N. 433 Viernes 1ro de abril 2011 NOVENO AÑO
WWW.LT-7.COM
Dimanche 3 Avril COCHON GRILLÉ sur la plage Tel: +1 809 853 8470 yvan@casacoson.com www.casacoson.com
Chez Sandro
Restaurante cerrado los lunes
809-240-5606 / 809-299-4891
Blanqueamiento de dientes
El Paseo de la Costanera - 2do piso
849-654-8696
Reapertura con Nueva Administración!
Parque Tropical ECOTOPÍA Hoyo del Cacao, Las Terrenas
- Visitas sin o con guía: miércoles y sábados: 10:30/2:30 - Plantaciones, bosques, piscina natural, mirador, cabañas, snacks,…. - Flores tropicales: decoración, delivery, empacadas (avión->C.E.) - Eventos, vivero con cita,...
809-350-4820 / 809-299-4820 / www.ecotopia-dr.com / ecotopia@gmx.net
Su publicidad a partir de
1'404 RD$ mensual 809.854.8877 / 829.926.9692
Noticias Fuegos perturbarían turismo en Cosón Aproximadamente cada diez días surge una llama inquietante, sus principales causas lo constituyen la pesca de cangrejos y los vertederos improvisados Las Terrenas,- Los constantes fuegos indiscriminados, ocurridos en la comunidad Coson, podrían afectar a corto, mediano y largo plazo, la principal industria que sostiene la zona, principal generador de divisas en el país. El comandante Paredes, encargado de seguridad en el lujoso proyecto inmobiliario Los Nómadas, denunció que ha tenido que cargar las consecuencias inmediatas, dado la impresión que causan al instante en los hospedados del proyecto.
sus inversiones y abandonar el lugar, están atemorizados por esta causa, son demasiados frecuentes los fuegos, más cuando hay temporada de calor”, testimonia el empleado privado. La quema es para obligar la salida de los crustáceos habitantes en lagunas, posteriormente atrapados a tal precio. De igual modo, la basura arrojada en propiedades baldías cerca de los hoteles, contribuyen al incentivo de las llamas. (Delvis Santos)
“Prefieren sin mayor explicación abandonar el lugar, provocando mala opinión en visitantes e inversionistas”, sostiene, mientras exhorta a las autoridades buscar las medidas para evitar dichos fuegos.
Un médico de la asociación, quien acababa de hacer una consulta benévola a 80 personas, con motivo de una de nuestras jornadas de salud el sábado 19 de marzo en la Colonia, fue agredido por dos hombres armados y con “capirote” al volver a su casa en una residencia del centro del pueblo. Menos mal que con un amigo presente pudieron después de pelearse con ellos, hacerles huir (se dieron cuenta de que los amenazaban con un cuchillo y una pistola de plástico ). El doctor y su mujer presente sufrieron un gran susto y nos avisaron de que, a partir de ahora, no vendrían a curar de modo benévolo a los dominicanos con nuestros equipos ya que es la tercera
vez que sufren robos o son agredidos cerca de su casa. Están hartos que les agradezcan de este modo. No es la primera vez que miembros de nuestra Asociación sufren este tipo de agresión o robos. Si eso tuviera que volver a producirse, nuestro equipo médico de benévolos abandonaría cualquier tipo de ayuda respecto a los dominicanos menesterosos. Nuestra ayuda perdura desde hace diez años y dejaría existir. Hacemos nuestro trabajo, ayudando a los que necesitan ayuda. ¡Es necesario que la policía haga el suyo! (Nota de prensa Asociación Humanitaria Dominico Europea)
Mónica celebra 72 años a ritmo de carayá La hija de Marcelino Altagracia y Fátima Medina ha procreado 15 hijos (8 hembras y 7 varones), 36 nietos y 21 bisnietos
Consideró que tanto Los Nómadas como Bahía Estela corren gran peligro por las cercanías con ciertas lagunas, asistidas por los cangrejeros para pescar. “Hay clientes que quieren retirar
“Apresaron a mi hijo injustamente para causarle daños” Flerida Castillo descartó que su descendiente portara la droga que la DNCD le atribuye al momento de su apresamiento y negó que fuera en Caño Seco, sino en su residencia del Manantial Las Terrenas,- Una señora de 56 años, residente en la calle El Carmen, de esta comunidad, denunció esta semana que su hijo Pedro Castillo (Mayobanex), ha sido maltratado por autoridades, que según afirma, le detuvieron en su residencia de El Manantial, haciendo constar que fue en Caño Seco.
que no lo estoy defendiendo, porque si fuera en otros momentos no lo hiciera, pero ahora sí, ya él no esta en droga y lo a demostrado”, condicionó la nativa.
Flerida Castillo testimonió que Pedro Castillo, su hijo, no estaba en el lugar que refleja la nota oficial, sino acostado en su vivienda, de donde fue conducido a la Policía Nacional y luego enviado a la cárcel pública de Samana para trámites de investigación.
Afirmó que los apresadores se presentaron sin fiscal ni orden de juez, según fuentes vecinas, situación que entiende es ilegal, de acuerdo con lo establecido por el Código Procesal Penal, y espera que la liberación de su descendiente no se haga esperar.
“Yo sé que hay algo contra mi hijo para meterlo preso como lo hicieron, pero la justicia deberá ser justa, debo aclarar
Incidente después de una jornada de salud organizada por la Asociación Humanitaria Dominico-Europea
Solicitó al Ministerio Público hacer las indagatorias de lugar para que actúen de acuerdo con la Ley al momento de juzgar su familiar.
(Delvis Santos)
Las Terrenas,- Con un particular sonido criollo que eleva las ansias de vivir, familiares y allegados de Verónica Altagracia Medina, cariñosamente Mónica, celebraron el pasado sábado su cumpleaños número 72 en la comunidad Rancho Español, en las afueras de Samana, donde nació en el año 1937 y casó con el señor Amalio Deogracia.
los descendientes afirman que “estamos muy agradecidos de Dios por habernos regalado una madre tan hermosa y haberle permitido vivir todos estos años junto a sus hijos, estamos muy felices de estar compartiendo con alguien que no importó, sol tormenta y ni malas noches para cuidarnos y estar ahí velando nuestros sueños”.
Sus hijos, nietos y bisnietos, no escatimaron esfuerzos ni detalles para dedicar por completo cada segundo del día, escogido para realizar un acto cristiano en familia.
“Deseamos que Dios la colme de ricas bendiciones, paz en su corazón, amor y sobre todo mucha salud, te queremos y te amamos mama”.
En una nota enviada a este semanario,
(Delvis Santos)
Ella + El Quatre femmes sont dans une voiture: qui est ce qui conduit ? - Le gars de la dépanneuse. === Une brune rencontre une blonde et lui dit : - Mais t'as vu, tu n'as pas les deux mêmes chaussettes ! Alors la blonde lui répond : - Oui, je sais, ça m'embête... Et le pire, c'est qu'à la maison, j'ai une autre paire comme ça. === Un jour que son mari est en retard pour rentrer du travail, son épouse est très nerveuse et en parle à sa mère au téléphone: " Je suis sûre qu'il voit une autre femme! " " Pourquoi toujours voir le pire? Peut-être a-t-il simplement eu un accident... "
Y +~ Iba un matrimonio caminando por la calle y pasaron frente a una joyería, y ella le dice: - Mi amor, ¿me puedes comprar un collar? Y él le contesta: - ¿Que ya te cansaste de andar suelta? === En una conferencia en la Universidad un orador declamaba: "¿Quién fue mejor estratega que Napoleón? ¿Quién más inteligente que Sócrates? ¿Quién amó más la verdad que Lincoln? ¿Quién más espiritual que Goethe? ¿Quién más lindo que Apolo?...." Y una voz desde la última fila grita: - ¡¡¡¡El primer marido de mi mujer!!!!!!
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 433 • Viernes 1ro de abril 2011 • Pag. 2
Noticias SU PERSONAL FITNESS-COACH=sólo para USTED 6-23 € 7dias
ÉXITO GARANTIZADO
CALIDAD de LUJO
Estimados clientes: Nuestra apertura en febrero era un Åxito grande. Muchas, muchas gracias para su confianza grande e inmediata. En el 01.11 abrimos oficialmente la primera ACADEMIA de deporte en Las Terrenas "TENIS-FITNESS-ENERGÉTICA" € Catedrƒtico universitario de deporte € Fitness & mental coach-experto € Coach de tennis-profesionales € Maestro de entrenadores € Especialista de nutrici‚n € Profesor de yoga
Invitamos a todos los nuevos clientes y los interesados por el tenis, fitness, salud y el entrenamiento mental-energÅtico a la PRE - INSCRIPCIÓN. Primeras 20 personas reciben 30% de DESCUENTO Asimismo, aseguramos a todos los clientes existentes la atenci‚n constantemente con "deberes" individuales hasta el 01.11.2011
€ Coach de tennis-profesionales € Dipl.prof. de salud y deporte € Dipl. fitness & cardio-coach € Entrenadora de nataci‚n € Experta para la espalda € Masajista
.FITNESS - FIGURA - ADELGAZAR. Prof. Ž. Smiciklas Prof. Ž. Smiciklas € Coach de profesionales .TERAPIA de ESPALDA - REGENERACIÓN - YOGA - MASAJES. € Ex.. Nacional-Coach € Coach de profesionales € Maestro de entrenadores. € Ex.. Nacional-Coach
Usted entrenará como € Profesor mental de tenis estrellas de Hollywood: € Maestro de entrenadores. BINDIVIDUALL y tenis EEXCLUSIVAMENTEE € Profesor mental de con un (o una) científico (-a) deportivo según método exitoso especial, EXACTO ese lo que es ÓPTIMO para sus metas Entre muchos otros ventajes para usted: Su entrenador profesional puede cambiar y optimisar el proceso de entrenamiento ensequida (cada dia) segun su progreso y su necesidad = asegura éxito más rápido __________________________________________________________
hasta 01.11.2011 sólo por E-mail
all-info@web.de
Piden investiguen denuncias sobre irregularidades La solicitud fue hecha por la Asociación de Empresarios Turísticos de Las Terrenas, la Fundación Mahatma Gandhi y la Asociación de Taxis Turísticos Las Terrenas,- Instituciones cívicas, Gandhi y la Asociación de Taxis organizaciones comunitarias y Turísticos denunciaron, por separado, personalidades de este municipio que los actos de corrupción en esta emplazaron al Departamento de alcaldía ¨campean por su fuero¨. Prevención de Añadieron que las la Corrupción irregularidades Administrativa abarcan desde la (DPCA) a que realice sobrevaluación de cuanto antes una obras, contratos auditoria en la dudosos con una alcaldía local, a fin de empresa recolectora esclarecer denuncias de desperdicios, sobre “graves descuento del seguro irregularidades” de los salarios que se estarían de los empleados cometiendo en esa municipales y los Ayuntamiento Las Terrenas corporación edilicia. recursos no pagados También sugirieron al coordinador a la Aseguradora de Salud. de la Alianza Dominicana Contra También, descuento a los trabajadores la Corrupción (Adocco), Julio César edilicios por adquisición de Tiburcio, iniciar una motocicletas y tampoco investigación sobre el hacer efectivo el pago manejo que el síndico estos recursos a la Juan Alexis Martínez agencia correspondiente Emetereo (PLD) le está así como “el extraño dando a los recursos que robo de los recibos de genera la alcaldía por pago de arbitrios sin concepto de subsidio y violentarse ninguna de pago de arbitrios. las puertas del Palacio La Asociación de Municipal”. Empresarios Turísticos Precisaron que el de Las Terrenas, la Juan de Peña cabildo no cuenta con Fundación Mahatma
teléfonos; el Cuerpo de Bomberos ha sido abandonado, sólo tiene un camión y está dañado. El ex tesorero municipal y actual regidor perredeísta de la alcaldía de Las Terrenas, licenciado Juan de Peña, entregó documentos a los medios de comunicación en el que se refiere a lo que considera son “evidentes y graves irregularidades cometidas por el síndico Martínez”.
estado, pese a que el cabildo recibe del Gobierno 1 millón 800 mil pesos, más los recursos generados por el pago de arbitrios, cuya suma regularmente sobrepasa el subsidio gubernamental¨, dijo Luís Moisés Vanderhorst, presidente de la Asociación de Taxis Turísticos.
Las instituciones cívicas, las organizaciones Luís Moisés Vanderhorst comunitarias y las personalidades de Las José Bourget, presidente Terrenas, de Samaná manifestaron de la Fundación Mahama Gandhi, dijo que en los últimos cinco años sus deseos de que ese municipio la alcaldía no ha invertido en el se desarrolle con la municipio de Las actividad del turismo Terrenas ni un 10% de que es la principal los recursos que recibe fuente de empleos, pero del Gobierno y del cobro que está siendo afectada de arbitrios que son muy por las acciones de caros, principalmente por irregularidades que se concepto de construcción. registran en el cabildo ¨Aquí no se ha local. construido ni una (Pedro Jiménez / sola obra importante, las calles y carreteras www.almomento.net José Bourget están en muy mal 27/03/2011)
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 433 • Viernes 1ro de abril 2011 • Pag. 3
Noticias Proyecto de escolaridad para niños en riesgo por recursos económicos
Ecología El AGUA es un recurso limitado y escaso
Las Terrenas,- Astrid François, residente belga, vive en esta comunidad con su esposo e hijos y ha decidido colaborar en la base principal del avance en comunidad, la educación.
en esta comunidad, según narra.
Todos los ciudadanos contaminamos a diario el agua.
Algunos de los niños patrocinados asisten a la escuela, pero no cuentan con suficientes recursos para comprar sus uniformes (zapatos, pantalones, camisas, mochilas y útiles primarios), que son solventados con sus propios recursos y gracias a las contribuciones de familiares, amigos y relacionados de la joven extranjera y su esposo cuando tienen sus cuentas bancarias hábiles.
¿Cómo?
En una nota dirigida a este semanario, Astrid ruega por su liberación bancaria y solicita apoyo financiero para seguir con dichas acciones.
¿ud contamina mucho, poco o muchísimo?
Promete la mayor pulcritud y seriedad posible en el manejo de los fondos, manteniendo disponibles sus cuentas para el monitoreo de las donaciones.
¡la VIDA está en peligro! Cuando el agua se contamina
Decenas de infantes con escasos recursos económicos han recibido la mano amiga de Astrid y Francisco (motoconcho nativo, encargado de algunos trámites) para cursar sus primeros años de escolaridad. A pesar de las dificultades económicas, carencia de documentos básicos y apatía familiar, los pequeños, correspondientes a ambos sexos, reciben la oportunidad de forjar un mejor futuro. Aprovechando sus habilidades profesionales y sensibilidad de psicóloga, especializada en pedagogía, la europea mantiene su proyecto que actualmente languidece por falta de solvencia financiera, debido al conflicto legal que sostiene con una constructora radicada
Mayor información: 829-714-8168 (Delvis Santos)
Columna de Raquel
Esta es una lista de CONTAMINANTES: todos se depositan en la tierra y van a las aguas subterráneas, corren por los ríos y terminan en el mar, los consumen los peces de rio o mar y además, el gas que emanan lo aspiramos o cae como lluvia ácida una vez que está en la atmósfera. ¿Marque con una cruz cuáles artículos de esta lista usa usted?
Le invitamos a reemplazar algunos de éstos contaminantes por otros que sean ecológicos.
Cada año mueren 1.800.000 niños menores por la falta de agua limpia, en especial en países en vías de desarrollo. Todos los elementos contaminantes entran al ciclo del agua y dañan la salud. Debemos disminuir su consumo reemplazándolo con recetas mas naturales y sanas para todos. Aquí van algunas:
La depresión He luchado con esta enfermedad emocional y mental todos los días de mi vida, dice Alvaro. Durante su juventud experimento sentimientos de inutilidad tan intensos que rompió todas las fotos de su infancia. Temor, confusión mental, angustia y una profunda tristeza lo afectaron mucho. Siempre se echaba la culpa de todo lo que salía mal, para el, la depresión es "sentir un dolor terrible sin saber porque y, lo peor de todo, no tener ningún deseo de hablar de ello". La depresión a veces tiene causas obvias, la tristeza empobrece de pronto la existencia de vida sin ninguna deshonra. No dar importancia a la depresión tiene sus riesgos, pues si no se trata, en algunos casos la vida de la
persona puede correr peligro. Tipos de depresión. a) Mayor o grave b) Trastorno bipolar c) Distimisa d) Depresión pos-parto e) Trastorno afectivo estacional.
Sugerencias de Nora Lis Cavuoto, experta en Desarrollo Local. (noralisdeviaje@hotmail.com)
Como todos nos hemos sentido tristes de vez en cuando, pudiéramos pensar que sabemos lo que es estar deprimido, hay que estar en el lugar del otro para saber que se siente. Un medico de cabecera puede ser de gran ayuda, aunque en casos graves hay que acudir a un especialista.
Su publicidad a partir de
1'404 RD$ mensual Espacio en los servicios a
500 RD$ mensual Telefonos: 809.854.8877 / 829.926.9692
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 433 • Viernes 1ro de abril 2011 • Pag. 4
Crónica
Crónica
Pensamiento ANDÚJAR Balcones del Atlántico
La basura (8 de 41)
Liderazgo Tribal
Si algo es negativo para Las Terrenas es lo original de un pueblo sucio, a los nativos no le preocupa la basura y los que llegan se adaptan a la suciedad, presentando una imagen negativa del lugar.
En el mundo esotérico de los ideales existe lo que se podría llamar “el lider perfecto” revelado 1) en la manera en que el líder o la líder se conduce, 2) en la forma en que sus seguidores acatan y cumplen con las pautas establecidas y 3) en los resultados obtenidos de las acciones realizadas bajo dicho liderazgo. Si el mundo fuera ideal tuviéramos sociedades repletas de buenas y efectivas acciones, de empleados y gerentes que saben lo que hacen y disfrutan haciéndolo, al igual que gozaríamos de la presencia de líderes ejemplares, los que nos harían sentir satisfechos y orgullosos. Como dije al principio tales cosas son esotéricas e idealistas.
La etimología
Los estudiosos de la ciencia del liderazgo se han refugiado en tendencias establecidas por los gurúes de la materia. Hace 30 años era la época de Tom Peters (In Search of Excellence) quien afirmaba que la mejor manera de resolver los problemas era con la menor burocracia posible, empoderando a los gerentes en cada una de sus áreas para lograr el éxito organizacional. Zig Ziglar (Top Performance) transformó las vidas de muchos gerentes con frases tales como “tu actitud no tu aptitud es lo que determinará tu altitud.”
La cultura de la basura
Más recientemente autores como Peter Senge (The Fifth Discipline) hablan de las ideas, de los procesos y de las estrategias que una organización APRENDA, logrando hacer más con menos, logrando más de lo que se busca y compartiendo un liderazgo de éxito a todos los niveles, no sólo en el que está arriba. Pero Senge, quien fue director en la afamada universidad MIT en Boston del Centro de Aprendizaje Organizacional, enfatiza que el aprendizaje organizacional efectivo hace posible que la organización evite repetir sus errores y aprenda de sí misma y de otras para hacer lo que necesita hacer de la mejor manera posible. Rodeados como estamos de estilos de liderazgo presidencialistas, autocráticos, caciquistas y centralizados resulta difícil pensar que en Las Terrenas podrán ejecutarse altos ideales de gerencia y liderazgo. Muchos pensamos que este municipio se mueve como una retajila de vacas en sus calles siguiendo a un toro tuerto y cojo que las lleva a su autodestrucción. Recién ahora grupos de personas comienzan a empoderarse con ideas y con sus problemas, buscando soluciones de la mejor manera que puedan, aunque muchas veces no saben los recursos a su alcance o utilizan los que conocen de manera inefectiva y contraproductiva (ejemplo, quemando gomas para protestar el humo del vertedero). Basta mirar a nuestro alrededor para ver cómo las acciones de una persona, o de unos pocos, afecta tan terriblemente a tantos de nosotros, sin importar status socio-económico, edad, color de piel, nacionalidad, etnia, apellido o género. Sea el vertedero, las calzadas y contenes, el tránsito, las finanzas, los deportes, la cultura, los servicios básicos, todos están enlodados de mediocridad. Nadie ni nada se escapa. Estoy convencido de que la mediocridad es la más democrática de las plagas que afecta a nuestra comunidad. Una de las más recientes tendencias en el tema del liderazgo es la que habla del “liderazgo tribal,” la modalidad que permite que las personas persigan causas nobles impulsadas por valores, la que se convierte en un imán que atrae a los mejores talentos y a las mejores ideas, la que es buscada por todos en lugar de ser rechazada, la que hace que las personas trabajen con buen ánimo y dando lo mejor de sí, la que hace que la gente nunca renuncie sino que quiera trabajar y servir por medio de la organización. A manera de ejemplo, imagínese que en Las Terrenas tuviéramos un liderazgo municipal que sea la envidia de todos, que todos y todas desearan ser parte de lo que ocurre, que todo lo que toque lo convierta en oro, que crea modelos y pautas envidiables a nivel nacional e internacional, que utilice al máximo y de la manera más eficiente los recursos y talentos disponibles entre todos y por todas partes. Eso es un sueño. Ese liderazgo es “tribal” porque pura y simplemente opera más cerca de la gente, se ocupa primero de la gente y la gente lo reconoce como un liderazgo “natural”, sin forzosamientos, ni ocultamientos, ni enlodamientos. Aunque suena ideal y esotérico la verdad es que, caramba!!!, qué bueno sería poder disfrutar de un liderazgo tal en nuestro medio.
La palabra basura proviene del latín *versūra, derivado de verrĕre, que significa "barrer". El significado original es "lo que se ha barrido". La basura es un desecho que se necesita eliminar. La basura es un producto de las actividades humanas al cual se le considera sin valor, repugnante e indeseable por lo cual normalmente se le incinera o se le coloca en lugares predestinados para la recolección para ser canalizada a tiraderos o vertederos, rellenos sanitarios u otro lugar.
Tomás Bradanovic escribió: Es la cultura de la basura, de la que no estamos conscientes, porque nacimos y crecimos en medio de ella. Para el año nuevo invité a unos amigos extranjeros y armamos una cena en el patio, al final encendimos unos puros y mis amigos se empezaron a poner nerviosos porque no encontraban cenicero "¡pero qué importa!" decía yo "¡estamos en el patio, mañana se barre y ya!" pero no hubo caso, hubo que buscarles un cenicero. Era un asunto de principios. Un pueblo limpio y un pueblo sucio Baní es el pueblo más limpio del país, en la cultura de banileja en frente de la casa debe estar limpio, diariamente se barre o se lava el frente, los negocios tienen espacio para poner la porquería, la basura se saca una hora ante de pasar el camión, los banilejos tienen por costumbre pintar año por año el frente de su casa con motivo de las fiestas patronales. Las Terrenas es un pueblo sucio, en la cultura terrenera la gente no limpia el frente de la casa, los negocios y las plazas no tiene espacio para depositar la basura, la gente saca la basura a la hora que quiere y la tira el cualquier sitio sin sentir que le hace daño al vecino o al pueblo que vive del turismo. Ayuntamiento e impacto negativo Por alguna razón desde el inicio del ayuntamiento en el 1984, no pudo limpiar el pueblo, la basura en las calles creció faltándoles los equipos y de concientizar, sin horarios para limpiar el pueblo. La basura un problema para un municipio turístico que es tan visitado, la población por su propia cuenta no sabe como controlarla, separarla, ni reciclarla, sin darnos cuenta nos llegan enfermedades, plagas, contaminado el río vertiéndoles basura, materia fecal, origina, con la limpieza de mondongo y colocándole el vertedero y el matadero aguas abajos del río, llegando contaminación a las playas que son la vida del lugar. Contratistas informales con camioncitos abiertos recogen la basura de ciertos lugares transportando de manera maloliente en las calles, la cual es tirada en ocasiones en cualquier espacio abierto de la localidad. La nueva recogida de la basura El ayuntamiento tomó la correcta decisión de entregar la recogida de la basura a una empresa Arti Waste Sevi de Alejandro Santana, el pueblo se ve más limpio, todo a pesar que la gente sacan a cualquier hora los desechos a las calles y pocos negocios han destinado espacio para depositar los desperdicios. Con nuevos equipos y la reparación de los viejos, con horario para la recogida, eficientizando el servicio de recogida, Las Terrenas se ve más limpia e cuidada, la ciudadanía a notado y acepta el cambio en la nueva administración de la recogida de los desechos sólidos, esta nueva iniciativa trajo un aumento de la recogida de la basura. Un grupo de terreneros retrógrados han procurado que no se pague la basura alegando que está cara, lo que da riza, en mi casa en la capital yo pagaba 180 pesos y me la aumentaron 400 pesos, con la opción de pagar 1 año por adelantado por la suma de 3 mil 600 pesos. El Ayuntamiento y Alejandro Santana Nuestro apoyo al Ayuntamiento, Alejandro Santana con experiencia recogiendo la basura al ayuntamiento de Santo Domingo Este y en los Estado Unidos, quien va implementar nuevos sistema de alta tecnología y la empresa Luz & Fuerza en su proyecto de recoger bien la basura y de instalar una empresa que a partir del uso de la basura genere electricidad para el municipio. Conclusión En Las Terrenas hay que generar un cambio cultural con la basura, la cual va en aumento por el desarrollo del pueblo, hay que eliminarla sin que nos enferme, sin que nos dañe las playas que son el principal atractivo turístico. Todos a pagar la basura como lo hace el empresariado turístico.
Jurídica MA Programa “Buenas Tardes País” producido por Melton Pineda en el canal 45 de lunes a viernes de 4 a 5 de la tarde
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 433 • Viernes 1ro de abril 2011 • Pag. 5
Servicios TODOS TIPOS DE SELLOS
CHEF PROFESIONAL
en 3 horas
ASESORIA CULINARIA
CONSULTANT / ASSISTANT GASTRONOMIQUE
Infos Express Services
subir la calidad de su restaurante 829-360-7958 33xx
3334
Plaza Aubergine (al lado de Cacao Beach)
809.624.00.00
NY MIAMI
stevendiaz1@gmail.com
COIFFURE MIXTE
MARLENE
Mar/Jue/Vie: 10.00-1.00 / 4.30-7.30 Mier / Sab: 10.00-1.00 809.240.6655 / 809.675.6393 / 829.435.8859
1732
LT EXPRESS
Tous types de transport Courses express dans la journée A/R LAS TERRENAS - ST-DOMINGUE
Fabrice: 829.680.87.53 fconchard@orange.fr
0710
1025
2540
CLEAN SERVICE Limpieza Cristales/Pisos Fumigación y productos
809.879.57.74 * 809.654.84.38
C/ Principal, frente Farmacentro
09xx
0209
Salud Infecciones en la piel: el impétigo El impétigo es una infección de la piel que se puede contagiar de una persona a otra. Impétigo puede causar una o más "úlceras" en la piel que casi siempre están cubiertas con una costra de piel seca color de miel. Las úlceras no duelen, pero sí son sensibles al tocar. Cualquier área de la piel puede ser afectada, pero normalmente las úlceras salen en los brazos y piernas, en la cara (principalmente salen alrededor de la boca, nariz, y oídos), y a veces en el cuero cabelludo. Cualquier persona puede contagiarse o tener impétigo, pero es más común en niños de 2 a 5 años de edad. Esta enfermedad es más común durante el verano y otoño, pero puede ocurrir en cualquier temporada. Causas Impétigo es normalmente causado por un grupo de bacteria ("gérmenes") llamados estreptococo ("strep"), o por otra bacteria llamada estafilococo "staph". Estas bacterias se encuentran en la piel y en la nariz. Cuando ocurren cortadas pequeñas, raspones, o piquetes de zancudos, estas bacterias pueden meterse debajo de la superficie de la piel y causar infección. Muchas veces las áreas infectadas son rojizas e hinchadas. Le salen ampollas llenas de pus, pero a veces son tan pequeñas que no se notan. Cuando las ampollas se revientan, el líquido se seca para formar la costra de color de miel. De manera que se multiplica la bacteria, las úlceras aumentan en número y tamaño. (No confunda costras de impétigo con "costras" normales, las cuales son obscuras/ rojizas café y se "encojen" a medida que la herida sana). Formas de contagio Las bacterias que
causan el impétigo se encuentran en la piel normal y en la nariz. Grandes cantidades de las bacterias están en la costra y pus del impétigo. Las bacterias fácilmente se contagian a nuevas áreas de la piel o a otra gente por medio de manos sin lavar, uñas sucias, y por ropa u otros objetos que han tocado las úlceras. Para ayudar a prevenir que el impétigo se transmita a otras partes del cuerpo o a otras personas: -Báñese diariamente. -Mantenga sus uñas cortas y limpias para que el rascarse no cause que las bacterias se propaguen. -Lave con agua caliente y jabón la ropa, sábanas, toallas u otros artículos que hayan tenido contacto con las úlceras del impétigo o costras de la piel. -Mantenga las úlceras cubiertas con vendas limpias. Los niños que tal vez estén enfermos de impétigo no deberán ir a la escuela o guardería. No deben dormir, jugar, o tener contacto cercano con otros niños hasta que no hayan sido revisados por un doctor. Tratamiento Consulte con un doctor si tiene pequeñas heridas en la piel que no se curan pronto, o si la úlcera se hace más grande y aparece una costra de color de miel. El doctor puede diagnosticar si el problema de la piel es impétigo y qué tipo de tratamiento será necesario. Los antibióticos se usan para el tratamiento de infecciones de impétigo. Las cremas o pomadas antibióticas se usan para matar las bacterias que causan el impétigo en la superficie de la piel y en las costras de la piel. Si el impétigo no es tratado lo más pronto posible, puede contagiar a otras partes del cuerpo o a otras personas. Un impétigo severo o no tratado puede causarle daño al riñón.
REPARACION DE CUARTO FRIO REFRIGERACION EN Gral VENTA DE REPUESTOS
AC U A N IMAL
Venta de Aves, Peces, Hamsters, Alimentos, Accesorios de Acuariofilia y de Pesca
809 885 0212
C/ Principal, frente Farmacentro
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 433 • Viernes 1ro de abril 2011 • Pag. 6
Insólito
Clasificados
Extraído un feto momificado
que pasó 30 años en el vientre de una mujer haitiana Médicos de República Dominicana extrajeron el domingo un feto momificado que llevaba 30 años en el vientre de una mujer haitiana. "Vino al servicio de emergencia por un dolor abdominal. Es un embarazo ectópico (que se desarrolla fuera del útero), un feto que murió", explicó a la prensa la médica Miladis Román. Lusianni Isa, de 65 años, quedó embarazada hace 30 años, pero nunca dio a luz, contó la doctora Román, jefa de Ginecología del hospital Luis Eduardo Aybar, en Santo Domingo.
"Visitó médicos, curanderos, pastores de iglesias y la barriga comenzó a ponerse más pequeña y se quedó así", contó la especialista, explicando que un nuevo dolor abdominal la llevó la semana pasada a un hospital de República Dominicana, donde reside hace algunos meses. Los médicos mostraron este lunes a la prensa el resultado de la cesárea practicada: una estructura ósea en posición fetal, con un peso de casi dos kilogramos.
La vejez existe cuando se empieza a decir: nunca me he sentido tan joven. (Jules Renard)
BUSCO empleo Judith, ama de casa, niñera, cocinera, poco francés, español, creole, 829 943 8314 ----------------------------3335 Licda. Mercedes Rivera, recursos humanos, administración, experiencia Excel, Word entre otros. Español. 809-397-7017 ---------------------------3335Jean Casimir, 39, jardinería, sereno de casa, francés, español, un poco de ingles, 809-910-4413 ----------------------------3335 Marie frantz, 24, limpieza, cuidado de niño, camarera, cuidado de la casa, 809-759-4919 / 829-598-8256 ----------------------------3335 Marie Carline, limpieza casa, restaurant, español, creole, 809-228-8703 ----------------------------3335 Danger St Juste, jardinería, español, creole, 809-849-9115 ----------------------------3335 Wilda Agustin, camarera, camarera de piso, enfermera, ama de casa, español, 829-709-8659 ----------------------------3335 Bety Romelus, limpieza casa y restaurante, español, creole, 809-228-8703 ----------------------------3335 Louis Florece, cuidadora de niños, ama de llave, frances, español, 809-397-0099 y 829-728-9375, mail: zazou333@hotmail.com ----------------------------3335 Licda -Yuliana González Hernández, 28, contabilidad, secretaria, con especialidad en contabilidad impositiva (impuestos), busca empleo relacionado con el área. Español. Tel: 809-223-3205 mail: ygonzalez@hotmail.com ----------------------------3335 Daniel, tours, profesor de piano, español, ingles y frances, Tel: 829-928-0912, mail: daniel202005@hotmail.com ----------------------------3335
Katia busca trabajo secretaria (Windows, Word, Internet), ayudante de cocina, camarera, limpieza. Tel: 829.678.7544 ----------------------------3233
OFERTAS empleo
français à l’espagnol. Ana Pérez-Bachelier 809-543-2912 / 809-240-6215 anapereztraductora@gmail.com verderana35@hotmail.com ----------------------------3140
CLASES
PROYECTO INICIA OPERACIONES REQUIERE SIGUIENTE PERSONAL: Asistente Administrativo, Asistente Compras, Asistente Técnico de Paisajismo, Cocinero, Ayudante de Cocina, Steward, Mesero, Ayudante Mesero, Barman, Bartender, AlmacenistaUtility, Piscinero-Salvavidas. Enviar Ficha Técnica o CV: pbeachc@gmail.com ----------------------------3334
SERVICIOS Vous partez à l'étranger? Pendant votre absence, confiez-moi la gestion de votre maison. Installée depuis 18 ans à Las Terrenas, je m'occuperai de toutes les opérations de maintenance, afin que vous retrouviez votre maison comme vous l'aviez laissée. 849.861.1005 casasdeviajeros@yahoo.com
3233
Se va de viaje? Durante su ausencia, yo, quien vive desde hace 18 años en Las Terrenas, me occuparé de todas las operaciones de mantenimiento para que encuentre su casa tal como la dejo. Tel: 849.861.1005 casasdeviajeros@yahoo.com 3233
Professional freelance translator, editor, proofreader and interpreter - English to Spanish Traductrice professionnelle, correctrice et interprète du
SPANISH LESSONS All levels SPANISCHUNTERRICHT COURS ESPAGNOL & ANGLAIS Christiane Köhn Tel. 809-240-6834 809-603-0445 / 829-504-5564 info@ laescuelitadechristiane.com ----------------------------32xx
VEHICULOS A V Terios Daihatsu 2003, gris métal, vitres teintées, clim, état exceptionnel, prix sacrifié 295'000 RD$. 829.931.82.01 -- 829.962.6386 ----------------------------3334 Se vende Toyota RAV4, 2003, perfecto estado, 490'000 RD$ 809.430.07.41 ----------------------------3334 Vends Suzuki Grand Vitara, 1999, 4x4, ABS, noir, suspension neuve, moteur refait, 240'000 RD$. Tel: 829.589.2710 ----------------------------3335 Se vende Chevrolet Tracker, 2003, gomas nuevas, 95'000 kms, RD$ 340'000 negociable, tel: 809.817.4411 ----------------------------3337 Vends quad Yamaha 400, TBE, 3500 US$. Tel: 829.944.0971 ----------------------------3233 A vendre cause départ définitif Toyota RAV 4, 2001, 67800 miles, très bon état, muy buen estado, air cond, batterie & pneus neufs. Tel: 829.427.5216 ----------------------------3233 Se venden Ford Escape 4x4, full option, 2005, 13500 US$ y quad Kawasaki 750, 6400 US$ Tel: 829.785.3675 ----------------------------3133
LEXUS LX 470, 4x4, año 2005, excelente condición general, color crema, interior crema, 4 gomas Michelin nuevas, segunda mano, facturas y informes al día desde el inicio, 87000 miles, visible en Samaná. Tel : 849.206.9262 ----------------------------30xx Se vende Mitsubishi L200, año 2000, motor recien renovado, RD$ 180,000. Tel 829 717 7174 ----------------------------30xx Se vende 4x4 Nissan X-Terra Año 2003, muy buena condición color gris, precio: 470 000 RD$ negociable. Tel : 809 866 1066 ----------------------------14xx
ANIMALES FREE KITTENS to good homes GATITOS GRATIS para buenos hogares CHATONS GRATUITS GRATIS CUCCIOLI per una buona case. 7 semanas. 809.371.0986 ----------------------------3233
VARIOS A vendre cause déménagement matériel – de 2 ans à 50% de sa valeur (factures). Disponible à partir du 01/04. Tel : 829 301 32 76 Machine à café US Hamilton 1.500 / Presse-fruit gd modèle 1.500 / Fontaine à eau modèle American.double porte 3.000 / Machine à laver automatique US gd modèle 9.500 / Toaster Daiwa 1.000 / Fer à repasser (neuf)1.000 / Bouilloire élect. Oster 1.000 / Imprimante Lexmark 1.000 / Kill-pest (grille anti mosquitos) 1.500 / Chaise –tabouret bois clair 1.000 / Démodulateur courant électrique 3.000 / Ventilateur Padoni 2000 / 6 chaises plastique 500 RD$/ etc. ---------------------------3333 A vendre inverseur Pro Trace LT5036, 5KW/110V-36V, année 2009, 12'000 RD$, 829.924.0067 ----------------------------3336
Inmobiliario CASAS APARTAMENTOS
A louer maison meublée avec 2 ch., 2 sdb, cuisine équipée, salon, terrasse, jardin et piscine. Au calme. 600$ de 1 à 6 mois. Se alquila casa amueblada, 2 hab, 2 baños, cocina equipada, salón, terraza, jardín y piscina. 600$ largo plazo. Email: noaconcept1@gmail.com Tel: 809.618.0867 ----------------------------33xx A louer villa ent. équipée 136 m2, 3 hab, 2 baños, jardin privatif ds résidence privée avec piscine à 250 m de Playa Popi. Dispo juin juillet aout. 850 $ / mois + électricité. 829.785.3640 -- 829.921.1804 ----------------------------3336 A V à Las Terrenas maison neuve de 136 m2, deslinde, ent. équipée et meublée, 3 ch, 2 sdb, gde terrasse couverte, jardin privatif + garage. Ds résidence sécurisée 24/24 avec piscine à 250 m de Playa Popi. 198'000 US$. 829.785.3640 -- 829.921.1804 ----------------------------3336
Se alquilan apartamentos a partir de 6000 RD$, zona central, 2 minutos de la playa. 829.644.47.70 ----------------------------3334 Vends petite maison meublée avec titulo et deslinde, idéal vacances, faibles charges, eau gratuite. 2 ch, 1 sdb, 1 cuisine aménagée, 1 salle donnant sur véranda couverte et fermée par grilles fer forgé et moustiquaire, toiture refaite à neuf, au milieu d'un jardin arboré, tout cloturé fermé par portail en fer forgé, garage attenant fermé. Prix 55'000 US$ net vendeur. Tel: 809.422.5019 heures repas ----------------------------3239 A vendre ou à louer, Résidence "La Perla" la Ceiba, 2 villas neuves, piscine, alarme, titulo et deslinde, cuisine aménagée, gde salle principale donnant sur terrasse couverte, 3 ch, 2 sdb, 3 WC, jardin arboré, tout cloturé avec portail en fer forgé. Vente 130'000 euros net vendeur, location vide 600 US$, meublé 800 US$, +eau + luz. Tel: 809.422.5019 heures repas ----------------------------3239
HILL TOP PANORAMIC OCEAN VIEW POR TILLO/BARBACOA FOR RENT LOOKING FOR TRANQUILITY ? Apart = $400 1Bdrm + Bath + Mezzanine. Villa = $850 - 2Bdrm+1Bath Privacy with terrace/garden Pool -Security-Generator Laundry-Fully FurnishedInternet- TV Optional- Short/ Mid term lease on request. Avail. March - 809.729.7879 dianaj13@gmail.com ----------------------------------------------------------------2630
Loue bungalow Acapulco, piscine, 380 US$ + luz. 829.375.7230 ----------------------------3334 Propriétaire vend terrains, appartements, maison (location possible). Intermédiaires s'abstenir. Tel: 809.240.5035 ----------------------------3234 Vendo en Santo Domingo apartamento 104 m2, 2 hab, 1 baño, 1 cuarto servicio con b., sala amplia, 1 parqueo techado, planta full, seguridad, vista al mar, US$ 120'000 negociable. Tel: 809.848.32.72 ----------------------------3235
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 433 • Viernes 1ro de abril 2011 • Pag. 7
Se alquilan apartamentos o villas duplex ( 2 hab.) Amueblados o vacios. Piscinas / lavanderia / Wifi / parqueos privados/ seguridad 24/24. A PARTIR DE 700 US$. Residencial Don Cesar: 809-240-5611 -----------------------------------------------------------------10xx
Einfaches Haus für Naturliebhaber, 60 m2, komplett renoviert, Holz mit Steinanbau, ruhige Lage, 3 min. von Las Terrenas, 1 tarea mit Obstbäumen. Tel: 809.240.6834 Cel: 809.603.0445 mail: seagull2004171@ yahoo.de A louer appartements ou villas duplex ( 2 chambres) Meublés ou vides Piscines / laverie / Wifi / parking privé/ sécurité 24/24 DESDE 700 US$ Residencial Don Cesar : 809-240-5611 ---------------------------------------------------------------10xx
Inmobiliario ALEXANDRA RODRIGUES CEL.: 829-557-0816 PHILIPPE RODRIGUES CEL.: 829-633-0754 OFIC., 5 PLAZA KALINDA TEL.: 809-272-9645 contact@accord-tropical.com www.accord-tropical.com
A louer longue durée Villa a Las Ballenas Se alquila a largo plazo
la villa "Madera de Sol" casa 170 M²,3 hab., muy linda, amueblada, 150 m atras de playa Las Ballenas, terreno cerrado 1500m², 800$/mes.
Contact : villachinola@gmail.com Tel: 809-860-9805
2333
Se vende
Villa muy preciosa de 200 m²
Villa en Loma, maravillosa vista al mar. 4 hab, 4 baños, sala, cocina equipada, lavanderia, terraza, piscina, kiosco, casa watchi,... Precio : 320.000 $us
Maravillosa villa cerca del mar. 320m² en un terreno de 1.700m². 3 hab, 3 baños, sala, cocina, piscina + 1 bungalow con 1 hab. doble y baño. Villa y bungalow con aire ac. Villa completamente amueblada ! Precio: 570.000 $us
Linda villa cerca centro ciudad en una residencia con seguridad, 330m² en un terreno de 800 m². 4 hab, 2 baños, sala, cocina, terraza, piscina,... Muy linda! Precio : 340.000 $us.
3 hab. con baños, privada cerrada con muros de piedras, equipada, muy alta calidad de construccion en un terreno deslindado de 900m² atras de la playa Las Ballenas
430 000 US$ - Tel: +590-690-597-218 email: villachinola@gmail.com
2533
Se vende
Villa de Lujo de 320 m²
4 hab. con baños, terreno cerrado 1700 m² deslindado, atras de playa Las Ballenas, equipada lista para vivir o alquiler a turistas, muy alta calidad de construccion.
570 000 US$ - Tel: +590-690-597-218 email: villachinola@gmail.com
2533
A louer pour 6 mois, mai-nov., maison style Caraïbe, beau jardin tropical avec piscine, calme, sécurisé, proche plage et village Las Terrenas, 3 min à pied, 750 $ /mois, jardinier, piscinier, gardiennage inclus. Tel : 829.479.1069 ----------------------------3133 Se alquila apartamento zona central y cerca de la playa con aire ac 2 hab, 1 baño, largo plazo US$ 500 + gastos. Tel 829 717 7174 - Email info@ barloventorepdom.com ----------------------------30xx Se alquila apartamento zona central y cerca de la playa con aire ac 3 hab, 2 baños, largo plazo US$ 500 + gastos. Tel 829 717 7174 - Email info@ barloventorepdom.com ----------------------------30xx Apartamento + trabajo Alquilo a pers. soltera: 1 hab, baño muy lindo, terraza, cocina en común con el dueňo. 270 €. Con poco de ayuda en la casa sólo 140 €. Tel: 829-585-5765 ----------------------------25xx Alquilo casa nueva 160 m2 a no fumadores y sin animales: 2 hab, sala, 2 baños, gran terraza, cocina con comedor. Jardin biológico con frutas y hierbas. Atras de playa Coson, pero sólo 5 min. a centro. Muy seguro porque vecinos buenos. 500 €. Con mantenm. en jardin sólo 350 €. Tel: 829-585-5765 ----------------------------25xx Ocasion en Monte Adentro: 332 m2 con 110 de mejora (1.5 M.RD$) colindante con otro de 222 con 120 de mejora - casa habitable cerca col. La Alianza Tel: 829.549.3918 --------------------------1920xx Se vende apartamento en residencial privado, 2 hab, 2 min. de la playa, seguridad, piscina, jardin, wifi, 60'000 euro. Tel: 829-717-7174 / Email: info@barloventorepdom.com. -------------------------------19xx
Se vende apartamento recien renovado, en residencial privado con piscina, seguridad, wifi, 54 m2, 1 hab., posibilidad mezzanina u otra habitacion. 55'000 euro. Tel: 829-717-7174 info@barloventorepdom.com. -------------------------------19xx A louer appartement spacieux meublé de 2 chambres, 2 salles de bains + 1 wc, jardín privatif, piscine, sécurité 24/24. Tel : 809-240-6859 -------------------------------06xx Se alquila apartamento amplio amueblado con 2 habitaciones, 2 ½ baño, jardín privado, piscina, seguridad 24h. Tel: 809-240-6859 ------------------------------06xx SE ALQUILA: Casa amueblada US$400 1 habitación, Baño Americano, Agua Caliente, Aire Acondicionado, área de comedor y cocina, parque para 2 vehículos, Jardín y pateo cerrado privado con árboles frutales. Terraza, área de lavado con Secadora y Lavadora. Disponible el 1 de Octubre. Para ver Llama Edner 829.929.3067 ------------------------------03xx Se alquilan apartamentos. Ubicación: El Almendro. 2 hab., 2 baños, balcon, sala, cocina, area de lavado, parqueo y seguridad, agua y luz comunes 24 horas. 15’000 RD$. Tel: 809.889.6355 -- 809.240.6710 ----------------------------9100xx Villa centro pueblo zona tranquila, 2 hab, 2 baños, 3000 m2 de jardin. Largo plazo 650 usd/mes + gastos. Tel: 829-717-7174 / Email: info@barloventorepdom.com. -------------------------------94xx Apartamentos de 2 habitaciones en residencial con piscina, wifi, seguridad, a partir de 400 us$ (mas luz y gaz), largo plazo. Muchas opciones. Tel: 829.717.7174 - email: info@barloventorepdom.com www.barloventorepdom.com -------------------------------84xx
SOLARES Apartamento 3hab, 2 baños, aire acondicionado, detras de Codetel, largo plaza US$ 650. Tel: 829-717-7174 / Email: info@ barloventorepdom.com. -------------------------------94xx A vendre très joli terrain 1906 m2, centre ville dans résidence au calme, plat, sec, clos d'un mur. Prix très intéressant. 829.990.3442 ------------------------------2933 Direct propriétaire parcelles en loma, vue mer, viabilisées, de 800 m2 à 2000 m2. A 3 min du village et de Bonita. A partir de 44 US$/m2 829.785.3640 -- 829.921.1804 ----------------------------3336 Parcela en Playa Bonita, 1900 m2 a 700 m. de la playa, al lado del golf y de la marina. Cel: 809.519.1119 mail: luigze@gmail.com ------------------------------2133 A vendre très joli terrain 150 m à l'arrière de la plage las Ballenas, au niveau de l'hotel "Las Cayenas", 1700 m² deslindé, plat, sec, fermé. Se vende un terreno maravilloso en las Ballenas , 150 m de la playa atras del hotel Las Cayenas, cerrado, plano, seco, 1700m² deslindado . Contact: villachinola@gmail.com Tel: +590.690.597.218 ------------------------------2333 Cause retour définitif en Europe, vend terrain vue mer, env. 9.000 m2 à Las Terrenas Lomas (eau, elec. tel.) excellente affaire à voir, 18 US$ m2 négociable. Tel. français 829.970.25.33 espagnol 809.206.4540 -------------------------------11xx Oportunidad. Compania de Inversiones Inmobiliarias, especializada en tierra (varias lomas con vista al mar), busca socio(s) inversionista(s). Contacto: atlantibe@gmail.com -------------------------------04xx
NEGOCIOS LOCALES SE ALQUILAN GARAGES 24 M2 : 200 US$ Residencial Don Cesar: 809-240-5611 -----------------------------------------------------------------25xx
Investisseur cherche investisseurs pour acheter terrains de grande surface. Tel: 809-876-4682 ------------------------------09xx Se vende local comercial 25 m2, en el Paseo de la Costanera, muy buena ubicación. Precio interesante Tel: 809.854.88.77 -------------------------------23xx A vendre au Paseo de la Costanera, local commercial 25 m2, 3 vitrines, très bon emplacement. Prix interessant. Tel: 809.854.88.77 -------------------------------23xx A louer hôtel de charme avec 16 bungalows et piscine en bord de mer sur Las terrenas au prix exceptionnel de 2500 us$/ mois - Tél 809.240.5040 - Cel 809.904.7049 ------------------------------20xx A louer local commercial - 70 m2 - 3 bureaux - Avenida de la Libertad (derrière la police) - Très bel emplacement - Prix intéressant - Tél 809 240 5040 -------------------------------18xx SE ALQUILA LOCAL COMERCIAL con Almacén Calle Principal US$ 550 - 65m2 - 2 locales Se alquila Local principal en la Plaza Claudio, piso de ceramica, puertas enrollables (Calle Principal No. 39). El local de KSA/Carabela. Primer piso. Disponibilidad agrandarlo hasta 130 m2 negociable. Llama Edner 829.929.3067 ------------------------------06xx Se alquila Consultorio Médico Calle Principal 39 arriba de Mail Boxes Etc en Plaza Claudio. US$ 350. Para ver 829.929.3067 ------------------------------90xx
2528
Casa compartida
amueblada, lavadora, internet, 2 terrazas, en un lindo jardín tropical Se alquila a buen precio
• habitaciones dobles o individuales • o casa entera (2 hab.) • al día, semana, mes.
809-240-6834 / 809-603-0445 info@laescuelitadechristiane.com
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 433 • Viernes 1ro de abril 2011 • Pag. 8
3033
Inmobiliario Recherchons auprès des propriétaires
Villas de très haut de gamme à vendre pour satisfaire à la demande de notre clientèle u
Buscamos dueños ofreciendo
Villas muy prestigiosas para venta
para cumplir con la solicitud de nuestros clientes u
829.919.72.22 – accessok.cg@gmail.com UN ACCES DIFFERENT A L'IMMOBILIER UN ACCESO DIFERENTE AL INMOBILIARIO A DIFFERENT APPROACH TO REAL ESTATE
Se vende
FONDO DE COMERCIO + EQUIPOS + MUEBLES
A vendre Calle Carmen No 143
809-666-2553 809-240-6659 809-212-4813
FONDS DE COMMERCE + MATERIEL + MEUBLES 3033
CASA + TERRENO 21'900 €
casa: 60 m2 - 1+1/2 hab. - almacén terreno 520 m2 con arboles fruteros muy tranquilo a 5 min. de Las Terrenas Tel: 809.240.6834 - 809.603.0445 mail: seagull2004171@yahoo.de
3033
MAISON + TERRAIN 21'900 €
maison: 60 m2 - 1+1/2 ch. - remise terrain 520 m2 avec arbres fruitiers très calme à 5 min. de Las Terrenas Tel: 809.240.6834 - 809.603.0445 mail: seagull2004171@yahoo.de
3033
2528
10 $/m² Pago a recepcion del titulo. Terreno colindante a la nueva pista Las Terrenas/El Catey, a 300 m. del mar
809 876 46 82 LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 433 • Viernes 1ro de abril 20111 • Pag. 9
Pagine Italiane Notizia importante
Finalmente anche noi italiani potremmo riscattare i contributi versati in Italia
Informatevi immediatamente presso gli enti predisposti perché credo che finiranno presto i soldi se tutti ne faranno richiesta.
Unico requisito: non avere piú la residenza in Italia, ma essere iscritti all'AIRE.
Il decano é chiamato solo e sempre con il suo cognome, Coccola, in pensione da tempo ed é conosciuto e benvoluto da tutti noi. Tra l’altro é noto per le sue ‘’coccolate ‘’ definizioni allegre o di tipo studentesco su fatti e misfatti di noi italiani di Las Terrenas.
Probabilmente é una mossa politica del partito al governo per ottenere l'appoggio dei residenti itaiiani all'estero per i prossimi referendum e le prossime elezioni. Di certo é una grandiosa notizia.
Italiani a Santo Domingo
in poche parole il luogo perfetto dove cenare, prendere un aperitivo, fare due chiacchiere. Direi che il salto di qualitá é riuscito appieno. Sinceramente un po' qua a Las Terrenas mancano, a dire il vero mancano i loro piatti e la loro allegria, ma vi consiglio vivamente di andare a visitarli a Santo Domingo.
Oggi lasciatemi seguire le orme del signor Rossi e parlarvi di due italiani a Santo Domingo.
Italiani a Las Terrenas 4 Oggi,prima di seguire con l’elenco dei nostri connazionali, che possiedono una propria attivitá, vorrei dedicarmi, per iniziare, ai ‘’ vecchietti ‘,’ come qualcuno dice benevolmente di loro. Oppure, come dice qualcun altro ‘’quelli che hanno giá dato’’ . Costoro sono abitué di uno o due bar dove si riuniscono la mattina per scambiare quattro chiacchiere, dietro una tazzina di caffe’, e per informarsi ed informare sulle ultime.
Notizia in anteprima per tutti gli italiani residenti all'estero: come giá possono fare gli stranieri che risiedono per un po' di tempo di Italia e poi ritornano al proprio paese, anche noi italiani potremmo riscattare i contributi versati per la pensione anche se non abbiamo raggiunto il minimo né l'etá.
Las Terrenas e dintorni
Fatti e misfatti
Ristorante La Scarpetta, Av. Abraham Lincoln Esq. Lope de Vega Plaza Castilla, Piantini. Aperto tutti i giorni a pranzo e cena. Tel: (809)-567-4841. Susy Belussi
Sono Emilio e Rosy, ex titolari della gastronomia Pane e Salame di Las Terrenas e che ora hanno tentato il grande passo aprendo un ristorante tipico a Santo Domingo. Anzi mi correggo: non hanno tentato, ci sono riusciti in pieno. Una bellissima atmosfera, locale molto accogliente, una cantina fornitissima e la solita cucina:
Poi c’é Claudio, sempre elegante anche quando veste con un pantalone bermuda e la camicia al di fuori. Qualcuno mi ha detto di lui che viene considerato ‘’l’Alain Delon‘’ dei Caraibi. Poi c’é Marietto, un appassionato di tutto, dai cavalli (ne possiede uno), al nuoto (tutti i giorni una nuotata di almeno un’ora). Felice, non c’é nessuno che s’intenda della buona cucina pié di lui … fidatevi dei suoi consigli e delle sue rotonditá, sono una garanzia. Tutti costoro ed altri che partecipano e frequentano il bar della Plaza Rosada, possono davvero dire di essere in vacanza ai Caraibi. Beati loro… direte! Beh, potreste aggiungervi al gruppo qualora decideste di trasferirvi qui da noi. Valerio, produce, conduce ed ha praticamente inventato l’unico quotidiano di Las Terrenas, ‘’Infos diario‘’. Nelle sue pagine troverete
Il volo d’uccello a Firenze
tanta e tutti, nel giorno stabilito, si recano al Monte di Santa Maria per assistere allo strepitoso spettacolo. Puntuale, Buoncompagno si presenta all’appuntamento con un paio di enormi ali ma… un improvviso vento sfavorevole impedisce il volo! Quella che doveva essere una simulazione del volo d’uccello in realtà era un goliardico pesce d’aprile.
le ore ma non arriva nessun carro funebre con la salma dell’indiano da cremare. Poi, all’improvviso, tra i cespugli, si fa strada un gruppo di ragazzi che gridano: "Pesci d’Arno fritti!". Fortunato l’indiano, che non era morto, e beffati i fiorentini che, come raccontano le cronache dell’epoca, si allontanano ammutoliti... facendo gli indiani.
La bravata più antica di cui si ha notizia è quella del maestro Buoncompagno da Firenze. Sul finire del XIII secolo questo simpatico personaggio fa sapere al popolo bolognese che il primo aprile avrebbe sorvolato la città usando un congegno di sua invenzione. Tra la popolazione la curiosità è
Nel marzo 1878 la Gazzetta d’Italia annuncia un’altra strana notizia. Il primo aprile, nel parco delle Cascine, i fiorentini avrebbero potuto assistere alla cremazione di un mahrajà indiano. La curiosità per una cerimonia del tutto sconosciuta in quell’epoca attira una grande folla. Inizia l’attesa, passano
Il celebre motore di ricerca Google, non è da meno in quanto a scherzi.
Pesce d'aprile
Pescati...nella storia Quante beffe vengono giocate il giorno del primo aprile! Proviamo a ripercorrere quelle più celebri, che hanno lasciato una traccia nella storia.
notizie locali, nazionali, dalla Francia e dall’Italia. Lo troverete in mostra nei supermercati e nelle banche assolutamente gratis. Valerio da un po’ di tempo ha acquisito la propria cartoleria che si trova in Plaza Mango. Senza ombra di dubbio la piú fornita di Las Terrenas. Giovanna del ‘’Chupito bar ‘’, é considerata la regina della notte. Dopo una gigantesca ristrutturazione ed un notevole investimento é riuscita a creare un locale alla moda e molto frequentato. La notte dopo le 24 é sempre pieno e naturalmente anche prima per chi non volesse fare le ore piccole o piccolissime. Christian e Paola li ho conosciuti anni addietro come cliente del loro ristorante ‘’La Capannina‘’ sul lungomare poco prima dell’hotel Aligio, di proprietá italiana anche quello. Sicuramente il loro ristorante é situato in un posto incantevole per la tranquillitá del giardino di cui é circondato. La pizza, tra i piatti del menu, é da provare perché la piú soffice tra tutte le esistenti. Oggi troverete anche carne alla griglia. Non mancate! Chi non sembra che conduca una vita mondana come quella a cui era abituato in Italia é Satiro, ex batterista dello storico gruppo musicale italiano ‘’Timoria ‘’, qualche volta lo vedrete seduto con la compagna e la figlioletta da Enzo, alla Baracca, qualche altra nella Plaza Taina. É molto simpatico, ve ne accorgerete se avrete modo di parlare con lui. Anche per questa settimana devo terminare qui, ma vi invito tutti a seguire il prossimo di ‘’Italiani a Las Terrenas ‘’, a presto. Il signor Rossi
annunciato l'apertura delle iscrizioni per aspiranti astronauti che avessero voluto trascorrere il resto dei giorni su Marte. Una vera e propria ricerca di personale che non è passata di certo inosservata!
Una volta, nel 2007, ha lanciato Google TiSp, una connessione gratuita ad internet che prevedeva l’acquisto di un kit con modem e cavo da inserire nel wc di casa. Tutto supportato da un sito internet. Di recente poi, nel 2008, ha
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 433 • Viernes 1ro de abril 2011 • Pag. 10
French Corner LA SEMAINE DE PIERRE FAYET
Monique médium, voyante, exorciste Médium de naissance, elle a découvert ses capacités de voyante à l'âge de onze ans. Il lui a fallu du temps, pour admettre cette différence, et surtout pour en avoir la maîtrise. Nous avons tous un sixième sens, simplement chez certaines personnes il est plus amplifié que chez d'autres. La médiumnité se développe nourrie d'amour et de confiance. Un don n'est jamais pour soi mais pour les autres, et sa pratique est avant tout une démarche de cœur. C'est avec vous qu’elle partagera cet art, afin de vous guider dans la vie. A quoi sert de connaitre son futur
? Connaitre l’avenir permet de mieux contrôler le présent (proverbe Tibétain) La nuit, nous avons tous besoin de lumière pour ne pas tomber ou nous heurter à un obstacle, un mur par exemple qu’on aurait pu éviter si on avait eu la lumière nécessaire pour y voir et dans la vie, dans nos choix c’est la même chose, quand nous avançons tous les jours, nous ne savons pas spécialement si tel ou tel choix est le bon ou le mauvais, comme dans la nuit nous avançons au hasard d’un obstacle qui pourrait nous faire très mal, voire nous blesser (émotionnellement). La voyance est là pour prévenir tous ces inconvénients et apporter toute la lumière dans la vie de tous les jours pour pouvoir avancer sans souci majeur. Faire une mise au point de temps en temps ou dans des périodes de choix important. Monique peut vous aider dans votre vie, il faut y croire, bien sûr, ça commence par là.... pour en savoir plus allez sur son site: http://www.monique-paranormal.com ou appelez la au 809.997.84.12
Svastika route du café Incroyable, mais vrai, en prenant la ’’route du café’’ une piste magnifique qui relie los Puentes à Limon, quelle ne fut pas ma surprise en ce mois de Mars 2011 de voir une propriété arborant avec fierté le ’’svastika’’ plus communément appelé ’’croix gammée’’. On croit rêver, ou plutôt cauchemarder, car cet emblème représente qu’on le veuille ou non quelques millions d’hommes, de femmes et d’enfants assassinés en quelques années. On a largement dépassé les milliers de Haïtiens ou de Japonais morts ces derniers temps dans d’autres catastrophes... Je pense que les voisins, ne connaissent peut être pas l’histoire de notre vieille Europe à moins que le propriétaire du drapeau ne soit un nostalgique du sanskrit. Le mot est
Une agriculture responsable Portrait du Dr Colmar Andreas Serra, propriétaire de Ecotopia Andreas, qu’est ce qui vous a mené à Las Terrenas ? Je suis là depuis 25 ans, ma mère et mon frère étaient à Saint-Domingue. J’ai vécu dans 7 pays et la République Dominicaine m’a semblé un bon compromis entre l’Europe, l’Amérique Latine et l’Afrique.
dérivé du sanskrit, de su (« bien ») et de asti (« il est ») et signifiant : « qui conduit au bien-être », ça doit être ca, j’ai l’esprit mal placé...
Poisson d’avril Pas bête, le calendrier, le premier Avril cette année tombe le Vendredi jour du poisson.... mais quelle est l’origine de cette tradition ? C’est le roi français Charles IX qui en 1564 a décidé de changer le début de l’année du ler Avril au ler Janvier. La tradition continuant, les gens continuaient à se faire des offrandes de nouvel an, le ler Avril, et petit à petit, ils ont diminué jusqu’à devenir des petits cadeaux pour rire... Un poisson d’avril est une plaisanterie, voire un canular, que l’on fait à ses amis. Il est aussi de coutume de faire des canulars dans les médias, aussi bien presse écrite, radio, télévision que sur Internet. Pour les enfants, il consiste à accrocher un poisson de papier dans le dos de personnes dont on veut se gausser. « Poisson d’avril ! » est aussi l’exclamation que l’on pousse une fois qu’une des plaisanteries est découverte, ou pour avertir la victime du canular que l’histoire qu’on vient de lui raconter est fausse. Bon maintenant passons aux choses sérieuses, Pacomer, vous connaissez, une guinguette bien sympa sur la plage où l’on mange de délicieux poissons pêchés le matin même. Et bien depuis l’ouverture, ils ont pris l’habitude de fermer le vendredi, et bien non, le vendredi 1er Avril, c’est le jour ou manger du poisson... donc ce vendredi, l’équipe féminine de Paco, Sarah, Kantutha et les autres vous serviront du poisson ce Vendredi midi, sympa non ? Et. non ce n’est pas un poisson d’avril.... Pierre FAYET
Qu'est-ce que vous appréciez particulièrement à LT ? • La forte présence de la nature dans LT. • Le cosmopolitanisme de LT me plaît beaucoup, c’est un endroit de rencontre. Qu'est-ce que vous appréciez le moins ? • La destruction de l’environnement avec le temps, le bruit, l’omniprésence des véhicules, les cultures sous brulis. • Les "ghettos" parmi la population native et les étrangers des différentes nationalités.
environnement, les terrains s’épuisent, les boues s’infiltrent et vont jusqu’à la mer et recouvrent les coraux, proposer une alternative est un objectif d’Ecotopia. Nous avons d’autres projets comme par exemple l’exploitation des huiles essentielles, de plantes médicinales et une maison de papillons, canopy, accro-branche, un écolodge. A Ecotopia je suis ouvert à de nouveaux projets d’exploitation, comme par exemple la culture de la vanille, ceci en conformité avec nos objectifs initiaux de protection de la nature et de coopération. Je pourrais aussi vendre jusqu’à la moitié du terrain. Quel sont les changements les plus radicaux que vous avez constatés depuis 1980 ? En 1980, LT était un village de pêcheurs authentique, les Dominicains étaient exceptionnellement hospitaliers. De nos jours beaucoup de relations existent par intérêt économique. Les Dominicains ont été déplacés de la plage en vendant leurs terrains et en reculant de plus en plus dans la ville et sa périphérie. Au niveau de la configuration de la ville, elle a grandi de manière anarchique et sans conception de l’intérêt ecotouristique. Le trafic routier et les services publics sont un désastre, il génère du bruit, de la pollution, etc.
Comment vous est venu l’idée d’Ecotopia ? J’ai créé ce projet alternatif dans l’idée de mettre en place et transmette une agriculture responsable et écologique, en protégeant les ressources naturelles. Dans nos statuts divulguer, pratiquer une culture responsable. Il s’agissait de créer aussi une forme alternative de vie commune, en intégrant par exemple des individus de différentes professions dans le même endroit, une nouvelle vie communautaire dans le terrain d’Ecotopia. http://www.ecotopia-dr.com Il existe à Las Terrenas une pratique Interview réalisée par Nassim Zouaia de culture sur brulis qui nuit à notre
Incident après une journée de santé organisée par l’Association Humanitaire Dominico Europea. Un médecin de l’association, qui venait de consulter 80 personnes à l’occasion d’une de nos journées de santé le samedi 19/03 à La Colonia, s’est vu agressé par deux hommes armés et cagoulés en rentrant chez lui dans une résidence au centre du village. Heureusement, qu’avec un ami présent, ils ont pu les mettre en fuite en se battant avec eux, après s’être rendus compte qu’ils les menaçaient avec un couteau et un pistolet… en plastique. Le docteur et sa femme présente ont été très choqués et ils nous ont prévenus que, dorénavant, ils ne viendraient plus soigner bénévolement les dominicains avec nos équipes car c’est la troisième fois qu’ils sont ou volés ou agressés chez eux. Ils en ont assez d’être « remerciés » de cette façon. Ce n’est pas la première fois que des
membres de notre association sont attaqués et dévalisés, si cela devait se reproduire, notre équipe médicale de bénévoles arrêterait toutes les aides auprès des dominicains nécessiteux. Notre aide qui perdure depuis dix ans serait complètement arrêtée. Nous faisons notre travail en aidant ceux qui en ont besoin, que la police fasse le sien !!!
Annoncez vous dans la Rubrique SERVICIOS pour
500 RD$ / mois
Maison partagée
meublée, machine à laver, internet, 2 terrasses, dans un joli jardin tropical A louer à prix intéressant
• chambres doubles ou individuelles • ou maison entière (2 chambres) • à la journée, semaine, mois.
809-240-6834 / 809-603-0445 info@laescuelitadechristiane.com
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 433 • Viernes 1ro de abril 2011 • Pag. 11
Horóscopo ARIES Venus empieza a transitar el signo de Piscis; es un periodo dónde el deseo de soledad puede ser beneficioso para que sea posible reconsiderar una situación afectiva. Es posible que Ud. tenga que ayudar a alguien que está enfermo o realizar algún acto de caridad. Esta posición de Venus revela falta de egoísmo en el amor; una actitud desinteresada y hasta se podría decir de abnegación por el ser querido. Sin embargo, puede ser que tenga que soportar en este periodo ciertas dificultades en las relaciones, como consecuencia de la falta de sinceridad, confusión o deslealtad, si Venus en transitando en su carta natal recibe aspectos inarmónicos de los otros planetas. Palabra Clave: Abnegación.
Semana del 31 de Marzo al 6 de Abril del 2011 CÁNCER Entras en un nuevo periodo cultural, dada la nueva situación de Venus en el signo de Piscis; sentirás placer asistir a reuniones culturales, musicales o educativas. Deseos de conocer otros lugares o de concurrir a reuniones donde pueda conocer a otras personas que son muy diferentes respecto de su experiencia de vida o que amplían sus conocimientos. Atracción por gente extranjera, por personas que han visitado lugares extraños o que transmiten un mensaje para elevar la conciencia. Existe un deseo de viajar y también existe la posibilidad de hacer viaje realmente placentero o de tomarse unas vacaciones para descansar. El interés por el arte o la cultura de otros países es otra posibilidad. Palabra Clave: Extranjero.
LIBRA Venus empieza a transitar el signo de Piscis. Es un nuevo periodo donde las cosas que Ud. produce pueden encontrar ahora mucha demanda. Su labor en la ocupación o profesión mejora, así como también su relación con los jefes, superiores o bien con los empleados si Ud. es el empleado, hay una buena disposición a colaborar más para resolver las dificultades que se plantean. Es época favorable para solicitar un aumento de salario o conseguir mejoras de las condiciones en que se realiza la labor o para cualquier cosa relacionada con su trabajo de todos los días. Sin embargo, no es una buena posición para Venus desde el punto de vista de la relación amorosa, ni para los contactos sociales en general y hasta es probable que sea necesario enfrentar ciertas dificultades, a causa de acuerdos no bien clarificados o determinados antes de que ocurra este transito. Palabra Clave: Estímulo.
CAPRICORNIO Empieza el tránsito de Venus por tu casa 3; permite que la comunicación social sea agradable, discreta y alegre. Usted puede ser capaz de percibir más belleza que otras veces, dentro de su medio ambiente inmediato. Es una buena época para realizar viajes cortos, visitar a personas que Ud. quiere mucho o cumplir con una actividad social o simplemente por placer. Reuniones con amigos o vecinos posibilitan oportunidades para comprender que existe amor y comprensión también a su alrededor. Las cartas que escriba ahora reflejan probablemente un estado de ánimo alegre y placentero. Palabra Clave: Desplazamientos.
ACUARIO Venus empieza a transitar el signo de Piscis. Este LEO tránsito es productivo, porque la capacidad de La importancia de la seguridad económica es posible atracción de Venus se ejerce aquí a través del dinero que tenga un significado especial y hasta agradable. y de las posesiones materiales en general. Bien Dada la situación de Venus que empieza a transitar ESCORPIO aspectado en su Carta Natal, es una época favorable por el signo de Piscis; puede haber ingresos extras Venus empieza a transitar el signo de Piscis. Este para solicitar créditos, buscar la financiación de un por regalos, concesiones, permisos o donaciones. es un periodo excelente para manifestar y recibir banco o la ayuda de personas adineradas. Pueden La idea de ahorrar puede parecer atractiva y hasta afectos, para sentir alegría y pasar momentos felices aparecer oportunidades financieras y no resultar tan puede deberse a su deseo de invertir en algo que en compañía de seres queridos. Actividades sociales difícil conseguir préstamos. En esta época, Ud. tiene despierta su sentido de belleza. También es positivo o románticas. cualquier aniversario puede ser ocasión más capacidad de relacionarse con la gente y hacer este tránsito, para pedir un préstamo o recibir dinero para celebrar una fiesta. Es buen momento para la negocios con ella, porque Venus tiene mucha habilidad de una sociedad. Mal aspectado Venus transitando por diversión, recreación o entretenimientos, juegos, etc. La para manejar a los demás y posee una atractiva fuerza su Carta Natal, las relaciones sexuales pueden traer relación amorosa es muy favorecida con este tránsito, de convicción. complicaciones, dependiendo su gravedad de otros ya que va acompañada de mucha armonía, bondad y Palabra Clave: Negocios. generosidad. Mayor comprensión y acercamiento hacia factores de la carta. los hijos. PISCIS Palabra Clave: Ayudas. Palabra Clave: Creatividad. Venus empieza a transitar el signo de Piscis. Es un nuevo periodo donde siente el deseo de ser atractivo, VIRGO SAGITARIO GÉMINIS simpático y quiere relacionarse, aunque para ello deba Venus empieza a transitar el signo de Piscis. Este Empieza un periodo donde Venus se sitúa en el signo de asumir compromisos. Es una época para tomar la Es una semana interesante para las cuestiones tránsito; una relación amorosa que comienza con esta Piscis. El amor al hogar y a la familia se acentúa. Siente iniciativa, para relacionarse social o románticamente. profesionales. Venus empieza a transitar el signo de influencia continuará por mucho tiempo, si no recibe muchos deseos de ver a sus parientes más allegados La tendencia ahora es hacer las paces, si ha estado Piscis; En este caso, la reputación social mejora y aflicciones de otros planetas. El matrimonio o cualquier y, en realidad, es un buen tiempo para estrechar los enojado, no contestar agravios y evitar las discusiones. hasta puede gozar de cierta popularidad con alguien que tiene una posición de autoridad respecto de otra estrecha relación se verá favorecido porque la lazos afectivos y experimentar la alegría de la vida Su actitud es más bondadosa y optimista y le otorga Ud. Las circunstancias en cuanto a su profesión u corriente afectiva será fácil y armoniosa, así que en caso familiar. En su hogar puede que haya reuniones de tipo cierta popularidad entre amigos y conocidos. Estando ocupación son favorables v sus. relaciones en el de existir diferencias o enojos en una pareja o sociedad, social o romántico. Además, existe un particular interés mal aspectado mientras transita en su carta natal, ámbito profesional o comercial, muy buenas y afables. este es uno de los mejores momentos para hacer por el embellecimiento del hogar y es un excelente su capacidad para atraer a los demás es de manera Asimismo, el dueño del negocio, los directivos de una las paces. Es posible gozar de la compañía de otras momento para llevar a cabo la decoración de interiores, posesiva, su conducta puede ser extravagante, auto empresa o toda persona con autoridad tiene buena personas, con las que habrá una fluida comunicación comprar objetos de arte o adornar el jardín, parque, indulgente o demasiado sensible. Es un tránsito predisposición hacia usted. Es posible que la actividad y exteriorización de los sentimientos. Tendencia a las etc. Puede estar interesado en la compra de muebles o también favorable para despertar el interés por asuntos social, de alguna manera tienda a relacionarse con lo reuniones sociales; las relaciones públicas resultan ser realizar alguna actividad relacionada con la propiedad artísticos y sociales, o en hacer negocios relacionados inmueble. armoniosas. profesional, durante este tránsito. con el arte, la música o con cosas finas y lujosas. Palabra Clave: Prestigio. Palabra Clave: Hogar. Palabra Clave: Encanto. Palabra Clave: Relaciones. TAURO Venus empieza a transitar el signo de Piscis. Es un nuevo periodo donde, se va a sentir más amistoso con casi todo el mundo. Gozará más de la compañía de los amigos v es una buena época para realizar reuniones sociales o para salir con grupos de amigos. A menudo, las actividades grupales o las reuniones con amigos están relacionadas con el arte y la diversión. Puede haber oportunidades para la relación amorosa entre las amistades o bien el amor que comience en esta época posee una cualidad amistosa. Sin embargo, si Venus está mal aspectado mientras transita en tu Carta Natal, los afectos con amigos pueden sufrir de alguna manera o la búsqueda de la amistad se realiza con fines sexuales o por algún motivo, más material que espiritual. Palabra Clave: Amistad.
Gastronomía Platos fríos contra el calor
Proponemos unos platos sabrosos, nutritivos y muy saludables para combatir el calor. Además, puedes prepararlos con antelación, guardarlos en el frigorífico y tomarlos a cualquier hora.
Bacalao con puerros Ingredientes * 700 g de filetes de bacalao fresco * 1/2 k de puerros
* 1 melocotón * 2 ruedas de piña * zumo de 1 limón * 1/2 vasito de licor de melocotón * 1/2 vasito de Cointreau * 2 cucharadas de azúcar
* 1 chalota * 1 dl de aceite de oliva * 1 vasito de vino blanco seco * 2 cucharadas de vinagre * 1 cucharada de nata líquida * 50 g de miel * 1 dl de vinagre de jerez * perejil * sal y pimienta
Preparación
Preparación * 1. Pelar, lavar y cortar los puerros. Estofarlos en aceite de oliva durante 20 min. Salpimentarlos. * 2. Poner en un cazo el vinagre con la miel y cocerlo hasta obtener un caramelo. * 3. Aparte estofar la chalota con el vino y 2 cucharadas de vinagre. Reducirlo, añadir la nata, retirarlo del fuego e incorporar, sin dejar de batir, el aceite de oliva restante y la salsa de miel. * 4. Cortar el bacalao, enharinarlo, salpimentarlo y dorarlo. Presentarlo con la salsa y los puerros.
Copa de melón Ingredientes * 1 melón pequeño * 1/4 de sandía * 1 carambola * 125 g de moras * 125 g de fresillas * 1 kiwi
* 1. Marcar las ondas del melón y, con un cuchillo, cortar haciendo la forma y quitar la tapa. * 2. Vaciar el melón con una cucharilla haciendo bolitas. * 3. En un bol aparte poner las bolas del melón y resto de la fruta cortada, reservando alguna para colocar por encima. * 4. Echar el zumo de limón y licores, espolvorear con azúcar y dejar macerar una hora. * 5. Rellenar el melón, adornar con las frutas reservadas y servir bien frío sobre hielo picado.
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 433 • Viernes 1ro de abril 2011 • Pag. 12
Teléfonos Útiles (Solución abajo)
NIVEL: fácil
Tiempo Libre Sudoku
POLICIA Las Terrenas: POLITUR Las Terrenas: BOMBEROS Las Terrenas: FISCALIZADORA Las Terrenas: Dra Maria de la Cruz Paredes, Calle Carmen # 69 AYUNTAMIENTO: Casa de los Extranjeros
809-240-6022 809-240-6595 809-240-5126 809-240-5545 809-240-6120 829-960-6316
HOSPITALES / CLINICAS: LAS TERRENAS Hospital LAS TERRENAS Clinica Especializada Internacional LAS TERRENAS Centro Galeno Integral STO DOMINGO Clinica Abreu
809-240-6474 809-240-6701 809-240-6817 809-689-6089
MEDICOS : Dra JUAN Audrey Dr MEDINA Camilo Dr POLANCO - Centro clinico - Calle Principal N°12 Dr RODRIGUEZ - Calle del Hospital Dr TAVERAS Ismael - Calle Principal N°154
809-909-9297 / 829-313-3222 809-877-9940 809-240-6028 809-223-4051 / 809-240-6135 809-481-7591
EMBAJADAS : BELGIQUE - Consulat 809-687-2244 CANADA 809-689-0002 DEUTSCHLAND 809-542-8949 ESPAÑA 809-535-6500 FRANCE / Ambassade - Santo Domingo 809-695-4300 / URG: 809-805-6721 FRANCE / Agence Consulaire - Las Terrenas 809-240-6111 / URG: 809-855-9820 ITALIA 809-682-0830 NEDERLAND 809-262-0320 SUISSE / SCHWEIZ 809-533-3781 U.K. 809-472-7905 / URG: 809 726 0753 UNITED STATES 809-221-2171
NIVEL: difícil
AEROPUERTOS : LAS AMERICAS
809-947-2424 * 809-549-1238
COMPANIAS AEREAS : AERODOMCA AIR EUROPA (Reserv.) AIR FRANCE AMERICAN AIRLINES IBERIA
Pedimos a nuestros clientes traernos sus documentos (clasificados, publicidad, servicios, artículos, etc.) a lo más tardar el VIERNES de la semana antes de la publicación.
C'est Dédé Santucci qui vient d'arriver au Paradis. En colère, il va voir Saint Pierre, et lui dit : - "Oh, Saint Pierre ! Oh ! Qu'est-ce qu'il se passe, oh ! Tu peux me dire ce que je fais là ? Je ne bois pas, je ne fume pas, je fais plein de sport, je suis en pleine santé et je me retrouve au ciel. Oh , c'est une erreur, Saint Pierre ?". Saint Pierre est un peu confus: - "Ecoutez, on va vérifier. Vous savez, ici on fait rarement d'erreur. Mais je vais quand même vérifier. " Il ouvre son registre du jour, cherche : - " Voilà, Santucci Dédé, 25 avenue de la Belle de Mai, marié, deux enfants, garagiste. C'est ça ? Dédé lui dit : - "Ouais, ouais, c'est ça." - "Non, y a pas d'erreur. Vous êtes là, parce que vous êtes mort de vieillesse !" - "De vieillesse ? Mais enfin, c'est pas possible : j'ai 35 ans !" Et là, Saint Pierre lui dit : - "Ouais, mais si on fait le compte des heures de main d'œuvre que vous avez facturées, pour nous, vous avez 128 ans !
Había dos hombres charlando en un bar y uno dice al otro: - Tengo un jefe genial. - ¡Qué bien, Gerardo! ¿Qué hace? - Se pasa todo el día durmiendo. - ¿Y tú, que haces? - ¡Ayudo! === - Papá, si me das dinero, yo te diré, qué es lo que dice el cartero cada mañana a mamá. - Bueno hijo, acá tenés 10 pesos, ahora cuentame, ¿qué dice? - Bueno papá, el cartero dice: Buenos días señora Arella, ¡Aquí está su correspondencia! === Un respetable ginecólogo está paseando por la calle con su esposa. Al lado de ellos pasa una muchacha joven, sensual, minifalda, mucho maquillaje y saluda al doctor con cariño: - ¡Hola, mi amor! El doctor le dice a su esposa: - No pienses nada raro. La conozco por el lado estrictamente profesional. Y pregunta la esposa: - ¿El lado profesional tuyo o el de ella?
Soluciones Sudoku
CONTACTOS
Plaza Rosada #15 - Las Terrenas 809-240-6009 / 809-854-8877 mail@LT-7.com Publicidad (fuera de Las Terrenas) Alain Rigaud 809-881-4028 serviciocomercial@LT-7.com Asuntos periódisticos Delvis Santos 809-762-4950 delvis@LT-7.com Paginas italianas Susy Belussi 829-926-9692 susy@LT-7.com Pages françaises Pierre Fayet 829-894-0000 pierre@LT-7.com La opinión de los artículos, así como el contenido de los anuncios insertados en esta publicación no son responsabilidad del editor.
fácil
Chistes
difícil
Humour
809-240-6571 809-683-8020 809-686-8432 809-542-5151 809-227-0010
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 433 • Viernes 1ro de abril 2011 • Pag. 13
N. 433 Viernes 1ro de abril 2011 NOVENO AÑO
WWW.LT-7.COM
Un agua potable clara, purificada y agradable al gusto. LA ULTRAFILTRACIÓN AIGO PUR es una tecnología de purificación de agua con una finura de filtración de 0,01 micrón que elimina todos los componentes dañinos presentes en el agua (virus, amebas, bacterias, algas, pólenes, ...) Sistema abajo del fregadero.
Sistema para una casa o un edificio.
LA ULTRAFILTRACIÓN AIGO PUR no utiliza ningún componente o producto químico, conserva las sales minerales necesarias para el hombre, elimina el cloro, los gustos y olores, los pesticidas. El consumo eléctrico es nulo o muy escaso (sistemas con autolimpieza). Posibilidad de funcionamiento con energia solar. Nuestros sistemas son certificados por los grandes organismos mundiales de control: OMS, ACS (Ministerio Francés de la Salud), NSF-ANSl61* (American Public Health and Safety), ETV / EPA, CDHS (USA) . * Solo 6 empresas en el mundo poseen esta certificación. Instalación rápida y fácil.
Para mas informaciones: www.aigopur.com
Santo Domingo +1.809.881.4028 serviciocomercial@aigopur.com
Las Terrenas / Samaná +1.809.854.8877 serviciocomercial.lt@aigopur.com
Particulares, inmuebles, hoteles, restaurantes, hospitales, municipalidades,... Tratamiento industrial - Desalación. Je suis un Golden Flat Retriever, je cherche une famille avec un jardin clôturé, je dois avoir 2 ans environ, j´ai été opéré, je m´entends bien avec les autres chiens, je suis un chien propre, mais j´ai besoin de beaucoup d´affection pour oublier que mes maîtres m´ont abandonné.
Si vous voulez de moi téléphonez au:
Cuando Michelle OBAMA y Carla SARKOZY hablan de todo...
809.240.5580 ou 809.510.6152