2 019 - N° 01
REESEN
LUXEMBURGS REISEMAGAZIN - MAGAZINE LUXEMBOURGEOIS DE VOYAGE REESEN LUXEMBURGS REISEMAGAZIN - MAGAZINE LUXEMBOURGEOIS DE VOYAGE
Nouveauté 2019
MARSA ALAM ÉGYPTE àpd
599€
6,95 €
*
DEUTSCH FRANZÖSISCH
TTC
ALLEMAND FRANÇAIS
6,95 €
* Exemple de prix par personne pour un départ le 06.06.2019 à l’hôtel Akassia Swiss Resort. Offre sous réserve de disponibilité.
On vous garde une place ici ?
LARO CHETTE I VIANDEN I F LO RENZ I VO SG ES I PALMA I SÜD AFR IKA I MAR SA ALAM ST B ARTH I LE Z O UT I M ARSEILLE I PARIS
RÉSERVEZ EN AGENCE DE VOYAGES OU SUR LUXAIRTOURS.LU
N° 0 1
90191-LUXRT-Annonce_REESEN-210x270-PROD.indd 1 COUV R01-19.indd 1
11/04/2019 11:34
17/04/2019 10:59
TR END S
18 —
SO REIST LUXEMBURG VOYAGER À LA LUXEMBOURGEOISE
MA GA Z IN
TR EN DS
Z UN Ä CHST E I N MA L ST E HT F E S T : D I E L U X E M B U R G E R L I E B E N E S Z U R E I S E N!
UND D I E LOK A LE N A N B I E T E R W I SS E N W O H I N. L E B E ND I G E S T Ä D T E W I E KO P E NH A G E N S I ND GE FR A G T , A B E R A UCH E N T SCHLE U NI G E ND E U R L A U B E I N D E R NA T U R W E R D E N B E L I E B T E R . TOUT D ’ A BO R D , UN E CH O S E ES T C E RT A I N E : L E S L U XE M B O U RGE O I S A I M E N T V O Y A GE R ! E T L ES F O UR N I S S EUR S LO CA UX S A V E N T Q U E L L E S DE S T I N A T I O N S L E U R P RO P O S E R. DE S V ILLE S A N I M ÉES COM M E CO P EN H A G U E S O N T DE M A N DÉ E S , M A I S L ’ E FFE T DÉ C É L É RA T E U R DE S VA CA N CES D A N S L A N A TU RE E S T É GA L E M E N T DE P L U S E N P L U S P O P U L A I RE . J E SSIK A MA R IA R A UC H
Ob zum Skifahren in die Alpen, zum Sonnenbaden ans Meer
Que ce soit pour skier dans les Alpes, prendre un bain de soleil au
eine Stadt, Einheimische und Expats mit Wohnsitz in Luxem-
des villes, les Luxembourgeois et les expatriés résidant au Luxem-
oder zu einer kulturellen und kulinarischen Erkundungstour in burg sind gerne und viel unterwegs. Die Statistik sagt: Mehr als
achtzig Prozent der Einwohner verreisen im Schnitt viermal im Jahr und geben pro Kopf insgesamt rund 3.000 € aus. Hoch im
Kurs liegen Ausflüge für Kurztrips – zum Beispiel in europäische
Metropolen, an die Seen in Süddeutschland und Norditalien; auch die Côte d’Azur ist ein Dauerbrenner.
bord de la mer ou pour découvrir la culture ou la gastronomie
bourg aiment se déplacer souvent. Selon les statistiques, plus de 80% des habitants voyagent en moyenne quatre fois par an et
dépensent environ 3.000 € par personne au total. Les voyages de courte durée sont spécialement appréciés, par exemple dans les
métropoles européennes ou vers les lacs au sud de l’Allemagne et au nord de l’Italie, tout comme à la Côte d’Azur.
REISEN MIT THEMA
VOYAGES À THÈMES
der sich verstärkt fortsetzt. Und so erfreuen sich bei Demy
années, qui ne cesse de s’intensifier. Les tournées de concerts
Kulturreisen sind ein Trend der jüngsten vergangenen Jahre, Schandeler Konzertreisen besonderer Beliebtheit. Neu im Pro-
gramm: Destinationen mit spannender Kulturgeschichte wie
Sankt Petersburg und Ziele wie Matera in der süditalienischen
Region Basilikata, das neben Plowdiw (Bulgarien) Kulturhauptstadt 2019 ist, stehen hoch im Kurs. In den Fernreisen sind exo-
tische Länder wie Indien mit Besuch des farbenprächtigen Holi-Festes oder ein Inselurlaub auf Sri Lanka dieses Jahr sehr beliebt. Auch Rundreisen in Peru und Chile sind en vogue und
im aktuellen Programm von Emile Weber in Kooperation mit ULT ein Highlight.
Les voyages culturels sont une tendance de ces dernières
Demy Schandeler sont particulièrement populaires. Nouveauté du programme : des destinations à l’histoire culturelle passion-
nante comme Saint-Pétersbourg et des destinations comme Matera dans le sud de l’Italie, dans la région de Basilicata, qui est la capitale culturelle de 2019 avec Plovdiv (Bulgarie), sont fortement
demandées. Au loin, des pays exotiques comme l’Inde avec une visite au Holi Festival coloré ou des vacances aux îles comme le
Sri Lanka sont les favoris cette année. Les voyages aller-retour au Pérou et au Chili sont également en vogue et dans le programme actuel d’Emile Weber en coopération avec ULT.
RESPEKT FÜR DIE UMWELT
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
Travel“ für mehrere Wochen in Kanada oder Australien, sie
ger» pendant plusieurs semaines au Canada ou en Australie,
Junge Generationen sind zwar einerseits heiß auf „Work and achten andererseits immer mehr darauf, ihren CO2-Fußab-
druck möglichst gering zu halten. Der „sanfte Tourismus“ ist
auch im Großherzogtum zuhause und ermöglicht umweltbewusstes Reisen. Anbietern wie „Vélosophie“ ist es dabei ein
Anliegen, die Natur bestmöglich zu respektieren und lokale Betriebe am Urlaubsort zu unterstützen. Junge Familien und aktive Senioren fahren mit dem Zug in Nachbarländer und
sogar bis ins Baltikum und nach Italien, wo sie dann geführte Radtouren auf idyllischen Routen unternehmen.
Bien que les jeunes générations souhaitent «travailler et voyaelles s’attachent de plus en plus à réduire au maximum leur empreinte carbone. Le «tourisme doux» est également apprécié au Grand-Duché et permet de voyager dans le respect de l’environnement. Des prestataires tels que «Vélosophie» s’engagent à respecter au mieux la nature et à soutenir les entre-
prises locales dans leurs destinations de vacances. Les jeunes familles et les seniors actifs se rendent en train dans les pays
voisins, voire jusqu’aux pays baltes et en Italie, où ils font ensuite des tours guidés à vélo sur des itinéraires idylliques.
MA GA Z IN E
19 —
E IN
K A T Z E N S P R UN G
. . .
ZAUBERHAFTE VOGESEN VOSGES MAGIQUES
22 —
NIDS DES VOSGES
LU X E MB U R G
&
GR O ß R EGIO N
À
D EU X
P A S . . .
AL S K I N D T R Ä UMT MA N D A VON , H Ü T T E N Z U B A U E N, A U F B Ä U M E Z U KL E T T E R N, T A G E I M
WALD Z U VE R B R I N G E N . . . I N D E N V O G E S E N W I R D D I E S E R T R A U M NU N D U R C H S P I E L E R I S C H G E ST A LT E T E FR E I Z E I T E I NR I C H T U NG E N W I R KL I C H KE I T .
QU AN D ON ES T EN F A N T, O N R ÊVE DE C O N S T RU I RE DE S C A B A N E S , DE G RI M P E R A U X A RB RE S DE PASS ER S ES J O UR N ÉES À F A R F O UI L L E R DA N S L A FO RÊ T … DA N S L E S V O S GE S C E RÊ V E DE V I E N T RÉ A L I TÉ A VEC D ES I N F R A S TR UCT U RE S DE L O I S I RS I M A GI N É E S DE FA Ç O N T RÈ S L U DI Q U E .
P A T R IC IA SC IO T T I
Die Vogesen, Land des Wassers und der Berge, bieten eine
Terre d’eau et de montagnes les Vosges regorgent d’activités
Wilden Westens in Fraispertuis City eintauchen, sich beim
le monde du Farwest à Fraispertuis city, vous prendre pour
Fülle von Outdoor-Aktivitäten. Sie können in die Welt des Acro-Sphere wie Tarzan fühlen, im Stand’Park eine Sommer-
rodelbahn hinunterbrausen, die Welt der Elfen auf dem Bold’Air-Gelände entdecken ... Die Liste könnte endlos fortgeführt
werden. In diesem Sinne haben wir für Sie zwei magische Orte zum Übernachten im Herzen des Waldes herausgesucht.
de pleine nature. Le choix est vaste. Vous pourrez plonger dans Tarzan à l’Acro-sphère aventure, glisser sur des luges d’été au Stand Park, découvrir le monde des lutins sur le site Bol d’Air… Les
activités sont multiples et la liste est loin d’être exhaustive. Pour
poursuivre dans cet esprit découverte, nous avons trouvé pour vous deux sites magiques pour dormir au cœur de la forêt.
LA CLAIRIÈRE AUX CABANES
LA CLAIRIÈRE AUX CABANES
anstelle von Straßen und ganz außergewöhnlichen Unter-
lage surprenant dont les rues sont remplacées par des sentiers
In La Bresse in den Vogesen befindet sich ein Dorf, mit Wegen
künften. Unterschiedliche traumhafte Universen sind hier durch Pfade miteinander verbunden, von Tolkiens Welt mit
dem Hobbithaus bis zur kanadischen Trapperhütte und
sogar versteckten Baumhäusern in den Gipfeln der Tannen.
Willkommen auf einer Reise für Tagträumer! Entdecken Sie
dreizehn einzigartige, geschmackvoll eingerichtete Häuschen zu verschiedenen Themen und lassen Sie sich für eine
Nacht oder ein ganzes Wochenende von der Magie des Ortes verzaubern. Werden Sie Entdecker, Pirat, Prinzessin …
Nur wenige Meter von La Clairière aux Cabanes entfernt geht die Reise weiter mit einem kompletten Angebot an genauso
einzigartigen und ungewöhnlichen Aktivitäten. Am Fantasticable fliegen Sie wie ein Vogel an einem 1350 m langen
Hängekabel entlang. Erleben Sie Achterbahnen mitten im Wald, wie die Bol d’Air Line, üben Sie Bungee-Jumping mit
Propuls’air, schwingen Sie sich hinauf zu den Wolken mit dem
Gleitschirm oder entdecken Sie das magische Universum des Elfenwaldes „Bois des Lutins“ für Groß und Klein.
C’est à la Bresse, dans les Vosges, que vous trouverez ce vil-
et les maisons par des hébergements insolites. En arpentant les chemins, on passe d’un univers à un autre, de celui de
Tolkien avec la «Maison du Hobbit», au Canada avec la «Fuste du Trappeur» ou encore on flirte avec la cime des sapins grâce au «Murmure du Printemps». Plus qu’une balade, un chemine-
ment de rêveries en rêveries, où l’on découvre 13 chaumières
aux thématiques différentes nichées au cœur de la forêt. Décorées avec goût et subtilité, ce sont ici 13 atmosphères uniques que Bol d’air vous incite à venir découvrir, le temps d’une nuit ou
d’un week-end. Laissez-vous emporter par la magie des lieux et devenez tour à tour explorateur, pirate, princesse…
À quelques mètres de La Clairière aux Cabanes, le voyage
continue avec une offre d’activités complète, elles aussi uniques et insolites. Le Fantasticable pour voler comme
l’oiseau sur un câble suspendu de 1350 m. Des montagnes
russes au cœur de la forêt avec La Bol d’Air Line, et d’autres activités à sensation comme le Saut à l’élastique, le Propuls’air. Vous pourrez également vous envoler en étant toujours plus proche
des nuages grâce au parapente, ou encore découvrir l’univers
la-clairiere-aux-cabanes.fr
magique du Bois des Lutins pour les grands et les petits.
LU X E M B O U R G
&
GR A N D E
R ÉGIO N
23 —
E S K A P A D E N
54 —
EU R O PA
ESC A P A DES
ERSTAUNLICHES MALLORCA SURPRENANTE MAJORQUE MALLO R CA I ST E I N E S D E R B E LI E B T E S T E N F L U G - R E I S E Z I E L E D E R L U X E M B U R G E R : D I E I D E A L E
TOU R I SM US- I N SE L, VON D E R SO NNE V E R W Ö H NT , M I T W U ND E R S C H Ö NE N, O F T S E H R F L A C H A B FA LLE N D E N SA N D S T R Ä ND E N U ND E I NE M T Ü R KI S B L A U E N M E E R .
M A J O R Q UE ES T L ’ UN E D ES D E S T I N A T I O N S DE V O L L E S P L U S P O P U L A I RE S P O U R L E S LU XEM BOUR G EO I S . L ’ Î LE TO UR I S TI Q U E I DÉ A L E , G Â T É E P A R L E S O L E I L , A V E C DE B E L L E S P L A GE S D E S A BL E, S OUVEN T TR ÈS P E U P RO FO N DE S , E T U N E M E R D’ U N B L E U T U RQ U O I S E . C L A UDE F R A N Ç O IS
In praktisch allen Regionen der Insel findet man schöne Strände
Dans pratiquement toutes les régions de l’île, vous trouverez
Auto zu mieten und einige der noch unberührten, entlegenen
la peine de louer une voiture pour quelques jours et d’atteindre
und Buchten. Es lohnt sich auf jeden Fall, für einige Tage ein und in der Tat noch sehr idyllischen Strände aufzusuchen. Zum
Beispiel die Calas de Mallorca bei Manacor oder die Cala Torta, die Tortenbucht im Nordosten. Die nationale Airline LUXAIR
bietet übrigens tägliche Direktflüge von Luxemburg nach Mallorca im Zeitraum von April bis Oktober und einmal pro Woche in der Wintersaison von November bis Mitte Februar.
de belles plages et des baies préservées. Cela vaut vraiment certaines des plages encore intactes et isolées, qui sont en effet
idylliques. Par exemple la Calas de Mallorca près de Manacor, ou la Cala Torta, la baie aux gâteaux dans le Nord-est. La compagnie aérienne nationale LUXAIR propose des vols directs quoti-
diens au départ de Luxembourg vers Majorque d’avril à octobre et une fois par semaine en hiver de novembre à mi-février.
ÖKOSYSTEME UNTER NATURSCHUTZ
ÉCOSYSTÈMES SOUS PROTECTION DE LA NATURE
niente und Siesta. Doch Mallorca ist viel zu vielseitig, um sich
évacuer son stress, apprécier dolce farniente et sieste… Cepen-
Strandurlaub, das heißt loslassen, Stress abbauen, dolce far tagelang nur auf die faule Haut zu legen. Die größte Insel der Balearen ist mit 3640 m2 gut geeignet für Tagesausflüge von
der gebirgigen Westküste mit ihren zahlreichen Bergen mit
Gipfeln über 1000 m, über die touristisch ausgerichtete Ostküste bis zu den malerischen, zuweilen verborgenen Traumstränden im Norden und der Metropole Palma im Süden.
Die Insel verfügt über einzigartige Ökosysteme – vierzig Prozent
der Gesamtfläche stehen unter Naturschutz. Diese Regionen sind auch Vogelschutzzonen und Mallorca beherbergt seltene
Tierarten. In der Serra de Tramuntana, dem Gebirgszug im Nordwesten, bietet sich ein beeindruckendes Naturschauspiel
EU R O PE
Des vacances à la plage, cela signifie en général lâcher prise,
dant, Majorque est beaucoup trop polyvalente pour faire la
marmotte sur les plages pendant des jours et des jours. La plus grande île des Baléares avec ses 3640 m2 est idéale pour des
excursions d’une journée. De la côte ouest montagneuse avec ses pics de 1000 m jusqu’à la côte est touristique aux plages de rêve pittoresques et parfois cachées du Nord jusqu’à la métropole de Palma au sud.
L’île possède des écosystèmes uniques - 40 pour cent de la superficie totale de l’île est protégée. Ces régions sont aussi des
sanctuaires d’oiseaux et Majorque abrite des espèces animales
rares. Dans la sierra de Tramuntana, la chaîne de montagnes au
55 —
ST
BARTH
EIN KLEINES PARADIES IM MEER PETIT PARADIS SUR MER
WEIT E
WELT
SAINT-BA R T HÉ LE MY K LI N G T W I E E I N Z AU B E R W O R T , D A S D I E T Ü R E N Z U E I NE M P A R A D I E S I S C H E N O RT
ZWISCH EN SO N N E UN D T ÜR K I SFA R B E N E M W A S S E R Ö F F NE T . . . E I NE I NH A L B J A H R E NA C H D E M V E R H E E R ENDEN H URRIKAN IR M A HA T D I E I N SE L I HR E N A LT E N G L A NZ W I E D E R G E F U ND E N. A U F V E R B L Ü F F E ND E W E I S E H AT DI E NATUR IH R E W UN D E N G E HE I LT , HO T E LS U ND G E S C H Ä F T E S I ND W I E D E R A U F G E B A U T . S A I NT - B A R T H É L EMY ÜB E R N I M MT W I E D E R MI T B R A V O U R I H R E R O L L E A L S KL E I NE S J U W E L D E R A NT I L L E N.
SAINT-B ART H R ÉS O N N E D ÉJ À COM M E UN S É S A M E Q U I O U V RE L E S P O RT E S D’ U N L I E U P A RA DI S I A Q U E E NTRE SOLE IL E T EA UX TUR Q UO I S E… UN A N ET D E M I A P RÈ S L E P A S S A G E DE L ’ O U RA G A N I RM A , L ’ Î L E A RE T RO U VÉ TOU TE SA SP L EN D EUR . ÉTON N A M M EN T, LA NA T U RE L U XU RI A N T E A RE P RI S L E DE S S U S , H Ô T E L S E T C O M MERCES ONT TE RMIN É LEUR S TR A VA UX D E R ECON S T RU C T I O N . S A I N T - B A RT H RE P RE N D A V E C B RI O S A P L A C E DE PETIT J O Y A U DE S A N T I L L E S … P A T R IC IA SC IO T T I
A ILLEU R S
FASZINATION SÜDAFRIKA LA FASCINATION DE L’AFRIQUE DU SUD
WEIT E
WELT
ERSTE REESEN LESERREISE
PREMIER VOYAGE DE LECTEURS REESEN
A ILLEU R S