Migros-Magazin-03-2013-f-AA

Edition Aar, AZA 1953 Sion Response Zentral

NO 3 14 JANVIER 2013

www.migrosmagazine.ch

soCiÉtÉ i 12

Ils s’aiment mais ils ne vivent pas ensemble. esCapaDe i 64

Le chemin du fer dans le Jura. À Votre serViCe i 70

Photo: Ornella Cacace

Des spécialistes répondent à vos questions.

Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 565 84 01 E-mail: serviceabo@gmaare.migros.ch

Le piano en solo

Le Genevois Leo Tardin s’apprête à boucler une tournée mondiale avec son groupe Grand Pianoramax et se prépare à se lancer seul sur scène. | 86

MIGGY GRANDIT, SON NO VALABLE DU 1.1 AU 21.1.2013,

7.90

Set gant de cuisine et manique Miggy

5.90

5.50

Verres à long drink Miggy en lot de 3

3.–

12.80 Tablier de cuisine Miggy

5.90

Dessous- de-plat Miggy

Classeur à motif Miggy

Bougie Miggy

1.90

Tasse Miggy

2.50 Set de table Miggy 45 x 30 cm

3.90

Papier cadeau Miggy 3 m x 70 cm

4.90

Boîte à sandwich Miggy

9.80

Cup-to-Go Miggy

2.90

Bol Miggy

En vente dans les plus grands magasins Migros.

3.50

Serviettes Miggy 20 pièces

OMBRE DE FANS AUSSI. JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK.

4.90

Bougies chauffe-plat Miggy en lot de 4

5.90

Couteaux d’office Miggy, le set de 2

14.80

3.90

Thermos Miggy 0,45 litre

Carnet à spirales Miggy Wiro A5

6.90

Linges de cuisine Miggy, le set de 2 50 x 70 cm

9.80

Minuteur Miggy

4.90

Bloc-notes Miggy avec crayon

6.90

Set Miggy pour fondue au chocolat

19.80

Poêle Miggy Woket te, Ø 20 cm

4.90

Sac pour cadeaux Miggy en set de 3 18 x 18 cm

1.90

Bloc de feuillets autocollants Miggy

5.50

Cendrier Miggy

VOUS TROUVEREZ D’AUTRES D’ARTICLES À L’EFFIGIE DE LA TIRELIRE CULTE MIGGY CHEZ M-STARS. www.m-stars.ch, jusqu’à épuisement du stock.

TM

STARS

sommaire 4 |

| No 3, 14 JANVIER 2013 |

migros magazine |

ÉDitorial Steve Gaspoz, rédacteur en chef

Un nombre ne dit rien Sommes-nous trop nombreux en Suisse? Il y a quelques mois, l’association Ecopop (Ecologie et population) a déposé une initiative demandant de limiter l’accroissement de la population par migration à 0,2% par an. Une mesure, ainsi que d’autres, qui viserait à la préservation du paysage et des ressources de notre pays. Cataloguée xénophobe par quelques-uns, nécessaire par d’autres, dangereuse par d’autres encore, la démarche a tout au moins l’avantage de nous pousser à réfléchir à l’avenir que l’on désire.

D’ici peu, la Suisse comptera 8 millions d’habitants. Un chiffre énorme si je me remémore mes cours de géographie de l’école primaire où il était question de 6 millions et des poussières. Un million et demi en plus en trois décennies, ce n’est pas rien. Mais est-ce pour autant beaucoup ou trop? Nos villes ont grandi, nos campagnes se sont densifiées par-ci, vidées par-là, tandis que nos montagnes ont été largement désertées. De ce fait, la place manque dans les villes, principalement autour de l’axe lausanno-genevois. Ailleurs, la croissance de la population reste pour le moins modeste.

Plus que le nombre, c’est le renoncement à une Suisse de carte postale qui nous angoisse. Les clichés souvent raillés, mais non moins confortables, nous manquent. La douce Helvétie n’est plus un symbole de propreté, la réputation de probité de ses habitants a fondu, les trains ne sont plus à l’heure, les bonnes manières se sont volatilisées... «Il n’y en a point comme nous», avaiton l’habitude de dire. Cette époque est aujourd’hui terminée.

Tant le monde que nous-mêmes avons changé. Nous avons compris que nous ne sommes rien sans les autres, mais ne sommes pas prêts pour autant à tout laisser aller à vau-l’eau. C’est d’ailleurs la force de notre pays. Mais il ne faut pas non plus céder à la paranoïa et confondre croissance et développement avec invasion et assimilation.

steve.gaspoz@mediasmigros.ch

18 | SOCIÉTÉ Depuis les premières douceurs apparues à la préhistoire, les pâtisseries et autres friandises ont considérablement évolué avec les siècles. Une spécialiste du sucré raconte.

M-Infoline: tél.: 0848 84 0848* ou +41 44 444 72 85 (depuis l’étranger). www.migros.ch/service-clientèle; www.migros.ch Cumulus: tél. 0848 85 0848* ou +41 44 444 88 44 (depuis l’étranger). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Adresse de la rédaction: Limmatstrasse 152, case postale 1766, 8031 Zurich, tél. 058 577 12 12, fax 058 577 12 09 redaction@migrosmagazine.ch; www.migrosmagazine.ch * tarif local

Publicité

COLLECTEZ DES POINTS CUMULUS DANS LE MONDE ENTIER Avec la Cumulus-MasterCard gratuite*, vous collectez des points Cumulus à chacun de vos achats, à Migros et en dehors de Migros, dans plus de 32 millions de commerces du monde entier.

COTISATION ANNUELLE:

CHF 0.–

DEMANDE: CUMULUS-MASTERCARD.CH,, À VOTRE MIGROS OU EN APPELANT LE 044 439 40 27 * Aucune cotisation annuelle pour la carte principale et la carte supplémentaire, même dans les années qui suivent.

L’émettrice de la Cumulus-MasterCard est GE Money Bank SA.

|

sommaire

MIGROS MAGAZINE | No 3, 14 jaNvier 2013 |

| 5

64 | ESCAPAdE A Lajoux, un sentier didactique retrace l’aventure du fer dans le Jura.

EN BREF

CuISINE DE SAISON

INFOS MIGROS

Au quOTIDIEN

6 | Les dernières informations du monde Migros.

52 | Kyasma: le groupe formé de jeunes valaisans qui monte.

9 | Génération M: Migros construit la plus grande centrale solaire de Suisse.

Photos: Plainpicture / Corbis / isabelle Favre / Matthieu Spohn

SOCIÉTÉ

12 | Mode de vie: ils s’aiment mais vivent chacun de leur côté.

18 | Alimentation: le sucré à travers les siècles.

22 | Politique: l’initiative populaire ecopop suscite la controverse.

26 | Entretien: jacques de Coulon, philosophe.

EN MAGASIN

35 | Sélection: de nouveaux yogourts à triple saveur.

50 | Pour les petits: de jolis habits pour enfants à votre Migros.

51 | Alimentation: les flocons d’avoine du pays.

VOTRE RÉGION

59 | Les informations de votre coopérative régionale.

64 | Escapade: le sentier du fer dans le jura.

68 | A votre service: l’art de monter des blancs d’œufs en neige.

73 | Finances: les conseils de la Banque Migros.

74 | Voiture: notre chroniqueuse auto a testé la Kia Cee’d.

52 | CuiSinE dE SAiSOn Le premier album du groupe valaisan Kyasma a été accueilli avec enthousiasme par la critique. Explications aux fourneaux.

LE MONDE DE…

86 | Leo Tardin: le musicien en solo.

RuBRIquES

10 | Cette semaine 33 | Chronique: Martina Chyba et les tablettes numériques.

77 | Jeux: participez et gagnez des cadeaux.

83 | Offre aux lecteurs: un séjour dans un hôtel près de Gstaad à gagner.

84 | Cumulus: profiter des offres du moment du programme de fidélité Migros.

Publicité

Les talents ont de l’avenir 1100 places d’apprentissage dans plus de 40 professions: migros.ch/places-apprentissage, facebook.com/migros.newtalents

12 | SOCiéTé A l’image de Jean-Paul Sartre et de Simone de Beauvoir, de nombreux couples ont fait le choix de ne pas vivre sous le même toit. ils expliquent pourquoi.

EN BREF 6 |

| No 3, 14 JANVIER 2013 |

IDÉES D’ÉVASION

Vacances doublement gagnantes

MIGROS MAGAZINE |

La générosité Migros et ses clients ont offert plus d’un million et demi de francs à Pro Juventute.

L

A Jersey (ici la baie de Beauport), les eaux sont cristallines.

Le nouveau catalogue d’été de Vacances Migros, inséré dans la présente édition, propose de nombreuses offres «Garantie de prix bas» pour tous les goûts: séjours à la mer, circuits, croisières, vacances M-Budget, excursions à Europa-Park, etc. Que diriez-vous par exemple de partir découvrir Jersey?

Le forfait (comprenant 4 jours de location de voiture, 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne et le vol) est proposé dès 899 francs par personne. Bien vu: Vacances Migros multiplie vos points Cumulus par 5 pour toutes réservations passées jusqu’au 31 janvier 2013.

Infos et réservation: www.vacances-migros.ch ou 0800 88 88 15 (gratuit).

a semaine dernière, Migros a remis à Pro Juventute un chèque de 1 518 774 francs. Cette somme provient d’une grande collecte de fonds organisée fin 2012 par le distributeur dans toute la Suisse.

Le 20 novembre dernier, Migros avait en effet promis, à l’occasion de la Journée internationale des droits de l’enfant, de verser 1 franc à Pro Juventute par achat effectué dans ses magasins. De cette manière, 1 031 837 ont pu être réunis. Par la suite, les clients pouvaient eux aussi soutenir jusqu’au 31 décembre l’organisation qui vient en aide aux enfants en faisant des dons de 1, 4 et 7 francs aux caisses des enseignes Migros. Au final, plus d’un million et demi de francs ont donc pu être collectés.

«Je remercie Migros et tous les clients du fond du cœur, s’est réjoui Stephan

LE CHIFFRE DE LA SEMAINE

625 000

Tel est le nombre de couronnes des Rois vendues cette année par Migros en Suisse.

Et la belle Helvétie de se transformer soudainement en une myriade de petits royaumes.

BAROMÈTRE DES PRIX

Informations sur les changements de prix Article Ancien prix* Aceto Balsamico di Modena Ponti, 250 ml 6.30 Gant anti-poussière Anémone en microfibre Miobrill 9.20 Crayons Stabilo Easy, 6 coloris 12.80 Crayons Stabilo Easy, 12 coloris 25.80 Crayons graphite Stabilo Easy Graph, 2 pièces 3.90 * En francs.

Nouveau prix* 6.10 6.90 11.50 22.80 3.80

Différence en % -3,2 -25 -10,2 -11,6 -2,6

Oetiker, directeur de Pro Juventute.

Cette somme permettra entre autres de financer le 147, notre ligne d’écoute.»

Herbert Bolliger, président de la Direction générale Migros, a poursuivi: «Migros soutient Pro Juventute dans son précieux travail en faveur des enfants et des jeunes. Cet engagement commun s’inscrit dans le long terme.»

Près de quatre cents appels par jour Rappelons que – chaque jour – près de quatre cents enfants et adolescents appellent le 147 afin de faire part de leurs problèmes (il peut s’agir de peines de cœur, de difficultés familiales et même de cybermobbing, par exemple) et trouver une oreille attentive.

Informations: www.147.ch.

|

EN BREF

MIGROS MAGAZINE | No 3, 14 JANVIER 2013 |

| 7

était au rendez-vous L’union fait la force: Herbert Bolliger, président de la Direction générale Migros, Angela Singer, cliente Migros, Josef Felder, président du conseil de fondation de Pro Juventute, et Stephan Oetiker, directeur de Pro Juventute (de g. à dr.).

X-PUISSANCE-CŒUR

Photos: Nik Hunger, Istockphoto

Qui écrira les plus belles paroles?

Le projet d’aide à autrui x-puissance-cœur du Pourcent culturel Migros recherche les meilleurs paroliers. Sur des mélodies existantes, les classes d’école jusqu’à la 9e année comprise sont invitées, jusqu’au 31 mars 2013, à écrire un texte sur le thème «Faire du bien fait du bien». Les auteurs des cinq meilleures chansons pourront enregistrer leur œuvre dans un studio professionnel.

A noter qu’une chanson sera tirée au sort et fera l’objet d’un clip vidéo.

Infos et inscription: www.x-puissance-coeur.ch

Les écoliers sont invités à écrire les paroles d’une chanson sur le thème «Faire du bien fait du bien».

AU RAYON FRAIS

Envie d’endive

Qui a dit que l’hiver était une morne saison pour les légumes? L’endive, par exemple, s’apprête de moult façons. Que ce soit en salade (avec un peu d’huile de noix ou des filets d’orange), en gratin ou même en velouté.

NOUVEAU À VOTRE MIGROS 20x OFFRES VALABLES DU 15.1 AU 28.1.2013, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

NOUVEAU 5.50 Lasagne Fiorentina M- Classic surgelée, 600 g

NOUVEAU 5.–

Aliment pour chien Asco Classic Adult Mini, 1,5 kg viande ou volaille, p. ex. à la volaille

NOUVEAU 3.60

Hygo WC Ma ximum Turbo Lime ou Lavande, stick rotatif pour W.- C.

En vente dans les plus grands magasins Migros.

NOUVEAU 4.80 Fromage double crème Kiri en portions 18 portions, 324 g

NOUVEAU 2.90

NOUVEAU 1.90 Coca- Cola Zero 1 litre ou 4 x 1 litre, p. ex. 1 litre

Snack aux poivrons Espagne, le gobelet de 100 g

NOUVEAU 11.– Mélange de fruits de mer cuits M- Classic surgelés, 800 g

NOUVEAU 1.95

s ns on co oc flo Petits fl d’avoine suisses, bio 400 g

POINTS

|

Génération m

Migros Magazine | No 3, 14 jaNvier 2013 |

énergie solaire | 9

Sur un toit brûlant

migros va installer la plus grande centrale photovoltaïque de Suisse sur un de ses bâtiments.

Ce faisant, le distributeur renforce son engagement en faveur des énergies renouvelables.

M

igros ne se contente pas d’économiser de l’électricité, elle produit également du courant par ses propres moyens. Parallèlement à une réduction de la consommation électrique, l’action écologique de Migros prévoit en effet l’exploitation de sources d’énergie renouvelables. Dans le cadre de son programme de développement durable Génération M, le distributeur s’est ainsi engagé à promouvoir ce type d’énergie.

Dans l’ensemble du pays, Migros dispose de grands bâtiments tels que centres commerciaux et entreprises industrielles. Il paraît donc logique de mettre à profit ces vastes surfaces que sont les toits pour y aménager des installations photovoltaïques. Aujourd’hui, vingt-quatre centrales solaires sont déjà en service sur les bâtiments Migros. En Suisse, nulle autre entreprise n’a affecté autant de mètres carrés à la production d’énergie solaire sur ses toits!

L’installation photovoltaïque sera grande comme sept terrains de football.

Du courant électrique pour près de mille ménages Migros construit actuellement dans le canton de Soleure la plus grande installation photovoltaïque de Suisse. Cette centrale solaire, qui est en cours d’aménagement sur le toit du Centre de distribution Migros Neuendorf SA (MVN SA), fournira de l’électricité à près de mille maisons individuelles. Les panneaux solaires seront livrés ce printemps et recouvriront une surface correspondant à près de sept terrains de football. L’inauguration et le branchement au réseau électrique public sont prévus pour la fin de l’été 2013.

Cette nouvelle installation confirme l’action de Migros en faveur des énergies renouvelables. «Les panneaux solaires fourniront l’équivalent d’un sixième des besoins en électricité de MVN SA. C’est

Nous promettons de promouvoir les énergies renouvelables.

une contribution importante à la transition énergétique en cours», se félicite Hans Kuhn, directeur de MVN SA.

eoliennes et biogaz sont aussi favorisés Un autre exemple de l’engagement Migros en faveur de l’environnement est donné par Midor. Cette entreprise a investi 300 000 francs pour la mise en

place d’une installation photovoltaïque d’une puissance de plus de 84 000 kWh par an sur le toit de sa fabrique de produits glacés à Meilen (ZH). La société du groupe M-Industrie utilise elle-même l’électricité produite: depuis le mois d’août, les rayons brûlants du soleil permettent de confectionner des glaces rafraîchissantes.

Parallèlement au soleil, Migros exploite d’autres sources d’énergie renouvelables. Dans le cadre d’un projet pilote, des petites éoliennes ont été installées sur les toits des centrales de Migros Suisse orientale et de Migros Zurich.

Notons encore que cette dernière dispose depuis 2001 de onze camions fonctionnant au biogaz issu de ses propres déchets organiques et restes alimentaires.

Texte: Andreas Dürrenberger

Par des promesses et des projets concrets, Migros s’engage à protéger l’environnement, à encourager un mode de consommation durable, à agir de façon sociale et exemplaire en faveur de la société et de ses collaborateurs ainsi qu’à promouvoir un style de vie sain. www.generation-m.ch

CETTE SEMAINE 10 |

| No 3, 14 JANVIER 2013 |

MIGROS MAGAZINE |

SuR LE VIF

Il est difficile de le dire avec exactitude, car nous ne pouvons jamais savoir à l’avance combien de comètes seront visibles. Il est déjà arrivé qu’une comète soit, d’un jour à l’autre, un million de fois plus lumineuse en s’approchant du soleil. Cela s’est produit par exemple en 2007 avec 17P/Holmes. Cela dit, les prévisions pour 2013 s’annoncent bonnes, et les comètes Panstarrs et Ison devraient se montrer relativement brillantes si leur noyau se disloque comme prévu et reflète la lumière. Surtout, Ison devrait être visible à l’œil nu en novembre. Un phénomène rare.

Jeudi dernier, une douzaine d’orques sont restées prisonnières des glaces au large du Québec.

Ici, l’on voit l’un de ces animaux qui tente de survivre à partir d’un unique espace d’air restreint.

Et les astéroïdes alors?

Ils s’avèrent beaucoup plus prévisibles que les comètes. Malheureusement, ils sont moins impressionnants à regarder, puisqu’ils ne brillent pas. En effet, à la différence des comètes, ils ne se composent pas de glace. Le 15 février, l’astéroïde 2012 DA14 passera néanmoins à moins de 36 000 kilomètres de la Terre, soit moins d’un dixième de la distance entre notre planète et la Lune. C’est assez exceptionnel puisqu’il va traverser l’orbite des satellites géostationnaires.

Toutefois, un risque de collision reste très faible.

Un impact avec la Terre est-il possible?

Dans l’absolu, oui. Il faut savoir que chaque jour cent tonnes de poussières spatiales parviennent à la surface de notre planète, sans causer d’accident.

Le dernier gros événement date de 1908. Un astéroïde a explosé au-dessus de la Russie. Les arbres ont été couchés sur cent kilomètres. Quelques heures plus tôt, ce corps rocheux passait audessus de Londres...

L’année 2013 s’annonce également riche en aurores boréales.

Oui, car le soleil connaît une grande période d’activité. Avec un peu de chance, certaines peuvent même être visibles actuellement sous nos latitudes.

Entretien: Pierre Wuthrich

SAVIEZ-VOuS quE…?

Comment être un bon mari

C

’est le début d’année, le fin moment pour les bons vœux et les bonnes résolutions. A ce propos, vous, Messieurs, qu’attendez-vous pour apprendre à devenir un bon mari? Vous ne savez pas où vous adresser? A Estavayerle-Lac (FR), les Bons Maris sont en fête chaque année le dimanche des Bastians, autour du 20 janvier. Depuis quatre cent trente et un ans! Et ils ont même une place qui porte leur nom!

Pour la journée qui leur est consacrée, pas de cours de cuisine, toutefois, ni de passage d’aspirateur, de tournure de compliments ou d’abstinence de match-à-la-TV-bières-chips. Hélas!

A Estavayerle-Lac, les bons maris ont même une place à leur nom.

Non, ces messieurs tirent à l’arbalète et déambulent dans les rues, couronnés de hauts-de-forme, leur couvre-chef de ralliement, au son de leur chant traditionnel. Bon, dans cette noble confrérie créée en 1582, on n’y apprend pas particulièrement les bonnes manières conju-

Illustration: Konrad Beck

Cette année, plusieurs comètes et astéroïdes vont frôler la Terre. Le cru 2013 s’annonce-t-il exceptionnel?

DANS L’OBJECTIF

Photo: AP / The Canadian Press / Marna Lacasse

Michaël Cottier, animateur à l’observatoire François-XavierBagnoud de Saint-Luc.

Le ciel nous tombera-t-il sur la tête en 2013?

|

CeTTe SemAine

MIGROS MAGAZINE | No 3, 14 jaNvier 2013 |

| 11

MES BONS PLANS

Petits meurtres entre Romands Tania Araman, journaliste

jamais les rives du Léman nous auront paru aussi sombres... Tueurs en série, fous plus ou moins furieux et âmes désespérées se mêlent et se succèdent dans ce recueil de nouvelles inédites, signées par des auteurs bien de chez nous. Ou quand un paysage serein se transforme en véritable théâtre de roman noir. ames sensibles s’abstenir...

«Léman noir», nouvelles réunies par Marius Daniel Popescu, Ed. Giuseppe Merrone. En librairie.

Pour un accord de bandonéon Laissez-vous envoûter, le temps d’un spectacle, par la magie du tango argentin... Pour sa tournée anniversaire (elle fête ses 20 ans) la comédie musicale «Tango Pasión» s’offre une escale à Genève et à Monthey. L’occasion de (re)découvrir l’histoire de cette danse sensuelle née à la fin du XiXe siècle dans les faubourgs portègnes.

«Tango Pasión», 23 et 24 janvier à Monthey, 25 et 26 janvier à Genève. Réservation: Ticket Corner.

L’art à travers une lucarne réaliste, abstraite, rêvée, peinte ou photographiée... Pour sa première expo de l’année, l’Hermitage décline en 150 œuvres le thème de la fenêtre, motif incontournable de l’iconographie occidentale. Ouverture sur le monde d’ici et d’ailleurs, d’hier et d’aujourd’hui.

Fondation de l’Hermitage, Lausanne, du 25 janvier au 20 mai. Infos: www.fondation-hermitage.ch

gales. Le but, c’est plutôt de cultiver une solide amitié masculine et de perpétuer l’une de ces antiques traditions dont la Cité à la Rose a le secret.

Au départ, cette confrérie était une abbaye de mousquetaires, réservée aux hommes, bourgeois, majeurs et dotés d’une conduite irréprochable. Les célibataires étaient tellement mal vus qu’ils étaient sommés de prendre femme dans le délai d’un an sous peine d’une forte amende. Dieu merci, ce n’est plus le cas aujourd’hui. Mais on ne sait pas vraiment pourquoi l’on parle de bons maris, puisqu’ils ne le sont pas tous. Même que des ecclésiastiques y ont participé... Et

pour les femmes mariées? Rien. Seulement la ronde nocturne des Catherinettes, le 25 novembre à la Sainte-Catherine donc: des créatures encapuchonnées, non pas de chapeaux ridicules mais de longues capes noires, qui arpentent les rues sombres d’Estavayerle-Lac à la tombée de la nuit, pour aller chanter leurs encouragements sous les balcons des jeunes femmes qui viennent d’avoir 25 ans et qui ne sont toujours pas mariées. C’est dire que ça fait du monde, dans notre société d’aujourd’hui.

Mais ça serait quand même bien dommage de perdre ces jolies traditions, non?

Texte: Isabelle Kottelat

Sur la banquise, la menace guette Ou comment éveiller la conscience écologique des bouts de chou de 4 ans. Le spectacle de marionnettes «Trésors dans la glace» met en scène un jeune ours polaire et un bébé manchot face aux conséquences désastreuses de la pollution et du réchauffement climatique. Parviendront-ils à éviter le pire?

«Trésors dans la glace», salle communale de Satigny (GE), du 12 au 16 janvier.

Infos: www.regart.ch/croquettes

société 12 |

|

dossier

| No 3, 14 jaNvier 2013 |

Migros Magazine |

Ils s’aiment mais ne vivent pas sous le même toit De plus en plus de couples se laissent tenter par la formule «ensemble chacun chez soi». Solution de facilité ou nouvelle façon d’envisager la vie à deux?

Témoignages et décryptage de sociologues.

J

’ai toujours senti qu’habiter ensemble serait une source de conflits inutiles. Pourquoi mettrions-nous en danger notre relation simplement pour nous conformer à un usage social?»

Depuis neuf ans qu’ils sont en couple, Paul* et Roberto* n’ont jamais vécu sous le même toit. Un réel choix de vie plutôt qu’une obligation puisqu’ils travaillent tous deux dans la même ville, et que seules quinze petites minutes de vélo séparent leurs appartements (lire leur témoignage ci-contre). Si leur entourage réagit parfois à cette situation avec une certaine incompréhension – «Les gens pensent que quelque chose cloche dans notre relation» – les principaux intéressés s’estiment quant à eux pleinement satisfaits: «Les moments que nous passons l’un avec l’autre prennent d’autant plus de valeur!»

Loin d’être une exception, cette tendance à s’aimer sans partager le gîte (et parfois le couvert) porte un nom chez les Anglo-Saxons: Living Apart Together (LAT), littéralement vivre ensemble séparément. En Grande-Bretagne, ils seraient 2 millions à avoir adopté ce mode de vie, tandis qu’en 2010, l’Institut national d’études démographiques (INED) estimait à 8% le nombre de Français engagés dans «une relation stable non cohabitante», soit près de 4 millions de

«Les gens pensent que quelque chose cloche dans notre relation»

personnes, âgées de 18 à 79 ans. Certaines par contrainte professionnelle ou familiale certes, mais d’autres, comme Paul et Roberto, uniquement par choix.

Une envie d’affirmer son autonomie Des mœurs qui touchent principalement la population gay? Loin de là! Au contraire, longtemps réprimés, les homosexuels s’affichent aujourd’hui da-

vantage en couple, explique le sociologue français Serge Chaumier, auteur d’un ouvrage au titre éloquent: L’amour fissionnel. «A l’inverse, les hétérosexuels, qui jusque-là suivaient le modèle préétabli de leurs parents et de leurs grands-parents, ont maintenant envie d’affirmer leur autonomie. En réalité, ce phénomène se fait l’écho de l’évolution naturelle et logique de nos rapports amoureux dans une société qui ne cesse

|

soCiÉtÉ

migros magazine | No 3, 14 jaNvier 2013 |

|

Dossier | 13

«Aucun de nous deux n’est du genre fusionnel» Paul, 47 ans, employé de commerce, et Roberto, 41 ans, géographe. Ils vivent dans une grande ville suisse, chacun dans son appartement. en couple depuis neuf ans, Paul, 47 ans, et roberto, 41 ans, n’ont jamais vécu sous le même toit.

Une décision qui a été prise assez naturellement. «Quand nous nous sommes rencontrés, je sortais d’une relation qui avait capoté après un emménagement en commun, explique Paul. Je n’étais donc pas très chaud à l’idée de me remettre directement en ménage.» aucune résistance du côté de roberto: «aucun de nous deux n’est du genre fusionnel. Nous avons des vies et des caractères très différents: lui est spontané, extraverti, pas spécialement porté sur le rangement et le ménage. De mon côté, je suis plutôt casanier, limite misanthrope, ordonné jusqu’à la maniaquerie. Nous sommes donc complémentaires: j’ai un effet apaisant sur lui et il m’empêche de devenir complètement asocial. Mais si nous habitions ensemble, ce serait le clash assuré! Dans la configuration actuelle, chacun peut vivre à sa manière et à son rythme.»

«Pour certains jeunes couples, il s’agit d’une étape préliminaire» de s’individualiser. A l’heure actuelle, l’histoire commune du couple ne prend plus nécessairement le pas sur celle de chacun des partenaires.» Le spécialiste

Gil Viry, sociologue.

Les avantages d’une telle situation? «Lorsque nous nous voyons, c’est parce que nous le voulons vraiment, que nous avons envie de consacrer du temps à l’autre et pas uniquement parce que nous vivons au même endroit, souligne Paul. Nous devons être actifs pour nous rencontrer: cela donne une certaine dynamique à notre couple.» Point de règles donc dans l’établissement de leur pro-

gramme: «Nous nous voyons tous les deux ou trois jours en moyenne et nous essayons de passer les week-ends ensemble, du moins en partie. Mais il arrive que nous ne nous croisions pas pendant une semaine entière et que l’un de nous deux reçoive des invités chez lui sans que l’autre soit présent. Par ailleurs, nous ne partons pas systématiquement ensemble en vacances: c’est important pour nous de voyager seul. Cela dit, nous sommes tous les jours en contact, par e-mail, par téléphone ou par SMS. et comme nos lieux de travail ne sont pas très éloignés, il nous arrive souvent de manger ensemble à midi.»

Sûr, leur choix de vie suscite parfois la perplexité de leur entourage: «vu de l’extérieur, nous donnons moins l’image d’un couple que les autres. Certaines personnes ont du mal à comprendre. Pour elles, quand on s’aime, on habite ensemble, sinon on se sent seul, perdu. Nous ne partageons pas cet avis.» jamais de regrets de ne pas se réveiller chaque matin dans le même lit? «Ce qui me manque parfois, c’est l’évidence, la spontanéité, la familiarité quotidienne qui résultent d’une cohabitation permanente», reconnaît Paul, qui est actuellement à la recherche d’un nouvel appartement: «Une mise en ménage a donc été envisagée, explique roberto. Mais assez vite abandonnée. il est clair que partager le loyer serait un net avantage sur le plan financier.

Nous sommes bien conscients que louer deux appartements est un luxe. Mais tant qu’on peut se le permettre, pourquoi changer?»

Qu’a donc Barcelone à offrir?

Barcelone dès 308.– Nice dès 284.– Istanbul dès 351.–

* * *

*Prix par personne en CHF avec vol direct de Genève et 2 nuits sans repas. État au 9.1.2013 pour un voyage du 1.3 au 3.3.2013.

Prix indicatifs pouvant varier selon les disponibilités.

Park Güell

Sagrada Família

Hôtel conseillé: AB Viladomat *** Ouvert en 2001, cet hôtel dispose de 81 chambres élégantes.

Il est situé à quelques pas du centre historique, des rues commerçantes ainsi que des établissements nocturnes. Dès 329.–.* Hôtel conseillé: Acta BCN 40 ** Situé au cœur du centre historique, cet hôtel et ses 42 chambres modernes et fonctionnelles est le point de départ idéal pour partir à la découverte de Barcelone. Dès 308.–.*

Offre de plus de 150’000 hôtels dans le monde! www.travel.ch

nOuVeAu

Profitez-en MAintenAnt! offre VAlABle dU 15.1 AU 28.1.2013 SUr toUteS leS BoiSSonS CoCA-ColA zero 1 l et 4 × 1 l, JUSQU’À ÉPUiSeMent dU StoCK

1 LITRE noUVeAU: Coca-Cola zero en bouteille de 1 l Coca-Cola zero 1L

1.90

En vente dans les plus grands magasins Migros

20x POINTS

© 2013 The Coca-Cola Company. Coca-Cola, the Contour Bottle and the Dynamic Ribbon Device are registered trademarks demarks of The Coca-Cola Company.

022 533 16 80

Coca-Cola est en vente à votre Migros

|

société

Migros Magazine | No 3, 14 jaNvier 2013 |

|

dossier | 15

voit également dans la tendance à vivre chacun de son côté une manifestation de l’émancipation féminine: «Nombreuses sont les veuves ou les divorcées qui, après avoir vécu une première relation fusionnelle, où elles étaient entièrement dévouées à leur époux, préfèrent ne pas habiter sous le même toit que leur nouveau compagnon.»

ces couples qui souhaitent profiter de leur indépendance Parmi les adeptes de ce mode de vie figurent donc en bonne place les retraités. «Bien sûr, on retrouve également les jeunes couples qui souhaitent encore profiter de leur indépendance avant d’entrer réellement dans leur vie adulte», précise Gil Viry, sociologue genevois actuellement en poste au centre de recherche sur la famille à l’Université d’Edimbourg. «Il s’agit donc pour eux d’une étape préliminaire qui peut s’éterniser tant que le désir d’enfant ne se fait pas sentir.»

Rares en effet sont ceux qui resteront dans une telle configuration après la naissance d’un premier bébé. «L’organisation des tâches éducatives deviendrait extrêmement complexe, comme c’est le cas notamment pour les familles recomposées», poursuit Gil Viry. Car ces dernières aussi prennent parfois le parti de conserver deux toits ou, à l’instar de la famille Michod-Vorlet (lire encadré), de scinder une maison en plusieurs espaces distincts: «Le défi pour elles est de concilier une ancienne vie, celle qui inclut les enfants issus d’une précédente union, et l’actuelle, avec un nouveau partenaire.»

«Nous prenons toujours ensemble les repas»

«La communication prend une importance primordiale» Et concrètement, qu’est-ce que ça donne, de vivre chacun de son côté?

«Cela présuppose davantage de clarté, de transparence que dans une relation traditionnelle, relève Serge Chaumier.

Les couples en question construisent quelque chose de nouveau, ne se basant sur aucun modèle. La communication prend donc une importance primordiale.» Loin de lui, donc, l’idée d’y voir une solution de facilité, même si les avantages de ce mode de vie sont nom-

«Nous n’avions plus trop envie de faire des concessions» Clarisse Michod, 42 ans, maîtresse d’enseignement professionnel, et Guy Vorlet, 44 ans, dessinateur architecte. Ils vivent dans une maison d’un genre un peu particulier à Mézery (VD). appliquer le concept «ensemble chacun chez soi» à leur logement, voilà le défi que se sont lancé Clarisse Michod et Guy vorlet lorsqu’ils se sont mariés en 2008. Tous deux divorcés et parents de respectivement trois et deux enfants, il s’agissait pour eux avant tout de trouver une formule où chacune des familles pourrait se sentir à la maison. «D’autant que les filles de Guy, âgées de 9 et 11 ans, ne vivent pas là à plein

temps, contrairement à mes enfants, raconte Clarisse. Or, eux et moi avons tendance à nous étaler, à prendre tout l’espace disponible. Je craignais que la maison ne finisse par trop nous ressembler et que les filles de Guy aient l’impression de n’être que des invitées.» résultat des courses, la vieille bâtisse rénovée comporte un étage commun, d’où partent deux escaliers séparés, l’un vers l’espace Michod, l’autre vers l’espace vorlet. «ainsi, chaque famille peut se retrouver pour des moments privilégiés. Cela dit, nous prenons toujours ensemble les repas, et il arrive fréquemment que les enfants s’invitent à dormir les uns chez les autres.» Quant au couple, il partage

un espace au dernier étage de la maison, regroupant un bureau, un loft et une chambre à coucher. «Quand les enfants seront partis, nous pourrons disposer chacun de notre propre chambre tout en en conservant une commune.»

Car au-delà du confort de leurs familles respectives, Clarisse et Guy reconnaissent également un besoin d’indépendance individuelle. «ayant déjà chacun vécu une première union, nous n’avions plus trop envie de faire des concessions, explique Clarisse. et puis, nos modes de vie, en tant que couple, qu’individu et que famille, sont assez différents: nous n’avons ni les mêmes horaires ni les mêmes habitudes alimentaires.

société 16 |

|

dossier

| No 3, 14 jaNvier 2013 |

Migros Magazine |

breux: «Il laisse moins de place à la routine, souligne le sociologue. Moins on passe de temps ensemble, plus on est dans la découverte de l’autre. Le danger, en habitant sous le même toit, c’est de devenir invisible aux yeux de son partenaire. Et puis, c’est parce que l’on se sépare que l’on a du plaisir à se retrouver...»

L’illusion que tout est rose Attention toutefois, met en garde AnneDominique Spertini, conseillère conjugale à la fondation Profa, «en décidant de vivre séparément, de ne pas partager leur linge sale, au sens propre comme au figuré, certains couples ont l’impression de pouvoir prolonger la lune de miel, période bénie durant laquelle on ne sait rien, encore, des défauts de l’autre. Or, dans cette configuration-là, on les connaît mais on choisit de les ignorer, se maintenant dans l’illusion que tout est rose. Il y a un petit côté artificiel.»

Anne-Dominique Cela étant dit, Spertini les quelques Living Apart Together qu’elle reçoit en consultation ne rencontrent ni plus ni moins de problèmes que les autres couples. «Le principal enjeu demeure le même: la relation doit se baser sur des attentes communes.»

«Cette situation a parfois un petit côté artificiel»

Françoise Hardy et Jacques Dutronc, ensemble depuis 1967, ont attendu six ans avant de faire ménage commun.

Vincent Cassel et Monica Bellucci ont eux aussi fait le choix de ne pas vivre ensemble.

Texte: Tania Araman Illustrations: François Maret.

Photos: Dukas / Keystone / AP / EPA

* Prénoms fictifs

Tim Burton et Helena Bonham Carter: les ronflements de monsieur seraient à l’origine de leur choix de vie.

Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir: ils se sont aimés pendant plus de cinquante ans tout en vivant séparés.

Du côté des stars Si l’on ne devait citer qu’un seul couple symbolisant la formule du «ensemble chacun chez soi», ce serait bien sûr celui, mythique, formé par Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir. Précurseurs du genre dans les années 30, les deux écrivains se sont aimés pendant plus de cinquante ans, tout en habitant chacun de leur côté et en s’accordant une totale liberté.

Quant à Jacques Dutronc et Françoise Hardy, ensemble depuis 1967, ils attendront la naissance de leur fils Thomas en 1973 pour finalement se retrouver sous le même toit (ajoutons que s’ils ne

forment plus aujourd’hui un couple, ils partagent toujours leur logement, un triplex: chacun son étage!).

De leur côté, Vincent Cassel et Monica Bellucci continuent de faire appartements séparés malgré la naissance de leurs deux filles.

Même décision pour le réalisateur américain Tim Burton et l’actrice anglaise Helena Bonham Carter: ensemble depuis 2001, parents de deux enfants, ils vivent dans des maisons mitoyennes à Londres. Pour la petite histoire, les ronflements de monsieur seraient, en partie du moins, à l’origine de ce choix...

SIMPLY CLEVER

ŠKODA Fabia

ŠKODA Yeti

p. ex. ŠKODA Octavia Combi

dès CHF 20’760.–*

dd com

NPA» + v o t re A D O K S S) c« 0 ct./SM SMS ave o 723 (2 r é m u n au

Nous faisons de la place: profitez dès maintenant et jusqu’à fin février d’offres sensationnelles sur tous les véhicules en stock. Et informez-vous aussi chez votre partenaire ŠKODA au sujet de notre leasing attractif à 1.9%**. ŠKODA. Made for Switzerland. www.skoda.ch

*ŠKODA Octavia Combi Twenty 1.4 l TSI, 77 kW/105 ch, 6 vitesses, avec Jumbo Box, capteurs de parcage arrière, prise audio, SunSet, liaison multimédia et peinture métallisée en option, prix recommandé CHF 27’460.–, bonus EURO CHF 4’700.–, prime de stock CHF 2’000.–, prix final CHF 20’760.–. **Exemple de leasing (financement par l’intermédiaire d’AMAG LEASING AG): même modèle, prix d’achat au comptant CHF 20’760.–, premier versement 20% CHF 4’552.– (non obligatoire), taux d’intérêt annuel effectif 1.92%, durée 48 mois, 10’000 km/an, mensualités de leasing de CHF 132.90/mois, assurance casco complète obligatoire non comprise. L’octroi d’un crédit est interdit s’il entraîne le surendettement du consommateur. Véhicule présenté: ŠKODA Octavia Combi Ambition 1.2 l TSI, 77 kW/105 ch, 6 vitesses, avec jantes en alliage léger Pegasus, barres de toit noir et couleur effet nacré en option, prix recommandé CHF 30’760.–, bonus EURO CHF 4’700.–, prime de stock CHF 2’000.–, prix final CHF 24’060.–. Consommation globale: 5.7 l/100 km, émissions de CO2: 134 g/km, catégorie de rendement énergétique: C. Moyenne de tous les véhicules neufs vendus: 153 g/km. Toutes les offres et les actions sont valables pour les véhicules en stock avec immatriculation du 3.1 au 28.2.2013.

SOCIÉTÉ 18 |

|

ALIMENTATION

| No 3, 14 jaNvier 2013 |

MIGROS MAGAZINE |

La ruée vers le sucre...

Avec son dictionnaire monumental consacré «aux pâtisseries, friandises et autres douceurs», Annie Perrier-Robert raconte le versant sucré du goût, aussi ancien que la préhistoire.

De quoi friser la dilection...

O

Annie Perrier-Robert.

n est gourmand comme on est artiste, comme on est instruit, comme on est poète.» C’est Maupassant qui l’a dit, alors... Alors manquer de goût, c’est être «privé d’un sens essentiel, d’une partie de la supériorité humaine, c’est avoir la bouche bête, en un mot, comme on a l’esprit bête».

Arrimée à cette solide caution, Annie Perrier-Robert, spécialiste de l’aliment sucré, peut entamer son monumental dictionnaire de la gourmandise, au soustitre sans équivoque: Pâtisseries, friandises et autres douceurs. Les 1300 pages serrées de l’ouvrage sont comme un pied de nez enfariné aux «diktats des nutritionnistes, diététiciens et divers maîtres du savoir-manger visant à raisonner notre dilection pour gâteaux, bonbons, chocolats et autres friandises». Dilection? «Amour tendre et spirituel», dixit Robert-le-Petit.

La pâtisserie, à la différence de la confiserie et du chocolat, est un art très ancien, se faufilant à travers les cycles festifs et les traditions du terroir. «Autrefois tout menu sortait de l’ordinaire par le sucré», assure Annie Perrier-Robert. Sous forme de gâteau d’anniversaire, pièce montée de mariage, gâteau pascal, galette des Rois.

Tout a commencé, dès la préhistoire, avec la consommation des céréales: «Le travail de la farine marqua un premier pas vers

la préparation pâtissière dès lors qu’on lui adjoignit un édulcorant.» Qui fut d’abord le miel. C’est un archéologue suisse, Max Währen, qui «aurait mis au jour le gâteau le plus raffiné de la préhistoire». A base de farine de blé, avec une entaille en forme de croix, qu’on remplissait, une fois la cuisson achevée, de miel et de baies.

Les habitants de la Mésopotamie ancienne connaissaient la pâtisserie grâce à un apport en sucre qui venait, outre le miel, du sirop de dattes. Dans la Grèce antique, on n’hésitait pas à diversifier les recettes à base de farine, de miel et d’huile «en les aromatisant avec des graines de pavot, du poivre ou même du vin». Au siècle de Périclès, on recense quatre-vingts sortes de gâteaux, dont les dipyres, «véritables biscuits cuits deux fois». Des pâtisseries étaient distribuées par exemple lors d’une représentation théâtrale: «Nous savons par Aristote que leur débit variait suivant l’intérêt de la pièce – ainsi une excellente tragédie pouvait-elle faire oublier les plaisirs de la gourmandise.»

Des histoires autour de la qualité des gâteaux La réputation de ces antiques gâteaux pouvait varier. Si l’on en croit par exemple le satiriste latin Martial à propos d’une douceur importée: «Quand tu auras à punir ton esclave, ne lui brise pas les dents à coups de poing: donne-lui à manger du biscuit que t’envoie la célèbre Rhodes.»

L’Occident médiéval, contrairement à l’Antiquité orientale, peut apparaître comme «pâtissièrement» pauvre. Avec des gâteaux consistant surtout en du «pain amélioré à l’aide d’œufs, de fro-

Les pâtisseries d’aujourd’hui n’ont rien à voir avec les premières douceurs qui datent de la préhistoire.

«Autrefois, le menu sortait de l’ordinaire par le sucré»

société

Migros Magazine | No 3, 14 jaNvier 2013 |

|

aliMentation | 19

Crottes d’ânes et culs renversés L’ancrage souvent très local des spécialités sucrées se révèle aussi à travers la richesse du vocabulaire pour désigner un même type de douceur: beugnons, bugnes, briffauts, chochis, croquignoles, crottes d’ânes, culs renversés, fantaisies, foutimassous, golottes, jacques, jambes de brebis, miquelins, panisses, roubignaux, rousseroles, roussotes et tartisseaux, tous, tant qu’ils sont, ne sont rien d’autre que des bêtes beignets.

mage blanc, qui remplace souvent le beurre, et quelques aromates. Le sucre y est tout à fait accessoire», comme le rappellent Georges et Germaine Blond dans Festins de tous les temps. Jusqu’à ce que les Croisades favorisent l’introduction du sucre, et l’apparition vers le XIVe siècle des gâteaux au beurre et au sucre et qu’à Paris on commence à «faire la queue à la porte des pâtissiers du quartier des Arcis».

l’âge d’or des pâtisseries parfumées

Photos: astrid di Crollalanza / Plainpicture

|

Des gâteaux qui étaient souvent nommés d’après leurs qualités: «Gâteaux baveux, gâteaux feuilletés, gâteaux jolis, gâteaux joyeux, gâteaux italiens.» A noter qu’après l’abus des épices au Moyen Age, le siècle de Louis XIV se passionne pour les parfums et que la pâtisserie n’en sort pas indemne, arrosée dès lors de musc, d’ambre, d’eau de rose.

Bientôt les recettes sont mises par écrit, les premiers traités sont publiés et des améliorations techniques enrichissent soudainement l’art du pâtissier: «Une meilleure compréhension de l’aération des pâtes à l’aide de blancs d’œufs montés en neige devait marquer une phase décisive dans les progrès de la pâtisserie.» L’imagination est à l’œuvre quand il s’agit de baptiser les nouvelles créations: «Puits d’amour», «Jalousie», «Bonnet de Turquie»...

«Malgré tout, explique Annie PerrierRobert, jusqu’au tournant du XIXe siècle, un véritable gourmand se devait encore de dédaigner les pâtisseries et d’en laisser la dégustation aux femmes et aux enfants.» Un événement va précipiter pourtant le triomphe du sucré: l’implantation de la culture de la betterave

société 20 |

|

alimentation

«Jusqu’au XIXe siècle, un vrai gourmand se devait encore de dédaigner les pâtisseries»

sucrière qui allait faire chuter le prix de l’édulcorant et le démocratiser. L’une des conséquences sera de faire sortir la confiserie des boutiques d’apothicaires où elle était jusque-là cantonnée.

lorsque débarque la chasse aux calories…

Le milieu du XXe siècle voit d’abord les pâtissiers profiter «d’un matériel moderne en matière de réfrigération et de cuisson» pour multiplier les innovations. Avant que «la chasse aux calories de la fin des années soixante» ne vienne nuire «aux pâtisseries traditionnelles» et «générer des recettes plus légères».

Enfin, les années 1990 marquent un renouveau avec «l’intérêt naissant pour les crus de chocolat», la remise à l’honneur du praliné et du caramel, la valorisation des produits du terroir. Avec aussi des recettes traditionnelles enrichies de «produits exotiques, d’associations originales».

Difficile pourtant de séparer l’attrait du sucré des souvenirs d’enfance. Si on

| No 3, 14 jaNvier 2013 |

lui demande, parmi les douceurs citées dans son dictionnaire, laquelle elle préfère, Annie Perrier-Robert n’hésite pas: les croquembouches que préparait sa mère. A savoir «une pièce montée dressée sur une abaisse de feuilletage et composée d’articles sucrés, par exemple des choux à la crème, réunis avec du sucre cuit au grand cassé ou caramélisé».

Il n’y a pas de raison que la sophistication actuelle de la pâtisserie et de la confiserie s’arrête. Annie Perrier-Robert cite Polyarque le Luxurieux, sorte de philosophe jouisseur du temps de Denys le Jeune, tyran de Sicile, qui l’avait déjà pressenti: «La nature de l’homme est telle qu’il est bientôt rassasié par des plaisirs prolongés, même s’ils ont été minutieusement perfectionnés… Pour cette raison, on inventa beaucoup de sortes de nourriture, beaucoup de sortes de gâteaux, beaucoup de sortes d’encens et de parfums…»

Texte: Laurent Nicolet

migros magazine |

Quand le chocolat n’était qu’une boisson…

La consécration du chocolat intervient tardivement puisqu’à la fin du XiXe, imagine-t-on ça, il n’était encore rien d’autre qu’une boisson. Ce qui permet à annie Perrier-robert de rêver à haute voix: «autant dire que bien des subtilités et des harmonies gustatives ne nous ont pas encore été révélées».

Même lorsqu’il ne se consommait que sous forme liquide, le chocolat attisait déjà maintes convoitises. jamais en retard d’une entorse au péché (capital) de gourmandise, «les moines ont obtenu, quand le chocolat est arrivé du Nouveau Monde, qu’il ne soit pas considéré comme un aliment et que donc on pouvait en boire sans rompre le jeûne».

A lire: Annie Perrier-Robert: «Dictionnaire de la gourmandise». Bouquins Robert Laffont.

Publicité

Votre séjour inclut : - L hébergement dans un Hôtel Disney, petit déjeuner inclus (sauf au Disney s Davy Crockett Ranch®) - Les billets d accès aux 2 Parcs Disney® - Du service gratuit Fastpass® pour réduire le temps d attente aux attractions les plus prisées - D un accès anticipé au Parc Disneyland avec les Heures de Magie en Plus

*Offre valable pour les séjours minimum 2 nuits / 3 jours avec les arrivées jusqu au 7 novembre 2013, dans un hôtel par date d arrivée selon disponibilité. Offre non applicable aux options, ni aux forfaits en chambres Castle Club au Disneyland Hotel, Empire state club au Disney s Hotel New York, Family room au Disney s Hotel Santa Fe® et Suites. Offre non cumulable avec «la / les nuits supplémentaires». Le transport, les options et l assurance peuvent être ajoutés en supplément. Offre uniquement cumulable avec «Séjour gratuit pour les enfants». ** Pour l achat d un forfait « séjour » adulte, dans le cadre de cette offre, les enfants (selon la date d arrivée) bénéficient gratuitement du même forfait: Appelez le 0848 82 11 11, visitez hotelplan.ch - Séjour gratuit pour les enfants de moins de 12 ans: pour les arrivées du 1er janvier au 27 mars 2013. ou visitez votre agence de voyages - Séjour gratuit pour les enfants de moins de 7 ans: pour les arrivées du 28 mars au 7 novembre 2013.

20% DE RÉDUCTION 20% SUR TOUS LES PRODUITS WASA OFFRES VALABLES SEULEMENT DU 15.1 AU 21.1.2013 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20% Wasa – la saveur naturelle du bien-être.

1.65

au lieu de 2.10

1.80

Wasa pain croustillant – Original 205 g

au lieu de 2.30

Wasa pain croustillant – Sésame 200 g

*

2.li3eu0de 2.90 au

– ndwich Wasa Sa ais fr e g Froma 3 x 30 g

*

2.85

2.60de 3.25 au lieu

Wasa Delicate Thin Crisp – Romarin & Sel 190 g

au lieu de 3.60

Wasa Sandw ich – Fromage frais et ciboulette 3 x 37 g

* En vente dans les plus grands magasins Migros

Wasa est en vente à votre Migros

SOCIÉTÉ 22 |

|

ENVIRONNEMENT

| No 3, 14 jaNvier 2013 |

MIGROS MAGAZINE |

Une Suisse surpeuplée: vous voulez rire?

Défendue par l’initiative Ecopop, l’idée que nous soyons désormais trop nombreux laisse les spécialistes de marbre. Pour eux la bonne question n’est pas «Combien?» mais «Comment?»

S

oixante pour cent d’étrangers en 2050!», «La déferlante démographique va nous détruire!» Dans le sillage de l’initiative Ecopop (n.d.l.r.: qui demande de limiter la croissance de la population helvétique), le café du commerce et son jeune frère le forum virtuel sont aux abois: diable, une Suisse désormais à 8 millions d’habitants, cela sentirait l’asphyxie. Avec cette angoissante question: sommes-nous désormais trop nombreux sur l’exigu territoire confédéral? L’idée d’une Suisse surpeuplée laisse en tout cas de marbre les spécialistes des disciplines concernées. Le

concept même de surpopulation poserait ainsi problème selon le géographe et chercheur à l’EPFL Pierre Dessemontet: «C’est une notion qui ne veut rien dire en elle-même et ne se définit que par rapport à une situation idéale qu’il faudrait décrire d’abord.»

«La Suisse a toujours été surpeuplée» S’il s’agit de la capacité d’un pays à nourrir ses habitants, «la Suisse est effectivement surpeuplée, mais elle l’a toujours été, même quand elle ne comptait qu’un million d’habitants». La

preuve, les Suisses ont émigré tout au long de l’histoire: «Les mercenaires par exemple étaient simplement des paysans que la terre n’arrivait pas à nourrir.» Ce critère d’autosuffisance n’a plus guère de sens «dans un monde de libres-échanges».

Si l’on parle du «niveau et de la qualité de vie», une Suisse aujourd’hui à huit millions d’habitants «est moins surpeuplée que la Suisse des années 1930 avec seulement 4 millions ou celle de 1800 à 2 millions».

Philippe Wanner, professeur ordinaire à l’Institut d’études démographiques

|

soCiÉtÉ

migros magazine | No 3, 14 JANVIER 2013 |

|

enVironnement | 23

«La peur de l’autre, c’est très fort en termes de communication» Juliet Fall, professeur associé au département de géographie de l’Université de Genève.

Vous diagnostiquez dans la façon qu’a Ecopop d’aborder la question de la surpopulation deux dérives classiques de la défense de l’environnement…

D’abord une tendance qu’on retrouve depuis le début dans certains mouvements écologistes: un repli localiste, conservateur, en contradiction avec le fait que la question de l’environnement s’est imposée en étant considérée à l’échelle globale, internationale.

Ainsi, on perçoit un problème écologique – celui de l’augmentation de la population – mais au lieu de le penser en termes d’équilibre global de la planète, on considère l’environnement comme un patrimoine national, on tombe dans le repli identitaire.

Ecopop en bref

Ensuite?

Photos: Jiri Benovsky / Getty Images

de l’Université de Genève, enfonce le clou: «D’un point de vue scientifique, il n’existe pas une taille optimale de population. La question essentielle est l’adéquation entre la taille de la population et les infrastructures économiques, de transport et de logement. Dix millions d’habitants en 2040, ce n’est pas un problème si les infrastructures s’adaptent et si les comportements individuels restent respectueux de l’environnement.»

Philippe Wanner pronostique en effet dans un futur proche «une croissance démographique modérée, de l’ordre de 0,5 à 1% par an». Une progression

! L’association Ecologie et population (Ecopop) naît en 1971 dans le but de protéger les ressources naturelles et l’environnement via un contrôle de la croissance de la population en Suisse. ! Fin 2012, Ecopop dépose son initiative «Halte à la surpopulation» (120 700 paraphes). Elle demande que la croissance de la population due à l’immigration soit limitée à 0,2% par an et que la Confédération affecte au moins 10% du budget de la coopération au développement au contrôle des naissances dans le tiers-monde.

Le deuxième élément, c’est une tendance à utiliser la science pour dépolitiser un débat qui est politique – en l’occurrence l’augmentation de la population, liée à l’immigration. On se réfère à des éléments naturels, à un vocabulaire biologique comme l’empreinte écologique, on parle d’écosystèmes saturés, une série de notions qui seraient des indices rationnels, objectifs. On n’est pourtant pas obligé d’utiliser ce vernis prétendument objectif pour sincèrement penser qu’il y a des problèmes d’aménagement du territoire et de protection de l’environnement.

L’inverse, dites-vous, se remarque aussi: des scientifiques qui s’emparent du vocabulaire politique…

Des biologistes utilisent des termes comme «espèces invasives». Sans penser que ça peut être connoté. C’est parfois une manière de faire parler de sa petite recherche: avec un vocabulaire sensationnaliste on est toujours entendu. C’est repris ensuite dans les blogs d’extrême droite qui disent, voyez: le phénomène est général, il ne concerne pas que les êtres humains.

Vous allez jusqu’à faire un parallèle entre la liste noire des espèces invasives publiée par la Confédération et celle de l’Office des migrations recensant les ressortissants dont les demandes d’asile ne sont pas les bienvenues…

Je ne veux pas faire le procès de ces listes d’espèces invasives, rédigées sans malveillance, mais cela reste tout de même intrigant.

Ces métaphores renvoient toutes à une idée de pureté originelle, très présente en Suisse, avec notamment la survalorisation du paysage considéré comme étant le reflet de l’âme nationale.

Lier une idée très partagée par la population et louable – le souci de l’environnement – à un sentiment aussi très partagé, mais irrationnel, la peur de l’autre, c’est très fort en matière de communication politique.

Et très dangereux.

société 24 |

|

environnement

qui, loin d’être alarmante, serait même plutôt «indispensable pour faire face aux défis du vieillissement et de l’économie». Une plus faible croissance conduirait selon lui «à des tensions sur le marché de l’emploi et des difficultés sociétales».

Pour Pierre Dessemontet, la croissance démographique que nous connaissons actuellement va probablement se poursuivre «pendant deux décennies, pour arriver un peu en dessous ou un peu au-dessus de 10 millions».

Les accords de libre-circulation marquent un changement Pour la suite, il serait admis «qu’à partir de 2040-2050» on se dirigerait plutôt vers «une stabilisation de la population mondiale qui va entraîner par ricochet une stabilisation de la population suisse». Le géographe reconnaît que la croissance actuelle «date de 2004 et est due aux accords de libre-circulation» couplés «à la bonne santé de l’économie qui a amené un appel d’air». Phi-

| No 3, 14 jaNvier 2013 |

«Nous nous dirigeons vers une stabilisation de la population mondiale»

lippe Wanner confirme qu’à terme on se dirige vers un reflux: «Le taux de croissance mondial diminue rapidement et d’ici une décennie l’Europe verra sa population diminuer. Le concept même de l’explosion démographique est dépassé, et sert uniquement à attiser les peurs.»

Pierre Dessemontet cite en outre un bon exemple à suivre, celui des PaysBas. Quelque 16 millions d’habitants sur un territoire plus petit que la Suisse et malgré tout «un bon niveau de vie, des paysages préservés, des infrastructures, une solidarité entre les générations. Cet exemple, il n’y aurait aucune raison que la Suisse soit incapable de le suivre: nous avons les réserves de croissance, les réserves foncières pour absorber l’augmentation de population et créer les infrastructures nécessaires.»

D’autant qu’il s’agit d’une croissance «qui se finance elle-même. Avec des personnes qualifiées, pas des gens qui coûtent mais qui rapportent. Le bon état des finances publiques depuis 2005 est dû en partie à ces migrants jeunes et ac-

migros magazine |

tifs dont l’apport est bénéfique en termes d’impôts et d’assurances sociales.»

Face à l’argument qui voudrait qu’une augmentation de la population soit néfaste non seulement pour l’environnement mais aussi pour les libertés publiques – plus on est nombreux, plus la nécessité de restrictions diverses s’impose – Philippe Wanner retourne le compliment: «Limiter la croissance démographique, c’est mettre en danger les libertés individuelles comme celles d’avoir des enfants, de migrer.»

Sans nier pour autant qu’une pression démographique se ressent aujourd’hui en Suisse «dans les transports et sur le marché du logement, dans certaines régions à forte croissance».

Avec pourtant une marge de manœuvre: «Les politiques ont pris du retard dans le développement des infrastructures, et c’est à ce niveau qu’il faut agir. On doit s’interroger par exemple sur des mesures favorisant la mobilité douce ou freinant la pendularité.»

Texte: Laurent Nicolet

Publicité

Encore jusqu’au

21.01.13

Prix percutants!

CAPPADOCE

8 jours de circuit demi-pension incluse dès

CHF

om p r i s !

ites tc To uvet"eHsôtels " Toutuetsesleles svtisaxes

499.–

Genè e " Lo " Vols depension " Le guid i"La dem

Des prix très bas grâce à la vente directe Nous sommes membre du fonds de garantie légal de la branche suisse du voyage Droit de résiliation gratuit dans un délai de 7 jours après réservation effective

#

#

#

Turquie Göreme Konya Antalya

Serhatli Belek

PRESTATIONS COMPRISES !

! Vols de Genève avec Sun Express ou Onur Air ! Taxes d‘aéroport ! Circuit selon notre programme, à bord d’un car moderne ! Toutes les entrées des visites décrites dans le programme ! 7 nuitées en hôtels exclusivement 4 étoiles (locales) ! 7 petits-déjeuners (buffet) ! 7 dîners variés (grand choix) ! Accompagnement de A à Z durant tout le voyage par notre agent uniquement francophone et exclusif pour les clients de Net-tours ...Et pendant la semaine de prolongation: 7 nuitées à l‘hôtel Crystal Paraiso ! Formule „All Inclusive“ avec 3 repas principaux (buffets), boissons locales alcoolisées, snacks, café/thé ! Transferts en bus moderne

Embarquez avec nous pour un circuit vers un site féerique! L‘extraordinaire paysage qui se dévoile sur les hauts plateaux de l‘Anatolie centrale émerveille les visiteurs par son apparition fabuleuse et surréaliste! Dans cette région unique, riche en miracles naturels et inhabituels, se découvrent des villes à l‘histoire captivante et culturelle des croyances chrétiennes ainsi que des villages troglodytes dont les cavernes sont encore de nos jours habitées.

0.CHF 30

our i o n de alable p Rédu catns le prix d’actiuo3nfé! Vvrier!

8 jours de voyage avec demi-pension incluse

d incluse rvations jusqu’a e s ré les

Dates & Prix p. p. en chambre double Vols de Genève le dimanche Mars Dim 3 10 17 24! 31 Avril Dim 7 14 21 28* ! Supplém. CHF 50.– dans la sem. de prolong.

* pas de prolongation possible

Circuit demi-pension incl. Voyage 1513 Prix normal Prix d‘action Sem. prolongation circuit circuit 8 jours All Inclusive 8 jours 799.– 899.–

499.– 599.–

pour un voyage en Cappadoce. Il ne fait plus si chaud pour les visites bien que les températures sur la Riviera turque avoisinent les 20-25 degrés durant la journée.

Cappadoce – une région unique à ne pas manquer ...

Méditerranée

#

idéal durant le circuit: La période # Climat printanière est certainement la meilleure

349.– 449.–

Supplément chambre individuelle: Circuit 149.– Semaine prolongation mars: 199.– Semaine prolongation avril: 249.– Prestations non comprises: Frais de réservation CHF 15.– par personne ! L’assurance combinée frais d’annulation et aide SOS CHF 35.– par personne !

1er jour / Genève – Antalya: Après 3½ heures de vol, accueil à votre arrivée par notre guide puis transfert et nuitée à Antalya.

2è jour / Antalya – Konya – Mevlana: Départ pour Konya, la patrie du plus mystique des poètes persans, Mevlana. Visite du couvent Mevlana, rendu célèbre par les derviches tourneurs transformé aujourd’hui en musée d’art islamique. Vous passerez la nuit à Konya.

3è jour / Konya – Serhatli – Cappadoce: Sur la route vers la Cappadoce, visite de Sultanhani, le plus grand caravansérail seldjoukide. Votre route vous conduit dans la ville souterraine de Serhatli. Dans cette région, on pense qu’il existe cinquante de ces villes souterraines très peu ouvertes au public. Le soir, vous atteindrez votre hôtel où vous séjournerez 3 nuits.

4è jour / Cappadoce: Profitez aujourd’hui de la vue inoubliable sur cette superbe région de Cappadoce, ses massifs montagneux aux formes lunaires et féeriques. L’étrangeté de ces paysages a été provoquée par un volcan dont les

éruptions à répétition rejetèrent des quantités de cendres alentour. Au VIIè siècle, les premiers habitants s’y réfugièrent suivis ensuite par des moines installés dans des églises, couvents, chapelles.

5è jour / Cappadoce – Göreme: Visite de Göreme et de sa fameuse vallée. Ici, la nature s’est abandonnée à la fantaisie. Des paysages saisissants de parois rocheuses, pyramides de tuf et cheminées de fée. Continuation dans la vallée de Siméon, nommée aussi la vallée des «Moines». Vous serez éblouis par l’originalité et la perfection de ces pyramides de tuf en ayant l’occasion de les approcher de plus près à Uchisar.

6è jour / Göreme – Obrukhan: En route pour le fameux caravansérail seldjoukide d’Obrukhan.

Votre journée continue en traversant les superbes paysages de la chaîne du Taurus vers Antalya où vous resterez les deux dernières nuits.

7è jour / Antalya: Visite d’Antalya, la plus belle ville de la Riviera turque. Vous y découvrirez le minaret cannelé Yivli, la porte d’Hadrian et l’ambiance animée qui règne dans le marché et les rues adjacentes. Votre tour s’achève par la visite des cascades de Karpuzkaldran.

8è jour / Antalya – Genève: Transfert à l’aéroport pour votre voyage de retour vers Genève ou transfert à votre hôtel pour une semaine de prolongation à Belek.

Réservez de suite chez VAC à La Chaux-de-Fonds: Lundi au vendredi 7h30 à 20h et samedi 8h à 12h

proloén e r ire t a o V n l a b gation

Hôtel Crystal Paraiso Verde ***** www.crystalhotels.com.tr

Cet hôtel 1ère classe est situé dans un endroit calme dans la région de Belek.

Très vaste club de vacances, séparé de la longue plage de sable et de fins galets par un bras de mer dans un panorama naturel protégé. Deux grandes piscines, chaises longues et parasols gratuits. Restaurant à la carte et copieux buffets servis au restaurant principal. Piscine couverte, centre wellness. Hébergement: Les 583 chambres sont bien équipées de bain/ douche/WC, climatisation, minibar, sèchecheveux, TV et balcon ou terrasse.

0848 14 25 36

ou auprès du bureau profes.: Lun au ven 9h à 12h + 13h30 à 18h

✆ 0848 840 905 www.net–tours.ch Organisation et réalisation: net– tours, Glattbrugg

entretien 26 |

|

jaCques De Coulon

«Nous sommes souvent en exil de nousmêmes»

Qui n’a jamais rêvé de changer de vie?

Pris dans une spirale de consommation et de performance effrénée, notre être profond se rebelle et crie stop, selon le philosophe Jacques de Coulon.

C

hanger de vie: le thème figure en tête des succès cinématographiques et littéraires, de Mange, prie, aime à sa version québécoise L’escapade sans retour de Sophie Parent, en passant par les trames inquiétantes de Douglas Kennedy. Très tendance, il s’invite de la téléréalité française à la série helvétique sur les Suisses partis refaire leur vie à l’étranger, jusque dans l’actualité de ces jeunes gens de l’Italie en crise, qui plaquent tout en ville pour se construire une vie en autarcie, entre légumes du jardin, troc et décroissance.

En ce début d’année traditionnellement propice aux nouveaux départs, Jacques de Coulon, auteur, professeur de philosophie et proviseur du Collège Saint-Michel de Fribourg, fait le tour de la question… en en posant d’autres.

| No 3, 14 jaNvier 2013 |

migros magazine |

|

entretien

migros magazine | No 3, 14 jaNvier 2013 |

L’envie de changer n’a jamais autant été d’actualité. Ce désir a-t-il toujours existé ou est-il symptomatique de notre société actuelle?

Il n’en a pas toujours été ainsi. Aujourd’hui, contrairement à il y a une trentaine d’années, les changements font de toute façon partie de votre parcours professionnel, par exemple. Vous avez plusieurs vies en une. Il y a comme une accélération du temps. Vous ne pouvez plus embrasser un métier pour quarante ans. C’est dû à la conjoncture. Et il faut aller toujours plus vite. On est pris dans une spirale de la consommation et de l’efficacité. Parfois, notre être profond se rebelle et dit: j’en ai marre.

Ainsi, les gens sont nombreux à quitter de belles situations, comme on dit, pour aller garder des moutons. Et avec bonheur. On n’a pas assez de temps pour penser à soi.

«La crise, on ne la choisit pas, elle mûrit en nous»

Vous parlez d’être profond, qu’entendez-vous par là?

Je crois que chacun d’entre nous a une mission sur cette terre, quelle qu’elle soit. Nous avons notre note à jouer dans le grand concert de l’univers. Ou comme il est écrit dans le Talmud (n.d.l.r.: l’un des textes fondamentaux du judaïsme rabbinique): «Si je ne suis pas moi qui le sera?» Beaucoup de gens passent à côté de ce moi et vivent une vie dans laquelle ils revêtent des masques et jouent des rôles. Des vies de somnambules, enfermés dans des pensées confortables. On a perdu de vue ce qu’on est profondément, d’où l’envie de se retrouver.

Et si on ne le fait pas?

Jacques de Coulon: «Changer de vie ou changer sa vie?

C’est toute la question.»

Une crise peut survenir quand il y a un décalage entre le moi profond et ce que je suis en train de devenir, c’est-à-dire les moi superficiels qui n’y correspondent pas. Cette prise de conscience provoque un déclic sous la forme de questions: «Qu’est-ce que je suis en train de faire?

Sur quel chemin me suis-je embourbé?

La crise débouche sur de nouvelles réflexions, sur une remise en question.

Au fond, vous nous souhaitez à tous de changer?

Je vous répondrai avec Nietzsche pour qui le but de la vie, c’est: «Deviens qui tu es.» Pour ça, il parle de trois métamorphoses de l’esprit. De mouton, qui bêle avec le troupeau en se pliant aux modes,

on devient chameau, qui porte sur son dos des tonnes de responsabilités qu’on n’a pas choisies: des «Tu dois être ceci», «Tu dois faire cela», tout ce que l’éducation nous a forcés à être. Puis le chameau devient lion, extrêmement souple, qui détruit tous ces «Tu dois». C’est le changement de vie. Finalement, le lion devient un petit enfant, non pas pour sa naïveté, mais un enfant créateur de nouvelles valeurs.

Qu’est-ce que les valeurs ont à voir là-dedans?

On change de valeurs pour mieux se porter. Le mot valeur vient de valere, qui signifie porter!

Pourtant notre société n’a jamais autant été basée sur l’épanouissement personnel…

On est dans les petits moi superficiels. Si l’on n’entend pas notre moi profond, le déclic peut se produire sous la forme d’ennuis de santé qui nous obligent à nous arrêter. Le corps dit non à cette surcharge. On imaginait que l’informatique et tout le monde virtuel allaient nous libérer, nous donner du temps. Mais c’est l’inverse qui s’est produit. Il y a des sommations de toutes parts à faire toujours plus, acheter plus, s’adapter plus. On est bombardé, comme par les e-mails.

Peut-être sommes-nous des insatisfaits chroniques, parce qu’on a le choix, tellement

Bio express jacques de Coulon est né à Neuchâtel il y a soixante ans. il vit son adolescence à Beyrouth (Liban) avant de revenir passer son baccalauréat à Neuchâtel et suivre l’école normale pour devenir instituteur à Marin (Ne). Il entreprend ensuite des études de philosophie, matière qu’il enseigne au Collège Saint-Michel de Fribourg, où il passe successivement proviseur, puis recteur.

Passionné de poésie, il a écrit une douzaine d’ouvrages, pédagogiques pour les premiers («eveil et harmonie de l’enfant», «Des enfants qui réussissent», puis philosophiques avec notamment «La philosophie pour vivre heureux», «Philosophies», «Soyez poète de votre vie» ou, le dernier en date, «L’art de l’étonnement ou 365 pensées surprenantes pour ouvrir son horizon».

|

jaCques De Coulon | 27

de choix possibles par rapport aux générations passées…

Nous avons énormément de choix, mais il nous manque un pilote dans l’avion.

Un architecte intérieur. Comme dans l’histoire de Nasrudin qui pour construire sa maison achète tous les matériaux que lui recommandent ses amis et les entrepose pêle-mêle dans le jardin.

Devant l’air étonné de ses amis, il s’exclame: «J’ai pourtant fait exactement ce que chacun de vous m’a dit de faire!» On n’éduque pas la liberté avec la multiplicité des choix, mais avec du recul. La question est: qui choisit? Des pulsions?

Des moi superficiels? Programmés par la pub, parce qu’il faut être tendance?

Vous voulez dire trop extravertis?

Oui, dans le sens de happé vers l’extérieur, sans distance. Le défi c’est d’apprendre à être, à se ressourcer. A dire stop, sinon ce stop s’imposera à nous sous la forme d’une crise.

Alors vous devez aimer la citation de Sarah Ban Breathnach qui ouvre le livre «L’escapade sans retour de Sophie Parent», un roman sur les crises salutaires: «Il n’y a que trois façons de modifier la trajectoire de notre vie: la crise, la chance et le choix.

La crise, on ne la choisit pas, elle mûrit en nous. Ce mot, qui vient du grec, signifie un jugement nouveau sur les êtres qui permet de voir le monde différemment. J’ai aussi vécu des changements forcés: cet été, une opération à cœur ouvert m’a poussé non pas à changer de vie, mais à changer ma vie.

Quelle est la différence?

Changer de vie, c’est faire d’autres choses en d’autres lieux avec d’autres personnes; changer sa vie, cela peut être modifier sa manière de vivre: manger plus sainement, se déplacer à pied plutôt qu’en voiture. Avoir côtoyé la mort m’a aussi appris à m’émerveiller de petits riens.

Et ceux qui choisissent consciemment de changer de vie?

Je suis convaincu que chaque homme a en lui un noyau de liberté dans son être profond. Je ne suis pas condamné à toute ma vie faire ceci ou cela, tel ou tel métier, à emprunter tel ou tel chemin. J’ai cette liberté, à tout moment, de bifurquer.

Certains sont quand même mieux équipés que d’autres…

entretien 28 |

|

jaCques De Coulon

| No 3, 14 jaNvier 2013 |

Comme disait Albert Jacquard, «nous héritons de tout, sauf de nous-mêmes.

Bien sûr que nous avons un bagage: on nous a donné naissance et des instruments de vie; on nous a appris des tas de choses. Il y a un cadre, mais nous pouvons en sortir, changer de voie. C’est fondamental pour moi. L’homme est un être spirituel, non pas dans le sens religieux, mais un esprit capable de mettre les voiles et de choisir sa destinée. Ou, pour plagier Sartre: «L’important n’est pas ce qu’on a fait de nous, mais ce qu’on fait de ce qu’on a fait de nous.»

Pour vous, l’homme doit naître deux fois, la première fois par ses parents, la seconde de soi­même, par l’esprit.

L’homme doit naître plusieurs fois, parfois même trois ou quatre… il est capable de changer. Le changement, c’est comme une renaissance.

Pour se retrouver, vous dites qu’il n’est pas nécessaire de changer de décor, de femme, de

voiture ou de pays, mais vous nous incitez tout de même à sortir de notre caverne...

C’est Platon qui nous compare à des prisonniers enfermés dans une sombre caverne en train de contempler des ombres sur le mur que nous prenons pour la réalité. Comme nous face à nos mondes virtuels. On se prend au jeu et on oublie qu’il y a un monde hors de la caverne, un monde paradoxalement intérieur: toute personne recèle des trésors d’imagination, mais ne s’y ressource pas.

Une de vos recettes?

Je pense qu’on pourrait développer notre imaginaire par la pensée poétique. Nous sommes dans un monde de la pensée calculatrice, planificatrice. De codes. Il serait peut-être bon de développer un autre regard: lire de la poésie, méditer devant un beau paysage fait jouer son imagination. Pas besoin de partir à Tombouctou!

Parce que partir, c’est fuir?

migros magazine |

Pas forcément. Mais il faut d’abord résoudre ses problèmes, retrouver la belle statue que nous sommes sous le bloc informe de marbre qui la recouvre. Enlever le superflu pour se trouver soi-même: nous sommes souvent en exil de nousmêmes. Sinon, les insatisfactions, on les emmène avec soi... Mais parfois partir peut aider. C’est toute la question entre changer de vie et changer sa vie.

Vous aimez bien les questions, pourquoi sont­ elles si importantes?

Elles nous empêchent de nous enfermer dans une identité. Aujourd’hui, on est souvent repu. Je côtoie des jeunes qui ne s’émerveillent plus de rien, oublient de se poser des questions. Mais quelqu’un qui se laisse guider par les modes, sans se poser de question, risque de vivre un décalage qui provoquera une crise. On a besoin du tonnerre de l’étonnement, de questions qui nous réveillent. Celles, fondamentales, du genre: Qui suis-je?

Que suis-je devenu? Qu’est-ce que je

Publicité

ACTION

OFFRES VALABLES SEULEMENT DU 8.01 AU 21.01.2013, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK SUR TOUS LES EMBALLAGES MULTIPLES ELMEX®

OFFRE FAMILIALE: LA PROTECTION ANTI-CARIE POUR TOUS.

7.70

9.90

elm ex® dentifrice enfants & Junior.

En lot de 2 (2 x 75 ml)

elm ex® dentifrice protection caries.

En lot de 3 (3 x 75 ml)

www.elmex.ch

au lieu de 9.80

Disponibles dans les plus grand magasins Migros

au lieu de 11.85

Il n’y a pas mieux pour vos dents.

elmex est en vente à votre Migros

|

entretien

migros magazine | No 3, 14 jaNvier 2013 |

d’enfance qui s’émerveille, qui retrouve une créativité et le bonheur de joies toutes simples dans une vie peut-être moins clinquante.

Selon vous, une fois adulte, il faut réappren­ dre à se poser des questions?

L’art du questionnement peut aider.

Comme les koans de la tradition zen japonaise: il s’agit de questions a priori absurdes qui ont pour but de casser les vieux schémas, le vieil homme en nous, ces cuirasses constituées de toutes nos habitudes.

«Les questions nous empêchent de nous enfermer dans une identité»

Un exemple?

fais là? peuvent provoquer une remise en question qui est à la base du changement. Le sommet de la vie, c’est l’esprit

«Quel était mon visage avant la naissance de mes parents?» Cette question a l’air absurde, mais elle me décentre, me sort des sentiers battus, me décale du vieil homme en moi pour que puisse émerger l’homme nouveau, plus authentique, qui peut avoir un regard neuf sur les choses. Et pas à travers une montagne d’a priori.

|

jaCques De Coulon | 29

Avez­vous déjà rêvé vous­même de tout quit­ ter, de tout recommencer?

Je l’ai fait plusieurs fois. Après mon bac, déjà, je suis parti vivre une année avec les Touaregs. Ça m’a permis de voir le monde autrement. Plus tard, j’ai aussi changé de métier. Instituteur, je me suis remis aux études à 30 ans pour enseigner la philosophie. En 1990, on m’a aussi proposé de devenir proviseur. Et, bientôt, ce sera la retraite.

Ces changements­là, vous les avez cherchés?

On change tout le temps; la vie est un perpétuel renouvellement. Les changements se sont présentés successivement, je les ai saisis. Ce n’était pas de l’instabilité, mais un désir de ne pas me laisser enfermer dans un rail. Trop de gens se laissent enfermer. On pourrait dire que j’ai vécu plusieurs vies dans ma vie. Mais pas au niveau de mon couple, puisque je suis avec ma femme depuis 1976!

Entretien: Isabelle Kottelat Photos: François Wavre / Rezo

Publicité

OFFRES VALABLES SEULEMENT DU 08.01. AU 21.01.2013, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK SUR TOUS LES EMBALLAGES MULTI PLES MERIDOL®

meridol® vous aide à lutter contre la cause de l‘inflammation des gencives

U NOUVEA Doux pour les gencives – aussi pour les utilisateurs de brosses à dents medium

www.meridol.ch

8.90

au lieu de 11.40 brosse à dents ® meridol 2 de en lot

ol

sans alco

13.80 au lieu de 17.80

® meridol solution bucco-dentaire 0 ml) en lot de 2 (2 x 40

meridol est en vente à votre Migros

Circuit en Chine

00.-

Rabais de Frat.io2n anticipée pour réserv jusqu’au 4.2.2013 par commande

!

2895.-

en chambre/cabine double, départ les 24.4, 15 et 29.5.2013

PLUS d’avantages de ligne non-stop + Vols avec SWISS!

Grand circuit fascinant de Shanghai à Pékin

!

Laissez-nous vous enlever pour un voyage dans un des pays les plus mystérieux de l’Extrême-Orient. La Chine présente un mélange incroyable de culture vieille de plusieurs millénaires et de technique ultramoderne. Nous vous emmenons pour une croisière fluviale sur le majestueux Yangtsé; vous pourrez ainsi admirer des paysages spectaculaires dont vous rapporterez des souvenir inoubliables. Vous découvrirez l’incroyable armée en terre cuite à Xian, vous visiterez la fameuse Cité Interdite à Pékin et irez vous promener sur la Grande Muraille. Venez vivre avec nous un voyage exceptionnel jalonné de contrastes étonnants.

Votre fantastique programme avec toutes les curiosités 1er jour: Genève – Zurich – Shanghai.

Sur demande, vol de correspondance de Genève à Zurich. L’après-midi, vol non-stop de Zurich à Shanghai avec SWISS. 2e jour: Shanghai. Arrivée à Shanghai et trajet jusqu’en ville à bord du Transrapid. Après une promenade sur le Bund, transfert à votre hôtel. (N) 3e jour: Shanghai. Aujourd’hui, vous visitez d’abord le jardin Yu qui date du 15e siècle et qui est situé au cœur de la vieille ville animée. Vous allez ensuite visiter le temple du Bouddha de jade. Plus tard, visite d’une fabrique de soie avant de terminer cette journée à la découverte de l’ancienne concession française de Shanghai. (F/M) 4e jour: Shanghai – Wuhan. Le matin, vous visitez le musée de Shanghai qui possède de nombreuses expositions. Après le déjeuner, transfert à la gare et trajet jusqu’à Wuhan à bord du fameux TVG chinois. Arrivée à Wuhan et transfert à votre hôtel. (F/M) 5e jour: Wuhan – Yichang. Le matin, bref tour de ville de Wuhan en passant par le pont Yangtsé. Visite ensuite du musée de la province qui abrite une exposition exceptionnelle de bronzes du 5e siècle av. J.-C. Plus tard, transfert à Yichang. Le soir, embarquement

à bord de votre bateau 5*. (F/N) 6e jour: croisière fluviale (d’une longueur totale d’env. 700 km d’Yichang à Chongqin).

Navigation dans les gorges de Xiling, passage de l’écluse à 5 niveaux et excursion au barrage des Trois-Gorges, le plus grand du monde. (F/M/N) 7e jour: croisière fluviale. Navigation dans les gorges de Wuhan et de Qutang et excursion jusqu’à un affluent du Yangtsé aux parois rocheuses bizarres. (F/M/N) 8e jour: croisière fluviale. continuation au fil du Yangtsé et excursion à la ville fantôme de Fengdu. (F/M/N) 9e jour: Chongqing – Xian. Votre croisière se termine à Chongqing. Après le débarquement, transfert à l’aéroport et vol pour Xian.

Arrivée à Xian et transfert à l’hôtel. (F/N) 10e jour: Xian. Vous visitez l’armée de l’empereur Qin Shihuangdi, composée de 6000 guerriers et chevaux en terre cuite. Sur le chemin du retour, visite de la grande pagode de l’Oie Sauvage qui date du 7e siècle. Vous terminez cette journée par la visite d’un atelier de taille de jade. (F/M) 11e jour: Xian – Pékin. Transfert à l’aéroport et vol pour Pékin. Ensuite, visite du magnifique palais d’Eté. (F/M)

Réservez sans tarder!

12e jour: Pékin. Excursion à la Grande Muraille, construite au 3e siècle av. J.-C. et qui s’étendait autrefois sur 6000 kilomètres. En route, visite d’un centre d’élevage de perles d’eau douce et des tombeaux des Ming avec ses grandes statues en pierre. (F/M) 13e jour: Pékin. Le matin, visite de l’immense place Tienanmen et de la Cité Interdite.

L’après-midi, vous vous rendez au temple du Ciel avant de continuer pour un arrêt photo au stade national, le «nid d’oiseau». Enfin, un dîner d’adieu vous attend composé de spécialités chinoises dont, entre autres, le succulent canard laqué. (F/M/N) 14e jour: Pékin – Vol de retour. Le matin, transfert à l’aéroport et vol de retour nonstop pour Zurich avec SWISS. Arrivée le matin à Zurich et vol de correspondance pour Genève.

Repas selon le programme: F = petit-déjeuner / M = déjeuner / N = dîner Nombre min. de participants: 10 personnes Des formalités aisées: les citoyens suisses doivent disposer d’un passeport valable au moins 6 mois au-delà du retour du voyage et d’un visa pour la Chine que nous nous chargerons volontiers d’obtenir pour vous.

Chèques REKA acceptés à 100%!

Pékin

✈ Xian

✈

Vols de ligne non-stop SWISS Zurich – Shanghai et Pékin – Zurich + Taxes d’aéroport et suppléments carburant (Fr. 398.80 au 30.11.12) + Vols domestiques selon programme + Trajet à bord du TVG chinois + Tous les transferts et visites en car spécial climatisé + 4 nuits en cabine avec balcon sur le M.S. Yangtze 2, y compris la pension complète + 8 nuits dans de bons hôtels 4* + Buffet au petit-déjeuner, 6 déjeuners et 3 dîners + Assistance d’un guide local parlant français de Shanghai à Pékin

+

or ge G s de or g Q G es d uta or n ge e W g s d uh e an Xi lin g

Voici tout ce qui est inclus dans ce prix action exceptionnel!

Assistance d’un guide parlant français!

G

Votre bateau 5 étoiles: le M.S. Yangtze 2.

+

✈

de Avec croisièrengtsé a 4 jours sur le Y hôtels s t n e l l e c x E iles! o t é 5 u a e t et ba

LISA1

14 jours, y inclus repas selon le programme, dès Fr.

Chongqing

Shanghai

✈

Wuhan

Yichang

Le M.S. Yangtze 2 Bienvenue à bord du M.S. Yangtze 2, un des plus beaux bateaux sur le fleuve Yangtsé!

Ce bateau fluvial a été construit en 2011 selon les toutes dernières technologies et offre de la place pour 452 passagers dans 198 cabines extérieures toutes avec balcon.

Le Yangtze 2 est le premier bateau à disposer d’une piscine couverte chauffée. Toutes les cabines ont douche, WC, climatisation, chauffage, TV, fenêtre et balcon privé.

Sept dates de voyage idéales Voyage 1 me-ma 24.04.13 Voyage 2 me-ma 15.05.13 Voyage 3 me-ma 29.05.13 Voyage 4 me-ma 12.06.13 Voyage 5 me-ma 04.09.13 Voyage 6+ me-ma 18.09.13 Voyage 7 me-ma 09.10.13 + Supplément de Fr. 150.-

au au au au au au au

07.05.13 28.05.13 11.06.13 25.06.13 17.09.13 01.10.13 22.10.13

Nos prix sensationnels Grand circuit en Chine en chambre double en chambre individuelle

14 jours/12 nuits selon programme 2895.2995.3590.-

3690.-

Non compris/en option: • Les autres repas et les boissons • Les excursions facultatives • Visa pour la Chine: Fr. 110.- (Fr. 80.- + Fr. 30.- de frais de traitement) • Assurance frais d’annulation/assistance de Fr. 84.- • Frais de réservation: Fr. 30.- par pers.

0848-149 149

Reisecenter Plus SA, In der Luberzen 25, 8902 Urdorf

www.gazette-vacances.ch

– Publicité –

aliment miracle de la nature?

Depuis l’antiquité, les guérisseurs savent que le vinaigre est un véritable remède miracle pour une vie plus longue, plus saine et plus heureuse. De nombreux rapports scientifiques font l’éloge des pouvoirs curatifs et préventifs du vinaigre. Dans son bestseller « Le Livre du Vinaigre » l’auteur Emily Thacker a réuni plus de 300 recettes maison et remèdes naturels que vous pourrez très facilement préparer. Vous apprendrez que des tests scientifiques ont démontré que le vinaigre est une réserve naturelle de vitamines, de minéraux, d’enzymes, de pectine, de bêtacarotène– plus de 93 composants sont présents dans le vinaigre - pour combattre avec succès tout ce qui peut vous faire souffrir. Vous découvrirez comment contrôler votre appétit et maigrir grâce à un cocktail de vinaigre à prendre à l’heure du repas. Vous apprendrez à faire des remèdes très efficaces pour combattre le rhume, alléger les douleurs provoquées par l’arthrite ou par d’autres maladies articulaires. Vous découvrirez des remèdes populaires très efficaces pour ! Obtenir une peau plus douce et plus lumineuse ! Combatte l’ostéoporose (grâce au calcium) ! Améliorer votre métabolisme ! Faciliter la digestion ! Faire baisser votre taux de cholestérol ! Retarder les signes de vieillesse et les taches sur la peau ! Détruire les microbes présents dans la nourriture ! Aider les maux de tête à disparaître ! Améliorer la qualité de vos cheveux ! Agir sur les cors et les durillons ! Réduire les éruptions cutanées et les mycoses ! Améliorer le travail du cœur et de la circulation sanguine ! Obtenir une peau plus douce et plus lumineuse ! Réduire l’hypertension etc.

De plus le vinaigre possède un fort pouvoir nettoyant que vous pourrez utiliser avantageusement pour tous les objets que vous voulez voir étinceler de propreté. L’auteur vous montre également comment fabriquer votre propre vinaigre et comment le mettre en bouteille.

Pour découvrir plus de 300 recettes et remèdes maison et recevoir votre exemplaire du « Le Livre du Vinaigre » il suffit de remplir le coupon ci-contre.

Ce bon vieux bicarbonate de soude

500 recettes-maison dans une petite boîte

N

os grands-mères avaient toujours à portée de main une boîte de bicarbonate de soude. Produit à usage multiples, elles le considéraient comme sûr et très efficace. La précieuse poudre blanche était utilisée pour laver les fruits et légumes, on en prenait une dose en cas de digestion difficile ou d’aigreurs d’estomac. Idéale pour nettoyer la cuisine et la salle de bains, pour désinfecter les vêtements et les affaires de bébé, on en mettait aussi un peu dans l’eau de la machine à laver pour combattre le calcaire. C’est pourquoi Vicki Lansky, auteure américaine de nombreux ouvrages pratiques, vous fait redécouvrir un produit extraordinaire et 100% écologique dans un recueil qui recense plus de 500 conseils et préparations traditionnelles qui ont fait leurs preuves. Des recettes faciles qui vous apprendtont comment mélanger du bicarbonate de soude avec d’autres ingrédients courants tels que : vinaigre, lait, miel, farine, cendre etc. Tout pour vous soulager, nettoyer et désodoriser la maison, le linge, la cuisine, la salle de bains, le garage, les animaux domestiques etc.

Vous allez découvrir qu’un peu de bicarbonate de soude additionné d’une goutte de ceci et d’une cuillère de cela peut

• Absorber les mauvaises odeurs • Rendre les dents plus blanches • Apaiser un coup de soleil • Supprimer la mauvaise haleine • Soulager les brûlures d’estomac et faciliter la digestion • Soulager les aphtes, les maux de gorge, les piqûres d’insectes • Eliminer les croûtes de lait • Déboucher les canalisations • Nettoyer l’argenterie • Prolonger la vie des fleurs coupées Vous découvrirez des recettes faciles à base de bicarbonate de soude et d’ingrédients courants pour : • Nettoyer une casserole qui a le fond brûlé • Amuser les enfants en fabriquant un mini volcan • Défaire facilement les nœuds trop serrés • Faire disparaître les taches de rouille Vous apprendrez que le bicarbonate de soude est pur, efficace et sans danger pour l’environnement. En prime il est 100% naturel. Et vous allez même faire des économies !

Le livre « Les étonnantes vertus du bicarbonate de soude » vous fascinera avec plus de 500 façons d’améliorer votre vie quotidienne de manière simple

et bon marché. Découvrez comment : • Supprimer les odeurs de fumée, de transpiration, de pipi, de vomi • Eloigner les insectes indésirables • Donner de l’éclat au linge • Fabriquer de la pâte à modeler • Eliminer les insectes collés sur la carrosserie • Prendre un bain relaxant • Régler le PH de votre piscine ou de votre jacuzzi • Nettoyer les taches de vin • Supprimer les taches sur les meubles en bois • Soulager les démangeaisons • Traiter les champignons entre les orteils (pied d’athlète) • Eliminer les boutons disgracieux sur le visage • Fabriquer une boisson reminéralisante Après avoir lu cet ouvrage unique vous vous direz : Y a-til une chose pour laquelle le bicarbonate n’est pas bon.

Pour recevoir votre exemplaire du livre « Les innombrables vertus du bicarbonate de soude », veuillez remplir le bon ci-dessous. Vous serez encore plus rapidement servi en commandant par téléphone.

Tél. 022 552 09 42 Fax. 022 552 09 43

Bon à retourner à Body Best

Body Best - Case Postale 2622 - 1260 Nyon 2 Tél. 022 552 09 43 - Fax 022 552 09 42 - commandes@bodybest.ch Veuillez me faire parvenir les ouvrages suivants: ______ exemplaire(s) de « Les innombrables vertus du bicarbonate de soude » au prix de Fr. 39.- pour 1 exemplaire (+ Fr. 6.95 de participation aux frais de port et d’assurance) ______ exemplaire(s) de « Le Livre du Vinaigre » au prix de Fr. 39.- pour 1 exemplaire (+ Fr. 6.95 de participation aux frais de port et d’assurance) Economisez Fr. 19.-! Commandez deux publications de votre choix pour seulement Fr. 59.- (+ Fr. 6.95 de participation aux frais de port et d’assurance)

EN PRIME GRATUITEMENT

Répondez vite et vous recevrez GRATUITEMENT un cadeau qui vous étonnera.

Les stocks sont limités.

Passez commande dès aujourd’hui.

Droit de restitution de 30 jours.

Nom/Prenom:

Date de naissance:

Adresse: NPA/Localité: Email:

Tel:

BIVIFP003

Le vinaigre

Voyage exclusif avec l‘opéra Nabucco chanté par la vedette international à l‘Arena di Verona

MAX

Rêves d‘opéra à Vérone

Nabucco avec Placido Domingo Na ension dès ge, y.c. demi-p 4 jours de voya

Fr. 695.-

Compris dans le prix!

o!

Doming r Placido a p té n a h c Nabucco rande demande - z!

G fite illico & pro Réservez

NABUCCO - chanté par la superstar Placido Domingo à l’occasion du 100ème anniversaire de l’Arène!

L’opéra Nabucco est l’oeuvre génial de Giuseppe Verdi qui lui a procuré le commencement d’une carrière universelle incomparable.

Profitez de l’occasion de faire partie durant ce voyage du chef d’oeuvre Nabucco présenté par la superstar internationale Placido Domingo dans la magnifique Arène de Vérone!

Nabucco

Ponte Pietra à Vérone

Offre spéciale 58 - du 3 au 6 juillet 2013 Votre programme de voyage: 1er jour, mercredi 3 juillet 2013 Trajet en car spécial confortable via la vallée d’Aoste, Milan, Brescia vers la région de Vérone où l’hôtelier nous attend avec un délicieux menu 3 services.

2e jour, jeudi 4 juillet 2013 Après un petit-déjeuner copieux, un tour de ville guidé intéressant nous fait découvrir Vérone, la ville de Roméo et Juliette. Les vastes places de la vieille ville sont bordées de palais Renaissance grandioses ainsi que d’églises romanes et gothiques. Le marbre rose de Vérone et les briques rousses confèrent à la ville une lueur délicate uniforme, qui est lereflet discret de sa riche histoire et des traditions vivantes.

L’amphithéâtre romain construit au 1er siècle est le cadre du plus célèbre Festival d’Opéra et attire, depuis la représentation mémorable d’Aïda en 1913, des amateurs d’opéra du monde entier. L’après-midi est à votre disposition à Vérone.

Vous avez le temps d’admirer et de savourer! Le dîner nous est servi dans un restaurant italien typique avant le grand moment de notre voyage - avant le grand moment de ce voyage et le point d’orgue de l’année 2013 des grands classiques de l’opéra: Nabucco avec la vedette internationale Placido Domingo dans l’Arène de Vérone.

3e jour, vendredi 5 juillet 2013 Immédiatement après le petit-déjeuner, notre trajet d’aujourd’hui nous mène à travers la région viticole du Valpolicella qui s’étend de Vérone jusqu’aux rives du lac de Garde. Nous visitons une cave de vins et avons la possibilité de déguster les vins exquis du terroir. Nous visitons ensuite Garda, la perle du lac de Garde. Le lac de garde est le plus beau dans ses habits fleuris du printemps. La végétation méditerranéenne de cyprès, d’oliviers, de myrte et de lauriers roses, les palais vénitiens élégants, la belle promenade le long du lac et la vieille ville avec ses coins et recoins vous séduiront à coup sûr. Nous poursuivons notre trajet ensuite vers la magnifique presqu’île de Sirmione et la localité pittoresque du même nom. Nous y avons le temps de savourer un délicieux capuccino au bord du lac ou de visiter les Grottes de Catulle bien connues. Le soir, notre hôtel 4 étoiles nous servira à nouveau un excellent dîner.

✓ Trajet en car spécial confortable à Vérone et retour ✓ 3 nuitées dans un hôtel 4 étoiles à Vérone ou aux alentours ✓ 3 x petit-déjeuner sous forme de buffet ✓ 2 x dîner 3 services à l’hôtel ✓ 1 x dîner typique à Vérone ✓ Tour guidé intéressant de Vérone ✓ Excursion au lac de Garde & Valpolicella ✓ Entrée à l’opéra dans l’Arène de Vérone le 4 juillet 2013 (Nabucco avec Placido Domingo) cat. D/E ✓ Visite d’une cave de vins typique, y c. dégustation ✓ Assistance efficace d’un guide suisse

Nos prix spéciaux pour vous: prix par personne en chambre double:

hôtel 4 étoiles

Fr. 695.-

Non compris/en option: Supplément chambre individuelle Fr. 150.Entrée pour une catégorie supérior à l’opéra: Poltroncine centrale Fr. 130.Frais de réseravation: Fr. 20.- (par réservation) Vous choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Neuchâtel, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg

SUISSE

AUTRICHE ITALIE

Milan

Lac du Garde Vérone

Venice

Arena di Verona:

4e jour, samedi 6 juillet 2013 Après le petit-déjeuner, nous repartons pleins de souvenirs inoubliables pour la Suisse.

Économisez encore plus jusqu’à 100% en chèques REKA!

Places limitées! Réservez illico & profitez!

Tel. 0848 00 77 99

Holiday Partner, 8952 Schlieren Votre spécialiste des voyages en groupe!

www.car-tours.ch

|

CHronique | 33

migros magazine | No 3, 14 jaNvier 2013 |

impulsion

Adieu quéquette, bonjour tablette Il fut un temps que les moins de euh… 2 ans ne peuvent pas connaître, où on allait au lit pour dormir ou pour faire l’amour. Ah non des fois aussi pour lire. Dans un couple disons, classique, les choses se pratiquaient dans l’ordre suivant, on lit un moment, on s’adonne aux joies du devoir conjugal et on dort.

On pouvait faire les choses dans le désordre mais c’était moins fréquent.

Martina Chyba, journaliste et productrice à la RTS

Aujourd’hui, pffft! Fini cette petite routine nocturne, un nouveau jouet a fait irruption dans nos chambres à coucher. Non ce n’est pas un sex-toy, c’est trop gros pour ça. C’est la tablette. Là aussi, avant, quand on disait «tablette», c’était soit du chocolat noir à 85% comme anti-dépresseur (je peux témoigner), soit la partie centrale d’un Monsieur qui n’est pas forcément votre mari mais plutôt le maître nageur des enfants, voyez le genre.

Aujourd’hui re-pfft! Une tablette est un machin technologique plat dont vous venez de recevoir le dernier modèle à Noël et qui est comme un ordinateur mais sans fil, sans clavier et sans souris.

Et, donc, qui s’emporte facilement dans le lit et peut s’utiliser en position couchée. Comme le smartphone d’ailleurs.

Alors vous voyez le problème. Quand on lit un journal ou un livre, on arrive au

bout, on en a marre, à un moment donné, on le pose. Mais le web! Les jeux! Les réseaux sociaux! Les mails du patron adoré! C’est la cata. En plus, il y a tout le temps du nouveau avec la tablette, des nouveaux amis, des nouvelles applis, des nouvelles vidéos, des nouveaux messages, alors que dans notre fameux couple disons, classique, le conjoint qui surfe de son côté sur l’oreiller d’à côté n’est pas forcément tellement nouveau, lui.

Et on commence à avoir des chiffres, parce que plein d’instituts ont mené des enquêtes (des enquéquettes?). Exactement 50% des gens admettent passer 90 minutes au lit sur leur outil électronique avant d’éteindre la lumière. Un jeune Allemand de moins de 35 ans sur cinq préférerait renoncer au sexe plutôt qu’à sa connexion internet. Résultat: on est crevés parce qu’on se couche trop tard.

Et on ne baise plus.

Ils avaient peut-être raison les Mayas finalement, si ça continue comme ça, ce sera vraiment la fin du monde. Bonne année 2013!

Nos chroniqueurs sont nos hôtes.

Leurs opinions ne reflètent pas forcément celles de la rédaction.

Publicité

Un an de bonne cuisine pour Fr. 39.– seulement 12 numéros de Cuisine de Saison pour Fr. 39.– au lieu de 58.80*.

Abonnez-vous sur www.saison.ch/fr/abo ou au 0848 877 848.

*Vente à l’unité

50% DE RÉDUCTION OFFRES VALABLES SEULEMENT DU 15.1.2013 AU 28.1.2013 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Les piles usagées doivent être rapportées au point de vente !

MORE POWER, MORE FUN!

50%

11.90 au lieu de 23.85

Piles alcalines Energizer Ult ra+ AA ou AA A en lot de 12

Energizer est en vente à votre Migros

|

EN MAGASIN

migros magazine | No 3, 14 JANVIER 2013 |

migros sÉleCtion | 35

En dessert ou au petit-déjeuner: yogourt en couches Sélection, safran/ vanille/myrtille ou Belle Hélène, la pièce, 150 g, Fr. 1.40

Triple saveur

Couche après couche, les nouveaux yogourts Sélection sont un pur régal pour les papilles.

Qu’il s’agisse d’une version aux épices exotiques ou d’une variante plus traditionnelle à la poire, ces desserts aux trois saveurs garantissent de délicieux moments de détente.

Photo: Marco Aste

Q

uel bonheur que ces instants de répit où l’on peut enfin se faire plaisir! Un canapé confortable, un bon magazine à portée de main et un yogourt Sélection soigneusement choisi: voilà la recette idéale pour recharger ses batteries. Les savoureux yogourts sont divisés en trois couches: une base fruitée, une épaisseur de yogourt acidulé, et un top-

ping sucré pour finir. Ces nouveaux articles de la marque Sélection sont disponibles en deux variantes, «Belle Hélène» ou «safran-vanille-myrtille».

Le safran comme la vanille sont encore aujourd’hui cueillis à la main dans le cadre d’une récolte minutieuse. C’est pourquoi tous deux comptent parmi les épices les plus chères au monde. La fa-

çon de déguster ce dessert exceptionnel est affaire de goût: certains savoureront une couche après l’autre à la cuillère, tandis que d’autres préféreront tout mélanger. Quoi qu’il en soit, les deux variantes sauront convaincre les plus fins gourmets!

Texte: Heidi Bacchilega www.selection.migros.ch

Offres valables du 15.1 au 28.1.2013, jusqu’à épuisement du stock.

20%

20%

111.20

303.20 au lieu de

l’une

379.–

au lieu de

139.–

P. ex. EVF Veste de neige pour homme

P. ex. Obscure Veste de neige pour garçon ou pour fille Tailles 122 – 176.

20%

sur tous les vêtements de ski et de snowboard, accessoires compris (excepté les artic les bénéficia nt déjà d’une ré duction)

20%

287.20 au lieu de

359.–

20%

238.40 la paire

au lieu de P. ex. EVF Veste de neige pour femme

www.sportxx.ch

298.–

P. ex. Salomon* Chaussures de ski Quest Access 60/70 pour femme ou pour homme * En vente uniquement dans certains magasins SportXX.

20%

158.40 l’un

au lieu de

198.–

20%

P. ex. Giro Casque de sports d’hiver G10 blanc/noir

sur tous les casques de sports d’h iver et les protectio n s d orsales (excepté les artic les bénéficia nt déjà d’une ré duction)

20%

398.40 au lieu de

P. ex. Nidecker Snowboard Angel pour femme Avec fixations Glam.

20%

118.40 au lieu de

20%

sur tous les skis et les snowb oards

148.–

P. ex. Scott Protection dorsale Soft Acti Fit

20%

sur toutes le s chaussures de ski et de snowboard p our adulte (excep té les article s bénéficiant déjà d’une ré duction)

143.20 la paire

au lieu de

179.–

20%

318.40 au lieu de

20% P. ex. Nitro Chaussures de snowboard Axis TLS pour femme/ Chaussures de snowboard Riot TLS pour homme

498.–

398.–

P. ex. Völkl Ensemble de skis All Mountain RTM 73 Avec fixations 3Motion TP light.

en magasin 38 |

|

non FooD

| No 3, 14 JANVIER 2013 |

migros magazine |

La vie en bleu Tendance Paradisiaque

Ce jean pour bébé ultramoderne doté d’un large élastique à la taille, parfait en toute occasion, ne doit pas manquer à la garde-robe de votre tout-petit! Le rembourrage très doux en jersey garantit en outre un confort optimal.

Jean bébé, disponible en 3 coloris, tailles 56 à 98 cm, Fr. 12.90*

Cette formule de soin haut de gamme au panthénol et à l’eau Fiji laisse sur la peau une incomparable sensation de douceur.

Disponible en édition limitée.

Gel douche Esthetic Paradise Water, 250 ml, Fr. 5.80*

*En vente dans les plus grands magasins

*En vente dans les plus grands magasins

Publicité

A croquer

réduction sur tous les produits spécialement marqués.

Valable du 15.1 au 28.1.2013 ou jusqu’à épuisement du stock.

50%

Ce pyjama pour bébé avec fermeture à pressions bien pratique et jolis motifs d’animaux est tout simplement adorable. Le cadeau de naissance idéal!

Pyjama en pilou, divers coloris, tailles 50 à 74, Fr. 14.90* *En vente dans les plus grands magasins

184.50 au lieu de

369.–

Exemple: Helly Hansen Veste de neige pour femme Tailles S – XL.

www.sportxx.ch

Relaxant Après une journée mouvementée, rien de tel qu’un bon bain à l’huile essentielle naturelle de patchouli et à l’extrait de bois de santal.

Détendez-vous et laissez-vous enivrer par ces parfums envoûtants.

Huile de bain relaxation intense de Kneipp, 100 ml, Fr. 9.80

UNE ANNÉE QUI COMMEN OFFRES VALABLES DU 15.1 AU

+1

7.90

au lieu de 15.80

1 pièce + 1 gratuite Fondue fraîche moitié-moit ié en lot de 2 2 x 400 g

++ 1 k1g

2.90

au lieu de 5.80

le sachet de 2 kg, 1 kg gratuit Pommes de terre fermes à la cuisson, bio Suisse, le sachet de 2 kg

+1

+2

11.20

10.–

au lieu de 16.80

au lieu de 12.50

2 pièces + 1 gratuite Tablet tes de chocolat Frey de 400 g en lot de 3 p. ex. lait / noiset tes, 3 x 400 g

8 pièces + 2 gratuites M-Drink UHT Valflora en lot de 10 10 x 1 l

+1

24.50 au lieu de 49.–

1 pièce + 1 gratuite Phalaenopsis, 2 panicules en pot de 12 cm, le lot

+1

3.80

au lieu de 5.70

2 pièces + 1 gratuite Biscuits Roset te, Marie Croccant ou à l’avoine en lot de 3 p. ex. biscuits Roset te, 3 x 210 g

+1

9.60

au lieu de 14.40

2 pièces + 1 gratuite Farmer Croc aux baies des bois ou au chocolat, en lot de 3 p. ex. au chocolat, 3 x 500 g

CE VRAIMENT BIEN.

+2

indications Repérez ces atuitement et recevez gr produit de é tit la quan en plus.

21.1.2013, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

+2

+1

4.65

au lieu de 5.85

6.90

8 pièces + 2 gratuites Tous les drinks Bifidus en lot de 10 p. ex. jus multivitaminé, 10 x 65 ml

au lieu de 10.35

2 paquets + 1 gratuit Jambon cru des Grisons Suisse, 3 x 62 g

+2

5.70

au lieu de 7.60

+2

4.20

au lieu de 6.30

4 pièces + 2 gratuites Ananas Sun Queen en lot de 6 6 x 140 g

6 pièces + 2 gratuites Thon rosé M- Classic en lot de 8 8 x 80 g

+7 +9

+1

6.20

au lieu de 12.40

1 emballage + 1 gratuit Croissants au jambon Happy Hour en lot de 2 surgelés, 2 x 12 pièces

+2

3.60

au lieu de 5.40

4 pièces + 2 gratuites Tomates concassées Longobardi en lot de 6 6 x 280 g

LISTE D’ÉCONOMIES

+2

OFFRES VALABLES DU 15.1 AU 21.1.2013, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK Croissants au jambon Happy Hour en lot de 2, surgelés, 2 x 12 pièces 1 emballage + 1 gratuit 6.20 au lieu de 12.40

+1

+ 1 kg

POISSON & VIANDE Jambon cru des Grisons, Suisse, 3 x 62 g 2 paquets + 1 gratuit 6.90 au lieu de 10.35

+1

Steak haché de bœuf, TerraSuisse, 4 pièces, 460 g 1 paquet + 1 gratuit 5.50 au lieu de 11.–

+1

PAIN & PRODUITS LAITIERS Tous les drinks Bifidus en lot de 10, p. ex. jus multi-vitaminé, 10 x 65 ml 8 pièces + 2 gratuites 4.65 au lieu de 5.85

+2

M-Drink UHT Valflora en lot de 10, 10 x 1 l 8 pièces + 2 gratuites 10.– au lieu de 12.50 Yogourts Bifidus en lot de 6, p. ex. au moka / à la vanille / aux céréales, 6 x 150 g 4 pièces + 2 gratuites 3.40 au lieu de 5.10

+2

+2

+1 +1

FLEURS & PLANTES Phalaenopsis, 2 panicules, en pot de 12 cm, le lot 1 pièce + 1 gratuite 24.50 au lieu de 49.–

+1

AUTRES ALIMENTS Tablettes de chocolat Frey de 400 g en lot de 3, p. ex. lait / noisettes, 3 x 400 g 2 pièces + 1 gratuite 11.20 au lieu de 16.80

+1

Biscuits Rosette, Marie Croccant ou à l’avoine en lot de 3, p. ex. biscuits Rosette, 3 x 210 g 2 pièces + 1 gratuite 3.80 au lieu de 5.70

+1

Caruso Imperiale en grains ou moulu, en lot de 2, p. ex. en grains, 2 x 500 g 1 pièce + 1 gratuite 8.20 au lieu de 16.40

+2

Spaghettis M-Classic aux œufs en lot de 3, 3 x 500 g 2 pièces + 1 gratuite 4.50 au lieu de 6.75

+1

Ananas Sun Queen en lot de 6, 6 x 140 g 4 pièces + 2 gratuites 4.20 au lieu de 6.30

+2

Thon rosé M-Classic en lot de 8, 8 x 80 g 6 pièces + 2 gratuites 5.70 au lieu de 7.60

+2

Tortellonis M-Classic à la ricotta et aux épinards en lot de 3, 3 x 250 g 2 pièces + 1 gratuite 7.40 au lieu de 11.10

+1

Tous les fromages à tartiner Swiss Style et Swiss Fit Léger en lot de 3, p. ex. Swiss Style, 3 x 200 g 2 pièces + 1 gratuite 6.60 au lieu de 9.90 Fondue fraîche moitié-moitié en lot de 2, 2 x 400 g 1 pièce + 1 gratuite 7.90 au lieu de 15.80

Tomates concassées Longobardi en lot de 6, 6 x 280 g 4 pièces + 2 gratuites 3.60 au lieu de 5.40

+1

Farmer Croc aux baies des bois ou au chocolat en lot de 3, p. ex. au chocolat, 3 x 500 g 2 pièces + 1 gratuite 9.60 au lieu de 14.40

+1

Mini-pizzas M-Classic, p. ex. Margherita, 3 x 190 g 2 pièces + 1 gratuite 7.– au lieu de 10.50

+1

NON-ALIMENTAIRE Snacks pour chien Asco A’Petito, 5 x 50 g 4 pièces + 1 gratuite 5.80 au lieu de 7.25

Couteaux d’office Miggy, le set de 2 5.90

+8

Essuie-tout ménager Twist Magic en emballages multiples, FSC, 12 rouleaux 6 rouleaux + 6 gratuits 7.95 au lieu de 15.90

Dessous-de-plat Miggy 5.90

Films alimentaires et feuilles d’aluminium Tangan en lot de 3, p. ex. film alimentaire pour réfrigérateur et four à microondes n° 11, 36 m x 29 cm 2 pièces + 1 gratuite 5.90 au lieu de 8.85

Bol Miggy 2.90

+6

+1

ARTICLES MIGGY * Briquets Miggy mécaniques maxi, 6 pièces 3 pièces + 3 gratuites 4.50 au lieu de 9.–

+3

Classeur à motif Miggy 3.– Papier cadeau Miggy, 3 m x 70 cm 3.90 Sac pour cadeaux Miggy en set de 3, 18 x 18 cm 4.90 Bougie Miggy 5.90

+1

Produits pour l’hygiène intime Molfina en emballages multiples, p. ex. protège-slips Bodyform Air, 3 x 36 pièces 2 pièces + 1 gratuite 3.40 au lieu de 5.10

+1

Clogs pour garçon, diverses pointures disponibles 1 paire + 1 gratuite 19.90 au lieu de 39.80

+1

Clogs pour fille, pointures 24/25–34/35 1 paire + 1 gratuite 19.90 au lieu de 39.80

+1

Sachets Sangenic universels, recharge 4 pièces + 2 gratuites 58.– au lieu de 87.–

+2

Minuteur Miggy 9.80

Bougies chauffe-plat Miggy en lot de 4 4.90

Set Miggy pour fondue au chocolat 6.90

Tasse Miggy 1.90 Verres à long drink Miggy en lot de 3 5.50 Thermos Miggy, 0,45 litre 14.80 Cup-to-Go Miggy 9.80 Cendrier Miggy 5.50 Set de table Miggy, 45 x 30 cm 2.50 Set gant de cuisine et manique Miggy 7.90 Tablier de cuisine Miggy 12.80 Linges de cuisine Miggy, le set de 2, 50 x 70 cm 6.90

Serviettes Miggy, 20 pièces 3.50

Bloc-notes Miggy avec crayon 4.90

Boîte à sandwich Miggy 4.90

Carnet à spirales Miggy Wiro A5 3.90

Poêle Miggy Wokette, Ø 20 cm 19.80

Bloc de feuillets autocollants Miggy 1.90

Calgon en lot de 3, p. ex. en poudre, 3 x 1,5 kg 2 paquets + 1 gratuit 36.40 au lieu de 54.60

+1

Produits Handymatic Supreme en lot de 2, p. ex. pastilles Power Pearls, 2 x 44 pièces 1 pièce + 1 gratuite 13.50 au lieu de 27.–

+1

Hygo WC en lot de 3, p. ex. Maximum Power Gel, 3 x 750 ml 2 pièces + 1 gratuite 7.80 au lieu de 11.70

+1

Potz en lot de 3, p. ex. Calc, 3 x 1 l 2 pièces + 1 gratuite 9.80 au lieu de 14.70

+1

*En vente dans les plus grands magasins Migros.

Vous trouverez plus d’informations sur les prix, les produits et les réductions sur les étiquettes des articles dans cet encart.

Pour vos achats, détachez ici.

Pommes de terre fermes à la cuisson, bio, Suisse, le sachet de 2 kg 1 kg gratuit 2.90 au lieu de 5.80

Essuie-tout ménager Twist en emballages multiples, FSC, 16 rouleaux 8 rouleaux + 8 gratuits 7.10 au lieu de 14.20

indications Repérez ces atuitement gr z et receve produit la quantité de . en plus

✁

FRUITS & LÉGUMES

+7 +9

LISTE D’ÉCONOMIES OFFRES VALABLES DU 15.1 AU 21.1.2013, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK Escalopes de poulet Optigal, Suisse, les 100 g 2.65 au lieu de 3.25

FRUITS & LÉGUMES Concombre, Espagne, la pièce 1.10 Courgettes, Espagne, le kg 3.60 Snack aux poivrons, Espagne, le gobelet de 100 g 2.90 NOUVEAU *,**

20x

Viande hachée de poulet Optigal, Suisse, 500 g 7.60 au lieu de 9.50

Toutes les spécialités aux pommes de terre Delicious et TerraSuisse, surgelées, p. ex. pommes duchesse Delicious, 600 g 3.85 au lieu de 4.85 20%

Filet de saumon, sans peau, d’élevage, Norvège, les 100 g 2.70 au lieu de 3.90 30%

Lasagne Fiorentina M-Classic, surgelée, 600 g 5.50 NOUVEAU *,**

20x POINTS

POINTS

Fenouil, Italie, le kg 2.60 au lieu de 3.90 33% Oranges sanguines, Italie, le filet de 2 kg 2.70 au lieu de 4.50 40% Pommes Topaz, bio, douces-acidulées, Suisse, le kg 4.90 Salade du mois Anna’s Best, 200 g 3.– au lieu de 3.75 20% Chicorée lavata, Italie, emballée, le kg 4.20 au lieu de 6.20 30% Tomates Aromatico, Pays-Bas, la barquette de 250 g 2.20 au lieu de 2.95 25% Poires Abate Fetel, cl. 1, Italie, le kg 5.50 Avocat, Espagne / Chili, la pièce 1.70 Dattes fraîches, Etats-Unis, emballées, les 100 g 1.75 au lieu de 2.35 25% Oranges sanguines Extra, Italie, le kg 2.40 au lieu de 3.20 25%

POISSON & VIANDE Charcuterie à la viande de veau M-Classic, Suisse, prétranchée, les 100 g 1.45 au lieu de 2.10 30% Filet de porc, TerraSuisse, fumé, les 100 g 2.– au lieu de 2.90 30% Poulet Optigal entier, 2 pièces, Suisse, le kg 6.60 au lieu de 9.50 30% Cordon-bleu de fromage d’Italie, Suisse, les 100 g 1.80 au lieu de 2.20 Saucisse à rôtir, Suisse, 5 x 100 g 4.30 au lieu de 8.60 50% Viande hachée mélangée, viande suisse, le kg 9.60 au lieu de 16.– 40% uniquement en libre-service

PAIN & PRODUITS LAITIERS Le Gruyère doux (excepté les emballages maxi), les 100 g 1.25 au lieu de 1.60 20% Fromage double crème Kiri en portions, 18 portions, 324 g 4.80 NOUVEAU *,**

Mélange de fruits de mer cuits M-Classic, surgelés, 800 g 20x 11.– NOUVEAU *,**

Tout l’assortiment Secure contre l’incontinence (excepté les sachets hygiéniques), à l’achat de 2 produits 1.50 de moins l’un, p. ex. protections contre l’incontinence Light Plus, 24 pièces 4.20 au lieu de 5.70 **

POINTS

20x POINTS

Fromage à la coupe: Emmenspitz, «De la région.», les 100 g 2.– au lieu de 2.50 Fromage à la coupe: Mutschli de l’Eiger, «De la région.», les 100 g 2.50 au lieu de 3.10 Bergtummeli de la Lenk, «De la région.», les 100 g 2.15 au lieu de 2.65 *

Coca-Cola Zero, 1 litre ou 4 x 1 litre, p. ex. 1 litre 1.90 NOUVEAU *,**

20x POINTS

Tous les Coca-Cola en emballages de 6 x 1,5 litre, p. ex. Coca-Cola Regular 8.80 au lieu de 13.20 33%

Chips Zweifel 170 g, 280 g et 300 g 1.– de moins, p. ex. chips au paprika, 280 g 4.60 au lieu de 5.60

FLEURS & PLANTES Roses Spray, Max Havelaar, 50 cm, le bouquet de 10 pièces 10.80 au lieu de 12.80

Cuisses de dames, p. ex. grandes cuisses de dames, 7 pièces, 210 g 1.90 au lieu de 2.40 20%

Tulipes, le bouquet de 10 6.50 au lieu de 7.50

Divers articles Ferrero Kinder en emballages géants ou multiples, p. ex. chocolats Kinder, 4 x 8 pièces 4.70 au lieu de 5.20 Tous les thés Tetley, p. ex. English Breakfast Tea, 25 sachets 2.10 au lieu de 3.– 30%

Tous les produits Wasa, p. ex. pains croustillants Original, 205 g 1.65 au lieu de 2.10 20%

Bâtons fourrés aux noisettes en lot de 2, 2 x 220 g 3.20 au lieu de 6.40 50% Toutes les sauces à salade Frifrench, 50 cl et 1 l, p. ex. sauce à salade française, 50 cl 4.05 au lieu de 5.10 20%

POINTS

Slips mini ou maxi Ellen Amber Lifestyle, le lot de 4, p. ex. slips maxi 9.90 Shorts pour homme unis ou à rayure, le lot de 3 14.80 Shorts à rayures ou à carreaux pour homme, le lot de 3 14.80 Shorts avec motif pour homme, le lot de 3 14.80

Pull à col roulé pour enfant, p. ex. pull à col roulé pour garçon, 100% coton, tailles 104–164 9.80 Hygo WC Maximum Turbo, Lime ou Lavande, stick rotatif pour W.-C. 3.60 NOUVEAU *,**

20x POINTS

Toutes les séries d’ustensiles de cuisson Prima, Gastro, Cupero et Antares, p. ex. casserole de la ligne Gastro, Ø 20 cm, 3 litres 18.40 au lieu de 36.80 50% **

Millefeuilles, 6 pièces, 471 g 5.30

20x

Tout l’assortiment de soin pour les mains, p. ex. baume pour les mains et les ongles I am Hand, 100 ml 2.20 au lieu de 2.80 20% **

Clogs pour enfant en bas âge, le lot de 2 paires, tailles 26–30 19.90

Leckerli de Bâle, 1,5 kg 12.– au lieu de 15.–

AUTRES ALIMENTS

Tout l’assortiment Sanactiv, p. ex. spray nasal à l’eau de mer, 20 ml 6.20 au lieu de 7.80 20% **

Slips midi ou maxi Ellen Amber Elegance, le lot de 3, p. ex. slips midi 11.90

Toutes les sauces en sachet Bon Chef, à partir de 2 sachets –.30 de moins l’un, p. ex. sauce au curry, 30 g 1.10 au lieu de 1.40 Sur tout l’assortiment Pancho Villa, p. ex. tortillas Soft à la farine de froment, 8 pièces 3.80 au lieu de 4.80 20%

Fol Epi, les 100 g 1.60 au lieu de 2.30 30%

Petits flocons d’avoine suisses, bio, 400 g 1.95 NOUVEAU *,**

Divers savons en emballages multiples, p. ex. savon I am Milk & Honey en lot de 2, 2 x 500 ml 6.40 au lieu de 8.–

NON-ALIMENTAIRE Aliment pour chien Asco Classic Adult Mini, 1,5 kg, viande ou volaille, p. ex. à la volaille 20x 5.– NOUVEAU *,** POINTS

Rasoir Philips Power Touch PT736/18, alimentation par accu/ secteur, 3 têtes de coupe flottantes indépendantes, témoin de contrôle de charge 74.– au lieu de 148.– 50% **

Société coopérative Migros Aar *En vente dans les plus grands magasins Migros. **Valable jusqu’au 28.1 Vous trouverez plus d’informations sur les prix, les produits et les réductions sur les étiquettes des articles dans cet encart.

✁

Pour vos achats, détachez ici.

Filet d’agneau, Nouvelle-Zélande / Australie, les 100 g 4.50 au lieu de 5.30

Epinards à la crème ou petits pois potagers Farmer’s Best, 1 kg, surgelés, p. ex. épinards à la crème 4.20 au lieu de 6.– 30%

Déodorants Nivea en lot de 2, p. ex. roll-on Black & White Clear, 2 x 50 ml 6.30 au lieu de 7.90

|

EN MAGASIN

MIGROS MAGAZINE | No 3, 14 JANVIER 2013 |

|

FOOD | 51

BON & BON MARCHÉ

Penne aux choux de Bruxelles Env. Fr. 7.40

Délice végétarien: penne aux choux de Bruxelles avec un soupçon de citron.

Souper pour 4 personnes ■ Couper 1 oignon en petits dés. Parer et couper 500 g de choux de Bruxelles en quartiers. Faire revenir les morceaux de choux dans 2 cs d’huile d’olive jusqu’à ce qu’ils se colorent légèrement. Ajouter l’oignon. Mouiller avec 1 dl de bouillon et 3 cs de jus de citron et laisser mijoter 5 min. Env. Fr. 4.– ■ Pendant ce temps, faire cuire 500 g de penne al dente selon les instructions du paquet. Env. Fr. 1.50 ■ Verser 100 g de crème fraîche sur les choux de Bruxelles. Saler et poivrer.

Ajouter les penne et bien mélanger. Parsemer de 1 cs de persil ciselé et d’un peu de zeste de citron bio râpé avant de servir. Env. Fr. 1.90

Pour petits et grands gourmands Fondant Le kiri, fromage à tartiner tant apprécié des enfants, est préparé avec une grande quantité de crème et contient du précieux calcium et de la vitamine A. Et grâce au nouveau format familial, les adultes peuvent eux aussi en profiter! Conseil: vous trouverez de délicieuses recettes à base de kiri sous www.kiri-kiri.ch/fr. Kiri double crème, 18 portions de 18 g, 324 g, Fr. 4.80* *En vente dans les plus grands magasins

Croustillant Les bâtonnets de poisson comptent parmi les en-cas traditionnels les plus appréciés des petits comme des grands. Les nouveaux sticks Pelican sont savoureusement croquants à l’extérieur et fondants à l’intérieur.

Leur petit plus: une panure extra-croustillante.

Bâtonnets de poisson Pelican, surgelés, 12 pièces, 360 g, Fr. 5.60* *En vente dans les plus grands magasins

Onctueux et suisse

Chocolaté Comble du raffinement, le cœur de ce cake issu de l’assortiment Grosis contient de véritables barres de délicieux chocolat Frey.

Cette combinaison irrésistible fera fureur à la pause café.

Cake aux barres de chocolat Grosis, 420 g, Fr. 4.90

Jusqu’à présent, les amateurs de flocons d’avoine étaient contraints d’opter pour des produits en provenance d’Allemagne ou de Finlande.

Mais Migros a réussi à convaincre des paysans suisses de cultiver cette précieuse céréale et aujourd’hui, il existe des flocons d’avoine issus d’une production suisse en qualité bio.

Pour un maximum de suissitude…

Flocons d’avoine bio suisses, 400 g, Fr. 1.95*

*En vente dans les plus grands magasins

CUISINE DE SAISON 52 |

|

KYASMA

| No 3, 14 jaNvier 2013 |

Au nom du rythme

sur en vidéo Kyasma smagazine.ch igro www.m

Pour le vernissage de son premier album, le groupe valaisan Kyasma, renforcé par un orchestre classique, a provoqué la stupéfaction et l’enthousiasme. Bavardages autour d’une quiche bâloise avec trois jeunes gens qui montent, qui montent et ne jurent que par... le travail.

Il faut environ vingt minutes pour réaliser cette quiche, plus trente minutes de cuisson.

I

nutile de chercher Gaspard et Balthazar, il faudra se contenter de Melchior. Ils sont pourtant bien trois, les nouveaux mages de la scène musicale valaisanne: Melchior Ebener, donc, à la basse, Djamel Cencio au chant, piano et guitare, et Jonathan de Castro à la batterie. Un groupe qui s’est fait spectaculairement remarquer en octobre dernier pour le vernissage de son premier album au Théâtre du Crochetan à Monthey, et à celui de Beausobre à Morges, où les las-

cars se sont produits avec rien de moins qu’un ensemble classique jouant derrière eux.

Avec aussi le batteur enfermé dans une boîte en plexiglas et doté d’un masque à gaz pour respirer: «Il a fallu y aller au culot pour convaincre les directeurs des théâtres», explique Melchior.

«Kyasma c’est une musique mais c’est aussi une mise en scène», ajoute Djamel.

Malgré leur jeune âge, la vingtaine frémissante, ces types-là ont déjà une

MIGROS MAGAZINE |

|

migros magazine | No 3, 14 jaNvier 2013 |

CuisinE DE saison Kyasma | 53

De g. Ă dr.: Melchior Ebener (basse), Jonathan de Castro (batterie) et Djamel Cencio (chant, piano et guitare).

ACTION

OFFRES VALABLES SEULEMENT DU 15.1 AU 11.2.2013 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK SUR TOUS LES PRODUITS NIVEA BABY

VALEUR FR.

Achat minimal: Fr. 20.– Valable du 15.1 au 11.2. 2013

5.–

Tout l’assortiment NIVEA Baby

NOUVEAU

RABAIS

Utilisable dans tous les plus grands magasins Migros de Suisse. Un coupon de rabais original par achat sera accepté.

Nivea est en vente à votre Migros

|

cuisine de saison

Migros Magazine | No 3, 14 jaNvier 2013 |

|

KyasMa | 55

goûts et dégoûts

Secrets de cuisine Cuisiner pour vous c’est…

Un moment de détente (Melchior), un art (Djamel), une activité saine (jonathan).

Qu’avez-vous toujours en réserve dans votre cuisine?

Du pain (Djamel et jonathan), de l’aromate (Melchior).

Que ne mangeriez-vous pour rien au monde?

Du boudin (jonathan), de la semoule (Melchior), un animal domestique (Djamel).

Quel est votre repas préféré?

Les penne à la vodka (jonathan), la fondue aux bolets (Djamel), la raclette aOC valaisanne (Melchior).

Avec qui auriez-vous rêvé de partager un repas?

Haydn (Djamel), Mahler (Melchior), einstein (jonathan).

Lorsqu’ils posent devant un objectif, les membres du groupe aiment soigner la mise en scène.

longue histoire. «Avec Melchior, raconte Djamel, on se connaît depuis l’âge de 5 ans.» Autrement dit, depuis l’école primaire de Saxé, à Fully. «De 12 à 17 ans, on faisait des reprises de groupes comme Nirvana ou The White Stripes.» Le groupe alors s’appelait «Child» «parce qu’on était les plus jeunes quand on allait jouer dans les festivals».

Et puis il y a eu la rencontre avec le Martignerain Jonathan dans une école de jazz. «Parce que nous étions les seuls à écouter un groupe qui s’appelait Jim Theater, du métal progressif.»

Child devient Kyasma et de fil en aiguille un désir d’album grandit, dont l’accouchement sera facilité par des rencontres avec «les bonnes personnes».

Symphony for technology, «c’est une histoire de bonnes fées, raconte Djamel, peut-être parce qu’on n’a jamais été

pressés». Du temps donné au temps qui leur permet de convaincre par exemple un John Cornfield, le producteur des deux premiers CD de Muse, d’être de l’aventure.

Même processus avec le clip du morceau Radioactivity réalisé après avoir découvert sur le Net Jean-Paul Frenay, un réalisateur belge «qui tourne des vidéos expérimentales et des pubs pour Peugeot ou Nike. On l’a contacté, il avait envie de faire quelque chose de plus artistique.» Résultat: une immense production de cinquante personnes.

«Les petites salles: une bonne école» L’expérience avec un ensemble classique à Beausobre et au Crochetan leur a donné des envies de grandeur pour 2013, même si pour l’heure les prochaines

dates de Kyasma concernent la version «trio»: «C’est une bonne école de jouer dans les petites salles, dans des conditions pas aussi grandiloquentes que celles d’un théâtre.»

Les origines du trio sont diverses: italiennes pour Djamel, haut-valaisannes pour Melchior, portugaises pour Jonathan. Une diversité qui pourtant ne s’arrête pas à la généalogie: «Kyasma déjà, ça veut dire croisement, raconte Melchior, croisement entre des personnalités qui viennent de milieux musicaux très différents.»

A savoir la musique classique pour Djamel, le hip-hop pour Jonathan, le jazz pour Melchior. Un état de fait dont Jonathan se félicite: «C’est bien qu’on ait chacun notre personnalité. Chacun vient avec ses idées, avec la musique qu’il écoute, ce n’est pas: tous fans d’ACDC

«Kyasma veut dire croisement»

La Magie Scandinave et Russe avec 2 jours à St-Pétersbourg

12 jours avec pension complète, vol et transferts à partir de

CHF 1‘990.-

Dates de voyage

100.- US D p.P de créd it à si réserv bord ation avant 3 1.1

12.05.13

° modification de l‘itinéraire

23.05.13 | 03.06.13 14.06.13 | 25.06.13 | 06.07.13 17.07.13 | 28.07.13° | 08.08.13° 19.08.13 | 30.08.13

Croisière inoubliable de 12 jours à bord de l’Emerald Princess!

Prix spécial très limité Prix par personne en CHF

Vols Genève-Copenhague-Genève inclus!

2 Jours à St. Pétersbourg inclus!

Transferts & City Tour à Copenhague* inclus!

Pension complète à Bord inclus!

Jour 1. Vol de Génève à Copenhague, transfert vers le Navire Embarquement. Départ 18:00h

Nuit à bord de l‘Emerald Princess

Jour 2. Oslo (Norvège)

10:00

-

Jour 3. Arhus (Danemark)

12:00

-

Jour 4. Warnemuende (Allemagne)

07:00

-

Jour 5. en mer Jour 6. Tallinn (Estonie)

08:00

Jour 7. St. Pétersbourg (Russie)

06:30

0800 278 473

numéro gratuit Lun - Ven: 09.00 H - 12.30 H, 13.30 H - 18.00 H

Lourdes

-

17:00 Jour 8. St. Pétersbourg (Russie) 19:00 Jour 9. Helsinki (Finlande) 21:00 Jour 10. Stockholm (Suède) Jour 11. en mer

- 18:00 07:00 - 16:00 07:00 - 14:00

17:00 Jour 12. Copenhague (Danemark) débarquement, transfert incluant un tour de ville* se terminant à l‘aéroport. Vol de retour à Genève.

www.cruisetour.ch

Cabine intérieure

2‘090.-

Cabine extérieure

2‘850.-

Cabine avec balcon BE

3‘250.-

Mini Suite avec balcon ME

3‘690.-

Réduction 12.05

-100.-

Hors-Saison

19.08 | 30.08

+100.-

Haute-Saison

14.06 - 08.08

+200.-

Basse-Saison

Supplément

places de vol limitées. Supplément envisageable

General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich info@cruisetour.ch

Inclus: Vol et transferts, croisière avec pension complète, responsable de voyage Suisse* (nombre participants min. 25 par départ) taxes de port, manifestations à bord

max. 40.- (pas facturé en cas de réservation online avec www. cruisetour.ch)

Non inclus: Dépenses personnelles, Pourboires, taxes de service obligatoires de 12 USD personne/nuit, assurance pour frais d’annulation, frais de dossier, soit CHF 20.- /pers.

*Tour de ville en français à partir de 20 personnes, simoins de 20 participants, en anglais.

du 12 au 18 mai 2013

Pèlerinage interdiocésain de la Suisse romande à Notre-Dame de Lourdes sous la présidence de mgr Charles morerod, Evêque de Lausanne, Genève et Fribourg Pèlerins - Hospitalières - Hospitaliers Train de jour du12.05 (matin) au 18.05 (soirée) CHF 820.– Train de nuit du12.05 (soirée) au 18.05 (matin) CHF 800.– Avion du13.05 (matin) au 17.05 (soirée) CHF 1200.– Car direct d’un jour du12.05 (matin) au 18.05 (soirée) CHF 900.– A vélo du 05.05 (matin) au 18.05 (soirée) CHF 1680.– Pèlerins malades train de nuit ou avion avec remise CHF 200.– Renseignements et inscriptions au diocèse de: lausanne, genève, bâle sion fribourg, neuchâtel (valais romand) (jura pastoral) 079 370 58 68 032 421 98 88 027 327 44 08

Tant qu’il ne saura pas voler, vous pourrez compter sur la Rega.

Documents d’inscription également disponibles dans chaque paroisse et sur notre site: www.pelerinagelourdes.ch

Un an de bonne cuisine pour Fr. 39.– seulement 12 numéros de Cuisine de Saison pour Fr. 39.– au lieu de 58.80*.

Abonnez-vous sur www.saison.ch/fr/abo ou au 0848 877 848.

Devenez donateur: www.rega.ch *Vente à l’unité

|

CUISINE DE SAISON

MIGROS MAGAZINE | No 3, 14 JANVIER 2013 |

donc on va faire de l’ACDC.» Reste à définir la musique de Kyasma: «Une synthèse, tente Djamel, de plusieurs genres musicaux, de tout ce qu’on a appris dans les écoles de musique, tout en détruisant aussi les règles qu’on a apprises.»

Si Kyasma soigne la mise en scène, l’image, le design, c’est d’abord «comme appât pour que les gens entrent vraiment dans la richesse de la musique», pour se démarquer, ne pas se retrouver «sur le Web comme une goutte dans l’océan.

Ce qui caractérise ce groupe, c’est un mélange d’ambition et de simplicité, la volonté de mettre en valeur ce que l’on fait plutôt que nous-mêmes.»

La quiche bâloise du groupe Kyasma (réalisée à six mains)

«Le signe que nous proposons quelque chose d’assez original» Du coup, Kyasma échappe à l’étiquetage: «La question de notre place se pose tout le temps, explique Melchior. On ne fait pas une musique assez violente pour aller dans les festivals de métal, mais trop énergique pour les salles classiques.

C’est peut-être le signe que nous proposons quelque chose d’assez original.»

Kyasma aussi, c’est un goût certain et avoué pour… le travail. Djamel ne jure même que par ça: «Notre optique n’est vraiment pas rock, ou alternative, nous considérons la musique plutôt comme un art qui nécessite une exigence. On a compris que la qualité passe par le travail, plus que par des apparences et ou des attitudes.»

Jonathan est sur la même longueur d’ondes: « Pour moi, Kyasma ce n’est pas seulement un groupe, c’est une école, de vie. Au lieu d’arriver avec trente minutes de retard et complètement bourrés, on vient en avance, on fait notre boulot, quitte à passer trois heures sur deux mesures.» Melchior enfonce le clou du labeur: «Je ne sais plus qui a dit: le succès c’est 99% de travail et 1% de talent.»

Texte: Laurent Nicolet Photos: Isabelle Favre

http://kyasma.com/

|

PLAT PRINCIPAL POUR 6 PERSONNES, POUR 1 MOULE À TARTE DE 26 CM DE Ø 1 abaisse octogonale de pâte à gâteau brisée, 270 g 250 g de fromage râpé, p. ex. mélange pour gâteau au fromage 200 g de saumon fumé, en tranches 200 g de brocolis surgelés, décongelés avant emploi 2 œufs 1 dl de vin blanc sec 2 dl de crème entière ¼ de cc de sel Mélange de fines herbes Noix de muscade PRÉPARATION 1. Garnir le moule de pâte, avec son papier.

Bien appuyer sur les bords. Découper l’excédent de papier. Piquer le fond de la pâte avec une fourchette. Répartir uniformément le

fromage râpé sur la pâte. Enrouler les tranches de saumon et les disposer sur le fromage. Garnir de brocolis.

2. Préchauffer le four à 220 °C. Pour la liaison, battre les œufs avec le vin blanc et la crème, saler. Relever de fines herbes et de muscade. Verser régulièrement cette liaison sur les brocolis et le saumon. Faire dorer au milieu du four durant env. 30 min.

Conseil: selon la saison, utiliser des brocolis frais. Les faire cuire brièvement dans de l’eau salée en les gardant bien fermes, puis les rafraîchir dans un bain d’eau glacée. Les égoutter, puis les utiliser à la manière des brocolis décongelés.

Préparation env. 20 min + cuisson au four env. 30 min.

Par personne, env. 28 g de protéines, 36 g de lipides, 21 g de glucides, 2250 kJ/540 kcal

Dès maintenant dans votre kiosque favori pour Fr. 4.90 ou par abonnement sur www.saison.ch Douze numéros pour seulement Fr. 39.-

KYASMA | 57

33% de réduction OFFRES VALABLES SEULEMENT DU 15. 1 AU 21. 1. 2013 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK SUR TOUTES LES BOISSONS COCA-COLA EN EMBALLAGE DE 6 × 1.5 L

33%

8.80

au lieu de 13.2 0

COCA-COLA COCA-COLA LIGhT COCA-COLA zERO 6 × 1.5 l

Coca-Cola est en vente à votre Migros

Glucosamine + Chondroïtine pour la mobilité articulaire

LES N O U V E A U : PA S T I L ES EF F ERV E S CEN T

À chaque mouvement, nous sollicitons une ou plusieurs de nos articulations. Un surmenage constant, une mauvaise posture ou simplement l’âge, peuvent entraîner une usure des articulations et restreindre la mobilité articulaire. En particulier les sportifs et les personnes âgées devraient être attentifs à la préservation de leur mobilité articulaire.

Pastilles effervescentes Axamine Mobility® avec 600 mg de glucosamine et 450 mg sulfate de chondroïtine, vitamines C et E, zinc, sélénium, cuivre et manganèse.

René Hasler, 63 ans Athlète amateur

En vente dans les plus grands magasins Migros

www.axanova.ch

La glucosamine et le sulfate de chondroïtine sont des composants essentiels des tissus conjonctifs, du cartilage articulaire et des ligaments. Un apport suffisant permet de maintenir la mobilité articulaire. La vitamine C est nécessaire à la bonne santé des os et des vaisseaux sanguins. La vitamine E est importante pour le maintien des fonctions musculaires. Le zinc soutient les fonctions du métabolisme permettant de produire de l’énergie. Quant au sélénium, ses propriétés antioxydantes protègent l’organisme. Les sels minéraux cuivre et manganèse sont indispensables au bon fonctionnement du métabolisme.

Axamine est en vente à votre Migros

|

votre région

migros magazine | No 3, 14 jaNvier 2013 |

migros aar | 59

Offre Ecole-club Smartphones au quotidien – Introduction pour seniors: apprenez à connaître les fonctions de base de votre smartphone (iPhone ou android).

Sur votre appareil, vous découvrez combien il est facile de prendre des photos ou de rechercher des informations utiles depuis internet. www.ecole-club.ch, tél. 0844 844 900.

aar

Produit de la semaine Appareil à raclette multifonctionnel Mio Star Leggero pour raclettes, grillades et crêpes, plaque de cuisson pivotante à revêtement antiadhésif, 8 poêlons et spatules, longueur du câble 1,5 m.

Fr. 69.90 au lieu de Fr. 99.90 avec 2 ans de garantie.

Offre valable jusqu’au 21.01.2013. Disponible dans les Melectronics et les plus grands supermarchés.

La pomme de terre, bonne à tout faire

Les clients de Migros Aar consomment chaque année 9000 tonnes de patates.

Avant d’être acheminés jusque dans les rayons, ces tubercules sont pris en charge par terralog Ag. Après un tri grossier à la machine en fonction de leur dimension, les tubercules entrent dans le tambour de lavage. Lavés, brossés, ils glissent sous l’œil de la caméra pour un test optique qui permettra de les classer en six catégories différentes de grandeur et d’éliminer les éléments endommagés. Les tubercules sont, dès ce moment, répartis par dimensions homogènes, ce qui plus tard leur assurera le même temps de cuisson dans la casserole. Avant la livraison, un dernier tri manuel intervient, puis c’est le pesage et enfin le conditionnement.

Un partenariat de longue date Ultime étape avant le conditionnement des pommes de terre: un dernier tri manuel.

D

ès septembre, l’entreprise Terralog AG, à Rüdtligen-Alchenflüh, tourne à plein régime. Les agriculteurs y livrent leurs pommes de terre.

Ces dernières ne sont acceptées qu’après un contrôle très strict, puis elles sont munies d’un numéro de série.

Les tubercules sont alors placés dans de grandes caisses-palettes en bois. Là,

ils attendent sagement la suite de leur périple, dans le noir, entreposés dans dix-huit cellules frigorifiques à une température de 4 degrés, avec une humidité contrôlée et un apport d’air frais. Un entreposage adéquat permet en effet un approvisionnement en pommes de terre indigènes pratiquement tout au long de l’année.

Les différents postes de travail restent toujours séparés les uns des autres, de manière à pouvoir suivre la traçabilité des produits. Les pommes de terre qui ne passent pas les tests retournent aux exploitations où elles serviront de fourrage aux vaches et aux cochons.

Terralog AG fournit Migros depuis ses débuts. Migros Aar, avec quelque 9000 tonnes annuelles réparties en douze différentes variétés, est le client principal de l’entreprise bernoise, ce qui assure des contacts particulièrement étroits entre les deux partenaires. A Rüdtligen, on connaît les besoins des clients et cela permet de planifier les plantations en accord avec les producteurs.

Texte: SB

Votre rÉgion 60 |

|

migros aar

| No 3, 14 JANVIER 2013 |

migros magazine |

InterMezzo Il arrive à votre chroniqueur de se croire dans un mauvais film. Lorsque, par exemple, des solliciteurs qui se voient offrir un don substantiel avec des cartes-cadeaux dans une enveloppe «envoyée recommandée» sont assez négligents pour ne pas à aller jusqu’à la poste.

Pour ne pas les citer, il s’agit d’une association de paysannes qui ont reçu 400 francs pour un anniversaire. Le courrier nous revient estampillé en courrier B avec un port dû de 55 centimes. Depuis quand les lettres en courrier B ne coûtent-elles que 55 centimes? Ou alors faut-il en déduire que c’est le coût effectif – tenu secret jusque-là – du géant jaune?

La petite boutique des artistes

L’entrée du «pop up store» du Bureau culturel à la Brunngasse 58 à Berne.

Avec sa nouvelle surface de la Brunngasse, le Bureau culturel de Berne offre une vitrine aux créateurs.

La créatrice de mode bernoise Debora Rentsch dans son atelier.

L

e Bureau culturel (Kulturbüro) à Berne, financé par le Pour-cent culturel Migros, existe depuis 2000.

Des créateurs, actifs dans tous les domaines, y bénéficient d’une infrastructure professionnelle pour mener à bien leurs projets. En août 2012, le département a déménagé dans un espace plus vaste, à la Brunngasse 58, réalisant ainsi un rêve d’agrandissement. On trouve maintenant dans le Bureau culturel un

«pop up store» – un magasin que les artistes peuvent louer à des conditions avantageuses pour une période pouvant aller jusqu’à trois semaines et vendre ainsi leurs produits en bénéficiant d’une situation centrale dans la vieille ville.

Début décembre, Debora Rentsch, créatrice de mode bernoise, a loué cette surface. Pour cette designer et couturière indépendante, le «pop up store», dans lequel se trouve également une

place de travail, offre une possibilité fantastique de réunir un atelier de couture et une surface commerciale. Ce n’est pas la première fois qu’elle est ainsi l’hôte de ce genre de magasin et a appris à apprécier le contact direct avec sa clientèle.

Les vêtements de Debora Rentsch sont faits main et souvent cousus par leur créatrice elle-même. Au cours des ans, elle a réalisé qu’elle ne désirait ni se consacrer à l’art ni à la haute couture,

Changements d'adresse: les changements d'adresse sont à communiquer à la poste. Le journal suivra automatiquement. Abonnement à «Migros Magazine»: MIGROS AARE,

|

votre région

Migros Magazine | No 3, 14 jaNvier 2013 |

|

Migros aar | 61

Prêts à prendre le départ

La course de qualification du Grand Prix Migros se joue le 3 février prochain à Grindelwald/Wengen.

La Minirace est ouverte à tous les enfants nés en 2006 et 2007.

mais plutôt créer des vêtements pour le quotidien pouvant être combinés, d’un coût abordable et dont la qualité se conjugue avec la durabilité.

Debora Rentsch apprécie aussi de voir ses vêtements sur les femmes qui à l’avenir les porteront et pouvoir ainsi faire les retouches nécessaires. Il naît de cette façon une combinaison idéale entre la couture sur mesure et le prêt-à-porter.

Un bon moyen de se faire connaître Pour gagner de l’argent avec la mode, il faut être présent dans les surfaces commerciales. Les magasins de quartier, plus faciles d’accès pour proposer ses créations, sont souvent trop décentralisés et éloignés de la clientèle de passage dont ils dépendent. Des utilisations temporaires sont donc une excellente possibilité de se faire connaître et de se créer une clientèle de base. Debora Rentsch pense en tous les cas réitérer l’action cette année au «pop up store» du Bureau culturel.

Texte: Christoph Trummer Photos: Annette Boutellier

www.deborarentsch.ch www.kulturbuero.ch 3321 Schönbühl, tél. 031 858 84 01/02. E-mail: dienstleistungen@gmaare.migros.ch

L

a plus grande course de ski d’Europe pour les jeunes entre 8 et 16 ans, offre à chaque skieur une expérience inoubliable. Débutant ou supercrack, peu importe, l’essentiel est de participer. Chacun est en effet bienvenu au Grand Prix Migros, ceux qui ne font pas partie d’un ski-club aussi.

Le 3 février aura lieu la course de qualification à Grindelwald/Wengen.

Peuvent s’inscrire les filles et les garçons nés entre 1997 et 2005. Chaque volée concourt dans une catégorie séparée. Pour la quatrième fois déjà, les 6 et 7 ans seront de la partie grâce à la Minirace (années de naissance 2006/2007) et pourront prendre le départ sur une piste raccourcie. Peu importe leurs performances, il leur suffit de participer pour rapporter une médaille à la maison.

Un nombre de places limité Six cents enfants au maximum peuvent prendre part à une course. La finance d’inscription se monte à Fr. 20.- (Minirace Fr. 10.-) pour les inscriptions faites deux semaines avant la course, ensuite il en coûtera Fr. 40.- (Minirace Fr. 30.-) jusqu’à une semaine avant la course (pas d’inscription sur place). Les gagnants

des courses de qualification se retrouvent du 22 au 24 mars 2012 sur le Stoos pour la grande finale de la saison.

De nombreuses animations, de nouveaux jeux, des concours et des surprises attendent participants et spectateurs au Village du Grand Prix Migros. Les inscriptions se font sur le site internet www.gp-migros.ch.

s’entraîner avec de grands noms du ski Le 2 février aura lieu à Grindelwald/ Wengen un entraînement ouvert aux participants du Grand Prix Migros et sera conduit par des stars de la glisse, actuelles et passées, ainsi que par des entraîneurs de Swiss-Ski. Le nombre de participants est limité à 150.

Le délai pour les inscriptions est fixé à deux semaines avant l’entraînement.

Les inscriptions se font également en ligne par l’entremise du site internet www.gp-migros.ch.

Texte: JM

sponsoring by Grand Prix Migros, Grindelwald/Wengen, 3 février 2013, www.gp-migros.ch

toniques et multicolores.

PROFITEZ-EN! OFFRES VALABLES DU 15.1. AU 21.1.2013

4.95

Clementines Espagne le filet de 2 kg

2.40

Oranges blondes Navelinas Espagne le kg

40%

2.70

au lieu de 4.50

Oranges sanguines Moro Italie le filet de 2 kg

4.50

Mandarines Taclé Italie le kg

3.70

Oranges Tarocco Extra Italie le kg

3.30

Pamplemousse à chair rose Etats-Unis le kg

Société coopérative Migros Aar

Créez la sensation!

Faites votre coming-out: mettez vos talents en scène et savourez les regards admiratifs!

Une nouvelle année constitue l’occasion idéale de forger de nouveaux plans. Profitez de ce nouveau souffle pour écrire une nouvelle page de votre vie! Mettez vos loisirs à profit pour endosser tous les rôles qui vous plaisent. Cuisine, atelier, bureau ou discothèque, choisissez le lieu destiné à la mise en scène de vos désirs. Votre enthousiasme se muera bientôt en passion, et nous vous guiderons sous les feux de la rampe pour mettre tous vos talents en lumière!

Cuisine Cours de base Grâce à ce cours, vous deviendrez maître dans la préparation de plats simples et savoureux. La cuisine facile, ou l’art d’épater ses convives sans passer des heures aux fourneaux!

Création de bijoux Sous vos doigts, les métaux précieux se transformeront en sublimes créations, qui ne manqueront pas de vous valoir de nombreux compliments.

Fit in High Heels Juchée sur des escarpins vertigineux, la diva qui sommeille en vous apprendra à adopter une démarche glamour et assurée sans risquer de se tordre une cheville. Le cours inclut aussi des exercices visant à renforcer les articulations du pied.

Gogo Dance Vous avez le rythme dans le sang? Ce cours vous invite à développer vos aptitudes de gogo danseuse ou de gogo danseur pour séduire un public avec votre propre show.

Pour obtenir tous les détails sur les cours et les réunions d’information, rendez­vous sans tarder sur le site www.ecole-club.ch.

Demandez une documentation au 0844 844 900 ou à l’Ecole­club la plus proche de chez vous.

Retour à la vie active Vous souhaitez reprendre pied dans le monde du travail après une période consacrée à votre famille? Nous vous accompa­ gnons dans ce projet, de la réalisation d’un bilan de compéten­ ces à la reprise d’une activité professionnelle épanouissante.

Formation Windows 8 Vous souhaitez maîtriser l’interface Windows 8? Sur tablette ou PC, nous vous montrons comment évoluer avec aisance dans ce nouvel environnement.

Smartphone: cours d’initiation pour seniors Ecrire, effacer, supprimer… Vous découvrirez dans ce cours les fonctions de base de votre nouvel iPhones ou Smartphone, qui deviendra vite un ami dont vous ne pourrez bientôt plus vous passer!

au quotiDien 64 |

|

esCapaDe

| No 3, 14 jaNvier 2013 |

Le fer se raconte dans les forêts jurassiennes

A Lajoux, à l’extrémité du plateau des Franches-Montagnes, trois parcours didactiques mettent en valeur les richesses du patrimoine historique et naturel de la région. Balade au cœur d’un paysage sibérien.

L

a neige est au rendez-vous. Un bon demi-mètre recouvre le petit village jurassien de Lajoux, première localité du plateau des Franches-Montagnes depuis la vallée de Delémont. Notre guide, Willy Houriet, nous attend de-

vant le bureau de poste. Affichée contre le bâtiment, une grande carte renseigne sur les trois parcours didactiques qui ont tous pour point de départ et d’arrivée le centre du village. Notre choix se porte sur le «sentier du fer». Une boucle de

6 kilomètres, qui peut être parcourue en plus ou moins deux heures de marche.

L’enseignant retraité de l’école secondaire de Bellelay connaît bien le parcours puisqu’il a participé à sa réalisation en tant que membre du Groupe d’archéo-

migros magazine |

|

au quotidien

Migros Magazine | No 3, 14 jaNvier 2013 |

escapade | 65

Carnet pratique

Le vestige d’un bas four qui permettait de transformer le minerai en métal.

«C’est incroyable comme c’est silencieux dans cette forêt»

Longueur: 6 km Dénivelé: 180 m Difficulté: facile Quand: toute l’année avec de bonnes chaussures (certains tronçons peuvent être légèrement boueux) ou équipé de raquettes en cas de neige.

Départ et arrivée: centre du village de Lajoux (jU), devant le bureau de poste.

Une carte apposée au bâtiment renseigne sur la localisation de la randonnée. Le chemin est balisé en partie par les panneaux jaunes du tourisme pédestre, ou à l’aide de bandes rouge et blanc. Possibilité de s’y rendre en transports publics en empruntant les lignes de bus des Chemins de fer du jura (Cj ligne Glovelier-Tramelan) ou du car postal (depuis Tavannes ou reconvilier) ou en voiture privée (places de parc gratuites à proximité).

Pour ceux qui en veulent plus: deux autres sentiers complètent l’offre. il s’agit d’une boucle consacrée à la thématique de l’eau et une autre au sujet de l’exploitation de la chaux. Ces parcours sont également jalonnés de panneaux explicatifs et ont pour même point de départ l’office de poste du village.

Guide de poche à imprimer soi-même: www.randonature.ch/sentiers-didactiques/jura/sentier-du-fer

Willy Houriet

logie du fer du Jura (GAF). Aujourd’hui encore il est responsable de son entretien et a pris l’habitude de le parcourir chaque semaine.

Le premier panneau explicatif se situe sur les hauteurs du village et renseigne sur la composition géologique des lieux.

Un joli point de vue d’où l’on peut déjà contempler la ravissante combe anticlinale que nous traverserons tout à l’heure, «résultat de près de 10 millions d’années de sédimentation marine».

«D’ici, on aperçoit toutes les éoliennes de la région», indique le guide un peu plus loin. Willy Houriet n’est plus à convaincre des avantages qu’offre cette forme d’énergie renouvelable. Mais ce n’est pas le cas de tout le monde à Lajoux, où un projet de six nouvelles éoliennes est à l’étude avec la commune voisine de Rebévelier. «Vous savez, à Lajoux, on aime débattre. Difficile à dire quel camp l’emportera cette fois-ci!»

Le village derrière nous, la neige se fait plus épaisse. Depuis les importantes précipitations de la veille, personne n’a encore eu le courage de parcourir le sentier. C’est donc dans un champ vierge de toute trace que nous entamons notre périple.

d’immenses arbres couverts d’or blanc Quelques centaines de mètres plus loin, c’est un petit sentier qui s’offre devant nous, finement dessiné entre les immenses arbres couverts d’or blanc. Les marques jaune vif qui indiquent le chemin sautent aux yeux, tant leur couleur contraste avec le blanc immaculé du paysage. «C’est incroyable comme c’est silencieux dans cette forêt!» nous fait remarquer le guide. On pourrait croire effectivement que nous sommes les seules âmes qui vivent, des kilomètres à la ronde. Pourtant, des traces sur le sol

trahissent une présence. «Ici ce sont des blaireaux, là un lièvre et un peu plus loin certainement une hermine», Willy Houriet identifie sans peine les empreintes de pas marquées sur la neige. «C’est un vrai dortoir à chevreuils ici! Si les raquettes permettent d’accéder jusqu’au cœur des forêts, il s’agit de veiller à ne pas trop bousculer l’intimité de ses habitants.»

Tout au long du sentier, les panneaux explicatifs se suivent. On y apprend par exemple comment fonctionnait un four à chaux. «Le liquide blanc, fabriqué à base de calcaire de roche, était indispensable lors de la construction de chaque bâtiment puisqu’il jouait autrefois le rôle de ciment.» Plus loin, c’est un ancien puits qui dévoile ses secrets de fabrication.

Mais le clou du parcours, c’est le poste numéro 5. Des fouilles archéologiques menées de 2006 à 2007 ont permis de dégager un bas fourneau. L’ancien four permettait de transformer le minerai de

|

au quotidien

Migros Magazine | No 3, 14 jaNvier 2013 |

fer en métal exploitable. Les analyses au carbone 14 indiquent que le site archéologique date de la fin du XIIIe siècle.

Lors du chantier, l’infrastructure a été soigneusement évacuée de la terre et des arbres qui l’ont recouverte au fil du temps et une grande charpente en bois a été construite pour protéger le site. Au cours des fouilles, un outil a également été mis au jour à ce même endroit. Des analyses ont permis de déterminer qu’il avait été fabriqué avec le fer issu de ce même fourneau. «Une preuve peut-être que l’on forgeait également sur place.»

une charbonnière à côté de chaque bas four Ce sont au total une trentaine de bas fourneaux qui ont déjà été répertoriés à Lajoux. «Le minerai de fer était récolté près de Delémont, puis acheminé jusqu’ici. A côté de ces installations se situait une charbonnière, approvisionnée par les arbres des alentours. La chaleur dégagée par le charbon servait ensuite à réduire le minerai de fer.»

L’époque de la sidérurgie, qui marque les débuts de l’industrialisation dans la région jurassienne, annonce aussi les premières graves atteintes de l’homme sur l’environnement. «La déforestation était très importante. Des analyses sur les restes de combustible ont permis de déterminer la composition des forêts de l’époque. Les hêtres étaient bien plus nombreux! Aujourd’hui ce sont les épicéas, plus résistants au bétail et économiquement plus rentables, qui peuplent en grande majorité nos forêts.» La destruction des ressources de bois était telle que les princes-évêques de Bâle et les moines de l’abbaye de Bellelay, qui régnaient à l’époque sur la région, avaient restreint les coupes de bois. Vestige de cette époque: les fameux murs de pierres sèches qu’on préféra aux clôtures construites en bois.

Le sentier nous mène encore jusqu’aux ruines d’un moulin datant du XVIIe siècle. «Les moines de Bellelay étaient réticents à laisser construire ces installations en dehors de leur abbaye, explique

Willy Houriet. Ils préféraient que les paysans se rendent jusque chez eux pour moudre leur grain.

Un moyen de contrôler la dîme qu’ils leur prélevaient!» Au-dessus de l’ancien moulin, deux étangs artificiels ont été créés pour permettre son approvisionnement, reliés entre eux par «un bas-marais d’importance nationale!»

Le soleil est déjà sur le point de se coucher.

Heureusement, après une dernière montée, nous retrouvons les lumières du village. Les muscles des jambes brûlants, pour s’être hissé dans la haute neige tout au long du parcours. Et des images en noir et blanc plein la tête, comme si nous avions passé l’après-midi plongés dans des temps plus anciens.

|

escapade | 67

Des panneaux explicatifs sont installés tout au long des parcours.

Texte: Alexandre Willemin Photos: Matthieu Spohn

Publicité

20% DE RÉDUCTION SUR DIFFÉRENTS SAVONS EN EMBALLAGES MULTIPLES. OFFRES VALABLES DU 15.1 AU 28.1.2013, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

6.40de 8.– au lieu

I am soap lait & miel recharge en lot de 2 2 x 500 ml

6.40

au lieu de 8.–

I am soap Atlantic recharge en lot de 2 2 x 500 ml

5.75de 7.20 au lieu

I am soap lait & miel distributeur en lot de 2 2 x 500 ml

au quotiDien 68 |

|

À Votre serViCe

| No 3, 14 JANVIER 2013 |

migros magazine |

Un nuage d’œufs dans ses recettes

À DÉCouVrir sur internet Chaque semaine, découvrez une nouvelle idée de création. Par exemple dans les domaines de la décoration, de la cuisine, des soins du corps et du jardinage.

Avec des blancs en neige, on peut préparer de gourmandes recettes salées ou sucrées. Encore faut-il que les œufs soient battus en une mousse aérienne...

Fiche technique

Ce dont vous avez besoin ! Des œufs ! Un gros fouet ! Un récipient non poreux (en cuivre ou en inox par exemple) ! Un demi-citron pour badigeonner l’intérieur du récipient

B

attre des œufs en neige exige une technique rigoureuse – du moins lorsqu’on désire atteindre le summum de la légèreté. Jérôme Boulès, maître d’enseignement professionnel au secteur «Cuisine» du COFOP, et son apprenti Jimmy Fontaine-Lopes, nous indiquent les règles à suivre: ! Les blancs doivent être à température ambiante. ! Plus le fouet est gros, plus la mousse sera lisse et homogène. ! Ne pas utiliser un récipient en plastique. Poreux, il suffit qu’il ait absorbé le gras d’une préparation précédente pour que tout soit raté. Car le gras est l’enne-

mi des blancs en neige. Voilà pourquoi une simple goutte de jaune d’œuf les empêche déjà de monter… ! L’acidité, en revanche, a un effet tensioactif. On peut donc utiliser un cul-de-poule en cuivre ou «badigeonner» l’intérieur d’un récipient en inox avec un demi-citron. ! Commencer par fouetter les blancs doucement, afin de les rendre bien liquides, avant d’accélérer le mouvement.

Attention: il arrive un moment où les œufs sont saturés d’air. Il est alors temps d’arrêter.

Texte: Véronique Kipfer Photos: Loan Nguyen / Vicky Althaus / Istockphoto

Jimmy FontaineLopes explique comment battre des œufs en neige, que ce soit pour un soufflé ou une omelette norvégienne.

|

AU QUOTIDIEN

MIGROS MAGAZINE | No 3, 14 JANVIER 2013 |

On s’y met!

Retrouvez toutes les étapes expliquées sur www.migrosmagazine.ch.

Comment confectionner une délicieuse omelette norvégienne.

|

À VOTRE SERVICE | 69

Jimmy Fontaine-Lopes, Secteur «Cuisine»

Chaque semaine, un(e) apprenti(e) du COFOP nous présente une facette de son métier, au travers d’une démonstration pratique. Et nous parle de sa formation, de son quotidien et de ses projets.

Les ingrédients nécessaires à la confection du dessert.

Jimmy FontaineLopes: «La cuisine, c’est un beau métier.»

Battre les blancs d’œufs en neige.

Prénom: Jimmy Nom: Fontaine-Lopes Age: 19 ans

L’omelette norvégienne une fois terminée.

«C’est un métier beaucoup plus difficile qu’on ne l’imagine»

tapes rez les é aliser Découv nt de ré e t t e m r ge et qui pe u froma a lé f f u nne un so norvégie e t t le e une om e site. sur notr

Cursus: Il a terminé l’école obligatoire il y a trois ans, puis entamé un apprentissage de carrossier avant de suivre le SEMO (semestre de motivation) Riviera, tous secteurs confondus. En parallèle, il a effectué différents stages, puis a suivi les deux semaines de stage au COFOP avant d’y entrer en 2010 comme apprenti en formation CFC. Formation actuelle: en deuxième année CFC. Pourquoi ce métier?

«Quand j’étais petit, je regardais ma grand-mère préparer à manger et j’étais toujours près d’elle.

J’aimais la voir faire et tout goûter.

Par ailleurs, lorsque j’ai effectué le

test d’entrée au SEMO, il s’est avéré que j’étais plus intéressé par les métiers de bouche. Alors j’ai passé de la carrosserie à la cuisine, comme les deux domaines m’intéressaient.»

Content de son choix?

«Oui, très! J’ai déjà énormément appris et je trouve que nous sommes extrêmement bien encadrés. Par ailleurs, nous sommes huit apprentis et cela engendre un esprit d’équipe et une entente qu’on ne trouve pas dans les restaurants. Mais il faut savoir que c’est un métier beaucoup plus difficile qu’on ne l’imagine, surtout la pâtisserie, où chaque mesure doit être très précise.»

Projets professionnels: «Réussir mon CFC. Je me poserai la question de la suite plus tard…»

Un rêve: «Rester dans le domaine de la cuisine, car c’est un beau métier.»

AU QUOTIDIEN 70 |

|

À VOTRE SERVICE

| No 3, 14 JANVIER 2013 |

MIGROS MAGAZINE |

VOS QUESTIONS

«Rénover une porte abîmée» J’aimerais rénover des portes en bois plaqué, lisses, avec peinture genre lasure et très abîmées par des coups. Que puis-je faire, ces portes de chambre se ferment très bien, ce serait dommage de les changer. Seulement un coup de neuf. Avez-vous des idées?

Antoinette de Blaireville, sur www.migrosmagazine.ch

Katty Garrido, responsable du secteur «Décoration d’intérieur», Obi, Renens Il est nécessaire de poncer d’abord toutes vos portes. Pour ce faire, le meilleur moyen est d’utiliser une pon-

ceuse électrique, que vous pouvez louer chez Obi ou dans un autre magasin de bricolage. Si vos portes présentent des fissures ou des trous, vous pouvez ensuite colmater ceux-ci avec une pâte à bois dont la nuance se rapproche de la couleur naturelle du bois de vos portes (couleur que vous aurez donc pu découvrir après ponçage). Appliquez la pâte, laissez sécher et poncez une

Mon rideau de douche est devenu hideux, car il est couvert de moisissures. Existe-t-il un produit spécial pour le nettoyer?

Philippe Schmitt, Plan-les-Ouates Inutile d’acheter un produit spécial! Vous pouvez simplement glisser votre rideau de douche à la machine à laver, en choisissant le programme à 30° C. Votre rideau en ressortira bien propre et vous pourrez immédiatement le suspendre à sa place, en le laissant sécher à l’air libre.

nouvelle fois pour enlever les irrégularités. Dépoussiérez ensuite bien toute la surface de vos portes, puis appliquez l’enduit que vous préférez: cela peut être un vernis, qui laissera le bois au naturel, une lasure, qui permettra de teinter légèrement le bois tout en laissant les veines apparentes, ou alors une peinture couvrante de la couleur de votre choix.

J’ai planté trois lilas en 2010, façade sud de ma maison sise à 960 m d’altitude. Au printemps, ils ne produisent que quelques fleurs éparses. Ils poussent tout en hauteur (3 m). Comment et quand faut-il les tailler au sécateur, afin d’éliminer des rameaux trop longs et favoriser la floraison?

Blaise Crevoisier, Berne Le lilas fleurit sur le bois de l’année précédente, il a donc besoin d’être taillé juste après la floraison. Il faudra raccourcir l’arbuste d’environ ¼ en éliminant le vieux bois et bien éclaircir l’intérieur afin qu’il soit traversé par un maximum de lumière. Vous pouvez aussi faire un apport d’engrais, mais à une condition: qu’il soit pauvre en azote et riche en potasse.

Ecrivez-nous! Soumettez-nous vos questions de jardinage, nettoyage, travaux d’entretien ou problèmes de droit, à l’adresse: www.migrosmagazine.ch, rubrique «Au quotidien», onglet «A votre service». Nous y répondrons dans la mesure du possible.

Publicité

Un an de bonne cuisine pour Fr. 39.– seulement

12 numéros de Cuisine de Saison pour Fr. 39.– au lieu de 58.80*.

Abonnez-vous sur www.saison.ch/fr/abo ou au 0848 877 848.

*Vente à l’unité

En tissu ultra-extensible pour un soutien et un confort inégalés!

Pratique: il s’agraffe à l’avant!

24 heures de confort par jour Le soutien-gorge qui vous libère

✔

Exceptionnellement confortable car ultraextensible.

✔ Rehausse chaque poitrine de manière ✔ optimale!

Idéal pour les tailles de bonnet allant de A à D.

intenant: Nouveau dès maen dentelle

Le soutien-gorge

L

e nouveau soutien-gorge en dentelle est soyeux et si confortable que vous pourriez le porter jour et nuit. Aucun risque d’avoir la peau pincée ou la poitrine trop serrée! De plus, ce soutien-gorge ne laisse aucune marque. C’est pourquoi, les femmes qui le portent éprouvent une sensation exceptionnelle de liberté. Elles peuvent enfin croquer la vie à pleines dents.

Comme il s’agraffe à l’avant, il est beaucoup plus facile à enfiler et à retirer. Les bonnets sont si extensibles qu’ils épousent toutes les poitrines allant de la taille A à D. La poitrine est mise

en valeur de manière optimale car il la rehausse efficacement tout en douceur. Ce soutiengorge en dentelle se distingue non seulement par son confort exceptionnel mais également par son design charmeur. Le travail minutieux exécuté avec amour jusque dans les moindres détails lui donne une fiabilité à toute épreuve. Le soutien-gorge idéal qui remplit pleinement toutes ses fonctions. Commandez votre modèle personnel aujourd’hui encore!

Lavable à 30° en machine.

Matière: 90% polyamide, 10% élasthanne.

Pourquoi peut-on se sentir tellement à l’aise en portant ce soutien-gorge?

Pas de gêne ni de marque aux épaules grâce à de larges bretelles

Sa forme adhère parfaitement à chaque profil de poitrine. La fonction de soutien est ainsi garantie sans recourir aux armatures qui gênent.

Également en noir! p dis onible

N’oubliez pas la culotte en dentelle assortie!

Bon de commande

OUI, je désire m’assurer par moi-même des résultats de ce soutiengorge qui s’adapte parfaitement à ma poitrine et de la culotte assortie.

Je commande contre facture plus participation aux frais d’envoi (CHF 6.90) comme suit: Mesurez simplement le pourtour juste sous votre poitrine et choisissez la taille correspondante du soutien-gorge. Comme les bonnets du soutien-gorge sont extensibles, les données relatives à leur taille ne sont pas indispensables.

Soutien-gorge en dentelle Fr. 39.90, n° d’art.: 1503 Pourtour Blanc Quantité Noir Quantité

A l’instar du soutien-gorge, la culotte en dentelle, est très féminine et particulièrement confortable à porter car elle provient du même tissu.

Enfin un soutien-gorge qui ne serre pas la poitrine et ne laisse aucune marque sur la peau!

En effet, il ne possède pas d’armature, et d’autre part, il est en tissu ultra-extensible. Ses larges bretelles préviennent toute gêne, ou marque de soutien-gorge au niveau des épaules. Sa forme épouse parfaitement le profil de chaque poitrine et la soutient de manière optimale en rehaussant les zones spécifiques concernées. Ce soutien-gorge est véritablement une seconde peau. Une peau qui met généreusement votre poitrine en valeur.

75cm w1

80cm w2

85cm w3

90cm w4

s1

s2

s3

s4

95cm 100cm 105cm 110cm w5 w6 w7 w8 s5

s6

s7

s8

Culotte en dentelle Fr. 29.90, n°d’art.:1504 Taille Blanc Quantité Noir Quantité

S/M w1

L w2

XL w3

XXL w4

s1

s2

s3

s4

❏ Madame ❏ Monsieur

340-5

Nom: Prénom: Rue/N°.: Code postal/lieu: Tél.: Prière d’envoyer à: TRENDMAIL SA, Service-Center, Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen TG

Commander rapidement? Par tél.: 071 634 81 25, par fax: 071 634 81 29 ou sur notre site www.trendmail.ch

|

au quotidien

Migros Magazine | No 3, 14 jaNvier 2013 |

|

finances | 73

les conseils de la banque Migros

La stagnation des rentes AVS Est-il exact que les rentes de l’AVS stagnent depuis des années? Quelles en sont les conséquences pour ma prévoyance vieillesse?

Daniel Lang est responsable de la gestion des produits à la Banque Migros.

Cette année aussi l’augmentation des rentes AVS est très chiche. A compter de ce mois, la rente minimale se monte à 1170 fr. et la rente maximale à 2340 fr.

Ce qui correspond à une augmentation de tout juste 10 ou 20 fr. Reste à savoir pourquoi l’institution n’est pas plus généreuse avec ses assurés. De fait, les rentes sont indexées tous les deux ans par la Confédération. La démarche se fonde sur un index dit «mixte», qui représente une valeur moyenne entre l’évolution des salaires et la hausse des prix. Rappelons que, par les temps qui courent, nous connaissons même une inflation légèrement négative.

Des rentes AVS plus substantielles seraient pourtant parfaitement légitimes, car l’index «mixte» occulte la réalité.

Prenons tout d’abord les salaires. Les statistiques fédérales de l’OFS s’appuient sur l’évolution du salaire d’une personne qui accomplit sa tâche dans une seule et même branche. Ainsi que l’a démontré le KOF (Centre de recherches conjoncturelles de l’EPFZ), de nombreux travailleurs poursuivent leur formation

et changent de secteur d’activité, notamment pour gagner davantage. Sur la base de ces données, depuis la dixième révision de l’AVS en 1997, les salaires n’ont pas augmenté de 20,6% mais de 34,2%!

De telle manière que la rente maximale devrait aujourd’hui atteindre quelque 2600 fr. par mois.

les rentes aVs loin derrière 150 145 Dépenses de santé

140 135 130

le pilier 3a pour combler les trous de l’aVs

125

De la même manière, le taux d’inflation ne reflète qu’une partie de la réalité économique, en particulier pour les gens les plus âgés. La part des dépenses liées à la santé prise en compte dans le calcul du coût de la vie est de l’ordre de 14,6%. Si ce taux est acceptable quand on considère l’ensemble de la population, il est clairement insuffisant pour des retraités.

Leurs dépenses pour les soins à l’hôpital, leurs médicaments ou leurs assurances maladie ont considérablement augmenté – près de 50% depuis 1997!

Certes, la situation financière de l’AVS n’autoriserait en aucun cas une augmentation massive des rentes. La seule adaptation de ce début d’année entraînera un surcoût de 340 millions. Le contexte est identique du côté des caisses de pension, où le montant des rentes subit une pression analogue. Dans ces conditions, il

115

Evolution des salaires selon le KOF

120

110 105

Evolution des salaires selon l’OFS

Rentes AVS

Inflation

100 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013

Les dépenses de santé en particulier – mais les salaires également – augmentent davantage que les rentes AVS.

ne reste qu’à se rabattre sur le troisième pilier, c’est-à-dire sur notre propre prévoyance vieillesse. Par chance, elle bénéficie d’intéressants abattements fiscaux. La Banque Migros rémunère à raison de 1,75% les montants versés dans un pilier 3a. Déductible des impôts jusqu’à concurrence (depuis cette année) d’un plafond de 6739 fr., l’argent ainsi placé représente un excellent investissement.

Publicité

A der n ma ent! comtuitem gra

Le magazine

du bien-être et du développement durable

6/2012

Le cacao fait dans le social Les pros parlent utile La gym s’invite au salon

Je mange, donc je suis

Reflet des nouvelles tendances, Vivai, le magazine du bien-être et du développement durable édité par Migros, est une véritable source d’inspiration.

Attentif ou négligent? Les comportements alimentaires sont au cœur de cette nouvelle édition. Découvrez aussi pourquoi l’approvisionnement durable du cacao est un sujet primordial et comment entretenir sa silhouette chez soi – avec des exercices à faire dans son salon.

A commander dès aujourd’hui gratuitement sur: www.migros.ch/vivai, par mail à: commande.vivai@mediasmigros.ch ou en appelant le 0800 180 180.

Voiture 74 |

|

Kia Cee’D

| No 3, 14 JANVIER 2013 |

migros magazine |

Jeune et dynamique La petite voiture ne lésine ni sur le confort ni sur la sécurité.

Le volant

Le tableau de bord

Agréable à manipuler, il a la particularité d’intégrer plus d’une vingtaine de boutons.

Audio, ordinateur de bord, vitesses pour la version automatique et de nombreuses fonctionnalités sont donc accessibles sans lever les mains du volant, mais cela demande un certain apprentissage pour se souvenir de chaque emplacement sans quitter la route des yeux.

Le tableau de bord incline tous les instruments vers le conducteur. Visuellement, on a l’impression d’un mouvement harmonieux qui part de la console centrale vers la gauche dans un joli mélange de matières et de textures, toutefois le côté passager semble un peu vide.

Le look Grâce à ses phares très étirés et ses bandes de fenêtres latérales inclinées vers l’avant, sa calandre caractérielle et ses chromes, la Kia Cee’d affiche un look très dynamique et résolument jeune!

Et dans la vraie vie, elle est comment cette voiture?

Par Leïla Rölli, chroniqueuse automobile

De récentes chutes de neige nous ayant motivées à aller dévaler les pistes, c’est tard dans la nuit que Charlotte et moi avons décidé de nous rendre à la montagne.

Pour faire le trajet de 1 h 15 qui nous reliait à notre destination, nous disposions de la nouvelle Kia Cee’d.

Un look très actuel, des options en quantité et de la place pour nos affaires, les conditions étaient

idéales pour cette nouvelle aventure!

Surprenante, la Cee’d pense à tout.

Deux exemples parmi tant d’autres: sur l’autoroute, avec douceur, elle remet à l’ordre le conducteur qui franchit une ligne de marquage sans avoir activé son clignotant.

Dans les virages, ses phares au xénon éclairent les côtés afin d’optimiser la visibilité. Bien que je connaisse la

route par cœur, cette option est toujours agréable et permet d’accroître la sécurité et de diminuer les efforts de concentration. Comme tout est éclairé, plus besoin de plisser les yeux à l’affût d’un quelconque obstacle inattendu sur le bord de la route.

Relativement dynamique, le moteur de 135 ch demande parfois de jouer avec les vitesses si l’on

Voiture

migros magazine | No 3, 14 JANVIER 2013 |

|

Kia Cee’D | 75

L’habitacle

Très agréable, regorgeant d’options de confort bien pensées et de toutes les fonctions de connectivité nécessaires, la Kia Cee’d est aussi plaisante au quotidien que pour de longs trajets. A l’avant, comme à l’arrière on s’y sent bien. Petit plus? Le dossier du siège central de la banquette arrière se rabat et devient accoudoir avec porte-gobelets!

La sécurité Des nombreuses options viennent en aide au conducteur pour minimiser les risques d’accident.

Ainsi la Cee’d peut s’équiper d’une caméra de recul, d’une assistance de maintien sur la voie, de rétroviseur à contraste automatique ou encore de phares avant au xénon avec lumière de virage adaptative.

Fiche technique Kia Cee’d (5 portes) Moteur / transmission: 1,6 GDI AT Style 4 cylindres, 1591 cm3, 135 ch.

Boîte manuelle 6 vitesses.

Performance: 0-100 km/h = 10,2 s.

Vitesse de pointe: 195 km/h.

Dimensions: Lxlxh = 431,0 cm x 178,0 cm x 146,5 cm.

Poids à vide: 1354 kg.

Consommation: mixte: 5,2/100 km.

Emissions de CO2: 119 g/km.

Etiquette énergie: B. Prix: à partir de Fr. 27 777.-

200

180

159 160

140

m

m

od

oy en

èle

ne

su

te st é

i ss e

Émission De Co2 en g/Km

119 120

plus accueillants.

Heureusement, en plus des sièges chauffants rapides et efficaces, la Cee’d propose un volant chauffant! Au terme d’une longue journée sur les pistes, cette option fut quasiment providentielle!

100

désire une conduite sportive en adéquation avec le look du véhicule. Mais avec une accélération de 0 à 100 en 10,2 secondes, ses résultats restent tout à fait honorables.

Aussi agréable pour ma passagère que pour moi, la voiture de la semaine a, sur option, une fonction qui m’a fortement séduite. Après plus de vingt-quatre heures passées par -12 °C, l’intérieur, aussi confortable soit-il, n’était plus des

80

|

Vivez d’inoubliables vacances en famille

Réservez tôt et économisez jusqu’à

36%

*

Center Parcs vous invite à vivre une expérience fantastique en pleine nature. Cottages originaux, cadre reposant, activités variées en plein air et à l’intérieur – la formule Center Parcs est unique en son genre. Sport ou détente, plaisirs aquatiques ou aventure à ciel ouvert : tout est à proximité, vous n’avez qu’à choisir votre programme. Partez à la découverte des domaines Center Parcs !

www.centerparcs.ch, hotline 0848 11 22 77 (CHF 0.08/min.) ou dans votre agence de voyages *En combinant réservation anticipée et réduction famille, vous économisez jusqu’à 36%* !

Associations professionelles

Immobiliers "(13& +-1%&,,!122&33& /*,,*$&, &) .*)'-10*)#!& ;60!"-+6E 3E D3##E3// &<@ *E C*0/*/ 40"-+2*3 C6E,* 46*0 #3/ )3*E3/ A3 := 5 ?= "E/

>6*0/ 3E /3!"+E3 3- 3E $33%93EA B"*/"EE3 3- '3E7(3 $$$8.499160!"-+6E8C. $$$8.4

L’offre de la semaine:

Vers les Hautes Ecoles, en toute confiance !

Maturité suisse Bac français Es, S, L > Démarche personnalisée et proactive > Modules semestriels > Rythme de travail soutenu > Coaching

LEMANIA Ecole Lémania – Lausanne

021 320 1501

www.

lemania.ch

UNE RETRAITE ACTIVE ? Innovage Suisse Romande recherche de nouveaux membres…

Si vous êtes un jeune senior intéressé par une activité bénévole qualifiée et que vous souhaitez rejoindre l’association, un séminaire d’introduction sera organisé au printemps 2013. N’hésitez pas à nous contacter !

Informations complémentaires sur le site web de l’association www.innovage.ch/isr Contact : Monique Bolognini e�mail : monique.bolognini@innovage.ch tél. 079 629 25 91

jeux

migros magazine | No 3, 14 jaNvier 2013 |

| 77

MOTS FLÉCHÉS: VALEUR TOTALE DES GAINS 750 FRANCS

A gagner, 5 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

EN PLUS: à gagner, 5 bons d’achat Migros d’une valeur de 50 francs chacun pour la case bleue!

Délai de participation: dimanche 20.01.2013, à minuit

A LO REG R TA CA U • DEA CA LO RTE REGA CA C A R TA E • AU • ART CADE KK CARTE H E NA R T E • E SECN K K GE G CH G S CEHSG C E SGCEHSE N K K A R T E • C A R T E C A D E A U • C A R TA R E G A L O E NHK E N K K A R TE • C KA ARTE RTE CADE • C AU • C A R TA ART REGA E C LO AD EAU • C A R TA REG A LO

Téléphone Composez le 0901 591 905 (Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe).

SMS Envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Chances égales et sans frais supplémentaires par wap http://m.vpch.ch/MMF12415 (gratuit depuis le réseau portable)

8@ -)?989$C B =)-9>98<

:<(@; @; HJ'J "5F10./ K:

|

:<(@; ()-@+=9< %L%' -.E6./ M= ! '#% * A'L !H '' DDD,25GI3,72*4G

&FI//I2

Solution n° 2: GOÉLETTE

Comment participer

Téléphone Composez le 0901 591 901 (Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe).

SMS Envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF1 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, mots fléchés, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches Délai de participation: dimanche 20.01.2013, à minuit Le recours juridique est exclu. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisé est exclu.

Monte-escaliers

CH-9620 Lichtensteig Tél. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

Gagnants n° 1: Madeleine Amstein, Corseaux VD; Marie-Hélène Chardon, Saules NE; Oliver Heuer, St-Sulpice VD; Carine Favre, Chénens FR; Agnès Maitre, Courroux JU Gagnants «en plus» n° 1: Yolande Erard, Chevenez JU; Isabelle Jaquier, Lausanne; Hélène Widmer, Le Locle NE; Jean-Hugues Seppey, Sion; Danièle Larpin, Cologny GE

jeux 78 |

| No 3, 14 jaNvier 2013 |

migros magazine |

2

QUIZ: VALEUR TOTALE DES GAINS 300 FRANCS

A gagner, 3 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code.

1. Comment se prénomme le fils aîné du président français Hollande?

L

Pascal

G Fabien

M Thomas

2. Quel félin a des pinceaux de poils situés au sommet de ses oreilles?

E

tigre

I

lynx

A lion

3. Quel est le nom du chien qui accompagne la famille Barbapapa?

O Bella

N Lolita

B Flora

4. Dans la mythologie grecque, les Muses sont les neuf … de Zeus.

A tantes

T

nièces

I

filles

5. Quel prix (FIFA) reçoit le footballeur ayant marqué le plus beau but de la saison?

G Puskás

O Eusebio

N Platini

6. Quel numéro de téléphone faut-il composer pour appeler la «Main Tendue»?

G 144

E

118

O 143

7. Complétez cette suite de nombres : 1 = 5, 2 = 25, 3 = 325, 4 = 4325, 5 = ?

L

1

S 54325

I

64325

8. Quelle ville valaisanne est réputée pour être la plus ensoleillée de Suisse?

E

Lausanne

R Sion

F

Sierre

2

3

4

5

6

7

Délai de participation: dimanche 20.01.2013, à minuit Le recours juridique est exclu. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisé est exclu.

Solution n° 2: ESCARGOT Gagnants n° 1: Peter Misteli, Prilly VD; Serge Kaelin, Corsier-sur-Vevey VD; Dominique Jeanmonod, Grandson VD

Solution: 1

Comment participer

Téléphone Composez le 0901 591 902 (Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe).

SMS Envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF2 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, quiz, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches

8

PAROLI: VALEUR TOTALE DES GAINS 300 FRANCS

A gagner, 3 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Remplissez la grille avec les dix mots. La solution se lit dans les cases orange, de bas en haut: elle ne donne pas forcément un mot.

I

ANS I ERES CHE LON I A CRO I SADE E TONNURE GR I OTTES LENT I LLE NO I RAUDE OPUNT I AS TERR I NES TRA I NARD

Solution n° 2: CRGEO Gagnants n° 1: Simone Gaillard, Sierre VS; Madeleine Schneider, Fribourg; Mariette Leuenberger, Nyon VD

Comment participer

Téléphone Composez le 0901 591 903 (Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe).

SMS Envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF3 AHESR Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, paroli, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/ motsfleches

Délai de participation: dimanche 20.01.2013, à minuit Le recours juridique est exclu. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisé est exclu.

jeux | 79

migros magazine | No 3, 14 jaNvier 2013 |

BIMARU

PONTS

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires. Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

Chaque cercle représente une île. Le chiffre à l’intérieur du cercle indique le nombre de lignes (ponts) qui passent sur cette île. Les ponts qui relient les îles voisines ne sont que des traits horizontaux ou verticaux. Les îles peuvent être reliées avec des lignes simples ou doubles. Au final, toutes les îles sont reliées les unes aux autres.

2 3 3 Des intersections, des ponts dia3 3 gonaux et des liaisons avec plus 2 6 1 2 de 2 lignes ne sont pas autorisés.

1 5 2 2

3

0 3

Solution n° 2:

3

0 3

3

1 3 1

0

6

1

1

4

1

3

1

1

2

AU ROYAUME DES BONSHOMMES DE NEIGE

3

3

3

4

1.

Autour du châtaignier infini, l’hiver s’est installé. Quoi de plus agréable que de jouer dehors dans la neige? Les Lilibiggs et leurs amis ont fait des bonshommes de neige. Sauras-tu trouver qui a créé quel bonhomme de neige?

F 2

E

D

3.

5.

4 3 2

2 2

3 2

1

Solution n° 2:

3 2

2

1

5

8

3 3 2

2 2

4

3

3

2 4

2

4 2 3

1 1 3

3 1 3 6 5

2

3 5 2 2 3

2 3 2

4 3 3 2

2.

4.

6.

C

4

5 A Solution: 1=B, 2=C, 3=A, 4=D, 5=E, 6=F

B 6

2

3

3

Certains oiseaux partent dans le sud pendant l’hiver. Mais tous les animaux ne peuvent pas échapper à la saison froide.

Les chats, les cerfs et les chevaux restent dans nos contrées et laissent des traces dans la neige. Devine quelle trace correspond à quel animal.

Relie chaque animal à sa trace.

ÉNIGMES

3

2

2

7

TRACES DANS LA NEIGE

LE COIN DES ENFANTS

1

3

3

3

Solution: 1. chat, 2. vache, 3. sanglier, 4. chevreuil, 5. corbeau, 6. chien

|

REJOINS-NOUS AU CLUB LILIBIGGS

Des surprises t’attendent, comme des jeux, des devinettes, le magazine du club et des événements super.

Inscris-toi gratuitement ici: www. lilibig gs.ch

jeux 80 |

| No 3, 14 jaNvier 2013 |

migros magazine |

SUDOKU: VALEUR TOTALE DES GAINS 500 FRANCS

A gagner, 5 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

6

4

1

8

7 6 4 2 8

9

3 9

2 1 6 7 6

1 2

4

6

3 1 5 7 2

4

Remplissez les cases blanches avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases orange, de gauche à droite.

8 Comment participer

Téléphone Composez le 0901 591 904 (Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe).

SMS Envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/ SMS). Exemple: MMF4 234 Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, sudoku, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches

3

Délai de participation: dimanche 20.01.2013, à minuit

Solution n° 2: 845 9 3 2 7 1 6 5 4 8

4 7 8 2 3 5 1 9 6

5 1 6 9 4 8 2 7 3

6 8 9 5 7 3 4 2 1

1 4 3 8 9 2 6 5 7

2 5 7 4 6 1 8 3 9

Le recours juridique est exclu. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisé est exclu.

3 9 5 1 8 4 7 6 2

7 2 1 6 5 9 3 8 4

8 6 4 3 2 7 9 1 5

Gagnants n° 1: Ursula Oehry-Herzog, St. Margrethen SG; Trudi Cornu, Breganzona TI; Ramona Imhasly, Fieschertal VS; Francine Clerc, Courgenay JU; Hanspeter Oppliger, Hilterfingen BE

Publicité

L’investissement le plus sûr du monde.

impressum MIGROS Magazine Construire case postale 1766, 8031 Zurich Hebdomadaire du capital à but social www.migrosmagazine.ch Tirage contrôlé: 504 252 exemplaires (reMP 2012) Lecteurs: 605 000 (reMP, MaCH Basic 2012-2) Direction des publications: Monica Glisenti

© corbis

spinas | gemperle

Les femmes pauvres des pays en voie de développement sont les meilleures emprunteuses. Elles remboursent leurs microcrédits en l’espace d’une année à peine. L’argent sert par exemple à financer une entreprise familiale. Caritas lutte contre la faim et la pauvreté par l’attribution de microcrédits. Nous sommes solidaires. CCP 60-7000-4, www.caritas.ch

Directeur des médias Migros: Lorenz Bruegger Rédaction: redaction@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 09 Rédacteur en chef: Steve Gaspoz Rédacteur en chef adjoint: alain Kouo Département Magazine: Tania araman, Patricia Brambilla, Pierre Léderrey, viviane Menétrey, Laurent Nicolet, alain Portner, alexandre Willemin

Département Actualités Migros: Daniel Sidler (responsable), Pierre Wuthrich (coordinateur pour la Suisse romande), jean-Sébastien Clément, andreas Dürrenberger, Béatrice eigenmann, Christoph Petermann, anna Meister, Michael West Département Shopping & Food: eveline Schmid (responsable), Heidi Bacchilega, emilia Gamito, Dora Horvath, Stefan Kummer, Sonja Leissing, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Claudia Schmidt, jacqueline vinzelberg, anette Wolffram Mise en pages: Bruno Boll (responsable), Daniel eggspühler, Marlyse Flückiger (direction

artistique), Werner Gämperli, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Tatiana vergara Photolithographie: rené Feller, reto Mainetti Prépresse: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering Service photo: Olivier Paky (responsable), Lea Truffer (resp. pour la Suisse romande), Susanne Oberli Correction: Paul-andré Loye Médias électroniques: Sarah ettlinger (resp.), Laurence Caille, véronique Kipfer, Manuela vonwiller

Secrétariat: Stefanie Zweifel (responsable), imelda Catovic Simone, Nadja Thoma, Nicolette Trindler Communication & coordination des médias: eveline Schmid (responsable), rea Tschumi Département des éditions: rolf Hauser (chef du département) alexa julier, Margrit von Holzen edition@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 70 Fax: 058 577 13 71 Thomas Brügger, (responsable annonces), Carina Schmidt (responsable marketing), Marianne Hermann, Patrick rohner (responsable Media

Services), Nicole Thalmann (responsable service interne).

Annonces: annonces@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72 Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Sonja Frick (responsable), Téléphone: 058 577 13 13 Fax: 058 577 13 01 Editeur: Fédération des coopératives Migros Imprimerie: Ci Lausanne, 1030 Bussigny Tamedia Sa, Zurich

ACTION

OFFRES VALABLES SEULEMENT DU 15.1 AU 28.1.2013 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK SUR TOUS LES PRODUITS NIVEA DEO ILLUSTRÉS ET BIEN D’AUTRES.

6.30

7.10

Déo roll-on en lot de 2 Cool Kick ou Invisible For Black & White Clear 2 x 50 ml

Déo Spray en lot de 2 Invisible For Black & White Power ou Clear 2 x 150 ml

au lieu de 7.90

au lieu de 8.90

Nivea est en vente à votre Migros

Hôte d’honneur

18 au 20 janvier 2013 Palexpo, Genève, Halle 7 Ve 13 h – 20 h Sa / Di 10 h – 18 h www.vacances.ch

Exposition spéciale

Partenaires

Partenaires médias

|

coup de chance

migros magazine | No 3, 14 jaNvier 2013 |

Hôtel Wellness & spa ermitage | 83

L’Hôtel Wellness & Spa Ermitage offre une piscine extérieure chauffée.

Le paradis des pistes, du bien-être et du glamour

«Migros Magazine» offre un séjour pour deux personnes au Wellness & Spa ermitage, un des plus beaux hôtels de Suisse, situé à Schönried, au-dessus de Gstaad.

U

n hiver alpin, sur des pistes de ski atteignant les 3000 mètres d’altitude, est une pure merveille. Sur les pentes du domaine skiable de Gstaad Mountain Rides, l’un des plus grands de Suisse, on peut pratiquer, selon son envie, aussi bien le carving que le snowboard.

C’est à proximité de ce paradis des sports d’hiver que se trouve l’Hôtel Wellness & Spa Ermitage, devenu, après des travaux complets de transformation, l’un des plus beaux établissements hôteliers de Suisse. Ce cinq étoiles propose une cuisine gastronomique servie dans sept salles différentes, de nouvelles suites seniors ainsi qu’un bar exceptionnel, le «One Million Stars», où un million de cristaux de Swarovski scintillent

de mille feux. Dans les 3500 m2 de son espace «bien-être», vous trouverez un sauna finlandais, une grotte saline de quartz ou un bain de vapeur Tropicana.

Le jeu des couleurs de ce nouvel espace est une pleine réussite, au même titre que la mosaïque scintillante du «Ladies Spa», avec son sauna bio, son bain de vapeur et sa salle de thé. Dans la salle de repos, vous vous relaxerez dans une baignoire, sur des couchettes suspendues ou sur un lit à eau, tout en admirant la vallée enneigée du Chouflisbach à travers des fenêtres panoramiques.

L’Hôtel Wellness & Spa Ermitage vous emmène dans un monde de luxe et de volupté, à l’ambiance toujours intime et feutrée, conjuguant la grandeur alpine et un glamour sans pareil.

Participer et gagner!

Participez au tirage au sort et gagnez un séjour pour deux personnes à l’Hôtel Wellness & Spa Ermitage. Cette offre comprend: ! 5 nuitées ! demi-pension (déjeuner, plusieurs buffets servis dans la journée, menu du soir à la carte) ! paquet de base pour l’espace «bien-être», trois soins inclus.

Répondez à la question suivante: où se trouve l’Hôtel Wellness & Spa ermitage? ! Par téléphone: en appelant le 0901 591 913 (Fr. 1.–/appel à partir du réseau fixe) en indiquant la réponse et vos nom et adresse. ! Par SMS: en envoyant un SMS avec le mot CHaNCe, suivi de la réponse ainsi que votre adresse au numéro 920 (Fr. 1.–/SMS). exemple: CHaNCe, réponse, adam Premier, rue du Paradis 1, 9999 jardinville. ! Par internet: www.migrosmagazine.ch/ coupdechance ! Par courrier: Migros Magazine, «CHaNCe», réponse, case postale, 8099 Zurich. ! Date limite de participation: dimanche 20 janvier 2013.

Les gagnants seront avertis par écrit. Le versement en espèces de la contre-valeur ne peut être exigé. Tout échange de correspondance et le recours à la voie judiciaire sont exclus. Les collaborateurs de «Migros Magazine» ne sont pas autorisés à participer.

Infos: www.ermitage.ch

DES POINTS. DES ÉCONOMIES. DU PLAISIR.

«DAS ZELT» DANS VOTRE RÉGION Du classique au rock en passant par la comédie, cela fait maintenant plus d’une dizaine d’années que «Das Zelt» présente le meilleur des spectacles suisses sur les plus belles places de notre pays. En 2013, elle plantera son chapiteau dans une vingtaine de lieux différents.

Date: Rock Circus I: Nyon, 16 janvier / Comedy Club 13: Nyon, 17 janvier / Sion, 16 février / Bienne, 29 avril / Vevey, 6 juin / Gershwin: Nyon, 18 janvier 2013 Prix: billets à prix réduit entre Fr. 30.40 et Fr. 62.40 (au lieu de Fr. 38.– à Fr. 78.–) selon le spectacle et la catégorie.

Réservation: www.migros.ch/ cumulus-ticketshop

20%

DE RABAIS

Rock Circus I: Gianni Pontillo / Christa Rigozzi Comedy Club: Karim Slama / Martin O. et d’autres humoristes

PROFITEZ-EN MAINTENANT: www.migros.ch/cumulus-ticketshop

en collaboration avec:

LES CHŒURS VAUDOIS D’IVAN

PLACE AU SPECTACLE !

350 chanteurs et musiciens de six chœurs vaudois interpréteront Ivan le Terrible de Sergueï Prokofiev dans la capitale vaudoise. A l’origine du projet, le directeur d’orchestre Ferran Gili-Millera, qui dirigera cet oratorio pour chœur mixte, récitant, baryton, contralto et, en première mondiale, orchestre d’harmonies. Durant le concert, des images du film d’Einsenstein seront projetées avec, en sous-titres, la traduction des chants.

Pour sa quatrième édition, «Place au Spectacle!» fait la part belle à la magie et à l’illusion avec la participation exceptionnelle de Sophie Edelstein et de son grand Magic Show.

L’occasion unique de découvrir la talentueuse magicienne entourée de sa troupe d’acrobates, de dresseurs, de jongleurs, de comiques et de danseurs dans un show à grand spectacle, où apparitions et disparitions se succèdent à un rythme effréné.

Date: 24 février 2013, Lausanne Prix: Fr. 30.40 au lieu de Fr. 38.– Réservation: www.migros.ch/cumulus-ticketshop

Date: 22 et 23 février 2013, Genève Prix: Fr. 44.– au lieu de Fr. 55.– / Fr. 28.– au lieu de Fr. 35.– Réservation: www.migros.ch/cumulus-ticketshop

20%

DE RABAIS

20%

DE RABAIS

RÉSERVEZ VOTRE BILLET MAINTENANT! Profitez: billets disponibles jusqu’à épuisement du stock sur www.migros.ch/ cumulus-ticketshop. Indiquez simplement votre numéro Cumulus lors de la réservation.

Remarque: chargez directement vos billets sur votre carte Cumulus.

Vous économisez ainsi les frais d’envoi et profitez des prix les plus bas. Seul un nombre limité de billets

est disponible par carte Cumulus. Les commandes multiples seront annulées d’office.

Autres manifestations à prix réduit sous: www.migros.ch/cumulus-ticketshop

POUR TOUTE QUESTION SUR CUMULUS: INFOLINE CUMULUS 0848 85 0848

LE

MONDE DE...

|

LEO TARDIN

| No 3, 14 JANVIER 2013 |

MIGROS MAGAZINE |

86 |

PARTICIPEZ! Vous souhaitez apparaître dans cette rubrique?

Rendez-vous sur www.migrosmagazine.ch/ societe/portrait

Le musicien nomade

Il est le pianiste et leader du groupe Grand Pianoramax, trio aux sonorités hybrides. Rencontre avec le Genevois Leo Tardin, quelques heures avant son entrée sur la scène du Schiffbau à Zurich.

L CARTE D’IDENTITÉ Nom: Leo Tardin.

Date de naissance: 27 mai 1976.

Lieu d’origine: Genève.

Il aime: «La lumière, qui n’est jamais la même d’une ville à l’autre. Ça m’inspire!»

Il n’aime pas: Qu’on emporte sa valise par erreur à la sortie de l’aéroport.

Une citation: «All changes!»

Un rêve: «Rencontrer Barack Obama. Je le place au même rang que Gandhi.»

a musique et les voyages. Deux mots qui esquissent à merveille le parcours de Leo Tardin. La musique d’abord parce que c’est toute sa vie. «J’en suis boulimique, confesse le pianiste. A l’adolescence, j’ai commencé à bosser comme un fou au piano en prenant des cours chez Patrick Muller, mon voisin à Carouge (GE). Son talent, sa personnalité et ses idéaux m’ont donné envie de faire de cette passion mon métier.»

Et puis il y a les voyages. Car ces heures de travail acharné lui ont permis de décrocher une bourse à 20 ans pour étudier à la New School, prestigieuse université privée de New York.

Si Leo Tardin s’est pris d’amour pour le piano, c’est parce qu’il lui ressemble: «C’est un instrument sensuel et cérébral. Cela correspond bien à mon caractère de Gémeaux, avec ses facettes bien différentes. Je n’échangerais jamais ma place avec celle du chanteur! Je n’ai pas assez de charisme pour ça.»

Prochainement, le musicien bouclera une tournée qui l’a emmené aux quatre coins du globe avec son groupe Grand Pianoramax. Un trio «un peu bizarre», comme il l’avoue lui-même, formé d’un batteur rock zurichois, d’un chanteur américain aux influences hip-hop et de son propre accompagnement piano, aux sonorités hybrides entre jazz et classique. Un nouvel album, Til There’s Nothing Left, sera disponible dès avril 2013.

Le projet suivant, Leo Tardin le mènera seul. Une tournée, en solo, avec les avantages que cela comporte: «Une organisation moins lourde et surtout davantage de place pour mettre en avant ma propre sensibilité! Le pianiste doit trop souvent rester en retrait par rapport à la voix du chanteur. Après neuf années de concerts en groupe, j’ai besoin maintenant d’une tournée de ma propre composition, avec des passages ouverts à l’improvisation.»

A découvrir dans la cour du Musée d’art et d’histoire de Genève, lors de la Fête de la musique.

Texte: Alexandre Willemin Photos: Ornella Cacace

Une ville «Lisbonne! J’en ai même ramené un pavé! Quand je déambule dans le vieux quartier du centre, je me sens comme ivre. J’adore sa lumière, le métissage de sa population et son atmosphère mélancolique.

On a l’impression d’être de retour dans l’Europe d’autrefois.»

Un album «Si je devais n’emporter qu’un disque sur une île déserte, ce serait «Elis et Tom». C’est un duo, voix et piano, avec Elis Regina et Tom Jobim. Un album très dépouillé, qui va à l’essentiel. Il y a beaucoup d’inspiration à tirer de ses chansons!»

Un objet «Mon passeport est mon plus fidèle compagnon. Je l’ai toujours sur moi puisque je suis très souvent sur la route. Il me rappelle mes voyages, avec les soucis de visas qui vont avec! Mais aussi mon identité suisse, qu’on considère forcément d’une autre manière après dix ans de vie à New York.»

|

MIGROS MAGAZINE | No 3, 14 JANVIER 2013 |

LE MONDE DE...

|

LEO TARDIN | 87

Un instrument «Mon synthé était de la partie lors de toutes mes tournées, de la République tchèque aux Etats-Unis, en passant par l’Inde ou la Turquie.

Il a juste la bonne taille pour se glisser dans mon bagage à main.

Ce qui implique malheureusement de longs contrôles de sécurité à l’aéroport…»

Un loisir «Nous passons aujourd’hui tout notre temps scotchés aux écrans: Facebook, YouTube, WhatsApp… Même si j’ai l’habitude de lire le journal sur internet, j’aime parfois me plonger dans un bon livre. Bien plus efficace que tout autre média pour activer notre imagination!»

Un besoin «Après neuf années de concerts en groupe, j’ai besoin maintenant d’une tournée de ma propre composition, avec des passages ouverts à l’improvisation.»

ACTION SUR TOUS LES DRINKS BIFIDUS EN LOT DE 10 ET YOGOURTS BIFIDUS EN LOT DE 6.

OFFRES VALABLES DU 15.1 AU 21.1.2013, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

4.65

au lieu de 5.85

8 pièces + 2 gratuites Drink Bifidus à la fraise en lot de 10 20% de réduction 10 x 65 ml

ÉFENSES RENFORCE LES D NATURELLES.

3.40

au lieu de 5.10

4 pièces + 2 gratuites Yogourts Bifidus en lot de 6 p. ex. moka/vanille/ céréales 6 x 150 g

4.65

au lieu de 5.85

8 pièces + 2 gratuites Drink Bifidus aux multivit amines en lot de 10 20% de réduction 10 x 65 ml