Jazz» und die Welt von Tom Sawyer und Huckleberry Finn. Dazu die Highlights – New York und das quicklebendige Miami.

Zuschläge

Route 1 New Orleans – Memphis

• Premium Ausflüge (im Voraus buchbar) auf Anfrage

Tag 1 Schweiz > New York Flug nach New York, Transfer, Hotelübernachtung.

Tag 2 New York Stadtrundfahrt, Hotelübernachtung.

Tag 3 New York > New Orleans/Louisiana Transfer und Flug nach New Orleans. Transfer und Rundgang, Hotelübernachtung.

Tag 4 New Orleans/Louisiana Einmaliger Jazz-Brunch, Hotelübernachtung.

Tag 5 New Orleans/Louisiana Transfer. Um 17 Uhr legt die American Queen ab.

Tag 6 Nottoway/Louisiana Tour* zu der Nottoway Plantation.

Tag 7 St. Francisville/Louisiana Rundfahrt* durch die typische Südstaaten-Stadt.

Tag 8 Natchez/Mississippi Bustour* zu den Antebellum-Villen.

Tag 9 Vicksburg/Mississippi Besuch* Old Court House und das Coca-Cola-Museum*.

Tag 10 Greenville/Mississippi Stadt «auf» dem Mississippi. Rundfahrt*.

Tag 11 An Bord Tag 12 Memphis/Tennessee Besuch des Anwesens von Elvis/Graceland, Stadttour.

Hotelübernachtung.

Tag 13 Memphis/Tennessee > Miami/Florida Transfer, Flug, Stadttour Miami. Hotelübernachtung.

Tag 14 Miami > Schweiz Transfer zum Flughafen und Rückflug.

Tag 15 Ankunft in der Schweiz Route 2 Memphis – New Orleans Reise in umgekehrter Richtung.

Detailprogramm auf Anfrage.

American Queen****+ Erleben Sie den grössten Raddampfer der jemals gebaut und 2012 vollumfänglich renoviert wurde. Die 222 Kabinen glänzen in amerikanischen-viktorianischen Stil. Holzarbeiten, frische Blumen und Antiquitäten schmücken die Innenräume der Kabinen. Geniessen Sie die ausgezeichnete Küche der berühmten amerikanischen Köchin Regina Chaboneau auf dem einzigen Raddampfer mit mehreren Restaurants.

Gratis-Buchungstelefon

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

• Abreisen 01.11.18, 31.05.19 • Business Class (ohne Inlandflüge) • Alleinbenützung alle Kategorien

300.– auf Anfrage auf Anfrage

Wählen Sie Ihre Ausflüge Unsere Leistungen • Flüge mit Swiss Zürich–New York/Miami–Zürich • Inlandflüge gemäss Programm • Übernachtung inkl. Frühstück in Erstklass-Hotels in New York, New Orleans, Memphis, Miami • Transfers inkl. Stadtrundfahrten (deutsch geführt) • Besuch Graceland in Memphis / Anwesen von Elvis • Brunch in einem Jazzlokal in New Orleans • Flussreise mit Vollpension an Bord • Oblig. Trinkgeld Schiff (USD 18.50 p.P./Nacht) • Cappuccino, Espresso, Wasser, Softdrinks an Bord, Wein/Bier beim Abendessen • WiFi, Veloverleih, Laundry an Bord • * Inkl. Hop-on Hop-off Bustouren (engl. geführt) • Mittelthurgau-Reiseleitung ab 18 Gästen Nicht inbegriffen • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) Was Sie noch wissen müssen Schweizer Bürger benötigen einen bis mind. 6 Mnt. nach Rückreise gültigen biometrischen Reisepass, sowie eine ESTA-Genehmigung.

Bordsprache: Englisch Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch faqnew1/faqmem1

I18_649

American Queen****+

MIGROS-WELT | MM26, 25.6.2018 49

Junges Gemüse auf den Rost! #Grillitarier

Herausnehmen und sammeln!

Broccoli, Fenchel und Co. haben längst einen festen Platz auf dem Grill. Wir zeigen Schritt für Schritt, wie Grillgemüse gelingt und wie man es besonders schmackhaft macht.

Text: Claudia Schmidt Bilder: Christine Benz Styling: Mira Gisler Rezept: Andrea Pistorius

STEP-BY-STEP ZUM GRILL-PROFI WERDEN! Tolle Grillrezepte auf migusto.ch/bbq

Das Kochmagazin der Migros Erhältlich in den Filialen für Fr. 3.–, für Clubmitglieder gratis.

Jetzt anmelden: www.migusto.ch

Nicht nur Fleisch vom Grill regt den Appetit an – auch ­Gemüse weckt die ­Geschmackssinne.

50 MM26, 25.6.2018 | MIGROS-WELT Step-by-step

Grillgemüse mit fruchtiger Vinaigrette Kohlrabi und Fenchel in ca. 5 mm dicke ­Scheiben schneiden.

Aus dem ganzen Broccoli längs möglichst viele, ca. 1 cm dicke Scheiben schneiden. Restliche Rös­chen halbieren. ­Lattiche längs in Viertel schneiden.

Knoblauch pressen.

Mit dem Salz auf einem Brett zu einer Paste verstreichen. Rosmarin­ nadeln vom Stängel ­zupfen und fein hacken.

Knoblauchpaste und Rosmarin mit dem Öl ­mischen. Gemüse mit der Marinade bestreichen.

Grill auf 150 °C vorheizen.

Für die Vinaigrette alle ­Zutaten bis und mit Pfeffer mischen. Gemüse auf dem Grillrost beidseitig ca. 4 Minuten grillieren.

Je nach Grösse der Broccoli­ stücke diese wenn nötig in einer Alu-Grillschale gril­ lieren. Gegrilltes Gemüse auf einer Platte anrichten und mit der Vinaigrette ­beträufeln. Koriander da­ rüberzupfen. Noch warm servieren.

Zutaten für 4 Personen

1 Kohlrabi 1 Fenchel 1 Broccoli 3 Mini-Lattiche 1 Knoblauchzehe ½ TL Salz 1 Zweig Rosmarin 0,5 dl Olivenöl Vinaigrette: 3 EL Sirup, z. B. Grenadine 4 EL Olivenöl 3 EL Limettensaft ½ TL Salz 1 Prise schwarzer Pfeffer Frischer Koriander zum Bestreuen

Aktion 20%

20%

1.60 statt 2.05

4.80 statt 6.–

Le Gruyère Surchoix ca. 250 g, per 100 g

40%

3.90 statt 6.50 Kirschen Schweiz, Schale, 500 g

TerraSuisse Schweinsfilet per 100 g

15%

1.50 statt 1.80 Echter Thurgauer «Aus der Region.» per 100 g

20% Emilia Romagna Prosciutto Crudo und Bresaola della Valtellina IGP in Sonderpackung z.B. Emilia Romagna Prosciutto Crudo, geschnitten, Italien, per 100 g, 5.80 statt 7.25

ab 2 Stück

–.30

40%

2.30 statt 3.90 Melonen Charentais Spanien/Frankreich, pro Stück

40% Gesamtes Damen-Tag-, -Nachtwäsche- und -BH-Sortiment z.B. Ellen Amber Slip Maxi, weiss, Gr. S, Bio Cotton, pro Stück, 5.85 statt 9.80, gültig bis 2.7.2018

Genossenschaft Migros Ostschweiz Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.6. BIS 2.7.2018, SOLANGE VORRAT

günstiger

Alle M-Classic Teigwaren ab 2 Stück, jedes –.30 günstiger, z.B. Hörnli gross, 500 g, 1.20 statt 1.50

Marktfrisch. Für 50%

9.90 statt 19.80 ASC Rauchlachs Zucht aus Norwegen, 300 g

TIPP

LEICHTES SOMMERZNACHT

Angebratene Crevetten passen prima in ein Sommergericht mit Gemüse und Kräutern nach Wahl. Das erfrischende Dessert danach: selbstgemachte Kokoswasser-Beeren-Glacestängel.

Das Rezept fürs Glace finden Sie auf migusto.ch/tipps

30%

3.95 statt 5.70 ASC Crevetten Tail-off roh in Sonderpackung Zucht aus Vietnam, per 100 g

20%

1.90 statt 2.40 M-Classic Rindsvoressen Schweiz, per 100 g

3er-Pack

–.40 günstiger

2.10 statt 2.50 TerraSuisse Tessinerbrot hell 400 g

30%

6.90 statt 9.90 Salsiz im 3er-Pack «Aus der Region.»

3 x 95 g

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.6. BIS 2.7.2018, SOLANGE VORRAT

Duo-Pack

30%

4.90 statt 7.– Don Pollo Trutenbrust hauchdünn geschnitten im Duo-Pack Brasilien/Frankreich, 2 x 144 g

Sie. 40%

40%

40%

9.30 statt 15.50

2.65 statt 4.45 TerraSuisse Schweinssteak vom Nierstück mariniert in Sonderpackung per 100 g

Optigal Poulet-Ober- und -Unterschenkel gewürzt Schweiz, per kg

Duo-Pack

Duo-Pack

30%

33%

1.40 statt 2.35 Schweinshalsbraten gewürzt Schweiz, per 100 g

7.60 statt 11.40

15.80 statt 23.80 Optigal Poulet-Geschnetzeltes im Duo-Pack Schweiz, 2 x 350 g

St. Galler Schüblig im Duo-Pack «Aus der Region.»

2 x 280 g

GRILLHIT DER WOCHE. 3er-Pack

50%

8.25 statt 16.50 TerraSuisse Kalbsbratwurst im 3er-Pack 3 x 2 Stück, 840 g

25%

5.40 statt 7.20 Zuckermais Herkunft siehe Verpackung, per kg

ab 2 Stück

33%

Peperoni gemischt Niederlande/Spanien, 500 g, z.B. ab 2 Stück, 4.20 statt 6.20, ab 2 Stück, 33% günstiger

20%

4.40 statt 5.50 Alle Schwedenpatisserie z.B. Schwedentorte, 2 x 242 g

20%

1.90 statt 2.40 Anna’s Best Mischsalat 260 g

30% Fairtrade Rosenzauber, Bund, 30 Stück erhältlich in diversen Farben, Stiellänge 40 cm, z.B. rot-orange-gelb, pro Bund, 13.90 statt 19.90

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.6. BIS 2.7.2018, SOLANGE VORRAT

15%

1.65 statt 1.95 Bio-Rahmtilsiter per 100 g

30%

6.90 statt 9.90 Aprikosen Schweiz, per kg

20%

3.65 statt 4.70 Salami Camembert Maxi Fresh Schweiz, per 100 g

20%

4.75 statt 5.95 Wyländer Landrauchschinken «Aus der Region.» per 100 g, nur in grösseren Filialen erhältlich

20%

20%

2.70 statt 3.40

3.20 statt 4.05

Siedfleisch in Sulz Schweiz, per 100 g, nur in grösseren Filialen erhältlich

Ofenschinken «Aus der Region.» in Sonderpackung, per 100 g

Duo-Pack

20%

4.15 statt 5.20 Alle Mini Salatsossä z.B. French, 5 dl

33%

3.05 statt 4.60 M-Classic Toast & Sandwich im Duo-Pack, TerraSuisse 2 x 620 g

Duo-Pack

20% Tradition Flammkuchen im Duo-Pack klein oder gross, z.B. gross, 2 x 350 g, 7.80 statt 9.80

So macht Einkaufen 3er-Pack

20%

7.80 statt 9.75 Alle Chiefs Drinks im 3er-Pack z.B. Choco, 3 x 330 ml

3er-Pack

30% M-Classic-Tortelloni und -Gnocchi in Mehrfachpackungen z.B. Tortelloni ricotta e spinaci, 3 x 250 g, 7.70 statt 11.10

20% Alle You Milchprodukte z.B. Skyr Vanille, 170 g, 1.40 statt 1.80

Duo-Pack

20%

3.75 statt 4.70 Reibkäse Le Gruyère im Duo-Pack 2 x 120 g

25%

5.40 statt 7.25 Mini Babybel im Netzli Netzli à 15 x 22 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.6. BIS 2.7.2018, SOLANGE VORRAT

20% Alle Crème Fraîche z.B. Nature, 200 g, 2.05 statt 2.60

n Freude.

20% Nussrollen, Birnweggli und Bio-Birnweggen z.B. Bio-Birnweggen, 150 g, 1.50 statt 1.90

–.50 günstiger

Alle Biscuit-Rollen (ohne Alnatura), z.B. Rädli Gebäck, 210 g, 1.40 statt 1.90

10%

5.95 statt 6.80 Nutella im Glas 1 kg

20x PUNKTE

Gesamtes Alnatura- und Alnavit-Sortiment z.B. Alnatura Kokosöl nativ, 220 ml, 5.10, gültig bis 9.7.2018

20% Alle Exquisito Kaffees, in Bohnen und gemahlen, 500 g und 1 kg, UTZ z.B. gemahlen, 500 g, 6.15 statt 7.70

Duo-Pack

20% Sun Queen-Cashew- und -Mandelkerne im Duo-Pack z.B. Cashewkerne, 2 x 200 g, 6.60 statt 8.30

ab 2 Stück

–.60 günstiger

Gesamtes Blévita Sortiment ab 2 Stück, jedes –.60 günstiger, z.B. Sesam, 295 g, 2.70 statt 3.30

24er-Pack

ab 2 Stück

33%

20%

Rahmglace-Stängel Vanille, Chocolat oder Erdbeer im 24er-Pack 24 x 57 ml, z.B. Vanille, 9.60 statt 14.40

Alle Crème d’or Glaces ab 2 Stück, 20% günstiger

40% Frey Tafelschokoladen, 100 g, im 20er-Pack, UTZ assortiert, + gratis Picknick-Decke, 20 x 100 g, 25.50 statt 42.60

50%

10% Kinder Schokoladenprodukte in Sonderund Mehrfachpackungen (ohne Molkereiprodukte aus dem Kühlregal), z.B. Kinder Bueno, 430 g, 6.40 statt 7.15

40% Alle Orangina und Jarimba im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. Orangina Regular, 7.70 statt 12.90

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.6. BIS 2.7.2018, SOLANGE VORRAT

11.45 statt 22.90 Frey Napolitains Classics im Beutel, UTZ assortiert, 1 kg

33% Alle Coca-Cola im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. Classic, 7.80 statt 11.70

50%

8.60 statt 17.20 Don Pollo Poulet Crispy paniert tiefgekühlt, 1.4 kg

50%

4.70 statt 9.45

M-Classic-Pommes Frites oder -Ofen Frites in Sonderpackung 2 kg, z.B. Ofen Frites

3er-Pack

20% Gesamtes Knorr Sortiment z.B. Gemüse Extrakt Bouillon, 250 g, 6.70 statt 8.40

33% Agnesi Tomatensauce im 3er-Pack Basilikum und Napolitana, z.B. Basilikum, 3 x 400 g, 5.90 statt 8.85, gültig bis 2.7.2018

3er-Pack

1.–

günstiger Zweifel Chips 160 g, 170 g, 175 g, 280 g und 300 g z.B. Paprika, 280 g, 4.70 statt 5.70

20% Rio Mare in Mehrfachpackungen erhältlich in diversen Sorten, z.B. Rosa Thunfisch im 3er-Pack, 3 x 104 g, 9.90 statt 12.60

20% Gesamtes Selina Katzenfutter-Sortiment z.B. Catsticks mit Forelle & Lachs, 36 g, 1.60 statt 2.–

Duo-Pack

20% Head & Shoulders Produkte im Duo-Pack z.B. Classic Clean Shampoo, 2 x 300 ml, 7.80 statt 9.80, gültig bis 9.7.2018

25% Alle Nivea Sun Produkte (ohne Mehrfachpackungen), z.B. Protect & Moisture Pflegendes Sonnenspray LSF 30, 200 ml, 12.15 statt 16.20, gültig bis 9.7.2018

20% Alle Secure- und Always DiscreetHygieneeinlagen (ohne Mehrfachpackungen), z.B. Secure Light Plus, Packung, 24 Stück, 4.55 statt 5.70, gültig bis 1.7.2018

ab 2 Stück

20%

Kneipp-Duschen und -Bodylotionen (ohne Mehrfachpackungen), ab 2 Stück, 20% günstiger, gültig bis 9.7.2018

3er-Pack

30% I am- oder Fanjo-Duschen in Mehrfachpackungen z.B. Fanjo Kokos im 3er-Pack, 3 x 300 ml, 5.45 statt 7.80, gültig bis 9.7.2018

20% Alle Yvette Feinwaschmittel z.B. Care, 2 Liter, 9.20 statt 11.50, gültig bis 9.7.2018

3er-Pack

20% Soft Feuchtes Toilettenpapier im 3er-Pack z.B. Comfort Deluxe, 3 x 50 Stück, 4.55 statt 5.70, gültig bis 9.7.2018

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.6. BIS 2.7.2018, SOLANGE VORRAT

4er-Pack

50%

4.20 statt 8.40

Cucina & Tavola Papierservietten im 4er-Pack, FSC grün/gelb und orange/bordeaux, 33 cm, z.B. grün/gelb, 4 x 30 Stück, gültig bis 9.7.2018

ab 2 Stück

50%

Gesamtes Handymatic Supreme Sortiment (ohne Regeneriersalz), ab 2 Stück, 50% günstiger, gültig bis 2.7.2018

3er-Pack

Hit

14.90

John Adams Herren-Short im 3er-Pack erhältlich in Schwarz oder Marine, Gr. S–XL, z.B. marine, Gr. M, gültig bis 9.7.2018

50%

3.25 statt 6.50

Alle Exelia Weichspüler z.B. Summer Feeling, 1.5 Liter, gültig bis 2.7.2018

Hit

19.90

John Adams Herren-Shorty, Bio Cotton erhältlich in Grau oder Blau, Gr. S–XL, z.B. grau, Gr. M, pro Stück, gültig bis 9.7.2018

Duo-Pack

30%

10.60 statt 15.20 Total Color Protect im Duo-Pack 2 x 30 Stück, gültig bis 9.7.2018

40%

29.90 statt 49.90 Jack Wolfskin Kindersandale Water Rat Gr. 30–37, pro Paar

40% günstiger

40%

4.95 statt 8.40 Heidelbeeren Spanien/Italien, Schale, 500 g Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOT GILT NUR VOM 26.6. BIS 2.7.2018, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM26, 25.6.2018 63

Alles für tarier, Flexit arier Ob Veget arier, Pesce t in r – im Sommer erwach oder Fleischliebhabe ch er. ari llit gri . ier tar illi jedem von uns ein Gr

Tipp für Profis

Am schnellsten gelingt Gemüse auf dem Grill, wenn man es in Scheiben oder kleine Stücke schneidet. Geübte wagen sich an ganze Stücke, zum Beispiel an einen mit Marinade bestrichenen Blumenkohl im Kugelgrill. Der benötigt circa 70 Minuten bei indirekter Hitze (Link zum Rezept siehe unten).

Tipp für Freestyler

Ein Freistil-Grillitarier legt alles auf den Rost, was die Gemüseschale des Kühlschranks hergibt. Er gibt das in grobe Stücke geschnittene Gemüse in eine Grillpfanne oder -schale und serviert es mit seiner Lieblingssauce.

Tipp für Familien

Gemüse vom Grill macht alle happy, weil jeder die Gewürze und Kräuter dazu nach Gusto selbst bestimmen darf. Bei K ­ indern besonders beliebt sind Spiesse, die sie selbst komponieren dürfen. Wichtig: Die verschiedenen Stücke sollen zeitgleich gar sein. Daher empfiehlt es sich, Gemüse wie Kartoffeln, Rüebli oder Broccoli leicht in ­kochendem Wasser vorzugaren.

Viele weitere kochtipps zu Grillgemüse

jetzt auf

migusto.ch Blumenkohl mit Blauschimmelkäse: www.migusto.ch/blumenkohl Grillgemüse-Sauce: www.migusto.ch/grillgemuesesauce Streetfood-Mais: www.migusto.ch/streetfood-mais

20% günstiger

JETZT PROFITIEREN!

Zutate

Rindsge schnetz mit Broc eltes coli

n für 3 Portio nen 150 g Wildre is 1 Knob lauchz e 1 rote Pepero he n 250 g Brocco i 2 EL S lirösch 300 g ojasau en Rin ce 1 TL S 1 KNO der-Hüftste esamö ak RR Rin l 3 EL O dsbou li v illon W Pfeffer enöl ürfel Zuber 1 Handv eitung oll Bas : ilikum 1. Reis nach P ackung sangab 2. Knob e koch lauch h en. acken, Pepero 3. KNO ni und RR Rin Fleisch dsbou Sesam illon W in Stre öl ürfel m ifen sc Fleisch und Knobla it hneide 3 uch in EL warm unterm n. e in is e e c n r hen un W S c a 4. Fleis h s ü s ssel ve er, Soja d 5 Min ch in e rrü sauce, uten m iner Pfa nehme ariniere hren. nne mit n, n.

Olivenö Pepero mit Pfeffer w l kurz ürz ni Fleisch und Broccoli en und warm anbraten, a us der zugebe anbrate stellen P . und m it dem n, mit Basilik n. Mit der Ma In etwas Oliv fanne um bes Reis se e rinade treuen rvieren ablösc nöl . hen,

20% auf alle KNORR Produkte z. B. Rindsbouillon 100 % Natürlich Fein, 3.60 statt 4.50

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE KNORR PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.6. BIS 2.7.2018, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM26, 25.6.2018 65

Skai

Diese «Früchte» haben mehr Biss

Skai Wild Cherry, 20 g* Fr. 1.30

Die meisten Früchte sind nach ein paar Bissen weg.

Nicht so bei den neuesten Kaugummikreationen von Chocolat Frey. Die jüngsten drei Mitglieder der Skai-Familie sind mit exotischen Geschmacks­noten aromatisiert: Wildkirsche, Zitrone-Ananas und ­Himbeer-Ingwer. Die zuckerfreien Kaugummis sind im praktischen wiederverschliessbaren Beutel verpackt – damit der Kaugummivorrat nicht in Einzel­ stücken im ­Hosensack oder in der Handtasche landet.

Skai Raspberry Ginger, 20 g* Fr. 1.30

Illustration: Mira Gisler

Skai Lemon Pineapple, 20 g* Fr. 1.30

Die neuen Kaugummis sorgen mit fruchtigen Aromen für ein ­erfrischendes Kauerlebnis.

* in ausgewählten Filialen

Die M-Industrie stellt viele MigrosProdukte her. Dazu gehören auch die Kaugummis von Skai.

DAYS

ENTER

CRUISEC

25.06.18 / 2166

2019 NORDKAP AKTION ENTER

CRUISEC

DAYS

DAYS

Das Kreuzfahrtenportal ENTER

CRUISEC ENTER

-Preise a r t x E r 19.– e h F c H u C b h b ü r a F its DAYS e r e b e + Flüg DAYS CRUISEC

R

ENTE CRUISEC

DAYS

Honningsvåg Tromsø

1’599.– 9.– für CHF 9

ab CHF

Trondheim Moldefjord Ålesund Flåm

Hamburg

(Nr. 77) MSC Preziosa (4*)

MAGISCHE FJORDE UND ZAUBERHAFTES NORDKAP 06.06.* 01.07.* 12.07.2019 (12 Tage) *Leicht andere Reihenfolge

Nordkap

Honningsvåg Tromsø

1’899.– 9.– für CHF 1

ab CHF Ålesund Hellesylt Haugesund

Hamburg

(Nr. 78) MSC Preziosa (4*)

1’909.–

1’599.–

2’559.–

1’899.–

Innen Fantastica

2’059.–

1’749.–

2’709.–

2’049.–

Aussen Bella

2’319.–

1’949.–

3’219.–

2’499.–

Aussen Fantastica

2’469.–

2’099.–

3’419.–

2’699.–

Balkon Bella

2’729.–

2’299.–

3’779.–

2’999.–

Balkon Fantastica

2’929.–

2’499.–

4’029.–

3’249.–

Balkon Aurea

3’379.–

2’949.–

4’579.–

3’799.–

799.–

99.–

799.–

19.–

An- & Rückreise

CHF 50.– Reisegutschein für Ihre Newsletter Neuanmeldung. Inbegriffene Leistungen: Sensationelle Kreuzfahrt, Vollpension an Bord, Unterhaltungsprogramm, Reiseleitung der Schiffsgesellschaft. Nicht inbegriffene Leistungen: An- und Rückreise (Flug und Transfer für CHF 19.– / 99.–), Getränke, Trinkgelder an Bord (ca. Euro 10.– pro Pers./Nacht), fakultative Landausflüge, Annullationskostenversicherung, Auftragspauschale von CHF 29.– pro Dossier. Limitierte Verfügbarkeit: Flugpreis gültig bei Buchung bis 15.07.2018. WOW-Sonderaktion: Bitte beachten Sie die besonderen Annullationsbedingungen.

SECL UI

UB

SPITZBERGEN – AN DER GRENZE ZUM NORDPOL

Spitzbergen

Innen Bella

CR

Longyearbyen

17.06.* 04.08.2019 (15 Tage) *Molde ersetzt Alesund & Stavanger ersetzt Haugesund

CruiseCenter AG · Meierweg 3 · 8006 Zürich · Info@CruiseCenter.ch

044 350 89 89 · CruiseCenter.ch 2166_CC_Inserat_MM_209x285_DE_2f.indd 1

Profitieren Sie doppelt: Das Kreuzfahrtenportal Der CruiseCenter Club-Rabatt ist kumulierbar mit den Reederei-Club-Reduktionen.

21.06.18 12:07

MIGROS-WELT | MM26, 25.6.2018 67

You

Volle Power «You»-Produkte unterstützen eine abwechslungsreiche Ernährung, die wertvolles Protein und nützliche Ballaststoffe beinhaltet. Zum Zmorge, Zmittag oder Znacht sorgen die Produkte für Genuss und ein gutes Gefühl.

Text: Melanie Michael

W

er auf eine ausreichende ­Protein- und Ballaststoff­ zufuhr achtet, findet im «You»-Sor­timent der Migros das P ­ assende: vom Proteinbrot über den ­veganen Black-Bean-Burger bis zur Pasta aus grünen Erbsen. Durch welche besonderen ­Eigenschaften sich ein «You»-Produkt auszeichnet, ist auf der Verpackung gut ersichtlich vermerkt. So sind etwa Proteinbrot, ­Erbsenfusilli und Skyr reich an Protein, das den Körper mit Energie b ­ eliefert und zum Aufbau und Erhalt der Muskeln beiträgt.

Jedes «You»-Produkt zeichnet sich durch mindestens eine besondere Eigenschaft aus, ist so natürlich wie möglich und hat eine ­möglichst einfache Zutaten­liste. Die «You»-­ Linie wird laufend erweitert, so gibt es etwa den Skyr neu mit Heidelbeeren. Der fettfreie Quark mit Skyr-Kulturen wird nach islän­ dischem Rezept beim Migros-­Betrieb Elsa aus Schweizer Milch hergestellt. MM

You Proteinbrot, 400 g Fr. 3.50

You Skyr Heidelbeere, 170 g Aktion Fr. 1.40 statt 1.80 20% auf alle You-Milchprodukte vom 26. 6. bis 2. 7. * in grösseren Filialen

Jetzt auf iMpuls

You Burger, Black Bean tiefgekühlt, 2 × 100 g* Fr. 3.60

Warum braucht der Mensch Protein?

So einfach gehts:

• Discover in der MigrosApp öffnen • Diese Seite scannen • Mehr erfahren

Bild: shutterstock

www.migros-impuls.ch/ protein

Bio You Fusilli, Grüne Erbsen, 250 g* Fr. 3.90

iMpuls ist die Gesundheits­ initiative der Migros.

68 MM26, 25.6.2018 | MIGROS-WELT

Ellen Amber

Sexy und bequem Ästhetisch muss sie sein, einen perfekten Sitz muss sie haben, und sie muss ­angenehm zu tragen sein: Lingerie ist viel mehr als A ­ lltagsunterwäsche.

Mit verführerischen Dekolletés wird die Weiblichkeit zelebriert, und das ­Tragen von geschmeidiger L ­ ingerie verleiht der Frau ein selbstbewusstes, ­feminines Körpergefühl – insbesonders ein ­perfekt sitzender, modischer BH mit passendem Höschen. Zudem sind alle verwendeten Textilien ­öko­logisch einwandfrei, sozialverträglich und rückverfolgbar hergestellt.

Gut, dass das gesamte Lingeriesortiment von Ellen Amber in allen Belangen keinen Wunsch offenlässt.

2

4

Bild: Yves Roth Styling: Katja Rey

Individueller Look, dezente Farben und exzellente ­Passform: Die BHs von ­Ellen Amber werden höchsten ­Ansprüchen gerecht.

1

3

5

MIGROS-WELT | MM26, 25.6.2018 69

Aktion 40%

auf das gesamte Damen-Tag-, -Nachtwäsche- und BH-Sortiment vom 26. 6.bis 2. 7.

7

6

Ellen Amber Bügel-BH 86% Polyamid, 14% Elasthan; Farben: Rohweiss, Puder, Schwarz Gr. 75–85B, 75–90C, 80–95D Fr. 24.80

Ellen Amber Schalen-BH 92% Polyamid, 8% Elasthan; Farbe: Hellgelb Gr. 75–85A, 75–90B, 80–95C Fr. 24.80

Ellen Amber Schalen-BH 92% Polyamid, 8% Elasthan; Farben: Mint, Schwarz Gr. 75–90B, 80–95C Fr. 24.80

Ellen Amber Triangle-Schalen-BH 92% Polyamid, 8% Elasthan; Farbe: Mint Gr. 75–85A, 75–90B, 80–90C Fr. 24.80

1

2

Ellen Amber T-Shirt-BH 61% Polyamid, 30% Polyester, 9% Elasthan; Farben: Rohweiss, P ­ uder, Schwarz Gr. 70–85A, 75–85B, 75–90C, 80–95D Fr. 24.80

3

Ellen Amber Schalen-BH 92% Polyamid, 8% Elasthan; Farbe: Khaki, Gr. 75–90B, 80–95C Fr. 24.80

4

5

6

Ellen Amber Bustier 92% Polyamid, 8% Elasthan Farbe: Khaki, Gr. S–L Fr. 19.80

7

Alle Artikel sind in grösseren Filialen erhältlich Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Das eco-Programm der Migros sorgt dafür, dass Tex­­ti­lien öko­logisch einwandfrei, sozialver­träglich und rück­verfolg­ bar ­hergestellt werden.

25% günstiger

25%

25%

NIVEA.ch AUF ALLE NIVEA SUN PRODUKTE EXKL. MEHRFACHPACKUNGEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.6. BIS 9.7.2018, SOLANGE VORRAT

12.60 statt 16.80 z. B. NIVEA SUN Kids Pflegendes Sonnenspray LSF 50+, farbig 200 ml

11.45 statt 15.30 z. B. NIVEA SUN Protect & Moisture Pflegende Sonnenmilch LSF 30, Urlaubsgrösse 250 ml

25%

5.70 statt 7.60 z. B. NIVEA SUN After Sun Moisture Pflegende Lotion 200 ml

MIGROS-WELT | MM26, 25.6.2018 71

Yvette

Wellness für Outdoor-Kleider Atmungsaktiv und trotzdem wasser­ undurchlässig: Funktionskleider sind wahre Textilwunder. Damit ihre speziellen Eigenschaften bestehen bleiben, braucht Outdoor-­Bekleidung eine spezielle Pflege. ­Diese bietet das Feinwaschmittel Outdoor + Sport von Yvette. Es basiert a­ uf Wirkstoffen, die die Membrane von ­Funktionskleidern ­erhalten. Gleichzeitig ­neutralisiert es unangenehme ­Gerüche und sorgt für Frische.

* Aktion 20% auf das gesamte Yvette-Sortiment

Bild: Getty Images

vom 26. 6. bis 9. 7.

Yvette Outdoor + Sport, 2 l Fr. 9.20* statt 11.50

Das Feinwaschmittel Outdoor + Sport wurde speziell für ­Outdoorund Sport­bekleidung ­entwickelt.

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Waschmittel von Yvette.

Jetzt Last-Minute Flussfahrt buchen!

9-tägig Flussfah e bereits art b

Fr. 790.

–

Buchen ohne langes Suchen unter www.thurgautravel.ch/last-minute

pro Pers on

MS Thurgau Prestigebbbbb

MS Thurgau Prestigebbbbb

MS Thurgau Prestigebbbbb

MS Antonio Belluccibbbbb

9 Tage ab Fr. 1390.–

9 Tage ab Fr. 1190.–

9 Tage ab Fr. 1090.–

9 Tage ab Fr. 1290.–

(Rabatt von Fr. 500.– bereits abgezogen)

(Rabatt von Fr. 600.– bereits abgezogen)

(Rabatt von Fr. 800.– bereits abgezogen)

(Rabatt von Fr. 200.– bereits abgezogen)

Nächste Reisedaten 2018 06.08.–14.08. 500 14.08.–22.08. 500 26.08.–03.09. 500

Nächste Reisedaten 2018 Rabatt Basel–Saarbücken Saarbrücken–Basel 03.09.–11.09. 500 11.09.–19.09. 500 23.09.–01.10. 500 01.10.–09.10. 600

Nächste Reisedaten 2018 Rabatt Basel–Passau Passau–Basel 01.07.–09.07. 500 09.07.–17.07.

09.10.–17.10. 700 17.10.–25.10.

Nächste Reisedaten 2018 Rabatt Basel–Passau Passau–Basel 03.09.–11.09. 200 11.09.–19.09.

MS Antonio Belluccibbbbb

MS Thurgau Ultrabbbbbk

MS Edelweissbbbbk

MS Swiss Coronabbbbb

15 Tage ab Fr. 1990.–

15 Tage ab Fr. 2990.–

9 Tage ab Fr. 790.–

8 Tage ab Fr. 1290.–

(Rabatt von Fr. 400.– bereits abgezogen)

(Rabatt von Fr. 1000.– bereits abgezogen)

(Rabatt von Fr. 600.– bereits abgezogen)

(Rabatt von Fr. 300.– bereits abgezogen)

Nächste Reisedaten 2018 07.07.–21.07. 400 21.07.–04.08. 400 04.08.–18.08. 400

Nächste Reisedaten 2018 06.07.–20.07.1000 31.08.–14.09.1000 26.10.–09.11.2500

Nächste Reisedaten 2018 Rabatt 01.09.–09.09. 200 03.10.–11.10.

09.09.–17.09. 200 11.10.–19.10.

17.09.–25.09. 200 26.12.–03.01.

25.09.–03.10. 200

Basel–Amsterdam–Basel

Rabatt

Basel–Flandern–Holland–Basel

Rabatt

Saarbrücken–Trier–Basel v.v.

Passau–Donaudelta–Passau

Rabatt

Basel–Regensburg–Passau v.v.

600

Basel–Regensburg–Passau v.v.

200

800

Basel–Amsterdam–Basel

Lyon–Arles–Avignon–Lyon

300 400 600

Nächste Reisedaten 2018 Rabatt 06.08.–13.08. 200 15.10.–22.10.

13.08.–20.08. 200 22.10.–29.10.

08.10.–15.10. 200

200 300

MS Edelweissbbbbk

MS Thurgau Ultrabbbbbk

MS Thurgau Silencebbbb

9 Tage ab Fr. 1090.–

8 Tage ab Fr. 1190.–

8 Tage ab Fr. 1390.–

(Rabatt von Fr. 200.– bereits abgezogen)

(Rabatt von Fr. 800.– bereits abgezogen)

(Rabatt von Fr. 300.– bereits abgezogen)

Nächste Reisedaten 2018 Rabatt Basel–Saarbrücken Saarbrücken–Basel 02.08.–10.08. 200 01.07.–09.07. 200 19.10.–27.10. 500 10.08.–18.08. 200 27.10.–04.11. 600

Nächste Reisedaten 2018 Rabatt 20.07.–27.07. 600 21.09.–28.09. 500 17.08.–24.08. 500 12.10.–19.10. 800 24.08.–31.08. 500 19.10.–26.10. 1100 14.09.–21.09. 500

Nächste Reisedaten 2018 08.07.–15.07. 200 16.09.–23.09. 200

MS Thurgau Silencebbbb

MS Thurgau Florentinabbbb

MS Thurgau Florentinabbbb

MV Lord of the Glensbbbbk

15 Tage ab Fr. 2790.–

9 Tage ab Fr. 1390.–

8 Tage ab Fr. 1090.–

11 Tage ab Fr. 3990.–

(Rabatt von Fr. 400.– bereits abgezogen)

(Rabatt von Fr. 300.– bereits abgezogen)

(Rabatt von Fr. 100.– bereits abgezogen)

(Rabatt von Fr. 300.– bereits abgezogen)

Saarbrücken–Trier–Basel v.v.

Passau–Donaudelta–Passau

Nächstes Reisedatum 2018 29.07.–12.08. 400

Rabatt

Passau–Budapest–Passau

Passau–Budapest–Passau

Prag (–Bastei/Dresden)–Prag

Nächste Reisedaten 2018 Rabatt 12.08.–20.08. 300 05.09.–13.09.

20.08.–28.08. 300 13.09.–21.09.

28.08.–05.09. 300

300 300

v Prag–Mĕlnik–Prag

Nächste Reisedaten 2018 Rabatt 01.07.–08.07. 100 22.07.–29.07.

08.07.–15.07. 100 29.07.–05.08.

15.07.–22.07. 100 05.08.–12.08.

Rabatt

Edinburgh–Glasgow

100

Nächstes Reisedatum 2018 01.09.–11.09. 300

Rabatt

100 100

MS Madeleinebbbb

MS Douro Spiritbbbbk

RV Thurgau Exotic 3bbbb

7 Tage ab Fr. 2090.–

8 Tage ab Fr. 1490.–

13 Tage ab Fr. 2390.–

(Rabatt von Fr. 200.– bereits abgezogen)

(Rabatt von Fr. 500.– bereits abgezogen)

(inkl. Vollpension, Ausflüge & Flug ab/bis Zürich)

Nächste Abreisedaten 2018 Rabatt 02.07. 300 23.07. 500 13.08. 500 09.07. 400 30.07. 600 20.08. 400 16.07. 500 06.08. 600

Nächste Reisedaten 2018 27.07.–08.08.

14.08.–26.08.

23.08.–04.09.

Lagarde–Strasbourg

Nächstes Reisedatum 2018 14.09.–20.09. 200

Porto–Barca d’Alva–Porto

Rabatt

Mandalay–Bagan (–Rangun)

Weitere Daten auf Anfrage

Ab-Preise: Kreuzfahrt in günstigster Kategorie inkl. Vollpension. Rabatt: Abhängig von Auslastung, Saison und Wechselkurs. Details finden Sie unter www.thurgautravel.ch oder verlangen Sie den Katalog 2018.

Online buchen und sparen

www.thurgautravel.ch

Buchen oder Prospekt verlangen

Gratis-Nr. 0800 626 550 Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

MIGROS-WELT | MM26, 25.6.2018 73

Ferien

Angenehme Reise!

Wanderwochen in den Rocky Mountains oder Badeferien im Pazifik?

Für viele ein No-Go wegen der grossen Distanz. Dabei kann man mit den richtigen Utensilien durchaus entspannt unterwegs sein.

Ins rechte Licht ­gerückt Ob bei strahlendem Sonnenschein, im Schatten unter Palmen oder nachts im Hotel: Der Kobo Clara HD passt sich beim Lesen allen Lichtverhältnissen an.

E-Book Reader Kobo Clara HD Aktion Fr. 149.– statt 159.– bis 9. Juli Im Melectronics

Erholsames Nickerchen Kleines Packmass, willkommener ­Komfort: Das Reisekissen besteht aus angenehmem Stretchstoff und ist im Nu aufgeblasen.

Trevolution Reisekissen Fr. 14.90 Im SportXX sowie auf www.sportxx.ch

Beine gut, alles gut Mit den Kompressions-­ Reisesocken wird die ­Blut­zirkulation angeregt und ein Anschwellen der Beine vermindert.

Kniesocken «Fly & Drive», anthrazit Fr. 9.80

Sicher ist sicher Ein «Schlössli» ­dabei zu haben, ist immer praktisch, um das Gepäck vor Langfingern zu schützen.

Vorhängeschloss TSA Fr. 14.80 In grösseren Filialen

Passendes Reiseoutfit Allein schon das Design mit dem VW-Bus macht Lust auf abenteuerliche Reisen.

Und ein Extra-Shirt im Handgepäck schadet nie.

John Adams Herren-Shirt Fr. 17.80 In grösseren Filialen

Italien für Zuhause 15%

3.35 statt 3.95 Parmiggiano Reggiano per 100g*

2.60

Provolone Settefette per 100 g*

2.30 Asiago per 100 g*

2.70

Valtellina Casera per 100 g*

Genossenschaft Migros Ostschweiz *Erhältlich in grösseren Migros-Filialen an bedienten Käsetheken.

ALLE ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.6. BIS 1.7.2018, SOLANGE VORRAT

3.05

Gorgonzola piccante per 100 g*

2.95

Brigante Pecorino per 100 g*

MIGROS-WELT | MM26, 25.6.2018 75

Wissen aus der Region

45

Durchschnittlich 45 Tonnen Frühkartoffeln aus der Region kann man auf einer Hektare Land ernten. Die Minog AG aus Rebstein bereitet die Frühkartoffeln zum Verkauf für die Migros Ostschweiz auf.

Ihre Region

Neues aus der Genossenschaft Migros Ostschweiz

Bild: alphafoto.com

Laufspektakel Aus zwei wird eins: Irontrail und Swissalpine machen gemeinsame Sache.

Am grössten und populärsten Berglaufanlass in Graubünden stehen den Bergläufern, Wanderern und Geniessern an zwei Wochenenden im Juli total zwölf Strecken zur Auswahl. Die Distanzen reichen von 10 bis 127 Kilometern und von 168 bis über 12 000 zurückzulegenden Höhenmetern. Die Königsdisziplin bildet dabei der T88, ein IrontrailWettbewerb über 88 Kilometer von St. Moritz über Bergün nach Davos. «Egal, ob man mehr oder weniger geübt, ehrgeizig oder fit ist: Der Swissalpine bietet unvergessliche Erlebnisse in der Natur», erklärt Gründer und OK-Präsident Andrea Tuffli. Vor über 30 Jahren haben ihn seine Läufe in den Bündner Bergen dazu bewogen, den Swissalpine ins Leben zu rufen. Auch Kinder können sich am Swissalpine messen, allerdings ohne Zeitdruck. Beim Kids-Wettbewerb auf verschiedenen, dem Alter angepassten Distanzen steht der Spass im Vordergrund. Die Migros unterstützt den Event als Hauptsponsorin.

Information und Anmeldung: www.swissalpine.ch

Sponsoring by

76 MM26, 25.6.2018 | MIGROS-WELT

Kirschen

Teamarbeit, die Früchte trägt

Dunkelrot, prall und glänzend blitzen die Chriesi schon seit Ende Mai zwischen den Blättern der Kirschbäume hervor. Alles deutet bei der Walsta Obst in Egnach TG auf eine hervorragende Kirschernte hin – dank des guten Wetters im Mai und einer fruchtbaren Zusammenarbeit zweier passionierter Obstbauern.

Text und Bilder: Nico Canori

M

an müsse schon mehr diskutieren.

Das sei aber nicht weiter problema­ tisch, schliesslich kämen so die besseren Lösungen zustande, sagt Jürg Stacher. Vor vier Jahren hat er seinen Landwirt­ schaftsbetrieb mit dem 300 Me­ ter entfernten von Simon Wald­ burger zusammengeführt.

Der Schritt zu dieser Betriebs­ zweiggemeinschaft hat sich gelohnt: Man hat dadurch nicht nur das Know-how vergrössert, sondern trägt seither auch gemeinsam das Risiko. Ein we­ sentlicher Punkt, denn wer seine Einkünfte grösstenteils durch Obstanbau verdient, ist trotz

allem Wissen doch immer den Launen der Natur ausgesetzt.

Von den bei Walsta angebauten Äpfeln, Birnen und Kirschen sind Letztgenannte besonders empfindlich. Plötzlicher Kälte­ einbruch, Hagel oder nur schon starker Regen kann die Früchte beschädigen. Mit der Kirschessigfliege wurde vor wenigen Jahren ein neuer Feind des Steinobsts aus Südostasien im­ portiert. Angelockt von deren Geruch, befällt sie gesunde Früchte kurz vor der Ernte. Bei Walsta umgeben die Kirsch­ bäume deshalb engmaschige Netze. Die Anbau­flächen halten Waldburger und Stacher penibel sauber, denn auch Früchte, die

am Boden liegen bleiben, locken die Fliegen an. Zusätzlich wird das kostbare Steinobst durch Hagelnetze und eine Folie, die als Regendach dient, geschützt.

«Das Dach trägt auch zum Kom­ fort unserer Mitarbeiter bei: So bleiben sie beim Ernten tro­ cken», sagt Simon Waldburger schmunzelnd.

Ist die Kirsche vom Baum, ist weiter Vorsicht geboten, denn sie nimmt Schaden, wenn sie nach der Ernte zu lange der Wärme ausgesetzt ist. «Wir ern­ ten deshalb frühmorgens und liefern dann umgehend an die Tobi Seeobst AG in Egnach. Ist eine grössere Menge vereinbart, ernten wir am Nachmittag noch

einmal», erklärt Simon Wald­ burger. Bei Tobi werden die süssen Früchte gleich nach der Entgegennahme auf vier bis fünf Grad heruntergekühlt. Was bei den meisten Früchten mit Luft geschieht, erledigt bei den Chriesi eine moderne Hydro­ cooling-Maschine innerhalb von rund acht Minuten. Dieser Kühlvorgang mit Wasser ist schonender als der mit Luft.

2018 ist gut Kirschen essen

Familienmitglieder, ein langjähriger Teilzeitangestellter und ein Lehrling: Die Chefs eingerechnet, beschäftigt Walsta acht Mitarbeitende. Der Egnacher Familienbetrieb ist stolz,

MIGROS-WELT | MM26, 25.6.2018 77

Frische

Der Weg der Kirschen

2

3

1

dass er einen Obstfachmann ausbildet.

Dem Walsta-Team mit den temporär angestellten Ernte­ helfern stehen arbeitsreiche Wochen bevor. Man ist zuversichtlich, dass 2018 ein präch­ tiges Chriesi-Jahr wird. Wir ziehen zwar erst ein Fazit, wenn die Ernte eingefahren ist. Bis jetzt schaut es aber sehr gut aus», so Jürg Stacher. Der Optimismus beruht auf nicht eingetretenen Kälteeinbrüchen und vielen Wärmestunden im Mai – Stacher spricht gar von Südtiroler Verhältnissen. Das freut auch Hansruedi Gallmann von der Tobi Seeobst AG, der Abnehmerin der Kirschen. Als Dreh-

1 Früh reif: Dank optimaler Wetterbedingungen im Mai sind Kirschen aus der Region heuer früher als gewohnt verfügbar.

2 Ertragreiche Zusammenarbeit: Simon Waldburger (l.), Hansruedi Gallmann und Jürg Stacher (r.).

3 Letzte Handgriffe: Vor dem Versand an die Migros werden die Kirschen bei Tobi Seeobst für den Verkauf vorbereitet.

scheibe zwischen Produzenten und Kundschaft be­reitet Tobi an ihren Stand­orten in Bischofszell, Güttingen und Egnach regionales Obst für den Verkauf vor.

Spürbare Leidenschaft Der Verkaufs- und Marketingverantwortliche von Tobi lobt die Zusammenarbeit mit Waldburger und Stacher in den höchsten Tönen: «Bei Simon und Jürg ist die Leidenschaft für ihre Arbeit und ihre Früchte stark ausgeprägt. Dieses Herzblut spüren wir bei unseren besten Produzenten. Solche Verbindungen ermöglichen es uns, Ware von bester Qualität an die Migros weiterzugeben.»

In der grossen Leidenschaft für ihre Produkte liegt auch der Grund, weshalb Jürg Stacher und Simon Waldburger nicht alle Kirschen an Hansruedi Gallmann und Tobi Seeobst weiter­ geben – ein kleiner Teil wandert in die eigenen Mägen.

Während Jürg Stacher die Früchte am liebsten direkt vom Baum verspeist, geniesst sie Simon Waldburger gern in Form von Konfi oder einem «im Estrich hergestellten Wässerchen», wie er es nennt. Von der Qualität der Kirschen «Aus der Region.

Für die Region.» in fester Form können sich Kundinnen und Kunden der Migros ab sofort überzeugen. MM

Pro Sorte gibt es bei Walsta zwei bis drei Erntedurchgänge. Während der Erntezeit werden von 6 bis 9 Uhr morgens die reifsten Kirschen vom Baum gepflückt, vorsortiert und an Tobi Seeobst in Egnach geliefert. Rund 200 Kilogramm der Steinfrüchte kommen so pro Lieferung zusammen. Die Liefermenge erfolgt in Absprache mit der Vertriebspartnerin.

In Egnach angekommen, werden die Kirschen mit Wasser sofort heruntergekühlt.

Im nächsten Wasserbad trennt eine Zentrifuge die Stiele. Anschlies­ send scannen Kameras die einzelnen Früchte und sortieren beschädigte Exemplare aus. Bevor die Früchte verpackt und versandfertig gemacht werden, nehmen qualifizierte Mitarbeitende einen letzten Augenschein. Dann erfolgt die Lieferung nach Gossau ins Verteilzentrum der Migros Ostschweiz. Vom Baum bis ins Supermarktregal vergehen so durchschnittlich nur rund zwei bis drei Tage.

78 MM26, 25.6.2018 | MIGROS-WELT

Manfred Höin ist von der Musik und seiner Arbeit für das Classic Openair begeistert.

Manfred Höin

«Ich diene dem Orchester» Manfred Höin ist als Orches­ terwart verantwortlich dafür, dass alle Instrumente und Noten zur rechten Zeit am rechten Ort sind. Das Classic Openair ist für ihn eine be­ sondere Herausforderung.

Ein Konzert des Classic Openair im Winterthurer Rychenbergpark

Classic Openair

Musik und frische Luft Mit dem Classic Openair lockt das Musikkollegium Winterthur vom 6. bis 8. Juli in den stimmungsvollen Rychenbergpark in Winterthur.

Text: Irma Keller Bilder: Regina Jaeger, Gustavo de Freitas

F

ür einmal spielt das Mu­ sikkollegium Winterthur nicht in den gewohnten vier Wänden im Stadt­ haus, sondern zusammen mit anderen Künstlern an der fri­ schen Luft: Im Rychenbergpark gibt das Orchester vom 6. bis 8. Juli verschiedene Konzerte.

Der erste Ton erklingt am Freitagabend, wenn Teo Gheor­ ghiu, ein junger Schweizer Pia­ nist mit rumänischen Wurzeln, ein Klavierkonzert gibt. Bekannt wurde Gheorghiu vor über zehn Jahren mit der Hauptrolle im Film «Vitus». Aus dem Wunder­ kind ist ein junger Mann gewor­ den, der als Konzertpianist be­ geistert. Im Anschluss an das

Hauptkonzert präsentieren die Singfrauen Winterthur und das Albin Brun Quartett Volkslieder aus aller Welt. Die Operngala mit Startenor José Cura entführt das Publikum am Samstag in die Welt der schönsten Melodien und Arien – aus Opern von Verdi, Puccini, Bizet, Leoncavallo und von weiteren Komponisten.

Familientag am Sonntag

Der Sonntag gehört ganz den Familien. Mit einer musikalischen Märchenstunde unter den Magnolien beginnt für die kleinsten Gäste am späteren Nachmittag das musikalische Erlebnis. Erzählerin Sibylle Bau­ mann wird von Klarinetten und

einem Akkordeon beim Mär­ chen «Der Garten der Klänge» begleitet. Das anschliessende Familienkonzert spielt das Mu­ sikkollegium Winterthur unter der Leitung von Thomas Zehet­ mair. Und wer wissen möchte, wie ein Flötenclown klingt und wie er die Zuhörer zum Lachen bringt, erfährt es am Konzert.

Auf dem Festivalgelände erwartet das Bistro im Park die Gäste mit einem reichhaltigen Verpflegungsangebot. Für ein lauschiges Picknick im Park werden gut gefüllte Picknick­ körbe angeboten – selbstver­ ständlich mit Decke und Son­ nenschirm. MM Infos: www. classicopenair.ch

Was sind die Aufgaben eines Orchesterwarts?

Gibt es spezielle Herausforderungen bei den Vorbereitungen auf ein Open-Air-Konzert?

Ich richte die Konzertbühne für Proben und Konzerte her.

Neben Notenpulten und Stühlen müssen die Orches­ terinstrumente wie Pauken, Perkussion oder der Konzert­ flügel richtig platziert sein.

Beim Open Air kommt viel Audiotechnik und Licht dazu.

Im Fall eines Windstosses dürfen die Wäscheklammern für die Notenblätter nicht fehlen.

Wie sind Sie zu Ihrem Beruf gekommen?

Eine Lehre dafür gibt es nicht, und Stellen sind äusserst sel­ ten. Heute nennt man den Beruf auch Stage Manager, aber auf den Punkt bringt es eher die Bezeichnung Orches­ terdiener. Denn ohne eine dienende Grundhaltung kann man meine Arbeit einfach nicht gut machen.

Flaudern und Profitieren.

Gratis Seilbahn- und Bobbahn-Fahrt

Beim Kauf von 2 Sixpacks 1.5 l-Flauder Ihrer Wahl erhalten Sie mit der original Kaufquittung an der Kasse der Luf tseilbahn JakobsbadKronberg AG

GRATIS DAZU 1 Bergfahr t Luf tseilbahn 1 Bobbahn-Fahrt Aktion vom 26.6. – 16.7.2018.

Einlösbar bis 30.11.2018

KAUFEN SIE

2 Flauder Sixpacks

Ein M regionaler.

Bella Italia im Herbst

e-

ass l k s g Köni Box

der besondere Genuss

Im Luxusbus reisen und geniessen

✔✔ Komfortable Fauteuils in 3er Bestuhlung ✔✔ Grosszügiger Sitzabstand von 90 cm ✔✔ Kleine Gruppen, max. 30 Personen Exklusiv bei Twerenbold Reisen

Apulien und Amalfi Höhepunkte Ihrer Reise ✔✔ «Trulli» in Alberobello ✔✔ Amalfiküste und Gargano-Halbinsel ✔✔ Fak. Ausflug Lecce 1. Tag: Schweiz–Chianciano.

2. Tag: Chianciano Terme–Amalfiküste–Maiori.

Fahrt zum Golf von Neapel und Panoramafahrt entlang der Amalfiküste.

3. Tag: Maiori–Torre Canne.

Geführte Stadtbesichtigung von Matera.

4. Tag: Torre Canne, Ausflug Alberobello–Castellana-Grotten.

Fahrt ins Gebiet der «Trulli» und Besuch der Tropfsteinhöhlen von Castellana.

5. Tag: Torre Canne, fak.: Lecce.

Lecce wird gern als das «Florenz des Barocks» bezeichnet.

6. Tag: Torre Canne–Vieste.

Fahrt via Castel del Monte bis Trani.

7. Tag: Vieste, Gargano.

Das Garganomassiv ist eine der hinreissendsten Landschaften Italiens.

8. Tag: Vieste–Fano.

Fahrt entlang der Nordküste Garganos bis nach Fano.

9. Tag: Fano–Schweiz.

Ihre Hotels Wir wohnen drei Nächte im guten Mittelklasshotel del Levante T-U U U+ (off.

Kat.****) bei Torre Canne, direkt am Meer.

Gegen Aufpreis sind Zimmer mit Meerblick buchbar. Auf der Hin- und Rückreise wohnen wir je eine Nacht in Chianciano Terme, Maiori, Vieste (zwei Nächte) und Fano in Mittel- und guten Mittelklasshotels (off. Kat.*** und ****).

9 Tage ab Fr.

1365.–

Reisedaten 2018 (Fr – Sa) 1: 31.08.–08.09.

2: 07.09.–15.09.

3: 14.09.–22.09.

4: 21.09.–29.09.

5: 28.09.–06.10.

Unsere Leistungen · Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus · Unterkunft in Mittel- und guten Mittelklasshotels · 8 x Halbpension, davon 1 x Abendessen in einer Masseria (4. Tag) · Ausflüge, Eintritte, Besichtigungen gem. Programm (ausg. fak. Ausflug 5. Tag) · Deutschsprechende Lokalreiseleitung (4., 6. Tag) Pro Person Katalog-Preis* Sofort-Preis 9 Tage inkl. Halbpension1605 1445 Einzelzimmerzuschlag 198 Reduktion Reise 5 – 80 Nicht inbegriffen Doppelzimmer mit Meersicht (nur Hotel Del Levante und Marina) 40 Fak. Ausflug Lecce 60 Annullationsschutz und Assistance-Versicherung 29

Königsklasse

kapul

Grosse Toscana-Rundreise Höhepunkte Ihrer Reise ✔✔ Siena, Lucca, Pisa und Florenz ✔✔ Perugia und der Wallfahrtsort Assisi ✔✔ Fakultativ: Ausflug zur Insel Elba 1. Tag: Schweiz–Perugia.

2. Tag: Perugia und Assisi.

Wir besuchen Assisi, die Heimat von Italiens Schutzpatron, und die mittelalterliche Stadt Perugia.

3. Tag: Perugia, Ausflug Todi– Orvieto–Montepulciano.

Ausflug nach Todi und Orvieto, Weindegustation in Montepulciano.

4. Tag: Perugia–Siena–Lucca.

Siena liegt in einer üppigen Landschaft. Geführter Rundgang.

5. Tag: Lucca, Ausflug Pisa.

Geführter Stadtrundgang in Lucca und Besuch von Pisa.

6. Tag: Lucca, fak. Ausflug Elba.

Rundfahrt auf der Insel Elba.

7. Tag: Lucca, Ausflug Florenz.

Ausflug nach Florenz.

8. Tag: Lucca–Schweiz.

Ihre Hotels Wir wohnen drei Nächte im guten Mittelklasshotel Sangallo Palace T-U U U+ (off.

Kat. ****) im Zentrum von Perugia. Vier weitere Übernachtungen im guten Mittelklasshotel Grand Hotel Guinigi T-U U U+ (off. Kat.****) bei Lucca.

8 Tage ab Fr.

Reisedaten 2018 (Fr – Fr) 1: 31.08.–07.09.

2: 07.09.–14.09.

3: 14.09.–21.09.

4: 21.09.–28.09.

Unsere Leistungen · Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus · Unterkunft in guten Mittelklasshotels · Mahlzeiten: – 7 x Frühstücksbuffet – 2 x Spezialitäten-Abendessen im Hotel (1., 6. Tag) – 2 x Spezialitäten-Abendessen in guten Restaurants (2. und 7. Tag) – 2 x Abendessen im Hotel (4. und 5. Tag) · Ausflüge und Besichtigungen gem.

Programm (ausg. fak. Ausflug 6. Tag) · Deutschsprechende Lokalreiseleitung (2. Tag) Pro Person Katalog-Preis* Sofort-Preis 8 Tage gem. Programm1585 Einzelzimmerzuschlag Nicht inbegriffen Fakultativer Ausflug Insel Elba (Vorausbuchung notwendig) Annullationsschutz und Assistance-Versicherung

Die Zimmer beider Hotels verfügen alle über Bad oder Dusche/WC mit Haartrockner, Klimaanlage, Sat.-TV, Direktwahltelefon, Safe und Minibar.

sbus

Busreisen im Luxu 2018

Und wie immer bei allen Reisen: Audio-System auf Rundgängen, erfahrener Reisechauffeur.

Abfahrtsorte: Burgdorf, Basel, Pratteln, Aarau, Baden-Rütihof, Zürich-Flughafen, Winterthur, Wil, Arth-Goldau.

Auftragspauschale von Fr. 20.– entfällt bei Online-Buchung. *KATALOG-PREIS: Zuschlag 10% auf den Sofort-Preis, bei starker Nachfrage und 1 Monat vor Abreise.

2018 Ausgabe März

en!

ch von: rt bu eren t Sofocher profitieis-Rabat it rke -Pr Frühbu Sofort erfügba – 10%ter Platzv – bes

isen Musik- und Flussre Parma

nice und • Venedig mit La Fe die Oper rgund • Mit dem Schiff in au & Donau und Bu • Flussreisen Wach

sen

Flug- & Busrei

m Twerenbold ans Ferienziel und i • Direktflug r Ort unterwegs Königsklasse-Bus vo

Busreisen Königsklasseus erleben • Europa im Luxusb

Reisen AG Twerenbold le – Buchungszentra Im Steiacher 1 5406 Baden-Rütihof info@twerenbold.ch Reisewelt Twerenbold in Baden – unser Reisebüro 33 00 Telefon 056 204 info@twerenbold-reisewelt.ch

Jetzt buchen:

056 484 84 84

www.twerenbold.ch

Jetzt buchen & informieren www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84 Im Steiacher 1, 5406 Baden-Rütihof

1425.–

null null

1425 215

85 29

kgtos

Leben MM26

Umfrage

Wie viele Kinder wünschen Sie sich?

Zwei

48 % 1, 2 oder 3?

Monica Müller (43) hat zwei B ­ uben, ­einen Mann, einen Job, einen Haus­ halt. Mal wäre sie gern mehr Leit­ wölfin, mal mehr Gandhi.

Oft versteht der Grosse (7) den Kleinen (2) besser als ich. Sagt der Kleine immerzu «Capri Olé!», «Capri Olé!», denke ich an den nächs­ ten Sommerhit. Der Grosse aber beginnt sofort in der Autokiste zu wühlen, bis er das Cabriolet findet. Weint der Kleine urplötzlich, weiss der Grosse immer warum. Und so überrascht es mich nicht, dass der Kleine jeweils Erfolge auf dem Töpfchen feiert, wenn er mit dem Grossen im Bad verschwindet. Bin ich an seiner Seite, passiert nichts. Verstohlen schaue ich durch den Türspalt, um mich von den pädagogischen Raffinessen des Grossen inspirieren zu lassen. Und siehe da: Der Bruder hilft dem Brüderchen liebevoll aus seiner Jeans, öffnet gekonnt die Windel – und lässt das braune Würstchen schwungvoll ins Töpfchen plumpsen. «Sitz», flüstert er, und schreit dann «Bravooo!». So geht das also. Und jetzt?

Drei

29%

Eins

12%

Vier oder mehr

11%

1 Ich habe die beiden in flagranti ertappt, also stelle ich sie: «Bschiss!»

2 Wunderbar, welche Blüten die Bruderliebe treibt. Ich lasse die beiden walten

wie bisher.

3 Ich nehme den Grossen zur Seite und bitte ihn, das Toilettentraining eine Stufe weiter zu treiben.

Antwort 2: Ist das Töpfchen für den Kleinen positiv besetzt, wird er es wohl bald aus eigenem Antrieb richtig nutzen. Und bis das so weit ist, lasse ich die Brüder gern machen. Olé!

Illustration: Lisa Rock, Bild: René Ruis

Bschiss

1276 Abstimmende

Eine Umfrage von

82 MM26, 25.6.2018 | LEBEN

Garten

Der Mann mit den Frauenschuhen Nichts fasziniert Hans-Peter Bönzli so sehr wie F ­ rauenschuh-Orchideen. Manchmal bereiten sie ihm Kummer und machen ihn bange.

Meist aber lassen sie ihn aufblühen.

Text: Yvette Hettinger Bilder: Tina Steinauer

F

edernd gibt der Waldboden unter den Schuhsohlen nach, ein würziger Duft hängt zwischen den Bäumen.

Da und dort dringt die Sonne durchs Blätterdach und malt grelle Flecken auf Bäume und Sträucher. Ins Morgenlied der Vögel mischt sich das leise Keuchen von Menschen – es geht bergauf, auf gewunde­ nen Wegen, über kleine Naturterrassen, rut­ schige Steine und hölzerne Treppenstufen.

Die Luft ist feucht und warm. Ein Gefühl, als wäre man im Urwald, stellt sich ein.

Umso mehr, als da plötzlich eine Gruppe von Orchideen zu sehen ist: Dutzende von zart­ lila Blütenköpfen recken sich den Besuchern entgegen. Hans-Peter Bönzli strahlt. Es sind Frauenschuhe, seine Lieblingsblumen.

Tausende davon verteilen sich über sein 2000 Quadratmeter grosses Grundstück in Oberbuchsiten SO. Und alle präsentieren sie ihre Blüten – winzig kleine und obszön grosse, gepunktete, gestreifte, gefleckte, uni­ farbene, blasse und solche in schreienden Farben. Die meisten seiner Lieblinge hat der selbsterklärte Pflanzenfreak an einem schattigen Waldhang platziert, wo sie sich zwischen Ahorn, Weissdorn, Flieder und Schneeball ducken. Hier finden sie optimale Bedingungen, denn Frauenschuhe ertragen keine Mittagssonne. Und nicht wenige der speziellen Orchideen – lateinischer Name Cypripedium – wachsen bei Bönzli direkt im Boden.

Andere sind eingetopft, damit ihr Besit­ zer sie jederzeit ins rechte Licht und an die perfekte Stelle rücken kann. Doch alle bleiben sie das ganze Jahr über im Wald.

Frauenschuhe halten Temperaturen von bis zu minus 25 Grad aus. Ihren Namen haben die Orchideen übrigens, weil ihre Blüten an eine Fussbekleidung erinnern.

Fortpflanzung im Chemielabor Vor 25 Jahren entdeckte Hans-Peter Bönzli

eine wildwachsende Frauenschuh-Orchidee in einem Schweizer Tal, das hier nicht genannt werden soll – zu gross ist die Gefahr, dass jemand hingeht und die Kleinode dort pflückt. Daraufhin besorgte er sich seine ersten eigenen Frauenschuhe. Inzwischen besitzt kaum jemand in der Schweiz so viele wie der 64-jährige Präsident des Orchideenvereins Bern. Und definitiv keiner hat so ­viele nationale Cypripedium-Auszeichnun­ gen. Einzelne seiner Exemplare erreichen einen Wert von bis zu 500 Franken. Und ­einige – selbstgezüchtete – Kreuzungen gibt es nur bei Bönzli. Die Vermehrung selbst ist eine unromantische Angelegenheit: Per ­Pinsel werden die Blüten der zu kreuzenden Sorten bestäubt. Die ersten zarten Keim­ linge landen in einer Petrischale und ­wachsen auf einem Nährboden aus dem ­Geliermittel Agar-Agar in steriler Umge­ bung h ­ eran, und zwar im Brutschrank eines ­befreundeten Chemikers.

Mit einer Grösse von rund zwei Zenti­ metern kommen die Setzlinge zurück nach Oberbuchsiten, wo für ihren Ziehvater eine lange Zeit des Wartens und Hoffens beginnt: Eine neue Kreuzung blüht erstmals nach fünf Jahren, dann erst zeigt sich, ob sich die Mühe gelohnt hat oder die neue Farbe wäss­ rig oder fleckig ist, die Blüte Richtung Boden

2

LEBEN | MM26, 25.6.2018 83

Zu gewinnen Yoyo-Gartenschlauch von Do it + Garden www.migrosmagazin.ch/­ wettbewerbe

Gartenblog

Bohne, Bluescht & Berger

1

1 Hans-Peter Bönzli am Fuss seines zauber­ haften Waldhangs.

3

Machen Sie mit!

Die Migros-Magazin-­ Journalistin Almut Berger tauscht sich auf ihrem Gartenblog auf www.migmag.ch/ garten mit ­anderen Hobbygärtnern aus.

Erzählen auch Sie von Ihren Er­folgen und Nieder­lagen.

Und posten Sie Ihre Gartenfotos.

2 Der Teich ist Treffpunkt für Frösche, ­Ringelnattern, Vögel und Fledermäuse.

3 Im Vordergrund die Cypripedium-Hybride «Maria».

4 Sommerquartier für tropische Orchideen.

4

5 Malerische Treppenstufen führen in Bönzlis Frauenschuh-Himmel.

5

Do it + Garden ist Sponsor der ­Gartenverlosung auf www.migmag.ch/ wettbewerbe

Mobil auch ohne FĂźhrerschein!

KYBURZ Switzerland AG Tel: 044 865 63 63 www.kyburz-switzerland.ch/mobil

hop to S o M ol i Kas 6:00 rf e b 1 n â&#x20AC;&#x201C; e r o 0 efah 13:0 00 Burgd i l Prob u .J | 34 Mi. 4 trasse 16 gs hber c r i K

Bitte senden Sie Gratisprospekte an

r e m m o f S rkau e v s u A Name / Vorname: Strasse / Nr.: PLZ / Ort: Telefon:

md big

Jetzt auf galaxus.ch/ausverkauf

LEBEN | MM26, 25.6.2018 85

Tipps

Schattige Gärten bepflanzen 1 Zwei Feldahorne bilden ein natür­ liches Tor zum Garten.

2 Die Cypri­pediumHybride «Ulla ­Silkens» ist eine sehr alte Frauen­ schuhsorte.

1 2

3 Selbstgetöpferte Baumgeist-Masken finden sich auf dem ganzen Areal.

3

Tipps von Andreas Geissmann, Gärtner bei Do it + Garden Migros: Beim Kauf der Pflan­ zen darauf achten, dass es Sorten und Arten sind, die im Schatten gedeihen: Infrage kom­ men Farne und Hostas (Funkien), Akeleien, Rhododendren, Astilben, Hortensien, Maiglöckchen (alle mehrjährig) und einige Impatiens (Fleissiges Lieschen, einjährig).

Um Schattenplätze aufzuhellen, kommen weiss blühende Pflan­ zen zum Zug: Blumen­ hartriegel, Schneeball­ arten, Tellerhortensien oder auch Spiersträu­ cher.

Gemüse und Obst gedeihen in aller Regel nicht im Schatten.

starrt oder die Pflanze sich schlecht präsen­ tiert. Das Ziel seien klare Farben und viel Ausdruckskraft dank aufrechter «Fahne» – sprich Blüte. Bönzli seufzt: «Die Fallhöhe ist brutal.» Einmal habe eine Züchtung die höchsten Weihen der Frauenschuhexperten erhalten. «Ein Jahr später war sie tot.»

«Mich gibt es nur mit Frauenschuhen»

Beim Abstieg erklärt der Frühpensionär, was sich am Waldhang sonst noch so tummelt: Judasblattbäume und Salomonssiegel, ein Osmanthus respektive eine Duftblüte, hoch­ wachsende Erika und ein Schneeglöckchen­ strauch. Über 40 Jahre im Pflanzenbusiness lassen grüssen – Bönzli war Baumschulist, dann Einkäufer, Qualitätskontrolleur und Marketingbeauftragter Pflanzen bei der Migros. Privat wie geschäftlich reiste er viel, und natürlich brachte er von überall Samen und Pflanzen mit. Einst kutschierte er im Auto einen Seidelbast vom Tessin nach Hause. «Er konnte seinen schweren Duft im Wagen voll entfalten», erinnert sich Bönzli, «ich kam richtig high hier an.»

Für sein Umfeld ist so viel Leidenschaft für Pflanzen nicht immer nur einfach, wie

der Sammler selber gesteht. Zur Hege und Pflege seiner Lieblinge kommen Präsen­ tationen und Beratungen, die jahresfüllende Organisation einer wiederkehrenden Aus­ stellung, der Austausch mit Gleichgesinn­ ten. «Aber», sagt Bönzli und zuckt mit den Achseln, «inzwischen weiss jeder: Mich gibt es nur mit Frauenschuhen.»

Hans-Peter Bönzli gärtnert möglichst naturnah, baut Altholzhaufen für Igel und Insekten, verzichtet dabei auf Chemikalien und setzt zunehmend auf einheimische Gewächse. «In meine Töpfe kommt nur natürliches Substrat aus der Schweiz und auf keinen Fall Torf», erklärt er. Jeden Tag streift er durch sein Reich, vorbei am Teich mit Sarracenien und Knabenkraut, den Wald­ hang entlang, über die bunte Magerwiese hinter dem Haus. Klar, dass er beim Frauen­ schuh am längsten verweilt. Dort setzt er sich hin und schaut. Das könne er stundenlang tun, sagt er. «Wenn meine Orchideen blühen, dann blühe auch ich auf.» MM Winterharte Frauenschuh-Orchideen bekommt man vor allem an Orchideenausstellungen. Diese werden von Orchideenvereinen organisiert. Zum Beispiel vom Orchideenverein Bern (www.orchideen-bern.ch).

Echte Sonnenlieb­ haber wie beispiels­ weise Dipladenien und Petunien gehen im Schatten rasch ein.

Nicht geeignet sind auch Pflanzen der Gattung Solanum wie Jasmin und Tomaten, Auberginen: Obwohl sie ausgerech­ net als Nachtschatten­ gewächse bezeichnet werden, brauchen sie viel Sonne.

Pflegeleichter als ­einjährige Blüher sind Stauden, die jedes Jahr von neuem austreiben und blühen.

Da der Boden im Schatten weniger schnell trocknet, nicht zu stark wässern.

Das kann sonst zu ­Pilzbefall führen. Auch Schnecken­sperren sind im Schatten sehr zu empfehlen, hier schlagen die Schleimer besonders gern zu.

Studie Mediennutzung und Wohlbefinden bei älteren Menschen Gehört das Zeitungslesen zu Ihrer täglichen Routine?

Tut es Ihnen gut, die Nachrichten zu hören?

Macht Ihnen das Fernsehen schlechte Laune?

Bleiben Sie durch das Internet informiert?

Das Projekt “Media Use and Well-Being of Older Adults” (MUAWO) der Universität Zürich will diese und weitere Fragen beantworten. Wir erforschen, wie sich die Mediennutzung und das Wohlbefinden älterer Menschen ab 60 Jahren zueinander verhalten.

Teilnehmende werden über zwei Jahre wiederholt zu ihrem Wohlbefinden befragt. Gleichzeitig wird ihre Mediennutzung gemessen.

Die Studie startet im September 2018. Eine zweite Erhebung findet im März 2019 statt und die dritte Erhebung im September 2019.

Als TeilnehmerIn erhalten Sie CHF 150.00 als Aufwandsentschädigung.

Möchten Sie an der Studie teilnehmen oder möchten Sie mehr Informationen?

Dann melden Sie sich unter projectmuawo@gmail.com oder unter der Nummer 078 805 50 40 Projektleitung: Dr. Matthias Hofer Universität Zürich Institut für Kommunikationswissenschaft und Medienforschung (IKMZ) & Universitärer Forschungsschwerpunkt „Dynamik Gesunden Alterns“ Andreasstrasse 15 CH-8050 Zürich

SO SEHEN

*saldo Test 13/2016

AUS!

Wilkinson gibts in Ihrer Migros

HY5_ANZ_1693_40123_18_V01_RZ.indd 1

07.06.18 11:21

I

LEBEN | MM26, 25.6.2018 87

Kolumne

Die Froschkönigin

Illustration: Rinah Lang

Ich bin mit Fröschen aufgewachsen. Jetzt nicht so wie Tarzan, der von Affen aufgezogen wurde. Sonst würden mich die Kinder im Dorf wohl die Quak-Frau nennen und hinter meinem Rücken tuscheln, wenn ich durch die Gassen hüpfe. Die Frösche waren für mich mehr Freunde als Erziehungsberechtigte.

Sie wohnten im Teich, der im Garten vor unserem Einfamilienhaus lag. Städter mögen jetzt staunen: Haus? Garten? Teich?

Auf dem Land kann man sich das eben noch leisten, ohne millionenschwere Erbschaft.

Lisa Stutz (24) sucht die Balance zwischen urban und ländlich. Und pickt von beidem das Beste heraus.

Anzeige

Was sich meine Eltern dann aber doch nicht leisten konnten, war ein zweites Anwesen, um dem Lärm während der Paarungszeit zu entkommen. Es ist ja schon so: Frösche quaken «dabei» unglaublich laut. Nächtelang lag ich wach und habe sie verflucht, die Lustmolche.

Bei Tag fand ich sie cool. Mit dem Fischernetz

versuchten wir, sie einzufangen. Manchmal hüpften wir zu ihnen in den Teich. Einmal küsste ich einen auf seinen schleimigen Rücken, weil ich gerade «Der Froschkönig» gesehen hatte. Eine Verwandlung blieb aus.

Verwandelt hat sich nur der Teich. Als meine Mutter kürzlich nach einer weiteren schlaf­ losen Nacht eine Volkszählung durchführte, kam sie auf über 60 Frösche. «Jetzt reichts!», fand sie und besprach mit meinem Vater eine Reorganisation des Gewässers. Ein Teichbauer kam, formte um, baute ein Bächlein und vor allem: siedelte Fische an. Diese verstehen sich nicht gut mit den Fröschen. Sprich: Sie fressen deren Laich. Ich trauerte um meine Freunde, die Eltern rieben sich die Hände – ihr Plan war aufgegangen. Tatsächlich? Als ich letztens beim Teich sass, hüpfte neben mir ein Frosch hinein. Ich habe ihn nicht verraten. MM

JETZT KOMBINIEREN UND PUNKTEN.

onat Jeden M PUNKTE

2x

Für ungenutzte Mobiledaten gibts doppelte CumulusPunkte.3

Internet, TV, Festnetz + Mobile zum M-Budget Preis von Fr. 68.80/Mt. KOMBI MINI Fr. 49.80/Mt.1 Internet, max. 20 Mbit/s, 150 TV-Sender, 30-h-Replay Festnetz, ab 5 Rappen/Min.

+

MOBILE MINI Fr. 19.–/Mt.2 600 MB 60 Min. 60 SMS/MMS

Erhältlich bei:

m-budget-mobile.ch 1 Aktivierungskosten Fr. 58.90, Mindestvertragsdauer 12 Monate. Festnetz 5 Rappen/Min. auf Schweizer Festnetz. Weitere Tarife auf m-budget-mobile.ch/de/tarif. 2Aktivierungskosten Fr.40.–.

Inklusivvolumen pro Monat, gültig im Inland sowie bei Anrufen aus der Schweiz in die Festnetze Europas und der USA (Ländergruppe 1–3). Anrufe/SMS/MMS auf Business-, Kurz- und Spezialnummern sind kostenpflichtig. 3Monatlich 2 Cumulus-Punkte pro ungenutzten 10 MB bei bis zu 4 Mobile-Abos Mini oder Maxi mit hinterlegter Cumulus-Nummer.

88 MM26, 25.6.2018 | LEBEN

Gesundheit

Sein Gelb ist grün Simi Simonet (55) sieht die Welt anders – zumindest was die Farben betrifft. Seit seiner Geburt leidet er unter einer Farbsehschwäche.

Doch er hat gelernt, damit umzugehen. Heute ist Simonet gar als Gestalter und Innendekorateur tätig.

Text: Susanne Wagner Bild: René Ruis

A

n diese Schulstunde in der Primarschule wird sich Simi Simonet sein Leben lang erinnern: Er malte auf seiner Zeichnung die Giraffe mit dunkelgrüner Farbe aus. «Am Abend erzählte ich den Eltern, der Lehrer habe mich gerügt, weil Giraffen gar nicht grün, sondern braun seien», erinnert sich der 55-Jährige. Von diesem Tag an achtete Simi Simonet darauf, stets die gleichen Farbstifte aus dem Etui zu nehmen wie seine Gspänli.

Simi Simonet leidet an einer Rot-Grün-Sehschwäche, im Volksmund fälschlicherweise Farbenblindheit genannt. Damit ist der gelernte Koch nicht allein: Acht von hundert Männern können die Farben Rot und Grün nicht unterscheiden.

Farbsehstörungen sind in der ­Regel angeboren und betreffen viel mehr Männer als Frauen. Das ist so, weil die Rot-Grün-Sehschwäche über das X-Chromosom weitervererbt wird: Die Frauen sind Überträgerinnen, die Männer häufiger betroffen.

Gelb-blauer Regenbogen

«Der Begriff der Farbenblindheit ist nicht korrekt, da nur ein Teil des ­Farbensehens betroffen ist», sagt Christina Gerth-Kahlert, Leitende Ärztin in der Augenklinik am Uni­ versitätsspital Zürich. Entstanden ist der Begriff durch die Übersetzung aus dem Englischen «colour blindness».

«Menschen mit einer Rot-GrünSehschwäche nehmen den Regen­ bogen als Gelb und Blau mit etwas

Rot wahr», sagt die Augenärztin.

«Die Betroffenen können die Farben zwar nicht anhand der Farbeigenschaften erkennen. Aber sie unterscheiden sie anhand von Kontrasten und Helligkeiten.» Insbesondere ­Pastelltöne – wie etwa Himmelblau oder Rosa – seien bei einer Rot-Grün-Sehschwäche schlecht zu unterscheiden, so Christina Gerth-Kahlert. ­Farbige Grafiken in Büchern oder Zeitungen oder bunte Buspläne sind für Menschen mit Farbsehschwäche wenig hilfreich.

Nach dem Erlebnis mit der grünen Giraffe war seine Sehschwäche für Simi Simonet kein grosses Thema mehr – weder für ihn noch für seine Eltern. Es gab auch nie eine medi­ zinische Abklärung. «Wieso auch, ich lebe gut damit. Für mich ist es normal, die Farben so zu sehen, wie ich sie sehe. Ich habe dadurch keine Einschränkungen», erklärt Simonet.

Auch im Beruf nicht, was bei seiner kreativen Tätigkeit überrascht.

Seit ein paar Jahren schwingt er nicht mehr nur den Kochlöffel, sondern auch Hammer und Pinsel und ist als Gestalter von Messeständen und ­Innendekorateur von Restaurants ­tätig. Drei Jahre lang führte er ein ­eigenes Restaurant. Ganz hat er das professionelle Kochen jedoch nicht aufgegeben: Heute ist er mit seiner Partnerin Sonja Leissing für das gemeinsame Cateringunternehmen in der ganzen Schweiz unterwegs.

Seine Liebste ist es auch, die den meistens bunt gekleideten Simonet

darauf hinweist, falls seine Kleider einmal überhaupt nicht zusammenpassen. An der Verkehrsampel hilft er sich wie die meisten Betroffenen mit einem Kniff: Er weiss, dass das rote ­Signal oben ist und das grüne unten.

Als Simi Simonet einmal ­einen grünen Teppich für eine Restaurantausstattung bestellen musste, fragte er ganz pragmatisch einen Arbeitskollegen um Rat. Bei den meisten Berufen ist die Farbsehschwäche kein Hindernis. Bei einigen gibt es aber tatsächlich besondere Vorschriften, so ist etwa für den Beruf des Zugführers ein normales Farbsehen notwendig.

«Der Tisch könnte grün sein»

Doch wie nehmen Simi Simonet und andere Menschen mit dieser Farb­ sehschwäche bestimmte Farbtöne wahr? Diese Art von Fragespiel finden ­Menschen mit Farbsehschwäche gar nicht so spannend. Aussenstehende dafür umso mehr, denn das Ergebnis verblüfft schon etwas: Simonet ­bezeichnet das Dreieck in einem ­ver­waschenen Orangeton auf seiner Freitagstasche als «Grün». Zum ­Holztisch meint er: «Der Tisch könnte auch grün sein. Aber ich weiss, dass Holz braun ist.»

Für das Interview gibt Simi ­Simonet gerne Auskunft. Doch er räumt ein, dass er mit seinen ­Mitmenschen in der Regel kaum ­Ge­spräche über Farben führt: «Ich ­glaube nicht, dass meine Welt weniger farbig ist als die von anderen Menschen.» MM

LEBEN | MM26, 25.6.2018 89

Gut zu wissen

Angeboren oder erworben Mit Farbenblindheit ist eine Farbsehschwäche oder ­Farbsinnstörung ­gemeint. Der Grund liegt bei den sogenannten Zapfen in der menschlichen Netzhaut, die für das ­Farbensehen verantwortlich sind. Bei Menschen mit Farbsehschwächen sind die Zapfen, die auf Blau, Rot oder Grün reagieren, verändert.

Man unterscheidet eine angeborene Farbsinnstörung, die häufiger ist, von einer erworbenen Farbsinnstörung, die durch eine Erkrankung der Netzhaut oder einen Schlaganfall ausgelöst werden kann. Dass Menschen keine Farben wahrnehmen können, ist selten. Die häufigste Farbsehschwäche ist die Rot-Grün-Sehschwäche. Seltener ist eine Sehschwäche im Blaubereich. Eine Therapie gibt es noch nicht.

Jetzt auf iMpuls

Fragen? Unser Ärzteteam antwortet So einfach gehts:

• Discover in der ­Migros App öffnen • Diese Seite scannen • Fragen stellen «Ich glaube nicht, dass meine Welt weniger farbig ist als die von anderen Menschen.»

Simi Simonet zeigt links, wie er die Farben rechts sieht.

www.migros-impuls.ch/ experte

iMpuls ist die Gesundheits­ initiative der Migros.

Aktion ab 2 Stück

20%

Alle Kneipp Duschen (ab zwei Stück, ohne Mehrfachpackung), z.B. Schaum-Dusche Mandelblüten Hautzart, 200 ml, 4.95 statt 6.20

3er-Pack

25%

ab 2 Stück

20%

Alle Kneipp Körperlotionen (ab zwei Stück, ohne Mehrfachpackung), z.B. Sekunden-Körperlotion, 200 ml, 8.60 statt 10.80

Alle Kneipp Bestseller Duschen im Triopack, z.B. Triopack Duschbalsam Lebensfreude, 3 x 200 ml, 12.35 statt 16.50

Kneipp gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.6. BIS 9.7.2018, SOLANGE VORRAT Kneipp_Duschen_Migros_26_2018_D.indd 1

Für Club-mitglieder: Inspiration gratis per Post

Mit persönlichen Vorteilcoupons Jetzt auf migusto.ch anmelden und das Magazin kostenlos per Post erhalten. Über 40 neue Rezepte pro Ausgabe | Geschichten rund ums Thema Kochen | Erscheint 10 x jährlich Das Magazin ist zudem in jeder Filiale für Fr. 3.– erhältlich.

02.05.18 15:20

LEBEN | MM26, 25.6.2018 91

Migros Bank

«Home Bias»: Wenn Anleger lokale Unternehmen bevorzugen Privatanleger neigen dazu, auf lokale Aktien zu setzen. Eine Studie der ­Universität Zürich aus dem Jahr 2010 zeigt: Einheimische Titel machen rund 80 Prozent der Aktienport­folios inländischer Privatinvestoren aus. Dieser sogenannte «Home Bias» ist ein weltweit beobachtbares Verhaltensmuster.

Das kostet langfristig Geld, weil das Portfolio geografisch schlecht diversifiziert ist. Besonders gross sind Unterschiede bei der Performance in Zeiten, in denen die einheimische Wirtschaft weniger gut läuft als diejenige im Ausland. In der Schweiz ist eine starke Übergewichtung lokaler Unternehmen allerdings weniger problematisch.

Viele Schweizer Unternehmen richten sich international aus, weil der Heimmarkt klein ist. Wer eine Nestlé-Aktie kauft, hat sein Geld zu 98,6 Prozent im Ausland investiert. Denn der Schweizer Anteil am Gesamtumsatz macht bei Nestlé nur 1,4 Prozent aus.

Christoph Sax (42) ist Chef­ ökonom der ­Migros Bank

Die Schweiz hat einen der am stärksten globalisierten Aktienmärkte. Ob Pharmazeutika, Finanzdienstleistungen oder Uhren: An der Schweizer Börse kotierte Firmen sind im Ausland sehr präsent. Die zehn wertvollsten Unternehmen des Swiss Performance Index erzielen im Schnitt nur 3,4 Prozent ihres Umsatzes in der Schweiz.

Umsatzanteil der Schweiz bei den zehn wertvollsten Unternehmen des Swiss Performance Index (SPI) Unternehmen

Gewichtung im SPI in % (Juni 2018)

Umsatzanteil der Schweiz in % (Ende 2017)

Nestlé

18.4

1.4

Novartis

14.5

1.7

Roche

11.9

1.1

UBS

4.7

23.6

Richemont

3.8

4.2

Zurich Insurance

3.6

3.8

ABB

3.3

2

Credit Suisse

3.1

37.2

Swiss Re

2.2

2.6

LafargeHolcim Gewicht der zehn wertvollsten Unternehmen im SPI Gewichteter Durchschnitt des Umsatzanteils der Schweiz

2.0

2.6

67.4

–

–

3.4

Quelle: Bloomberg, Migros Bank

Wer denkt, als Schweizer Investor mit starkem Home Bias sei man Währungsschwankungen nicht ausgesetzt, da Schweizer Aktien in Franken notieren, der irrt. Währungseffekte äussern sich im Unternehmensgewinn und schlagen sich dadurch in der Performance des

Portfolios nieder: Schwächt sich etwa der Euro ab, schmälert dies den in Franken rapportierten Gewinn aus der Eurozone. Wer den Effekt vermeiden will, beschränkt sich auf Firmen, die vor allem in der Schweiz tätig sind – auf Kosten der Diversifikation. MM

Anzeige

Sommerferien in den Schweizer Jugendherbergen Das perfekte Familienerlebnis!

Jetzt entdecken:

youthhostel.ch/familien

Ob Berge, Stadt oder Land – So vielfältig wie die Schweiz sind auch unsere Jugendherbergen. Lernen Sie diesen Sommer unsere Hostels kennen und lassen Sie sich vom familienfreundlichen Angebot selbst überzeugen!

Tel.: +41 44 360 14 14 | booking@youthhostel.ch eee.indd 1

24.05.2018 12:15:54

92 MM26, 25.6.2018 | LEBEN

Digital

Computer, bitte fit machen!

Der Hype ums Gesundheitstracking reisst nicht ab: Nach Waagen, Kopfhörern und Uhren gibt es bereits Geräte, die mittels DNA-Test personalisierte Trainingstipps bereitstellen. Weshalb diese Entwicklung nicht nur positive Seiten für den User hat.

Text: Philipp Rüegg

S

chritte, Kalorien, Puls, Gewicht: Mit dem rich­ tigen Gerät lässt sich fast jede biometrische Information messen. Und das wird auch rege genutzt, damit Schlaf und Fitness besser und das Gewicht weniger werden.

Tracker-Träger finden es ­motivierend, abends die absol­ vierten Schritte und die ver­ brannten Kalorien vom Screen abzulesen. Andere nutzen die persönliche Statistik, um geziel­ ter trainieren zu können. Und viele freuen sich einfach über Grafiken und Auswertungen über sich selber – selbst wenn sie nicht sportlich sind.

Gedanken zum Datenschutz treten dabei gern in den Hinter­ grund. Persönliche Daten sind in

der heutigen Zeit Gold wert. Aus den gesammelten Geodaten und Informationen zu Mittagssnacks oder Schlafzyklen von Millionen von Usern auf der Welt lassen sich detaillierte Informationen über das Benutzerverhalten ab­ lesen – Stichwort Big Data.

Die Tücken des Datensammelns

Und dies hat nicht nur posi­tive Folgen für den User. Die Kran­ kenkasse Sanitas zum B ­ eispiel bietet eine Fitness-App mit Belohnungs­system in Form von Wertegutscheinen an. Es ist aber nicht auszuschliessen, dass Krankenkassen irgendwann ­anfangen, auch einen Mangel an ­Bewegung abzustrafen.

Gesammelte Fitnessdaten sind auch bei anderen Apps

nicht so privat, wie man denken würde. Kaum ein Gerät spei­ chert die Daten nur lokal ab.

Und sind sie erst einmal in den Datenbanken von Fitbit, Nokia und Co., ist es schwierig zu kon­ trollieren, was damit geschieht.

Oft sind die Geräte zusätzlich mit einem sozialen Netzwerk wie Facebook verbunden.

Als User kann man den ­Datenfluss durch Einstellungen nur minimal steuern. ­Ansonsten steht man vor der Entscheidung: Geräte nutzen und Daten liefern oder beim Trainieren, Schlafen und Wägen offline bleiben. Das neue europäische Datenschutz­ gesetz will zwar viele Firmen zwingen, N ­ utzerdaten besser zu schützen. Ob das wirkt, wird sich aber noch zeigen. Sicher ist:

Mit neuen Techno­logien wird das Sammeln von Gesundheitsund Fitnessdaten in Zukunft noch einfacher – und die ­Möglichkeiten vielfältiger.

Fitness nach Mass via DNA

Bereits soll es Anbieter geben, die ­dem User aufgrund eines DNA-Tests ein massgeschnei­ dertes Fitnessprogramm zur Verfügung stellen. Und gemäss ­Forbes.com könnten Fitness-­ Tracker mit Speicheltest-Kits ausgestattet werden und so eine völlig neue Service-Dimension erreichen. Datenschutz wird ­damit noch wichtiger. Erst wenn dahingehend eine vernünftige Lösung gefunden ist, können Fitness-Tracker tatsächlich spassig und nützlich sein. MM

LEBEN | MM26, 25.6.2018 93

Fitness-Tracker

Das können die populärsten Geräte

1 2

Kopfhörer Jabra Elite Sport Die kabellosen Kopfhörer Elite Sport von Jabra sind mit Sensoren ausgestattet. Sie messen den Puls und ermöglichen über die dazugehörige App, Trainingseinheiten aufzuzeichnen. Der Akku hält leider nur drei Stunden. Immerhin liefert das Etui Saft für zwei weitere Ladungen.

3

Fitnessband Polar A 370 Kleiner und leichter als eine Smartwatch ist ein Fitnessband wie das Polar A370.

Es misst die Schritte und den Puls, erkennt Trainingseinheiten und überwacht den Schlaf. Die gesammelten Daten sind in der dazugehörigen App einsehbar. Der Akku hält vier Tage. Das ist mehr, als eine Smartwatch bietet, aber weniger als das, was eine Sportuhr kann. Für Jogger eher ungeeignet, da kein GPS. Aktuell ab 166 Franken bei Digitec.ch

Aktuell ab 259 Franken bei Digitec.ch

Waage Fitbit Aria 2 Intelligente Waagen wie die Aria 2 messen den Body-Mass-Index sowie Körperfett­ anteil und fettfreie Masse – und das für bis zu acht Personen pro Gerät. Per Wi-Fi ­werden die Daten ans Fitbit-Konto in der Cloud gesandt. Mit über 100 Franken ist die Aria 2 für eine Waage nicht gerade ­günstig, und der Körperfettanteil wird nicht immer sehr präzise angegeben.

Aktuell ab 129 Franken bei Digitec.ch

Bilder: PD (7)

5

Smartwatch Fitbit Versa Die neueste Fitness-Smartwatch von Fitbit misst den Puls, zählt die Schritte und mehr.

Das Farbdisplay kann Benachrichtigungen des Smartphones anzeigen. Leider fehlen dem Gerät GPS und 4G, um völlig autark funktionieren zu können. Verfügt nicht über die App-Vielfalt klassischer Smartwatches oder die Funktionalität reiner Sportuhren.

Aktuell ab 192 Franken bei Digitec.ch

Nokia Steel Ein Mix aus Smartwatch und klassischer Uhr ist die Nokia Steel. Sie bie­ tet zwar nicht die Funk­ tionsvielfalt einer Sam­ sung Gear, ­dafür hält der Akku bis zu 25 Tage.

Sie erkennt, wann ein Training beginnt und funktioniert am besten beim Joggen und Schwimmen. Und sie zeichnet Schlaf­ phasen auf.

Der Pulsmes­ ser gilt als sehr genau, kein GPS.

6

Aktuell ab 155 Franken bei Digitec.ch

4

Sportuhr Garmin ­Forerunner 645 Music Die Sportuhr Fore­ runner 645 ­Music eignet sich für Sportarten wie Joggen, Biken, Krafttrai­ ning und Schwimmen.

Dank GPS funktioniert sie auch ohne Smart­ phone. Dank genauem optischem Pulsmesser braucht es den optio­ nalen Brustgurt nicht.

Bis zu 500 Songs können auf der Uhr gespeichert werden, dafür unter­ stützt sie keine Strea­ ming-Dienste wie Spo­ tify. Kein Touchdisplay.

Aktuell ab 423 Franken bei Digitec.ch

Apps

Noom Coach

Wer sich bewusster ernähren will oder mit dem Gedan­ ken spielt, etwas für die ­Linie zu tun, dem ­könnte Noom Coach helfen.

Die App beziehungs­ weise ­Website ­liefert zahl­reiche Tools und Hilfsmittel, um auf den ­eigenen Körper und die eigene Persön­ lichkeit ab­gestimmte ­Programme zu erstellen.

Gratis für iOS und Android

Nike Training Club

Statt sich im Fitness-­ center Fusspilz zu ­ holen, kann man mit der Nike-App auch zu H ­ ause trainieren. Zur Auswahl stehen Ganzkörper-, Oberkörper- oder Aus­ dauertraining. Auch die Dauer des Workouts kann bestimmt werden.

Kurze Clips ­erklären an­ schaulich, auf was dabei geachtet werden muss.

Gratis für iOS und Android

Hier schreiben die Experten von Digitec über alles, was die digitale Welt bewegt.

94 MM26, 25.6.2018 | LEBEN

Familie

Ohne Eltern die Welt entdecken Wenn Jugendliche zum ersten Mal mit Freunden allein verreisen wollen, sind viele Eltern unsicher. Tatsächlich haben unbegleitete Reisen für Teenager unter 16 Jahren selbst in der Schweiz ein paar Tücken.

Text: Claudia Weiss

F

erien in einer Jugendherberge in der Schweiz? Heftig schüttelt Andrea den Kopf. Nichts da, sie will mit Freunden an die spanische Costa Brava: Sie wird bald 15 Jahre alt und hat seit Jahren ihr Taschengeld gespart, um sich die einwöchige Carreise leisten zu können. Ihre Eltern sind unsicher: Darf die Tochter überhaupt schon ohne sie ins Ausland reisen? Am liebsten würden sie es verbieten.

Franco V. Muff (59), Ombudsmann der Schweizer Reisebranche, klärt auf: «Grundsätzlich haben Eltern die Aufsichtspflicht über ihre Kinder und dürfen ihnen bis zur Volljährigkeit

eine unbegleitete Reise verbieten.»

Und sie tragen auch dann die Verantwortung für den Nachwuchs, wenn dieser allein im Ausland ist.

Corinne Baillif (25) ist Shopleiterin bei der Agentur STA Travel in Bern, die sich auf Reisen für Jugendliche spezialisiert hat. Sie rät Teenagern zu Reisen im Inland, allerdings weiss sie: Auch in der Schweiz sind unbegleitete Jugendliche unter 16 Jahren nicht überall gern gesehen. «Viele Hotels weigern sich, Teenager ohne volljährige Begleitperson aufzunehmen», so Baillif. Auch auf TCS-Campingplätzen haben unter 16-Jährige nur zusammen mit Erwachsenen Zutritt.

Mit 16 bis 18 Jahren benötigt man nur noch die schriftliche Erlaubnis eines Erziehungsberechtigten.

Gesetze im Reiseland beachten

Europareisen empfiehlt Beraterin Baillif ab 16 Jahren, und zwar idealerweise kombiniert mit dem Besuch einer Sprachschule oder eines Sommerkurses. Ansonsten nehmen Anbieter von Carreisen ans Mittelmeer wie Marti Jugendliche bis 16 Jahre mit, wenn sie eine schriftliche Elternerlaubnis vorlegen. Andere Anbieter wie Travel4Young organisieren Gruppenreisen für Junge ab 16 Jahren.

Corinne Baillif sagt: «Wichtig ist, dass

Bild: Getty Images

Die Aussicht auf Ferien mit Gleichaltrigen ist für Jugendliche ein Traum, für Eltern eher ein Grund zur Sorge.

LEBEN | MM26, 25.6.2018 95

Reisende unter 18 abklären, was an der Destination in ihrem Alter erlaubt und was verboten ist.» Und: «Am besten haben sie immer eine elterliche Einwilligung dabei.»

Geht die Reise nach Übersee, rät die Expertin den Eltern, Jugendliche möglichst zu Bekannten zu schicken.

«Viele Schülerinnen und Lehrlinge lassen sich zwar bei uns für ihre erste grosse Reise beraten», sagt Baillif. ­«Allerdings treten sie diese meist erst nach dem Berufsabschluss an. Dann sind sie volljährig, und das Reisen ist viel einfacher.» Als Einstiegsländer für lange Touren empfiehlt sie Australien, Neuseeland und Thailand: «Diese Länder verfügen über eine gute touristische Infrastruktur, und man kommt mit Englisch durch.» Weniger ratsam für sehr junge Erwachsene seien die USA: «Unter 21-Jährige können dort in den meisten Staaten weder Autos noch Camper mieten.» MM

Tipps

Das gilt es zu beachten Bei Ferien in der Schweiz: • Abklären, ob die geplante Unterkunft (Hotel, Herberge oder Campingplatz) Jugendliche ohne volljährige Begleitung aufnimmt.

Hinweis: Im Kanton Tessin ist es verboten, Jugendliche unter 16 ohne erwachsene Begleitung zu beherbergen.

• Elterliche Einverständnis­ erklärung mitgeben, mit allen Namen und ID-Nummern sowie Kontaktkoordinaten Für Reiseziele in Europa: • Idealerweise ein Land wählen, in dessen Landessprache Grundkenntnisse da sind • Ablaufdatum von Pass oder ID kontrollieren

• Klären, welches Zahlungsmittel geeignet ist • Die Krankenkassendeckung abklären, eventuell eine Reise­ zusatz- und Annullations­ kostenversicherung abschlies­ sen, falls diese nicht in der ­Police eingeschlossen ist.

• Abklären, was Minderjährigen im Reiseland erlaubt und was ihnen verboten ist: protection-of-minors.eu • Jugendliche sollten stets eine Einverständniserklärung und die Koordinaten der Eltern bei sich tragen.

• Interrailtickets können bereits Teenager ab zwölf Jahren kaufen. Das garantiert jedoch nicht, dass sie auch eine ­Unterkunft finden.

• Achtung: Fluggesellschaften stellen eigene Regeln auf: unbedingt abklären, was für «unaccompanied minors» (unbegleitete Jugendliche) gilt.

Dazu kommt für Reisen auf anderen Kontinenten: • Reisebüros bieten Informationen, Empfehlungen und Packlisten an und besorgen auf Wunsch die nötigen Visa.

• Impfschutz prüfen, allfällige medizinische Reiseberatung und spezielle Medikamente einpacken • Krisensicheres Land wählen.

Detaillierte Informationen dazu und zur Reisesicherheit im Allgemeinen sind auf www. eda.admin.ch erhältlich.

Anzeige

Unsere Aktionen HALLO SONNE!

GUt ZU FUSS tROtZ bLASEN

Hochwertiger UV-Schutz für jeden Hauttyp: Daylong

Sofortige Linderung bei Schmerzen und Reibung

z.B. Protect & Care Lotion SPF 25, 200 ml CHF 27.90 statt CHF 39.90

z. B. Compeed Blasenpflaster Medium, 5 Stück CHF 7.90 statt CHF 9.90

Sensitive Gel-Creme SPF 30, 200 ml CHF 30.– statt CHF 42.90 30% RAbAtt auf alle Daylong-Produkte, 200 ml Galderma Spirig AG, 4622 Egerkingen

30%

20% RAbAtt auf alle Compeed Blasenpflaster

20%

HRA Pharma Switzerland, 1260 Nyon

Gültig bis 8.7. 2018 Lesen Sie die Packungsbeilage.

Keine Kumulation mit anderen Rabatten. www.achillea.ch

www.dropa.ch

Apotheken und drogerien

96 MM26, 25.6.2018 | LEBEN

Kinder

Geheimnisvoller Aal Er kommt im Meer zur Welt, lebt anschliessend in unseren Gewässern und aalt sich wieder zurück ins Meer: Der vom Aussterben bedrohte Europäische Aal wurde in der Schweiz zum Fisch des Jahres 2018 ernannt.

Text: Andrea Fischer-Schulthess Illustration: Bunterhund.ch

Die Feinde

Der Mensch: Er fängt und isst den Aal. Zudem verschmutzt er die Gewässer, es entstehen Giftstoffe. Diese werden in den Fettreserven des Aals gespeichert, von denen er auf seiner Reise lebt. Zu schaffen machen dem Tier auch Wasserkraftwerke mit gefährlichen Turbinen, die einen Grossteil der wandernden Aale töten.

Der Europäische Aal verbringt einen grossen Teil seines Lebens in Flüssen.

Kormorane: Der grosse Wasservogel ernährt sich auch von Aalen.

Raubfische: Einige Arten fressen Aale.

Er sieht aus wie eine Schlange, ist aber ein grosser Fisch mit ­dicker Haut und kleinen Schuppen. Er fühlt sich ­sowohl im Süss- als auch im Salzwasser wohl. Viele Jahre lebt der Euro­päische Aal in unseren ­Flüssen und frisst sich als Raubfisch Fett­ reserven an. Eines Tages beginnt sich sein Körper zu verändern, denn er macht sich bereit für eine grosse

­ eise. Er hört auf zu fressen, seine R Augen werden riesig, und die Brustflossen wachsen. Dann macht er sich auf Richtung Meer. Wenn nötig kann er sich über feuchte Wiesen winden und dabei durch die Haut atmen.

Danach durchquert der Fisch etwa eineinhalb Jahre lang den Atlantik.

Sein Ziel ist die Sargassosee an der Südküste von Amerika. Hier laicht

der Aal und stirbt. Seine Jungen, die Weiden­larven, sehen aus wie durchsichtige Blättchen. Bald schwimmen sie zurück in die Flüsse Europas und ­leben im Süsswasser. Bis es Zeit für ihre letzte Reise ist. MM Der Schweizerische Fischereiverband hat den Aal zum Fisch des Jahres 2018 ernannt.

Vor allem unüberwindbare Wasserkraftwerke stoppen die Wanderung. Infos: sfv-fsp.ch

LEBEN | MM26, 25.6.2018 97

Fragen und gewinnen!

Der Postkenner über alte Briefkästen:

Schreibt uns. Für jede publizierte Frage gibts einen 20-FrankenGutschein.*

www.migmag.ch/ post

Levana (10) aus Beromünster LU

Als die Schweizer Bundespost 1849 gegründet wurde, übernahm sie die Farben, die in den deutsch­ sprachigen Ländern schon für die Post standen: Gelb und Schwarz.

Gelb mit schwarzen V ­ erzierungen waren im 16. Jahrhundert die Uni­ formen der ersten Postkutschen­ fahrer im deutschsprachigen Raum – weil es der Reichsfahne des Heiligen Römischen Reichs entsprach. Dieses Reich umfasste zwischen dem 10. und 18. Jahr­ hundert grosse Teile des heutigen Europas. Auf seiner Fahne prangte

ein ­schwarzer Adler auf goldenem – also gelbem – Hintergrund.

Ausgedacht hat sich diese gelb-­ schwarze Uniform einst eine Adelsfamilie namens Taxis, später Thurn und Taxis. Sie hatte von höchster Stelle einen wichtigen Job bekommen: Kaiser Maximilian I. (1459–1519) hatte sie damit beauf­ tragt, seine Post zu befördern. ­Darum bauten die Taxis die erste offizielle Post Europas auf. Mit den gelben Uniformen für die Postillons, die Postkutschenfahrer.

Das ergibt bis heute Sinn, denn Gelb ist gut sichtbar, es hat Signal­ wirkung. Dennoch gab es hier­ zulande einst auch dunkelgrüne Brief­einwurfkästen – und etwas, das du nicht mehr kennst: den Wertzeichenautomaten. Ich liebte es, damit herumzuspielen. Dazu warf ich jeweils Geldstücke ein, drehte wie verrückt an einer ­Kurbel und fand es lustig, wenn der Kasten daraufhin einige Brief­ marken ausspuckte. MM * Hast du eine Frage zu einem aktuellen Thema?

Mail an: kinderfragen@migrosmedien.ch

Eine Mutter erklärt die Welt: Journalistin ­Gabriela Bonin (50) beantwortet ­Kinderfragen.

HUGOS GEOMETRIERÄTSEL Hugo mag Formen. Darum findet er auch Geometrie ein tolles Schulfach. Nun hat er sich selbst eine lustige Aufgabe ausgedacht. Finde heraus, wie viele Dreiecke, Quadrate oder Kreise in der jeweiligen Fläche versteckt sind. Findest du alle?

Schreibe die Zahl ins leere Feld.

R ätsels pass

VERDRIBBELT!

Anzahl Kreise

Nina dribbelt ihre Gegner wieder mal schwindlig. Findest du heraus, wie der Ball seinen Weg ins Goal gefunden hat?

1

Anzahl Quadrate

2 3 4 5

Anzahl Dreiecke

Lösung: Nr. 2

Schau dir jetzt die neusten Abenteuer von Ben & den Lilibiggs an auf

lilibiggs.ch Lösung: Kreise: 13, Quadrate: 16, Dreiecke: 19.

LLB_Migros_Magazin_Grundgestaltung_final_DE_FR_IT.indd 1

05.12.17 09:10

98 MM26, 25.6.2018 | LEBEN

Auto

«4 Franken für 100 Kilometer» Der Nissan Leaf ist der meistverkaufte Stromer der Welt. Familie Kaufmann aus Möhlin AG hat getestet, wie sich die zweite Generation des Elektro-Volkswagens im Alltag bewährt.

Das Aufladen «Daheim dauert das Laden an der Haushaltssteckdose zwölf Stunden. Längere Fahrten muss man planen.

Zwar gibt es hier und da Ladesäulen, aber man weiss nie, ob diese dann auch frei sind.» Ursula Kaufmann

Text: Timothy Pfannkuchen Bild: Holger Salach

N

ein, kein Tesla: Das meistverkaufte Elektroauto der Welt ist der ­Nissan Leaf. Bereits 2010 brachen die Japaner ins E-Zeitalter auf.

Das komplett überarbeitete Auto der zweiten Genera­tion sieht weniger verschroben als das Vorgängermodell aus und bietet deutlich mehr Reichweite. Doch genügt diese, um den Mobilitätsansprüchen einer F ­ amilie im Alltag gerecht zu werden? Familie Kaufmann aus Möhlin AG hats getestet.

«Je mehr Reichweite mit Stromern möglich ist, desto eher setzt sich die Elektromobilität durch», sagt Landwirt Samuel Kaufmann (33). «Unser Hof liegt ausserhalb, also fahren wir viel Kurzstrecke. Deshalb käme für uns ein E-Auto als Ergänzung zu unserem ‹Hof-Arbeitspferd›, einem Nissan X-Trail, durchaus infrage.»

«Schnittig», lobt Pflegefachfrau Ursula Kaufmann (36) das Design des 4,49 Meter langen Leaf: «Gottlob sieht er im Gegensatz zum Vorgänger wie ein normaler Kompakter aus.» Ihr Mann ist von den «inneren Werten» begeistert: «Erstaunlich, wie rasant 150 PS wirken, wenn sie sofort beim Anfahren da sind – und wie der Leaf jederzeit lossprintet.

Auch das leise Fahren hat mir gefallen. Das kann aber für Passanten gefährlich sein.»

Hoher Preis, tiefe Wartungskosten

Auch das ausgewogene Fahrgefühl und die Assistenzsysteme kommen bei Kaufmanns gut an. «In der Test-Topausstattung kostet der Leaf über 41 000 Franken, aber das re­ lativiert sich mit tieferen Wartungs- und ­Betriebskosten: Je 100 Kilometer kostet Strom im Nachttarif ja nur vier Franken.»

Fährt Familie Kaufmann bald elektrisch?

«Jein», urteilt Samuel Kaufmann. «Wir bräuchten wegen der Kinder mehr Laderaum, und 400 Realkilometer Reichweite sollten es heute schon sein. Aber wir geben den Leaf trotzdem ungern zurück: Im Alltag ist er schon eine echte Alternative.» MM

Das Cockpit

«Der Mix aus Plastik und Leder ist ansprechend und das D ­ esign auf der Höhe der Zeit. Super finde ich, dass man das Auto via Handy-App gar vorkühlen respektive ­vorheizen kann.» Samuel Kaufmann

LEBEN | MM26, 25.6.2018 99

Die Reichweite

«Die versprochenen 378 Kilometer Reichweite sind unrealistisch. Aber im Alltag reichen uns die 275 Kilometer bei sparsamer und gut 200 Kilometer bei forcierter Fahrt.» Samuel Kaufmann

0 g/km CO2 Grenzwert 2018: 112 g/km

Sie testeten den neuen Stromer ­Nissan Leaf eine Woche lang und stolze 1350 Kilo­meter weit: ­Ursula und ­Samuel ­Kaufmann mit Lara (3) und Mila (1) aus Möhlin AG.

Steckbrief

Bilder: PD (5)

Nissan Leaf

Der Platz «Das Platzangebot ist im Alltag mehr als ausreichend – sogar mit Kindersitzen. Nur wird der Laderaum mit ­Kinderwagen schnell knapp, da man ja oft auch noch das Ladekabel dabei hat.» Ursula Kaufmann

Antrieb: Elektromotor, 110 kW/150 PS, 320 Nm bei 1/min bis 3283/min, Akku 40 kWh, stufenloser Automat, Frontantrieb; Fahrwerte: 0–100 km/h in 7,9 s, Spitze 144 km/h, Normreichweite 378 km; Gewicht: 1580 kg; Umwelt: Normverbrauch 19,4 kWh/ 100 km = 0 g/km CO2 , Energie A; Preis: ab 35 790 Franken

t Jetz is t gra ieren! nn abo

Von fair bis chic, von Besserschlafen bis Fettverbrennen, von Trainieren bis Faulenzen – Vivai, das Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der Migros, inspiriert mit Ideen und Trends.

Das Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der

03/2018

In der neuen Ausgabe:

ENTSPANNEN

Im Flow durch Schnorcheln: Warum Sightseeing unter Wasser beruhigend wirkt.

NACHHALTIG

Nachhaltig grillieren: Damit der Funke auf weitere Generationen überspringen kann.

Über alle Grenzen Von der Reiselust und anderen Wegen, den Horizont zu erweitern und über sich selbst hinauszuwachsen.

So funkts Damit der Funke auf die nächsten Generationen überspringen kann: Tipps fürs nachhaltige Grillieren.

Über alle Grenzen

Raus aus dem Alltag, rein ins Abenteuer: Von der Lust, Neuland zu entdecken

Volltreffer Fussball als Fitnesstraining? Ja! Spitzenfussballerinnen verraten, was das Ballspiel alles zu bieten hat.

Abonnieren Sie Vivai jetzt kostenlos: migros.ch/vivai, per E-Mail an abo.vivai@migrosmedien.ch oder Tel. 0800 180 180

VORTEILS ANGEBOT BEACHTEN

Die pe ersönliche Vorsorrge nicht auf die e lange Bank schieb ben.

Für den Fa all der Fälle sind eraten, die persönSie gut be liche Vorssorge kompetent geregelt zzu haben, damit dann gilt, was Ihnen wichtig m Familie und ist. Und um nicht zu belasten.

Freunde n Eine Patienten nverfügung, einen Vorsorgeauftrag, das Testament und etwaige Vollmachten rrichtig aufzusetzen, ist anMit «Ich bestimme.», dem spruchsvoll. M Vorsorgedosssier der Beobachter-Edition, erhalten Sie alle relevanten Informationen, leiccht verständliche Schrittfür-Schritt-An nleitungen und die erforderlichen Vorlagen in bester Beobachter-Qualität. S So bestimmen Sie kompetent, was im Fa all der Fälle gilt. Umfassender Rat, Hinte ergrundinformationen und komplette Vorrlagen für nur CHF 48.–.

Jetzt bestellen:

www.beoba chter.ch/ oder telefoni vorsorge sc 058 269 25 h 00

Ihr Vorteilsangebot – zusammen für unschlagbare CHF 99.– Ihrr komplettes orsorgedossier Vo Wert CHF 48.–

++

1-Jahres-Abo BeobachterMitgliedschaft Wert CHF 129.–

Mit der Beobachter-Mitgliedschaft profitieren Sie von diesen Vorteilen: • Beobachter-Magazin 26 Mal portofrei nach Hause geliefert • Kostenlose Rechtsberatung durch 35 Experten • Unlimitierter Zugriff auf die Online-Rechtsberatungsplattform Guider • Beobachter-Ratgeberbücher zum Vorzugspreis

MIT VORTEILSANGEBOT CHF 78.– SPAREN

Vorsorge_Kampagne_M-Magazin_209 x 285 .indd 1

31.05.18 17:13

LEBEN | MM26, 25.6.2018 103

Verlosung

Mitmachen und gewinnen

Das Radio steigt derzeit um auf DAB+, in den nächsten Jahren löst die neue Verbreitungstechnologie das herkömmliche Radio ganz ab.

Das Migros-Magazin und Melectronics verlosen unter allen ­Leserinnen und Lesern 30 Daymond-DAB+Radios im Wert von je Fr. 99.90.

Preisfrage: Wie heisst die neue ­Verbreitungstechnologie des Radios?

Und so machen Sie mit:

Das Migros-Magazin und Melectronics verlosen 30 Daymond-DAB+Radios im Wert von je 99.90 Franken.

Glücksgriff

Glücksgriff

Der perfekte Soundtrack Ob frühmorgens auf dem Weg zur Arbeit oder an einem lauen Sommertag unterwegs ins Tessin: Das Autoradio bietet jederzeit den perfekten Soundtrack. Und jetzt kann das Radio im Auto noch mehr: Mit dem Umzug auf DAB+ wird die Programmvielfalt grösser und die Tonqualität besser. Mit dem neuen digitalen Radiostandard kommt das Radiohören seiner Ideal­ vorstellung nahe: vielfältig, einfach und überall on air. Kein Wunder also, löst der neue Radiostan­dard mittelfristig den UKW-Empfang ab. Und alles, was dazu benötigt wird, ist ein DAB+-Gerät oder ein Adapter.

Ob Adapter-Lösung oder neues Autoradio – der Umzug auf DAB+ ist leichter als gedacht. Innert weniger Stunden kann ein analoges Radio kostengünstig nachge­ rüstet werden. Technisch versierte Nutzer können das Nachrüsten selbst übernehmen. Bei neuen Autos ist ein Wechsel auf ein

DAB+-fähiges Empfangsgerät hingegen meist nicht notwendig: Heute sind 85 Prozent aller neu verkauften Fahrzeuge standard­ mässig mit DAB+ ausgerüstet.

Die Radiosender werden auch überregional verbreitet. Von Zürich über Bern bis Genf können Autofahrer mit dem neuen Radiostandard ununterbrochen ihrem Lieblingssender lauschen. Ausser­ dem fällt mit DAB+ die Frequenz­ suche komplett weg. Dass der Um­ zug auf DAB+ Spass macht, zeigen derweil auch zahlreiche Schweizer Musiker auf Plakaten in der gesam­ ten Schweiz. Stars wie Gotthard, Stefanie Heinzmann und Co. zügeln ihre Musik auf DAB+. Ihnen tun es bereits viele gleich: Die Nut­ zung von DAB+ steht aktuell bei 34 Prozent und ist seit Herbst 2015 um 11 Prozentpunkte angestiegen.

Mehr Informationen rund um DAB+ und die Autoumrüstung gibt es auf www.dabplus.ch.

• Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039 (1 Fr./ Anruf) und nennen Sie Ihre Lösung,Namen und Ihre Adresse.

• Per SMS: Senden Sie eine SMS mit dem Text GEWINNEN, Ihrem Lösungswort, Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS).

• Beispiel: GEWINNEN, Lösungswort, Beat Bei­ spiel, Beispielstrasse 1, 9999 Exempelstadt • Per Postkarte: Senden Sie eine ­Postkarte (A-Post) mit Ihrem Lösungswort und Ihrer Adresse an Migros-Magazin, «DAB+», Postfach, 8099 Zürich • Online: gratis unter migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Einsendeschluss: 1. 7. 2018 Die Gewinner werden schrift­ lich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.

Die Mitarbeitenden der Migros-­Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Mehrfachteilnahmen sind nicht ­erlaubt und werden vom Wettbewerb ausgeschlossen.

Preise, die nicht bis spätestens drei Monate nach Ziehung durch den Gewinner bezogen werden, verfallen ersatzlos.

Aktion 40%

Erhältlich in folgenden Migros-Filialen: Basel Dreispitz, Claramarkt, Paradies, Oberwil, Shoppyland, Bern Marktgasse, Thun Oberland, Center Brügg, Wynecenter, Brugg-Neumarkt, Meilen, Zürich-City, Wallisellen, Uster, Monthey, Sion-Métropole, Glis Simplon Center, Visp, Locarno, Lugano-Città, Sant’Antonino, Agno Due, Genève Balexert, La Chaux-de-Fonds Métropole Center, Bulle, Crissier, Romanel-sur-Lausanne, Hôpital, Avry-Centre, Marin-Centre, Yverdon-les-Bains, Morges, Langenthal

AUF ALLE CLASSICS BY TRIUMPH PRODUKTE. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.6. BIS 2.7.2018, SOLANGE VORRAT

29.90 29 9 statt 49.90 Classics by Triumph BH Elegant Cotton N BH ohne Bügel, in Weiss oder Schwarz erhältlich, Cup B-C, Grösse 75-95, Cup D, Grösse 80-95

Ferien

Gesundheit

AdriaAdria / Lido/ Lido di Savio di Savio ––––––––––––––––– Hotel Apollonia ––––––––––––– direkt am Meer, Privatstrand, Schwimmbad, Familienrabatt. direkt amAuskunft, Meer, Privatstrand, Schwimmbad,Familienrabatt.

Prospekt: B. Puppato, Pratteln Auskunft B. Puppato, 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it Tel. 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it

Südtirolexpress.ch

HOTEL

Jeden Samstag von April bis Oktober bequem im Komfortcar ins Südtirol und zurück.

Kein Kofferschleppen: Transfer vom Car zu Ihrem Hotel und zurück inbegriffen!

Ab St. Gallen- Winterthur- Zürich- Sargans Hin- & Retour nur Fr. 190.-

PONTRESINA

Sommerzauber bis 22. September 2018

7 Nächte Halbpension

770.00 p.P.

 071 298 11 11

❀ 4-Gang Abendmenü mit Wahl des Hauptgangs ❀ 1 grosses Spezialitätenbuffet

Wo Bildung und Umweltschutz Hand in Hand gehen…

Herzliche Atmosphäre, wohltuende Stimmung, ausgezeichnete Küche

Benützung der Bergbahnen und ÖV im Oberengadin & Postauto Bergell

.com info@ 7504 Pontresina 081 839 31 00

SOMMER IN MERaN

Genießen Sie 7 herzliche Tage mit Verwöhnhalbpension und die Kröllnerhof-Inklusivleistungen. 7 Tage HP im DZ ab € 560,p.P. • in der Suite ab € 700,- p.P. • Kinder zahlen viel weniger!

Fam Carli • Lana bei Meran/Südtirol • Tel. +39 0473 561 209 info@kroellnerhof.com • www.kroellnerhof.com

Spendenkonto Make a Difference: Glarner Kantonalbank, IBAN: CH13 0077 3000 5545 04168 Konto-Nr.: 554.504-168

www.makeadifference.ch

AUSGESTORBENE TIERE AUF DEM SMARTPHONE ANSCHAUEN! Die Zukunft kommt sowieso. Wie sie aussehen wird, liegt an uns.

lemonbrain.ch

ab CHF

Mit unserem modernen Reisecar fahren wir für nur Fr. 190.- jeden Sonntag nach Ungarn.

Ihre ganz persönliche Luxuslösung zu echt ungarischen Preisen. Sprechen Sie mit uns.

LEBEN | MM26, 25.6.2018 105

Migros-Geschenkkarten zu gewinnen!

Ab sofort

Sommerpause für unsere Sudoku-BimaruBrücken­seite

Lösen Sie das Kreuzworträtsel und gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken.

Für die grüne Zusatzlösung winken Ihnen 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken.

TreppenlifTe

9620 Lichtensteig teL. 071 987 66 80

w w w. h o e g g l i f t . c h

So nehmen Sie teil: Hauptpreis (blaues Lösungswort) Tel.: 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD1 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Bsp.: MMD1 SOMMER, Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Internet: www.migrosmagazin.ch/wettbewerbe Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Zusatzpreis (grünes Wort) Tel.: 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD5, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Bsp.: MMD5 WINTER, Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Chancengleiche WAP -Teilnahme ohne Zusatzkosten: http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 1.7.2018, 24 Uhr

Auflösung Nr. 25

Treppenlifte

T 043 508 91 29

www.herag.ch

ANSTIEG

Gewinner Nr. 24 Hauptpreis: Claudia Sigrist, Root LU; Verena Gschwind, Hofstetten SO; Elisabeth Herger, Bürglen UR; Luana Vallelonga, Bassersdorf ZH; W. Beetschen, Basel Zusatzpreis: Christian Lampart, Speicher AR; Max Jambé, Luzern; Susanne Ghazlani, Rüschegg Gambach BE; Liselotte Egli, Spiez BE; Hanni Scheuzger, Urtenen-Schönbühl BE

Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Lebenserwartung: 4 Jahre

Lebenserwartung: 400 Jahre

Es dauert Hunderte von Jahren, bis sich Plastikabfall zersetzt. Unsere Ozeane drohen zu gigantischen Mülldeponien zu werden – mit tödlichen Folgen für die Meeresbewohner.

Unterstützen Sie unsere Kampagne für saubere Meere: oceancare.org

LEBEN | MM26, 25.6.2018 107

Gewinnen Sie eine von 6 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Quiz & Paroli

Quiz Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Welches Wort ergibt von vorne als auch von hinten gelesen denselben Sinn?

B Rentner

N Reporter

S

Neutronen

2. Wenn jemand unerschütterlich dasteht, ist er wie ein … in der Brandung.

E

A Fels

Stein

O Kiesel

3. Welcher dieser Begriffe passt zum Coiffeur?

D Frizz

R Fritz

M Fris

4. Wovon leitet sich der Name des Leimentals ab?

W Leim

S

Lehnen

E

Lehm

T

Fribourg

5. Wo befindet sich die Hochschule EPFL? H Lausanne

G Genf

6. Wie stehen die Stadtheiligen von Zürich, Felix und Regula, zueinander?

E

I

Ehepaar

3 × 100 Franken zu gewinnen

So nehmen Sie teil:

Tel.: 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD2, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Bsp.: MMD2 TASTSINN, Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet: www.migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 1.7.2018, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: auf der ersten Rätselseite

O Geschwister

Freunde

7. Was war auf der Rückseite der Fünf-Mark-Banknote der DDR abgebildet?

L

R Fahrrad

Bauernhof

S

Mähdrescher

8. Wie wird in der Regel der Durchmesser von Wursthüllen angegeben?

G Lachter

E

N Simber

Kaliber

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein.

Die Lösung ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1-5.

AGU I L ERA BASTELE I NG G U die E W E Sie BFüllen N B A Uin I G EWörter Ezehn L I SCH N GRätselgitter Edas T LADE E FDas Hein.

EGL I GEE NLösungswort aus H L I C E I T sich Sergibt den Buchstaben TEESTUBE ENTE L D Feldern WinI den 1 bis 5:

3 1 2 5

Lösungswort:

Lösung: 1 2 1

2

3 3

4 4

Auflösung Nr. 25: VENUS

4

AGU I L ERA BASTELE I B EWE G U NG E I GENBAU ENGL I SCH HE F T LADE NEGL I GEE SE I TL I CH TEESTUBE WI LDENTE

Tel.: 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD3, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer 3 Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Bsp.: MMD3 OSTEN, 1Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf 2 Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet: www.migrosmagazin.ch/ wettbewerbe E 4

Lösung:

Teilnahmeschluss: Sonntag, 1.7.2018, 24 Uhr

5 5

Gewinner Nr. 24: Hans Gerber, Basel; Doris Kübler, Davos Dorf GR; Fabian Kraxner, Diessenhofen TG

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein.

Die Lösung ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1-5.

Paroli

E

Auflösung Nr. 25: MARATHON

2 3 4 5 1 Gewinner Nr. 24: Dora Schenk, Strengelbach AG; Hansruedi Krauer, Sennhof (Winterthur) ZH; Trudi Ott, Schwyz

3 × 100 Franken zu gewinnen

So nehmen Sie teil:

Teilnahmebedingungen: auf der ersten Rätselseite

5

18 SCHWEIZER BERGBAHNEN MIT BIS ZU FR. 49.– VORTEIL Jetzt bereitet ein Ausflug in die Berge noch mehr Vergnügen. Mit Cumulus-Extra reisen Sie im Sommer und Herbst 2018 günstiger auf einige der schönsten Schweizer Gipfel. Mehr Informationen finden Sie auf www.migros.ch/cumulus-extra/bergbahnen oder direkt bei den Angeboten.

Fr. 15.– r günstige

AROSA LENZERHEIDE (PIZ SCALOTTAS) www.migros.ch/cumulus-extra/arosalenzerheide

Fr. 10.– r günstige

HASLIBERG www.migros.ch/cumulus-extra/hasliberg

bis zu Fr. 20.– r günstige

PILATUS www.migros.ch/cumulus-extra/pilatus

Fr. 10.– r günstige ROSSWEID/SÖRENBERG www.migros.ch/cumulus-extra/rossweidsoerenberg

Fr. 10.– r günstige Fr. 10.– r günstige ADELBODEN www.migros.ch/cumulus-extra/adelboden

bis zu Fr. 20.– r günstige Fr. 10.– r günstige FLUMSERBERG www.migros.ch/cumulus-extra/flumserberg

GLACIER 3000 LES DIABLERETS-GSTAAD www.migros.ch/cumulus-extra/adelboden

ALETSCH ARENA www.migros.ch/cumulus-extra/aletscharena

bis zu Fr. 15.– r günstige GSTAAD-WISPILE www.migros.ch/cumulus-extra/gstaad

Fr. 10.– r günstige Fr. 10.– r günstige MONTE GENEROSO www.migros.ch/cumulus-extra/montegeneroso

Fr. 15.– r günstige

PRADASCHIER CHURWALDEN www.migros.ch/cumulus-extra/pradaschier

bis zu Fr. 20.– r günstige

ROTENFLUEBAHN MYTHENREGION www.migros.ch/cumulus-extra/rotenflue

Fr. 10.– r günstige MONTE TAMARO www.migros.ch/cumulus-extra/montetamaro

bis zu Fr. 20.– r günstige RIGI www.migros.ch/cumulus-extra/rigi

bis zu Fr. 25.– r günstige SATTEL-HOCHSTUCKLI www.migros.ch/cumulus-extra/sattel-hochstuckli

OESCHINENSEE www.migros.ch/cumulus-extra/oeschinensee

Fr. 10.– r günstige RITOM-PIORA www.migros.ch/cumulus-extra/ritompiora

bis zu Fr. 49.– r günstige

CABRIO STANSERHORN www.migros.ch/cumulus-extra/stanserhorn

Einlösebedingungen: Nur 1 Gutschein pro Person/Familie und Tag einlösbar. Angebot nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. An den Talstationen werden keine blauen Cumulus-Bons entgegengenommen.

Tauschen Sie Ihre blauen Cumulus-Bons telefonisch 0848 85 0848 oder unter www.migros.ch/cumulus-extra ein.

Hier finden Sie auch mehr zu diesen und vielen weiteren Partnerangeboten.

WEITERE CUMULUS-EXTRA-PARTNER BEI DENEN SIE PROFITIEREN KÖNNEN TAGESAUSFLÜGE

DIENSTLEISTUNGEN

REISEN & UNTERKÜNFTE

BADESPASS & WELLNESS

KINO & EVENTS

BRILLEN & KONTAKTLINSEN

ZEITSCHRIFTEN & ZEITUNGEN

rustexpress.ch

GASTRONOMIE

IN NUR 3 SCHRITTEN SIND IHRE BONS MEHR WERT 1. PARTNERANGEBOT WÄHLEN.

2. CUMULUS-BON ONLINE ODER TELEFONISCH TAUSCHEN.

Fr. 10.– PARTNERGUTSCHEIN

www.migros.ch/cumulus-extra

0848 85 0848

3. BEIM PARTNER PROFITIEREN.

Macht mehr

aus Ihren Bons.

PARTNERGUTSCHEIN

Fr. 10.–

110 MM26, 25.6.2018 | LEBEN Meine Welt

«Eine Portion Kitsch ist immer gut» Alexander Frei alias Crimer ist für seinen 80er-Jahre-Pop mit dem Swiss Music Award ausgezeichnet worden.

Der Sänger mag Anzüge und Kassettenrekorder – und freut sich auf seine Single, die Ende Juni erscheint.

Text: Dinah Leuenberger Bilder: Thomas Egli/Keystone 2

Mein Lieblingsprodukt «Als Kind fand ich Mineralwasser mit Kohlensäure widerlich – heute trinke ich nur noch kohlensäurehaltiges Wasser. Aber das Flaschenschleppen ist anstrengend.»

1

Meine Backstreet Boys «Diese Platinplatten hätte Nick Carter abholen sollen, er kam aber nie. Darum hat mein Label sie mir geschenkt. Ich höre auch heute noch BSB – ihr neuer Song ist gar nicht schlecht!»

LEBEN | MM26, 25.6.2018 111

1 Mein Outfit «In der Kantonsschule trug ich die engsten Hosen der Welt – heute mag ichs lockerer. Ich brauche Abwechslung. Das meiste kaufe ich im ‹Brocki›, aber auch bei Cos oder H&M. Ich trage gern Anzüge, aber auf der Bühne ist es dafür leider oft zu heiss.»

2 Mein Bandraum «Inzwischen trete ich wieder mit Band auf. Diesen Raum haben wir von einer Hair-Metal-Band übernommen. Sie haben zwei Dinge hinterlassen: das Sofa und einen alten BH.» 3 Mein Bus «Den habe ich mir gerade zugelegt. Die Scheiben habe ich tönen

3

Name Alexander Frei aka Crimer (28) Sternzeichen Skorpion Musikkarriere «Ich habe früh gemerkt, dass es mir liegt, mit tiefer Stimme zu singen. Ich hatte bereits zwei Bands im Rheintal, wo ich herkomme. Als ich nach Zürich zog, haben wir uns aufgelöst, seither bin ich allein unterwegs. Nebenbei ar­beite ich in einer Werbeagentur. Das Ziel ist aber, von der Musik leben zu können. Die Klangästhetik der 80er mochte ich schon immer, sie ist sehr glamourös, transportiert aber doch ernsthafteThemen. Man könnte meine Musik altmodisch nennen, sie kommt aber gut an. Einigen mag sie zu kitschig sein – ich finde: Eine Por­tion Kitsch ist immer gut. Am 29. Juni erscheint meine neue Single. Ich freue mich auf die Festivals danach, etwa in St. Gallen und Montreux.»

4

5

lassen, und die Leute von der Grafik meinten, ich solle doch Sujets meiner Singles darauf drucken. Also gibts jetzt eine Seite mit Tulpen, eine mit Himmel und eine mit Feuer.»

4 Mein Kumpel «Niko (32) ist der Beste!

Er fährt mich an Konzerte, und wir arbeiten auch zusammen in der Werbeagentur. Wir pflegen eine echte Bromance – das nannte man früher Freundschaft.»

Bild: Evelyn Kutschera

6

5 Mein Kassettenrekorder «Der hat mal 198 Franken gekostet, ich habe ihn im ‹Brocki› gefunden. Damit höre ich in der Küche Radio und Kassetten. Mein Album ‹Leave me Baby› ist auch auf Kassette erhältlich.»

6 Meine Lampe «Diese Lavalampe habe ich an einer Hochzeit geklaut, an der ich aufgetreten bin. Jetzt sorgt sie für Atmosphäre in meinem Badezimmer.» MM

Bei diesem Angebot sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 26.6. BIS 2.7.2018, SOLANGE VORRAT

Grillfertig, gĂźnstig und vor allem fein.

40%

2.65 statt 4.45

TerraSuisse Schweinssteak vom NierstĂźck mariniert in Sonderpackung per 100 g