Migros magazin 03 2017 d os

Ausgabe Ostschweiz, AZA 1953 Sion Response Zentral, Psdg DP AG, Ent.bez.A 44631

MM3, 16.1.2017 | www.migrosmagazin.ch

Immer online: Wann wirds ungesund?

Seite 8

Bestsellerautor Martin Suter im Interview

Fussballprofis privat

Für die Familie gehen die Rodriguez-Brüder durch dick und dünn Seite 10

Bild: Christian Schnur

Seite 20

Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 0041(0)71 – 493 24 51, E-Mail: mireg@gmos.ch

Anzeige

Excellence Flussreisen 2017 Neuer Katalog 2017 bestellen www.mittelthurgau.ch

Vom Sparschwein em 50%

1.60 statt 3.25

TerraSuisse Nuss-Schinkli geräuchert per 100 g

50%

Gesamtes Greenpan Bratpfannen-Sortiment aus Edelstahl, auch für Induktion geeignet, z.B. Miami Marathon, flach, Ø 28 cm, pro Stück, 29.50 statt 59.–, gültig bis 30.1.2017

30%

Soft Toilettenpapier in Sonderpackung, FSC z.B. Comfort, 32 Rollen, 13.20 statt 18.90

50%

19.75 statt 39.50

Total Waschmittel Flasche, 5 Liter, z.B. 1 for all, gültig bis 30.1.2017

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.1. BIS 23.1.2017, SOLANGE VORRAT

ab 2 Stück

50%

Alle Exelia Nachfüllbeutel ab 2 Stück, 50% günstiger

pfohlen.

Duo-Pack

50%

7.65 statt 15.30

M-Classic Pouletschenkel im Beutel, 2 kg tiefgekühlt

50%

Alle Cucina & Tavola- und VictorinoxKüchenmesser sowie -Scheren z.B. Cucina & Tavola Brotmesser, pro Stück, 14.90 statt 29.80, gültig bis 30.1.2017

50%

5.20 statt 10.40

Buon Gusto Lasagne-Verdi und -Bolognese im Duo-Pack tiefgekühlt, z.B. Bolognese, 2 x 600 g

50%

7.20 statt 14.40

Pelican Filets Gourmet à la Provençale, MSC tiefgekühlt, 800 g

3er-Pack

30%

1.10 statt 1.60

Appenzeller mild-würzig ca. 350 g, per 100 g

33%

15.– statt 22.60

Optigal Pouletgeschnetzeltes im 3er-Pack Schweiz, 3 x 222 g

33%

50%

Gesamtes Migros Topline und Sistema Microwave Sortiment z.B. Migros Topline Profi Shaker, blau, 0.5 Liter, pro Stück, 4.80 statt 9.60, gültig bis 30.1.2017

7.80 statt 11.70

40%

Orangen Tarocco Italien, Netz, 2 kg, 3.20 statt 5.40

Alle Coca-Cola im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. Classic

BIS 6. FEBRUAR 2017

5x

AUF DAS GESAMTE MIGROS FERIEN-SORTIMENT: 2 TAGE /1 NACHT ab

86.–

REIZEITPARKS & WELLN FR

agespro Person, inkl. 2-T Eintritt & Frühstück z.B. am 13.5.17

PUNKTE

ESS

FFERIEN MIT DEM AUTO

1 WOCHE ab

297.–

pro Person im Studio Typ A ohne Mahlzeiten z.B. am 3.6.17

AB

43

PU NK TE

149

AB

Eigene Anreise

LEGOLAND® Legoland Feriendorf EUROPA-PARK Hotel Colosseo ÖSTERREICH Vitalhotel Quellengarten ®

PU NK TE

86.–** 152.–** ab 282.–** ab ab

Eigene Anreise

COSTA BRAVA Giverola Resort HYÈRES Riviera Beachclub «Belambra» TOSKANA Villas & Appartments Roccamare

*Preis pro Person bei 2 Erwachsenen und 2 Kinder im Zimmer. **3 Nächte.

Mehr Info: www.migros-ferien.ch/katalog-sommer-2017.theme

*Halbpension.

Mehr Info: www.migros-ferien.ch/eigenanreise.theme

3 TAGE /2 NÄCHTE ab

318.–

ab ab ab

297.–* 333.–* 346.–*

STÄDTEREISEN BADEFERIEN B

1 WOCHE

pro Person, inkl. Frühstück z.B. am 20.3.17

ab

399.–

pro Person, ab Zürich inkl. Frühstück z.B. am 5.6.17

159

AB

PU NK TE

Flug z.B. mit Vueling

ab Zürich

BARCELONA Novotel Barcelona City PRAG Cloister Inn BANGKOK Hotel Narai

ab ab

200

AB

318.– 387.– ab 763.–

Mehr Info: www.migros-ferien.ch/staedtereisen.theme

PU NK TE

Flug z.B. mit Edelweiss

ab Zürich

GRAN CANARIA IFA Buenaventura MALTA Dolmen Resort Hotel KOS Tigaki Beach Hotel

ab

Mehr Info: www.migros-ferien.ch/badeferien.theme

5 TAGE /4 NÄCHTE

Preisänderungen vorbehalten. Preisstand: 9.1.17

ab

976.–

TTR AUMSTRÄNDE

399.– ab 430.– ab 549.–

… UND VIELES MEHR h www.migros-ferien.c

pro Person, inkl. Frühstück z.B. am 14.6.17

Gratis-Buchungs-Nummer

0800 88 88 12 migros-ferien.ch

4 88

AB

PU NK TE

Flug z.B. mit Emirates

DUBAI Mövenpick Jumeirah Beach PHUKET Kathani Phuket Beach Resort BALI Keraton Jimbaran Resort

*1 Woche Mehr Info: www.migros-ferien.ch/badeferien.theme

ab Zürich

976.–* ab 1013.–* ab 1070.–* ab

garantiert hin und zurück

MM3, 16.1.2017 | 5

E Editorial

FacebookInkontinenz Es gibt Begriffe, die krallen sich einem sofort im Gedächtnis fest. So ging es mir, als ich im Interview mit der «Digitaltherapeutin» Anitra Eggler den Ausdruck «FacebookInkontinenz» las (Seite 8). Sie umschreibt damit den zwanghaften Willen, alles auf Facebook zu posten, ständig online zu sein, nie abschalten zu können. Ihre Forderung: Handy abschalten, offline bleiben, Zeit und Ruhe tanken.

Wenn das so ist, muss ich mich als hoffnungslos inkontinent bezeichnen. Ich ertappe mich oft dabei, dass ich Gehörtes, Gelesenes oder Gesehenes sofort teilen, sofort weitergeben will. Und offline sein heisst für mich Kribbeln im Bauch und ein zwanghaftes Tasten nach dem Handy. Ja, alles noch da.

Doch das Problem reicht weit über den privaten Bereich hinaus. Für den SP-Nationalrat und Gewerkschafter Corrado Pardini stellt die permanente Erreichbarkeit zusammen mit immer neuen, flexibleren Arbeitszeitmodellen eine Gefährdung der Gesundheit der Arbeitnehmer dar. Wer für seinen Chef permanent abrufbar ist, erhöht das Risiko von Burn-out und Stress.

Bild: Gian-Marco Castelberg

Müssen Menschen also vor sich selbst, vor ihrem Arbeitgeber und der Forderung, ständig elektronisch verfügbar zu sein, geschützt werden?

Muss auch hier der Gesetzgeber einschreiten, oder schaffen wir den freiwilligen «Entzug»?

Menschen 8 Diese Woche

Brauchen Angestellte ein Recht, offline zu sein?

10 Ein starkes Trio Die Brüder Ricardo, Roberto und Francisco Rodriguez geben alles für die Familie 13 Bänz Friedli

Über absurde Verbote

20

14 Als Kind misshandelt

Ein Dok-Film zeigt Autor Philipp Gurt bei der Aufarbeitung seiner Kindheit in Heimen 19 Leserforum

71 Kolumne 1, 2 oder 3?

20 Interview

Autor Martin Suter über seinen neuesten Roman «Elefant»

Migros-Welt 32 Vitamine, Vitamine

Wie beugt man Infekten vor?

Jeder hat seine eigene Methode 39 Weniger Abfall

In Migros-Restaurants und -Take-aways gibts neu Mehrweggeschirr 41 Saisonküche Mozzarella 59 Leichte Kost von Léger 62 Jetzt läufts rund!

65 Neues aus Ihrer Region Aktionen, Reportagen, News

Hans Schneeberger, Chefredaktor hans.schneeberger@migrosmedien.ch

Leben Wie war das genau mit Jesus?

72 Gesundheit

Wundermittel Zwiebelwickel 76 Brave New Girl

Von offenen Beziehungen und Illusionen der Generation Y 81 Kinder Die 12-jährige Lill spielt bereits

jetzt Baseball wie ein Profi 85 Glücksgriff 87 Rätsel/Impressum 92 Cumulus 94 Meine Welt

Snowboard-Olympiasiegerin Patrizia Kummer betreibt in Goms ein Bed & Breakfast

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax +41 800 84 0848 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch * Normaltarif

Anzeige

Flussfahrten zurTulpenblüte

Basel–Rotterdam–Amsterdam–Basel mit luxuriöser MS Edelweissbbbbk

Abreisedaten 2017 Es het solangs het Rabatt 08.03. 700 01.04. 400 25.04. 200 16.03. 600 09.04. 300 03.05. 200 24.03. 500 17.04. 200 11.05. 200

www.thurgautravel.ch | Gratis-Nr. 0800 626 550

9 Tage ab Fr. 69 0.– Rabatt Fr . 70 abgezoge 0.– Hauptde n, ck,VP

Typisch:

r Mit Sofo

Grosse Griechenland-Rundreise • Busreisen

Komfortable Fauteuils in 3er Bestuhlung Grosszügiger Sitzabstand von 90 cm Kleine Gruppen, max. 30 Personen

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Pesaro.

Fahrt via Mailand an die Adriaküste.

2. Tag: Pesaro–Ancona – Einschiffung.

Einschiffung in Ancona. Übernachtung an Bord.

3. Tag: Igoumenitsa–Ioannina–Metéora.

Ankunft in Griechenland. Eindrückliche Reise durch das Epirus Massiv zum Pavotia See. Besuch der Altstadt von Ioannina mit den Moscheen aus der osmanischen Zeit. Über den Katara-Pass erreichen wir die Meteorenstadt Kalambáka.

4. Tag: Metéora–Itea.

Die auf hohe Nadelfelsen gebauten Metéoraklöster gehören zum Unesco-Weltkulturerbe. Rundfahrt mit Besichtigung eines Klosters. Danach Fahrt nach Itea, am Golf von Korinth.

5. Tag: Itea–Delphi–Vrahati (Korinth).

Delphi ist eine der heiligsten Stätten des antiken Griechen-

lands. Besichtigung der Ausgrabung in schönster Landschaftskulisse sowie des Museums. Über die Hängebrücke von Rion fahren wir zu unsem Hotel bei Korinth.

6. Tag: Vrahati, Ausflug Argolis Halbinsel.

Grossartige Panoramafahrt mit Besichtigung des antiken Alt-Korinth, Nauplia, dem «St. Tropez des Peloponnes», der landschaftlich fast unberührten Argolis-Halbinsel sowie Epidaurus, dem am besten erhaltenen Theater Griechenlands.

7. Tag: Vrahati, fak. Ausflug Athen.

Athen ist eine faszinierende Metropole mit breiten Boulevards und einer interessanten Altstadt (Plaka).Wir sehen u.a. die aus der Antike stammende Akropolis sowie das vom Schweizer Architekten Bernard Tschumi errichtete Akropolis-Museum. Zeit für individuelle Entdeckungen.

8. Tag: Vrahati–Peloponnes–Kalamata.

Peloponnes-Panoramafahrt.Am «Mittelfinger» der Halbinsel liegt das malerische Hafenstädtchen Gythion. Durch die Naturlandschaften der Halbinsel Mani erreichen wir Kalamata.

9. Tag: Kalamata–Olympia–Patras.

Olympia war in der Antike Symbol für Einheit und geistige Grösse des griechischen Volkes. Besuch der archäologischen Stätte. Spätnachmittags Einschiffung in Patras und Übernachtung an Bord.

10. Tag: Auf See–Ankunft Ancona–Pesaro.

Auf See. Nachmittags Ankunft in Ancona. Ausschiffung und Fahrt nach Pesaro.

11. Tag: Pesaro–Rückreise in die Schweiz.

Mini-Kreuzfahrt Ancona–Igoumenitsa (Hinreise) und Patras–Ancona (Rückreise), je eine Nacht mit modernen Schiffen von Superfast.

11 Tage ab Fr.

abatt

t-Preis R

– .

5 7 2 1

Pro Person in Fr.

TOP PREIS

KatalogPreis

11 Tage gemäss Programm 1975 Spardaten in Komfortklasse Reise 1 Reduktion Reise 2 und 8

Sofort Preis*

1775 1275 –100

Reisedaten 2017 (Do – So) Frühling 1: 30.03.–09.04.

2: 06.04.–16.04.

3: 20.04.–30.04.

4: 04.05.–14.05.

5: 11.05.–21.05.

Herbst 6: 07.09.–17.09.

7: 21.09.–01.10.

8: 28.09.–08.10.

Unsere Leistungen · Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus – Spardatum mit Komfortklasse-Bus · Unterkunft in guten Mittel- und Erstklasshotels · Minikreuzfahrt Ancona–Igoumenitsa und Patras–Ancona, (je 1 Nacht, Innenkabine) · Mahlzeiten: – 8 x Halbpension in den Hotels – 2 x Schiffspassagen ohne Mahlzeiten · Ausflüge, Eintritte, Besichtigungen gem. Programm (ausg. fak. Ausflug 7. Tag) · Deutschsprechende Lokalreiseleitung (3.–9. Tag, 7. Tag fakultativ) · Audio-System auf Rundgängen · Erfahrener Reisechauffeur Ihre Hotels Hotel

Mini-Kreuzfahrt mit Superfast

Internet Buchungscode Abfahrtsorte: Auftragspauschale: Nicht inbegriffen:

kgrie

hgrie

Königsklasse

Spardaten

Wil , Aarau, Burgdorf , Baden-Rütihof , Winterthur, Basel, Arth-Goldau, Zürich-Flughafen , Pratteln Von Fr. 20.– pro Person entfällt bei Buchung über www.twerenbold.ch Einzelzimmer- und Kabinenzuschläge, fak. Ausflug, Annullationsschutz und Assistance-Versicherungen

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Rossini, Pesaro Famissi Eden, Meteora Kalafatis, Itea Alkyon Resort, Vrahati Akti Taygetos, Kalamata

Nächte

T-Kat.

2 1 1 3 1

T- ● ● ● + T- ● ● ● + T- ● ● ● + T- ● ● ● ● T- ● ● ● +

off.Kat.

*** *** *** **** ***

Jetzt buchen www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84

Menschen MM03

Darauf freuen wir uns Solothurner Filmtage Am 19. Januar heissts Vorhang auf für 179 kurze und lange Schweizer Filme, 23 Langfilmdebüts und 36

Premieren aus allen Landesteilen.

Weltknuddeltag Am 21. Januar wird allen warm ums Herz: Da darf ganz offiziell und international gekuschelt werden.

Unnützes Wissen

Cooles aus dem Norden Jagende Eisbären

«Schweiz am laufenden Band? Wer es erfunden hat, wissen wir schon lange. Eigentlich. Dann kam die Swissness-Gesetzgebung – und alles wurde ein bisschen komplizierter. Doch ich will niemanden mit dem neuen Markenschutzgesetz langweilen. Und erst recht nicht mit den Irrungen und Wirrungen der tagelangen Parlamentsberatungen dazu.

Viel schönere Erinnerungen weckt dieses ästhetische Bild in uns: an den prickelnden Geschmack von Alpenzucker und Chrüterchraft. Wie er auf der Zunge zergeht. Wie er uns über Skipisten und auf Loipen begleitet.

Und uns auch die strübsten Grippezeiten versüsst. Seit Jahrzehnten schon.»

Mein Bild der Woche

Pascale Bruderer Wyss (39) ist

Ständerätin des Kantons Aargau.

tarnen sich, indem sie ihre schwarzen Nasen mit der Pfote verdecken und die Augen zukneifen.

In Norwegen gibt es einen Wintersportort namens Geilo.

Von den 150 000 skandinavischen Inseln sind lediglich 2000 bewohnt.

Sibirien heisst

Entschuldigung, was lesen Sie gerade?

Hans-Peter Müller (72), Grossvater aus Bern, mit Nahia (6)

a) «Oh, wie schön ist Panama» von Janosch b) «Der kleine Bär» von Else Holmelund Minarik c) «Bus fahren» von Marianne Dubuc

Antwort: a) Nahia hat das Buch für unterwegs ausgewählt.

Ihr gefällt vor allem die gestreifte Ente.

Bilder: Getty Images, Keystone, Marco Zanoni

Leseprobe

«schlafendes Land».

Die tiefste Temperatur, die je auf der Erde gemessen wurde, liegt bei –89,2 Grad Celsius.

Ermittelt wurde sie 1983 in der Wostok-Station Ostantarktis.

Quelle: Stern/Neon

8 | MM3, 16.1.2017 | MENSCHEN

Sind Sie immer erreichbar? www.migmag.ch/ umfrage

Umfrage-Ergebnis Letzte Woche haben wir gefragt:

Ständige Erreichbarkeit

Brauchen Angestellte eine Mail-Auszeit?

In vielen Betrieben beantworten Angestellte die digitale Post auch in ihrer Freizeit – mit negativen Folgen für ihre Gesundheit. Braucht es deshalb in der Schweiz eine Regelung, die die Arbeitnehmer vor der ständigen Erreichbarkeit schützt?

Text: Monica Müller

Haben Sie Angst davor, lange Zeit auf Pflege angewiesen zu sein?

41% Ja, das bereitet mir grosse Sorgen.

34% Ja, aber ich werde dafür sorgen, nie zum Pflegefall zu werden.

19% Nein. Das betrifft künftig die meisten Menschen, darum wird die Pflege meist gut sein.

6% Nein, denn ich werde von meiner Familie betreut werden.

Zahlen und Fakten

53

Mal am Tag aktivieren Besitzer im Durchschnitt ihr Handy.

18

94

Prozent der 15- bis 24-jährigen Schweizer nutzen regelmässig ihr Smartphone. Bei der Gesamtbevölkerung sind es zwei Drittel.

Quellen: laufende Studie der Universität Bonn, an der sich bisher 300 000 Probanden beteiligt haben, IGEM-Digimonitor 2016

Zwar eine Hand, aber sicher nicht Kopf und Herz beim Kind: Das Smartphone ist Ablenkung und ein Zeitfresser.

Z

um Jahresbeginn hat Frankreich ein «Recht auf Abschalten» eingeführt und im Arbeitsgesetz festgehalten. Nach Feierabend und am Wochenende muss ein Arbeitnehmer nicht erreichbar sein.

Corrado Pardini (51), SP-Nationalrat und Gewerkschafter will auch hierzulande eine breite Diskussion über die ständige Erreichbarkeit der Angestellten anregen.

In einem offenen Brief stellte er die Forderung auf, dass von 19 bis 7 Uhr Angestellte keinen Zugang zu Geschäftsmails haben dürfen.

Es brauche kein Gesetz, wenn die Arbeitgeber zu branchenspezifischen Lösungen Hand bieten.

«Abschalten muss gesellschaftlich akzeptiert sein – die negativen Folgen ständiger Erreichbarkeit sind Burn-out und Stress.»

Arbeitgeber haben gegenüber den Angestellten eine Fürsorgepflicht.

Nach Ansicht des Schweizerischen Arbeitgeberverbands (SAV) soll der Umgang mit geschäftlichen E-Mails nicht auf Gesetzesstufe geregelt, sondern in den Unternehmen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer vereinbart wer-

den. «Viele Arbeitnehmer möchten den Arbeitsplatz frühzeitig verlassen und dann später von zu Hause aus weiterarbeiten, um Beruf und Familienleben besser vereinbaren zu können», sagt Daniella Lützelschwab (49) vom SAV. Es sei auch Aufgabe der Angestellten, einen vernünftigen Umgang mit den neuen Möglichkeiten der digitalen Arbeitswelt zu finden.

Die Internetpionierin und heutige «Digitaltherapeutin» Anitra Eggler (43) fordert klare Richtlinien punkto Verfügbarkeit in den Betrieben (siehe Interview). MM

Bild: Jamie Grill/Getty Images

Minuten lassen Benutzer ihr Handy ruhen, dann unterbrechen sie die Tätigkeit, mit der sie gerade beschäftigt sind – und zücken es.

MENSCHEN | MM3, 16.1.2017 | 9

Strassenumfrage

Anitra Eggler

Bilder: Andreas Jakwerth, zVg

«Ständige Erreichbarkeit ist für mich ein Synonym für miserables Zeitmanagement» Braucht es vom Arbeitgeber festgesetzte Offlinezeiten, so, wie sie in Frankreich neu gelten?

Leider ja. Eigentlich bin ich eine Freundin der Selbstbestimmung. Aber die Entgrenzung der Arbeit und der Freizeit bekommt den Menschen schlecht.

Sind sie permanent auf Stand-by, erschöpfen sie. Darauf könnten sie eigentlich selbst kommen, aber sie gehen es nicht an. Da dieses Verhalten der Gesundheit schadet und die Produktivität verringert, beginnt sich nun auch die Politik einzuschalten. Klare Offlineregeln in Unternehmen helfen Menschen, sich selbst zu schützen.

verschwenden viel Zeit auf sozialen Netzwerken, vergoogeln uns ins Nirwana, beantworten jedes pseudowichtige Mail und jede Nachricht augenblicklich. Das führt zu einem beachtlichen Arbeitszeitverlust. Versuche ich, ständig alles gleichzeitig zu tun, mache ich nichts mehr richtig.

Harvard-Ärzte nennen die Dauerablenkung Attention Deficit Trait, Aufmerksamkeitsdefizitmerkmal.

Kein Wunder, glauben die Leute, sie müssten abends und am Wochenende nacharbeiten. Ständige Erreichbarkeit ist für mich inzwischen ein Synonym für miserables Zeitmanagement.

Warum schaffen es viele nicht, selbst ein gesundes Mass an Erreichbarkeit zu finden?

Zum einen, weil sie fürchten, sie könnten den Job verlieren oder ein anderer könnte sich hochmailen.

Zum anderen, weil eingehende Mails und Nachrichten eigentliche Dealer sind. Unser Gehirn wird süchtig nach den Dopamin- und Adrenalinausschüttungen, die einen Aufmerksamkeitsreiz begleiten. Wir gehen diesen Ablenkungen nach, weil wir einfach nicht imstande sind, das abzuschalten. Ploppt eine neue Nachricht auf, müssen wir sofort wissen: Ist sie schön oder schrecklich?

Das Problem sind nicht die fordernden Arbeitgeber, sondern wir?

Für viele ist das Handy eine Beschäftigungstherapie. Gehen wir toll essen mit einem lieben Menschen, fotografieren wir das wunderbar präsentierte Gericht, posten es auf Facebook und schielen dann ständig aufs Handy, um die Likes zu sehen. Bleiben die aus, sind wir frustriert. Wir müssen wieder lernen, den Moment zu geniessen, ohne ihn festzuhalten und zu teilen.

Und das, was wir denken, erst mal in Ruhe für uns selbst denken und nicht sofort der Welt kundtun.

Die wenigsten E-Mails und Nachrichten sind inhaltlich spektakulär.

Häufig sind sie äusserst banal, ja. Die Unternehmensberatung Bain hält die Hälfte der investierten Mailzeit für unnötig. 50 Prozent aller E-Mails sind reine Beschäftigungstherapie: Wegdelegieren von Verantwortung, Weiterreichen von Arbeit, Aktionismus.

Am schlimmsten finde ich die CCMails, diese Absicherungsmentalität kostet unglaublich viel Zeit. Mich erinnern diejenigen, die das kultivieren, an die Petzer auf dem Pausenplatz.

Die Technologie, die uns schneller und flexibler machen sollte, scheint das Gegenteil zu bewirken.

Die digitale Dauerablenkung zerstört unsere Konzentrationsfähigkeit. Wir

Sie waren IT-Unternehmerin, heute sind Sie «Digitaltherapeutin».

Wie handhaben Sie das Handy?

Früher war ich rund um die Uhr erreichbar, ging mit dem Laptop ins Bett und trug das Handy wie ein Neugeborenes durch die Wohnung. Ich kenne Handyhysterie, E-Mail-Wahnsinn, Sinnlos-Surf-Syndrom und Facebook-Inkontinenz aus erster Hand. Heute checke ich meine Mails konsequent nur noch einmal am Tag. Mein Handy ist meist lautlos eingestellt – lautlos heisst ohne Vibrationsalarm –, und ich habe alle Funktionen deaktiviert, die Auskunft darüber geben, wann ich zuletzt online war oder eine Nachricht gelesen habe. So habe ich viel Lebenszeit gewonnen. MM www.anitra-eggler.com/lebenszeitrechner Damit lässt sich errechnen, wie viel Lebenszeit man mit Handy und Internet verbraucht.

Wann sind Sie offline?

Anja Stijak (13), Schülerin, Zürich:

Anitra Eggler (43)

ist Internet­ pionierin, «Digital­ therapeutin», Referentin und Autorin des Bestsellers «Mail halten!».

Sie lebt in Wien.

«In der Schule ist das Handy immer ausgeschaltet – sonst nehmen sie es einem weg. In der Freizeit bin ich meist online: Auf Youtube, Insta oder Spotify. Aber ich game nicht.»

Yves Lauper (34), Architekt, Zürich: «Ich bin selten offline. Ich lese

unterwegs die News und checke meine privaten Mails. Zuhause habe ich mir angewöhnt, das Handy nicht immer griffbereit zu haben.»

Viviane Horn (51), Medizinische Praxisassistentin, Volketswil ZH:

«Ich gehe nur selten mit dem Handy ins Netz, etwa um etwas zu googeln.

Es läuft immer so viel – diesem Stress entziehe ich mich bewusst.»

Die RodriguezBrüder im Videoporträt:

10 | MM3, 16.1.2017 | MENSCHEN

www.migmag.ch/ rodriguez

Brüder Rodriguez

Heimspiel für die Familie

Die Profifussballer Roberto, Ricardo und Francisco Rodriguez verbindet mehr als nur die Begeisterung für ihren Sport: Die Familie steht für das Trio aus Zürich Schwamendingen ganz oben auf der Liste – und ein beruflicher Zukunftswunsch.

Text: Reto E. Wild

E

ndlich hat es geklappt mit dem Familientreffen: Ricardo Rodriguez (24), Nati-Star und Schlüsselspieler beim VfL Wolfsburg, verbrachte die Feiertage in der Schweiz, um seine ebenfalls kickenden Brüder Roberto (26, FC Zürich) und Francisco (21, unter Vertrag beim VfL Wolfsburg, als Ausleihspieler beim FC Luzern) wiederzusehen. Am 20. Januar beginnt für «Ricci», wie ihn seine Freunde nennen, die Rückrunde der Bundesliga.

«Nach allem, was passiert ist, hat die Familie für uns einen noch grösseren Stellenwert», sagt Roberto.

Der älteste und zugleich redseligste der Rodriguez-Brüder meint damit den Tod der geliebten Mutter Marcela: Vor gut einem Jahr verlor die Chilenin mit nur 47 Jahren den Kampf gegen den Krebs. Doch José Rodriguez (53), der mit 20 in die Schweiz kam, ist nicht allein. Seit Robertos Wechsel zum FCZ im Juni 2016 sieht er seinen ältesten Sohn jeden zweiten Tag. Wie bedeutend die Eltern für die Brüder sind, beweist auch das Tattoo an Ricardos Hals – im September 2015 hat er sich die Grossbuchstaben J und M stechen lassen.

Bild: Christian Schnur

Das Weihnachtsfest hat die Familie Rodriguez in der Zürcher Wohnung von Roberto und dessen Frau Sara (21) gefeiert – die beiden sind seit dem 23. Dezember verheiratet.

Ricardo reiste mit seiner Freundin Nicole (22) an, Francisco mit Isabella (21). Wie ihr grosser Bruder wollen die beiden später einmal heiraten und eine Familie gründen.

Es gab chilenische Spezialitäten wie Empanadas und jede Menge Gespräche über Fussball. Ein Glas Wein gönnten sich nur der Vater und Roberto; die Jüngeren trinken bloss Wasser oder Softdrinks. «Ich vertrage keinen Alkohol», sagt Ricardo. Einzig für den süssen Weisswein Moscato d’Asti würde er eine Ausnahme machen. Den Jahreswechsel verbanden die Brüder mit einem Ortswechsel: Gemeinsam mit ihren Partnerinnen feierten sie Silvester in Barcelona.

Poulet einkaufen bei der Migros

Die Rodriguez-Brüder sind alles andere als arrogante Fussballstars – keine Spur von Abgehobenheit.

«Vielleicht fahren wir ein schönes Auto oder gönnen uns auch mal teure Kleider. Ansonsten geben wir aber nicht viel Geld aus. Ich kaufe oft

Fussballertrio mit Familiensinn: Die Gebrüder Francisco, Ricardo und Roberto Rodriguez (v.l.) verstehen sich prächtig und sprechen einander mit «Bro» an.

Poulet oder Lachs bei der Migros.

Wir wissen, woher wir kommen», sagt Roberto. Gemeint ist damit das einstige Arbeiterquartier Zürich Schwamendingen: Hier ist das Trio aufgewachsen. «Immer anständig und dem lieben Gott dankbar sein: So sind wir erzogen worden», sagt Mittelfeldspieler und KV-Absolvent Francisco. Ihre Eltern hätten hart gearbeitet – und dabei alles für ihre Buben getan: «Beim FC Schwamendingen hatten wir wohl die teuersten Fussballschuhe, obschon unsere Eltern sich das kaum leisten konnten. Unser Dad vermittelte uns das Gefühl, alles zu haben», so Ricardo. Und Roberto ergänzt: «Was wir haben, verdanken wir unseren Eltern.»

Im Alter von nicht einmal 20 Jahren unterschrieb Linksverteidiger

MENSCHEN | MM3, 16.1.2017 | 11

Ricardo einen Viereinhalbjahres­ vertrag beim VfL Wolfsburg. Er nahm seinen aus Galicien stammenden Vater gleich nach Norddeutschland mit und lebte mit ihm während der ersten Zeit zusammen. Seither arbei­ tet der einstige Logistiker nicht mehr.

«Jetzt ist er von Beruf Vater und geniesst das Leben, das er verdient», erklärt Ricardo.

Der Alltag in Wolfsburg sei klar strukturiert und bestehe aus Trai­ ning, Essen, Schlafen. «Das gehört halt zu meinem Beruf.» Wenn es die Zeit erlaubt, geht er ins Kino. An Freitagen zieht es Ricardo mit dem Auto nach Hamburg oder mit dem ICE nach Berlin. Restaurantbesuche sind eher selten: Der Fisch­ und Gemüseliebhaber kocht gern und

gut – genau wie seine Brüder. Mit ihnen tauscht er sich das Jahr über regelmässig im Gruppenchat auf WhatsApp aus oder per Telefon.

Die Gemeinsamkeiten des Rodri­ guez­Trios beschränken sich indes nicht nur auf Fussball und Kochen.

Sie alle besitzen je drei Pässe (Schweiz, Chile und Spanien), und in den Ferien zieht es sie an die Sonne und ans Meer: Ricardo etwa mag Spanien, Dubai, die Malediven, Miami und Mexiko.

Profikicker mit hohem Marktwert

Vorerst aber steht die sportliche Karriere im Vordergrund. Ricardo, der inzwischen auf einen Marktwert von 25 Millionen Euro kommt, wird immer wieder mit grossen Klubs

wie Paris Saint­Germain oder Inter Mailand in Verbindung gebracht.

Doch er winkt ab: «Das sind Gerüchte.

Ich bleibe wohl bis Vertragsende im Juni 2017 bei Wolfsburg. Mein Traum wäre es, in Spanien oder Italien zu spielen.» Francisco, ebenfalls noch bis Mitte Jahr bei Wolfsburg unter Vertrag, möchte sich mit guten Matches in Luzern wieder ins Gespräch beim VfL bringen. Roberto strebt mit dem FCZ den Wiederauf­ stieg in die Super League und den Cupsieg an. «Ich habe mit Uli Forte einen Trainer, der voll auf mich setzt und mir vertraut. Das brauche ich.»

Und alle drei Brüder träumen davon, irgendwann wieder für denselben Verein zu spielen – wie einst beim FC Schwamendingen. MM

MAX

Exklusivreise vom 11. - 14. Mai 2017

André Rieu in Salzburg Die Mozartstadt empfängt den Walzerkönig

4 Reisetage nur inkl. 2 Konzerten ab

t– Platzzahl limitier ! en ch sofort bu vergesslichen Mit gleich zwei un en!

Konzerterlebniss Ihr Reiseprogramm: 1. Tag, Donnerstag 11. Mai 2017 – Anreise Fahrt mit dem komfortablen Extrabus in die Region Salzburg. Nach der Ankunft erwartet uns die Küche unseres 4-Sterne Hotel mit einem feinen Nachtessen.

2. Tag, Freitag 12. Mai 2017 – Salzburg & Mozart-Konzert auf der Festung Hohensalzburg Heute morgen erwartet uns Salzburg mit seiner vollen Pracht. Die überaus hübsche Altstadt gehört zweifelsohne zu den schönsten Europas. Hier treffen wir auf das Geburtshaus von Wolfgang Amadeus Mozart – es zählt heute zu den meistbesuchten Museen der Welt. Aber auch das Schloss Mirabell mit dem fantastischen Schlossgarten ist ein Muss für jeden Besucher. Lassen Sie

Fr. 695.-

Ihre Reisehöhepunkte: -

Zauberhaftes Salzburg im schönen Frühlingskleid Walzerkönig André Rieu mit seinem Orchester Exklusivkonzert mit Mozarts Traummelodien auf der Festung Hohensalzburg Von der Kunst des Bierbrauens in der grössten Erlebnisbrauerei Europas

ssich vom besonderen Charme und der kultturellen Vielfalt der Mozartstadt verzaubern!

Nutzen Sie den Nachmittag dazu, die Stadt auf eigene Faust zu erkunden. Am Abend erwartet uns ein besonderer Leckerbissen: Hoch über Salzburg geniessen wir auf der Festung Hohensalzburg ein mehrgängiges Gala-Dinner und erleben im Fürstenzimmer ein exklusives Festungskonzert mit Mozarts Traummelodien - ein unvergessliches Konzert-Erlebnis.

und noch viel mehr zu erfahren. Natürlich dürfen wir die verschiedenen Bierspezialitäten auch verkosten! Nach einem frühen Nachtessen im Hotel steht dann der grosse Höhepunkt dieser Reise an: Das Konzert von Andé Rieu mit seinem 50 köpfigen Orchester. Der sympathische Holländer verzaubert mit seinen unvergleichlich fröhlichen Kompositionen Millionen rund um den Globus.

Freuen Sie sich auf einen fantastischen Konzertabend in der modernen Salzburgarena!

3. Tag, Samstag 13. Mai 2017 – Stiegl Brauwelt & André Rieu Den heutigen Tag gehen wir gemütlich an – schlafen Sie etwas länger und geniessen Sie ein ausgiebiges Frühstück. Um die Mittagszeit werden wir in der bekannten StieglErlebnisbrauerei zu einer tollen Führung erwartet. Über das älteste Kulturgetränk der Menschheit gibt es viel zu erzählen

4. Tag, Sonntag 14. Mai 2017– Heimreise Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck die Heimreise an.

REISEHIT 26

Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus in die Region Salzburg und zurück ✓ 3 Übernachtungen im 4-Sterne-Hotel ✓ 3 x reichhaltiges Frühstücksbuffet im Hotel ✓ 2 x feines 3 Gang Abendmenü im Hotel ✓ 1 x festliches 3-Gang Abendessen auf der Festung Hohensalzburg ✓ 1 x exklusives Mozart-Konzert auf der Festung Hohensalzburg ✓ Ausführliche Stadtführung in Salzburg ✓ Eintritt und Führung Geburtshaus Mozart ✓ Eintritt und Führung Stiegl Brauwelt ✓ 1 x reservierter Sitzplatz (mittlere Kat. 3) beim Konzert von André Rieu am 13.5.2017

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

in Salzburg ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Unser Sonderpreis für Sie:

DeUtschLAND

Unser Sonderpreis für Sie: Salzburg

schWeiZ

Mozart-Festungskonzert

Österreich Gemütliches Beisammensein!

Schloss Mirabell

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 77 88 Organisation: Holiday Partner, Altendorf

Innsbruck

car-tours.ch Erstklassige Busreisen mit Schweizer Reiseleitung

Preis pro Person im Doppelzimmer

im 4-Sterne-Hotel Fr. 695.Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Auf Wunsch Kat. 2 beim Konzert: Zuschlag Fr. 25.Auf Wunsch Kat. 1 beim Konzert: Zuschlag Fr. 58.Einzelzimmerzuschlag: Fr. 135.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Diepoldsau, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

MENSCHEN | MM3, 16.1.2017 | 13

E Bänz Friedli

Achtung, Landesverrat!

«Es ist untersagt, zum Lüften die Fenster zu öffnen.» Der Satz will mir nicht aus dem Kopf, wobei ich mir nicht mehr ganz sicher bin, wo ich das Schild gesehen habe. Mir ist, es sei in Villmergen gewesen, im Aargau.

Oder sonst in einem Mehrzweckgebäude, einem Kirchgemeindehaus, einer Schul- und Sportanlage irgendwo im Land.

Nicht nur absurd, sondern bezeichnend, dieses Verbot, mögen Sie denken – eine Metapher gleichsam für den Kleingeist, die Enge des Landes, fürs Gefangensein, den Mangel an Ausblick, an frischer Luft. Doch wir sind mit solch stupiden Vorschriften nicht allein. Der Tod sei «keinesfalls als dauernde Berufsunfähigkeit anzusehen», teilte etwa das deutsche Bundesfinanzministerium im «Bundessteuerblatt» offiziell mit.

Und Mecklenburg-Vorpommern hat ein Landesseilbahngesetz, weil gemäss einer Richtlinie der EU täglich eine Busse von bis zu 791 000 Euro gedroht hätte, wäre es nicht erlassen worden. Nur: Es gibt im ganzen Bundesland keine einzige Seilbahn.

Bänz Friedli (51) muss die Stirn runzeln.

Und dann natürlich die Amis! Im US-Staat Washington ist es unter allen Umständen verboten, mit einer Jungfrau Sex zu haben, Hochzeitsnacht inklusive. In Italien? Besagt ein Warnschild am Lago di Bracciano, es sei absolut verboten, «auf der Wasseroberfläche zu gehen». Wenn das Jesus wüsste! Die Eng-

länder sind auch nicht besser: Briefmarken mit dem Antlitz der Königin verkehrt auf ein Couvert zu kleben – also so, dass Ihro Majestät auf dem Kopf steht –, wird als Landesverrat geahndet. Und weil der Westminster-Palast in London, wo heute das Parlament tagt, einst königliche Residenz war, steht noch immer jedem, der dort verstirbt, ein Staatsbegräbnis zu. Im Prinzip. Allerdings ist es streng verboten, im Westminster-Palast zu sterben. Zuwiderhandelnde – Sie, das ist schon vorgekommen! – werden husch, husch aus dem Gebäude geschafft, bevor die Sterbeurkunde ausgestellt werden darf. Oh ja, sie spinnen, die Engländer. Nur eben: Wir sind nicht besser. Der Kanton Zürich bestrafte einen Hobbyfischer, der einen gefangenen Hecht wieder in den Greifensee und also in die Freiheit entlassen hatte – Verstoss gegen die Tierschutzverordnung.

Und ein Haushaltratgeber glänzt mit dem Tipp: «Tränende Augen beim Schneiden von Zwiebeln kann man vermeiden, indem man statt der Zwiebel eine Kohlrabi verwendet.»

Da kommen mir zwar die Tränen vor Lachen.

Aber ich weiss noch immer nicht, wie besagte Villmergener Anlage gelüftet wird. Ich hoffe bloss, es geschehe irgendwie, auch wenn das Öffnen der Fenster zu diesem Behuf verboten ist. Fragen Sie mich nur nicht, wie! MM Bänz Friedli live: 27. Januar, Grindelwald BE

SPINAS CIVIL VOICES

Anzeige

Für Menschen, die kein Zuhause mehr haben.

Den Trailer zum Dok-Film gibts hier:

14 | MM3, 16.1.2017 | MENSCHEN

www.migmag.ch/ schattenkind

Philipp Gurt

Eine Stimme für alle Opfer

Der Bündner Buchautor Philipp Gurt verbrachte zwölf Jahre in Kinderheimen, wo er missbraucht wurde. Für seine Autobiografie «Schattenkind» hat er sich auf Spurensuche begeben – das Schweizer Fernsehen hat ihn dabei begleitet.

Text: Reto E. Wild

S

eine fünf Schwestern, die beiden Brüder und auch Freunde hätten ihn mehr­ mals ermuntert, seine schwe­ re Kindheit niederzuschreiben, sagt Philipp Gurt (48). «Schreiben war für mich immer auch eine Über­ lebensstrategie – ein Ventil, aus­ zudrücken, was in meinem Innersten vorgeht.» Er schrieb schon als Jugendlicher Kurzgeschichten.

«Schattenkind – wie ich als Kind überlebt habe» erschien Mitte November 2016 und ist aktuell mit rund 12 000 Exemplaren das meist­ verkaufte Sachbuch der Schweiz.

Und es provoziert: Gurt erhielt ano­ nyme Drohungen. Er sei eine Schan­ de, man hätte ihn im Heim besser ge­ tötet, stand in einem Brief, den er der Polizei übergeben hat.

In seiner Autobiografie thematisiert der heute in Haldenstein GR wohn­ hafte Vater von vier Söhnen und einer Tochter das damalige Unrechtssystem der fürsorgerischen Zwangsmass­ nahmen. «Am Montag, 11. September 1972, war ich vier Jahre, neun Monate und zwei Tage alt, als ich erstmals ins Kinderheim gebracht wurde. Diesen Tag vergesse ich nie. Die erdrückende Stimmung im Innern versuchte ich wegzureden. Ich wollte im Kinderheim St. Josef in Chur, das von Nonnen in schwarzer Ordenstracht geleitet wurde, nicht bleiben.»

Die Vormundschaftsbehörde Schanfigg GR entschied sich für die

Bild: Nicola Pitaro

Heimzuweisung sämtlicher Gurt­ Kinder aus dem Bergdorf Maladers bei Chur. Für Philipp, den Zweitjüngs­ ten, war besonders brutal, dass seine Geschwister in anderen Waisen­ häusern untergebracht wurden. Er hatte von einem Tag auf den anderen keine Bezugsperson mehr.

Die Behörden begründeten den Entscheid laut Akten damit, dass die Mutter eine «debile, triebhafte, ver­ stimmbare Psychopathin mit pseudo­ logischen, hysterischen Zügen» und der Vater ein «debiler Psychopath» sei, mit «Lese­Schreib­Schwäche, chronischem Alkoholismus». Klein Philipp wurde als «geistig zurück­ geblieben» bezeichnet. Was aber wirklich stimmte: Die Mutter liess alle Kinder im Stich und brannte mit einem anderen Mann durch. Der Vater war tatsächlich Alkoholiker.

Gurt schreibt in seinem Buch: «Meine Geschwister und meine Eltern sind nicht schwachsinnig.

Wir wurden aber alle mit dieser Dia­ gnose abgestempelt und über Jahre entsprechend behandelt.» Klar, da­ mals hätten sie in ärmlichen Verhält­ nissen gelebt, zehn Personen mussten in vier Betten schlafen. Doch mit Hilfe der ältesten Geschwister hätten sie für sich selbst sorgen können.

In der Schweiz wurden bis in die 1980er­Jahre Kinder aus zerrütteten Familien als minderwertig oder sogar schwachsinnig eingestuft. Philipp Gurt sagt heute: «Wir wurden nicht mehr

ernst genommen. Man hat uns in eine Ecke gedrängt. Uns wurde so die Stimme genommen.» Seine Autobio­ grafie sei eine Stimme für alle Opfer.

1972, zum ersten Mal Weihnachten im Heim, wollte Philipp nur noch nach Hause – ein Zuhause, das es für ihn nach dem Behördenentscheid nicht mehr gab. «Viele Institutionen waren völlig überfordert, pädagogisch nicht auf der Höhe.» Die Zustände seien menschenunwürdig gewesen.

«Manchmal mussten wir verschim­ meltes Brot essen», erzählt Gurt.

Mit sechs Jahren sexuell missbraucht

Für das Kind, das die nächsten zwölf Jahre nur noch in Heimen und in der Zwangspsychiatrie verbringen und den Vater abgesehen von ein, zwei Besuchen nicht mehr sehen sollte, kam es noch schlimmer: Im Alter von sechs Jahren wurde er im Waisenhaus Chur Masans von der Gruppenleiterin missbraucht – ausgerechnet von S. A., die nach dem Eintritt ins Heim sein Halt geworden war. Philipp wurde nach der Tat zum Bettnässer.

Laut mehreren Studien leiden schweizweit gut 15 Prozent aller Kin­ der und Jugendlichen unter sexuel­ len Übergriffen – die Dunkelziffer dürfte noch höher sein. Aus Schuld­ gefühlen und Scham wagen viele der Betroffenen ihr ganzes Leben lang nicht, darüber zu sprechen. «Ich hatte wenigstens das Glück, dass es im Heim passiert ist. Zu Hause wäre

1 Alpsommer der

Familie Gurt 1966: Der Mann ist Philipps Vater, die Frau seine Mutter. Philipp kommt erst zweieinhalb Jahre später zur Welt.

2 Das Waisenhaus in

Chur Masans 1972 mit einer Föhnstimmung, die Philipp so liebte.

MENSCHEN | MM3, 16.1.2017 | 15

«Wer aufhört zu hassen, setzt Energie für sich selbst frei.» Philipp Gurt im Garten hinter seinem Wohnhaus in Haldenstein

Bilder: zVg

1

2

Genug von der Alltags-Küche?

Das Beste aus Thailand, direkt in Ihre Küche!

tchenCH

om/user/ThaiKi www.youtube.c

Thai Kitchen gibts Ihrer Migros

Aktion

25%

7.80 statt 10.40

Rivella 8 × 50 cl, 8 für 6 Rot und Blau

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.1. BIS 23.1. 2017, SOLANGE VORRAT

Anzeige

MENSCHEN | MM3, 16.1.2017 | 17

tz a l p n e onn paren 2017.

S t z t Je d s Ihren Sommer n u n r sichteive Angebote für Attrak

ffa Teneri ab e 1 Woch

Momente des Lichts: Manchmal durfte Philipp ein paar Tage bei Familien verbringen. Lämmer zu streicheln, tat seinem Herzen gut.

es viel schlimmer gewesen, weil Mutter und Vater die wichtigsten Bezugspersonen sind», sagt Gurt. Er sei täglich mehr als eine Stunde mit dem Beantworten von E-Mails von Betroffenen beschäftigt, die sich nach der Veröffentlichung seines Buchs bei ihm gemeldet haben.

Es ist typisch, dass der fünffache Vater selbst im Schatten Licht sieht. Auch in seiner Kindheit fand er Momente des Glücks, etwa in den Sommerferien bei einer Bauernfamilie. Doch spurlos sind die Jahre in den Heimen nicht an ihm vorbeigegangen. Noch heute trifft er sich mit einem Psychiater. Ein- bis dreimal pro Jahr wacht Gurt mitten in der Nacht auf. Im Halbschlaf wandelt er zwischen Kind- und Erwachsensein und hört, wie er als Kind schreit. Dann sitzt er jeweils auf, sein Herz rast, er hat Schweissausbrüche. Erst wenn er gedanklich wieder in die Erwachsenenwelt eintaucht, kann er erneut einschlafen.

Viele Heimgefährten leben nicht mehr

Bild: zVg

Wer so etwas erlebt habe, müsse sich auf die schönen Dinge im Leben konzentrieren. «Für mich ist meine Familie das Grösste. Ich freue mich aber auch am Rauschen der Blätter eines Baums.» Als Papi versucht er, auf seine Kinder einzugehen, ihnen Perspektiven und Werte des Lebens zu vermitteln. Er sagt, er habe seine Kinder «fast zu sehr behütet». Er möchte sie vor allem Negativen bewahren. Gegenüber seinen Peinigern hege er keinen Hass. «Klar, man hat mir einen Teil der Kindheit gestohlen. Doch wer aufhört zu hassen, setzt Energie für sich selbst frei.»

Er sagt das bestimmt und sachlich.

Mit 16 durfte er das Heim verlassen; er versuchte, sich im Leben «in Freiheit» zurechtzufinden. Seine Frau Judith (37) lernte er in einem Kleiderladen kennen.

Nicht alle sind so stark wie dieser «Bündner Steinbock», wie sich Gurt selbst bezeichnet: Über 30 Weggefährten aus seiner Jugend leben nicht mehr. Sie kamen nach Heimzuweisungen durch Drogen, Selbstmord oder Aids in jungen Jahren ums Leben. Für den Dok-Film des Schweizer Fernsehens gedachte er der Toten auf einem Friedhof. Die Gefühle übermannten ihn; er konnte die Tränen nicht mehr zurückhalten.

Glaubt Philipp Gurt nach all dem Leid, das ihm widerfahren ist, noch an Gott? «Selbstverständlich.

Wer nicht an Gott glaubt, ist kein Realist.» Doch dann fügt er, ohne Verbitterung, an: «Aber ich glaube nicht, dass es einen Gott gibt, der die Gebete kleiner Kinder erhört und diese vor Missbrauch schützt.» MM Dok-Film: «Vom Schattenkind zum Erfolgsautor – der schmerzhafte Weg des Philipp Gurt», SRF 1, 19. Januar, 20.05 Uhr, 20. Januar, 11.15 Uhr «Schattenkind», Philipp Gurt, 2016, Literaricum Buchverlag, bei Ex Libris für Fr. 24.70

9.– CHkFl. Ho4te9l, Flug & in

Teneriffa

1 Woche im Hotel Troya HHHH inkl. Frühstück, z.B. am 26.6.17

ab CHF

499.–

e Transf

rs

Kreta

1 Woche im Hotel Mantenia HHH inkl. Frühstück, z.B. am 30.8.17 ab Zürich

ab CHF

519.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo., Sa.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo., Di., Mi., Fr., Sa., So., ab Bern am Mi., Sa.

HM K TFS HOTROY 2202 www.hotelplan.ch/h-3693

HM K HER MANTEN 1519 www.hotelplan.ch/h-28733

Zypern

1 Woche im Napa Plaza inkl. Frühstück, z.B. am 15.5.17 ab Zürich

ab CHF

HHHH

529.–

Hurghada

1 Woche im Jaz Aquamarine Resort HHHHH inkl. all inclusive, z.B. am 14.5.17

ab CHF

549.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo., Do., Fr., Sa., So., ab Bern am Fr.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am So.

HM K LCA NAPPLA 5072 www.hotelplan.ch/h-5029

HM K HRG IBEAQU 0160 www.hotelplan.ch/h-102481

Kroatien

Rhodos

1 Woche im Valamar Lacroma Dubrovnik HHHH inkl. Halbpension, z.B. am 4.5.17

ab CHF

629.–

1 Woche im Hotel Mediterranean HHHH inkl. Halbpension, z.B. am 6.9.17 ab Zürich

ab CHF

699.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich nach Dubrovnik am Do., So.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mi., Do., Sa., ab Bern am Di.

HM K DBV VALLAC 0317 www.hotelplan.ch/h-134476

HM K RHO MEDRHO 0110 www.hotelplan.ch/h-1321

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge.

1 – 2 Kinder 20 % Reduktion im Zimmer mit zwei vollzahlenden Erwachsenen. Der Preis bezieht sich jeweils auf den erstgenannten Abflugort, weitere Abflugorte gelten als Information. Hier können die Preise variieren. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 37 bis CHF 109, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle, Ägypten-Visum CHF 40. Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 16.1.17.

Buchen Sie jetzt! Tel. 0848 82 11 11, www.hotelplan.ch Mo – Fr 9 – 18 Uhr/Sa 9 – 12 Uhr . In jeder Hotelplan- und Travelhouse-Filiale, Globus Reisen Lounge und in jedem Reisebüro.

kultlino Genauso gĂźnstig wie in der Migros.

0.90

MENSCHEN | MM3, 16.1.2017 | 19

Leserforum MM2: Fristenregelung Eine Debatte, die nicht enden will

«Es wird nicht mehr vom Kind, sondern vom ‹Gebärmutterinhalt› gesprochen»

Brisantes Thema: Nicht alle Leserinnen und Leser teilen die Meinung des Aktivisten Pascal Wacker.

Bilder: Vera Hartmann, Dan Cermak

Natürlich ist der Schwangerschaftsabbruch Sache der Frau – sicher nicht von zolibatär lebenden Männern. Zum Män­ neraktivisten: Es ist auch die Sache der Männer, sicher zu ver­ hüten. Mein Partner ist seit Län­ gerem sterilisiert und hat davor sein Sperma einfrieren lassen.

Das ist echte Partnerschaft.

Tania Hänner, via www.migrosmagazin.ch In Ihrem Artikel steht: «Das Recht auf Abtreibung zählt zu den grossen Errungenschaften des 20. Jahrhunderts.» Wie können wir dieses Recht ernst­ haft als grosse Errungenschaft bezeichnen, wenn jedes Mal, wenn es in Anspruch genommen wird, ein sich entwickelndes menschliches Leben gewaltsam beendet wird? Die Biologie spricht eine klare Sprache: Mit zwölf Wochen wird kein Zell­ klumpen entfernt, sondern ein Wesen mit allen Organen in­ klusive Herz und Blutkreislauf, mit Armen, Beinen und sogar Fingern. Ich hoffe auf eine

Gesellschaft, die diesen existen­ ziellen Konflikt anerkennt und sich neu die Aufgabe stellt, in Not geratenen Frauen mit einer für alle Beteiligten lebens­ fördernden und damit echten Lösung zur Seite zu stehen.

Werner Jenni, 4059 Basel Den finanziell schlecht gestellten Frauen oder Teenie­ girls sollte die sichere Verhü­ tung gratis zur Verfügung ge­ stellt werden. Abtreibung heisst ja, die Frauen hatten keine Ver­ hütungsmöglichkeiten – und den Schwängerern war es zu viel, ein Kondom zu benutzen.

Marianne Lang, via www.migrosmagazin.ch Eine Frau entscheidet möglichst immer selbst darüber, ob sie ein Kind haben möchte oder nicht – aber bitte vor der Zeu­ gung! Danach ist es, ganz sach­ lich betrachtet, nichts anderes als die Tötung eines entstehen­ den Menschleins. Viele Mütter, die es nicht übers Herz gebracht haben, das Kindlein in ihrem

Bauch töten zu lassen, sind spä­ ter oft so froh, das nicht getan zu haben. Sie sind an ihrer Lebens­ aufgabe als Mutter gewachsen.

Dorothee Ott, 4058 Basel Was bewegt Frau Blöchlinger wohl dazu, vom «Ausstossen und Absaugen der Schwanger­ schaft» zu sprechen? Und nicht vom Ausstossen und Absaugen des Fötus? Oder des Kindes?

Christine Schweizer, 3066 Stettlen BE MM2: Interview mit Bernhard Russi «Das Glück fliegt bei jedem

vorbei, man muss es nur packen»

«Ein Schicksal wie tausend andere auch» Was soll die Gefühlsduselei eines Prominenten, noch dazu einer Person, bei der der Grundstein des Erfolgs schon mindestens eine Generation

Als Hebamme, Frau und Mutter finde ich es enorm wichtig, dass frau genau weiss, worüber sie ent­ scheidet. Irreführend ist, wenn plötzlich nicht mehr vom Kind, sondern nur noch vom ‹Gebärmutter­ inhalt› gesprochen wird.

Die Verantwortung der Hebammen, Frauenärzte und Fachleute ist es, die Fakten beim Namen zu nennen. Nicht den Ultra­ schallmonitor wegdrehen, damit frau den Herzschlag des Babys nicht sieht. Ich will wissen, worum es wirklich geht. Dann erst will ich entscheiden.

Rebecca Sutter, per E-Mail

zurückliegt? Es ist für mich nicht nachvollziehbar, warum diese «Traurig – trotzdem geschafft»­ Berichte über Promis zu Helden­ taten hochstilisiert werden.

Bernhard Russis Lebensge­ schichte ist eine wie tausend an­ dere auch. Über die Schicksale von nicht bekannten, einfachen Menschen sollte man schreiben.

Fabio Gallinelli, per E-Mail MM2: Kolumne «1,2 oder 3?»

Wenn der Schatten mit der Seele kämpft

«Wunderschön, dieser Satz» «Kinder sind wie Kamele.

Wo immer sie gerade sind, ist ihre Oase, von der sie nicht vertrieben werden wollen.»

Für diesen wunderschönen Satz danke ich Ihnen ganz herzlich, Monica Müller. Ich werde mich im Alltag mit unserer Tochter noch oft an ihn erinnern.

Johanna Bleiker, per E-Mail

20 | MM3, 16.1.2017 | MENSCHEN

Martin Suter

«Ich habe den Elefanten in mir gesucht» «Elefant» heisst Martin Suters neuer Roman, der ab Mittwoch erhältlich ist. Er handelt von einem kleinen rosa Elefanten, für den ein Genforscher, ein Obdachloser und eine Tierärztin sich in aberwitzige Machenschaften verstricken. Ein Gespräch über Identität, freundliche Randständige und seine strengste Kritikerin.

Text: Monica Müller, Andrea Freiermuth Bilder: Gian-Marco Castelberg

MENSCHEN | MM3, 16.1.2017 | 21

ÂŤMit 20 brauchte ich einen Beruf, von dem ich leben konnte. Da ich nichts gelernt hatte, fiel mir nur eins ein: Schreiben.Âť

2017 Kreuzfahrten–Aktion 2. Person GRATIS Noch nie so günstig: Sofort buchen! Limitierte Verfügbarkeit 8 Tage inkl. ord an B llp Vo ension ab Fr.

299.–

Westliches Mittelmeer Rom – die ewige Stadt Sizilien – Natur & Geschichte ■ Valencia – Hauptstadt der Paella

■ ■

et Getränkepak ten ei lz ah M n zu de .1 Fr 26.– 50% Rabatt Fr 63.– p.P.

Ihr Kreuzfahrtschiff – MSC Splendida****+ Die MSC Splendida ist 333,30 m lang, 37,92 m breit, hat 137936 BRZ und fasst 3247 Passagiere (bei 2-Bett-Belegung). Kabinenausstattung: Klimaanlage, Dusche/WC oder Bad/WC, Föhn, Minibar, Safe, TV, Telefon, 2 Einzel – zum Doppelbett umwandelbar, viele mit Balkon. Stromspannung 220V. Bordausstattung: Bars, Restaurants, Theater, Casino, Lounges. Swimmingpools, Fitness- & Spa. 8 Tage inkl. ord an B Vollpension ab Fr.

787.–

Internet Buchungscode: gmsgen14 – www.mittelthurgau.ch

Neapel-Malta-Barcelona

Traumstadt Barcelona Neapel – Amalfi Küste ■ Valleta – Weltkulturerbe ■ ■

et Getränkepak lzeiten ah M n de zu Fr.126.– 50% Rabatt .– Fr 63 p.P.

Ihr Kreuzfahrtschiff – MSC Meraviglia****+ Die MSC Meraviglia, eines der grössten und innovativsten Schiffe das je von einer europäischen Reederei gebaut wurde sticht ab Sommer 2017 in See. Sie ist 315,30 m lang, 43 m breit und fasst 4500 Passagiere. Erleben Sie ab Sommer 2017 auf diesem Schiff die einzigartigen Shows des weltberühmten Cirque du Soleil.

Reisedaten 2017 Saison 1: 05.02.–12.02., 12.02.–19.02., 19.02.–26.02.

Saison 2: 16.04.–23.04., 29.04.–06.05., 14.10.–21.10., 21.10.–28.10.

Saison 3: 06.05.–13.05., 13.05.–20.05., 20.05.–27.05., 23.09.–30.09., 07.10.–14.10.

Saison 4: 27.05.–03.06., 03.06.–10.06., 10.06.–17.06, 09.09.–16.09., 16.09.– 23.09.

Preise pro Kabine

Fr. Kat. Kabinentyp S1 S2 S3 S4 2.Person* I1 Innen Bella 599.– 1199.– 1349.– 1424.– GRATIS I2 Innen Fantastica 674.– 1349.– 1499.– 1574.– GRATIS O2 Aussen Fantastica 1124.– 1874.– 2024.– 2174.– GRATIS B1 Balkon Bella 1274.– 2099.– 2249.– 2399.– GRATIS B2 BalkonFantastica 1349.– 2174.– 2324.– 2474.– GRATIS Unsere Leistungen: Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord · Deutschsprachige Bordreiseleitung der Reederei Abreiseorte: 23:30 Bern, Park & Ride Neufeld; 00:05 Basel, Meret Oppenheimerstrasse; 00:05 St. Gallen, Carparkplatz Lagerstrasse; 01:15 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal; 02:30 Luzern, Inseli Reisedaten 2017 Saison 1: 24.09.–01.10., 01.10.–08.10., 08.10.–15.10.

Saison 2: 11.06.–18.06., 10.09.–17.09., 17.09.–24.09.

Saison 3: 18.06.–25.06., 25.06.–02.07., 03.09.–10.09.

Saison 4: 02.07.–09.07., 09.07.–16.07., 16.07.–23.07., 27.08.–03.09.

Preise pro Kabine

Fr.

Kat. Kabinentyp S1 S2 S3 S4 2.Person* I1 Innen Bella 1574.– 1649.– 1799.– 1949.– GRATIS I2 Innen Fantastica 1724.– 1799.– 1949.– 2099.– GRATIS O2 Aussen Fantastica 2249.– 2399.– 2549.– 2699.– GRATIS B1 Balkon Bella 2549.– 2699.– 2849.– 2999.– GRATIS B2 BalkonFantastica 2699.– 2849.– 2999.– 3149.– GRATIS Unsere Leistungen: Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord · Deutschsprachige Bordreiseleitung der Reederei Abreiseorte: 23:30 Bern, Park & Ride Neufeld; 00:05 Basel, Meret Oppenheimerstrasse; 00:05 St. Gallen, Carparkplatz Lagerstrasse; 01:15 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal; 02:30 Luzern, Inseli

Internet Buchungscode: gmsgen15 – www.mittelthurgau.ch

8 Tage inkl. ord an B Vollpension ab Fr.

487.–

Östliches Mittelmeer Dubrovnik – Perle der Adria Schönes Sarande – Albanien ■ Mykonos – Insel des Lichts

■ ■

et Getränkepak ten ei lz zu den Mah 26.– .1 Fr t at 50% Rab Fr 63.– p.P. Ihr Kreuzfahrtschiff – MSC Poesia****+ Die MSC Poesia ist 293,80 m lang, 32,20 m breit, hat 92627 BRZ und fasst 2550 Passagiere (bei 2-Bett-Belegung). Kabinenausstattung: Klimaanlage, Dusche/WC oder Bad/WC, Föhn, Minibar, Safe, TV, Telefon, 2 Einzel – zum Doppelbett umwandelbar, viele mit Balkon.

Stromspannung 220V. Bordausstattung: Bars, Restaurants, Theater, Casino, Lounges. Swimmingpools, Fitness- & Spa. Internet Buchungscode: gmsven1 – www.mittelthurgau.ch

AKTIONEN

n 2017 MSC Kreuzfahrte

ACHTUNG PREISSTURZ

Reisedaten 2017 Saison 1: 15.04.–22.04., 22.04.–29.04., 28.10.–04.11.

Saison 2: 29.04.–06.05., 14.10.–21.10., 21.10.–28.10.

Saison 3: 03.06.–10.06., 10.06.–17.06., 23.09.–30.09., 30.09.–07.10., 07.10.–14.10.

Saison 4: 01.07.–08.07., 08.07.–15.07., 15.07.–22.07., 26.08.–02.09.

Preise pro Kabine

Fr.

Kat. Kabinentyp S1 S2 S3 S4 2.Person* I1 Innen Bella 974.– 1124.– 1349.– 1649.– GRATIS I2 Innen Fantastica 1124.– 1274.– 1499.– 1799.– GRATIS O2 Aussen Fantastica 1649.– 1799.– 2099.– 2399.– GRATIS B1 Balkon Bella 1799.– 1949.– 2249.– 2549.– GRATIS B2 BalkonFantastica 1874.– 2024.– 2324.– 2624.– GRATIS Unsere Leistungen: Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord · Deutschsprachige Bordreiseleitung der Reederei Abreiseorte: 23:30 Bern, Park & Ride Neufeld; 00:05 Basel, Meret Oppenheimerstrasse; 00:05 St. Gallen, Carparkplatz Lagerstrasse; 01:15 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal; 02:30 Luzern, Inseli 2725

Nicht inbegriffen: Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Persönliche Auslagen und Getränke • Landausflüge Trinkgelder ca. EUR 10.– p.P./Nacht • Serviceentgelt von 15% auf Dienstleistungen • An-und Rückreise nach Venedig/Genua per Bus Fr. 240.– • Annullationskosten-Versicherung auf Anfrage • Zuschlag Kabine zur Alleinbenützung auf Anfrage * An- und Rückreise bei Gratis Person nicht inkl.

profitieren reinschauen &

Gratis-Buchungstelefon

Jetzt buchen

071 626 85 85 Oder online

au.ch www.mittelthurg 1

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. 071 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

MENSCHEN | MM3, 16.1.2017 | 23

Martin Suter, Ihre Frau ist Ihre erste Leserin. Wie kritisch ist sie?

Zum Glück ist sie sehr kritisch. Für sie ist es ein Stress, sagt sie. Sie hofft immer, dass mein neues Buch gut ist, sie müsste mir nämlich sagen, wenn es das nicht ist.

Das ist eine Verantwortung, die schwer auf der Stimmung lastet, die paar Tage, die sie am Lesen ist.

Wie konnten Sie sich in das Wesen des Elefanten hineinversetzen?

Ich versetzte mich nicht in meine Figuren.

Ich finde die Vorstellung, dass sich jemand in mich versetzt, auch nicht angenehm.

Bei Menschen sage ich immer: Ich suche den Verbrecher, den Mörder, den Gemeinen in mir. Wir haben das alle im Ansatz in uns.

Jetzt habe ich den Elefanten in mir gesucht.

Gibt es auch gröbere Korrekturen?

Bei meinem ersten Roman «Small World» habe ich nach ihrem Feedback richtig viel umgeschrieben. Figuren gestrichen. Erzähl­ stränge rausgenommen. Das war eine grös­ sere Reparatur, nicht der kleine Service.

Ihre Helden sind ein obdachloser Alko­ holiker und eine Tochter aus reichem Haus mit einer unglücklichen Familien­ geschichte – das steckt auch in Ihnen?

Ja. Ich glaube, wir alle haben das in uns.

Die Frage der Identität ist immer ein Thema in meinen Büchern: Wer bin ich, wer könnte ich auch noch sein?

Haben Sie inzwischen bereits im Kopf, was Ihre Frau sagen könnte, sodass nur der kleine Service nötig wird?

Ich habe es schon im Kopf. Aber sie über­ rascht mich immer wieder von Neuem.

Und sie hat immer recht – zum Glück.

In Ihrem neusten Buch «Elefant» schreiben Sie über einen kleinen rosa Elefanten, der im Dunklen leuchtet. Wie kamen Sie auf das Thema?

Ich bin nicht auf das Thema, sondern auf den Elefanten gekommen. Vor zehn Jahren, an einer Alzheimertagung in Tübingen, erwähnte ein Hirnforscher in einem Neben­ satz, dass es gentechnisch möglich wäre, einen winzigen rosa Elefanten zu erzeugen.

Diese Vorstellung hat mich nicht mehr los­ gelassen. Ich dachte immer wieder, darüber könnte ich schreiben. Entstanden ist eine Abenteuergeschichte.

In der Recherche haben Sie sich mit den Chancen und Risiken der Gentechnik und dem Wesen der Elefanten beschäftigt.

Was hat Sie dabei besonders berührt?

Die Frage der Würde eines solchen Lebewesens. So ein winziger Elefant fühlt sich wie ein Elefant. In meiner Vorstellung hat er dasselbe Auftreten wie die grossen Elefanten im Zoo oder in der Wildnis, bewegt sich gleich, hat dasselbe Selbstbewusstsein – und trotzdem ist er ein Huscheli.

Haben Sie eine Technik, wie Sie die Charak­ tere wachsen und Form annehmen lassen?

Ich habe keine eigentliche Technik. Ich setze mich hin und schreibe. Das inspiriert mich

Zur Person

Vom Werber zum Denker Martin Suter (68) arbeitet seit rund 25 Jahren als Autor. Von 1992 bis Anfang 2004 schrieb der einstige Werber wöchentlich die Kolumne «Business Class» in der «Weltwoche», die auch in Buchform erschienen ist.

Der Durchbruch als Schriftsteller gelang ihm 1997 mit «Small World». Inzwischen hat er 13 weitere Romane geschrieben, die in 34 Sprachen übersetzt wurden.

Seine Protagonisten werden meist durch eine besondere Begegnung aus der Bahn geworfen und finden sich mitten in einem Abenteuer wieder. Zahlreiche Titel wurden bereits verfilmt. Laut einer Ana­ lyse des Gottlieb­Duttweiler­Instituts gilt Suter als einer der wichtigsten Denker der Schweiz. Der auflagenstärkste Autor des Landes lebte 22 Jahre auf Ibiza und in Guatemala. Vor eineinhalb Jahren ist er mit seiner Frau Margrith Nay und seiner Tochter Ana nach Zürich zurückgekehrt.

Anzeige

Gemeinsam himmlisch geniessen

am meisten. Beim Erfinden einer Geschichte und Herausfinden, wie sie weitergeht, führe ich eine Art schriftliches Selbstgespräch. Das bringt etwas System in meine Gedanken.

Vieles verwerfe ich wieder. Das ist fast der wichtigste Teil beim Geschichtenschreiben.

Leiden Sie auch beim Schreiben?

Nein, meistens macht es mir Spass. Ich leide höchstens, wenn ich nicht so weiterkomme, wie ich möchte. Da denke ich: Ich wäre froh, wäre es dann einmal geschafft. Meine Bücher werden nicht besser, je mehr ich leide.

Für Ihre Bücher recherchieren Sie viel vorab. Wie ist das Verhältnis Recherche zu Schreiben?

Schreiben ist schon der grössere Teil. Die Art Bücher, die ich schreibe, die Art Realis­ mus, die mir gefällt, setzt aber eine genaue Recherche voraus. Trotz meiner Bemühun­ gen erhalte ich immer wieder Briefe von Lesern, die mich korrigieren.

Für den «Elefant» sind Sie in ein neues Milieu abgetaucht, in die Obdachlosen­ szene. Wie haben Sie das Vertrauen der Randständigen gewonnen?

Das sind ziemlich unvoreingenommene Leute. Es gibt in der Stadt Zürich dieses wunderbare Angebot vom Verein Surprise: Obdachlose oder Leute an oder jenseits der Armutsgrenze führen durch ihr Zürich.

Da habe ich teilgenommen. Einer der Ob­ dachlosen hat mir vor der Führung gesagt: Du kommst mir aber nicht in Schale!

Sie wussten schon mit 16, dass Sie Schriftsteller werden wollten. Als Ihr erster Roman «Small World» erschienen ist, waren Sie fast 50. Warum hat das so lange gedauert? ( lacht) Das habe ich mich auch schon ge­ fragt. Mit 20 brauchte ich einen Beruf, von dem ich leben kann und der mir erlauben würde, auf eigenen Beinen zu stehen. Da ich nichts gelernt hatte, fiel mir nur eins ein: Schreiben. So stiess ich auf den Beruf des Werbetexters, den ich über viele Umwege ergriffen habe.

Welches Suter-Buch ist Ihr liebstes?

24 | MM3, 16.1.2017 | MENSCHEN

www.migmag.ch/ suter

Haben Sie die Idee zu Ihrem Buch «Small World» lange mit sich herumgetragen?

Nein. Mein Vater starb in fortgeschrittenem Alzheimerstadium. Ich hatte nie im Sinn, darüber zu schreiben. Doch dann ging er immer weiter zurück in seine Vergangenheit und erinnerte sich plötzlich an Dinge, die er uns nie erzählt hatte. Wie den Spitznamen, den er als Kleiner hatte. Und er kannte alle Leute auf alten Bildern, mich aber nicht immer. Jahre nach seinem Tod dachte ich: Was wäre, wenn er in der Vergangenheit ein brisantes Geheimnis gefunden hätte? Wie könnte er es erzählen? So entstand die Idee zu «Small World».

Ihre neueren Romane sind verglichen mit «Small World» sehr schlank und auf­ geräumt. Empfinden Sie das auch so?

Das habe ich auch schon gedacht. Lese ich ältere Manuskripte, empfinde ich die Texte als sehr elaboriert. Das finde ich nicht im­ mer gut. Ich schreibe heute nicht schneller, eher langsamer. Mein Ziel ist die Reduktion.

Als Werbetexter und Reporter gefielen mir Wortspielereien. Heute empfinde ich das als nicht sehr erzählerisch.

Bei «Small World» war es für die Leser an­ spruchsvoller, der Handlung zu folgen. (lacht) Der Hauptvorwurf der Kritiker lau­ tete damals, das Buch sei anspruchslos. Es waren happige Kritiken: ein typisches Wer­ betexterbuch. Umso mehr freut es mich, dass sich das Buch in den letzten 20 Jahren rehabilitiert hat.

Bestsellerautoren werden selten als Literaten gefeiert. Verletzt Sie das?

Nein. Ich verstehe das. Es gibt Literatur­ kritiker, die finden, der Autor dürfe nicht auf den Leser schielen. Ich finde das über­ haupt nicht. Ich kommuniziere mit, ich schreibe für den Leser, den Leser Suter.

Sie meinen Ihre Frau?

Nein, eigentlich schreibe ich für mich – das, was ich gerne lesen würde. Ich bediene schamlos den Leser Martin Suter. Sonst würde ich mich ja langweilen.

Im SRF­Literaturclub zu «Montecristo» sagte Kritikerin Christine Lötscher: «Mich hat die hölzerne und rhythmuslose Sprache gestört». Und Elke Heidenreich meinte: «Also, grosse Literatur ist das nicht». Was sagen Sie dazu?

Kritiker kritisieren, ich schreibe – und ich würde nicht tauschen wollen.

Hat Sie das nicht genervt?

Genervt ja, doch schlimm ist das nicht. Ich nehme Kritik aber in der Regel schon ernst.

Oft sage ich mir: Oh, da ist was dran, das sollte

ich mir überlegen. Das kenne ich von meinen Jobs in der Werbung und im Journalismus.

Da gibt es dieses Mimosenhafte nicht, man arbeitet im Team. Und da heisst es auch mal: «Das ist doof». Texte sind nichts Heiliges.

Martin Suter ist derzeit der aufagenstärkste Autor der Schweiz.

Haben Sie unter Ihren Büchern ein bestimmtes Lieblingsbuch?

Derzeit der «Elefant». Das aktuellste ist je­ weils mein Favorit, mein Baby. Aber meine Frau hat ein Lieblingsbuch. Immer wenn sie ein neues Buch von mir gelesen hat, sagt sie: «Es ist gut, aber nicht so gut wie ‹Die dunkle Seite des Mondes›.»

Was gefällt Ihrer Frau an diesem Buch so gut?

So genau habe ich das noch nie gefragt. Ich erinnere mich aber, dass ich ihr erzählt habe, dass ich an einem Buch arbeite, das über weite Strecken im Wald spielt. Später hat sie mir gestanden, dass sie damals gedacht habe: ganz schön langweilig. Vielleicht ist es die Überraschung, die sie für das Buch eingenommen hat.

Sie leben seit eineinhalb Jahren wieder in der Schweiz: Wie fühlt sich das an?

Sehr gut. Aber wir waren nicht völlig weg. In den vergangenen Jahren waren wir immer mal wieder in der Schweiz. Schliesslich sind Familie und Verlag hier.

Warum sind Sie zurückgekommen?

Wir haben 22 Jahre auf dem Land gelebt, jetzt wollen wir wieder mal an einem Ort sein, wo man ins Theater oder in die Oper gehen kann. Darum haben wir uns für Zürich entschieden. Dazu kam, dass unsere Tochter eine gute Schule und ein wenig stabilere Lebensumstände brauchte.

Was vermissen Sie von Guatemala?

Das Haus und die Leute, die nach dem Haus schauen. Sie haben Kinder, die auf unserem Grundstück geboren und aufgewachsen sind. Wir haben fast wie in einer Grossfamilie gelebt.

Das vermissen wir.

Was hat sich in der Schweiz in den letzten 20 Jahren verändert?

Dieser Graben. Ich meine nicht den Röstigraben, sondern die politische und gesellschaftliche Gespaltenheit des Landes.

Das habe ich nicht so in Erinnerung.

Selbst in den 68er­ oder den 80er­Jahren war das nicht so extrem. Auch der Graben zwischen Arm und Reich wächst, das ist aber ein weltweites Problem.

Weshalb haben sich diese Gräben so vergrössert?

Viel liegt an der Entdeckung des Share­ holder Values. Dass eine Fabrik heute bloss möglichst viel Geld erwirtschaften muss. Das Ziel ist nicht mehr, möglichst viele Leute in Brot und Arbeit zu halten.

Das hat die soziale Kälte gefördert.

Im Ausland konnten Sie als Schriftsteller ziemlich anonym leben. In Zürich ist das wohl weniger so. Wie leben Sie damit?

Auch meine Fischhändlerin in Ibiza hat eines Tages ein Buch zum Signieren unter dem Tisch hervorgezogen. Einmal hat mich sogar jemand in Myanmar angesprochen und ge­ fragt: «Sind Sie nicht dieser Schriftsteller?»

Wo früher Patrons waren, sind heute Manager am Ruder. Über diese Gattung Mensch schreiben Sie besonders gern.

In meinem früheren Beruf habe ich viele Manager kennengelernt. Ich weiss, was sie motiviert und wie sie denken. Das Haupt­ motiv dieser Leute ist die eigene Karriere, das Wohlergehen der Firma ist bloss ein Abfallprodukt.

Ist Ihnen das lästig?

Nein, es kommt ja auch nicht ständig vor.

Auch in Zürich nicht. Angesprochen werde ich höchstens, wenn gerade ein neues Buch herausgekommen ist.

Haben Sie in Ihrem Freundeskreis noch Leute, die in Banken arbeiten?

Ja, ich habe Freunde, die Banker und Ma­ nager sind. Manager waren übrigens meine treuesten Leser, in der «Business Class»­Zeit.

Anzeige

MENSCHEN | MM3, 16.1.2017 | 25

Ein pflanzliches Rezept bei verstopfter Nase.

Sinupret extract befreit. ® ®

Verlosung 10 x je ein Exemplar «Elefant» zu gewinnen www.migrosmagazin.ch/ gluecksgriff

Warum haben Sie sich ausgerechnet an dieser Sorte Mensch festgebissen?

Wenn ich mehr von der Welt der Medizin oder der Lehre verstehen würde, dann hätte ich wahrscheinlich etwas Ähnliches aus dem Spital oder der Universität geschrieben. Da gibt es die gleichen Intrigen und Egozentriker.

Nach «Montecristo» sind Sie in Interviews zum Bankenplatz Schweiz befragt worden.

Sie wurden fast als Finanzexperte gehandelt.

Ich hoffe, dass ich jetzt nicht zum Experten für Gentechnik werde. Ich suche nicht nach einem Thema oder einer Botschaft, und ich will auch niemandem etwas beibringen.

Aber klar: Es ist logisch, dass die Journalisten nicht nur über das Buch schreiben können.

Wie fühlt man sich, wenn man plötzlich zum Experten wird?

Manchmal ist es peinlich, weil ich ja keiner bin. Ich recherchiere, was ich für meine Geschichte brauche. Als Experte tauge ich nicht.

Die «FAZ» hat Sie als nationales Gewissen der Schweiz bezeichnet. Laut einer Analyse des Gottlieb-Duttweiler-Instituts sind Sie unter den Top Ten der Denker hierzulande.

Ach ja? Das müssen Sie mir schicken, damit ich es über meinem Schreibtisch aufhängen kann (lacht). Natürlich habe ich das lieber, als wenn man sagt, ich habe eine hölzerne Sprache. Aber eben: Man wird manchmal überschätzt und manchmal unterschätzt.

Das ist das Schicksal von uns allen. MM

Pflanzliches Arzneimittel bei akuten, unkomplizierten Entzündungen der Nasennebenhöhlen.

• Löst zähen Schleim • Lässt die verstopfte Nase abschwellen • Mit 5 Wirkpflanzen Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel.

Lesen Sie die Packungsbeilage.

Biomed AG, AG, 8600 8600 Dübendorf Dübendorf © © Biomed Biomed AG. AG. 10/2016.

10/2016. All All rights rights reserved. reserved.

Biomed

MEHR IM SACK. KTE U D O R P 0 50 nstiger gĂź nirgends

Nicht im abgebildeten Preis inbegriffen: Geschirr, Besteck, Servietten. Details zu den Einzelpreisen finden Sie auf www.migros.ch/m-bu

udget.

JETZT! H C I L ÄTZ

% 0 5 ZUS

IT

ZI U D E SR

E

RE A W RT E

GESAMTE RE E B F AU

WINTERKOLLEKTION

REDUZIERT! BIS

70%

Migros-Welt MM03

Zahl der Woche

13 000 000

13 Millionen Mal wurden letztes Jahr die Videos der Migros auf Youtube angesehen. Ein Ranking der «Handelszeitung» zeigt: Auf der Videoplattform ist die Migros das erfolgreichste Schweizer Unternehmen, das nicht global tätig ist.

Ein echter MigrosKlassiker: Mitarbeiterinnen der Midor verpacken in den 50er-Jahren Fasnachtschüechli.

Fasnachtschüechli

Sie sind die süssen Vorboten der Fasnachtszeit, die Fasnachts­ chüechli. Seit 1935 verkauft die Migros das hauchdünne Gebäck mit der klassischen Wellenform. An der Rezeptur hat sich seither nichts geändert. Haupt­ zutaten sind Mehl, Puderzucker, Eier, Sonnenblumenöl und ein wenig Kirsch für das Aroma. Der M­ Industriebetrieb Midor in Meilen am Zürichsee stellt täglich 900 000 Fas­ nachtschüechli her. Die Produk­ tion startet im Dezember und geht mit dem Basler Morge­ straich zu Ende.

Freiwilligenarbeit

Bild: zVg

Impulsweekend für Zukunftsmacher Das Migros-Kulturprozent und das Sportamt Thurgau bieten am 22./23. April im Bildungszentrum Arenenberg bei Salenstein zum dritten Mal ein Impulsweekend für Zukunftsmacher in Sportvereinen an. Das Angebot richtet sich an Ostschweizer im Alter von 18 bis 30 Jahren, die bereits in einem Vorstand aktiv sind oder sich für die Vorstandsarbeit interessieren. Themen des

Wochenendes sind aktuelle Herausforderungen im Verein, Kommunikation und die aktive Gestaltung der Vereinsarbeit. Einen wichtigen Stellenwert hat der Austausch mit anderen motivierten Jugendlichen. Informationen und Anmeldung: www.impulsweekend.ch Mehr von der Migros Ostschweiz ab Seite 65

30 | MM3, 16.1.2017 | MIGROS-WELT

Spendenaktion Dank der Grosszügigkeit der MigrosKundinnen und -Kunden kam bei der

Migros­Weihnachtsspendenaktion auch dieses Jahr eine beeindruckende Summe zu­ sammen. Der Verkauf von Schokoladeherzen brachte einen Erlös von über 2,8 Millionen Franken. Die Migros erhöhte den Spenden­ betrag um eine Million und konnte den Hilfs­ organisationen Caritas, Heks, Pro Juventute, der Winterhilfe und Pro Senectute einen Check über 3,82 Millionen Franken über­ reichen. Herbert Bolliger, Präsident der General­ direktion des Migros­Genossenschafts­Bundes (MGB), freut sich: «Unsere Kunden haben erneut ein starkes Zeichen der Solidarität mit bedürf­ tigen Menschen gezeigt. Dafür möchten wir uns bei allen Spendern herzlich bedanken.»

Die Checkübergabe (von links nach rechts): Hugo Fasel, Caritas; Hanspeter Bigler, Heks; Katja Wiesendanger, Pro Juventute; Herbert Bolliger, MGB; Samuel Schmid, Alt­Bundesrat, Winterhilfe; Hansueli Siber, MGB; Werner Schärer, Pro Senectute.

Firmenübername

Preisbarometer

Aktuelle Preisänderungen

M-Industrie kauft Tessiner Fischmanufaktur

Die Migros erhöht die Preise bei verschiedenen Lachsprodukten. Grund dafür sind Produktionsrückstände bei einer gleichzeitig steigenden Nachfrage nach Lachs.

Verantwortlich für die Produktionsprobleme sind unter anderem eine Rotalgen­ plage in Chile, Fischläuse in Norwegen und starke Stürme in Irland.

Das zur M-Industrie gehörende Gastrounternehmen Mérat & Cie AG

Ausgewählte Produkte

Preis alt*

Preis neu*

in %

Alnatura Hafer Nuss Crunchy, 375 g

4.20

3.90

–7,1

Alnatura Grüner Tee Jasmin, 30 g

2.40

2.20

–8,3

Kleenex Balsam Taschentücher Box, 60 Blatt

–8,0

2.50

2.30

LED Stripe 3 Meter RGB

35.00

29.80

–14,9

LED Stripe 5 Meter RGB

45.00

39.80

–11,6

Tonic Water, 50 cl

1.05

1.15

9,5

Tonic Water, 6 x 50 cl

6.00

6.60

10,0

Ginger Ale, 50 cl

1.05

1.15

9,5

Ginger Ale, 6 x 50 cl

6.00

6.60

10,0

Bitter Lemon, 50 cl

1.05

1.15

9,5 10,0

Bitter Lemon, 6 x 50 cl

6.00

6.60

Anna’s Best MSC Canapé Lachs/Thon, 185 g

4.50

4.60

2,2

Anna’s Best Polarbrot mit Lachs, 190 g

5.50

5.70

3,6

Anna’s Best ASC Canapé Lachs, 80 g

3.90

4.10

5,1

Anna’s Best Laugensandwich mit Lachs, 140 g

4.90

5.00

2,0

* in Franken

übernimmt die Tessiner Fischmanufaktur Tipesca mit allen Mitarbeitern.

Das 30­jährige Familien­ unternehmen Tipesca mit Hauptsitz in Monteceneri TI wurde per 1. Januar 2017 als eigenständiges Tochter­ unternehmen in die Mérat integriert.

«Unsere Unternehmen pflegen seit Langem eine intensive Zusammenarbeit.

Durch diese Übernahme kann ich das Fortbestehen und die Weiterentwicklung unseres Betriebes garan­ tieren», sagt Jaime Diaz, der Unternehmensleiter von Tipesca.

Mit der Übernahme baut die Mérat & Cie. AG ihr Angebot im Fischbereich aus und verstärkt die logistische Kompetenz in der Südschweiz.

MIGROS-WELT | MM3, 16.1.2017 | 31

Klipp und klar

«Mehr als eine Million Artikel»

M4Music

Bestes Musikvideo gesucht Musikclips von Bands sind aus der heutigen Alltagskultur nicht mehr wegzudenken. Die Solothurner Filmtage präsentieren Highlights des aktuellen Musikvideoschaffens auf der grossen Leinwand und nominieren fünf Clips für den Award «Best Swiss Video Clip». Zu sehen sind unter anderen Clips von Müslüm, Knackeboul, Aïsha Devi und Puts Marie. Das Programm ist eine Zusammenarbeit mit M4Music, dem Popmusikfestival des Migros-Kulturprozents, und der Fondation Suisa. Wer am 1. April am Festival M4Music den Preis entgegennehmen wird, bestimmen Publikum und Fans im Anschluss an die Nominierung per Online-Voting.

«Best Swiss Video Clip» an den Solothurner Filmtagen:

Samstag, 21.1., 17.15 Uhr, Kino Canva Club; Mittwoch, 25.1., 16.45 Uhr, Kino Canva Blue

Florian Teuteberg

ist Chef und Mitbegründer der Digitec Galaxus AG.

1

Was steht den Kunden von Digitec Galaxus in diesem Jahr bevor?

Unser Sortiment wird sich mehr als verdoppeln, von 500 000 auf über eine Million Artikel. Die Kunden werden zum Beispiel bei Möbeln, Sportartikeln und Schmuck noch mehr Auswahl haben.

Knackeboul auf der grossen Leinwand: Das Musikvideo des Rappers zu seinem Song «Abundzue» ist an den Solothurner Filmtagen zu sehen.

Blickfang

Leuchtende Augen im Migros-Bus Schicken Sie uns Ihr Migros-

Bild und gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 Franken. Wenn auf Ihrem Foto ein Migros-Zusammenhang zu erkennen ist, sind Sie dabei.

Hochladen: www.migmag.ch/blickfang

«Wenn ich früher bei meiner Tante in St. Gallen in den Ferien weilte, war der Besuch im Migros-Büsli immer ein Höhepunkt.

Meine Augen leuchteten, wenn ich durch den Wagen schlenderte und mir etwas aussuchen durfte. Eine Erinnerung, die ich nie vergessen werde.»

Maria Karl, Lutzenberg AR

Werden sich die Lieferzeiten weiter verkürzen?

Ja, die Lieferungen werden noch schneller. Heute kommen Elektronikartikel am Tag nach der Bestellung bei den Kunden an. Das soll in Zukunft auch für viele andere Produkte gelten.

2

Sie denken über einen Standort in Berlin nach. Was wollen Sie damit erreichen?

Wir schaffen zurzeit Hunderte von neuen Stellen – viele davon in der Software-Entwicklung. Dieser Ausbau geschieht vor allem in Zürich. Zusätzlich erwägen wir, die Software-Entwicklung durch einen Standort in Berlin zu verstärken. Details stehen aber noch keine fest.

3

Die Migros ist Hauptaktionärin der Digitec Galaxus AG. Digitec.ch und Galaxus.ch

32 | MM3, 16.1.2017 | MIGROS­WELT

Erkältungen vorbeugen

«Ich lache viel»

Die Grippewelle rollt durch die Schweiz. Jetzt ist eine gute Vitaminversorgung besonders wichtig. Aber wie holt man sich die tägliche Dosis? Das Migros-Magazin hat sich auf der Strasse umgehört und eine Expertin befragt.

Text: Leïla Rölli, Andreas Dürrenberger

Bilder: Matthieu Spohn, Christian Schnur

Lia Hoffmeyer (5), Schülerin, Biel BE

«Ich trinke Pfefferminztee, esse Orangen … und lache viel.»

Tipp

Mit Zitrus­ früchten durch den Winter Im Winter lohnt es sich besonders, Zitrusfrüchte zu essen: Sie sind reich an Vitamin C und gut für das Immunsystem. www.migros-impuls.ch

Impuls ist die neue Gesundheitsinitiative der Migros.

Véronique Deshayes (67), Pensionärin und Schauspielerin, Biel BE Martin Grambone (27), Ingenieur Elektrotechnik, Biel BE

«Ich esse viel Obst, um Vitamine zu tanken. Dabei kaufe ich nur saisonale Sorten, zurzeit sind das Äpfel, Orangen und auch einige Birnen. Ich jogge regelmässig – zwei- bis dreimal pro Woche, manchmal auch öfter. Das hängt ganz vom Wetter ab.»

«Ich leide an Vitamin-D₃-Mangel und nehme daher Nahrungsergänzungsmittel zu mir. Um so viel natürliches Vitamin D wie möglich zu tanken, gehe ich regelmässig an der Sonne spazieren, führe die Hunde meiner Nachbarn aus, mache Skilanglauf und fahre Tourenski. Ausserdem kaufe ich saisonales Obst. Ein Geheimtipp, um immer fit zu sein: Tun Sie das, was Sie lieben!»

MIGROS-WELT | MM3, 16.1.2017 | 33

Annina Erb ist Leiterin Bereich Ernährung & Gesundheit beim Migros-Genossenschafts-Bund.

Annina Erb Mohamed Jalloh (36), Bauarbeiter, Biel BE

«Um meinen Vita­ minhaushalt zu optimieren, esse ich viel Obst. Kiwis, Mandarinen und Orangen – einfach so, ohne sie zu­ zubereiten oder auszupressen.»

«Früchte und Gemüse möglichst frisch verwerten» Annina Erb, wie sorgen Sie für Ihre tägliche Vitamindosis?

Beim Essen achte ich primär auf genügend Abwechslung und Ausgewogenheit. Lebenswich­ tige Vitamine und Mineral­ stoffe stecken ja nicht nur in Früchten und Gemüse, son­ dern auch in vielen anderen Lebensmitteln, zum Beispiel in Fisch, Milchprodukten, Nüssen, pflanzlichen Ölen oder Getreide.

Winterzeit ist Erkältungszeit – welche Vitamine sind jetzt besonders wichtig?

Damit das Immunsystem normal funktionieren kann, sind nicht nur Vitamine, son­ dern die gesamte Versorgung, auch mit Spurenelementen, Eiweiss, Fettsäuren und so weiter, entscheidend. Eine etwas speziellere Rolle nimmt dabei Vitamin C ein. Wissen­ schaftliche Studien haben er­ geben, dass bei einer Erkältung Vitamin C den Schweregrad und die Dauer der Symptome etwas mildern kann. Anders gesagt: Wer gut mit Vitaminen, beson­ ders mit Vitamin C, versorgt ist, hustet und schneuzt sich im Durchschnitt weniger und wird schneller wieder gesund.

Sophie Hamm (45), Erwachsenenbildnerin, Wehr (D)

«Für meine Tochter koche ich Ingwer­Honig­Tees mit Zitrone oder Orange, und wir essen Suppen mit saisonalem Gemüse. Ansonsten bewege ich mich viel: Ich gehe sehr gern im verschneiten Wald spazieren.»

Roh oder gekocht – welche Rolle spielt die Zubereitung?

Knackige Salate, rohes Gemüse und frische Früchte oder Bee­ ren enthalten besonders viel Vitamine. Gewisse Inhalts­ stoffe von Gemüse werden aber durch das Erhitzen und Zer­

kleinern noch besser verfügbar.

Deshalb dürfen auf dem Teller bissfest gegartes Gemüse, wärmende Gemüsesuppen oder bunte Gemüsegratins ruhig Hauptdarsteller sein, auch wenn bei der Zubereitung der Gehalt an gewissen Vita­ minen etwas abnehmen kann.

Worauf muss man bei der Zubereitung achten?

Grundsätzlich sollte man bei Früchten und Gemüse darauf achten, die Produkte möglichst frisch zu verwerten. Bei der Zubereitung ist es wichtig, die Produkte nur kurz zu waschen und dann mit möglichst wenig Wasser lediglich bissfest zu garen. Zu langes Garen und lange Warmhaltezeiten führen zu einem Vitaminverlust.

Frisch oder tiefgekühlt – wie steht es hier um den Vitamin­ gehalt?

Gemüse und Obst, das direkt nach der Ernte zubereitet wird, ist am nährstoffreichsten. Wird es gelagert, verringert sich der Gehalt an Vitaminen, da diese empfindlich gegenüber Wärme, Licht und Sauerstoff sind.

Das Tiefgefrieren ist die schonendste Art der Haltbar­ machung und Lagerung von Lebensmitteln. Wenn Sie das tiefgekühlte Gemüse und Obst bei mindestens minus 18 Grad aufewahren und anschliessend schonend zubereiten, ist es fast so vitaminreich wie Frisch­ produkte aus dem Garten. MM

34 | MM3, 16.1.2017 | MIGROS-WELT

Ernährung

Die haben es in sich

Sie liefern zwar keine Energie, sind jedoch an lebensnotwendigen Vorgängen im Körper beteiligt: Vitamine und Mineralstoffe.

Da sie unser Körper nicht selber herstellen kann, müssen wir sie über die Nahrung aufnehmen. Das sind die bewährten Lieferanten.

Text: Nicole Ochsenbein Bilder: Yves Roth

Vitamin E Wichtig für den Zellschutz.

Vitamin E wirkt antioxidativ und schützt so unsere Zellen.

Gute Lieferanten: Sonnen­ blumenöl, Weizenkeime, Nüsse und Kerne

Vitamin D Wichtig für den Erhalt von Knochen, Muskelfunktion und Immunsystem.

Es ist das einzige Vitamin, das der Körper mittels Sonnenlicht begrenzt selber herstellen kann.

Gute Lieferanten: Lachs, Pilze und Eier

Styling: Mirjam Kaeser

Vitamin B12 Wichtig für den Energiestoffwechsel sowie für das Nerven­ und Immunsystem.

Gute Lieferanten: Leber, Fleisch, Fisch und Eier

Magnesium Wichtig für die Funktion von Muskeln und Nerven und für den Aufbau und Erhalt der Knochen.

Gute Lieferanten: Chiasamen, Leinsamen, Vollkorn­ produkte, Nüsse und Kerne

Folsäure Das Vitamin aus der B­Gruppe ist wichtig für das Immunsystem und die Wachstums­ prozesse im Körper.

Frauen mit Kinder­ wunsch und Schwan­ gere sollten besonders auf eine ausreichende Versorgung achten.

Gute Lieferanten: Spinat, Broccoli, Linsen, Weizenkeime, Nüsse und Kerne

MIGROS-WELT | MM3, 16.1.2017 | 35

Wissenswertes

Vitaminpräparate: Sinn oder Unsinn?

Vitamin A und Provitamin A

Wichtig für die Augen und den Erhalt der Sehkraft. Auch im Immunsystem spielt das fettlösliche Vitamin eine wichtige Rolle.

Gute Lieferanten: Rüebli, Aprikosen und Leber

Eisen

Wichtig für die Blutbildung und den Sauerstofftransport im Blut.

Gute Lieferanten: rotes Fleisch, Vollkornprodukte, Keime, Samen, Nüsse und Kerne

Vitamin C Wichtig für das Immunsystem und den Zellschutz.

Gute Lieferanten: Peperoni, Broccoli, Kiwi und Orange

Kalzium

Den Mineralstoff braucht unser Körper für den Aufbau und den Erhalt von Knochen und Zähnen.

Gute Lieferanten: Hartkäsesorten wie Parmesan, Joghurt, Milch, Mandeln und weisse Bohnen

Der Vitamin- und Mineralstoffbedarf soll in erster Linie über eine ausgewogene Ernährung nach den Grundsätzen der Lebensmittelpyramide gedeckt werden. Entsprechende Präparate ersetzen eine gesunde Ernährung nicht.

In gewissen Lebenslagen ist es jedoch nicht möglich, den Bedarf über die Nahrung zu decken – etwa in der Schwangerschaft oder bei veganer Ernährung. Dann ergibt es Sinn, die benötigten Stoffe wie Folsäure oder Vitamin B12 zusätzlich über ein Nahrungsergänzungsmittel einzunehmen.

Spezialfall Vitamin D Es ist das einzige Vitamin, das der Körper mittels Sonnenlicht selber herstellen kann. Im Winter, wenn die Sonneneinstrahlung schwach ist, steigt das Risiko für einen Mangel.

Da man Kleinkinder selbst im Sommer nur bedingt der Sonne aussetzt, empfiehlt das Bundesamt für Gesundheit, Kindern bis zum dritten Geburtstag Vitamin-D-Präparate zu geben.

Tipp

Mediterran ist Trumpf Ausgewogene Ernährung ist die beste Diät. Wir stellen den mediterranen Teller vor und zeigen, wie Sie einfach gesund essen können. www.migros-impuls.ch

Impuls ist die neue Gesundheitsinitiative der Migros.

Grosse Neujahrs - Aktion Beliebte eliebte Kurz-Reise-Klassiker zum Superpreis!

tionspreisen: trotz unglaublichen Ak er Reiseleitung! alle Reisen mit Schweiz

Sommernacht in Verona Einmal eine Oper in der Arena di Verona erleben!

Preis pro Person r im Doppelzimme

ALLES SCHON DABEI:

160.-

✓ Fahrt mit dem komfortablen Extrabus nach Verona und zurück ✓ 1 Übernachtung im Fr. Mittelklassehotel in der Region Verona REISEHIT 201 ✓ 1 x Frühstücksbuffet im Hotel ✓ Eintritt für die gewählte Oper (Kat. C/F – nicht-nummerierte Plätze auf den Steinstufen) ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung

Frühlingsaktion Piemont Zum Sparpreis im Genussparadies!

Preis pro Person

ALLES SCHON DABEI: ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus ins Piemont und zurück ✓ 3 Übernachtungen im Mittelklassehotel im Piemont ✓ 3 x Frühstück

r

im Doppelzimme

Fr.

✓ 3 x Abendessen im Hotel

395.-

REISEHIT 213

✓ Stadtführung in Alba ✓ Weinprobe mit Imbiss im Barolo-Gebiet ✓ Besuch in Turin ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung

Ihr Reiseprogramm:

Ihre Reisedaten:

Ihr Reiseprogramm:

Ihre Reisedaten:

1. Tag, Samstag - Anreise, Verona & Oper Fahrt im komfortablen Extrabus in die Umgebung von Verona. Nach dem Frischmachen im Hotel erwartet uns später die herrliche Altstadt von Verona. Hier bleibt Ihnen etwas Zeit für eigene Entdeckungstouren, Shopping oder für ein feines Nachtessen. Um 21.00 Uhr erwartet uns in der Arena di Verona, der schönsten Freiluftbühne der Welt, die Oper Ihrer Wahl.

Freuen Sie sich auf ein unvergessliches Erlebnis. Danach Rücktransport ins Hotel.

a) 24. - 25.6.2017– mit Oper „Aida“

1. Tag, Donnerstag – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus in die wunderschöne Region von Mondovi im südlichen Piemont. Nachtessen im Hotel.

Reisehit 213 a) 11. -14. Mai 2017

2. Tag, Sonntag - Heimreise Nach dem Frühstück treten wir die Heimreise an.

b) 1. - 2.7.2017 – mit Oper „Rigoletto» c) 15. - 16.7.2017 – mit Oper «Nabucco» d) 29. - 30.7.2017 – mit Oper «M. Butterfly» e) 5. - 6.8.2017 – mit Oper «Tosca» f) 26. - 27.8.2017 – mit Oper «Nabucco» Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: - Einzelzimmerzuschlag: Fr. 40.- Buchungsgebühr Fr. 10.- pro Person Nummerierte Ticketkategorien für die Oper auf Anfrage Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bellinzona, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Wil SG , Winterthur oder Zürich

2. Tag, Freitag – Alba & Langhe Heute zeigen wir Ihnen zuerst Alba, die Stadt des weissen Trüffels und der hundert Türme. Später fahren wir durch das berühmteste Weinanbaugebiet der Welt, die Langhe. Wir besichtigen Schloss Barolo und sind zu Gast in einer bekannten Weinkellerei – inkl. Degustation und Imbiss. Nachtessen im Hotel.

3. Tag, Samstag – Turin Heute entdecken wir die königliche Hauptstadt des Piemonts – Turin. Freuen Sie sich auf kilometerlange prächtige Arkadengänge, barocke Palazzi, imposante Königspaläste, wunderschöne Kirchen und unzählige Geschäfte. Nachtessen im Hotel.

Reisehit 213 b) 8. -11. Juni 2017

Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: - Einzelzimmerzuschlag: Fr. 75.- Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bellinzona, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Wil SG, Winterthur oder Zürich

4. Tag, Sonntag – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir die Heimreise an.

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

Organisation: Holiday Partner, Altendorf

www.car-tours.ch + Tel. 0848 00 77 88 +

MAX

n!

- Einmalige Sonderaktio profitieren!

- Jetzt Plätze sichern & Aktionsbedingungen:

Tel. 0848 00 77 88

Fantastische Côte d‘Azur Monaco – Nizza - St. Paul de Vence - Èze-Village

Preis pro Person r im Doppelzimme

ALLES SCHON DABEI:

350.-

✓ Fahrt im komfortablen Extrabus an die BlumenFr. riviera und zurück ✓ 3 Übernachtungen im Mittelklassehotel an der italienischen Blumenrivera REISEHIT 192 ✓ 3 x Frühstück ✓ 3 x Abendessen ✓ Ganztagesausflug nach Monaco ✓ Ganztagesausflug Nizza, St Pauls de Vence & Èze-Village ✓ Besichtigung der Parfumerie Fragonard ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung

.2.2017 t – Preise gültig bis 13 - Plätze solange Vorra s Eingangs de lge nfo der Reihe - Buchungen werden in p come, First serve“ Prinzi berücksichtigt – „First chbar bu n ne rso Pe 8 maximal - Pro Reservation sind

Gardasee & Mailand Klassisch, günstig & gut

✓ Fahrt im komfortablen Extrabus an den Gardasee & zurück ✓ 3 Übernachtungen im Mittelklassehotel ✓ 3 x Halbpension (Frühstück & Abendessen) ✓ Ausflug„Nördlicher Gardasee“ mit Grappa- &

1. Tag, Montag – Anreise Fahrt mit dem komfortablen Extrabus in unser Hotel an der italienischen Blumenriviera.

Reisehit 230 a)

1. Tag, Montag – Anreise & Mailand Fahrt im komfortablen Extrabus nach Mailand.

Zeit für eigene Entdeckungstouren und zum Einkaufen. Weiterfahrt an den südöstlichen Gardasee. Nachtessen im Hotel.

3. Tag, Mittwoch – Nizza, St. Paul de Vence & Èze Village & Parfum Heute morgen empfängt uns Nizza mit den typisch farbigen Häusern und den vielen Cafés, Restaurants & Boutiquen. Zeit zur freien Verfügung. Danach Weiterfahrt ins malerische St. Paul de Vence.

Zum Abschluss tauchen Sie ein in die Welt der Düfte und entdecken in Èze-Village die Kunst der Parfumherstellung.

Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: - Einzelzimmerzuschlag: Fr. 75.- Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

395.-

REISEHIT 211

Sirmione-Bardolino ✓ Besuch in Mailand ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung

Ihr Reiseprogramm:

2. Tag, Dienstag – Monaco Heute morgen fahren wir nach Monaco. Entdecken Sie dabei die pittoreske Altstadt und tauchen Sie in eine Welt voller Glamour und Lebensgefühl ein.

Sie sehen den atemberaubenden Fürstenpalast (Aussenbesichtigung) und wandeln auf den Spuren Grace Kellys. Danach bleibt genügend Zeit für eigene Entdeckungstouren.

Fr.

✓ Ausflug „Südlicher Gardasee“ mit Besuch Olivenölmühle und Schifffahrt

Ihre Reisedaten: 8. - 11. Mai 2017

r

Trentiner Käseprobe & Besuch Marmorfabrik

Ihr Reiseprogramm:

Reisehit 230 b) 18. - 21. Sept. 2017

Preis pro Person

im Doppelzimme

ALLES SCHON DABEI:

2. Tag, Dienstag – Nördlicher Gardasee Besuch des hübschen Örtchen Malcesine und der zauberhaften Altstadt Riva del Garda. Später besuchen wir eine Marmorfabrik und verkosten im Hinterland Grappa, Trentiner Käse und Brot.

Nachtessen im Hotel.

3. Tag, Mittwoch - Südlicher Gardasee Am Morgen besuchen wir eine Olivenölmühle.

Danach geht es weiter auf die Halbinsel Sirmione nach Bardolino. Nachtessen im Hotel.

4. Tag, Donnerstag – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir die Heimreise an.

4. Tag, Donnerstag – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir die Heimreise an.

Limitierte Anzahl Plätze + Sofort anrufen & profitieren!

Ihre Reisedaten: Reisehit 211 a) 15.5.-18.5.2017 Reisehit 211 b) 25.9.-28.9.2017

Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: - Einzelzimmerzuschlag: Fr. 90.- Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bellinzona, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

Fahren Sie ein Jahr lang gratis Autobahn!

Jahreswechsel ist Vignettenwechsel!

Für jede Frontscheibenreparatur oder für jeden Frontscheibenersatz erhalten Sie jetzt gegen Abgabe dieses Inserates die Vignette 2017 GRATIS! (Gültig vom 1. Dezember 2016 bis 31. Januar 2017). – Nur für Privatpersonen!

Einlösbar in allen DESA-Filialen.

Hotline 0848 80 40 22

w w w.des a -autoglas s.cc h

*saldo Test 13/2016

SO SEHEN AUS! Wilkinson Sword gibts in Ihrer Migros

Im Kleinen

Grosses bewirken

Ihre Spende lässt Bohnen in den Himmel wachsen. www.heks.ch PC 80-1115-1

Gratisinserat

Diabetes – was nun ?

19 Beratungsstellen in Ihrer Region Schweizerische Diabetes-Gesellschaft www.diabetesuisse.ch PC 80-9730-7

MIGROS­WELT | MM3, 16.1.2017 | 39

Gastronomie

Mehrweg für weniger Abfall Als erste grosse Schweizer Detailhändlerin bietet die Migros in ihren Restaurants und Take-aways Mehrweggeschirr an. Die stabilen Schalen helfen, Abfall zu vermeiden – und sie halten das Essen länger warm.

Text: Andreas Dürrenberger

R

und 1,2 Millionen Menschen verpflegen sich jede Woche in den Restaurants und Take-aways der Migros. Ein Drittel der Kunden isst nicht vor Ort, sondern nimmt das Essen mit, etwa ins Büro, in die Schule oder den Park. Gegessen wird aus Plastikgeschirr, das nach Gebrauch im Abfall landet. Das geht auch anders.

Ab sofort bietet die Migros eine umweltfreundliche Alternative an: Gegen ein Depot von 5 Franken erhält man sein Essen auf Wunsch in einer Mehrwegschale. «Mit dem neuen Mehrweggeschirr können unsere Kundinnen und Kunden mithelfen, Abfall zu vermeiden», sagt Jasmin Buchs, Projektleiterin Umwelt beim Migros-Genossen-

Bild: Jorma Müller

schafts-Bund. Nach dem Gebrauch gibt man das Mehrweggeschirr in den teilnehmenden Migros-Restaurants und -Take-aways ungewaschen zurück. Die Schalen und Deckel werden gereinigt und kontrolliert und können bis zu 100-mal wiederverwendet werden. Damit machen sie auch den höheren Materialeinsatz wett, der für die Produktion nötig ist. «Die Mehrwegschalen sind dicker und schwerer als Wegwerfgeschirr», sagt Jasmin Buchs.

Aber auch wenn man die Produktion und den Abwasch in die Umweltbilanz miteinrechne, sei das Mehrweggeschirr deutlich umweltfreundlicher. «Ein Einweggeschirr wiegt 20 bis 40 Gramm. Bei 100 Menüs spart man mit dem neuen Geschirr also durchschnittlich drei Kilogramm

Kunststoff ein», rechnet Buchs vor.

«Ausrangierte Exemplare werden zudem nicht weggeworfen, sondern rezykliert.» Ein weiterer Vorteil: Durch das hochwertigere Material bleibt das Essen länger warm. Übrigens ist das Mehrweggeschirr ein echtes Schweizer Produkt. Das Startup www.recircle.ch aus Bern, das auf Mehrweggeschirr für die Verpflegung unterwegs spezialisiert ist, hat die grünen Schalen zusammen mit der Migros entworfen. Die Produktion übernimmt die Kunststoffspritzerei Stefan Kälin AG in Einsiedeln. Den Strichcode am Boden, der für das Wiegen benötigt wird, bringen Mitarbeitende von Argo im Bündnerland an, einer Stiftung für die Integration von Menschen mit Behinderung. MM

Umweltfreundlicher Behälter: Migros-Mitarbeiter Marco Kunzmann ist begeistert.

Mehrweggeschirr

Gut zu wissen 174 Standorte der Migros-Gastronomie in der ganzen Schweiz bieten das Mehrweggeschirr an. Eine Liste und mehr Infos gibts hier: www.migros.ch/mehrweg Das Depot beträgt 5 Franken und wird

bei der Rückgabe zurückerstattet.

Das Mehrweggeschirr kann ungewaschen retourniert werden.

Wer das Geschirr nicht am selben Tag zurückbringt, sollte es ausspülen.

Schale und Deckel sind spülmaschinenfest und mikrowellen­ tauglich.

Typisch:

nsten Die schö üdens des S Küsten

Apulien und Amalfi • Busreisen

Komfortable Fauteuils in 3er Bestuhlung Grosszügiger Sitzabstand von 90 cm Kleine Gruppen, max. 30 Personen Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Chianciano Terme.

Hinfahrt via Gotthardtunnel, Tessin, Chiasso, Mailand, Bologna zu unserem Übernachtungsort in Chianciano Terme.

2. Tag: Chianciano Terme–Amalfiküste–Maiori.

Fahrt vorbei an Rom zum Golf von Neapel und auf die Halbinsel Sorrent. Am Nachmittag geniessen wir die Fahrt entlang der Amalfiküste, einer der landschaftlich schönsten Küstenstrassen der Welt.

3. Tag: Maiori–Matera–Torre Canne.

Wir erreichen die malerisch gelegene Stadt Matera. Matera wird geprägt von der Unterstadt Sassi, deren Behausungen und Kirchen in den Fels geschlagen wurden. Geführte Stadtbesichtigung.

4. Tag: Torre Canne, Ausflug Ostuni– Alberobello–Castellana-Grotten.

Besichtigung des mittelalterlichen Städtchens Ostuni und Weiterfahrt ins Gebiet der «Trulli». Besuch der Tropfstein-

höhlen von Castellana. Abendessen in einer typisch apulischen Masseria.

5. Tag: Torre Canne, fak. Ausflug Lecce– Salentinische Halbinsel.

Lecce ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz und wird wegen ihrer Architektur gern als das «Florenz des Barocks» bezeichnet. Geführter Stadtrundgang. Die Salentinische Halbinsel setzt die landschaftlichen Akzente.

6. Tag: Torre Canne–Castel del Monte–Vieste.

Geführte Besichtigung des Stauferschlosses Castel del Monte und Weiterfahrt ins Städtchen Trani. Fahrt entlang der wild zerklüfteten Küste bis nach Vieste.

7. Tag: Vieste, Ausflug Gargano-Rundfahrt.

Das Garganomassiv ist eine der hinreissendsten Landschaften Italiens. Der weite Horizont, die tiefen und geheimnisvollen Wälder und die zerklüftete Küste bilden eine einzigartige Kulisse.

8. Tag: Vieste–Fano.

Heute nehmen wir den nördlichen Teil der Halbinsel Gargano in Angriff. Fahrt entlang der Küste via Pescara und Ancona bis nach Fano.

9. Tag: Fano–Schweiz.

Fahrt via Bologna, Piacenza, Mailand, Tessin zu den Einsteigeorten.

9 Tage ab Fr.

945.–

Pro Person in Fr.

KatalogPreis

9 Tage inklusive Halbpension 1530 Spardaten in Komfortklasse Reise 4, 6, 14, 15 Reduktion März-Hit, Reise 1 und 2 Reise 3

TOP PREIS Sofort Preis*

1375 945 – 250 – 100

Reisedaten 2017 (Fr – Sa) 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8:

24.03.–01.04.

31.03.–08.04.

07.04.–15.04.

15.04.–23.04. Sa–So 21.04.–29.04.

22.04.–30.04. Sa–So 28.04.–06.05.

05.05.–13.05.

9: 10: 11: 12: 13: 14: 15:

25.08.–02.09.

01.09.–09.09.

08.09.–16.09.

15.09.–23.09.

22.09.–30.09.

30.09.–08.10. Sa–So 07.10.–15.10. Sa–So

Unsere Leistungen · Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus – Spardaten mit Komfortklasse-Bus · Unterkunft in Mittel- und guten Mittelklasshotels · 8 x Halbpension, davon 1 x Abendessen in einer Masseria (4. Tag) · Ausflüge, Eintritte, Besichtigungen gem. Programm (ausg. fak. Ausflug 5. Tag) · Deutschsprechende Lokalreiseleitung (4., 6. Tag) · Audio-System auf Rundgängen · Erfahrener Reisechauffeur Ihre Hotels

Wir wohnen drei Nächte im guten Mittelklasshotel del Levante T-•••+ (off. Kat.****) bei Torre Canne, direkt am Meer. Gegen Aufpreis sind Zimmer mit Meerblick buchbar. Auf der Hin- und Rückreise wohnen wir je eine Nacht in Chianciano Terme, Maiori, Vieste (zwei Nächte) und Fano in Mittel- und guten Mittelklasshotels (off. Kat.*** und ****).

Bucht an der Amalfi-Küste

Internet Buchungscode Abfahrtsorte: Auftragspauschale: Nicht inbegriffen:

kapul

hapul

Königsklasse

Spardaten

Wil , Zürich-Flughafen , Burgdorf , Aarau, Winterthur, Baden-Rütihof , Basel, Arth-Goldau, Pratteln Von Fr. 20.– pro Person entfällt bei Buchung über www.twerenbold.ch Einzelzimmerzuschläge, Zuschlag Meerblick-Zimmer (Hotel Del Levante), fak. Ausflug, Annullationsschutz und Assistance-Versicherungen

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Jetzt buchen www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84

MIGROS-WELT | MM3, 16.1.2017 | 41

Saisonküche

Kugeliger Geselle

Zart schmelzend, unaufdringlich und dankbar für aromatische Begleiter – so kann man den Charakter von Mozzarella und seinen Verwandten beschreiben.

Herausnehmen und sammeln!

Text: Claudia Schmidt

Pfiffige Rezepte mit dem weichen Liebling

Italien trifft Asien: Im Salat aus Mango, Mozzarella, Limette, Sojasauce und Erdnüssen ist Multikulti Trumpf.

Bilder & Styling: Christine Benz Rezepte: Regula Brodbeck, Annina Ciocco

42 | MM3, 16.1.2017 | MIGROS-WELT

Pasta für Puristen

Währschafter Seelenwärmer

Asiatische Vorspeise

Linguine mit Mozzarellaperlen und Salbei

Speck-Polenta mit Mozzarelline

Mango-Mozzarella-Salat mit Erdnüssen und Frühlingszwiebeln

Zutaten für 4 Personen 400 g Linguine Salz 5 EL Olivenöl 1 Bund Salbei 2 Knoblauchzehen ½ Zitrone Pfeffer 150 g Mozzarellaperlen, abgetropft 30 g geriebener Pecorino oder Grana Padano Zubereitung

Linguine in reichlich Salzwasser al dente kochen. Abgiessen und mit wenig Olivenöl vermischt warm halten. Inzwischen Salbei­ blätter von den Stielen zupfen, waschen und gut trocken tupfen. Knoblauch in dünne Scheiben schneiden. Restliches Olivenöl in einer weiten Bratpfanne erwärmen, Salbei­ blätter und Knoblauch darin leicht knusprig braten. Einige Salbeiblätter beiseitestellen.

Linguine in die Pfanne geben. Zitronen­ schale fein dazureiben. Zitrone auspressen, etwas Saft dazumischen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. In vorgewärmte Teller anrichten, Mozzarellaperlen und die bei­ seitegestellten Salbeiblätter darübergeben.

Pecorino dazuservieren.

Zubereitungszeit ca. 20 Minuten

Pro Person ca. 23 g Eiweiss, 24 g Fett, 72 g Kohlenhydrate, 2500kJ/600 kcal

Zutaten für 4 Personen 5g Butter für die Form 100 g Bratspeck 7 dl Wasser Salz 5 dl Milch 200 g feiner Polenta Maisgriess 1 ½ Bund gemischte Kräuter, z. B. Oregano, Salbei und Petersilie 1 Dose Cherrytomaten à 400 g 160 g Mozzarelline, abgetropft Salz, Pfeffer Zubereitung

Backofen auf 220 °C vorheizen. Eine Gratinform ausbuttern. Specktranchen in einer Bratpfanne langsam knusprig braten und auf Haushaltspapier abtropfen lassen, halbieren. Wasser aufkochen, salzen und Milch beigeben. Maisgriess einrieseln las­ sen, aufkochen und unter Rühren 2 Minuten zu einer cremigen Polenta kochen. Leicht abkühlen lassen. Kräuter fein schneiden, mit restlichen Zutaten zur Polenta geben und mischen. Mit Salz und Pfeffer abschme­ cken. In die Gratinform füllen. Gratin in der Ofenmitte ca. 20 Minuten überbacken.

Zubereitungszeit ca. 15 Minuten + ca. 20 Minuten überbacken

Pro Person ca. 23 g Eiweiss, 22 g Fett, 48 g Kohlenhydrate, 2000 kJ/480 kcal

Zutaten für 4 Personen

½ 1 EL ½ EL 2 EL ½ TL

2 3 300 g 80 g

Limette süsse Sojasauce Sesamöl Rapsöl Cayennepfeffer, granuliert Salz feste Mangos Frühlingszwiebeln Mozzarella (2 Stück, abgetropft) geröstete Erdnüsse

Zubereitung

Limette auspressen. Limettensaft mit Sojasauce, Sesamöl, Rapsöl und Cayenne­ pfeffer verrühren. Mit Salz abschmecken.

Mango schälen und in Streifen schneiden.

Frühlingszwiebeln in mundgerechte Stücke schneiden. Mozzarellas vierteln und in längliche Stücke schneiden oder zupfen.

Alles mit der Sauce vermischen und ca. 10 Minuten ziehen lassen. Salat anrich­ ten und mit den Erdnüssen servieren.

Zubereitungszeit ca. 20 Minuten + ca. 10 Minuten ziehen lassen

Pro Person ca. 21 g Eiweiss, 32 g Fett, 23 g Kohlenhydrate, 1950 kJ/470 kcal

Aktion 50%

Alle Cucina & Tavola Essbesteck-Serien z.B. Kaffeelöffel Primo, pro Stück, –.45 statt –.95, gültig bis 30.1.2017

50%

Gesamtes Migros Topline und Sistema Microwave Sortiment z.B. Migros Topline Profi Shaker, blau, 0.5 Liter, pro Stück, 4.80 statt 9.60, gültig bis 30.1.2017

50%

Alle Cucina & Tavola- und VictorinoxKüchenmesser sowie -Scheren z.B. Victorinox Brotmesser, pro Stück, 11.10 statt 22.20, gültig bis 30.1.2017

–.45

günstiger

1.90 statt 2.35

Bio-Tilsiter Surchoix per 100 g

30%

1.10 statt 1.60

Appenzeller mild-würzig ca. 350 g, per 100 g

33%

40%

Orangen Tarocco Italien, Netz, 2 kg, 3.20 statt 5.40

20%

1.40 statt 1.80

Alle Quarkcremen 200 g, z.B. Vanille

Genossenschaft Migros Ostschweiz Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.1. BIS 23.1.2017, SOLANGE VORRAT

7.80 statt 11.70

Alle Coca-Cola im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. Classic

So frisch wie gün 40%

1.05 statt 1.80

M-Classic Fleischkäse zum Selberbacken Schweiz, ca. 500 g, per 100 g

20%

1.60 statt 2.–

M-Classic Brätkügeli Schweiz, per 100 g

20%

20%

3.75 statt 4.70

Frischfische in Backschale Lachsfilet, Kabeljaufilet und Kalmare, z.B. Lachsfilet Lachsfilet ohne Haut Koriander/Zitrone, Zucht aus Norwegen, 420 g, Zucht aus Norwegen, nur in Selbstbedienung, per 100 g 12.60 statt 15.80 Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.1. BIS 23.1.2017, SOLANGE VORRAT

20%

3.90 statt 4.90

Siedwürste roh «Aus der Region.»

240 g

stig.

3er-Pack

33%

30%

15.– statt 22.60

1.35 statt 1.95

Optigal Pouletgeschnetzeltes im 3er-Pack Schweiz, 3 x 222 g

Schweinskotelett Schweiz, per 100 g

20%

2.20 statt 2.80

Rindsvoressen Schweiz, per 100 g

20%

3.50 statt 4.70

Cervelas «Aus der Region.»

4 Stück, 400 g

20%

2.65 statt 3.35

Ostschweizer Trutenschnitzel Brust «Aus der Region.» nur in Selbstbedienung, per 100 g

20%

1.30 statt 1.65

M-Classic Fleischkäse geschnitten Schweiz, per 100 g

Mehr Genuss für wen 40%

6.90 statt 11.50

Bündner Rohschinken Surchoix Schweiz, 157 g

30%

2.70 statt 3.90

M-Classic Gewürzschinken Schweiz, per 100 g

4er-Pack

40%

M-Classic Pizza im 4er-Pack Margherita und del padrone, z.B. del padrone, 4 x 370 g, 11.50 statt 19.20

20%

3.50 statt 4.40

Appenzeller Pantli «Aus der Region.»

140 g

20%

4.65 statt 5.85

Wyländer Zvieriplättli «Aus der Region.» per 100 g

20%

1.50 statt 1.90

Emmentaler Surchoix per 100 g

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.1. BIS 23.1.2017, SOLANGE VORRAT

20%

3.65 statt 4.60

Salami Camembert Schweiz, per 100 g

iger Geld.

25%

1.80 statt 2.40

Kiwi Herkunft siehe Verpackung, Schale, 500 g

20%

2.30 statt 2.90

Cherrytomaten am Zweig Herkunft siehe Verpackung, Schale, 500 g

Duo-Pack

20%

7.– statt 8.80

M-Classic Käsekuchenmischung im Duo-Pack 2 x 250 g

20%

Alle Birnen im Offenverkauf z.B. Kaiser Alexander «Aus der Region.», per kg, 2.95 statt 3.70

35%

1.60 statt 2.50

Mangos Peru, pro Stück

–.50

günstiger

3.– statt 3.50

Picknickeier Arc-en-ciel Schweiz, aus Bodenhaltung, 6 Stück, 50 g+

15%

5.85 statt 6.90

M-Classic Tulpen im Bund, 10 Stück erhältlich in diversen Farben, z.B. gelb

Tolle Sparangebote zum k 12er-Pack

20%

12.– statt 15.–

Valflora M-Drink UHT im 12er-Pack 12 x 1 Liter

M-Tipp GUT AUFGELEGT

Das chüschtige Pain Création ist ideal für einen scharfen Thunfisch-Burger. Brot mit pikanter Sambal-Mayonnaise bestreichen, Frühlingszwiebeln, Sprossen und den Burger draufgeben und reinbeissen. Das Rezept finden Sie auf saison.ch/ m-tipp und alle Zutaten frisch in Ihrer Migros.

20%

1.60 statt 2.05

Schenkeli 7 Stück, 7 x 30 g, 210 g

–.50

günstiger Alle Pain Création Brote z.B. Olivenbaguette, 380 g, 3.40 statt 3.90

Hit

3.90

Berliner 6 Stück, 6 x 70 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.1. BIS 23.1.2017, SOLANGE VORRAT

20%

Alle Crèmeschnitten z.B. M-Classic, 2 Stück, 2 x 110 g, 2.30 statt 2.90

kleinen Preis.

20%

Alle Bifidus Joghurt z.B. Cerealien, 150 g, –.65 statt –.85

ab 2 Stück

20%

Gesamtes Klostergarten Tee-Sortiment ab 2 Stück, 20% günstiger

Hit

3.50

M&M’s Peanuts 250 g + 10% mehr Inhalt, 275 g

20%

Gesamtes Happy Hour Sortiment tiefgekühlt, z.B. Baguette Knoblauch, 240 g, 2.60 statt 3.25

Duo-Pack

20%

Farmer Getreidestängel im Duo-Pack z.B. Soft Choc Apfel, 2 x 290 g, 7.20 statt 9.–

ab 2 Stück

–.50

günstiger Alle Bio-Trockenfrüchte oder -Nüsse (ohne Alnatura), ab 2 Stück, jedes –.50 günstiger, z.B. Pinienkerne, 100 g, 6.80 statt 7.30

20%

Alle Farmer-Müesli und -Flakes z.B. Croc Waldbeeren-Müesli, 500 g, 3.80 statt 4.80

Vom Sparschwein em Duo-Pack

50%

7.20 statt 14.40

Pelican Filets Gourmet à la Provençale, MSC tiefgekühlt, 800 g

50%

5.20 statt 10.40

Buon Gusto Lasagne-Verdi und -Bolognese im Duo-Pack tiefgekühlt, z.B. Bolognese, 2 x 600 g

ab 2 Stück

–.30

günstiger Gesamtes PIC- oder PartyApérogebäck-Sortiment ab 2 Stück, jedes –.30 günstiger, z.B. Party Pizza Crackers, 150 g, 2.10 statt 2.40

Hit

1.95

50%

7.65 statt 15.30

Agnesi-Spaghetti, -Pennette oder -Tortiglioni M-Classic Pouletschenkel im Beutel, 2 kg 500 g + 50% mehr Inhalt, 750 g, z.B. Pennette Rigate tiefgekühlt

1.–

günstiger Alle Zweifel Chips 170 g, 280 g oder 300 g z.B. Paprika, 280 g, 4.70 statt 5.70

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.1. BIS 23.1.2017, SOLANGE VORRAT

pfohlen.

3er-Pack

3er-Pack

20%

Gesamtes Thai Kitchen-, Namaste India- und Al Fez-Sortiment z.B. Thai Kitchen Kokos-Milch, 250 ml, 2.– statt 2.50

3 für 2

6.20 statt 9.30

Manella im 3er-Pack z.B. Citron, 3 x 500 ml, gültig bis 30.1.2017

ab 2 Stück

50%

Alle Exelia Nachfüllbeutel ab 2 Stück, 50% günstiger

20%

Alle Feinkristallzucker, 1 kg und 10 x 1 kg z.B. Cristal, 1 kg, –.80 statt 1.–

50%

Gesamtes Greenpan Bratpfannen-Sortiment aus Edelstahl, auch für Induktion geeignet, z.B. Miami Marathon, flach, Ø 28 cm, pro Stück, 29.50 statt 59.–, gültig bis 30.1.2017

3 für 2

7.80 statt 11.70

Hygo WC-Einhänger oder -Reiniger im 3er-Pack z.B. Maximum Power Gel, 3 x 750 ml, gültig bis 30.1.2017

Duo-Pack

20%

Yvette Feinwaschmittel im Duo-Pack z.B. Care, 2 x 2 Liter, 17.80 statt 22.40, gültig bis 30.1.2017

50%

19.75 statt 39.50

Total Waschmittel Flasche, 5 Liter, z.B. 1 for all, gültig bis 30.1.2017

Duo-Pack

20%

Primella Watte-Produkte im Duo-Pack z.B. Watterondellen, 2 x 80 Stück, 3.– statt 3.80, gültig bis 30.1.2017

3er-Pack

Hit

12.90

Ellen Amber Damenslip Midi im 3er-Pack erhältlich in diversen Farben, Gr. S–XL, z.B. weiss, Gr. S, gültig bis 30.1.2017

Duo-Pack

15%

Rexona Deos im Duo-Pack z.B. Roll-on Cotton, 2 x 50 ml, 3.95 statt 4.70, gültig bis 30.1.2017

15%

2.80 statt 3.30

Molfina Damenhygiene-Produkte im Duo-Pack z.B. Slipeinlagen Bodyform Air, 2 x 46 Stück, gültig bis 30.1.2017

Duo-Pack

20%

7.80 statt 9.80

Kissen Issy im Duo-Pack erhältlich in Weiss, 40 x 40 cm

Duo-Pack

15%

Elseve Produkte im Duo-Pack z.B. Color-Vive Shampoo, 2 x 250 ml, 6.– statt 7.10, gültig bis 30.1.2017

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.1. BIS 23.1.2017, SOLANGE VORRAT

20%

Gesamtes Sanactiv Sortiment z.B. Nasencreme, 10 ml, 4.15 statt 5.20, gültig bis 30.1.2017

Weitere Angebote.

TerraSuisse Schweins-Riesenschnitzel, nur in Bedienung, Schweiz, per 100 g, 2.30 statt 2.75 15%

Früchte und Gemüse

TerraSuisse Kalbshaxen «Aus der Region.», nur in Bedienung, per 100 g, 2.85 statt 3.40 15% Süsskartoffeln, Spanien, per kg, 3.30 statt 4.40 25%

Fisch, Fleisch und Geflügel

Poulet-Geschnetzeltes «Aus der Region.», nur in Bedienung, per 100 g, 3.10 statt 3.45 10%

Bromelienschale, im 16-cm-Topf, pro Schale, 17.40 statt 24.90 30% Frühlingskorb Eva «Aus der Region.», pro Korb, 10.90 statt 13.90 20%

Weitere Lebensmittel

Brot und Milchprodukte

Appenzeller edelwürzig «Aus der Region.», nur in Bedienung, per 100 g, 2.45 statt 2.90 15%

M-Classic Forellenfilet ASC, geräuchert, im 3er-Pack, Zucht aus Dänemark, 3 x 125 g, 7.40 statt 11.10 33%

Alle Anna’s Best Salate gerüstet und gewaschen, ab 2 Stück 30%

Schweinskotelett vom Hals, geschnitten, Schweiz, per 100 g, 1.30 statt 1.90 30%

M-Classic Tortelloni ricotta e spinaci im 3er-Pack, 3 x 250 g, 7.70 statt 11.10 30%

Hamburger, 6 Stück, Schweiz, per 100 g, 1.40 statt 2.– 30% Schweinsleber-Geschnetzeltes, Schweiz, per kg, 7.50 statt 9.50 20% Bio Weide-Beef Rindsbraten «Aus der Region.», per 100 g, 2.70 statt 3.40 20% Lachsrücken, gefüllt mit Frischkäse und Kräutern, Zucht aus Norwegen, nur in Bedienung, per 100 g, 4.85 statt 6.10 15%

Raclette Trüffel, nur in Bedienung, per 100 g, 4.90 statt 6.70 25% Alle Frifrench Salatsaucen, z.B. French, 5 dl, 4.05 statt 5.10 20% Brebiou Tradition, nur in Bedienung, per 100 g, 3.– statt 3.55 15%

Blumen und Pflanzen

Aufbewahrungsbox Metall, 9.80 Hit **

Coca-Cola Mini-Dosen im 12er-Pack, 12 x 15 cl, 6.95 Hit

John Adams Herrensocken im 3er-Pack, Gr. 39–42 oder 43–46, z.B. anthrazit, Gr. 43–46, 9.90 Hit **

Ragusa und Torino in Mehrfachpackungen, z.B. Torino Milch, 5 x 23 g, 3.50 30x PUNKTE

Gesamtes Secure Hygiene-Sortiment, ab 2 Stück 20% **

Frey Tafelschokoladen 100 g in Mehrfachpackungen, UTZ, z.B. Noxana Milch, 8 x 100 g, 9.80 statt 16.40 40% Bon Chef Suppen im 3er-Pack, erhältlich in diversen Sorten, z.B. Fleischkügeli mit Fideli, 3 x 74 g, 3.– statt 4.50 33% Cafino im Duo-Pack, UTZ, 2 x 550 g, 14.40 statt 21.60 33%

Gesamtes Selina KatzenfutterSortiment, z.B. Adult Terrine mit Lachs, MSC, 100 g, –.35 statt –.70 50% Fructis Produkte in Mehrfachpackungen, z.B. Fresh Shampoo im 3er-Pack, 3 x 300 ml, 9.– statt 12.90 30% ** Gesamtes Fatto Katzenstreu-Sortiment, z.B. Plus, 10 Liter, 4.75 statt 6.80 30%

Evian im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter, 3.95 statt 5.70 30%

Neuheiten

Risoletto und Mahony in Mehrfachpackungen, UTZ, z.B. Risoletto Classic Minis, 840 g, 11.75 statt 16.80 30% Azalea Christine im 12-cm-Topf, pro Pflanze, z.B. rosa, 9.65 statt 12.90 25%

Heinz Ketchup im Duo-Pack, Tomato und Hot, z.B. Tomato, 2 x 700 g, 3.85 statt 5.50 30%

la

y

,6 "

sp

Di

15

HD

ll Fu

8 GB RAM, 2 TB HDD Jetzt

777.–

Vorher

1299.–

Bio-Frischkäse nature, 120 g, 3.10 Neu **

20x Cumulus-Punkte auf alle HP Tintenstrahldrucker.

20x PUNKTE

Randlose Fotos in Laborqualität

129.–

Notebook Pavilion 15-au176nz

z.B. Drucker/Scanner/Kopierer ENVY 5640 e-AiO

Intel® Dual-Core™ i7-7500U Prozessor (2,7 GHz), 8 GB RAM, 2 TB HDD, Intel® HD Graphics 620, B&O Play, 1 x USB 2.0, 2 x USB 3.1, Windows 10 – 7981.732

6,75 cm Touchscreen, Wireless-Direktdruck, autom. doppelseitiges Drucken, separates Fotopapierfach, Papierkassette für 125 Blatt, interner 128-MB-Speicher, Cardreader – 7972.720

DAS BESTE DER WELT FÜR MICH – NOCH GÜNSTIGER. Die Angebote gelten vom 17.1. bis 30.1.2017 und solange Vorrat.

Diese und viele weitere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

PUNKTE

aha! Ravioli al formaggio, 200 g, 4.90 Neu **

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. **Gültig bis 30.1. Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.1. BIS 23.1.2017, SOLANGE VORRAT

40%

20x

Agnesi Sugo al Basilico im 3er-Pack, 3 x 400 g, 6.05 statt 8.70 30%

Bio Weide-Beef Burger «Aus der Region.», nur in Bedienung, per 100 g, 2.35 statt 2.95 20% Fleischkäse-Spezialitäten, Schweiz, nur in Bedienung, per 100 g, 2.– statt 2.40 15%

Rivella im 8er-Pack, 8 x 50 cl, rot oder blau, z.B. rot, 7.80 statt 10.40 8 für 6

Near-/Non-Food

ChocMidor Konfektwaffeln im 3er-Pack, Classico, Noir und Diplomat, z.B. Classico, 3 x 165 g, 6.40 statt 9.60 33% TerraSuisse Nuss-Schinkli geräuchert, per 100 g, 1.60 statt 3.25 50%

M-Classic Ravioli-Napoli und -Bolognese in Mehrfachpackungen, z.B. Napoli im 6er-Pack, 6 x 870 g, 13.– statt 17.40 25%

melectronics.ch

30% günstiger

30%

Soft Toilettenpapier in Sonderpackung, FSC z.B. Comfort, 32 Rollen, 13.20 statt 18.90

ANGEBOT GILT NUR VOM 17.1. BIS 30.1.2017, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM3, 16.1.2017 | 55

Mehr Rezepte auf

www.saison.ch

Hintergrund

Rund um den Mozzarella Lagerung

Mozzarella ist eine be­ sondere Art von Frisch­ käse und sollte nicht lange gelagert werden.

Die Kugeln lassen sich allenfalls in der Molke ein bis zwei Tage aufbe­ wahren. Zum Tiefkühlen eignet sich Mozzarella nicht.

Verwendung

Mozzarella ist nicht nur für die berühmte Insa­ lata Caprese geeignet, er ist für viele andere Gerichte unerlässlich.

In vielen Gratins über­ nimmt er eine kleine, aber feine Nebenrolle, ebenso auf der Pizza Margherita. Dickere Mozzarellastäbchen lassen sich gut frittieren.

Beim Raclette sorgt Mozzarella für Abwechs­ lung zum klassischen Raclettekäse.

Herstellung Anders als beim nor­ malen Käse, wird beim Mozzarella die Bruch­ masse – die dickgelegte Milch – abgebrüht, sodass eine elastische Masse entsteht. Diese wird zu langen Fäden ausgezogen. Die Fäden werden zu Kugeln geformt oder auch zu Zöpfen geflochten. Nach dem Abkühlen wird der Käse in Molke oder Salz­ lake eingelegt. Er ist dann nach nur drei Tagen bereit zum Verzehr.

Tipp

Bild: StockFood

Ist Mozzarella in Molke eingelegt, muss man diese nach dem Öffnen der Packung nicht weg­ giessen. Sie schmeckt pur erfrischend oder gemixt mit Säften und Smoothies.

In Zusammenarbeit mit www.saison.ch

Wissenswertes

Frühreifer Italiener Während Gruyère, Sbrinz und Co. monate- oder gar jahrelang reifen, entfaltet der Mozzarella bereits nach wenigen Tagen sein ganzes Potenzial. Gerade deshalb ist er so wandlungsfähig.

Büffelmozzarella

Scamorza

Der authentische Mozzarella wird aus Büffelmilch hergestellt.

Das macht sich in der Konsistenz und im Geschmack angenehm bemerkbar. Der meiste Mozzarella, der produziert wird, besteht jedoch aus Kuhmilch.

Der geräucherte Kuhmilchkäse ist streng genommen kein Mozzarella.

Da er aber auf ähnliche Art – auch aus gebrühtem Käsebruch – hergestellt wird, nennt man ihn oft in einem Atemzug mit dem Mozzarella.

Mozzarella Schon die Römer sollen im 1. Jahrhundert nach Christus einen Vorgänger des Mozzarella produziert haben. Damals allerdings aus Schafsmilch. Erst ab dem 16. Jahrhundert verwendete man Büffel­ milch. Kuhmilch ersetzte dann im 20. Jahrhundert die Büffelmilch, um der grossen Nachfrage nach dem Käse entsprechen zu können.

Burrata Mozzarelline Geschmacklich und von der Zusammensetzung her gibt es zwischen Mozzarella und Mozarelline keinen Unterschied. Der einzige ist tatsächlich nur die Grösse.

Ihre mundgerechte Form macht Mozzarelline zu einem beliebten Fingerfood.

Diese Spezialität wird immer aus Kuhmilch hergestellt.

Die hübschen kleinen Päckchen sind mit Rahm und ungeformter, weicher Mozzarellamasse gefüllt.

Aus diesem Grund ist Burrata auch nur kurz haltbar.

Die schönsten Reisen im Hohen Norden 5% Frühbucherrabatt bis 31.01.2017

Nordkap mit Postschiff

Jönköping Vimmerby Varberg Halmstad

Kalmar Karlskrona

Ø

Ystad Trelleborg

8 Tage mit Halbpension Mittwoch – Mittwoch 14.06. - 21.06.2017 28.06. - 05.07.2017 19.07. - 26.07.2017

Ein wundervoller, reichhaltiger Mix von Stadt und Land mit angenehmen Tagesetappen. Altes Städtchen Helsingør mit dem mächtigen Schloss Kronborg, Schauplatz von Shakespeares „Hamlet“, gefolgt von einer Fährpassage nach Schweden. Entlang der Westküste über Halmstad zur zweitgrössten Stadt des Landes, Göteborg. Felszeichnungen bei Tanum. Küstenland mit verträumten, weissen Dörfern und Inselchen. Håverud, Geniestreich der schwedischen Industriegeschichte. Karlstad am schönen Vänersee. Wasserschloss in Örebro. Schloss Gripsholm am Mälarsee. Stockholm, die auf Inseln gebaute Hauptstadt. Trosa, bekannt aus Inga Lindströms Filmen. Pippi Langstrumpfs Heimat in Vimmerby. Altes Holzstädtchen Eksjö. Zündholzmuseum in Jönköping am Vätternsee. Glasreich Kosta Boda. Bosjö Kloster am Ringsee und als krönender Abschluss Kopenhagen.

Preis p. P. inkl. Flug im Doppelzimmer Fr. 2490.Einzelzimmerzuschlag Fr. 445.-

Begleitete Rundreise ab / bis Zürich Flughafen

Autotouren

4 von 48 Vorschlägen

Schwedens Süden

Halmstad

Der Schwerpunkt der Reise liegt bei der Küstenfahrt von der südlichen Hansestadt Bergen bis in die arktischen Gewässer des Nordkaps. Die neuen Schiffe bleiben, trotz gutem Komfort und vielen Annehmlichkeiten, Arbeitsschiffe. Getreulich laufen sie Hafen um Hafen an und vermitteln dem Beobachter so einen vielfältigen Einblick in das langgezogene Land Norwegen. Die Reise beginnt mit einer Rundfahrt in Oslo und schon am 2. Tag führt die Bergenbahn über das wilde Küstengebirge an die Atlantikküste. Die Reise führt oft durch Sunde, also ruhige Gewässer zwischen Inseln und Festland. Die alte Hauptstadt Trondheim liegt am Weg und die pittoresken Lofoten Inseln. Sie überschreiten den Polarkreis und erreichen das Nordkap, Ziel so vieler Reiseträume. Ganz neue Bilder zeigen sich auf der südwärts Reise. Rückflug ab Trondheim via Kopenhagen.

Preis p.P. in Doppelkabine /-zimmer Fr. 5270.Zuschlag Einzelkabine /-zimmer Fr. 2685.Vollpension vom Frühstück am 2. Tag bis zum Frühstück am letzten Tag.

Malmø

Tromsö Verteålen

Kalmar

n

Die legendäre Postschiff Linie Hurtigrute verbindet die norwegische Küste seit weit Helsingborg über 100 Jahren.

13 Tage 13. - 25. Juli 2017 mit MS Finnmarken

Inseln & Nationalparks

Växjö

te

Vätt ern

Vä ne rn

Begleitete Rundreise Västerås Karlstad ab/bis Zürich Flughafen Örebro Fredrikstad Stockholm und Kopenhagen und Nyköping Norrköping die schönsten Landschaften in Trollhättan Linköping Motala Südschweden

fo

Uppsal

Lo

Zwei Königsstädte Oslo

Karlskrona Simrishamn Trelleborg

Der Preisbrecher!

7 Tage ab/bis Kopenhagen durch Südschwedens liebliche Landschaften 18.6. - 13.8.17 p.P. Fr. 1180.-

Nordkap Kirkenes

Kiruna Rovaniemi Luleå

rondheim

15 Tage spektakuläre Küstenabschnitte Nordnorwegens verbunden mit Nationalparks in Lappland.

Es bleibt Zeit für Streifzüge zu Fuss und per Rad p.P. Fr. 3220.-

Schweden Bilder II

Finnland, die schönsten Bilder

Viel Natur und Kultur. Immer zwei Nächte am gleichen Ort. 15 Tage 18.06. - 13.08.2017 p.P. Fr. 2110.-

15 Tage in Finnlands lieblichen Seenlandschaften. Wie wär‘s mit einer Nacht in einem Leuchtturm? p.P. Fr. 2195.-

Autotouren: Reisebeginn täglich. Preise inkl. Linienflüge, Mietwagen, gute Mittelklass-Hotels, Basis Doppelzimmer, Frühstücksbuffet, Reisedokumentation. Exklusiv allfälliger Flugzuschläge.

...und noch viel mehr begleitete und individuelle Reisen vom Spezialisten für Skandinavien, Finnland, Island, Irland, Grönland und die Arktis.

Verlangen Sie die Detailprogramme!

Tel. 031 350 15 15, Muristr. 89, 3006 Bern, info@agtraveltrend.ch

30% günstiger

30%

33.60 60 statt 5.20

Hot Ketchup Duo-Pack 2 x 400 ml / 460 g

30%

33.85 85 statt 5.50

Tomato Ketchup Duo-Pack 2 x 605 ml / 700 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.1.

BIS 23.1.2017, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM3, 16.1.2017 | 57

Frage der Woche

An einer dunklen Tafel Schokolade hat sich im Kühlschrank ein weisslicher Belag gebildet.

Ist dieses Produkt trotzdem noch geniessbar?

Dieser weissliche Belag ist unbedenklich – Sie können die Schokolade also weiterhin geniessen. Beim Belag handelt es sich vermutlich um sogenannten Fettreif. Durch starke Temperaturschwankungen bei Transport oder Lagerung kann das Fett des Kakaobutters zwischen zwei Kristallformen wechseln. Die dabei entstehenden grösseren Kristalle gelangen an die Oberfläche der Schokolade und zerstören so den Oberflächenglanz.

Dunkle Schokolade ist besonders anfällig für die Bildung von Fettreif.

Der Belag hat keinen Einfluss auf den Geschmack und ist wie gesagt auch aus gesundheitlicher Sicht unbedenklich. MM

Haben Sie eine Frage?

Kontaktieren Sie uns!

M-Infoline, der Kundendienst der Migros, erreichbar unter 0800 84 0848 oder www.migros.ch/ kundendienst

Telefonisch erreichbar Montag bis Freitag: 8.00–18.00 Uhr, Samstag: 8.30–16.30 Uhr. Anrufe auf die oben genannte Nummer sind gratis.

Anzeige

Genussvoll abnehmen

www.InShapeBiomed.ch

Mahlzeit für eine gewichtskontrollierende Ernährung Geschmack KAFFEE

Geschmack VANILLE-JOGHURT

Geschmack SCHOKOLADE

CAFÉ-SHAKE

VANILLA-SHAKE

CHOCO-SHAKE

Erhältlich in Ihrer Apotheke oder Drogerie Biomed AG, 8600 Dübendorf © Biomed AG. 12.2016. All rights reserved.

Das grosse Sommererlebnis

9 unvergessliche Reisetage

Fr.

1’165.–

Reisedaten 2017 17. – 25. Juni 15. – 23. Juli 29. Juli – 06. August 1. Tag Schweiz – Hannover Anreise in die bekannte Messestadt Hannover.

2. Tag Hannover – Kopenhagen – Lund Reise nach Puttgarden zur Überfahrt nach Dänemark.

Durch Lolland und Falster erreichen wir Kopenhagen. Auf einer Stadtrundfahrt lernen wir die Sehenswürdigkeiten der dänischen Hauptstadt näher kennen. Am Abend erleben wir die spektakuläre Fahrt über die Oeresundbrücke.

3. Tag Lund – Südschweden – Södertälje Wir durchfahren das von unzähligen Seen geschmückte Südschweden. Vielen wird diese idyllische Gegend bekannt vorkommen, spielen doch hier viele der populären Inga Lindström-Filme. Nach Besuchen im beliebten Gränna, im Freilichtmuseum von Gamla Linköping und im malerischen Trosa erreichen wir am Abend Södertälje.

4. Tag Stockholm Nach kurzer Fahrt erreichen wir Stockholm, die grösste Stadt Nordeuropas. Nach einer geführten Stadtrundfahrt bleibt noch viel Zeit, die schwedische Hauptstadt auf eigene Faust zu erkunden, bevor wir dann unsere Kabinen auf einem modernen Fährschiff beziehen.

5. Tag Turku – Helsinki Am Morgen legt das Schiff in Turku an. Nach einer kurzweiligen Fahrt durch Südfinnland erreichen wir Helsinki.

Auf einer Stadtrundfahrt zeigt man uns die Sehenswürdigkeiten der finnischen Hauptstadt. Danach bleibt auch genügend Zeit für eigenen Entdeckungen.

Abends Einschiffung zur Überfahrt nach Schweden.

6. Tag Stockholm – Örebro – Oslo Nach der Ausschiffung Fahrt ins malerische Mariefred, wo auch das berühmte Schloss Gripsholm steht. Durch das Södermanland erreichen wir Örebro mit seinem beeindruckenden Renaissance-Schloss. Am Nachmittag Weiterfahrt entlang dem Vänernsee, dem grössten See Schwedens, und über Karlstad in den Raum Oslo.

7. Tag Oslo Nach dem Frühstück werden wir zur Stadtrundfahrt erwartet. Natürlich darf dabei ein Besuch des HolmenkollenGebiets ebenso wenig fehlen, wie ein Spaziergang durch den berühmten Vigelandspark. Auch für eigene Erkundungen und Besichtigungen ist genügend Zeit. Am Abend beziehen wir die Kabinen auf einem Fährschiff und geniessen dann die Fahrt durch den grandiosen Oslo-Fjord.

8. Tag Frederikshavn – Hannover Am Morgen legt das Schiff in Dänemark an. Wir durchfahren nun die Halbinsel Jütland und Schleswig Holstein, das nördlichste Bundesland Deutschlands und erreichen vorbei an Kiel und Hamburg wiederum Hannover.

9. Tag Hannover – Schweiz Rückreise in die Schweiz.

044 880 08 00

Schaffhauserstrasse 44 • 8152 Glattbrugg • www.bossartreisen.ch

Das ist alles dabei...

• 9-tägige Fahrt mit modernem 4-Sterne-Fernreisecar mit Toilette, Klimaanlage etc.

• 3 Übernachtungen auf modernen Fähren in Doppelkabinen innen mit Dusche/WC

• 5 Übernachtungen in guten Mittelklassehotels

• Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC

• Halbpension in den Hotels (wäh-

rend der Fährüberfahrten ist das Skandinavische Frühstücksbuffet inbegriffen)

• Geführte Stadtbesichtigung in Kopenhagen

• Geführte Stadtbesichtigung in Helsinki

• Geführte Stadtbesichtigung in Stockholm

• Geführte Stadtbesichtigung in Oslo

Auf Wunsch: • Annullationsschutz Fr. 32.– • Aussenkabine Fr. 120.– • Einzelzimmerzuschlag Fr. 190.– (nur Hotel)

Abfahrtsorte Zürich, Bern, Olten, Basel, Luzern

MIGROS-WELT | MM3, 16.1.2017 | 59

Léger

Alles ein bisschen leichter Nach den opulenten Menüs an den Festtagen freut man sich wieder auf leichtere Kost.

Vom Zmorge bis zum Apéro und Znacht bietet Léger eine passende Alternative zu herkömmlichen Produkten – selbst zu kalorienreichen wie Mascarpone oder Chips. Insgesamt sind es über 80 Artikel, die im Vergleich mindestens 30 Prozent weniger Kalorien, Kohlenhydrate oder Fett enthalten. Dazu zählen Backwaren, Brote, Molkerei-, Fleisch- und Wurstprodukte sowie Salzgebäcke und Desserts.

Aktion 20-fache Cumulus-Punkte für alle Léger-Produkte bis 23. Januar

Mit dem Proteinbrot zum Zmorge fängt der Tag gut an.

Léger Proteinbrot dunkel, 400 g Fr. 3.50

Léger Magermilch UHT, 1 l Fr. 1.45

Léger Coffee Milk, 250 ml Fr. 1.30

Léger Halbfettbutter, 200 g Fr. 2.95

10

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

JAHRE

SW

Bis

.– Fr. 1000 Rabatt pro Person!

E

Donau und Donaudelta mit dem Luxus-Flussschiff Excellence Melodia Ihr Reiseprogramm Donaudelta (10 Tage) – Route 1 Tag 1 Schweiz–Wien. Busanreise nach Wien. Die Excellence Melodia heisst Sie willkommen.

Tag 2 Wien. Servus in Wien! Stadtrundfahrt* durch die charmante Donaumetropole mit den bekannten Sehenswürdigkeiten: Prater, das Riesenrad aus dem Filmklassiker «Der dritte Mann» oder der 137 m hohe Steffel, der Südturm des gotischen Stephansdoms. Schwelgen Sie nach Herzenslust in den Zeiten der Donaumonarchie.

Liebe Flussfahrt-Freunde Die Flusslandschaften der Donau kann man immer wieder neu entdecken. Keine Reise ist wie die andere.

Die Donauländer auf dem Weg zum faszinierenden Delta am Schwarzen Meer erfinden sich immer neu. Auch das Wetter und die Jahreszeit zeigen den Fluss in stets neuem Licht. Ich freue mich, Ihnen heute zwei besondere Flussreisen anzubieten. Dies zu einem erstaunlichen Preis, denn mit der Excellence Melodia ist ein Flussschiff mit innovativer Twincruiser-Technik Ihre Gastgeberin.

Willkommen auf der Donau. Wir, die Schweizer Schiffsreisenmacher der ersten Stunde haben zwei fantastische Routen für Sie kreiert. Flussreisen wo alles stimmt: Qualität, Service und Preis.

Herzliche Grüsse, Ihr

Stephan Frei Geschäftsleiter

Vorne in Qualität, Preis & Vielfalt it auf den Europa site Langsamke Excellence – exqui Grandhotels» eizer «kleinen Schw ika Asien – Amer ssern an fernen Gewä Entdeckungen

Tag 3 Budapest. Das malerische Budapest ist eine Stadt voller Lebensfreude. Die «Königin der Donau» entstand 1873 aus Buda und Pest. Begegnen Sie Budapests prachtvollen Bauten; Parlamentsgebäude, Kettenbrücke und Fischerbastei auf einer Stadtrundfahrt*.

Tag 4 Mohacs–(Pecs). Ausflug nach Pecs am Fuss des Mecsek-Gebirges. Die zahlreichen Baudenkmäler verleihen dem Ort mediterranes Flair. Nach dem Mittag fährt Ihr Schiff weiter donauabwärts Richtung Belgrad. Entspannen Sie sich auf der Fahrt durch Kroatien und Serbien und geniessen Sie die Flusslandschaften.

Tag 5 Belgrad. Vormittags Rundfahrt* durch die dynamisch-junge Hauptstadt Serbiens. Belgrad liegt am Zusammenfluss von Save und Donau. Nachmittags Ausflug in die idyllischen Landschaften um Topola und Oplenac (Fr. 35) mit Besichtigung der Kirche des HI. Georgs. Darin werden Sie wunderschöne Mosaikdarstellungen sehen.

Tag 8 Giurgiu–Oltenita. Ganztagesausflug nach Bukarest – in das «Paris des Ostens». Die Stadtrundfahrt führt vorbei an der Patriarchie, dem Parlamentsgebäude und dem Freiheitsdenkmal*. Mittagessen in typischem Restaurant.

Tag 9 Tulcea–St. Georgs-Kanal/Donaudelta. Das weitverzweigte Donaudelta mit Wasserarmen, Inseln und Seen ist Heimat von vielen Vogelarten, darunter seltene Pelikane und Seeadler. Fahren Sie mit Ausflugsbooten zu diesem einzigartigen Naturparadies*. Das Donaudelta ist eine Welt für sich. Man kann die zahllosen Wasserarme, die von Seerosenteppichen bedeckten Seen und die einsamen Fischerdörfer nur mit dem Boot erkunden. Am Nachmittag passiert die Excellence Melodia den Stromkilometer Null der Donau. Der St. Georgs-Kanal ist der längste, windungsreichste und einer der schönsten Mündungsarme im Delta.

Tag 10 Tulcea–Schweiz. Auf einem Ausflug entdecken Sie noch einmal die Welt des Donaudeltas. Anschliessend Flughafen-Transfer und Flug nach Zürich.

Tulcea–Wien – Route 2

Reise in umgekehrter Richtung. Detailprogramm auf Anfrage. * Ausflugspaket

Tag 6 Passage Eisernes Tor. Tag an Bord. Die Excellence Melodia passiert das Eiserne Tor – ein Höhepunkt.

WELTWEIT FLUSSREISEN 2017

Jetzt bestellen: Der neue Katalog «Flussreisen 2017»!

IS S M A D

Tag 7 Vidin. Sie besuchen heute Belogradschik*. Der Ort liegt fernab des Tourismus und Sie lernen viel Interessantes über Land und Leute von früher und heute. Inmitten einzigartiger Landschaft befindet sich die byzantinische Festung aus dem 6. Jh. Nach einer Besichtigung und einem Spaziergang kehren Sie nach Vidin auf Ihr Schiff zurück.

Online buchen

www.mittelthurgau.ch

Direktflug ins Donaudelta

Donaudelta 10 Tage ab

Fr.

1695.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord

Donau 8 Tage ab

Fr.

1355.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord Reisedaten 2017 Donaudelta 10 Tage Route 1 Wien–Tulcea 13.04.–22.04. • 22.08.–31.08.° Route 2 Tulcea–Wien 22.04.–01.05.° • 31.08.–09.09.° Donau 8 Tage 06.05.–13.05. • 13.05.–20.05. • 03.06.–10.06.

24.06.–01.07. • 01.07.–08.07. • 09.09.–16.09.* 16.09.–23.09. • 23.09.–30.09. • 30.09.–07.10. ° Ein- bzw. Ausschiffung in Weissenkirchen * Einschiffung in Grein

Preise pro Person

Bus zum Fluss Mittelthurgau Reiseleitung Exklusive Landausflüge Das «Flüster»-Flussschiff

Tag 1 Schweiz–Passau. Busanreise nach Passau. Um 17:30 Uhr legt die Excellence Melodia ab.

Tag 2 Melk–Wien. Morgens erreichen Sie Melk. Sie besichtigen das Benediktinerstift* mit seiner schönsten Barockkirche nördlich der Alpen. Entspannen Sie nachmittags an Bord. Abends Ankunft in Wien. Fahrt zum Heurigen (Fr. 35) oder Klassisches Konzert (Fr. 75).

Tag 3 Wien. Servus in Wien! Stadtrundfahrt* durch die charmante Donaumetropole mit den bekannten Sehenswürdigkeiten Wiener Prater, das Riesenrad aus dem Filmklassiker «Der dritte Mann» oder der 137 m hohe Steffel. Nachmittags Ausflug ins Burgenland mit Weindegustation und Rundgang in Rust am Neusiedlersee (Fr. 20).

von Kelten, Römern, Deutschen, Magyaren, Juden und Slowaken geprägt wurde.

Tag 7 Dürnstein. Dürnstein liegt inmitten von Weinbergen der Wachau. Rundgang* im Städtchen. Die Wachau sonnt sich in einem besonders milden Klima und heisst zu Recht Marillen- und Weinland. Mittags Weiterfahrt Richtung Passau.

Tag 8 Passau–Schweiz. Am Morgen erreichen Sie Passau.

Nach dem Frühstück Busrückreise zu Ihrem Abreiseort. * Ausflugspaket. Das Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht werden. Sie sparen mindestens 20%. Buchung einzelner Ausflüge an Bord möglich.

Donaudelta 10 Tage • Reisen Wien–Tulcea • Alleinbenützung Standard Mittel-/Oberdeck • Alleinbenützung Deluxe Kabinen • Königsklasse-Luxusbus • Ausflugspaket mit 7 Ausflügen Donau 8 Tage • Alleinbenützung Standard Mittel-/Oberdeck • Alleinbenützung Deluxe Kabinen • Königsklasse-Luxusbus • Ausflugspaket mit 6 Ausflügen

155.– 555.– 1155.– 395.– 232.– 455.– 795.– 255.– 180.–

• Mittelthurgau Fluss-Plus: Busbegleitung während der ganzen Reise • Flug Tulcea–Zürich oder v.v. (Donaudelta 10 Tage) • Ausflug Tulcea (Donaudelta 10 Tage) • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Tag 5 Budapest–Esztergom. Das malerische Budapest erleben Sie vormittags auf einer Rundfahrt*. Sie besichtigen prachtvolle Bauwerke. Am Nachmittag Ausflug zum Donauknie (Fr. 45). Der Bus bringt Sie nach Esztergom zu einem Aussichtspunkt – ein herrlicher Blick auf das Donauknie erwartet Sie wie auch die Basilika von Esztergom.

Nicht inbegriffen • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Persönliche Auslagen, Getränke, Trinkgelder, Ausflüge • Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe • Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage

Tag 6 Bratislava. Altstadtführung* in Bratislava, der Hauptstadt der Slowakei, deren Geschichte und Gegenwart

Abfahrts-/Ausstiegsorte (für beide Reisen)

Excellence Melodia****+ Auf diesem elegant-luxuriösen Flussschiff erwartet Sie ein erholsames und besonders ruhiges Reisevergnügen dank innovativer Schiffstechnologie. Geräumige Decks, gute Küche im behaglichen Panoramarestaurant, Lounge mit Bar, Vinothek, Cigar-Lounge und der Wellnessbereich mit Whirlpool und Sauna bieten Ihnen alles für Ihr Wohlbefinden. Die grosszügigen Kabinen Standard 12 m² mit Sofabett und Deluxe 15 m² (mit trennbarem Doppelbett ) bieten viel Komfort. Mittelund Oberdeck-Kabinen sind mit französischem Balkon ausgestattet, die Kabinen auf dem Hauptdeck mit nicht zu öffnendem Fenster. Alle Kabinen mit WC/Dusche, Klimaanlage, Föhn, Safe, Stromanschluss 220 V.

0800 86 26 85

Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit Zuschläge

Unsere Leistungen

Tag 4 Budapest. Vormittags Ankunft in der Hauptstadt Ungarns. Ausflug* in die nahe gelegene Apajpuszta auf eine typisch ungarische Czarda. Am Abend Ausflug Budapest by Night (Fr. 40).

Gratis-Buchungstelefon

Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis Donaudelta 10 Tage Standard Doppel Hauptdeck 2595.– 1695.– Deluxe 2-Bett Hauptdeck 2895.– 1995.– Standard Doppel, frz. Balkon Mitteldeck 3395.– 2495.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Mitteldeck 3695.– 2855.– Standard Doppel, frz. Balkon Oberdeck 3795.– 2895.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Oberdeck 4295.– 3295.– Donau 8 Tage Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis Standard Doppel Hauptdeck 1905.– 1355.– Deluxe 2-Bett Hauptdeck 2045.– 1495.– Standard Doppel, frz. Balkon Mitteldeck 2145.– 1595.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Mitteldeck 2345.– 1795.– Standard Doppel, frz. Balkon Oberdeck 2445.– 1895.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Oberdeck 2645.– 2095.–

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

Burgdorf p; Basel SBB; Pratteln p,Aarau SBB; Baden-Rütihof p; Zürich-Flughafen, Reisebusterminal p; Winterthur-Wiesendangen SBB; Wil p – Abfahrtszeiten auf Anfrage erhältlich.

Internet Buchungscode www.mittelthurgau.ch

10 Tage: emvie1/emtul1 8 Tage: empas1

2648

Ihr Reiseprogramm Donau (8 Tage)

Fr.

62 | MM3, 16.1.2017 | MIGROS-WELT

Eine runde Sache

Die Quadratur des Kreises

10 Kugeln mit Pi mal Daumen je 70 Kalorien: Frey Special Noir dunkle Schokolade, 250 g Fr. 6.20

Für alle, die Gefallen an Knobeleien finden: Aus einem gegebenen Kreis soll in endlich vielen Schritten ein Quadrat mit demselben Flächeninhalt konstruiert werden. Die «Quadratur des Kreises» ist und bleibt eine unlösbare Aufgabe, bei der man sich lediglich Pi mal Daumen dem Ergebnis annähern kann. Aber wer sagt, dass es immer perfekt sein muss? Kreis und Kugel gelten zwar als Sinnbild für die ideale Ordnung, aber Erbsen und Beefballs schmecken auch unförmig gut und ergeben kulinarisch eine runde Sache.

Das Runde, das aus dem Eckigen kommt: M-Classic Beef Balls, tiefgekühlt, 300 g, ca. 15 Stück Fr. 6.80

Mobiler Sound für bis zu 20 Stunden: JBL Charge 3 Bluetooth Lautsprecher, grün Fr. 199.– Nur erhältlich im Online-Shop: www.melectronics.ch

Lässt das Blut gut zirkulieren: Massageball, Ø 9 cm, 2 Stück Fr. 12.90 Im SportXX

Kugelige Antwort auf Kroketten, für Backofen und Friteuse geeignet: Delicious Pommes Noisettes, tiefgekühlt, 600 g Fr. 4.35

MIGROS-WELT | MM3, 16.1.2017 | 63

Wissenswertes rund um den Erdball: Ravensburger Tiptoi Globus Puzzleball, 96 Teile Fr. 65.– In grösseren Filialen

Der Sonne nachempfunden: Bodenleuchte Savannah II, Ø 50 cm Fr. 99.90 In der Micasa

Von Natur aus rund: Farmer’s Best Gartenerbsen, tiefgekühlt, 750 g Fr. 3.90

Verbreitet kreisförmig gute Laune: Teppich Timo, Ø 60 cm Fr. 39.90

Bild: Getty Images

In der Micasa

Wenn sich alles um eine vitaminreiche Ernährung dreht: Grapefruits, rosa, pro Stück Aktueller Tagespreis

Bu urger-Wochen

anner Walter Ta Chefmettzger der Migros Gossau G

6.20 20

Léger Rinds-Hacksteak* 230 g, Schweiz

20%

1.40 1 40 statt 2.–

Burger, 6 Stück per 100 g, Schweiz

22.30 30

Beefburger «Aus der Region.» per 100 g

4.80

Optigal Poulet Burger* 200 g, Schweiz

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.01. BIS 23.01.2017, SOLANGE VORRAT.

2.95 95

Bio-Weide-Beef Burger «Aus der Region.» per 100 g

1.80

M-Classic Hacksteak Hausmacherart* per 100 g, Schweiz

MIGROS-WELT | MM3, 16.1.2017 | 65

Wissen aus der Region

Über 30 Sorten Äpfel und Birnen aus konventionellem und Bioanbau verkauft die Migros Ostschweiz in einem Jahr.

Die Tobi Seeobst AG in Bischofszell liefert das Obst aus der Region.

30

Ihre Region

Neues aus der Genossenschaft Migros Ostschweiz

Klubschule

Power für die ganze Woche Regula Ogg, Kursleiterin Orientalischer Tanz an der Klubschule Migros Schaffhausen, erzählt: «In meinen Kurs können manche Teilnehmerinnen nicht regelmässig kommen.

Doch plötzlich melden sie sich wieder an, weil sie das Tanzen und die gemeinsamen, fröhlichen Stunden vermissen.

Sie gäben ihnen Power für die ganze Woche.»

Wenn Hamburger zum Selberfüllen auf dem Menüplan stehen, schlagen die Herzen vieler Kinder höher. Zum besonderen Genuss wird das Hamburgeressen, wenn man neben den Saucen und Beilagen auch beim Fleisch eine Auswahl hat. Für Abwechslung sorgen diese und nächste Woche die Metzger in den Ostschweizer Migros-Filialen. Wie Walter Tanner, der schon 35 Jahre bei der Migros arbeitet und heute Chefmetzger der Migros Gossau ist.

Direkt vor Ort werden die verschiedenen Hamburger hergestellt. Sie sind mit Speck, Käse oder Röstzwiebeln angereichert, zudem gibt es eine scharfe Chilivariante und eine Thaivariante mit Zitronengras und Ingwer. In Filialen ohne bediente Metzgereitheke findet man auch in der Selbstbedienung eine schöne Vielfalt an Produkten für einen Hamburger-Schmaus. MM Hamburger-Wochen

Im Kurs Orientalischer Tanz lernen die Teilnehmerinnen Grundschritte und deren Kombinationen kennen. Sie verbessern ihr Rhythmusgefühl, besonders für arabische Musik. Der Kurs wird in Frauenfeld, Schaffhausen und Winterthur angeboten.

Infos: www.klubschule.ch

66 | MM3, 16.1.2017 | MIGROS-WELT

Regula Feltscher, Marktleiterin Migros Uzwil: «Ich liebe meinen Beruf. Darum werde ich auch in Zukunft nichts anderes machen wollen.»

Supermarkt

Frauen im Aufwind

Albulena Ali zählt zur jungen Generation der aufstrebenden Filialleiterinnen. Regula Feltscher kann mit mehr als 17 Dienstjahren in führender Position auf einen enormen Erfahrungsschatz zurückblicken. Zwei starke Frauen im Fokus.

Text und Bilder: Christian Possa

A

nfang 2017 stehen in der Migros Ostschweiz 22 von 104 Supermarkt-Filialen unter weiblicher Leitung.

In den vergangenen vier Jahren haben viele junge Frauen ihre Stelle als Filialleiterin angetreten.

Auf der Karriereleiter

So auch Albulena Ali, die seit Oktober 2016 die Migros Diepoldsau leitet.

«Ich wusste schon als Lehrling, dass ich Filialleiterin werden will.» Mit der eigenen Arbeit etwas bewirken und die Werte einer Filiale mitbestimmen zu können, sind die zentralen Kräfte, die sie antreiben. Für ihren Traum nimmt die zielstrebige Mittzwanzigerin längere Arbeitswege sowie Mehraufwand in Kauf. Trotzdem hat sie nicht das Gefühl, etwas verpasst zu haben – im Gegenteil.

«Ich habe persönlich erlebt, was es in der Migros für Möglichkeiten gibt, etwas zu erreichen», sagt Albulena Ali begeistert.

Regula Feltscher zählt zu den dienstältesten Filialleiterinnen der

MIGROS-WELT | MM3, 16.1.2017 | 67

Migros Ostschweiz. Seit 1999 ist sie in führender Position tätig. Dass ihr Weg an die Filialspitze länger dauerte, hat unter anderem damit zu tun, dass es früher mit 1. Verkäuferin, Rayonleiterin und anderen Funktionen mehr Stufen zu durchlaufen galt.

«Ich bin froh und dankbar dafür», sagt die 48-Jährige. «Die sieben Jahre als Verkäuferin haben den Grundstein gelegt, um Erfahrungen sammeln zu können.» Dadurch habe sie Freude bekommen, Verantwortung zu übernehmen und zu tragen.

Zentrale Weggefährten

Die erste Möglichkeit, sich als Filialleiterin zu bewähren, bietet sich Regula Feltscher 1999 in Walenstadt.

Wenn auch ein guter Einstieg, würde sie den Wechsel von der Stellvertretung zur Leitung innerhalb derselben Filiale aus heutiger Perspektive nicht mehr machen.

«Das Schwierige ist, dass man nicht mehr neu beginnen kann.»

Eine zentrale Rolle in der Mitarbeiterförderung spielen laut Regula

Feltscher die Vorgesetzten. Als Beispiel nennt sie den damaligen Verkaufsgruppenleiter Christian Gerber, der sie nach Winterthur holt, oder den dortigen Geschäftsführer Fredy Schneider. «Sein Metier war die Personalführung, da konnte ich viel mitnehmen.»

Auch Albulena Ali hat wichtige Wegbegleiter, die sie gefördert und gefordert haben. «In der Filiale Altstätten, wo alles begann, sowie in Landquart habe ich mit verschiedenen Vorgesetzten gearbeitet, die mich unterstützt und an mich geglaubt haben.» Verkaufsgruppenleiter Jörg Brühwiler zählt die gebürtige Rheintalerin ebenfalls zu ihren Mentoren.

«Er hat mich von Anfang an begleitet.»

Nur im Team

In ihrer Funktion als Filialleiterin zählt Albulena Ali die Mitarbeiterentwicklung zu ihren wichtigsten und spannendsten Aufgaben. Dass sich in ihrem Team derzeit kein einziger Mann befindet, sei Zufall und habe sich aus den Bewerbungen ergeben.

«Bei dieser Filialgrösse ist das Zwischenmenschliche extrem wichtig.

Wenn dies nicht passt, kann jemand fachlich noch so gut sein.» Bei der Mitarbeiterführung setzt Albulena Ali auf dieselben Werte, die ihr auch persönlich wichtig sind: eine offene und direkte Kommunikation, gleiche Massstäbe für alle sowie Eigenverantwortung.

Mit 26 Migros-Jahren, 17 davon in führender Position, kann Regula Feltscher auf einen reichen Erfahrungsschatz zurückblicken. In ihren Augen ist Zusammenarbeit das A und O. «Ich habe nie gesagt, ich bin jetzt Chef und mache gewisse Arbeiten nicht.» Im Gegenteil: Die Vorbildfunktion als Vorgesetzter gelte es bewusst wahrzunehmen.

Eine der zentralen Aufgaben einer Filialleiterin sieht Regula Feltscher neben der Personalführung im Kundenmanagement. «Für mich ist es wichtig, präsent zu sein, gerufen werden zu können, wenn beispielsweise ein Mitarbeitender ein Problem mit einem Kunden hat.» MM

Albulena Ali, Filialleiterin Migros Diepoldsau (links im Bild): «Wenn man etwas er­ reichen will, muss man auch etwas dafür tun.»

68 | MM3, 16.1.2017 | MIGROS-WELT

Im Club La Santa auf der Insel Lanzarote ist gemeinsame Bewegung angesagt.

Fitness

Klubschule Migros

Trainieren an der Sonne

Bewegter Samstag

Auf der Migros-Fitnessreise im Juni kann man Ferien und Fitness miteinander verbinden. Das Ziel ist die Vulkaninsel Lanzarote.

Text: Natalie Brägger

F

erien – da ist für die einen das erste und einzige Ziel der Liegestuhl. Andere hingegen halten es kaum ohne aktive körperliche Betätigung aus. Sie kommen auf der Fitnessreise der Migros voll auf ihre Kosten. Die Reise führt vom 4. bis 11. Juni auf die Vulkaninsel Lanzarote, wo man nicht nur die schönen Strände und die mondartige Land­ schaft geniessen, sondern auch an einem viel­ fältigen Fitnessprogramm teilnehmen kann.

Mit BodyPump, Cycling, Bootcamp, Step­ dance, Pilates, TRX und vielen anderen An­ geboten ist für eine Woche mit viel Bewegung gesorgt. Geleitet werden die Gruppenkursstunden von Instruktoren aus den MigrosFitnessparks in St. Gallen und Winterthur sowie verschiedenen MFITs. Alle Teilnehmer entscheiden selbst, wie oft und von welchen

Teilen des Migros­Fitnessprogramms sie profitieren möchten.

Frühbucherrabatt bis Ende Januar

Mit dem Club La Santa im nordwestlichen Teil von Lanzarote haben die Fitnessinstruktoren als Reiseziel eine Anlage mit vielseitigen Möglichkeiten für Sport und Spass ausgesucht.

So kann man die Lust an der Bewegung auch beim Kajaking, Windsurfen, Badminton, Beach­ volleyball, Tennis und anderen Sportarten aus­ leben. Das komplette Reisepaket inklusive Flug und Übernachtungen gibt es ab 1390 Franken pro Person (3er­Zimmer). Wer die Reise bis zum 31. Januar bucht, profitiert von 100 Franken Frühbucherrabatt. MM Weitere Info: www.migros-fitness.ch

Die Klubschule Migros bewegt die Schweiz, besonders am Samstag, 28. Januar.

Dann besteht in den Klubschulen Chur und Frauenfeld die Möglichkeit, verschiedene Bewegungsangebote auszuprobieren.

In Chur sind von 9.30 bis 12.25 Uhr Trainings mit dem Minitrampolin und Kurse wie Balance Yoga, Tae Bo Kickboxing, Piloxing (eine Mischung von Pilates und Boxen) und Bodyart im Angebot. Letzteres ist ein Training aus Ganzkörperübungen, die mehrere Muskeln gleichzeitig beanspruchen. In Frauenfeld beginnt das Programm um 9.30 Uhr mit Faszientraining, gefolgt von Pilates, Rückentraining, Dance Workout und Zumba.

Auf www.klubschule.ch/ bewegungstag kann man sich sein persönliches Kennenlernprogramm zusammenstellen und sich für die kostenlosen Kurse anmelden.

ZWEI TRAUMKREUZFAHRTEN ZU EINMALIGEN AKTIONSPREISEN Costa Fascinosa – Ihr Erstklass-Schiff

Aktionspreis 17 Reisetage inkl. Vollpension An- und Rückreise ab nur Fr.

1395.Mahal/Delhi Verlängerung Taj iro möglich ne Ja de Rio oder

Akaba/Petra

iss oder Direktflüge mit Sw Edelweiss Air

Von Savona nach Mumbai Ihr TOP-Reiseprogramm 28.10.2017 bis 26.11.2017

Von Savona nach Brasilien Ihr TOP-Reiseprogramm 19.11.2017 bis 05.12.2017

28.10.17 30.10.17 31.10.17 01.11.17 02.11.17 03.-04.11.17 06.11.17 07.11.17 12.11.17 16.-19.11.17 21.11.17 23.11.17 24.11.17 25.11.17 26.11.17

19.11.17 20.11.17 21.11.17 22.11.17 23.11.17 24.11.17 25.-29.11.17 30.11.17 01.12.17 02.12.17 03.12.17 04.12.17

Busfahrt nach Savona Reggio Calabira, Italien Katakolon, Griechenland Piräus/Athen, Griechenland Heraklion, Griechenland Suezkanal-Passage Akaba/Petra, Jordanien Eilat, Israel Salalah, Oman Male, Malediven Colombo, Sri Lanka Marmagao/Goa, Indien Mumbai, Indien Mumbai, Indien, Stadtrundfahrt Frühmorgens NonstopRückflug mit Swiss nach Zürich

Nicht erwähnte Tage sind Seetage

So viel ist inbegriffen:

✔ Busfahrt Schweiz-Savona ✔ Kreuzfahrt inkl. Vollpension ✔ 28 Nächte an Bord ✔ Unterhaltungsprogramm ✔ Deutschsprachige Bordhostess ✔ Stadtrundfahrt in Mumbai ✔ Direktflug mit Swiss nach Zürich ✔ Alle Hafen-/Flughafentaxen ✔ Schweizer Reiseleitung ab 35 Teilnehmer

Exklusive Aktionspreise

preise bei Einmalige Aktions .02.17 06 bis g un ch Bu

05.12.17

Busfahrt nach Savona Barcelona, Spanien Erholung auf See Casablanca, Marokko Erholung auf See Teneriffa, Spanien Überquerung des Atlantiks Recife, Brasilien Maceio, Brasilien Salvador da Bahia, Brasilien Erholung auf See Rio de Janeiro, Brasilien, Stadtrundfahrt mit Copacabana und Zuckerhut. Anschliessend Nonstop-Rückflug mit Edelweiss Air nach Zürich Am Nachmittag Ankunft in Zürich

Verlängerung Taj Mahal und Delhi 3 Tage/2 Nächte im 4* Hotel im Doppelzimmer inkl. Halbpension nur CHF 995.-

Verlängerung in Rio de Janeiro 5 Tage/4 Nächte im 4* Hotel im Doppelzimmer inkl. Frühstücksbuffet nur CHF 395.-

25.11.17 Orientierungsfahrt Mumbai, Flug nach Delhi, Orientierungsfahrt in Delhi 26.11.17 Ganztagesausflug Taj Mahal 27.11.17 Stadtbesichtigung Delhi, ganztags 28.11.17 Frühmorgens Nonstp-Rückflug mit Swiss nach Zürich

04.12.17

Stadtrundfahrt, Transfer ins Hotel 05.-07.12.17 Tage zur freien Verfügung 08.12.17 Transfer zum Flughafen, Nonstop-Rückflug mit Edelweiss Air 09.12.17 Nachmittag Ankunft in Zürich

Mindestteilnehmer 10 Personen

IC IP EC EP

Innen Classic Innen Premium Aussen Classic Aussen Premium

Frühbucherpreis bis 06.02.17 1995.– 2145.– 2495.– 2645.–

Normalpreis ab 07.02.17 2095.– 2245.– 2595.– 2795.–

„Piu Gusto“ Getränkepaket CHF 32.pro Person/Nacht

Rio de Janeiro

So viel ist inbegriffen:

✔ Busfahrt Schweiz-Savona ✔ Kreuzfahrt inkl. Vollpension ✔ 15 Nächte an Bord ✔ Deutschsprachige Bordhostess ✔ Stadtrundfahrt in Rio de Janeiro ✔ Direktflug mit Edelweiss Air nach Zürich ✔ Alle Hafen-/Flughafentaxen

Exklusive Aktionspreise Alle Preise pro Person in Fr.

Kategorie bei 2 Personen

Alle Preise pro Person in Fr.

Kategorie bei 2 Personen

Salvador da Bahia

Costa neoClassica

Costa Fascinosa

Baujahr 1991 (2014 komplett renoviert) – Länge 221 Meter – Breite 31 Meter – 10 Decks – 657 Kabinen – 2 Pools – 4 Whirlpools – Wellness- & Spa Bereich – Casino – Theater – 2 Restaurants – 7 Bars

Baujahr 2012 – Länge 290 Meter – Breite 35 Meter – 13 Decks – 1508 Kabinen – 4 Pools – 5 Whirlpools – Wellness- & Spa Bereich – Casino – Theater – 5 Restaurants – 12 Bars

Nicht inbegriffen: Getränke an Bord und persönliche Auslagen – fakultative Landausflüge – oblig. Serviceentgelt (€ 10,- p.P./Nacht, wird an Bord belastet) – Annullationskostenversicherung – Reservationsgebühr Fr. 15.- pro Person – Visum für Indien CHF 160.- inkl. Bearbeitungsgebühr.

IC IP EC EP BC BP

Innen Classic Innen Premium Aussen Classic Aussen Premium Balkon Classic Balkon Premium

Frühbucherpreis bis 06.02.17 1395.– 1495.– 1695.– 1795.– 2095.– 2195.–

Normalpreis ab 07.02.17 1495.– 1595.– 1845.– 1945.– 2295.– 2395.–

„Piu Gusto“ Getränkepaket CHF 32.pro Person/Nacht

sofort online oder telefonisch buchen!

Glattalstrasse 232 • 8153 Rümlang

onlinetours.ch Tel. 044 552 07 07 info@onlinetours.ch

www.entdecke.ticino.ch

DANK US MIT L U M U C RCH 50% DU ARD TTH DEN GO NNEL U hard BASIST lus/gott h/cumu

Weinberge, Region Mendrisiotto

igros.c www.m

Leben MM03

55%

Familienumfrage Was halten Sie von Gutscheinen als Geschenk?

1 Das finde ich das beste Geschenk.

So kann sich jeder selbst aussuchen, was er will. 55% 2 Je nachdem. Kenne ich die Person nicht so gut, finde ich das eine sinnvolle Art von Geschenk. 40% 3 Ich bin kein Fan von Gutscheinen.

Das ist doch unpersönlich! 4% 4 Ich mache grundsätzlich keine materiellen Geschenke. 1%

In Zusammenarbeit mit

1, 2 oder 3?

Jesus, dein Freund und Helfer

Wie würden Sie entscheiden?

www.migmag.ch/ 12oder3

hat zwei Buben, einen Mann, einen Job, einen Haushalt.

Mal wäre sie gern mehr Leitwölfin, mal mehr Gandhi.

In der Kehricht­ verbrennungsanlage werden die Abfallsäcke vor der Verbrennung sortiert.

Falsch!

Jesus bringt mich an meine Grenzen. Bei meinem ersten Erklärungs­ versuch war der Grosse knapp vier. «Jesus war ein ganz spezielles Kind.

Als er gross wurde, hat er vielen Leuten geholfen und Kranke gesund gemacht.» «Mami, bist du das Jesuskind?», fragte er. Als die Kinder in der Kita einmal vom lieben Gott sprachen, blieb er still. Auf die Frage «Was, glaubst du, hat es im Himmel?» antwortete er: «Satelliten. Sie steuern das Gerät, das uns im Auto den Weg zeigt.» Nun kommt die Frage erneut auf. In einem Bergdorf weiht ein Geistlicher ein Gipfelkreuz ein und widmet es dem «Bruder, der vor 2000 Jahren gestorben ist.» «Ich komme nicht draus», sagt der Grosse. Und jetzt, was tun? 1, 2 oder 3?

1 2 3

«Ich komme auch nicht recht draus», sage ich ganz ehrlich. Beim nächsten Besuch in der Bibliothek werde ich ein Kinderbuch über Religion ausleihen.

Ich zitiere Jesus aus der Bibel: «Meine Brüder sind die, welche das Wort Gottes hören und tun» (Lukas 8, 21).

«Frag den Mann, der das eben gesagt hat», sage ich. «Er kann es dir erklären.»

Antwort 1: Ich finde, ich schaffe die Jesus­Challenge. Ein paar Bücher – und ich kann kindgerecht vermitteln, wie das jetzt genau ist mit dem Bruder, der vor 2000 Jahren gestorben ist, dem Vater im Himmel, den Eltern im Stall.

Illustration: Lisa Rock, Bild: René Ruis

Monica Müller (42)

Richtig oder falsch?

Abfallsäcke werden so verbrannt, wie sie in die Verbrennungs­ anlage kommen. Stoffe wie Batterien, PET­ und Glasflaschen oder Aludosen, die nicht in den Haushaltskehricht gehören, werden mit verbrannt. Bei dieser nicht fachgerechten Entsorgung gehen wertvolle Ressourcen verloren, die durch Rezyklieren wieder nutzbar würden. So kann ein hoher Anteil der Materialien aus gebrauchten Batterien wiederverwertet werden – sofern diese in den Recyclingpro­ zess gelangen. Dazu gehören wertvolle Metalle wie Zink, Eisen, Nickel und Mangan.

Darum gilt:

Im Abfallsack nur den regulären Haushalts­ kehricht entsorgen.

Der Abfallkalender oder die Website der Gemeinde geben Auskunft, was in den Abfallsack gehört und was nicht. Mehr Infos: www.abfall.ch

In Zusammenarbeit mit Pusch – Praktischer Umweltschutz www.pusch.ch

72 | MM3, 16.1.2017 | LEBEN

Gesundheit

Wickel wirken Wunder

Schon das Grosi wusste: Wickel sind gut für Körper und Seele.

Nicht nur in der Erkältungszeit bringen diese sanften Helfer schnelle Linderung, sie sind auch sonst eine gute Alternative zu Medikamenten.

Text: Inge Hess

Bilder: Filipa Peixero

W Tipp

Wie man der Grippe vorbeugt Häufig Hände waschen und

Ansammlungen von Menschen meiden – so kann man im Alltag der Grippe vorbeugen.

Hat sie einen erwischt: Ab ins Bett! www.migros­im­ puls.ch

Impuls ist die neue Gesundheitsinitia­ tive der Migros.

enn die 6-jährige Eva erkältet ist, plagt sie oft auch Ohrenweh.

Dann setzt ihre Mutter Agata Jakimowicz auf die Heilkraft eines Zwiebelwickels (siehe rechts). «Er wirkt schmerzlindernd und entzündungshemmend», so die 33-Jährige. Einzige Gefahr sei, dass man den Wickel zu heiss auflege.

«Vorher unbedingt die Temperatur prüfen.» Den Zwiebelwickel lässt sie 20 Minuten einwirken, einmal täglich, solange die Ohrenschmerzen andauern.

Zitronenwickel gegen Halsweh

«Wickel sind geradezu ideal für Kinder und ältere Menschen. Sie reagieren besonders positiv auf liebevolle Zuwendung. Das spielt beim Anlegen von Wickeln eine grosse Rolle und trägt wesentlich zur Genesung bei», sagt Bernadette Bächle-Helde, Pflegepädagogin und Autorin des Buchs «Heilsame Wickel».

Ihr Favorit bei einer Erkältung ist der Zitronenwickel. «Er lindert Schluckbeschwerden und Halsschmerzen», so Bächle. Man legt etwa vier ½ cm dicke Zitronenscheiben auf ein Küchenpapier und macht daraus ein langes Päckchen.

Dieser Wickel wird vorne von Ohr zu Ohr um den Hals gelegt. Um den Wickel kommt ein Geschirrtuch, dann wird er mit einem Schal fixiert und wirkt bis zu 30 Minuten ein.

Bächle: «Verwenden Sie unbedingt Wickeltücher aus Naturmaterialien, Synthetiktücher könnten einen Wärmestau verursachen. Nach Abnahme des Wickels sollte man allgemein mindestens 15 Minuten ruhen.

Erst dann kann sich die Wirkung des Wickels richtig entfalten.»

Gschwellti gegen Husten

Gegen Husten hilft eine schleimlösende Kartoffelauflage. Weichgekochte, heisse Kartoffeln in Küchenpapier wickeln, mit Tuch umhüllen, flach drücken und auf die Brust legen. Shirt darüberziehen und drauf lassen, so lange sie warm sind. MM

Im Spital

Von der Schulmedizin akzeptiert Inzwischen zeigen auch Stu­ dien die positiven Effekte von

Wickeln. So reduzierten Kohl­ wickel die Schmerzen von Pa­ tienten mit Kniegelenksarthrose.

Ebenfalls gute Erfahrungen wur­ den mit Kümmelölauflagen beim Reizdarmsyndrom gemacht.

Auch in Spitälern greift man vermehrt zu den natürlichen

Heilmitteln. Bianca Schaffert, Pflegeexpertin am Spital Lim­ mattal: «Häufige Anwendungs­ gebiete sind warme Heublumen­ wickel bei Rückenbeschwerden, kühlende Quarkkompressen bei Venenentzündungen und bei Wöchnerinnen nach Dammriss gefrorene Kompressen mit Lavendelöl.»

Im Universitätsspital Zürich

kommen Wickel zur Symptom­ linderung bei Schwerkranken zum Einsatz.

LEBEN | MM3, 16.1.2017 | 73

Klassiker

Wohltuend für schmerzende Kinder­ ohren: Die kleine Eva geniesst den Zwiebelwickel.

Wadenwickel senkt Fieber «Der Wadenwickel ist

ein Klassiker, bei dem einige Punkte wichtig sind», so Matthias Rostock, Leiter Poliklinik des Universitätsspitals Zürich. «Fühlt sich der Patient sehr krank, sollte man nicht viel selbst behandeln, sondern den Arzt holen. Und wenn jemand Fieber wegen einer Blasenentzündung hat, würde ich auch keine kalten Wickel an den Waden machen.»

So gelingt der Wickel

1 Die Zwiebel wird geschält

und anschliessend in Viertel geschnitten.

3 Mit der Wölbung nach oben

aufs Küchenpapier oder Taschen­ tuch legen.

Man legt den Wickel erst an, wenn das Fie­

2 Die einzelnen Zwiebelschich­ ten werden sorgfältig voneinander

getrennt.

4 Das Ganze zu einem Päckli falten, sodass die Unterseite einlagig bleibt.

Päckli platt drücken, damit etwas Zwiebelsaft herausgepresst wird.

ber nicht mehr steigt.

«Wenn der Patient nicht mehr fröstelt und die Beine warm sind, dann kommt der Waden­ wickel zum Einsatz», so Matthias Rostock. Dazu erst ein Handtuch unter beide Waden legen, damit das Bett nicht nass wird.

Dann zwei Geschirr­ tücher in kühles Wasser

legen, auswringen und um die Waden legen.

Anschliessend zwei tro­ ckene Frotteetücher darüberwickeln und den Patienten leicht zu­ decken. Nach etwa zehn Minuten, wenn die Tü­ cher warm geworden sind, Vorgang – je nach Ansprechen der Körper­ temperatur − drei­ bis viermal wiederholen.

«Wenn man sich unsi­ cher fühlt, immer auch einen Arzt drauf schau­ en lassen», so Rostock.

Buchtipp

5 Wasser heiss werden lassen und das Päckli auf dem um­ gedrehten Deckel erwärmen.

6 Mit der einlagigen Seite aufs

Ohr legen (vorher Temperatur prüfen). Mit Tuch bedecken und Schal fixieren. Rund 20 Minuten einwirken lassen.

«Heilsame Wickel und Aufla­ gen» von Bernadette Bäch­ le­Helde und Ursel Bühring.

Die Autorinnen liefern eine Schritt­für­Schritt­Anleitung für Wickel und zeigen, bei welchen Beschwerden wel­ cher Wickel angewendet wird und was man beachten sollte.

Erhältlich auf www.exlibris.ch für Fr. 18.30

MAX

eleitung!

mit Schweizer Reis

Reisehit Nr. 322, ab nur Schnaufend bahnt sich die Achensee-Dampf-Zahnradbahn mit grandiosen Panoramablicken ihren Weg nach Seespitz. Die Pinzgauer Lokalbahn bringt uns durch die reizvolle Landschaft mitten hinein in den Nationalpark Hohe Tauern zu den Krimmler Wasserfällen und im nostalgischen Dampfzug der Zillertalbahn mit Musik und einem Schnapserl erobern wir das alpine Städtchen Mayrhofen.

Fr. 595.-

Mit Volldampf durch die Alpen

Eine nostalgische Schienenkreuzfahrt für Geniesser

Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus in die Region Zillertaler Alpen ✓ 4 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel ✓ 4 x reichhaltiges Frühstücksbuffet

Ihr Reiseprogramm: 1. Tag, Mittwoch - Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus in die Region der Zillertaler Alpen, wo uns der Hotelier mit einem feinen Nachtessen erwartet.

2. Tag, Donnerstag - Mit der Schmalspurbahn in den Nationalpark Hohe Tauern & Krimmler Wasserfälle Mit der Pinzgauer Lokalbahn, einer der attraktivsten Schmalspurbahnen Österreichs, fahren wir heute morgen durch reizvolle Alpenlandschaften. Die Strecke führt uns von Zell am See entlang der Salzach in den Nationalpark Hohe Tauern bis nach Krimml. Die Krimmler Wasserfälle zählen mit ihrer beeindruckenden Fallhöhe von 380 m zu den bekanntesten Wasserfällen der Welt. und gehören mit ca. 350.000 Besuchern pro Jahr zu den meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Österreichs. Ein Wanderweg führt direkt an dieses atemberaubende Naturschauspiel heran - erleben Sie den erfrischenden Sprühregen und die imposante Kraft des Wassers inmitten der traumhaften Kulisse des Nationalparks Hohe Tauern.

3. Tag, Freitag – Achensee-Dampf-Zahnradbahn Nach dem Frühstück fahren Sie nach Jenbach. Hier steht die Achensee-DampfZahnradbahn bereits zum Einsteigen für Sie bereit. Die Fahrt durch die wildromantische Landschaft, steil bergauf mit einem herrlichen Blick über das Inntal und die umliegende Bergwelt bis zu den Stubaier Alpen und dem Wilden Kaiser, hinterlässt einen bleibenden Eindruck. Von Jenbach ausgehend erleben Sie eine angenehme Zeitreise ins vergangene Jahrhundert und treffen mit voller Fahrt in

Jetzt sofort Plätze sichern!

Tel. 0848 00 77 88 oder www.car-tours.ch/zug

Seespitz ein. Im Alpengenusshof Gramai laden wir Sie zu vorzüglichem Kaiserschmarrn ein. Nehmen Sie Platz in der gemütlichen Stube oder auf der Sonnenterrasse mit Ausblick auf das umliegende Karwendelgebirge und lassen Sie sich nach Herzenslust verwöhnen.

✓ 3 x feines Nachtessen im Hotel

4. Tag, Samstag – Zillertaler-Bahn Mit dem nostalgischen Dampfzug der Zillertalbahn fahren wir bei stimmungsvoller Musik und einem guten Schnapserl von Fügen bis nach Mayrhofen. Das alpine Städtchen lädt zu einem Spaziergang ein. Am Nachmittag erwartet uns Rattenberg, die kleinste Stadt Österreichs. Enge Gassen, bunte Fassaden, hohe Türme und eine mittelalterliche Burg vermitteln einen malerischen, gut erhaltenen Eindruck des historischen Städtchens. Rattenberg erlangte vorallem durch die glasveredelnden Betriebe Bekanntheit. Das Mysterium Glas wird Ihnen bei einer fesselnden Vorführung des jahrhundertealten Handwerks näher gebracht.

Erleben Sie hautnah die urtümliche Kraft im rotglühenden, dampfenden Strom des flüssigen Glases. Am Abend erwartet Sie im Hotel ein Tiroler Spezialitätenabend als krönender Abschluss der Reise.

✓ Eintritt und Besuch Krimmler Wasserfälle

5. Tag, Sonntag - Heimreise Mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck treten wir die Heimreise an.

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

CH

✓ Fahrt mit der Pinzgauer Lokalbahn von Zell am See nach Krimml ✓ Fahrt mit der Achensee-Dampf-Zahnradbahn von Jenbach nach Seespitz ✓ Besuch des Alpengenusshofs Gramai inklusive einer Portion Kaiserschmarrn ✓ Fahrt mit dem Dampfzug der Zillertalbahn von Fügen nach Mayrhofen inkl. musikalische Unterhaltung und Schnapserl während der Zugfahrt ✓ Stadtspaziergang durch Rattenberg ✓ Besichtigung der Glasbläserei Kisslinger inklusive Schauvorführung ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Wählen Sie Ihr Reisedatum: Reise a: vom 24. - 28. Mai 2017

DE Innsbruck

✓ 1 x Tiroler Spezialitätenabend

Salzburg

Reise c: vom 7. - 11. Juni 2017

Ö

Reise g: vom 21. - 25. Juni 2017 Reise h: vom 6. - 10. September 2017

Mayrhofen

Reise e: vom 20. - 24. September 2017 Reise j: vom 4. - 8. Oktober 2017

IT

Bestellen Sie jetzt kostenlos den neuen kombinierten

SL

Bus- & Bahnreisekatalog und sichern Sie sich bis 31.01.2017 den Probiergutschein!

Mit vielen neuen & exklusiven Reiseideen rund um die schönsten Bahnerlebnisse Europas - kombiniert mit den schönsten Programmpunkten neben den Schienen!

Unser Sonderpreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

im guten Mittelklassehotel Fr. 595.•

Nostalgische Dampfzug-Erlebnisse in ganz Europa

•

legendäre Hotelzüge (z.B. Royal Scotsman)

•

Schweizer Bahnperlen (Roter Doppelpfeil Churchill, GoldenPass, Mont-Blanc, Glacier, Bernina, etc.)

•

Auf Schienen durch Nord- & Fjordland

•

Und vieles mehr!

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 90.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Diepoldsau, Luzern, Pfäffikon SZ, St. Gallen, Thun, Sargans, Winterthur oder Zürich

Wären Sie gerne in der Gesundheitsbranche tätig?

ENTDECKEN SIE DEN SPANNENDEN BERUF DER

A R Z T S E K R ETÄ R I N Lernen Sie bei sich zu Hause und teilen Sie Ihre Zeit selber ein!

Der Beruf der Arztsekretärin

Erfolgsrate von 85%

Menschenorientiert Wertvoll Vielseitiges Einsatzgebiet (Arztpraxen, Spitäler, Labore, öffentliche Verwaltungen, usw.)

BEI UNS STEHEN SIE IM VORDERGRUND UND WERDEN BIS ZUM ERHALT IHRES DIPLOMS BETREUT. Sie werden persönlich von einer Assistentin und Fachpersonen betreut.

La formation est aussi disponible en français www.culture-formation.ch

Wir sind jederzeit für Sie da und beraten Sie gerne.

0033 450 17 00 50

Mit unserem Diplom werden Sie rasch in diesem gesuchten Beruf tätig sein können.

Die qualitativ hochstehende Weiterbildung der eduQua-zertifizierten Schule Kultur und Ausbildung wird eidgenössisch anerkannt. Die von SQS zertifizierte Schule erfüllt die schweizerischen Anforderungen im Bildungswesen.

Weitere Informationen finden Sie unter www.eduqua.ch und www.sqs.ch.

commercialisation

Kultur und Ausbildung Mehr als 10 Jahre Erfahrung auf dem Schweizer Markt

Auch für Männer zugänglich

Ich bitte um weitere unverbindliche und kostenlose Auskünfte betreffend der Fernausbildung zur/zum ArztsekretärIn

Sind Sie interessiert? Dann informieren Sie sich: Per

SMS:

Geben Sie KA MIG und folgende Angaben ein: NAME, Vorname, Adresse, Telefonnummer, Handynummer Beispiel: KA MIG MUELLER Anna, Bahnhofstrasse 26, 8000 Zürich, 044.789.56.34, 079.334.74.75 Senden an die Nummer 9889 (Fr. 0.20/SMS) Max. 160 Buchstaben

Per Telefon:

026 347 47 41

Per Internet:

www.kultur-ausbildung.ch

KULTUR UND AUSBILDUNG Bd de Pérolles 26, 1700 Freiburg Frau ■

Herr ■

Name, Vorname: Strasse: PLZ, Ort: Telefon / Handy: Geburtsdatum: Beruf/Ausbildung: E-Mail:

MIGROS 01/17 CF

76 | MM3, 16.1.2017 | LEBEN

Brave New Girl

Mythos offene Beziehung

M

Meiner Generation eilt ein zweifelhafter Ruf voraus. Egozentrisch sollen wir sein.

Verwöhnt, opportunistisch, übersensibel, stetig zweifelnd und unfähig, Verantwortung zu übernehmen oder uns festzulegen. Diese Haltung widerspiegelt sich auch in den Partnerschaften – das Modell «offene Beziehung» boomt: «Ich möchte mich nicht festlegen», «ich habe genug Liebe für mehrere Personen», «Monogamie ist veraltet», so der Tenor.

Es klingt, als würde das Freigeistige der 70er-Jahre wieder aufkeimen.

Anne-Sophie Keller (27) glaubt

an Popkultur und den Sinn eines unvernünftigen Lebenswandels.

Doch dem ist nicht so. Diverse Studien zeigen, dass die Generation Y im Grunde total «bünzlig» ist. Angesichts der (zu) vielen Möglichkeiten sehnt sie sich nach Heirat und Ehe, Einfamilienhaus, Kindersegen und festen Strukturen. Von der Hippiebewegung von anno dazumal ist sie ideologisch meilenweit entfernt.

Die offene Beziehung ist bei genauerer Betrachtung nicht mehr und nicht weniger als Egoismus und die Angst, sich auf eine andere Person einzulassen. Es könnte ja schiefgehen; es könnte ja jemand Besseres kommen. Schlechte Voraussetzungen.

Es erstaunt darum auch nicht, dass die meisten dieser polygamen Konstrukte früher oder später in Tränen, gebrochenen Herzen und enttäuschten Erwartungen enden.

Doch was dann? Wie räumen wir dieses emotionale Chaos wieder auf? Die Lösung ist so hart wie einfach: Es braucht einen «reality check». Es braucht die Erkenntnis, dass «anything goes» eine Illusion war, dass man im Leben nicht alles haben kann und dass ein bisschen Verbindlichkeit manchmal notwendig ist. Weil der Hauptgewinn noch nie mit dem Mindesteinsatz kam. MM

Anzeige

FÜR DIE KLEINE BELOHNUNG ZWISCHENDURCH.

Mini

nur für kurze Zeit 6.95

© 2017 The Coca-Cola Company. Coca-Cola, the Contour Bottle and the slogan TASTE THE FEELING are trademarks of The Coca-Cola Company.

Coca-Cola gibts in Ihrer Migros

Ferien KANADA, Ranchaufenthalt mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausflüge usw.

Orselina ob Locarno: Ferien2-Zi-Whg, Wohnküche, ruhig, Terrasse + Balkon, Panoramasicht, Fr. 65-74.- 044 941 32 81

WINTERURL AUB IM VINSCHGAU! 5 oder 7 Übernachtungen mit HP in unserem 3 Sterne Hotel, Nahe an der Schweizer Grenze Mo: Kulturführung in der Kleinstadt Glurns Di: geführte Winter- oder Schneeschuhwanderung 1x Packung Vinschgauer Biobergkräutertee pro Zimmer

ab € 312,00

Leukerbad

TOP 2017 TOP Badepauschale Badepauschale 201 Januar 03.

2..01.201 Januar Angebote Top Sommerabab / H2222222st

ab4.4.Juli Januar bisNovember 30. April 2009 ab 20102009 bis 21.

2010

Hotel Alpenblick

direkt neben der Leukerbad Therme direkt neben dem Burgerbad Hotel Alpenblick

p.P. im Doppelzimmer ohne Balkon Fragen Sie auch nach unseren anderen Angeboten!

Hotel Maraias, Burgeis 140, 39024 Mals - Südtirol T. 0039 0473 831276 · info@maraias.it · www.maraias.it

www.brot-fuer-alle.ch

Tel. 031 380 65 65

Für eine gerechtere Welt.

Gratisinserat

Spendenkonto 40-984-9

www.alpenblick-leukerbad.ch direkt neben dem Burgerbad alpenblickbad@bluewin.ch www.alpenblick-leukerbad.ch Tel. 027/4727070, Fax 027/4727075 alpenbl icklbad@bluewin.ch 3954 Leukerbad Tel. 027/4727070, Fax 027/4727075 3954 Leukerbad 3 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive und Dampfbad, Bademantel 3Sauna Übernachtungen mit Halb-Pension freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad 3Card Eintritte Burgerbad Plus (Sportarena, Ringjet 1Busverbindungen Retourfahrt nach Bergbahn Albinen,Gemmipass Flaschen, Inden)

© Rob Lewis

Fr. 375.–pro proPerson Person Fr. 396.–

«Vieles ist wieder möglich nach einer Hirnverletzung.

Wichtig ist der Support.»

Daniel Albrecht, Ex-Skirennfahrer

4 Tage ab Fr. 399.– 27.-02.03.17 im 3* Hotel

Abano - Terme für Ihre Gesundheit

660.– pro Person mit Halb-Pension 7Fr.Übernachtungen 77 Übernachtungen Eintritte Burgerbad mit Halb-Pension Eintritt inBergbahn die Leukerbad-Therme, inklusive 1Täglicher Retourfahrt Gemmipass Sauna und Dampfbad, Bademantel Fr. 845.– pro Person

10 Tage HP Fr. 1‘199.– 30.3-8.4.17 in 4* Hotels

freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card Plus (Sportarena, Ringjet Einerzimmerzuschlag aufFlaschen, alle ArrangeBusverbindungen nach Albinen, Inden)

Einerzimmerzuschlag auf alleThermalbadeanlage Arrangements Fr.10.– pro Tag. Die grösste alpine

Europas stehtalpine unseren Gästen am Die grösste Thermalbadeanlage Europas stehtabunseren am Anreisetag Anreisetag 12.00Gästen Uhr mittags zur ab 12.00 Uhr mittags zur Verfügung!

Verfügung! (ausgenommen Abreisetag)

3% Frühbuchungsrabatt bis 28.2.17

4/7/11 Tage HP ab Fr. 439.– 16.-19.03.17 / 20.-26.03.17 / 16.-26.03.17 im 4* Helvetia Hotel

Feuriges Andalusien

ments Fr.pro 10.– pro Tag. Fr. 896.– Person Hirnschlag, Schädel-Hirn-Trauma, Hirntumor: Eine Hirnverletzung kann alle treffen.

Bahnromantik durch die Walliser Alpen

mit Halb-Pension 5 Übernachtungen Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive 5 Eintritte Burgerbad Sauna und Dampfbad, Bademantel 1freie Retourfahrt Gemmipass Benutzung derBergbahn Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card625.– Plus (Sportarena, Ringjet Fr. pro Person Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

Hilfe für Menschen mit Hirnverletzung und Angehörige.

Helfen auch Sie! PC 80-10132-0

Bekannt für schöne Carreisen

www.camelshump.ca

10 Tage HP Fr. 1‘239.– 17.-26.3.17 in 3*/4* Hotels

Traumlandschaften auf Sizilien

Stippvisite Schottland

5 Tage HP/ZF Fr. 579.– 2.-6.4.17 im 4* Hotel in Edinburgh

Sardinien und die Costa Smeralda

7 Tage ab Fr. 879.– 16.-22.4.17 im 4* Hotel in Baja Sardinia

Sonnenverwöhntes Südtirol - Dolomiten 4 Tage HP Fr. 379.– 20.-23.4.17 im 3* Hotel in Bozen

Gesundheit

Gewerbe www.friedwald.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0tLS0MAIACXQ3-A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAwFv6jlvTSxjRmlmziIu4s4-_-Txc3h4DhuXcMyPpa-HX0Pgg2JdG8SLC17qGSjW4BwAeuMatRJrf7upFpZgHM802gJ5RwCSTKaWH6u-wXQyt8UcAAAAA==</wm>

Baum als letzteRuhestätte 70 Anlagen in der Schweiz

052 / 741 42 12

Holland im Blütenzauber

4 Tage HP Fr. 499.– 27.-30.4.17 / 4.-7.5.17 im 4* Hotel

Rumänien - Moldawien Rundreise 13 Tage HP Fr. 1‘769.– 1.-13.5.17 in 4* Hotels

Die perfekte Nordkap - Lofoten-Reise

Ein Obstbauer ohne TransportFahrzeug?

Helfen Sie, mit Mobilität Einkommenssicherheit und Entwicklung zu fördern!

14 Tage HP/ZF ab Fr. 2‘349.– 15.-28.07.17 in Top Hotels der Rubi-Klasse

Einsteigeorte: Interlaken, Spiez,Thun, Bern,Wangen a.A., Zürich, Basel, Luzern Hier fährt der Chef noch selbst!

T: 033-821 13 53

Seit 30 Jahren sicher unterwegs!

Ihr Spezialist für Rundreisen!

www.miva.ch ... seit 1932.

PC-Konto: 90-800000-0

Rubi Reisen 3800 Interlaken

www.rubi-reisen.ch • info@rubi-reisen.ch

* Onlinebuchung/Gruppen ab 6 Personen zu je 3% Christian Rubi

100%

FLUSSKREUZFAHRTEN

Flusskreuzfahrten 2017 – Reisehighlights Seenlandschaften und Romantischer Rhein

mit MS Johannes Brahmsbbbk

t langs he Es het so

Rabatt*– Fr. 400. tung,

Flusskreu zfahrten 2017

slas ig von Au *Abhäng , Wechselkurs n o is Sa

Jetzt Katalog 2017 bestellen!

NEU Berlin–Wolfsburg–Düsseldorf–Köln–Basel 12 Tage ab Fr. 1990.– (Rabatt Fr. 400.– abgezogen, Hauptdeck hinten, Vollpension) 1. Tag Schweiz–Berlin Bahnfahrt im ICE nach Berlin.

Transfer zum Schiff und Einschiffung. 2. Tag Berlin– Potsdam Rundfahrt* durch die Hauptstadt Deutschlands

mit Sehenswürdigkeiten wie dem Brandenburger Tor, der Gedächtniskirche, dem Reichstag oder der Siegessäule.

Schifffahrt über Havel und Wannsee nach Potsdam. Rundfahrt* durch die Residenzstadt und Spaziergang durch den Park von Sanssouci. 3. Tag Potsdam Schifffahrt über Templiner See, Schwielowsee, Grosser Zernsee, Göttinsee, Trebelsee und Plauer See und weiter auf dem Elbe-Havel-Kanal.

4. Tag Wolfsburg Ankunft in Wolfsburg. Es stehen Ihnen zwei Ausflüge zur Auswahl: Führung* durch die Autostadt mit ihrer Park- und Seenlandschaft. Alternativer Busausflug° in die Welfenstadt Braunschweig. Weiterfahrt. 5. Tag Hannover Rundfahrt* durch die Hauptstadt Niedersachsens. Besuch der barocken Herrenhäuser Gärten. 6. Tag Münster Ankunft in Münster. Rundfahrt* mit Rundgang durch die schönsten Winkel der Stadt. Weiterfahrt. 7. Tag Düsseldorf Abwechslungsreicher Rundgang* durch die Altstadt, auch «längste Theke der Welt genannt», und zur bekannten Königsallee «Kö». 8. Tag Köln Rundgang* durch die Altstadt mit den kleinen Gassen und dem weltberühmten Dom. Freier Nachmittag. Weiterfahrt gegen Abend. 9. Tag Mainz Beeindruckende Passage des «Romantischen Mittelrheins» mit der vielbesungenen Loreley. Rundgang* durch die Altstadt von Mainz mit ihren barocken Prachtbauten und Adelspalästen. 10. Tag Speyer Kelten, Römer, Salier-Kaiser und andere Herrscher prägten das Bild der 2000-jährigen Stadt Speyer, die Sie bei einem individuellen Spaziergang erkunden können. Lassen Sie am Nachmittag an Bord ihre Seele baumeln. 11. Tag Strasbourg Stadtbesichtigung mit Rundfahrt/-gang.* Münsterplatz, Gerberviertel «La Petite-France» mit Fachwerkhäusern oder das moderne Europaviertel zeigen die verschiedenen Aspekte der elsässischen Metropole. Weiterfahrt Richtung Basel. 12. Tag Basel Morgens Ankunft in der Stadt am Rheinknie. Ausschiffung, individuelle Heimreise.

Basel–Berlin

Gleiche Reise in umgekehrter Reihenfolge mit kleinen Anpassungen.

MS Johannes Brahmsbbbk

Dieses speziell für die Wasserstrassen des Nordens und Ostens gebaute Schiff passiert dank geringer Breite und absenkbarem Fahrstand selbst schmale Schleusen und niedrige Brücken. Das Hotelschiff bietet 80 Passagieren bequem Platz.

Sämtliche 40 Kabinen sind mit Dusche/WC, Föhn, Bordtelefon, TV, Kühlschrank, Safe und einer individuell regulierbaren Klimaanlage ausgestattet. Die Betten lassen sich auf Wunsch getrennt stellen. Die Panoramafenster sind nicht zu öffnen. Im Restaurant werden die Passagiere mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnt. Unterhaltung und Abwechslung finden Sie in der Lounge mit Bar. Vom teilweise überdachten Sonnendeck aus können die Gäste die vorüberziehenden Landschaften geniessen. WLAN gegen Gebühr. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Reisedaten 2017 Es het solangs het Rabatt Berlin–Basel Basel–Berlin 24.08.–04.09.* 400 04.09.–15.09. 400

* Kombinationsmöglichkeit mit Reise Stralsund–Berlin, 19.08.–24.08., zusätzlicher Rabatt Fr. 500.– 2-Bettkabine

* Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar | ° Alternativer Ausflug an Bord wählbar | Programmänderungen vorbehalten

• Potsdamer Havel mit Havelseen • Berlin mit unzähligen Sehenswürdigkeiten • Dom- und Medienstadt Köln Unsere Leistungen • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Bahnfahrt 2. Klasse ab/bis CH-Wohnort, Basis ½-Tax-Abo, inkl. ICE Zuschlag und Platzreservation • Transfer Bahnhof Berlin Spandau–Schiff oder v.v.

• Alle Schleusen- und Hafengebühren • Thurgau Travel Bordreiseleitung • Zugbegleitung An-/Rückreise Nicht inbegriffen: Versicherungen, Ausflüge, Getränke, Trinkgelder (Empfehlung € 5–7 p.P./Tag), Treibstoffzuschläge vorbehalten, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch) Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten 2390 2-Bettkabine Hauptdeck 2490 2-Bettkabine Oberdeck 2890 Zuschlag Alleinbenutzung Hauptdeck 690 Zuschlag 2. Klasse ohne ½-Tax-Abo/GA 50 Zuschlag 1. Klasse mit ½-Tax-Abo/GA 85 Zuschlag 1. Klasse ohne ½-Tax-Abo/GA 150 Zuschlag Flug auf Anfrage Ausflugspaket (9 Ausflüge) 235 Annullations- /Extrarückreiseversicherung 73 Weitere Reisen mit MS Johannes Brahmsbbbk NEU Stralsund–Hiddensee–Rügen–Usedom– Stettin–Berlin 6 Tage ab Fr. 990.– (Rabatt Fr. 200.– abgezogen, HD hinten, VP) Reisedatum 2017 Es het solangs het Rabatt 19.08.–24.08. 200 NEU Berlin–Hannover–Bremen–Groningen–Amsterdam 11 Tage ab Fr. 1890.– (Rabatt Fr. 400.– abgezogen, HD hinten, VP) Reisedatum 2017 Es het solangs het Rabatt 15.09.–25.09. 400

vonThurgauTravel T

15 Jahre Fl

us

skr

en

mit luxuriöser MS Swiss Rubybbbb

rgau Trave hu

l

Pionierreise in Nordfrankreich

e u zfa h

rt

Es het so langs he t

Rabatt Fr. 400.–* *Abh

ängig vo Saison, W n Auslastung, echselku rs

NEU Paris–Saint-Mammès–Vernon–Compiègne 8 Tage ab Fr. 1590.– (Rabatt Fr. 400.– abgezogen, Hauptdeck hinten, Vollpension) 1. Tag Schweiz–Paris Bahnfahrt ab CH-Wohnort nach Paris (ab Basel mit TGV). Transfer zum Schiff. Einschiffung um 15.30 Uhr. Willkommens-Apéro, Abendessen. 2. Tag Melun– Saint-Mammès Busausflug* zum Privatschloss Vaux-le-Vicomte aus dem 17. Jh. mit schönem Schlosspark. In Melun Rückkehr an Bord. Schifffahrt auf der Haute Seine nach Saint-Mammès oder Busausflug* zum Schloss Fontainebleau. 3. Tag Saint-Mammès–Paris Schifffahrt nach Paris. 4. Tag Paris Stadtrundfahrt* mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten. Nachmittags Zeit zur freien Verfügung oder Ausflug+ zum Schloss Versailles. 5. Tag Vernon–ConflansSte-Honorine Ausflug* nach Giverny zum Haus von Claude Monet mit berühmtem Garten. Weiterfahrt auf der Seine nach Conflans-Ste-Honorine. 6. Tag Auvers-sur-Oise–PontSainte-Maxence Rundgang* durch Auvers. Weiterfahrt nach Pont-Sainte-Maxence. 7. Tag Pont-SainteMaxence–Compiègne Fahrt auf der Oise nach Compiègne.

Besichtigung* der Altstadt. 8. Tag Compiègne–Schweiz Ausschiffung und Bustransfer nach Paris. Fahrt im TGV von Paris nach Basel und Weiterfahrt an Ihren Wohnort.

Vaux Le Vicomte

Compiègne–Paris

Gleiche Reise in umgekehrter Reihenfolge.

MS Swiss Rubybbbb

Die unter Schweizer Flagge fahrende MS Swiss Ruby erfreut sich dank ihres luxuriösen Interieurs grosser Beliebtheit. Die 44 Aussenkabinen bieten Platz für 88 Gäste. Alle Kabinen haben eine Grösse von ca. 11,5 m² und sind mit zwei Betten, Dusche/WC, TV, Radio, Minibar, Safe, Föhn und individuell regulierbarer Klimaanlage ausgestattet. Auf dem Oberdeck haben die Kabinen französische Balkone, auf dem Hauptdeck sind die Fenster nicht zu öffnen. Auf dem Hauptdeck lassen sich die Betten auf Wunsch etwas auseinander stellen. Das Schiff verfügt über teilweise überdachtes Sonnendeck, einladenden Salon mit Tanzfläche und Panorama-Bar, eine kleine Bordboutique und grosszügiges Restaurant. Gratis WLAN nach Verfügbarkeit. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

2-Bettkabine Oberdeck mit franz. Balkon

• Paris, Stadt der Liebe • Bequeme Anreise nach Paris mit TGV • Flüsse Haute Seine, Seine und Oise Reisedaten 2017 Es het solangs het Rabatt Paris–Compiègne 29.04.–06.05.° 400 27.05.–03.06. 400 30.09.–07.10. 400 13.05.–20.05. 400 19.08.–26.08. 400 ° geändertes Programm, inkl. Zusatzausflug, siehe Internet Compiègne–Paris 06.05.–13.05. 400 03.06.–10.06. 400 07.10.–14.10. 400 20.05.–27.05. 400 26.08.–02.09. 400 Unsere Leistungen • Kreuzfahrt mitVollpension an Bord • Bahnfahrt 2. Klasse ab/bis CH-Wohnort nach/ab Paris, Basis ½-Tax-Abo,TGV ab/bis Basel inkl. Sitzplatzreservation • Transfer Bahnhof Paris–Schiff oder v.v.

• Busfahrt Compiègne–Bahnhof Paris oder v.v.

• Alle Schleusen- und Hafengebühren • ThurgauTravel Bordreiseleitung Nicht inbegriffen: Verpflegung während An-/Rückreise, Versicherungen, Ausflüge, Getränke, Trinkgelder (Empfehlung € 5–7 p.P./Tag), Treibstoffzuschläge vorbehalten, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch) Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten 1990 2-Bettkabine Hauptdeck 2190 2-Bettkabine Oberdeck mit franz. Balkon 2690 Zuschlag Alleinbenutzung HD/OD 890/1590 Zuschlag 2. Klasse ohne ½-Tax-Abo/GA 50 Zuschlag 1. Klasse mit ½-Tax-Abo/GA 100 Zuschlag 1. Klasse ohne ½-Tax-Abo/GA 160 Annullations-/Extrarückreiseversicherung 66

* im Ausflugspaket enthalten (Fr. 230.–), vorab buchbar |

Online buchen und sparen

www.thurgautravel.ch

+ Fak. Ausflug (Fr. 49.–) vorab buchbar

| Programmänderungen vorbehalten | Reederei/Partnerfirma: Scylla AG

Sofort buchen unter

Gratis-Nr. 0800 626 550 Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

KOLLER DIRECT

www.migrosmagazin.ch/gratisabo

Bild: Vera Hartmann

Online weiterlesen lohnt sich genauso wie das kostenlose Abo:

W

Woche fĂźr Woche gut recherchiert, spannend wie lebensnah geschrieben und mit jeder Menge praxisnaher Tipps und guten Angeboten. Das Migros-Magazin ist Ihr kostenloses Exklusiv-Magazin mit allem Wissenswerten rund um Menschen, die Migros-Welt und das Leben.

Ich abonniere jetzt

GRATIS!

So bestellen Sie Ihr hr kostenloses Abonnement des Migros-Magazins: Tel: 058 577 12 88 I E-Mail: gratisabo@migrosmagazin.ch Internet: www.migrosmagazin.ch/gratisabo

Vorname

Name

Strasse

PLZ/Ort

Coupon ausschneiden und einsenden an: Migros-Magazin, Aboservice, Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 ZĂźrich.

!

Ja, ich mĂśchte das Migros-Magazin jetzt gratis abonnieren.

Hier abtrennen

LEBEN | MM3, 16.1.2017 | 81

Mein Name ist Lill, und ich bin 12 Jahre alt.

Ich spiele nicht nur gern Baseball – auch andere Ballspiele wie Basketball gefallen mir. Zudem gehe ich in die Seepfadi und mache oft mit Freunden ab. Manchmal lese ich auch gern. Im Moment mag ich die Bücher aus der «Top Secret»­Reihe.

Kochen mag ich eigent­ lich auch, aber danach ist die Küche meist nicht mehr zu gebrauchen.

Kinder

«Der kleine Ball ist schwer zu treffen»

Auf einer Reise in die USA hat Lill vor gerade mal zwei Jahren Baseball für sich entdeckt.

Inzwischen hat das Supertalent mit seiner Juniorenmannschaft bereits den Schweizer-Meister-Titel geholt.

Text: Andrea Fischer Bilder: Gabi Vogt «Mein Vater hat schon immer Baseball gespielt und sich Spiele angeschaut.

Vor rund zwei Jahren reisten wir in die USA. Dort habe ich ihn an einen Match begleitet, und der Virus hat mich gepackt. Als wir zurückkamen, fing ich ebenfalls an, Baseball zu spielen. Bis heute kenne ich nicht alle Regeln.

Doch das macht nichts; es sind sehr viele, und man lernt sie nach und nach.

Mein Klub

Ein Händchen fürs Fangen und Werfen Baseball ist ein spannender und nicht ganz

einfacher Sport. Du brauchst eine Begabung darin, den kleinen Ball zu fangen, zu werfen (catch und throw) und mit einem Baseball­ schläger umzugehen.

Unter swiss­baseball.ch findest du einen Klub in deiner Nähe.

Ich bin Mitglied der Zürich Challengers.

Eigentlich ist Baseball eine Art Mattenlauf, einfach mit einem kleinen Ball. Und der ist schwer zu treffen.

Am Anfang ist es mir nicht gelungen, aber dann wurde ich immer besser, und in­ zwischen habe ich die Angst vor dem Ball verloren. Zur Grundausrüstung gehören Schläger, Ball, Handschuh und Schlaghelm.

Ich spiele in einer gemischten Mann­ schaft und war bis vor Kurzem das ein­ zige Mädchen. Natürlich gibt es immer mal wieder Sprüche von den Jungs.

Aber mir ist das egal, sie sind nicht böse gemeint. Was mich besonders freut: Diesen Sommer wurde ich mit unserem U12-Team Schweizer Meister. Und ich habe im Finale das letzte Out gemacht. (Nach drei Outs verliert die gegnerische Mannschaft das Schlagrecht, Anm. d. Red.)»

Das ist ein Baseball­ und Softballklub für Kinder und Erwachsene.

Bei uns spielen mehrere Teams in verschiedenen Ligen. Die Challengers wurden auch schon mehrmals Schweizer Meister im Baseball.

Wer bei uns spielen will, muss drei Mal für ein Probetraining kommen.

Mehr Infos zum Klub: www.challengers.ch

Typisch:

r reuzfah

i-K Mit Min

Grosse Irland-Rundreise • Busreisen

Komfortable Fauteuils in 3er Bestuhlung Grosszügiger Sitzabstand von 90 cm Kleine Gruppen, max. 30 Personen Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Düsseldorf.

Fahrt in die Rhein-Metropole Düsseldorf.

2. Tag: Düsseldorf–Ijmuiden-Einschiffung.

Stadtführung Düsseldorf. In Amsterdam-Ijmuiden Einschiffung auf ein modernes Linienschiff. Übernachtung an Bord.

3. Tag: Newcastle–Stranraer–Belfast.

Ankunft in Newcastle. Über Carlisle erreichen wir Schottland. Schiffspassage ab Stranraer nach Belfast.

4. Tag: Belfast–Antrimküste–Letterkenny.

Stadtrundfahrt Belfast und Fahrt an die Antrimküste.

Besichtigung des fantastischen Giant´s Causeway.

5. Tag: Letterkenny–Glenveagh–Sligo.

Fahrt in den Glenveagh Nationalpark im Herzen der Berge und Täler Donegals.

6. Tag: Sligo–Connemara–Galway.

Das hügelige, wild-romantische Connemara ist für seine Steinmauern und Reet gedeckten Hütten bekannt.

7. Tag: Galway–Cliffs of Moher–County Clare.

Durch das karge Burren Gebiet zu den imposanten Cliffs of

Moher. Mit Wetterglück sehen wir die Aran Inseln und die Connemara-Berge.

8. Tag: County Clare–Dingle–County Kerry.

Ausflug auf die Dingle Halbinsel, im Südwesten Irlands, mit ihren farbenfrohen Dörfern und der grossartigen Landschaft.

9. Tag: County Kerry, Ring of Kerry (fak.).

Die Panoramafahrt Ring of Kerry entlang der Küsten und durch den Killarney Nationalpark ist ein Höhepunkt unserer Reise (fakultativ, Durchführung mit lokalem Bus).

Siamsa Tire Theater (fak.): Darbietung des National Folk Theatre of Ireland (fak., Vorausbuchung notwendig).

10. Tag: County Kerry–Kilkenny–Dublin.

Fahrt ins mittelalterliche Kilkenny. Wir besuchen das direkt am Fluss erbaute Kilkenny Castle mit Garten.

11. Tag: Dublin und fak. Guiness Storehouse.

Stadtrundfahrt in Dublin. Fakultativ: Besuch der original Guiness-Fabrik inkl. eine frische Pint Guiness und PubLunch.

12. Tag: Dublin–Holyhead – Einschiffung.

Schiffspassage nach Holyhead und Busfahrt nach Hull.

Abends Einschiffung in Hull und Übernachtung an Bord.

13. Tag: Rotterdam–Schweiz.

Ausschiffung in Rotterdam und Rückfahrt in die Schweiz.

13 Tage ab Fr.

– .

5 9 2 2

t

TOP PREIS

Pro Person in Fr.

KatalogPreis

Sofort Preis*

13 Tage gemäss Programm Reduktion Reise 8

2640

2375 – 80

Reisedaten 2017 (So – Fr) 1: 2: 3: 4:

04.06.–16.06.

11.06.–23.06.

18.06.–30.06.

25.06.–07.07.

5: 6: 7: 8:

02.07.–14.07.

16.07.–28.07.

23.07.–04.08.

06.08.–18.08.

Unsere Leistungen · Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus · Unterkunft in Mittel- und guten Mittelklasshotels · Mini-Kreuzfahrt gem. Programm, Doppel-Innenkabine (Betten übereinander) · Tages-Schiffspassagen gemäss Programm · Mahlzeiten: – 9 x Halbpension in den Hotels – 1 x Frühstücksbuffet (11. Tag) – 2 x Schiffspassage mit Frühstück · Ausflüge, Eintritte, Besichtigungen gem. Programm (ausg. fak. Ausflüge) · Deutschsprechende Lokalreiseleitung in Irland · Audio-System auf Rundgängen · Erfahrener Reisechauffeur Ihre Hotels

Auf dieser Reise haben wir für Sie folgende oder gleichwertige Hotels reserviert: Hotel

Dublin - Hauptstadt der Republik Irland

Internet Buchungscode Abfahrtsorte: Auftragspauschale: Nicht inbegriffen:

kgirl

Wil , Aarau, Burgdorf , Baden-Rütihof , Winterthur, Basel, Zürich-Flughafen , Pratteln Von Fr. 20.– pro Person entfällt bei Buchung über www.twerenbold.ch Einzelzimmer-/Kabinenzuschläge, fak. Ausflüge, Annullationsschutz und Assistance-Versicherungen

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Nächte

Mercure, Düsseldorf Adair Arms, Ballymena Gallaghers, Letterkenny Clarion, Sligo The Connacht, Galway Treacys, Ennis Meadowlands, Tralee City West, Dublin

1 1 1 1 1 1 2 2

T-Kat. off.Kat.

T- •••• T- ••• T- •••+ T- •••• T- •••+ T- ••• T- •••+ T- •••+

**** *** **** **** *** *** **** ****

Jetzt buchen www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84

LEBEN | MM3, 16.1.2017 | 83

Fragen und gewinnen!

Schreibt uns. Für jede

publizierte Frage gibts einen 20-Franken-

Gutschein.*

Florian (8), Kaltbrunn SG

Mein Geld kommt meistens aus dem Bancomaten. Meine Bank bewahrt es dort für mich auf.

Deine Eltern holen es wohl auch von einer Bank. Damit es auf die Bank kommt, müssen es die meisten Leute erst einmal ver­ dienen. Wir leisten Arbeit, und dafür bekommen wir Geld. Es gibt Bargeld in Form von Banknoten oder Münzen. Es gibt aber auch sogenanntes Buchgeld. Das kann man nicht anfassen. Stelle es dir als Zahlen vor, die es nur in den «Büchern» oder Computern der

Banken gibt. Davon gibt es weltweit zehn Mal mehr als vom Bargeld.

bloss einen Kaugummi. Sonst werden wir nicht satt.

Und ständig «machen» die Banken neues Geld – obschon sein Wert nicht wirklich gesichert ist.

Wie erstaunlich ist es doch, dass die meisten Leute diesem System vertrauen. Beim Geld ist das Ver­ trauen entscheidend. Wir müssen uns auf den Wert unseres Geldes verlassen können. Steht auf der Note «20 Franken», vertrauen wir darauf, dass wir dafür ein ganzes Mittagessen bekommen und nicht

An meinem Kühlschrank klebt eine veraltete Note. Sie hat den Aufdruck «200 Milliarden», aber sie ist nichts mehr wert. Sie er­ innert mich daran, dass Geld seinen Wert verlieren kann. Da frage ich mich: Was gibt es, das auf Dauer ganz sicher an Wert gewinnt? Gut gelebte Stunden, zum Beispiel. MM

Eine Mutter erklärt die Welt:

Journalistin Gabriela Bonin (49) beantwortet Kinderfragen.

*Hast du auch eine Frage zu einem aktuellen Thema? Dann sende eine E-Mail an: kinderfragen@migrosmedien.ch

ALLES BEGRIFFEN?

Rätse lspa ss Hugo zu Nina: «Ich mag keinen Käs e mit Löchern!» Antwortet Nina: «Dann iss doch den Käse und lass die Löcher liegen.» r Lehrer weckt Leo schläft im Unterricht. De stellen, dass das ihn: «Ich kann mir nicht vor en ist!» Darauf laf der richtige Platz zum Sch n nur leiser sse Leo: «Es geht schon. Sie mü sprechen!»

Hugo: «Warum legst du deinen Teddy in den Kühlschrank?»

Nina: «Weil ich einen Eisbären haben will!»

Entdecke die fantastische Welt der Lilibiggs

www.lilibiggs.ch

Lösung: RASIERER, WATTE, WASSER, ZÄHNEPUTZEN, SPIEGEL, BADEWANNE, TOILETTE, DUSCHE, SEIFE, WASCHEN

Hier erwarten dich: • lustige Spiele • tolle Basteltipps & Malvorlagen • spannende Geschichten und vieles mehr ...

Hugo hat sich ein kleines Spiel einfallen lassen. Er hat im nebenstehenden Buchstabensalat diverse Begriffe rund um das Badezimmer versteckt.

Findest du alle zehn Wörter?

Sie können waagrecht (von links nach rechts) und senkrecht (von oben nach unten) versteckt sein. Kreise sie ein.

B S A O A U

L

N Q E

Q P

Z W A S S

A

I

M A

I

P M S O Ä A

T

E

V

E

I

S

A G U C

F

E

F

E

A D U S

R W B P

J

D

C H

E

X

E

R H D W M W V

B

L

U

Z

Ä H N

E

P U

T

Z

Z

T O

I

L

E

T

E M N

T

Ü D G

E Q N

I

E

O C P

I

E

R A S

Y W

A D Ä A G H A

E

T R

E

N E

R H G

VON ITALIEN NACH SÜDAFRIKA

Von Venedig nach Durban

Die MSC Sinfonia – Ihr Erstklass-Schiff

Preise pro Person bei 2er Belegung Kategorie bei 2 Personen Innen Bella Innen Fantastica Aussen Bella* Aussen Fantastica Balkon Fantastica Suite Fantastica Suite Aurea

Spezialpreis bis 31.01.2017 2095.– 2195.– 2695.– 2795.– 3695.– 4495.– 5195.–

*Kabinen mit Sichtbehinderung Gleich mitbuchen Getränkepaket Allegrissimo CHF 552.- pro Person

25 Reisetage inkl. Vollpension an Bord An- und Rückreise ab nur CHF

2095.-

Begleiten Sie die MSC Sinfonia bei einer aufregenden Kreuzfahrt von Venedig nach Durban. Erleben Sie eine der schönsten Routen hautnah und lassen Sie sich von der Vielfältigkeit dieser Kreuzfahrt verzaubern.

Nur bei onlinetours buchen Sie diese Reise zu diesen Preisen.

Exklusive Aktionspreise

Aktionspreis

MSC Sinfonia****

Einmalige Reiseroute Traumpreis!

zum

Aktion nur buchbar bis 31.01.2017!

Reisedaten und Programm 07.10.2017 bis 31.10.2017

Verlängerung Krüger Nationalpark

Sa. 07.10.17

Mo. 30.10.17 Di. 31.10.17 Mi. 01.11.17 Do. 02.11.17 Fr. 03.11.17

Mo. 09.10.17 Di. 10.10.17 Fr. 13.10.17 Sa. 14.10.17 So. 22.10.17 Mi. 25.10.17 Do. 26.10.17 Mo. 30.10.17 Di. 31.10.17

Nachtfahrt nach Venedig.

Ankunft, Einschiffen, Katakolon, Griechenland Kreta, Griechenland Eilat, Israel Akaba/Petra, Jordanien Port Viktoria, Seychellen Port Louis, Mauritius La Possession, La Reunion Durban, Südafrika, grosse Stadtrundfahrt, Rückflug mit Emirates Ankunft am Mittag in Zürich

*nicht erwähnte Tage sind Seetag

Ihr komfortables und modernes Schiff verfügt über 3 Restaurants, diverse Bars, 2 Swimmingpools, 2 Jacuzzis, grosser Wellness- und SpaBereich, Fitnesscenter, Joggingpfad, Theater, Kasino, Internet-Bereich, Diskothek und Einkaufsgalerie. Die 980 Kabinen verfügen über Dusche/ WC, Fön, Safe, Klimaanlage, TV/Radio, und Minibar. Die MSC Sinfonia wurde 2005 in Dienst gestellt und 2015 umfassend renoviert.

Stadtrundfahrt Durban Ithala Reservat Tag in Swaziland Krüger Nationalpark Fahrt entlang der Panoramaroute Sa. 04.11.17 Pretoria und Johannesburg, Rückflug So. 05.11.17 Am Mittag Ankunft in Zürich Mindestteilnehmer 15 Personen Preis im Doppelzimmer CHF 895.– pro Person

Einfaches Reisen Schweizer Bürger benötigen einen Reisepass, der mindestens 6 Monate über das Rückreisedatum gültig sein muss.

So viel ist inbegriffen: • Busanreise SchweizGenua, Erlebnis-Kreuzfahrt • deutschsprachige Bordhostess • Vollpension an Bord, bis zu 6 Mahlzeiten täglich • Linienflug mit Emirates • Verlängerung Krüger Nationalpark mit erfahrener deutschsprachiger Reiseleitung.

Nicht inbegriffen: • Getränke und persönliche Auslagen • Landausflüge • oblig. Serviceentgelt (€ 10,-p.P./Tag, wird an Bord belastet) Annullationskostenversicherung • Reservationsgebühr Fr. 15.- pro Person.

sofort online oder telefonisch buchen!

Glattalstrasse 232 • 8153 Rümlang

onlinetours.ch Tel. 044 552 07 07 info@onlinetours.ch

LEBEN | MM3, 16.1.2017 | 85

Leserangebot Fr. 100.– Rabatt auf die Schneeschuhe «Denali Ascent» von MSR

Leserangebot

Bestellen und profitieren Dank einfacher Riemenbindung lassen sich die Schneeschuhe fast an jedem Schuh sicher befestigen.

Leserangebot

Pure Schneewanderlust Sie lieben es, Winterlandschaften abseits der Pisten zu erkunden? Als Leserin und Leser des Migros-Magazins profitieren Sie beim Kauf der Schneeschuhe «Denali Ascent» auf Galaxus.ch von 100 Franken Rabatt.

G

litzernder Schnee, der sanft unter den Füssen knirscht, die Sonne im Gesicht, den Wind im Nacken und eine bezaubernde, unberührte Landschaft rings­ herum: Wer schon einmal eine Schneewanderung unternommen hat, weiss das intensive Natur­ erlebnis mit Entspannungsgaran­ tie zu schätzen. Wobei die Wahl des richtigen Schuhwerks eine wichtige Rolle spielt – erst recht, wenn die Tour durch die Bergwelt führt: Es kommt auf Trittsicher­ heit und Bequemlichkeit an.

Die «Denali Ascent» von MSR sind hochwertige Schneeschuhe

aus Kunststoff, die sich für jede Art von Geläuf eignen – auch wenn sie speziell für das Klettern ent­ wickelt wurden. Sie verfügen über stählerne Bodenhaftungsleisten mit Zähnen sowie über Televator­ Steighilfen. Ihr modulares Design ermöglicht ein unkompliziertes Anbringen von Tragflächen­ verlängerungen beim Wandern.

Sicherer Halt in steilem Gelände

Dank einfacher Riemenbindung lassen sich die «Denali Ascent» leicht einstellen und passen auf fast jeden Schuh. Das gilt sogar für Snowboardboots. So haben auch Einsteiger keine Probleme mit

dem Handling. Steigzacken aus Stahl sorgen für einen sicheren Halt auf festem Schnee sowie in steilem Gelände. Um anspruchs­ volle Hänge, die sich nicht in Serpentinen bewältigen lassen, gefahrlos begehen zu können, sind sie mit ausklappbaren Steig­ hilfen ausgestattet.

Eine praktische Ausrüstung, die auch für Snowboarder interes­ sant ist: Zunächst erklimmen sie – mit ihrem Sportgerät auf dem Rücken – den noch unberührten Hang mit Schneeschuhen. An­ schliessend können sie mit dem Freeride­Board durch den Pulver­ schnee hinabsausen. MM

Leserinnen und Leser des Migros-Magazins profitieren auf www. galaxus.ch/schneeschuh von Fr. 100.– Rabatt auf die Schneeschuhe «Denali Ascent» von MSR und bezahlen Fr. 149.– statt 249.–.

So profitieren Sie:

Geben Sie beim Bestellprozess unter «Zahlung» den Gutscheincode «SCHNEESCHUH» ein.

Der Rabatt von Fr. 100.– wird direkt abgezogen.

Die Vorteile des Schneeschuhs:

• einfache Riemenbindung, die auf fast jeden Schuh passt • ausklappbare Steighilfe für steile Direktanstiege • geeignet für Einsteiger und Fortgeschrittene Das Leserangebot ist gültig vom 16. bis 29. 1.2017

(nur solange Vorrat).

Weitere Infos und Bestellung: www.galaxus.ch/schneeschuh

26 Tage inkl.

Von Venedig nach Miami

An-/Rückreise ab Fr.

Transatlantik mit 15 Destinationen!

1‘890.-

Top Route bereits ab Fr.

72.-

pro Tag

Jetzt buchen - letzte verfügbare Kabinen!

Ihr Reiseprogramm

kristallklarem Wasser und Sonnenschein das ganze Jahr hindurch.

26.11. Schweiz - Venedig.

Anreise per Bus. Einschiffung und Abfahrt um 17.00.

16.12. St. Thomas (Charlotte Amalie) 09.00 - 20.00. Paradiesische Wärme, weisse Strände, türkisblaues Wasser und ein wahres Einkaufsparadies. Dies erwartet Sie auf der Karibikinsel St. Thomas.

26.11.2017 - 21.12.2017

27.11. Bari (Italien) 14.00 - 20.00.

28.11. Korfu (Griechenland) 08.00 - 13.00. Die „grüne Insel“ im Ionischen Meer lädt zum Verweilen ein. Eine herrliche Aussicht hat man in der Stadt vom höchsten Punkt der Alten Festung von Korfu oder im Landesinneren vom Pantokrator, dem höchsten Berg der Insel.

Korfu

29.11. Messina (Italien) 08.00 - 13.00. Von Messina aus hat man die Gelegenheit, Europas höchsten und berühmtesten Vulkan, den Ätna, zu sehen und die Silvestri-Krater zu besteigen.

09.00 - 16.00. Marseille bleibt seinen eigenen Traditionen und Kulturen treu. Das zeigt sich vor allem in der Lebensart der Menschen und in den vielen Museen, Theatern und Opernhäusern.

4.12. Malaga (Spanien) 08.00 - 18.00. In Malaga erwarten Sie nicht „nur“ ein mediterranes Klima und schöne Sandstrände, die spanische Stadt hat durchaus mehr zu bieten.

6.12. Lanzarote (Spanien) 09.00 - 20.00. Das ursprüngliche Fischerstädtchen Arrecife bietet maritimes Flair, verwinkelte Gassen und eine lebhafte Innenstadt in Einem. Die schwarzen Sandstrände aus Lavagestein sind das Wahrzeichen der Insel.

Antigua

7.12. Teneriffa (Spanien) 08.00 - 17.00. Erkunden Sie die landschaftliche Schönheit der Insel, unter anderem die schroffen Felsen an der Küste.

8.12. - 13.12. Überquerung des Atlantiks.

14.12. Guadeloupe (Pointe-à-Pitre) 08.00 - 23.00.

1.12. Savona (Italien) 08.00 - 17.00.

2.12. Marseille (Frankreich)

Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr

20.12. Fort Lauderdale / Miami (USA) 06.00. Ausschiffung und Transfer zum Flughafen inklusive Stadtrundfahrt. Rückflug mit Swiss nach Zürich.

l

Eigene Schweizer Reiseleitung*

21.12. Ankunft in Zürich.

l

Busfahrt Schweiz - Venedig

l

Krreuzfahrt mit Vollpension

l

4 Nächte an Bord 24

l

Gala-Dinner

l

Stadtrundfahrt in Miami

l

Flug mit Swiss Miami - Zürich in Economy Class

l

Alle Transfers

l

Flug-/Hafentaxen

(Seetage nicht erwähnt)

Inbegriffene Leistungen

99.-

nur 3

Attraktives Nachprogramm

3 Tage Miami

20.12. Fort Lauderdale / Miami (USA) 06.00. Ausschiffung und Transfer in Ihr Hotel inklusive Stadtrundfahrt. Übernachtung.

30.11. Civitavecchia / Rom (Italien) 08.00 - 18.00. Es gibt kaum eine Stadt, die so viel an Geschichte, wunderschönen Ruinen und kaiserlichen Tempeln zu bieten hat.

Malaga

17.12. San Juan (Puerto Rico) 07.00 - 15.00.

15.12. Antigua (St. John‘s) 09.00 - 18.00. Ein tropisches Paradies! Diese Insel präsentiert sich mit 365 wunderschönen, von Palmen gesäumten Stränden,

044 289 81 81

Ideales Reisedatum

21.12. Miami (USA).

Tag zur freien Verfügung. Optionaler Ausflug in die Everglades (fakultativ CHF 59.pro Person). Übernachtung.

26.11.2017 - 21.12.2017

22.12. Miami (USA).

Transfer zum Flughafen und Rückflug mit Swiss nach Zürich.

Alle Preise p. P. in CHF bei Doppelbelegung.

Einzelkabinen auf Anfrage.

Einmalige Aktionspreise

23.12. Ankunft in Zürich.

Ihr Schiff: Costa Deliziosa

★★★★

Baujahr 2010 • Deutschsprachige Bordhostess • 294 Meter lang / 32 Meter breit • 16 Decks • 1‘130 Kabinen • 13 Bars • 4 Restaurants • 3 Swimmingpools • 4 Whirlpools • Wellness- & Spa-Bereich • Casino • Theater

www.cruisetour.ch

Innenkabine IC Innenkabine IP Aussenkabine EC1 Aussenkabine EP Balkonkabine BC Balkonkabine BP

1‘890.2‘040.2‘390.2‘540.2‘740.2‘940.-

Optionales Nachprogramm Doppelbelegung

399.-

General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich info@cruisetour.ch

*Eigene Schweizer Reiseleitung ab 40 Teilnehmer | 1Kabinen teilweise mit Sichteinschränkung | Nicht inbegriffen: Persönliche Ausgaben, Serviceentgelt auf Dienstleistungen an Bord, Trinkgelder an Bord (ca. 10 Euro pro Person / Nacht), Visumgebühr für USA (ESTA), Annullationskostenversicherung, fakultative Landausflüge während der Kreuzfahrt, Auftragspauschale CHF 20.- pro Person (maximal CHF 40.- pro Dossier)

LEBEN | MM3, 16.1.2017 | 87

Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken …

Gesamtwert 750 Franken!

… oder eine von 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das grün eingefärbte Feld!

Tel. Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD5, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 22.1.2017, 24 Uhr

BLEIBEN SIE MOBIL! MIT UNS.

HERAG AG Treppenlifte Tramstrasse 46 8707 Uetikon am See info@herag.ch www.herag.ch 044 920 05 04

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD1, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER. Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 22.1.2017, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung.

Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Auflösung Nr. 2: HAUTFARBE

Treppenlifte

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

Gewinner Nr. 1: Markus Berthoud, Wetzikon ZH; Kurt Künzli, Bern; Margaretha Rottaris, Burgdorf BE; Maja Ehmann, Felben TG; Charlotte Bratschi, Allschwil BL Gewinner «Zusatz» Nr. 1: Erika Blatter, Brütten ZH; Gaby Freimann, Erlinsbach SO; Arnold Bähler, Pieterlen BE; Rolf Junker, Flawil SG; Sandra Niederhauser, Liestal

Verbrauchte Batterien müssen der Verkaufsstelle zurückgebracht werden.

Aktion

POWER AUF NUMMER SICHER ENERGIZER MAX ALKALI BATTERIEN: • Garantiert kein Auslaufen* • Speichert Power auf Dauer.

Bis zu 10 Jahre einsatzbereit.** • Ideal geeignet für Geräte mit mittlerem Energiebedarf

™

*Bei vollständig entladenen Batterien bis zu 2 Jahre lang kein Auslaufen in Ihrem Gerät. **Lagerfähigkeit.

Hit

15.90

Energizer MAX Alkali-Batterien AA oder AAA 16er Pack

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.1. BIS 30.1.2017, SOLANGE VORRAT

LEBEN | MM3, 16.1.2017 | 89

Quiz

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Welches Tier steht für den Kauf von grossen Mengen an Nahrungsmitteln?

T

Maus

M Hamster

L

Otter

2. Wo steht die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ)?

O Genf

A Basel

U Zürich

3. Wie werden Lebensmittel «sous vide» gegart?

H mit Rauch

L

im offenen Feuer

E

im Vakuum

So nehmen Sie teil

4. Wie wird eine Periode in der US-Geschichte von 1917 bis 1920 bezeichnet?

T

Rote Rotte

R Rote Augen

Tel. Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD2, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 TASTSINN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 22.1.2017, 24 Uhr

D Rote Angst

5. Wie nennt man in einem Film einen Begleiter der Hauptrolle?

C Sidekick

L

Shadow

I

Neighbourhood

S

Briefe

6. Was bekommt man beim «Postcrossing» zugestellt?

H Postkarten

A Pakete

7. Welcher Schauspieler war Olympiateilnehmer im italienischen Schwimmteam?

U Marcello Mastroianni

E

Bud Spencer

L

Roberto Benigni

8. Bei welcher Temperatur beginnt Wasser auf dem Mount Everest zu kochen?

Z

ca. 45 °

N ca. 70°

G ca. 130°

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Auflösung Nr. 2: ANEKDOTE

Gewinner Nr. 1: Rudolf Braun, Dübendorf ZH; Emil Kaufmann, Mitlödi GL; Renate Gehrt, Therwil BL

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

Paroli

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

2

I

4 1 5

Auflösung Nr. 2: MEISE Gewinner Nr. 1: Georg Marti, Solothurn; Nathalie Treier, Röthenbach BE; Silvia Ziltener, Henggart ZH

3

BRUNE I ER DERR I ERE E MM E N T A L ERTRAGEN I NST I NKT KANAR I ER L I ME R I C K MI N I ATUR SAUC I ERE S I AME S E N

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD3, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 OSTEN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 22.1.2017, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Lösungswort: 1

2

3

4

5

30% g체nstiger

new you

#healthynewyear

30%

3.95 statt 5.70 evian 6 x 1.5L Nat체rliches Mineralwasser

evian ist in ausgew채hlten Filialen der Migros Ostschweiz erh채ltlich.

ANGEBOT GILT NUR VOM 17.1. BIS 23.1.2017, SOLANGE VORRAT

LEBEN | MM3, 16.1.2017 | 91

Sudoku

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3x3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den gelben Feldern von links nach rechts.

Auflösung Nr. 2: 267

1 7 6 2 5

2

4

3

5

9

1

4

9 4 1 3 2

7

2 6

9

8

1

3

9

7

7

5 6

6 7

8 5 2 9 6 1 4 7 3

7 4 1 5 2 3 9 8 6

6 9 3 8 7 4 5 2 1

1 2 5 3 4 6 7 9 8

9 6 4 7 8 5 1 3 2

3 7 8 2 1 9 6 4 5

2 8 9 6 5 7 3 1 4

5 1 7 4 3 2 8 6 9

4 3 6 1 9 8 2 5 7

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD4 123 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 22.1.2017, 24 Uhr

Gewinner Nr. 1: Josef Beeler, Schwyz; Margrit Wenk, Kollbrunn ZH; Samuel Zäch, Solothurn; Kurt Schlegel, Nidau BE; Klara Staub, Edlibach ZG

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am 3 2 3 2 3 Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden 1 1 3 3 sein. Verboten: Kreuzun2 1 3 gen, diagonale Brücken und mehr als zwei Linien.

0 5 1 0 1 4

3

Auflösung Nr. 2:

0 2 3 4 0

1

1

1

5

1

4

2

1

4

2

3 3 3

2

3 3

4 3 3

1

1 2 4

2 2

4

3

4 1 3

1

2 3

Auflösung Nr. 2: 3 3 3 1

3

3 1

1

5 2

1

2

4

3

2

3

4

4

3

2

2 3

2 1 3 4

3 2 1 1

3 3 3

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 557 900 Ex. (WEMF 2016) Leserschaft: 2 335 000 (WEMF, MACH Basic 2016-2) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger

Publizistische Leitung: Monica Glisenti

Ressort Migros-Welt: Daniel Sidler (Leitung / stv. Chefredaktor), Chefredaktor: Sandra Jermann (Leiterin ProjektHans Schneeberger management), Heidi Bacchilega, Produktion/Ressort Leben: Jean-Sébastien Clément, Remo Leupin (Leitung), Dora Horvath, Andreas Dürrenberger, Robert Rossmanith (Chef von Dienst), Sonja, Leissing, Anna Meister, Sabine Müller (Produzentin), Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Gerda Portner (Produzentin), Anna-Katharina Ris, Ursula Trümpy (Produzentin), Claudia Schmidt, Thomas Tobler, Daniel Schifferle (Verantwortlicher Jacqueline Vinzelberg, Leben), Karin Keller-Jabbie (Korrektorin), Michael West, Anette Wolffram Heinz Stocker (Korrektor) Bildredaktion: Ressort Menschen: Olivier Paky (Leitung), Sabine Lüthi (Leitung), Benjamin Böttcher, Franziska Ming, Andrea Freiermuth, Yvette Hettinger, Susanne Oberli, Helen van Pernis Ralf Kaminski, Anne-Sophie Keller Layout: (Volontärin), Monica Müller, Reto E. Wild Doris Oberneder (Creative Director), Online: Laetitia Buntschu Signer (Art Director), Reto Vogt (Leitung), Almut Berger, Werner Gämperli, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Pablo Tys Reto Meisser

Prepress: Liliane Bolliger, Ruedi Bolliger Lithografie: Reto Mainetti (Leitung), Manuela Seelhofer, Max Sommer Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Honorarwesen: Verena Hochstrasser Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Zollinger (Leitung), Rea Tschumi Verlag: Rolf Hauser (Leitung), Margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 70, Fax: 058 577 13 71

Werbemarkt: Thomas Brügger (Leitung) Anzeigen: Gian Berger, Simon Djoni, Yves Golaz, Andreas Hess anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 80 Fax: 058 577 13 72 Innendienst: Tom Ballaman (Leitung), Dominique Brunner, Michael Glarner, Janine Meyer, Jasmine Steinmann Lesermarkt: Nicole Thalmann (Leitung), Marianne Hermann, Stefania Nicolini Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri, Laetitia Dürst, Aisha Kaufmann Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00, Fax: 058 577 13 01

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN. KARL MAY FREILICHTSPIELE

ALVARO SOLER

«Winnetou 1» – das Freilichtspektakel als Schweizer Premiere im Herzen der Zentralschweiz.

Alvaro Soler stürmte mit seiner Single «Sofia» und mit seinem Album «Eterno Agosto» weltweit die Charts. Im März tritt er im Komplex 457 auf.

Datum: 15.7. bis 13.8.2017 Ort: Engelberg Preis: Fr. 68.– bis Fr. 76.– (statt Fr. 85.– bis Fr. 95.–), je nach Kategorie Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

Datum: 13.3.2017 Ort: Zürich Preis: Fr. 44.– (statt Fr. 55.–) Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

20%

VORTEIL

VORTEIL

ENNIO MORRICONE

DIE ABBA-STORY ALS MUSICAL

Er komponierte die Musik von über 500 Filmen. Jetzt kommt der Meister ins Hallenstadion.

Datum: 5.3.2017 Ort: Zürich Preis: Fr. 60.– bis Fr. 132.– (statt Fr. 75.– bis Fr. 165.–), je nach Kategorie Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

VORTEIL

Das Musical über die Erfolgsgeschichte von ABBA geht 2017 auf grosse Jubiläumstournee.

Datum: 23.3. bis 2.4.2017 Ort: diverse Preis: Fr. 56.– bis Fr. 136.– (statt Fr. 70.– bis Fr. 170.–), je nach Kategorie Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

VORTEIL

ABONNIEREN SIE DEN TICKETSHOP-NEWSLETTER Cumulus-Teilnehmer profitieren jedes Jahr von über 150 vergünstigten Events. Verpassen Sie keines der attraktiven Angebote. Abonnieren Sie den Ticketshop-Newsletter unter www.migros.ch/cumulus/ticketshop/newsletter und Sie werden regelmässig über aktuelle Shows, Konzerte, Sportanlässe oder Festivals mit mindestens 20 Prozent Cumulus-Vorteil informiert.

JETZT PROFITIEREN UNTER:

in Zusammenarbeit mit:

www.cumulus-ticketshop.ch

KAYA YANAR

VULCAIN JAZZ CLASSICS Kaya Yanar tourt nochmals mit «Der Reiz der Schweiz» durchs Land.

Jazz vom Feinsten mit Ron Carter am Bass und Richard Galliano am Akkordeon.

Datum: 26.1. bis 25.3.2017 Ort: diverse Preis: Fr. 44.– bis Fr. 68.– (statt Fr. 55.– bis Fr. 85.–), je nach Kategorie Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

Datum: 8. bis 13.3.2017 Ort: Bern, Zürich, Genf, Basel Preis: Fr. 24.– bis Fr. 84.– (statt Fr. 30.– bis Fr. 105.–), je nach Ort und Kategorie Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

20%

VORTEIL

VORTEIL

APASSIONATA

REBELL COMEDY Ein Feuerwerk der Emotionen und Reitkunst auf höchstem Niveau in der St. Jakobshalle.

Cinema OF Dreams

Datum: 25. und 26.3.2017 Ort: Basel Preis: Fr. 44.– bis Fr. 96.– (statt Fr. 55.– bis Fr. 120.–), je nach Kategorie Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

VORTEIL

«Wir setzen euch lachmatt» lautet der Schlachtruf der Rebellen, mit dem sie alle Bühnen erobern.

Datum: 7. bis 10.2.2017 Ort: Wil SG, Bern, Zürich, Basel Preis: Fr. 41.50 (statt Fr. 52.–) Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

VORTEIL

SICHERN SIE SICH JETZT IHR TICKET Profitieren: Tickets erhalten Sie unter www.cumulus-ticketshop.ch (solange der Vorrat reicht). Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre Cumulus-Nummer ein.

Hinweis: Laden Sie Ihre Tickets direkt auf Ihre Cumulus-Karte. So entfällt die Servicegebühr und Sie profitieren vom günstigsten Ticket überhaupt.

Pro Cumulus-Karte steht eine begrenzte

Anzahl Tickets zur Verfügung.

Mehrfachbestellungen werden ohne Rücksprache storniert.

Weitere Events zum Vorzugspreis: www.cumulus-ticketshop.ch

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

94 | MM3, 16.1.2017 | LEBEN

4 5

1

Meine Welt

«Ich kann schlechten Kaffee nicht ausstehen» Die Snowboarderin Patrizia Kummer reist Anfang März als Favoritin an die WM in der Sierra Nevada. Ihre Trainingspausen verbringt die Walliser Olympiasiegerin am liebsten im Goms, wo sie gemeinsam mit ihren Eltern ein Bed & Breakfast betreibt. Ihr Steckenpferd: richtig guten Kaffee zubereiten.

Text: Laila Schläfli Bilder: Jorma Müller

LEBEN | MM3, 16.1.2017 | 95

1 Mein Arbeitsort «Vor einem halben

Jahr habe ich gemeinsam mit meinen Eltern das Bed & Breakfast Café Hänge­ brigga in Mühlebach VS eröffnet. Wenn ich nicht trainiere oder an der Master­ arbeit schreibe, arbeite ich hier. Weil ich schlechten Kaffee nicht ausstehen kann, habe ich die Bohnen selbst getestet.»

2 Mein Zuhause «Unsere Stube ist mein Lieblingsraum im Elternhaus.

Hier entstehen kreative Ideen – etwa die für das B & B.»

2

3 Mein Ding «Ich koche gern und pro­ biere immer wieder etwas Neues aus.

3

Name Patrizia Kummer (29) Sternzeichen Waage Lebenslauf «Aufgewachsen bin ich in Mühlebach im Goms VS,

wo ich nun vorübergend wieder lebe.

Als Kind war ich passionierte Ski­ fahrerin – bis mein Vater das Snow­ boarden als Familienprojekt initiierte.

Mit 15 fuhr ich mein erstes Weltcup­ rennen. Von 2012 bis 2014 war ich drei Mal Gesamtweltcupsiegerin.

2014 gewann ich als erste Snow­ boarderin überhaupt alle drei Welt­ cup­Glaskugeln: für den Parallel­ Slalom, den Parallel­Riesenslalom und für den Gesamtweltcup. Und an den Olympischen Spielen in Sotschi holte ich 2014 Gold im Riesenslalom.

Nebenbei studiere ich seit 2009 Psychologie. Ich hatte das Bedürfnis, etwas für den Kopf zu machen. Und dann ist da noch die Arbeit im B & B.»

6

Aber ich halte mich dabei nicht an Koch­ bücher, sondern ans Prinzip: Was habe ich? Was kann ich daraus machen?»

4 Meine Sucht «Alles, was mit Schnee zu tun hat: Skifahren, Snowboarden, Schneeschuhlaufen.»

Bild: Miha Matavz

Mein Lieblingsprodukt

«Da ich glutenintolerant und allergisch auf Eier bin, sind die Smoothies von Anna’s Best ein guter Snack für zwischendurch.»

5 Mein Weg «Mein erster und mein grösster Erfolg sind mir besonders wichtig. Ersteren feierte ich an einem Schulrennen, wo ich als Elfjährige zwei Mal nacheinander gewonnen und so den Pokal gekriegt habe. Mein bisheriges Highlight: Olympiagold in Sotschi 2014.

Mental war beides eine starke Leistung.»

6 Meine Familie «Meine Eltern haben mich von Anfang an unterstützt. Schön, dass ich mit ihnen das ‹Hängebrigga› realisieren konnte. Ein Café war schon immer mein Traum – ohne sie könnte ich das zurzeit niemals verwirklichen.»

Gesund durch den Winter.

Duo-Pack

20%

Bonherba und Halspastillen im Beutel im Duo-Pack z.B. Halspastillen Cassis, 2 x 220 g, 8.60 statt 10.80

ab 2 Stück

20%

Gesamtes Klostergarten Tee-Sortiment ab 2 Stück, 20% günstiger

8.40

Actilife VioPlus* 240 ml

20%

Alle Bade-Produkte (ohne Kneipp und Geschenkverpackungen), z.B. Herbs Eukalyptus-Bad, 400 ml, 4.40 statt 5.50, gültig bis 23.1.2017

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.1. BIS 23.1.2017, SOLANGE VORRAT

20%

4.15 statt 5.20

Sanactiv Nasencreme 10 ml, gültig bis 30.1.2017

20%

6.80 statt 8.50

Sanactiv Hustensirup 200 ml

5.50

Digital-Fieberthermometer pro Stück