N. 483 Jueves 15 de marzo 2012 DÉCIMO AÑO www.LT-7.com
Cochon Grillé sur la plage Dimanche 18 Mars Chez Sandro 809-240-5606 / 829-299-4891 BAR DE PLAYA RESTAURANTE
Tel: +1 809 853 8470 yvan@casacoson.com www.casacoson.com
Hotel Restaurant
Los Pinos
CON SU NUEVO BAR
TARIFA PARA BODAS CUMPLEAÑOS CENAS ESPECIALES... HABITACIONES RENOVADAS
aire acondicionado abanicos, WiFi, agua fria / caliente
MUSICA EN VIVO
809-707-2871 / 809-240-6168
Restaurante abierto todos los días Cerrado los lunes
hotelrestaurantlospinos@gmail.com calle 27 de febrero #23 (carretera Las Terrenas - Portillo)
Piscinas – Spas Jacuzzi Bañeras Hidromasajes Sauna – Baño de Vapor – Duchas Bomba Solar para Piscinas Calentador Solar - Climatización Solar Iluminación LED – Indoor / Outdoor Construcción – Instalación – Mantenimiento – Repuestos Calle Principal – Las Terrenas – Provincia de Samaná
Cel: 809 777 37 67 – 809 876 79 63 ilba-construccion@hotmail.com
B a r R e st au ra nt e
Martine & Yannick Bar-Restaurant sur la plage - Ouvert tous les jours Animations, Pétanque, Belote, ...
Petit-déjeuner En semaine: menu à 380 RD$ (entrée + plat + dessert)
Dimanche: menu à 480 RD$ Camino Popi - Cel.: (1)829.747.1818 - martine.f@hotmail.fr
Noticias
Plan de Prevención de la PN inició con encuentro multisectoriales delvis santos
E
l coronel licenciado Antonio Rafael Cabrera Sarita, Comandante del Departamento Zonal de la Policía Nacional las Terrenas, ha venido sosteniendo un plan de reuniones con los representantes de las comunidades convergentes en este municipio.
demás agrupaciones para el desarrollo y avance de los residentes del vecino pais en Las Terrenas. En la reunión estuvo presente el señor Enmanuel Fermín, presidente de la comunidad haitiana residente en este poblado costero, así como varios pastores de iglesias evangélicas asistidas por nacionales haitianos.
Comunicado a los usuarios, compañía Luz y Fuerza LUZ Y FUERZA
A
finales del año pasado pudimos finalmente culminar con la adecuación de nuestra empresa a la Ley 125-01 con el Contrato de Concesión Definitiva a la firma del Presidente Leonel Fernández Reyna. En consecuencia, hemos realizado una planificación para este año 2012 para adecuar todos nuestros procedimientos.
nuestros clientes no se vean drásticamente afectadas. Todo esto significa que una vez el usuario haya completado su fianza o depósito al monto que le corresponde, inmediatamente los cargos por mora serán de un 2.5% mensual. Esperamos que esta medida sea de su agrado.
La primera adecuación concierne al tema de la mora sobre la cual la ley establece que debe ser un 2.5% mensual. Para poder hacer este ajuste necesariamente debemos adecuar las fianzas de los clientes. La ley establece que la fianza es un depósito que debe corresponder a dos meses de su consumo promedio.
La pasada semana le tocó a la comunidad haitiana, con el fin de tratar temas relacionados a los problemas de seguridad que les afectan, donde se acordó que los mismos formarán una directiva que unirá las diferentes iglesias haitianas, así como escuelas y
Como las fianzas de la mayoría de nuestros usuarios están muy por debajo de lo que les corresponde, la empresa estará adecuando paulatinamente las mismas en un período que durará 7 u 8 meses, de modo que las facturas de
CONTACTOS
Plaza Rosada #15 - Las Terrenas 809-240-6009 / 809-854-8877 mail@LT-7.com
Soluciones Sudoku
E A PARTIR D
1.500 RD$
Publicidad (fuera de Las Terrenas) Alain Rigaud 809-881-4028 serviciocomercial@LT-7.com Asuntos periódisticos Delvis Santos 809-762-4950 delvis@LT-7.com
Ella + El difícil
Paginas italianas Susy Belussi 829-926-9692 susy@LT-7.com Pages françaises Pierre Fayet 829-894-0000 pierre@LT-7.com
La opinión de los artículos, así como el contenido de los anuncios insertados en esta publicación no son responsabilidad del editor.
- "Chérie,"dit le mari à sa femme, "j'ai invité un ami à venir dîner à la maison ce soir." - "Quoi? Mais tu es fou ma parole? La maison est un vrai foutoir, je n'ai pas eu le temps d'aller faire les courses, il n'y a plus un seul couvert propre et je ne me sens pas du tout d'humeur à faire la cuisine!" - "Mais je sais tout ça!" - "Dans ce cas, peux-tu m'expliquer pourquoi tu l'as invité à souper?" - "Parce que ce pauvre gars est en train de songer à se marier." === - Alors, tu as fini par divorcer ? - Oui ! Elle était trop gamine… A chaque fois que je prenais un bain, elle arrivait par derrière et elle me coulait tous mes bateaux!
Y +~ En la jungla africana iban paseando papa canibal e hijo canibalito, mientras van caminando escuchan un ruido, se asoman para ver mejor de lo que se trataba y ven una rubia ESPECTACULAR que se esta' banando a la orilla del rio. A la vista de semejante criatura papa' canibal no puede suprimir sus instintos salvajes entonces le dice al hijo: - VE' A BREPARAR OLLA, VAMOS A COMER HIJO!!! Entonces el canibalito feliz le pregunta: - BABA' BABA' NOSOTROS COMER MUJER BLANCA???? y el papa canibal le contesta: - NO HIJO NOS VAMOS A COMER A TU MADRE!!!
fácil
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 483 • Jueves 15 de marzo 2012 • Pag. 2
Noticias
Claman por traslado del vertedero, rechazan cobro para botar basura DELVIS SANTOS
D
ecenas de habitantes en La Granja, de este municipio salieron a reclamar que el Ministerio de Medio Ambiente y el Ayuntamiento Municipal ejecuten ya el traslado del basurero municipal, argumentando que ese lugar desprende una gran humareda y un fuerte hedor. Los manifestantes alertaron al Ministerio de Salud Pública a cerca de un posible brote de enfermedades que afecte a toda la población.
de enfermedades por las cuales han perdido hasta seres queridos a causa de la terrible humareda y el hedor que se desprende de basurero local.
exhortaron la intervención de Ministerio de Turismo, entendiendo que esta situación de insalubridad y
desasosiego provocaría daños mayores a la industria sin chimeneas.
Tras denunciar que los funcionarios de Medio Ambiente sólo han priorizado las detenciones de construcciones en la zona, los reclamantes rechazaron la instalación de un peaje a la entrada del vertedero por parte del ayuntamiento. Mas impacto al turismo
Agregaron que a menudo se enferman niños y adultos presentando síntomas de congestión nasal.
Con esta situación de insalubridad generado por el principal foco de contaminación que tiene este municipio, podría verse en riesgo la principal industria que sostiene la economía.
Ningunos de sus familiares no escapan
Representes del empresariado
Presidente realiza amplio recorrido final por Nagua y Samaná DELVIS SANTOS
E
l presidente Leonel Fernandez
realizó el sábado pasado un amplio recorrido por Nagua y Samaná, dejando a su paso una inmensa cantidad de inauguraciones tal si se tratare de sus ultimas visitas. Dos proyectos habitacionales, uno en El Factor, de Nagua y otro en el municipio cabecera Santa Bárbara de Samaná, reparación del polideportivo de Samaná y una iglesia en El Catey fueron inaugurados por el mandatario que se hizo acompañar de los principales funcionarios de sendas provincias. Al ser abordado por LT-7 a cerca de las 38 familias que fueron desalojadas hace 4 meses en Las Galeras, el jefe de gobierno agregó que "estamos
analizando ese caso". El párroco Benito Ferreira, de la Iglesia
de la Comisión Presidencial de Apoyo Provincial. En la cancha del multiuso el presidente hizo algunos intentos en presencia de los deportistas logrando acertar la mayoría.
Santa Bárbara bendijo la actividad, aprovechada por el alcalde, Miguel Bezi para agradecer a su gobierno y afirmar que "ciertamente e' pa lante que vamos". Tras la inauguración, el mandatario, por demás, presidente del Partido de la Liberación Dominicana sostuvo una extensa reunión con representantes del partido oficialista. Minutos más tarde, el mandatario procedió a inaugurar los trabajos de reparación del polideportivo local, ascendientes a más de 100 millones de pesos, según informó Cesar Fernandez,
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 483 • Jueves 15 de marzo 2012 • Pag. 3
Noticias
Antes Sanremo, luego Viña del Mar y ahora Las Terrenas, con su primer Festival Nacional de la Canción Romántica
periódicos locales Infos Diario y LT-7 nos han brindado, en sus columnas, todo el espacio necesario por hablar de este evento que entregará definitivamente a Las Terrenas el sello de capital de la canción romántica dominicana.
Antes, el entusiasmo de los promotores de la Casa de la Cultura terrenera ha contagiado a la cúpula de la local Asociación de los Hoteles, Restaurantes y Operadores Turísticos de Las Terrenas, Punta Bonita y Cosón que, sin pensarlo dos veces, han brindado su apoyo incondicional.
Parte fundamental serán los cantautores. Todos, desde los más famosos a los que por primera vez presentarán sus canciones, cuando los hemos invitados, pronto han dicho que sí, gratuitamente y con gran entusiasmo. Tanto que, como no será posible presentarlos todos en esta primera ronda, estamos pensando en una segunda edición por el mes de junio.
NOTA DE PRENSA
E
l Festival de Sanremo, escaparate de la mejor canción italiana, en su primera edición de 1951 tuvo 3 cantantes. Hoy, a más de 60 años de distancia, es uno de los eventos musicales más afamados en el mundo. El Festival de la Canción Dominicana de Autor de Las Terrenas, que nace solamente ahora, ya tiene 5 participantes. A decir que, desde nuestro empezar, ya le hemos ganado a Sanremo. Consideramos también que, en los primeros años Cincuenta, Sanremo tenía un solo presentador, Nunzio Filogamo, y nosotros, en nuestro despertar, tenemos dos: Keny Casimiro y Jairo Bruno. Sanremo, como Las Terrenas, son ciudades de mar. Pero el festival de la canción italiana se desenvuelve adentro del Casino de la ciudad costera de la región Liguria, mientras que
aquel de Las Terrenas será a la orilla de nuestro lindo mar, con las olas que acompañarán los acorde de nuestros cantautores. Más romántico el Festival de Las Terrenas, entonces… También el Festival más famoso del continente americano, aquel de Viña del Mar, nació muy humildemente, así como el festival de Las Terrenas. Era 1960 y un grupo de músicos fue invitado para la municipalidad por amenizar una feria de los alumnos de la Escuela de Bellas Artes. Ahora todo el mundo conoce Viña del Mar principalmente por su Festival. ¿Pasará lo mismo con Las Terrenas? Soñar es lícito. Una cosa es segura: el Festival Nacional de la Canción Romántica de Las Terrenas (como todo el mundo, en estos días, ha empezado a llamarlo) está generando mucho interés.
Guido Castiello, dinámico propietario de La Yuca Caliente, de inmediato a puesto a disposición su restaurante; Philippe Gonin, de la Residencia del Paseo ha ofrecido las habitaciones para los cantautores que vendrán de lejos, VIP Club ha entregado una colaboración económica, la importadora de vinos italianos Arcobaleno va a cubrir el gasto por el sonido, los jóvenes de Finjolat se dedicarán a resolver los problemas de la logística, John-Son iluminará el Festival con sus luces, la Compañía de Luz y Fuerza nos ha ayudado con la publicidad en la prensa nacional, el Ayuntamiento nos ha entregado rápidamente los permisos y los
Cantarán acompañándose con sus guitarras, en una atmosfera absolutamente acústica, cada uno 20 – 30 minutos. No tendremos ganadores, simplemente los agradeceremos con nuestros aplausos por habernos permitido realizar el evento y estar aquí con ellos y su música, a la orilla del mar, en el restaurante La Yuca Caliente, desde las 8.30 pm, en esta noche del próximo 17 de marzo que ya se anuncia como un evento sin precedentes para nuestra Las Terrenas.
Decenas de curiosos que se presentaron a la salida al palacio de justicia emitieron sus opiniones DELVIS SANTOS
A
la cárcel por un año como medida de coerción el principal implicado en la organización del viaje ilegal que naufragó la madrugada del 4 de febrero en aguas de Samaná, en el cual se ahogaron al menos 57 personas y sólo 14 sobrevivientes. La juez Arlin Ventura Jimenez, del Juzgado de Instrucción de Samaná impuso esta noche un año como medida de coerción contra el capitán y armador de la travesía que zozobró el pasado 4 de febrero del presente año. El licenciado Robert Justo, en representación del ministerio público expresó
satisfacción con la medida sancionadora al recordar que esta tragedia llenó de luto a todo el territorio nacional. Pesa a que el imputado, oriundo de Yuna, provincia Duarte, mostraba interés de pregonar su inocencia ante los medios de comunicación presentes, no le fue posible debido al cerco de seguridad que le rodeaba desde primeras horas de la tarde. Victor Hernandez Rosario (Berto), sindicado como el jefe de la fatal embarcación de fabricación deberá guardar prisión en la cárcel publica del municipio cabecera. Berto se une a su presunto cómplice Rey Cepeda Cacaño, quien se encuentra guardando prisión por el mismo periodo.
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 483 • Jueves 15 de marzo 2012 • Pag. 4
Noticias
Adompretur-Samaná convoca a cursos delvis santos
L
a Asociación Dominicana de Prensa Turística (Adompretur) invita a todos sus miembros a la jornada de capacitación que iniciará el próximo 24 de este mes para los afiliados de esta provincia. Delvis Santos, secretario general de la seccional Samaná exhortó a los interesados en continuar ejerciendo desde los medios de comunicación una función apegada a
la profesionalidad, asistir a los cursos cuyo lugar será anunciado en los próximos días por este medio. Osvaldo Soriano, presidente nacional de Adompretur, principal institución que agrupa a los comunicadores del área turística, dijo que serán impartidos por conocedores del negocio. Más información en 809762-4950 (Las Terrenas), 809-538-3189 (Samaná) y 809-986-5940 (Sánchez).
LOS MIEMBROS DEL VOLUNTARIADO DEL HOSPITAL PABLO A. PAULINO
INVITAN A UNA NOCHE DE CENA ITALIANA 16 DE MARZO, 7.30PM El restaurante Baraonda se viste de seda una vez más para ofrecer una cena espectacular italiana acompañada de música romántica del pasado. Menu Antipasto di melanzane con acciughe e formaggio Aperitivo de queso y berenjenas con anchoas y queso Maccheroni al forno alla siciliana Macarrones al horno a la siciliana Arrosto di tacchino farcito Relleno de pavo con espinacas, puré de papas Pan di casa / pan de la casa Crostata di marmellata e crema pasticcera Tarta con marmelada y crema pastelera Precio por persona…………..RD$850.00 Por reservación solamente: Baraonda-Hotel Alisei: 809-240-5555 - Voluntariado: 809-834-9279, 809-815-4362 Muchos de los pacientes que acuden al hospital no tienen los recursos para enfrentar ciertos gastos que surgen como consecuencias de enfermedades o accidentes. El voluntariado del hospital ayuda a estos pacientes a obtener la atención adecuada con las generosas donaciones que ustedes aportan. Ayudamos a comprar medicinas, atención de médicos especialistas, transportación de emergencia a otros hospitales, etc.
Pensamiento Andújar Balcones del Atlántico
Don Próspero Flores: El poeta rural (9 de 36)
N
ace en Sánchez el día 18/10/1932, es el hijo número 3 de 9 procreado por los esposos Pepe Flores y Juana Marty, crece en Sánchez. A su arribada había tenido sus hijos Marisela, Juan José, Pablo Emilio, Mayra, Simón, José Próspero (fallecido) y Denny, sus últimos 3 hijos engendrados con la Sra. Rosa de Flores. Simón es un reconocido pastelero y Denny es un líder deportivo en la juventud. Viene a Las Terrenas en el mes de abril del 1984, en el gobierno del presidente Salvador Jorge Blanco, cuando comienza el Juzgado de Paz de Las Terrenas, del cual fue el primer Juez de Paz. El nombre de Próspero es sinónimo de boyante, floreciente, ampliado, triunfante, bendito, aventajado y perfeccionado. Desempeño del cargo de Juez de Paz Don Próspero organizó el Juzgado de Paz, instruyó al personal incluyendo al primer Fiscalizador Ramón Crisóstomo, al alguacil de estrado José Aníbal Abreu De León (USA), la secretaria Angélica Keri Bidó y el flamante mensajero mi amigo personal Eladio Padilla. Por 15 años ejerció el cargo de Juez de Paz de Las Terrenas, tratando que los afectados llegaran acuerdos amigables para conciliar los casos, los pleitos llegaban al final cuando las partes no le interesaban ponerse de acuerdo. Por el puesto de Juez Paz tenía las funciones de Notario por el Distrito Municipal de Las Terrenas, por cuya labor recibía
honorarios de 50 y 100 pesos por cada acto, su honorario más alto fue la suma de 8 mil pesos, pagado por Andrés Terrod por varios contratos, a quien le dijo: que le pagara lo que él quisiera. Servidor Público Comenzó de conserje mensajero del Juzgado de Paz de Sánchez (1953), alguacil de estrado (1955), Secretario (1965), a la muerte del decano Chaco Acosta quien era Juez de Paz de Sánchez, su vacante fue cubierta por el joven abogado Dr. Raúl Antonio Languazco Chang con quien desde ese tiempo ha sostenido una mutua distinción personal, Presidente de Junta Electoral Municipal por 10 años, logró el beneficio de una jubilación por antigüedad en servicio. Poeta y Escritor Dedicado a escribir, escribió el libro de verso “El Modernismo”, que contiene diversos poemas que narran su vida familiar, testimonios, la historia de Las Terrenas y las diversas creencias de los terreneros. Fragmentos del poema “El Modernismo” Hace ciento y pico de años fue fundada Las Terrenas
Sus caminos eran muy malos, Sus playas y gentes muy buenas, Dizque aquí se oía pelear, el pez espada y la ballena Y un Zángano daba un brinco de Portillo hasta agua buena Las ciguapas todas hembra, si habían macho no lo se, Eran velludas y bajitas y al revés tenían los pies, Se hablaba de una visión, que por tiempo era un azote, y la gente comentaban Volvió el malvado galipote otro una especie de perro este resopla y no ladra Aquí le decían vacá y en Ponce es el chupa Cabra También había de un personal, que volaba en una escoba, Casi siempre era una vieja cuando no tuerta era coja, Pero al correr de los años entro la civilización, se fundaron muchas escuelas, Varios hicieron profesión, sacando a doña ignorancia con la punta del cañón, Dándole gracias a mis Dios por quitar tal maldición. En el verso de la civilización el rimador sitúa a los terreneros en la actualidad que vive el lugar, que es de crecimiento por la educación, de adelanto, sin reversa al pasado de la ignorancia.
Siervo del Señor Comenzó sus actividades religiosas en el 1968 en la comunidad Sánchez en la iglesia de Dios incorporada, siendo miembro fundador. Junto a su esposa Rosa fundaron la iglesia de Dios. En el 2012 es miembro de la iglesia Asamblea de Dios Älpha” pastoreada por Rosa de Flores. Mi apoyo para su crecimiento Al saber que escribía el libro de poesía le doy mi soporte, para la edición, puesta en circulación, en la difusión radial, prensa y la televisión con la presencia del poeta. Pidiéndole la elaboración de poesías para Balcones del Atlántico, el destacamento de Marina de Guerrea, la Capilla de la Iglesia Católica del Naranjito, declamadas por el trovador en la inauguración de cada sitio. Mi aliado en el trabajo de liberar a los nativos del miedo al debate de las ideas y de enseñarle el camino del avance. El poeta en el 2012 con 80 años posee su computadora con internet y tiene un peso social en la comunidad. Conclusión Don Próspero Flores, el poeta rural es un patrimonio del pueblo, que escribe versos en los que cuenta con elegancia las vivencias del lugar, los cuales sirven de acervo cultural y al desarrollo de la comunidad. Con sus rimas ha actualizado a los lugareños o mejor dicho lo ha puesto en el tiempo real.
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 483 • Jueves 15 de marzo 2012 • Pag. 5
Columna Juridica
Importancia de la Asamblea Anual en los Condominios César Calderón García
D
esde el año 1958 existe en la legislación dominicana una ley que regula lo relativo a la vida en condominio. Nos referimos a la Ley 5038 del 21 de noviembre de 1958 sobre Condominios (en lo adelante, LC). Hoy más que nunca, a raíz del desarrollo del mercado inmobiliario y del crecimiento vertical de nuestras urbes, y sobre todo, de la construcción de grandes proyectos inmobiliarios en los principales polos turísticos de nuestro país, es imprescindible para los actores que intervienen en estos asuntos, el conocimiento y aplicación acertada de la referida LC, a fin de evitar los consabidos conflictos entre propietarios o condóminos, administradores, inquilinos, etc. Un tema al que no se le presta la atención debida y por lo tanto deviene en conflictivo y motiva al caos, entre otros temas que desarrollaremos de manera breve y didáctica en una serie de artículos a ser publicados en este semanario, es el de la celebración de la asamblea anual del condominio. La asamblea anual tiene múltiples objetivos, razón por la cual su no convocatoria y celebración o su preparación irregular puede generar consecuencias negativas en un condominio y causar el desasosiego de los condóminos. Muchos condominios, principalmente en zonas turísticas, consecuencia de una asesoría legal inadecuada o muchas veces por la informalidad con que los administradores o propietarios operan el proyecto, obvian este requerimiento que prevé la citada LC, así como la mayoría de los Reglamentos de Copropiedad y Administración, o muchas veces, como vemos a diario, convocan asambleas anuales sin cumplir o tomar en cuenta las requisitos mínimos legales que deben cumplirse. En otras palabras, operan el condominio de manera informal y negligente. Un acertado Reglamento de Copropiedad y Administración de un condominio debe disponer que la asamblea anual se realizare en una fecha específica cada año con los objetivos siguientes: 1) Conocer del informe y la rendición de cuentas del administrador sobre el ejercicio financiero y administrativo re-
cién vencido; 2) Aprobar el presupuesto de ingresos y gastos para el ejercicio financiero y administrativo en curso, y fijar las cantidades con las cuales deberá contribuir cada propietario a las cargas y gastos comunes; 3) Comprobar el informe del administrador relativo a los propietarios morosos en el pago de sus contribuciones o cuotas a las cargas comunes y autorizar el cobro de dichas cuotas por las vías legales correspondientes; 4) Designar al administrador del condominio por el término acordado y fijar su remuneración; y 5) Conocer de cualquier otro asunto de la competencia de la asamblea del consorcio de propietarios en caso de que se haya cursado la correspondiente convocatoria para esos fines. Finalmente, es tanta la importancia que tiene la celebración de la asamblea anual en los condominios que la LC ha previsto, a falta de disposición expresa en el Reglamento, los medios para conseguir dicho objetivo y en tal virtud señala en su artículo 25 lo siguiente: A falta de disposición expresa en el reglamento o cuando este guarde silencio, las asambleas del consorcio de propietarios podrán convocarse con tres días de anticipación, por cualquiera de los propietarios, mediante aviso de un periódico de circulación nacional y por carta certificada dirigida a cada propietario en su domicilio real o de elección. Se mencionará sumariamente en el aviso el objeto de la convocatoria. La reunión se efectuará en el lugar que indique el reglamento, y si no se ha convenido ninguno, en el domicilio y del que hace la convocatoria o de su representante, siempre que este domicilio sea el del lugar del inmueble o bien en el local del Juzgado de Paz de la jurisdicción, lo que se indicará en la convocatoria.
Apuntes Monitos Inteliburros JOSÉ R. BOURGET TACTUK
U
n grupo de científicos decidieron encerrar a cinco monos dentro de una jaula, colocando una escalera en el centro y sobre ella, un montón de guineos. Nada más entrar, uno de ellos subió las escaleras buscando el alimento. En ese momento, los científicos castigaron a los monos que se habían quedado en el suelo lanzándolos chorros de agua fría. Así, cada vez que uno de los monos subía las escaleras en busca de los guineos, los que permanecían abajo sufrían un desagradable baño de agua helada. No tardaron mucho en relacionar las subidas por la escalera con la ducha helada, de tal forma que, cuando alguno hacía intención de trepar, el resto se lo impedía y entre todos le daban una paliza para disuadirlo. En este punto, los científicos sustituyeron uno de los monos de la jaula por otro nuevo. Evidentemente, nada más entrar, al ver los plátanos, intentaba subir las escaleras, recibiendo la paliza con la que el resto de monos pretendía evitar el castigo del agua helada. El resultado era que el novato no volvía a hacer intención de subir las escaleras.
De nuevo, los científicos sustituían un mono antiguo por otro novato que, irremediablemente intentaba subir a por los plátanos, recibiendo la paliza del resto, incluido el primer mono sustituido, que además participaba en el castigo de forma vehemente. Un tercero fue cambiado, repitiéndose de nuevo la misma situación. El cuarto, y finalmente el quinto de los monos César Calderón García, abogado originales fueron sustituidos también socio del bufete Guzmán Ariza por monos nuevos. Llegó un momento en el que, dentro de la jaula había un grupo de cinco monos que, a pesar de no haber recibido nunca una ducha de agua fría, continuaban golpeando a aquél que intentaba llegar hasta los guineos.
Calle El Carmen No. 85.B - Tel.:809.240.6021 www.Terra95.com - terrafm@hotmail.com
Si en ese momento pudiéramos preguntar a alguno de los monos por qué golpean a quien intenta subir por la escalera, la respuesta, seguramente, sería algo así como: "no sé, aquí las cosas siempre se han hecho así..."
Esta historia ilustra una realidad contundente: la mayoría de las personas hacemos las cosas por tradición, por costumbre, porque es lo único que conocemos y porque “es como siempre se han hecho aquí.” Las organizaciones tienen grandes dificultades en cambiar la manera en que hacen las cosas y, de hecho, la historia de los monitos se utiliza para ilustrar el desafío de cambiar sistemas organizativos anticuados por modernos. Los gobiernos son aún peores porque lo que resulta tradicional y común es el liderazgo caciquista, autocrático y narcisista, a expensas del manejo de las cosas de forma más efectiva y productiva, en apego a los mejores intereses para la comunidad. Ahora que nos acercamos a un período eleccionario sería bueno considerar las razones de nuestras escogencias, de nuestros pensamientos y de nuestras actitudes acerca de los partidos y de sus candidatos. Es probable que ya no se acuerde del por qué de las simpatías políticas dentro de su familia o de dónde se origina el dicho de que “aquí siempre hemos votado” de tal o cual color. Si esa reflexión le lleva a la conclusión de que usted realmente no sabe las causas, entonces deje de ser un monito estúpido y comience a pensar. Dicen los expertos que el 80% de los dominicanos votantes lo hacen por emoción o por conveniencias de turno, sin contemplar las propuestas y sin ponderar las consecuencias. En un pais en el que el 80% de su población no ha completado el 8vo grado no es de extrañarse que las emociones, no las razones, motiven el voto por uno u otro candidato. Ese 80% no sabe por qué hacen lo que hacen, simplemente lo hacen “porque siempre ha sido así.” Cambiar esa realidad es difícil y puede conducir a la desesperanza. Igual se puede decir del mito de “el que más hizo”, que es muy diferente a “el que mejor hizo”. El pais está repleto de políticos que dicen que han hecho “mucho”, pero nunca dicen que han hecho “lo mejor” porque simplemente no saben lo que es eso. Yo sigo esperando que las cosas cambien pero no me pregunten por qué, lo hago porque siempre he sido así.
José R. Bourget Tactuk, consultor en educación intercultural por más de 20 años y profesor de mitos y culturas universales en la University of Maryland University College http://terrenero.blogspot.com, josebourget@gmail.com, 829-330-0986
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 483 • Jueves 15 de marzo 2012 • Pag. 6
French Corner LA SEMAINE DE PIERRE FAYET
Edith ou Marlène
On ne sait plus; elles se ressemblent tellement quand on écoute avec amour et émotion les jolies chansons de "La môme" interprétées par Marlène qui les chante avec une passion et un talent remarquables. Avec bien entendu Vincent, elle nous a chanté les meilleures chansons de Piaf : Les mots d’amour, L’homme à la moto, Jezebel entre autres et surtout leur meilleure interprétation "A quoi ça sert l’amour". Édith Piaf, de son vrai nom
Yuca Caliente en face du Paseo. Le but de cette manifestation est de faire connaître le côté romantique de Las Terrenas. Ce festival aura lieu au restaurant la Yuca Caliente, le public pourra ainsi écouter de la musique tout en dégustant de délicieux plats italiens. Ennio Marchetti, vice-président de la Maison de la Culture de Las Terrenas, a expliqué : "Nous aimerions créer une ambiance magique où la musique et la beauté du paysage qui nous entoure s’unissent et donnent une tranquillité et une sérénité absolue. Nous inviterons des chanteurs de tout le pays." A ne pas rater !
De l'eau potable et saine dans votre maison Le système d'Ultrafiltration UF-R500 de AIGO PUR: - élimine tous les composants néfastes de l'eau - mais garde les sels minéraux - n'utilise aucun composant chimique - a une consommation d'électricité quasi nulle - s'installe dans une journée - filtre 12 m3 d'eau par jour (500 litres / heure)
Renseignez-vous
Las Terrenas: 809-854-8877 SERVICIOCOMERCIAL.LT@AIGOPUR.COM
Village des Pêcheurs
Le Vatican, nouvel Eldorado du blanchiment d'argent ?
Le Village des Pêcheurs est à Las Terrenas, ce que la tour Eiffel est à Paris, l’emblème d’un monde magique. Dans cette belle région avec ses plages magnifiques et un arrière pays montagneux, il est le complément indispensable qui rappelle aux visiteurs qu’un village c’est la nature bien sûr, mais avant tout, une population sympathique, en action, et avec un emploi. Avant l’arrivée des touristes dans la région à la fin du siècle dernier, les pêcheurs, vivaient en famille au bord de la plage dans des petites cases en bois sans grand confort. D’ailleurs, le village
Édith Gassion, est née le 19 décembre 1915 à Paris, et elle est décédée le 10 octobre 1963 à Grasse. C’était une chanteuse française de music-hall et de variétés. Cinquante ans après sa mort elle est la plus célèbre interprète francophone, tant en France qu'à l'étranger. Surnommée à ses débuts « la Môme Piaf », elle est à l'origine de très nombreux succès devenus des classiques du répertoire, comme La Vie en rose, Non, je ne regrette rien, Hymne à l'amour, Mon légionnaire, La Foule, Milord, Mon Dieu ou encore L'Accordéoniste. Artiste possédée par son métier et chanteuse à la voix tragique, elle a inspiré de nombreux compositeurs, fut le mentor de nombreux artistes et a connu une renommée internationale, malgré une fin de carrière rendue difficile par de graves problèmes de santé, et un décès prématuré à l'âge de 47 ans. Beaucoup de Français à cette super soirée organisée à Pizza Coco, par Brigitte, Patrick et leur équipe dynamique. Ils ont su allier, la qualité du dîner, la rapidité du service, et surtout la chaleur de l’accueil. Ce fut un bien beau spectacle ovationné par l’ensemble des spectateurs.
Festival de la chanson dominicaine
Si vous aimez la chanson locale, et oui, on est en République Dominicaine et il y a de très belles chansons et une jolie musique, ne manquez pas la prochaine soirée organisée ce Samedi 17 mars par la "Casa de la Cultura Las Terrenas" à la
Les Etats-Unis ont ajouté pour la "première fois" le Vatican à une liste d'Etats susceptibles d'être touchés par le blanchiment d'argent, indique un rapport publié mercredi dernier par le département d'Etat à Washington. Le Vatican rejoint une liste de 68 pays classés dans la catégorie "situation préoccupante" et qui compte l'Albanie, l'Egypte, le Portugal ou le Yémen, selon le rapport annuel du département d'Etat sur la lutte contre le trafic de drogue dans le monde.
de Las Terrenas n’avait ni l’électricité, ni l’eau courante, ni le téléphone… Difficile à imaginer si on ne l’a pas vécu. Ces habitations précaires ont progressivement été rachetées par des étrangers dans les années 80. Avec l’argent récupéré, ils ont pu acquérir un petit terrain en ville et construire de vraies maisons en blocs, certainement plus sûres et plus confortables. Bien entendu les acheteurs et les professionnels de la restauration et de la nuit ont su restaurer ces cases tout en respectant le style initial, l’électricité, l’eau, enfin tout ce qui rend la vie et le commerce possible ont été installés. Actuellement, le Village des Pêcheurs est un lieu très animé où se côtoient bars, restaurants, discothèques. En tout, plus de 14 établissements accueillent visiteurs et résidents : El Cayuco, La Terrasse, Pizza Playa, La Salsa, Cuca Marina, El Salero, l’Indigo, le Steak House, El Mosquito Bar, El Pescador, Xava Cbon. Plus de 200 personnes bénéficient d’un emploi stable, faisant vivre ainsi de nombreuses familles dominicaines. Un point non négligeable pour la vie sociale de Las Terrenas. Le Village des Pêcheurs représente une attraction très importante pour de nombreux touristes, tant de la capitale durant les week-ends que du monde entier pendant leurs vacances. Ce lieu magique face à la mer, renferme la mémoire de la région et a permis à une grande partie de ses habitants de progresser. C’est le symbole du vrai village de Las Terrenas. Un lieu décrit comme incontournable par tous les guides touristiques. Pierre FAYET
Cette catégorie est un cran en dessous de la liste américaine de 66 pays où le blanchiment d'argent est une "préoccupation première", qui regroupe l'Afghanistan, les Etats-Unis, le Brésil, la Chine, la Russie, l'Irak, la France...
Le Saint-Siège, "potentiellement vulnérable" au blanchiment d'argent
Le corbeau sur un arbre perché Le corbeau sur un arbre était perché A ne rien faire de toute la journée. Le lapin de Pâques voyant ainsi le corbeau, L'interpelle et lui dit aussitôt : - "Moi aussi, comme toi, puis-je m'asseoir Et ne rien faire jusqu'au soir ?" Le corbeau lui répond de sa branche : - "Bien sûr, ami à la queue blanche. Je ne vois pas ce qui pourrait, mon beau, De la sorte t'empêcher le repos." Blanc lapin s'assoit alors par terre Et sous l'arbre reste à ne rien faire. Tant et si bien qu'un renard affamé, Voyant ainsi le lapin de Pâques somnoler, S'approchant du rongeur en silence, D'une bouchée en fait sa pitance. Moralité : Pour rester assis à ne rien branler, Mieux vaut être très haut placé !
Rejoignez l'AHDE pour aider les dominicains nécessiteux: humani.repdom@gmail.com
Un responsable américain a indiqué sous le couvert de l'anonymat que le Vatican avait mis en place un dispositif antiblanchiment pour la première fois mais que son efficacité restait encore à évaluer. Le Vatican est "potentiellement vulnérable" au blanchiment d'argent en raison des fonds importants qui circulent entre le Saint-Siège et le reste du monde, a-t-il ajouté. Le pape Benoît XVI a créé le 30 décembre 2010 l'Autorité d'information financière (AIF), qui devrait permettre à terme au Vatican de se mettre en conformité avec les normes internationales de lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme. (latribune.fr - 08/03/2012)
Si un jour tu te sens inutile et déprimé, souviens-toi: un jour, tu as été le spermatozoïde le plus rapide du groupe. u
u
u
Ton futur dépend de tes rêves. Ne perds pas de temps, va dormir.
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 483 • Jueves 15 de marzo 2012 • Pag. 7
Horóscopo ARIES 20 de marzo - 18 de abril Vas a tener una actitud muy persuasiva en busca de tus intereses. Las cualidades que hasta hace poco tiempo permanecían ocultas ahora salen a la luz. Venus y Júpiter transitando por tu casa dos revelan que vives un momento excelente para crear nuevas bases económicas para tu futuro, sobre todo para reafirmar tu seguridad. Igualmente la confianza en ti mismo aumenta. Explorarás nuevas fórmulas que te hagan ser más productivo, pero ten cuidado y no seas demasiado especulativo. Puedes empezar nuevos proyectos con garantías de éxito. La suerte va a estar contigo pero no lo quieras ver todo de color de rosa o tendrás problemas. TAURO 19 de abril - 19 de mayo El tránsito de Venus y Júpiter por tu signo revela un ciclo donde potencias tu encanto y atractivo personal. Es el momento de plasmar tus ideas, tanto las que tengas para tu vida sentimental como las que tengas para tus asuntos personales. No descartes que te llegue un golpe de suerte. Es una fase que indica renovación y revitalización. Te ayuda a mejorar tu confianza y a creer más en tus posibilidades. Seguramente invertirás más tiempo en el cuidado de tu cuerpo. Refleja una etapa bastante especial y llena de buenos acontecimientos donde tu capacidad para materializar tus ideas será la referencia más importante durante varias semanas. GÉMINIS 20 de mayo - 19 de junio Estás viviendo un periodo muy especial, donde tu mundo interno, tu reflexión personal acerca del balance de los últimos tiempos serán asuntos a los que dedicarás más atención. Es probable que tengas que reordenar de nuevo algunos aspectos de tu vida. Tendrás que tomarte tu tiempo antes de arreglar tus cuestiones de cualquier manera. El tránsito de Venus y Júpiter por tu casa doce expresa un periodo fantástico para resolver problemas de tu pasado que no estén resueltos. Intenta controlar al máximo todos los asuntos de tipo sentimental. No te fíes de las apariencias ya que pueden resultar engañosas. Vas a tener la necesidad de resolver algunos aspectos de tu mundo interior antes de enfrentarte a objetivos más externos. CÁNCER 20 de junio - 21 de julio Se reactivan tus sentimientos hacia los amigos, así como también se crean nuevas vías de comunicación. Vas a descubrir nuevos alicientes en personas que no te lo esperas. Venus y Júpiter transitando por tu casa once indican un tiempo excelente para iniciar colaboraciones, sean del tipo que sean. Es el momento correcto para proyectarte a través de
Semana del 15 2Horóscopo alal921de defebrero marzo tus relaciones. Ahora puedes vivir a tope tus sentimientos ya que se avecinan relaciones intensas con tu entorno. Los momentos de ocio, de fiesta y de diversión te resultarán más interesantes que de costumbre. Tendrás la capacidad de ver la vida con más sentido del humor. No vas a dejar que nada te impida lograr tus objetivos. LEO 22 de julio - 21 de agosto Puedes vivir una pequeña racha que mejore tu vida. Deja espacio a la imaginación y encontrarás lo que buscas. El tránsito de Venus y Júpiter por tu casa diez indica un periodo positivo para desarrollar nuevas ideas y métodos en tu área profesional. Tu escala de valores se complementará con nuevos puntos de vista. Es un tránsito planetario que te aconseja aceptar todos los retos que se presenten ya que indica suerte. Deberías de actuar con atrevimiento y determinación a la hora de tomar decisiones. Indica buenas noticias y sorpresas agradables en lo relacionado con tu vida profesional y social. Ahora puedes acelerar tus proyectos y objetivos de trabajo con garantías. VIRGO 22 de agosto - 21 de septiembre El desafío durante este periodo reside en la forma que tengas de entender la renovación y los cambios de tu vida. El azar estará de tu parte pero no te fijes tanto en los detalles y busca una visión más global y objetiva de todos tus asuntos. El tránsito de Venus y Júpiter por tu casa nueve indica un aumento en tu seguridad y confianza, especialmente en lo referente a tus ideas y a tu capacidad para llevarlas a cabo. Deberás percibir con claridad lo que quieres hacer más adelante para mejorar tu rendimiento personal. Saca partido de tu buen estado mental y concreta tus ideas. Es un buen momento para realizar viajes y para relacionarte con personas de diferentes culturas. Vas a avanzar en todo lo que tenga que ver con tus aspiraciones personales. LIBRA 22 de septiembre - 21 de octubre Vives una etapa apropiada para reflexionar respecto a los recursos compartidos con tu pareja, ya sean emocionales, sexuales o materiales. Diversas situaciones pueden provocar en ti todo tipo de emociones. El tránsito de Venus y Júpiter por tu casa ocho indica la probabilidad de que cambien algunos de tus puntos de vista sobre la forma de vivir tus relaciones más intimas.Te sirve para enfrentarte a tus asuntos sentimentales con más comprensión. Tu vida se puede convertir en una aventura llena de cosas interesantes por hacer o por descubrir. Durante este tránsito puede aumentar de forma considerable tu vida sexual.
ESCORPIO 22 de octubre - 20 de noviembre Te mostrarás más sincero que nunca. Es el momento de establecer compromisos con un interés común. Quizás la suerte te llegue en forma de pensamientos acertados, en especial, en todo lo relacionado con tu vida en pareja o con asociaciones profesionales. El tránsito de Venus y Júpiter por tu casa siete revela una etapa excelente para mejorar y crecer en tus relaciones personales. Seguramente tu pareja te proporcionará muchas satisfacciones. Puede comenzar una prometedora fase logrando un clima de creatividad conjunta. No tendrás trabas que poner y todo saldrá como a ti te gusta. Estas en un periodo muy seductor, creativo y lúdico, pero no quieras cosas que sean imposibles de obtener. SAGITARIO 21 de noviembre - 20 de diciembre TEn el trabajo se pueden dar situaciones bastante especiales y positivas provocando que tu cotización suba en el mercado. El tránsito de Venus y Júpiter por tu casa seis indica un periodo apropiado para afianzarte en lo que quieres hacer desde el punto de vista laboral. Pasarás revista a todas aquellas cosas que sean importantes para poder materializar tus objetivos. Medita bien tus asuntos laborales antes de tomar una decisión incorrecta. No busques la seguridad en las cosas del pasado ya que las nuevas experiencias te pueden ayudar mucho. Los asuntos profesionales van a coger otra velocidad desarrollándose en un ámbito favorable para ti. CAPRICORNIO 21 de diciembre - 19 de enero Si te dejas llevar por la fuerza del instinto y del sentimiento se acabarán una serie de trabas. Si te tomas las cosas con seriedad y le pones toda tu alma estarás en disposición de poder lograr tus objetivos. El tránsito de Venus y Júpiter por tu casa cinco revela un periodo donde estarás
más activo y creativo, serás capaz de superar cualquier obstáculo que se te presente. Te ayuda y mejora en todo lo que tiene que ver con las aventuras amorosas, aunque también en el ámbito profesional indica un buen estado de ánimo para abordar compromisos o para crear nuevos campos de acción. Este tránsito te ayuda a concretar y a dar forma a tus iniciativas personales y sentimentales. ACUARIO 20 de enero - 18 de febrero Te vas a sentir muy seguro contigo mismo, tanto en tu forma de hacer las cosas como en tus relaciones con los demás. Vas a tener que vivir el presente a través de asuntos del pasado que ya habías olvidado. El diálogo, la comunicación y el entendimiento tienen que ser tu apoyo. El tránsito de Venus y Júpiter por tu casa cuatro revela que vives un periodo en el que tienes que ordenar asuntos familiares, ya sea en cuestiones relacionadas con propiedades, o con temas más íntimos, de tipo emocional, que estén pendientes de solucionar. Significa una buena etapa para fortalecer y afianzar tu personalidad. No debes dejarte llevar por ilusiones vanas a la hora de obtener las cosas que realmente te interesan. Se realista y todo te irá bien. PISCIS 19 de febrero - 19 de marzo Tu capacidad actual de riesgo es más alta, estás dispuesto al cambio y a conocer gente nueva que te impulse hacia otros objetivos. Vas a mejorar la calidad de comunicación con los demás y vas a crear nuevas formas de relacionarte. El tránsito de Venus y Júpiter por tu casa tres indica un periodo bueno para aprender cosas nuevas. Es una etapa donde se favorece el intercambio de experiencias con personas afines. Por un lado vas a tener más creatividad para llevar a cabo tus iniciativas personales y por otro lado vas a tener más capacidad de disfrutar de los momentos agradables que te brinda la vida. Es un mes idóneo para hacer un viaje corto que te resulte inolvidable.
Salud
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 483 • Jueves 15 de marzo 2012 • Pag. 8
Tiempo Libre Sudoku
(solución pág. 2)
Clasificados OFERTAS empleo
TARIFA CLASIFICADOS “Busco Empleo”: 20 RD$ por 4 semanas
Busca persona seria, para trabajo a tiempo parcial o jornada completa, posibilidad trabajar en su casa. Hacemos la formación. Tel: 809 618 08 67 noaconcept1@gmail.com ----------------------------8283
Clasificado: - hasta 5 lineas: 90 RD$ - linea sup.: 20 RD$ (1 linea = 30 caracteres) Clasificado enmarcado: - hasta 5 lineas: 120 RD$ - linea sup.: 20 RD$
NIVEL: fácil
Foto o texto especial enmarcado: - por centímetro vertical / col.: 100 RD$
SERVICIOS
Clasificado tipo "Banner": 280 RD$ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cel.: 809-854-8877 / Tel.: 809-240-6009 email: mail@LT-7.com
Drum school, école de batterie, escuela de bateria con Peter El Pirata. Tel: 809.847.4815 ----------------------------8183 SPANISH LESSONS All levels
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LT-7 no puede garantizar la veracidad ni la exactitud del contenido de los clasificados, anuncios y publicidades.
NIVEL: difícil
Humour
Chistes
Un Américain fait un séjour en France. Il est à Paris et prend un taxi. Ils passent devant l'Arc de Triomphe et l'Américain demande : - En combien de temps avez-vous construit ça ? Le chaffeur lui répond : - Bof, en 7 ou 8 ans ! - Nous, on aurait fait ça en 4 ou 5 ans ! dit fièrement l'Américain. Ils passent devant la cathédrale Notre Dame. - En combien de temps vous avez construit ça ? demande encore l'Américain. - En 4 ou 5 ans ! répond le chauffeur de taxi. - Nous, on aurait fait ça en 2 ou 3 ans ! affirme l'Américain avec orgueil. Enfin, ils passent devant la tour Eiffel et avant que l'Américain puisse dire quelque chose, le chauffeur de taxi s'exclame : - Tiens ! C'était pas là ce matin ! === - "Ben dis donc mon chéri,"dit la jeune épouse à son cadre de mari, "tu as l'air épuisé. Tu as du avoir une journée difficile!" - "M'en parle pas" répond le mari en se servant un whisky, "aujourd'hui, les ordinateurs étaient en panne et on a du réfléchir tout seul"
Llega Jaimito de la escuela después de haber presentado sus exámenes finales y el papá le pregunta: - A ver Jaimito, ¿Cómo te fue en los exámenes? - Papi, los maestros que me evaluaron eran muy religiosos. - ¿Por qué Jaimito? Pregunta el papá. - Porque cuando corregían el examen solamente exclamaban "Ay Dios mío", "Santísimo", "Madre de Dios". === Un padre le dice a su hijo: - Hijo, anda, pídele azúcar a la vecina. Entonces, el niño va, y vuelve y le dice a su papá: - Papá, la vecina no quiere prestarnos azúcar. Entonces, el papá le dice: - ¡Que tacaña, esa vieja! No importa hijito, saca la nuestra mejor. === Un par de borrachos caminaban por la banqueta, cuando pasa junto a ellos una señora gorda muy gorda, y uno de ellos le dice al otro: - ¡Mira, ahí va un tanque! La señora lo escuchó y le soltó un bolsazo en la boca, y el otro agrega: - ¡Y es de guerra!
Jean-Baptiste Makenson, 38, ingles, frances, limpieza, cocina, hotel. Tel: 809.863.2432 - 829.726.8253 ----------------------------8387 Jessica Joseph, 19, español, creole, un poco francés, limpieza, cuidar niños, cocinera, etc. Tel: 829.808.5583 ----------------------------8387 Lamartiniere, 24, gerente, jardinero, limpieza, recepcionista, cursos de idiomas frances, español, inglés, creole a domicilio. Tel: 829.878.4549 ----------------------------8185 Noel Walex, 25, gerente, jardinero, limpieza, recepcionista, cursos de idiomas frances, español, inglés. Tel: 829.497.7094 - 829.808.5583 ----------------------------8185 Saira, 36, dominicana, busca trabajo como ama de casa, niñera, restaurante. Tel: 829.248.9495 ----------------------------8185 Manita cherche travail en maison, restaurant ou hotel nettoyage, etc. Parle français. Tel: 809.298.2481 ----------------------------8084 Rose André, housekeeper, garde d'enfants. 829.938.0959 ------------------------------7982
BOTES
CLASES
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Repetiremos su clasificado si Ud. reporta algún error durante la semana de su publicación.
BUSCO empleo
Se vende 4x4 Nissan X-Terra Año 2003, muy buena condición color gris, precio: 470 000 RD$ negociable. Tel : 809 866 1066 ----------------------------14xx Vendo y/o traspaso camioneta Hilux, color gris plata, año 2008, full automatica, perfectas condiciones. contact Isaac Constant: 809-865-6809 ----------------------------49xx
Mañolita cherche travail en maison, restaurant ou hotel nettoyage, etc. parle français. Tel: 829.579.0821 ---------------------------8084 Samuel Vilbrun cherche emploi dans hotel ou restaurant, bartender ou serveur. Parle français, anglais, un peu espagnol. Tel: 829.933.8491 ------------------------------7982 Marie Paul Annilus, 24 ans trabajo en casa, hotel, restaurant Tel.: 809.424.51.37 ------------------------------7780 Lovelyne Nelson, 23 ans trabajo en casa, hotel, restaurant Tel.: 809.820.50.72 ------------------------------7780 Soy chica responsable busco empleo como camarera, bartender, cuidar tienda, niñera, limpieza de casas u oficinas. Tel. 809.889.9188 ----------------------------7780 Margarita, 33, camarera de piso, ama de llave, hotel y casas, español. Tel. 809.269.4726 ----------------------------7780 Audi, 20, jardineria, pintura, mantenimiento, hoteles, español. Tel. 829. 814.0693 ----------------------------7780 Eudi, 20, jardineria, pintura, mantenimiento, hoteles, español. Tel. 809. 829.5628 ----------------------------7780
SPANISCHUNTERRICHT COURS ESPAGNOL & ANGLAIS Christiane Köhn Tel. 809-240-6834 809-603-0445 / 829-504-5564 info@ laescuelitadechristiane.com ----------------------------80xx
VEHICULOS Se vende pasola 2010 e-charm 150cc, 3200 km, prix à debattre 40,000 RD$. Tel. 809.909.7038 ----------------------------8383 Cause double emploi vend quad Suzuki Winson 500, US$ 5,500. Tel. 829.747.0196 ------------------------------82xx A vendre moto Suzuki AX100 du 14.01.2012. Parfait état tres peu roulé. RD$ 28,000 (neuve 40,000). Disponible le 03.04.2012. Tel: 809.712.3851 ------------------------------8283 Vendo VW Passat, año 2000 en buenas condiciones por US$ 5,000, equipado full, color gris,. Tel: 829.598.4962 mail: claudiocarron@hotmail.com ------------------------------83xx Se vende Jeepeta Ford Ecosport, 2006, muy buena condicion, 6500 US$ negociable Tel: 829.962.2960 ----------------------------77xx
VARIOS Se vende celular nuevo, Sony Ericsson Xperia ST17I Billabong Android con GPS, wifi, internet, email, liveview. RD$ 12,000. Tel: 809.467.0058 ----------------------------8383 Vend TV ecran plat Toshiba 32" HD, mars 2011 + fixation mur + table TV. 22,000 RD$. Tel: 829.654.5295 ----------------------------8383 A vendre : - vitrine à glace, longueur 2m30 hauteur 1m35, 35'000 RD$ - chambre froide négative -18° 2,3 m3, 50'000 RD$ Tel: 829.868.0184 ----------------------------82xx Se vende: - exhibidor para helados, longitud 2m30 altura 1m35, 35'000 RD$ - cuarto frio negativo -18° 2,3 m3, 50'000 RD$ Tel: 829.868.0184 ----------------------------83xx Nouveau fabricant de salaisons et charcuterie en Rép. Dominicaine recherche distributeur (supermarché, colmado, point commercial, ...) produit frais nécessité d'avoir frigo et congélateur pour stockage. Contacter le 829.605.3333 -------------------------------77xx Vends machines et outils d’ébénisterie. Visibles sur: http://www.cucuyoart.com/ maquinaria.html. Vendo maquinarias y herramientas de ebanistería. Tel. 809.543.2912 ana@cucuyoart.com. ----------------------------78xx
A vendre/Se vende
Mitsubishi année 2001 RD$ 320,000 Jeep, couleur azul, 7 passagers, 3000 fuerza motriz, 6 cylindres, 5 portes Jeepeta, color azul, 7 asientos, 3000 fuerza motriz, 6 cilindros, 5 puertas
Tel: 809.654.0173
8386
Bote de 22 pies 2 motores de 150 HP c/u consola central, año 2001 optimas condiciones con sus accesorios
Precio: 26500 us$ Contactar: Claudio 829.598.4962 - claudiocarron@hotmail.com
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 483 • Jueves 15 de marzo 2012 • Pag. 9
8384
Inmobiliario CASAS APARTAMENTOS
Large 2 bedroom 1 bath furnished, hot water, 5 min from the beach in Portillo. Tel: 829.246.7052 ----------------------------8386 Vendo apartamento 60m2 muy bien situado en el pueblo, cerca playa y discotecas, a/c, full equip., piscina y jardin en común. 90,000 Euros. Tel: 829.799.5403 ----------------------------8384 A louer villa secteur La Ceiba 2 ch, 2 sdb, 3 baños, grande terrasse, toute equipée, piscine 5x10, cable, libre le 1er juin, prix 800 US$. Tel. 809.654.0173 ----------------------------8384 Part. loue villa 3 ch, 3 sdb, meublée ou non, terrasse, piscine, jacuzzi, terrain clos, centre village tranquile, US$ 950 + luz. Tel: 809.240.6096 ----------------------------8284 Alquilo apt La Cortesana, 50 mt playa, 2 hab, comedor, cocina, baño, terraza, lavadora, internet, largo-medio plazo, Semana Santa. Tel: 809.240.5331 - 809.778.0389 ----------------------------8285 1 bedroom apt, a/c , hot water, 5 min front beach, full furnished, Portillo. Tel: 829.246.7052 ----------------------------8083 Rent/alquilo/loue casas, apartamentos y villas desde US$ 400-500. Tel: 809.877.5337 ----------------------------8084 Villas para rentar. www.villabrasil.jimdo.com Tel: 829.921.5753 mail: villabrasil@hotmail.fr ----------------------------8085 A Résidentiel La Plantation: Loue appartement tout équipé de 80 m². 2 ch, 1 sdb, terrasse. Parking et gardien. US$ 460 ou 350 euros/ mois + élect. Tél. 809.543.2912 verderana35@hotmail.com. -------------------------------78xx CAOBA: Appartement 104 m2 2 chambres, 2 ème étage lumineux et spacieux. A 5 min. à pied des plages et du village. PRET A HABITER Entièrement meublé et décoré : 150.000 US$ - Tel: 829.475.5376 ----------------------------7780xx Se renta en residencial privado con piscina, wifi, villa de 140 m2 con jardín propio, 1hab, 1 baño, cocina completa, salón, terraza 800 US$. Tel: 829.670.5500 ----------------------------71xx Se renta en res. privado con piscina, wifi: villa tropical 2 hab, 3 baños, jardín US$ 750 - estudio US$ 395 - habitación 50m2 con baño 350 US$. Tel: 829.670.5500 ----------------------------71xx
Se alquilan apartamentos o villas duplex ( 2 hab.) Amueblados o vacios. Piscinas / lavanderia / Wifi / parqueos privados/ seguridad 24/24. A PARTIR DE 700 US$. Residencial Don Cesar: 809-240-5611 ----------------------------------------------------------------10xx
A louer appartements ou villas duplex ( 2 chambres) Meublés ou vides Piscines / laverie / Wifi / parking privé/ sécurité 24/24 DESDE 700 US$ Residencial Don Cesar : 809-240-5611 ---------------------------------------------------------------10xx
A vendre (direct. prop.) villa équipée, 136 m2, avec jardin privatif, deslinde, 3 ch, 2 sdb dans résidence sécurisée avec piscine à 200m Punta Popi. US$ 175,000. Tel: 829.508.4451 ----------------------------8383 Apartamento 1 hab, 54 m2, aire acond., centro pueblo, 2 min. playa, residencial con seguridad y piscina. 8000 RD$ + cargos. Tel: 829.717.7174 ----------------------------67xx Se alquila en Loma de François en una residencia de 6 villas con piscina, villa de 3 hab., 2 baños, grande sala-cocina, grande terraza con vista al mar esplendida, a 2 min. de la zona Paseo/cementerio. 700 euros/ mes todo incl. (luz, jardin,...) Tel: 011+34607963135 jofran85@hotmail.com ----------------------------60xx Se vende y se alquila apartamento en residencial Bonita Village de 130 m2, 2 habitaciones, 2 baños, 1 salon, 1 cocina, terraza, jardin, piscina, seguridad 24h, lavanderia, colmado. Tel: 809.996.4070 ----------------------------47xx Se vende apartamento recien renovado, en residencial privado con piscina, seguridad, wifi, 54 m2, 1 hab., posibilidad mezzanina u otra habitacion. 50'000 euro. Tel: 829-717-7174 info@barloventorepdom.com. -------------------------------34xx A louer à Las Terrenas appartements et villas à partir de US$ 400. Appeller le 809.877.5337 Affitto appartamenti e ville da US$ 400 in poi. Per informazioni chiamare 809.877.5337 ----------------------------49xx Se vende apartamento en residencial privado, 2 hab, 2 min. de la playa, seguridad, piscina, jardin, wifi, 56'000 euro. Tel: 829-717-7174 / Email: info@barloventorepdom.com. -------------------------------34xx Villa Portillo vista mar, 3 hab., 2 baños, cocina, sala, piscina privada, largo plazo US$ 1,000. Tel: 829-717-7174 / Email: info@barloventorepdom.com. -------------------------------78xx
829.375.7230
VENTE et LOCATION
CHERCHONS
Lumineux et Spacieux Piscine – Parking – WIFI – Gardien A 5 min. à pied des plages et du village
Appartement 2 Chambres
VILLAS DE LUXE
residencia.caoba@gmail.com Infos au : 829-276-51-88
de préférence avec vue sur la mer, direct propriétaire
APARTAMENTOS - HABITACIONES Residencial Villa MarArena - 20 apartamentos en un magnifico jardin tropical con seguridad, cerca de todos los negocios. Se alquilan a LARGO PLAZO : - aptos 133/140 m2, sala, comedor, cocina, 2 hab, 2 baños, terraza 33m2 - apto 85 m2 , sala, comedor, cocina, 1 hab., 2 baños, terraza 33m2 - habitaciones independientes, baño y cocinita - habitaciones, baño, cocina, sala-comedor Todo totalmente amueblado, parqueo, cable e internet. Desde 9500 RD$ 809.715.6835 / 829.697.9657
IMMOBILIER REPUBLIQUE DOMINICAINE --Agence Las Terrenas - Samaná
BUSCAMOS
VILLAS DE LUJO
CASA + TERRENO
preferiblemente con vista al mar, directo del propietario
casa: 60 m2 - 1+1/2 hab. - almacén terreno 520 m2 con arboles fruteros muy tranquilo a 5 min. de Las Terrenas 1 min. del Boulevard del Atlántico 809-240-6834 / 809-603-0445
21'900 €
829.212.6090 SOLARES A vendre terrain de 3250 m2, plat, planté en cocotiers, route de la Playa Bonita. blanchard.executive@gmail. com ----------------------------7786 A vendre à Las Ballenas, à l’angle de l’hotel « Las Cayenas », à 150 m à l’arrière de la plage très joli terrain de 1800 m² arboré, clotûré, plat ,sec et deslindé. Se vende un terreno Maravilloso a las Ballenas, atras del hotel « Las Cayenas » ,150 m de la playa, cerrado, plano, seco y con arboles. Deslindado. Contact: villachinola@gmail. com, tel: +336.71.40.80.71 ----------------------------7785xx Se vende la totalidad o cuotas de un terreno de 136 000 m² seccion Coson (al nivel de Terrazas de Coson) con titulo y deslindado, 10 $US/m². Tel.: 809.876.4682 -------------------------------45xx Se vende terreno 200 m2 frente bomba de gasolina centro ciudad con vista ciudad y el mar, accesso, titulo, facilidad forma de pago, 450,000 RD$. Tel: 829. 890.5172 -------------------------------45xx Se vende en Abra Grande 35 tareas, o en lotes de 10 tareas o mas. Tel: 809.399.6559 809.240.6559 -------------------------------53xx
NEGOCIOS LOCALES Se alquila Bar Las Flechas, calle Principal #202. Se vende todo el equipo. Visitar desde las
63xx
Home Gestion
A LOUER - SE ALQUILA VILLAS DE STANDING Courte, moyenne et longue durée
829-717-1655
www.homegestionlt.com - homegestionlt@gmail.com 3437 8386xx
Se vende un salón de belleza
Se vende bifamiliar en el Portillo con 1000mt de solar
en la Calle Principal super equipado de productos y con equipos modernos por motivo de
cada casa es independiente, cada una con 2 hab., 2 baños, jardín. Posibilidad otro proyecto en el mismo terreno
viaje, por tan solo RD$ 175,000. Aprovecha esta oportunidad.
809.654.4391 - 829.289.8217 info@vivilasterrenas.com
Tel: 809.988.4360 ----------------------------74xx Se vende local comercial
8385
25 m2, en el Paseo de
Casa típica, linda, amueblada
la Costanera, muy buena ubicación en el centro comercial
113m2, 2 hab. con baño, jardín tropical 600m2, cerca del mar y del pueblo, zona tranquila. Con titulo y deslinde. 170,000 Euros Alquiler 500 US$ desde abril
mas grande de Las Terrenas. Precio MUY interesante.
Belle maison typique meublée,
Tel: 809.854.88.77
113 m2, 2 ch avec bain, jardín tropical 600m2, près de la mer et du village, zone tranquille. Avec titulo et deslinde. 170,000 Euros Loue 500 US$ depuis avril
-------------------------------76xx A louer local commercial - 70
Tel: 809-225-3299
m2 - 3 bureaux - Avenida de la
8184
Libertad (derrière la police) - Très bel emplacement - Prix intéressant - Tél 809 240 5040 -------------------------------68xx Nuevo Mundo, la historica discoteca de Las Terrenas se alquila a 2,000 US$/mensual. Oportunidad unica. Tel: 829.717.7174
8085
-------------------------------73xx A vendre local commercial 25 m2, au Paseo de la Costanera, très bon emplacement dans le plus
SE ALQUILAN GARAGES 24 M2 : 200 US$ /mes Residencial Don Cesar: 809-240-5611
mail: seagull2004171@yahoo.de
4 PM. (lunes cerrado) ----------------------------8083
8081xx
APARTAMENTO 3 hab., 2 1/2 baños cocina completa
239,000 US$
grand centre commercial de Las Terrenas. Prix tres interessant. Tel: 809.854.88.77 -------------------------------76xx
Plaza Colonial
Tel: 809-654-9383 81xx
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 483 • Jueves 15 de marzo 2012 • Pag. 10
Inmobiliario A VENDRE
A 200 m de la plage, villa de plain-pied avec piscine, 3 ch, 3 SdB. Terrain de 815 m2 deslinde. Possibilité de bungalow. Vendue meublée et équipée 310,000 USD
Contact: cel 829.898.9950 mail villas-las-terrenas@live.fr
7683
SUPER OFERTA ESTUDIO 57 m2 2 niveles 99,000 US$
PLAZA COLONIAL
OFICINAS PARA ALQUILAR desde 7 US$ / m2 TEL: 809-654-9383
81xx
!! D A D I N TU R O OP
Plaza Colonial
Tel: 809-654-9383 81xx
BUSCAMOS CASAS 250,000 - 350,000 USD
Tenemos 3 clientes que vienen en marzo que tienen este budget para una casa SOLO dueños, con titulo y deslinde o en proceso, lugar bueno, preferible con vista mar
NOUS RECHERCHONS VILLAS DE 250,000 - 350,000 USD
SEULEMENT propriétaire, villa seulement avec titre et deslindé ou en cours, bon secteur, préférence avec vue mer
Servicios
www.immomex.info 829.922.2324 - 829.380.0020
FIGITEC
VENTA Y INSTALACION DE: INVERSORES – AUTOMATIZACIONES PARA PUERTA INTERCOM – CAMARAS DE SEGURIDAD - ALARMAS Alessandro 829-717-9108 - Stefano 829-713-5554 E-mail: figitec@gmail.com
295 000 U$ Tel: 809-654-9383 / 809-905-3202
COLCHONES "SIMMONS"
MATELAS "SIMMONS"
10 años de garantia
GARANTIE 10 ANS
CASA-MODA
CASA-MODA
Plaza Italia - Tel: 809.240.6336
Plaza Italia - Tel: 809.240.6336
RESIDENCE ACAPULCO BAISSE LES PRIX Reste à louer appartements 2 ch., 1 SdB, TOUT EQUIPES en électroménager, TV, Wi-fi, 2 piscines. SECURITE: gardiens armés.
de 350 à 450 US$ /mois + électr. Bungalows à 300 US$
809-882-5480 / dmartinezking@yahoo.com
74xx
81xx
74xx
Loma Cercada 200 m2 - 2 hab. + 2.5 baño + 1 apart. con vista al golf y a solo 300 mt de la playa, con titulo certificado
8383
Casa de sueño
AC U A N IMAL
CLEAN SERVICE Limpieza Cristales/Pisos Fumigación y productos
809.879.57.74 * 809.654.84.38
C/ Principal, frente Farmacentro 09xx
Venta de Aves, Peces, Hamsters, Alimentos, Accesorios de Acuariofilia y de Pesca
809 885 0212
C/ Principal, frente Farmacentro
Location possible au mois ou à la semaine Se vende
REPARACION DE CUARTO FRIO REFRIGERACION EN Gral VENTA DE REPUESTOS
Villa muy preciosa de 200 m² 3 hab. con baños, privada cerrada con muros de piedras, equipada, muy alta calidad de construccion en un terreno deslindado de 900m² atras de la playa Las Ballenas
430 000 US$ - Tel: +590-690-597-218 email: villachinola@gmail.com
7785xx
Se vende
Villa de Lujo de 320 m²
0209
IMMO ALIZÉS Gestions de biens, transactions, Locations, organisation séjour et transferts Edificio Cotorra Azul N° 148 - Las Terrenas Site : www.immo-alizes.com Tel/Fax: 809 240 6847 Cel: 809 815 50431025
4 hab. con baños, terreno cerrado 1700 m² deslindado, atras de playa Las Ballenas, equipada lista para vivir o alquiler a turistas, muy alta calidad de construccion.
570 000 US$ - Tel: +590-690-597-218 email: villachinola@gmail.com 7785xx
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 483 • Jueves 15 de marzo 2012 • Pag. 11
EXCLUSIVIDAD: EL CONTRATO “CONFIANZA Y TRANQUILIDAD La gestión de su apartamento o de su villa a partir de 70 Rds por día
Información a la agencia IMMO-ALIZES
OPORTUNIDADES TERRENO Las Terrenas a 200 m de la playa y del pueblo de los pescadores, 3 parcelas dispuestas a construir urbanizadas y cerradas de 680m² a 980m² a 110$us/M²
TERRENO Pleno centro turístico de Las Terrenas, el ultimo gran terreno de 6320 m² à 149 USD
APARTAMENTO en el centro de Las Terrenas, apartamentos de 60 m² a 130 m² a partir de 70.000 USD
APARTAMENTO A 100m de la playa Popí, lindo apartamento de 85 m² tranquilo y seguro, 2 hab. y 2 salas de baño, gran piscina, jardín exótico, aparcamiento 182.000 USD
Todas nuestras transacciones, arrendamientos, gestiones y ventas son seguros por abogado y notario independientes 10 años de seriedad y competencia con Isabel. Siempre y Aún
AGENCIA IMMO-ALIZES EDIF. COTORRA AZUL - CALLE CARMEN N° 148 – LAS TERRENAS Cel.: 809 815 5043 – Tel/Fax: 809 240 6847 Mail :isabelle@immo-alizes.com – Site Web : www.immo-alizes.com
TERRENO
GARAJE
La Ceiba, frente a la futura golf y futuro casino, lomita dispuesta a construir. Excepcional…! 13900 m²
Garaje de 24 m² / 72 m3 , seguridad, pleno centro turístico de Las Terrenas 24.500 USD
Las Terrenas: 809.854.8877 Santo Domingo: 809.881.4028 serviciocomercial.lt@aigopur.com
VILLA Acceso sobre el boulevard del Atlántico a 2 min del centro de Las Terrenas y playa Coson, lomita de primera línea, excepcional vista panorámica sobre el mar, magnifico villa de lujo, 5 hab., 5 baños, gran piscina, jardín exótica de 3000 m², quiosco con barbacoa, vivienda de guardián, 2 portales, alarma. Estimada 850 000 / Vendida 670.000 USD
ALQUILER LOCAL COMERCIAL 56 m² 15.000 RD$ cargas incluidas
VILLA A 200m de la playa Las Ballenas, hermosa villa de 3 habitaciones y 3 salas de baño, piscina, jardín exótico, garaje coche abierto 170.000 USD
VILLA Acceso sobre el boulevard del Atlántico a 2 min del centro de Las Terrenas y playa Coson, vista panorámica sobre el mar, hermosa villa de 4 hab., 4 baños, piscina, jardín exótico de 4000m² cerrado con portal, dependencias, quiosco con barbacoa, vivienda de guardián. Estimada 450.000 / vendida: 265.000 USD