N. 478 Jueves 9 de febrero 2012 DÉCIMO AÑO
WWW.LT-7.COM
Hotel Restaurant Los Pinos
Y
BAR DE PLAYA
RESTAURANTE
MENU DE LOS ENAMORADOS Coctel de Camarones Y
Scalopes de Res Mariscos del Amor Y
TARIFA PARA Arroz con Pasas Ensalada de Orecchiette BODAS con Salsa Picosa de Brocoli CUMPLEAÑOS Y CENAS ESPECIALES... Panna Cotta con Salsa de Fresa HABITACIONES Y RENOVADAS Copa de Vino
P A R F U M E R I E
aire acondicionado abanicos, WiFi, agua fria / caliente
E L P A S E O D E L A C O S T A N E R A
Tinto, Blanco o Rosado RD$900.00 por persona
809-707-2871 / 809-240-6168
hotelrestaurantlospinos@gmail.com calle 27 de febrero #23
Abierto todos los días y el domingo por la mañana
(carretera Las Terrenas - Portillo)
Dimanche 12 Fev.
Cochon Grillé Tel: +1 809 853 8470 yvan@casacoson.com www.casacoson.com
Restaurante abierto todos los días Cerrado los lunes
Plaza Centro Colonial, Local B-4 Of.: 809.240.5279 Fax: 809.240.5280 mail: cpslasterrenas@cps-dom.com
Chez Sandro
809-240-5606 / 829-299-4891
Noticias
Denuncia feria agropecuaria obstruyó calidad de vida; organizadores se defienden organizador de la feria solicitando una rebaja en el sonido de la música,
Palococo, quienes entendieron que para una feria agropecuaria no hay necesidad Javier Sosa, organizador de la feria agropecuaria de provocar tanto ruidos. recién efectuada en el polideportivo de Las
delvis santos
D
ijo que su intención jamás ha sido provocar daños a los vecinos de esas instalaciones, sino todo lo Terrenas respondió este viernes a las criticas de contrario, agregando que tanto él como el resto del equipo ha traído empresarios y residentes en los alrededores de productos de primera calidad ese complejo deportivo.
Las Terrenas inaugura Troica, primer restaurante de comida rusa en la zona DELVIS SANTOS
L
as Terrenas abrió la pasada semana sus puertas a la expansión gastronómica que viene experimentando desde hace algunos años con la inauguración de Troica, primer restaurante especializado en comida rusa y repúblicas vecinas.
PLAZA RODRIGUEZ, Calle Carmen frente de Villa Mar Arena, al lado Herm. Tati
Los veterinarios trabajan:
18., 19. y 20. Febrero 2012 22., 23. y 24. Febrero 2012 I M P O R TA N T E Traer los gatos a las 8:00 en la mañana, los perros a 10:00 hasta 2:00 en la tarde. En el día antes de la cirugía alimentan los animales sólo hasta 8.00 en la noche, después no den más comida. Para más información o citas llamar: Andre 809.918 00 65 o 829.291 11 11
Según informó a LT-7, Olga su propietaria, entre la comida rusa que ofrecerán se destacan platos La apertura como pelmeny contó con un (picadillo de carne selecto público de puerco y de res), Blini (hojuelas invitado con pollo), Blini con miel (postres). Entre los platos de Ucrania, destacó la preparación de borsch con pampushkas, (sopa típica con remolacha muchos vegetales con panecillos), Lapsha (sopa con pollo). Entre la comida de Kawkas habrá Shashlik (asado de carne de cerdo pinchos especiales), vegetales (con marinado especial), en la braza. Todo esto y mucho màs preparado por Nicolay, cocinero ruso (de Moscu). En la sala del restaurante podemos ver los cuadros de artistas contemporáneos de Ucrania: Orest Slechinskiy, Andrey Gerasimuk, Vadim Kucher, Eldar Kiknavelidse, entre otros.
RD. Servicios Migración - Permiso de residencia (provisional, definitiva, renovación) - Permiso de conducir - Constitución de sociedad - Licencia de Porte de Arma (autorización)
Gratereaux, Martha Taveras, Santiago Abreu, Elsa de León y Alejandro Suriel, entre otros.
Soluciones Sudoku
Michel Bunel Tel: 849.707.1901 francés, alemán, español, inglés
Raysa Carreno Tel: 809.804.6065 español, italiano, inglés
58xx
Admitió que en reiteradas ocasiones los afectados se acercaron al equipo
Martha informó que varios de sus huéspedes tuvieron que irse a otro lugar por temor al desorden que, según dijo se produjo durante 9 días en las instalaciones del citado complejo.
Email: RD-servicios-migracion@hotmail.com
fácil
para las familias de escasos recursos económicos.
De su lado, Elsa de León, viceministra de Turismo entiende que se tratò de un desorden sin necesidad, siendo secundada por Martha Taveras, en representación el Hotel
Los principales denunciantes durante los días de feria fueron Danilo
difícil
petición que pensaron haber satisfecho.
Elsa prometió comunicarse con el ministro de Deportes, Felipe Payano para ponerlo al tanto de la situación y exhortarle que tome las medidas correspondientes.
Ella + El Une femme à son mari : - Chéri, dis moi ce que tu préfères : une femme jolie, ou une femme intelligente ? - Ni l'une, ni l'autre, chérie, tu sais bien que je n'aime que toi.
Y +~ Un señor llega a su casa después de visitar a la suegra en el hospital, y le dice a su mujer: - Tu madre se viene a vivir con nosotros. - ¿Por qué dices eso? Le pregunta su mujer. - Porque ha dicho el médico que esperemos lo peor.
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 478 • Jueves 9 de febrero 2012 • Pag. 2
Noticias
Traslado Juan Medina produce expectativas y especulaciones en Samana y municipios DELVIS SANTOS
L
uego del traslado del licenciado Juan Medina, ex fiscal de Samana hacia Villa Altagracia, los abogados de esta provincia costera han elevado su interés por la procuraduría Varios fiscales provincial.
Peravia, Puerto Plata, Dajabón, Independencia y San Pedro de Macoris. En ese sentido, la doctora Carmen de la Cruz Paredes, fiscal titular de Juzgado de Paz de Las Terrenas no descartó las posibilidades de participar en el concurso de se disputan la elección.
posición que será sorteada Juan Medina En lugar de Medina permaneció próximamente en Santo fue ordenada la durante unos seis sustitución temporera Domingo; Las Terrenas tiene años al frente de del licenciado Robert esa institución en candidatos Justo como fiscal esta provincia, interino, sin embargo, enfrentando las autoridades la Direcciona General situaciones de alta resonancia nacional de Carreras del Ministerio Público e internacional relacionadas con el informaron que la convocatoria para la crimen organizado. elección queda abierta. A su salida del ministerio público Las plazas vacantes son las cortes de en Samanà, Medina dejó decenas de Apelación del Distrito Nacional y San casos relacionados con asesinatos Juan de la Maguana, los procuradores nativos y extranjeros con investigación fiscales de Santiago y Montecristi, inconclusa.
Asociación de haitianos residentes reconoce voluntarios locales representación de los haitianos residentes en Las Terrenas, principal colonia de extranjeros asentados en esta a Asociación de los Trabajadores comunidad, reiteró Haitianos su agradecimiento Inmigrantes Agradecieron la solidaridad hacia las instituciones de Las Terrenas de Las Terrenas durante el y personas que se realizó la pasada identificaron con semana una paso del Terremoto la más reconocida actividad para tragedia natural reconocer algunos de los principales donantes que se registrada en su país. solidarizaron con la comunidad haitiana tras el paso del terremoto que devastó esa nación el 12 de enero del 2010. DELVIS SANTOS
L
Durante la ceremonia organizada en la Iglesia Metodista Libre, de este municipio, fueron entregadas placas de reconocimientos a cuatro personas y otras dos quedan serán entregadas más adelante. Nadege, en
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 478 • Jueves 9 de febrero 2012 • Pag. 3
Noticias
Jorge Elías advierte sobre controles absurdos en aeropuertos podrían alejar turistas WWW.HOY.COM.DO
E
l empresario y ex ministro de
Turismo, Frank Jorge Elías, advirtió que el flujo de viajeros hacia diversos polos del país podría disminuir por la utilización de la vieja e inexplicable acción, de revisar el equipaje de los visitantes. Sostuvo que los inspectores de la Dirección General de Aduanas; deben seleccionar de forma aleatoria, dos o tres de los pasajeros de cada vuelo, siempre y cuando estos provengan de Europa, Canadá y Estados Unidos. “Cuando estuve al frente de La Secretaria de Estado de Turismo, convencí a Balaguer y a Quico Tabar, para que a estos visitantes, se le chequeara mediante esta metodología e incluso, que la misma se llevara a
cabo en los Lobbies de los hoteles en donde estos se alojarían”, explicó. Jorge Elías dice que los inspectores de Aduanas pueden hacer chequeos aleatorios y evitar molestias a viajeros que arriban, después de una larga travesía en ocasiones hasta de más de 20 horas desde el inicio de su partida hacia República Dominicana.
es risible, pues allá es mas cara que aquí; en consecuencia nadie la va a traer para acá. En adición a que como se ha podido establecer, el puente opera de aquí hacia allá”.
El ex Ministro de Turismo del Gobierno Balaguerista, explicó que no se justifica que en aeropuertos se adopte esta práctica ya que es absurda e ineficiente. Sobre todo en estos localizados en zonas turísticas, como son los de Punta Cana, Puerto Plata, Samana y La Romana.
Jorge Elías dice que no se toma en consideración que después de los atentados terroristas del 11 de Septiembre, las medidas de seguridad en los aeropuertos es tal, que hasta la correa y los zapatos tiene un pasajero que quitarse antes de pasar los controles de abordaje. “En los países citados, existen unas extremas medidas de seguridad, sobre todo para el control de los vuelos internacionales”.
Y se pregunta “qué se busca al abrir las valijas de un vacacionista que viene de estos países, Drogas? Esto
“Qué puede traer un turista que venga de Europa, Canadá o Estados Unidos, que ya ha pasado por
numerosos controles de seguridad”, sostiene el empresario. Jorge Elías precisa que los inspectores le crean incertidumbre y hasta en ocasiones, humillan a turistas cuando registran el equipaje, sacando del mismo hasta ropas íntimas, y esparciéndola sobre los mostradores a la vista de todos los allí presentes. Asimismo sugiere, que el equipaje de una mujer, lo debe revisar una mujer y en un mostrador separado de los demás. Sostiene que por la forma que requisan sus valijas muchos de esos visitantes, se llevan una mala imagen del país y las mujeres que se sienten avergonzadas por la forma indebida en que son registrados sus equipajes.
Pensamiento Andújar Balcones del Atlántico
Aracelis Polanco: Ara la princesa de los niños (6 de 36) DR. RAFAEL ANDUJAR inducirlos a la lectura de cuentos y
A
ra la princesa de los niños personifica el amor y el desarrollo de la niñez en Las Terrenas, logrando sobresalir en la región del nordeste y en todo el país a través de la televisión nacional. Familia y estudio Nace en el municipio de Tamboril de Santiago de los Caballeros, es hija del Sr. Eladio Antonio Polanco y María Mena. Es la cuarta hija de 7 hermanos. Casada con el Sr. Daniel Espinos Guzmán (Dani), con quien ha procreado al hijo que responde al Nombre de Dariel Espino. Es graduada con honores en la licenciatura en Administración de Empresas, estudio locución, secretaria ejecutiva, recepcionista profesional, estudio de computadora, curso de ingles. Comienzo Se inicia en 2006 montando el primer programa en lugar de radio infantil en la emisora de Radio de Las Terrenas Terra FM. 95.5, el Programa infantil “Aprende y Canta con Ara”. En el horario de 10 a 11:30 de mañana, todos los sábados. El programa tiene como objeto principal llevar la alegría a los niños, como
escuchar cantos alegóricos a ellos. Los niños son el centro principal del programa. El espacio radial es conducido por la Licda. Aracelis Polanco, quien es llamada cariñosamente por los niños Ara la princesa de los niños. El motivo fundamental para inicial el programa “Aprende y Canta con Ara”, es hacer sentir a los niños como los seres más importantes y que además estos tengan su propio espacio para deleitarse, en un lugar como el municipio de Las Terrenas, donde los espacios para crecer de los niños no existen o son muy limitados. Tiene un buen y ameno programa de TV en Samaná Chanel llamado el Magic Show de Ara. Cobertura Todos los niños de la región nordeste que está compuesta por la península de Samaná con el municipio de Sánchez, Las Terrenas, con los distritos municipales de El Limón, Arrollo Barril y Las Galeras y la provincia María Trinidad Sánchez (Nagua), incluyendo los municipios de Gaspar Hernández, Cabarete en Puerto Plata. En el este del país se cubre Miches, El Valle, Sabana de la Mar, Bayaguana que pertenece a Monte Plata y en el mundo entero a través de la Internet en la
dirección www.terra95.com. El programa es un interactivo en la propia cabina de radio, debido a que siempre está la cabina abarrotada de niños invitados que son participantes en vivo. Además se reciben llamadas en todo el espacio de tiempo que dura el programa, de los niños que lo están escuchando en sus casas, como también el programa tiene espacios exclusivos para recibir las opiniones de los niños. Anunciantes Cuenta con una clientela que incluye negocios, firma de abogados, instituciones publicas como son: Colegio alianza, Luz & Fuerza de Las Terrenas, el Ayuntamiento Municipal, La firma de Abogados Porfirio Leonardo & Asociados, Hotel Las Cayenas. Integrante del Programa Inició con Lic. Aracelis Polanco Directora. Los niños Dariel Espino Polanco, los hermanos Ivana y Luís Fernando Andujar González. En 2011 están Lic. Aracelis Polanco, Dariel Espino Polanco, Caren Cachiguango y Nairobe Fermín Castillo. Público oyente y deseo de la productora Niños y madres de todos los extractos sociales, tantos nativos como los niños que forman parte de la gran comunidad de extranjeros que residen en el nordeste.
Deseo de la productora es convertir el programa en un centro de atención de toda la niñez del nordeste del país, con el objetivo de que estos disfruten de los halagos y sorpresas que semanalmente se les lleva a través de este espacio. Las animaciones a los niños con payasos, músicas, espectáculos y eventos infantiles. Ha participado en la mayoría de los eventos populares para los niños, en fiesta de reyes del Colegio Alianza, en las actividades que Balcones de Atlántico ha organizado con la niñez de Las Terrenas, en los eventos infantiles que realiza el Ayuntamiento Municipal, en los eventos de la fundación Dominico Europea, las festividades de la escuela profesor Antonio Castillo Lora, en las fiestas patronales de la parroquia Nuestra Señora del Carmen, las actividades que se realizan en la plaza el Paseo de la Costanera, fiestas de cumpleaños privadas, en la feria multicultural y la actividades de los santos reyes magos de la Fijolat, en el Canal TV 10 de Las Terrenas, Conclusión Ara la princesa de los niños simboliza el amor por la niñez de Las Terrenas, lo que ha servido para personas e instituciones se interesen por el tema de la niñez, provocando mejores celebraciones del día de los reyes, con entregas de juguetes y la presentación de Ara la princesa de los niños”.
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 478 • Jueves 9 de febrero 2012 • Pag. 4
Noticias
Se abren las inscripciones para Las Terrenas 5K•10K NOTA DE PRENSA
L
a III Edición de Las Terrenas 5K•10K se celebrará el domingo, 4 de marzo de 2012, saliendo a las 8:00 AM de Punta Popy y por la carretera Las Terrenas-El Limón, en el circuito ya certificado por la Asociación Internacional de Maratones y Carreras de Distancia, AIMS, con el aval de la Federación Dominicana de Asociaciones de Atletismo y el apoyo total de la comunidad terrenera, empresas locales y nacionales. “Este año queremos alcanzar un mayor número de participantes para continuar con nuestro objetivo de posicionar Las Terrenas como destino preferencial en el ámbito del turismo deportivo, pero lo que más nos motiva es poder facilitar a la juventud y a la niñez de Las Terrenas, y del país en general, la oportunidad y la alegría de participar en este tipo de evento”, comenta la Lic. Alma Arellano, Directora de Proyectos del grupo LT Experts, responsable de la organización de la carrera. Se abrieron las inscripciones el día primero de febrero a través de la página de Internet www.lasterrenasmarathon. com y en los centros de inscripción el 6 de febrero. En Las Terrenas los corredores se pueden inscribir en la oficina de Century 21 Juan Perdomo en La Plaza Taína, en Santo Domingo en las oficinas de la Federación Dominicana de Asociaciones de Atletismo y en la tienda Runner’s Shop, y en Santiago en nuestra página de Internet. Para información específica, visite la página Inscripciones del sitio Web. “Consideramos que este evento es muy importante para el progreso de Las Terrenas y su comunidad, y esperamos que Las Terrenas 5K•10K continúe marcando el desarrollo de un ciclo de actividades de este tipo”, comenta la Lic. Melissa Prieto, Directora Administrativa de El Portillo Beach
Club and Spa en Las Terrenas. El año pasado, en la II Edición de Las Terrenas 10K hubo una participación de 291 corredores inscritos y de 212 niños que tomaron parte en las carreras infantiles, lo que significó un crecimiento exponencial con respecto a la primera edición. Este año, se espera contar con una participación mayor aún, gracias a la invaluable colaboración de grupos comunitarios como la Liga Deportiva Los Terreneros, y empresas locales y nacionales encabezadas por El Portillo Beach Club and Spa, Induveca, Fairways Residence, VIP Realty Managers y Century 21 Juan Perdomo entre otros.
Apuntes Los hombres más bellos del mundo JOSÉ R. BOURGET TACTUK
N
o, no son los terreneros, pero se parecen mucho a ellos ya que son coquetos, vanidosos y grandes bailadores (ver trailer en http://www.youtube.com/ watch?v=NVaShWV79PU). Son también grandes caminantes, siguiendo la lluvia y acampando cada par de días con sus vacas Zebú. Al final del trayecto celebran una semana de fiestas alrededor de dos tipos de danzas particulares, la Yaake y la Geerewol, como parte de los concursos de bellezas en la que sólo los hombres solteros participan.
Los hombres concursan usando maquillaje muy bien elaborado, se cubren de Las Terrenas 5K•10K no sería posible plumas y adornos sin la importante contribución de los y demuestras sus voluntarios y la comunidad. Si desea destrezas en la unirse a nuestro equipo, por favor envíe Yaake, cantando un Email a info@lasterrenasmarathon. y danzando. Una com, o comuníquese al 829 645 7278. A vez preparados todo el personal voluntario se le servirá por sí mismos un desayuno gratis antes de la carrera se unen hombro y recibirá la camiseta “Voluntario, Las con hombro Terrenas 5K•10K”. y empiezan su danza, todos alineados con la Para más información visite www. pinta de los pies hacia delante para lasterrenasmarathon.com o www. mostrar su altura y su encanto con lasterrenas10k.com exageradas expresiones faciales y sonidos. Giran sus ojos, las mejillas les tiemblan, y lucen el brillo de sus dientes impecablemente blancos. Sus mejillas se inflan como un pez, giran los ojos a la derecha y a la izquierda como símbolo de su talento. Mientras tanto, los ancianos del grupo se acercan para burlarse de los bailarines en un intento de obligarlos a esforzarse más y mostrar más de su magnetismo.
CAMPAMENTO FEBRERO Las Terrenas Sailing Club, su Club de Vela Afiliado a la Federacion Vela Dominicana Para niños de 6 a 15 años (deben saber nadar), Iniciación, práctica y teoría:
- Para principiantes y pequeños en Optimist - Para los mayores y los expertos, Salidas en Hobie - Paseos en Canoa en el mar
SESIONES de las 11AM a las 5PM, 4 días semanales • Martes 14 hasta Viernes 17 de Febrero • Martes 21 hasta Viernes 24 de Febrero. • Tarifas por 4 días: RD$2,500, incluye la comida el medio día y una merienda • Reduccion de 10% por las familias de dos niños. • Condiciones especiales para familias miembros del Club.
Bruno y voluntarios lo estan esperando Email: ltsailingclub@gmail.com - Tel : 809.240.6536 Inscripciones: En la casa club en Playa Las Ballenas
en el corazón del Sahel. Los padres casan a los pequeños en los llamados matrimonios de conveniencia (koogal), pero también practican el matrimonio por amor (teegal), por lo que aunque estén casados tienen libertad de unirse a otras personas por amor y a su elección. No sólo son polígamos sino que sus mujeres pueden tener relaciones sexuales con quienes quieran y cuando quieran. (Para encontrar las fuentes de estas informaciones y mucho más haz una búsqueda en el internet bajo el nombre Los Wodaabe). Los Wodaabe hablan el Fula y no tienen lenguaje escrito. Como sólo se casan entre clanes Fulanes se han preservado étnicamente puros llegando a componer un grupo migrante que no superan las 50,000 en total. Al igual que todo grupo cultural en el mundo mantienen sus tradiciones y costumbres particulares. Los Wodaabe enfatizan el valor en ser reservados y modestos (semteende), la paciencia y la perseverancia (munval), el cuidado y la prevision (hakkilo) y también la lealtad (amana).
Los hombres están siendo juzgados por su encanto, magnetismo y personalidad. No es necesariamente el hombre más hermoso el que gana el Yaake, pero sí es el que tiene más "Togu", o lo que es igual, magnetismo y encanto, el que saldrá vencedor. De hecho, las jóvenes que fungen como jueces en dichos concursos pueden sentirse libres de ir y pasar la noche con los concursantes y los comparan…a otros concursantes.
Curiosamente, a los nuevos padres no se les permite hablar directamente a sus primeros dos hijos, quienes quedan bajo el cuidado de los abuelos. Un esposo y esposa no se pueden tocar, ni tomarse las manos, ni hablar de nada personal durante las horas del día. Por otro lado, las mujeres casadas que no están contentas con sus esposos actuales son libres de elegir a otro hombre escapándose con él, pero si ella sale de su matrimonio debe dejar a sus hijos detrás también. Sea una mujer casada o soltera, la nueva pareja que se ha escapado puede matar una oveja, la carne asada la comparten antes de ser capturados por la familia (o esposo) de la niña o mujer y asi se confirma el nuevo matrimonio.
¿Quiénes son? Son los Wodaabe y son uno de las grupos étnicos más antiguos y más puros del Africa, viviendo migratoriamente entre el sureste de Niger y Africa Central
En Las Terrenas los hombres y las mujeres hacen lo mismo, pero como no hay suficientes ovejas para todos basta con un filete de dorado, papas salteadas y un buen trago de ron.
José R. Bourget Tactuk, consultor en educación intercultural por más de 20 años y profesor de mitos y culturas universales en la University of Maryland University College http://terrenero.blogspot.com, josebourget@gmail.com, 829-330-0986
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 478 • Jueves 9 de febrero 2012 • Pag. 5
Samaná
Eventos
Samaná coprotagoniza último naufragio delvis santos
D
e acuerdo informó Noralma Ramón, directora de la Defensa Civil de Samaná, el naufragio ocurrido el pasado sábado no fue en Cayo Levantado sino en Sabana de la Mar, donde sacaron más de 30 personas, 21 muertos y la misma cantidad vivos, 8 estaban bajo cuidados médicos y algunos se fugaron inmediatamente. El gobernador de Samaná, Wilson
Forchue, lamentó la tragedia y dijo que esa institución se activó desde ocurrido el hecho a fin de mantener contactos con los organismos de socorro y familiares afectados. Asimismo, el director del Hospital Leopoldo Pou, del municipio cabecera Santa Bárbara de Samana, informó a LT-7 que varios pacientes fueron asistidos en ese centro asistenciales, presentando síntomas diversos, entre otros, deshidratación.
Un viaje ilegal que se convirtió en tragedia PRENSA NACIONAL
L
a yola de la esperanza salió con 65 pasajeros con destino a Puerto Rico, de la desembocadura del río Yuna, en Nagua, y zozobró cuatro horas después a dos millas náuticas, en la bahía de Samaná. Durante toda la semana familias llorando y desesperadas buscaban a sus parientes, mientras se disipaban las posibilidades de encontrar a otros náufragos con vida. Cientos de familiares de pueblos del Cibao, como San Francisco, Cotuí, Fantino, Cabrera, Yuna, Nagua, Puerto Plata, Tenares y Moca, han permanecido en el perímetro costero de Sabana de la Mar y en el hospital Elupina Cordero, a la espera de que lleguen aunque sean los cuerpos sin vida de parientes. Investigación
Fuerza Aérea Dominicana (FAD) y personal del Centro de Operaciones de Emergencias (COE) también están en el operativo de rescate que se ejecuta por aire y mar. Rey David Cepeda, de 38 años y uno de los sobrevivientes de naufragio, dijo que que la embarcación de 26 pies de eslora salió con 65 pasajeros a bordo, pese a que su capacidad era de 32.
Escuela francesa celebra primer año en nuevo local delvis santos
E
scuela Theodore Chassériau, conocida como la escuela francesa celebró la pasada semana su primer año, con instalaciones en Monte Adentro, donde la dirección ofreció, tanto para estudiantes como para el público invitado, una exposición de arte plástico con los cuadros que identifican al reconocido pintor dominico-francés que honra el nombre del centro.
Los directivos del centro agradecieron la asistencia de los presentes, extranjeros y criollos, quienes se mantuvieron delintados con las obras del venerado maestro. Este centro educativo ha sido considerado como escuela oficial para los hijos de franceses residentes en este municipio y zonas aledañas, constituyendo de este modo la institución facultada por el estado para la formación académica de los infantes.
Catalogo de artesanos: encuentro en La Galería NOTA DE PRENSA
E
l viernes 3 de febrero pasado se dieron cita en La Galeria, Jose de Ferrari, experto en artesanías nacionales y Gianfranco Lanzetti, fotógrafo profesional.
De Ferrari esta encargado de hacer el nuevo catalogo de artesanos de República Dominicana por el Ministerio de Industria y Comercio y el Ministerio Explicó que nadó más de seis horas en la Bahía de Samaná para llegar a salvo a de Cultura de la la costa. El frustrado viajero reveló que Nación con auspicio de la O.N.U. para pagó 30 mil pesos por la travesía. “He la cultura y el viajado cinco veces y estoy dispuesto desarrollo. a seguir cogiendo la yola porque no aguanto la falta de cuarto”, dijo en su La tarea del experto lecho del hospital. es la evaluación y el relevamiento de los artesanos de todo el pais.
de la zona en La Galería para hablar con ellos y tomar sus datos para el catalogo. La Galería quedó encargada de recaudar la información de los artesanos para la zona de Las Terrenas. Todos los artesanos interesados tienen que dirigirse lo mas pronto posible a La Galería del Centro Colonial para dejar sus datos para el nuevo catalogo.
El viernes se juntó por lo tanto con algunos artesanos
Mientras, la Marina de Guerra informó que el guardacostas “Capella” GC108, la lancha interceptora “Regulus” LI-165, la Defensa Civil,
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 478 • Jueves 9 de febrero 2012 • Pag. 6
LA SEMAINE DE PIERRE FAYET
La Saint Valentin c’est demain… Plus que quelques jours et c’est la Saint Valentin, mardi prochain le 14 Février. Contrairement à ce que beaucoup de gens pensent, ce n’est pas seulement la fête de l’amour, mais aussi de l’amitié. L’Amour on connaît, mais bon, ce n’est pas toujours éternel, par contre l’Amitié, la vraie, oui elle dure toute la vie… Pour en revenir à notre fête, ça concerne en fait (en fête) tout le monde, amoureux ou amical… Pour respecter la tradition classique, Joey du Barrio Gringo a décidé d’offrir le soir de la St Valentin à votre amie, compagne, fiancée, et même épouse pour la fête des amoureux un cocktail avec picadera… La fête vient, à la base, de l’Eglise catholique romaine. Ce jour, le 14 février n’était pas associé à l’amour romantique avant l’époque moyenâgeuse, mais plutôt lié à l’amour physique. La fête des amoureux prend sa source au travers des fêtes qui ont eu lieu à Rome le 14 février pour la célébration de Lupercus. Cet homme était protecteur des champs et des troupeaux, et une fête était prévue en son honneur pour aussi fêter la fertilité et la fécondité, voire l’Amour… C’est alors que les Lupercales, peuple de Lupercus, auraient été donc rattrapés par l’Eglise catholique. Ce n’est qu’après l’avènement du christianisme que certaines fêtes d’origine païennes sont devenues chrétiennes. En l’an 200, une loi élaborée par l’empereur Claude II le Gothique n’autorisait pas les hommes à se fiancer et se marier parce qu’on pensait, à l’époque que les personnes sans lien amoureux, étaient de meilleurs soldats. Un mythe raconte qu’une fois, un certain Valentin qui était prêtre, ait été emprisonné sous les ordres de l’empereur romain car il acceptait de marier des jeunes gens entre eux. Ce prêtre a été exécuté un 14 février aux environs de l’année 269. C’est le pape Délasse Ier qui lui consacra une journée. Et pour terminer, j’ai beaucoup aimé ce joli poème de Shakespeare traduit par Victor Hugo : Bonjour ! c'est la Saint-Valentin. tous sont levés de grand matin. Me voici, vierge, à votre fenêtre, pour être votre Valentine. Alors, il se leva, mit ses habits, et ouvrit la porte de sa chambre ; Et vierge elle y entra, et puis jamais vierge elle n'en sortit… C’est mignon n’est ce pas ? et puis pour terminer, si jamais il pleut, si, si, ça peut arriver, n’oubliez jamais cette belle phrase prononcée par Jean GABIN : « Le jour où quelqu’un vous aime, il fait très beau… » ; c’est d’actualité, non ?
Anniversaire Ecole Theodore Chassériau Très importante participation de la communauté Française à cette belle manifestation organisée par Alain MOUGEL pour fêter le 1er anniversaire de la nouvelle école Théodore CHASSERIAU.
De gauche à droite Alain MOUGEL Directeur de l’école, Nicole DOMINO représentante des Français à l’étranger, Marie-Hélène PAPI Consul général de France, Catherine MAC LORIN Conseillère de Coopération et d'Action Culturelle à l'Ambassade de France, Mme De TOLENTINO Directrice de la Galerie Nationale des Beaux-arts de Saint Domingue, Gérard PRYSTASZ Consul honoraire de France à Las Terrenas.
Nouvelle école bien sûr, c’est à dire nouveaux locaux, car l’école française existe et perdure depuis plus de 20 ans à Las Terrenas. Exposition de reproductions bien sûr du célèbre peintre, nombreux documents, fournis entre autres par les habitants du site où il est né à El Limon. Théodore Chassériau est vraiment le patronyme qu’il fallait choisir pour cette grande école. Natif de El Limon, fils d’un Baron ambassadeur de France à Porto Rico, et surtout fils d’une créole, il symbolise la mixité, qui est notre environnement. De plus c’est important pour les enfants, il fut particulièrement précoce, ses premiers tableaux il les a exécutés à l’âge de douze ans… Avec quelques professeurs de qualité comme Ingres ou Delacroix.
French Corner Grande réunion par grappes entières et cohabitaient avec consulaire à les fleurs. Mais en novembre quelqu’un a décidé de tuer cet arbre et, pour ce faire, l'hôtel Atlantis a pratiqué 5 trous à la base du tronc en les arrosant copieusement d’un herbicide super puissant. Ce produit est si efficace qu’un seul trou aurait suffi à tuer l’arbre. Une fois que la sève a assimilé ce poison, elle le diffuse dans tout l’arbre, branche après branche, rameaux après rameaux et dans les racines. Les premières feuilles se mettent à sécher 2 semaines après l’injection du poison. Et toutes se mettent à tomber, les sèches et même les vertes, les grandes et les petites. L’agonie est longue : elle peut durer plus d’un an. Ce produit n’a pas de contrepoison connu. Et toutes les solutions utilisées par le propriétaire pour limiter son effet, sont restées vaines : colmatage des plaies par de la poussière de charbon, changée tous les 2 jours, après un abondant nettoyage des trous ; pansement des plaies avec de la terre; arrosage volumineux destiné à laver les racines, etc. A l’inverse, on a évité d’élaguer l’arbre, ce serait comme si on coupait les bras d’un individu empoisonné à l’arsenic Cette technique est employée couramment par les propriétaires de fincas lorsqu’ils souhaitent défricher une parcelle et, heureusement, plus exceptionnellement pour éliminer l’arbre d’un voisin dont la croissance devient gênante. Pierre FAYET
Bonne ambiance, avec la participation des autorités culturelles de l’Ambassade de France. L’éducation, l’enseignement, c’est l’avenir, et vraiment, l’équipe de cette école me semble particulièrement compétente et motivée.
Assassinat d’un bel arbre C’est arrivé en fin d’année. Il s’agit (on
peut dire aussi s’agissait, tant sa fin est inéluctable) d’un manguier âgé d’une cinquantaine d’années, situé sur une des parcelles d’un condominium de Las Terrenas. Le propriétaire, amoureux de la nature avait pris soin de préserver cet arbre splendide, et avait construit sa maison autour. Ce manguier était particulièrement productif tant en quantité de mangues qu’en durée de sa période de production. L’an dernier, l’arbre a produit sans discontinuer des mangues de décembre à juin, avec une floraison continue en pleine production. Et des mangues il y en avait ! Elles pendaient
Rejoignez l'AHDE pour aider les dominicains nécessiteux: humani.repdom@gmail.com
Une grande réunion consulaire se tiendra à l'hôtel Atlantis, Playa Bonita, le vendredi 17 février à 16 h 30 en présence de Mme Blandine Kreiss, ambassadeur de France en République Dominicaine et de M. Prystasz Gérard, consul honoraire de France à Las Terrenas. Objet de la réunion : présentation de Mme l'Ambassadeur, débat sur les problèmes rencontrés dans notre péninsule, explication du déroulement des élections, présentation de nos chefs d'îlots et du plan de sécurité. Nous comptons sur votre présence. Merci d'avance,
Prystasz Gérard, consul honoraire de France.
Perles d'écoliers • Les examens sont utiles pour le dépistage de l'ignorance. • Le général De Gaulle est surtout connu parce qu'on l'a mis dans le dictionnaire ! • Pour nous mettre en rangs le maître nous enfile les uns après les autres. • Le mercredi est un jour de congé en souvenir des enfants morts pour l'école . • Quand 2 atomes se rencontrent, on dit qu'ils sont crochus. • Le Hérisson est un rongeur de la famille des piquants. • Depuis que la gauche est au pouvoir, la torture est interdite à l'école. • La drogue est interdite à l'école sauf pour les professeurs. • On n'a pas le droit d'aller à l'infirmerie pour les trop petites maladies, il vaut mieux attendre d'être mourant . • Jacques Chirac vient souvent à l'école pour caresser des écoliers. • Si on chahute trop un prof il paraît qu'on risque de détruire sa psychologie intérieure nerveuse. • Le porc s'appelle le cochon parce qu'il est dégueulasse. • Les chinois comptent avec leurs boules. • Un professeur n'a pas le droit de frapper ses élèves sauf si ça lui fait du bien . • Le singe est un animal proche de l'homme mais quand même pas trop.
De l'eau potable et saine dans votre maison Le système d'Ultrafiltration UF-R500 de AIGO PUR: - élimine tous les composants néfastes de l'eau - mais garde les sels minéraux - n'utilise aucun composant chimique - a une consommation d'électricité quasi nulle - s'installe dans une journée - filtre 12 m3 d'eau par jour (500 litres / heure)
Renseignez-vous
Las Terrenas: 809-854-8877 SERVICIOCOMERCIAL.LT@AIGOPUR.COM
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 478 • Jueves 9 de febrero 2012 • Pag. 7
Horóscopo ARIES 20 de marzo - 18 de abril Vas a mezclar la amistad en todo tipo de actividades, desde las comerciales hasta las románticas. Te pueden surgir nuevas y diversas oportunidades en el terreno de las relaciones o de la comunicación. El Sol y Mercurio transitando por tu casa once indican un incremento en todo lo relacionado con tus actividades sociales y con tu sentido lúdico de la vida. Refleja que vas a vivir una etapa de mucho trato con la gente, de tener nuevas experiencias y a la vez de aprender gracias a esos contactos. Vas a tener una mayor capacidad comunicativa, lo que te hará sentirte mejor y te dará más éxito con los demás. Más de un Aries puede encontrar el amor o a un socio dentro de su círculo de amistades. TAURO 19 de abril - 19 de mayo Con seguridad las circunstancias cambian para que puedas demostrar la capacidad que tienes de hacer las cosas con éxito y autonomía. Llega un periodo muy constructivo para tus intereses. El tránsito del Sol y Mercurio por tu casa diez refleja que una nueva filosofía de vida toma cuerpo en tus esquemas profesionales provocando cambios en tu vida exterior. Indica nuevas oportunidades para progresar en tus metas profesionales, e igualmente es posible que recibas ayudas ya sea de forma directa o indirecta. Por diversas razones vas a estar más ocupado. Te encontrarás con personas o circunstancias que te ayuden en el trabajo. GÉMINIS 20 de mayo - 19 de junio Se puede generar un fuerte impacto en tu forma de ver las cosas entrando en un periodo de gran optimismo. Posiblemente los viajes y los estudios sean áreas de tu vida que tengan una connotación especial. El tránsito del Sol y Mercurio por tu casa nueve marca un periodo donde adquieres nuevos enfoques respecto a lo que tienes que hacer con tu vida. Diversas opciones de funcionamiento aparecen para ampliar tus horizontes. Indica una etapa donde es necesario salir y ver el mundo. Es un tránsito excelente para aumentar tus objetivos personales a través de la experiencia de viajar. CÁNCER 20 de junio - 21 de julio Ahora puedes crear un ambiente muy placentero a tu alrededor disfrutando de tus relaciones más cercanas. El tránsito del Sol y Mercurio por tu casa ocho indica un periodo para profundizar en tus asuntos más importantes y reflexionar en cuanto a tus excesos y tus carencias. Igualmente
Semana Semanadel del9 2al al159 de de febrero febrero Horóscopo deberías hacer un balance o repaso de lo que ha sido tu vida, tanto emocional como material en los últimos meses. Te aconseja que cuides tus emociones y administres tu energía de forma adecuada, sin ningún tipo de derroche. Por oposición a tu casa dos debes de tener un especial cuidado con todo lo relacionado con tu economía evitando apuestas o inversiones que sean poco claras. LEO 22 de julio - 21 de agosto Tu energía a la hora de llevar a cabo tus proyectos personales se va a potenciar. El Sol y Mercurio transitando por tu casa siete indican que va a ver mucho movimiento en torno a tu pareja, a tus socios, a tus compromisos adquiridos en forma de contrato, o en todo lo que tenga que ver con tus relaciones con lo demás. Refleja una intensidad nueva en la forma de entender tus relaciones. Igualmente es un tránsito idóneo para aportar nuevas propuestas, tanto sentimentales, como personales o profesionales, indicando que ahora puedes iniciar cualquier relación, sea del tipo que sea, con bastantes garantías de éxito. VIRGO 22 de agosto - 21 de septiembre Tu propio trabajo te puede aportar experiencias muy interesantes. La suerte está contigo pero olvídate de mantener una actitud pasiva o de esperar a que las cosas te lleguen sin esfuerzo. El tránsito del Sol y Mercurio por tu casa seis te abre nuevas vías para lograr objetivos laborales. Vas a tener que ser más dinámico. Indica relaciones armoniosas y más actividad social relacionada con el trabajo. Quizá sea el momento oportuno para proyectarte. Sería bueno que dieras un repaso silencioso a lo que ha sido tu vida laboral en los últimos meses. Igualmente durante este periodo vas a prestar más atención a los detalles que se refieran a tu salud. LIBRA 22 de septiembre - 21 de octubre Cualquier actividad social que tengas te puede abrir una excelente racha para el amor. El Sol y Mercurio transitando por tu casa cinco indican un periodo de grandes expectativas y avances, tanto en el terreno personal como en el del amor. Vives una racha llena de ilusiones, donde se genera un aumento de tu confianza personal, especialmente en lo referente a tu vida amorosa, pero también en tus actividades creativas. Vas a tener más determinación a la hora de asumir tu propia iniciativa. Se alojará dentro de ti una sensibilidad excelente para tus relaciones amorosas.
ESCORPIO 22 de octubre - 20 de noviembre Quizá tengas que hacer un camino de más responsabilidad personal, aunque en cualquier caso vives un momento maravilloso para lograr un crecimiento interno que te otorgue de más seguridad para el futuro. El tránsito del Sol y Mercurio por tu casa cuatro indica que puedes tener oportunidades para involucrarte en actividades comerciales relacionadas con inmuebles o propiedades. Refleja que empieza una etapa positiva en asuntos de hogar, vivienda y familia, e igualmente influye en tu ámbito emocional más íntimo. Es un tránsito que indica más estabilidad en tu vida pero sin descartar que durante esta etapa te cambies a una nueva casa. SAGITARIO 21 de noviembre - 20 de diciembre Tu mente se reactiva, se potencia tu interés para comunicarte con los demás. Es probable que durante esta época tomes decisiones importantes o formules nuevas estrategias y planes para el futuro. Aprovecha para llevar hacia adelante cualquier proyecto personal que tengas en mente. El tránsito del Sol y Mercurio por tu casa tres indica que puedes vivir una expansión considerable en tu vida social. Puedes hacer más viajes cortos que habitualmente conociendo en su transcurso a diferentes personas. Te vas a expresar de un modo más claro y concreto. Indica un momento favorable para estudiar y para mejorar cualquier cosa que tenga que ver con tus sistemas de comunicación o de transporte. CAPRICORNIO 21 de diciembre - 19 de enero Estás en un ciclo excelente para tener ideas originales que adquieran valor con el paso del tiempo. Quizá sea ahora cuando puedas desarrollar nuevos proyectos y planteamientos que te permitan avanzar económicamente.
El tránsito del Sol y Mercurio por tu casa dos indica una etapa donde se consolidan tus pretensiones financieras. Ahora puedes tener una sensación de estabilidad que te ayude a manejar tus asuntos económicos y de trabajo de una forma más eficaz. Es favorable para sacar tus mejores cualidades en el ámbito profesional. Revela cambios en todo lo relacionado con la economía e igualmente refleja un buen momento para comprar. ACUARIO 20 de enero - 18 de febrero Ahora puedes hacer más fácilmente planes a largo plazo y encontrar soluciones que desbloqueen asuntos que estaban estancados. El tránsito del Sol y Mercurio por tu signo es excelente para aumentar tus recursos personales. Es favorable para conquistar nuevos objetivos, tanto de tipo personal como profesional. En este momento tienes más seguridad a la hora de actuar. Tus relaciones te pueden abrir nuevas perspectivas. Es una buena etapa para todo lo relacionado con la capacidad de plasmar tus propias ideas. Indica una doble sesión de vitalidad, de buena suerte, de colocar las cosas en su sitio, de tener que vivir experiencias que te reporten felicidad. PISCIS 19 de febrero - 19 de marzo Existe la posibilidad de que le dediques más tiempo a la introspección. Tus experiencias personales del pasado van a ser objeto de revisión y quizá te aporten datos que te aclaren muchas dudas. El tránsito del Sol y Mercurio por tu casa doce indica que vives un momento de gran actividad creativa. Desde el punto de vista de la salud es el momento de decir adiós a un ciclo y entrar en un proceso nuevo de transformación que se puede materializar un poco más adelante, llevándote a tener más fuerza y energía y sobre todo más ilusión por las cosas. Es importante que realices tus actividades laborales o profesionales con la máxima discreción, evitando desgastarte.
Salud
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 478 • Jueves 9 de febrero 2012 • Pag. 8
Nacionales República Dominicana Campeón de la serie del Caribe www.listindiario.com.do
E
l representativo de República Dominicana (Leones del Escogido) conquistó este lunes su corona 19 en la historia de la Serie del Caribe, hecho que alcanzó sin siquiera tener que jugar, debido a la victoria de Puerto Rico sobre México con marcador de 4-3 en el primer partido de la doble cartelera.
Clasificados TARIFA CLASIFICADOS “Busco Empleo”: 20 RD$ por 4 semanas Clasificado: - hasta 5 lineas: 90 RD$ - linea sup.: 20 RD$ (1 linea = 30 caracteres)
en el partido inicial de la quinta fecha del evento como así aconteció.
Clasificado enmarcado: - hasta 5 lineas: 120 RD$ - linea sup.: 20 RD$ Foto o texto especial enmarcado: - por centímetro vertical / col.: 100 RD$
Para el Escogido como franquicia es la cuarta ocasión en su historia que conquista el clásico caribeño, el cual es el segundo en los pasados tres años.
Clasificado tipo "Banner": 280 RD$ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cel.: 809-854-8877 / Tel.: 809-240-6009 email: mail@LT-7.com --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Repetiremos su clasificado si Ud. reporta algún error durante la semana de su publicación. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LT-7 no puede garantizar la veracidad ni la exactitud del contenido de los clasificados, anuncios y publicidades.
Para conquistar el campeonato, los dominicanos solo requerían obtener una victoria más o que México cayera vencido
BUSCO empleo
COLCHONES "SIMMONS"
MATELAS "SIMMONS"
10 años de garantia
GARANTIE 10 ANS
CASA-MODA
Plaza Italia - Tel: 809.240.6336
Plaza Italia - Tel: 809.240.6336
74xx
CASA-MODA
74xx
Servicios
AC U A N IMAL
CLEAN SERVICE Limpieza Cristales/Pisos Fumigación y productos
809.879.57.74 * 809.654.84.38
C/ Principal, frente Farmacentro 09xx
Venta de Aves, Peces, Hamsters, Alimentos, Accesorios de Acuariofilia y de Pesca
809 885 0212
C/ Principal, frente Farmacentro
REPARACION DE CUARTO FRIO REFRIGERACION EN Gral VENTA DE REPUESTOS 0209
IMMO ALIZÉS Gestions de biens, transactions, Locations, organisation séjour et transferts Edificio Cotorra Azul N° 148 - Las Terrenas Site : www.immo-alizes.com Tel/Fax: 809 240 6847 Cel: 809 815 50431025
HOME GESTION
Tous travaux de rénovation & construction 6972
829 717 1655
www.homegestionlt.com - Email: homegestionlt@gmail.com
Marie Paul Annilus, 24 ans trabajo en casa, hotel, restaurant Tel.: 809.424.51.37 ------------------------------7780 Lovelyne Nelson, 23 ans trabajo en casa, hotel, restaurant Tel.: 809.820.50.72 ------------------------------7780 Soy chica responsable busco empleo como camarera, bartender, cuidar tienda, niñera, limpieza de casas u oficinas. Tel. 809.889.9188 ----------------------------7780 Margarita, 33, camarera de piso, ama de llave, hotel y casas, español. Tel. 809.269.4726 ----------------------------7780 Audi, 20, jardineria, pintura, mantenimiento, hoteles, español. Tel. 829. 814.0693 ----------------------------7780 Eudi, 20, jardineria, pintura, mantenimiento, hoteles, español. Tel. 809. 829.5628 ----------------------------7780 Manita cherche travail en maison, restaurant ou hotel nettoyage, etc. Parle français. Tel: 809.298.2481 ----------------------------7679 Fleurimond wilky, 25, seguridad privada, jardinero, guarda patio en casa familiar, francais, un poco ingles y español tels. 809-861-4856 e-mail.: misterwonky@yahoo.fr ----------------------------7679 Miguelina, 34, tipo de trabajo. Ama de casa, hotel, restaurante, garde engant. Frances y un poco de español. Tel. 809-827-1488 ----------------------------7679 Winia. En casa, hotel, restaurante, garde enfant. Idiomas. Frances y un poco de español. Tel. 809-827-1488 ----------------------------7679 Enmanuel dorema, 27, oficinas y todo tipo de trabajo, nacionalidad: haitiana, frances, español, tel.: 829-589-7104 ----------------------------7679
Oduel jeune, 21 jardineria en hotel y casas, tel. 829-6409628, idiomas. Frances, español, creole y un poco ingles ----------------------------7679 José Caminero Sosa, tiempo completo, seguridad, 6 años experiencia, español e inglés. Tel: 829.775.2281 809.517.0136 ----------------------------7679 Fradin Sonthonax, 31, gerente de casa y sereno, francais, español y un poco de ingles. Tels.: 829 830 2368 ----------------------------7275 Fleurimond Wilky, 25, seguridad privada, jardinero, guarda patio en casa familiar, francais, un poco ingles y español. Tel: 809-861-4856 ----------------------------7275 Rocky, 24, gerente, jardinero, trabajo nocturno, enseñanza, recepcionista, francés ingles, español. Tel: 829.878.4549 ----------------------------7578 Jeanette Lob, holandesa, real estate consulting, call center, limpieza, enseñanza inglés, asesoria, francés, inglés, aleman, un poco español. Tel: 829.878.4549 ----------------------------7275 Seneida, 48, limpieza casas y hoteles, ama de casa, español. Tel: 809.829.5628 ----------------------------7275 Bienvenido Ferreira, estudiante universitario, solicita trabajo como chofer privado, con esperiencia. Tel: 809.815.3968809.952.8072 ----------------------------7275 Francois Kenson, 29, seguridad privada, jardinero, guarda patio en casa familiar, francais, un poco ingles y español. Tel.: 809-984-7707 ----------------------------7275 Metellu erye, 25, jardinero, limpieza de casa, español, francais Tels.: 829 336 4135 / 829 602 4219 ----------------------------7275
Oduel, 21, jardineria en hotel y casa, creol, frances y español Tels.: 829 640 9623 ----------------------------7275
OFERTAS empleo Buscas ingresos extra? Trabajo tiempo parcial o completo. Formación incluida. Trabajo independiente. Tel: 809618.0867 por una cita ----------------------------7881 Solicitamos cocineros y camareras, hotel restaurant Los Pinos. favor pasar con su curriculum de 10 am en adelante, deben tener carta de recomendacion, y las referencias que pongan seran confirmadas. ----------------------------73xx
SERVICIOS Busco familia dominicana en Las Terrenas para acoger a estudiantes extranjeros. Requisitos: - habitación individual disponible - que el idioma hablado entre los miembros familiares sea el español Favor de llamar a 809.603.0445 o enviar un mail a: mail@laescuelitadechristiane. com ----------------------------74xx
Se vende Jeepeta Ford Ecosport, 2006, muy buena condicion, 6500 US$ negociable Tel: 829.962.2960 ----------------------------77xx Se vende jeepeta Geo Tracker 1992, convertible, RD$ 80,000. Tel. 849.655.9549 ----------------------------7778 Se vende camioneta Honda Ridgeline de doble cabina, color gris, año 2007, en excelentes condiciones, recién importada de los Estados Unidos (EEUU). Para mas información favor llamar al sr. Manuel al 809-803-6121. ------------------------------7478 For sale pickup truck Honda Ridgeline, double cabin, color grey, 2007, in very good condition, recently imported from USA. For more information call Manuel: 809-803-6121 ------------------------------7478 A vendre camionnette Honda Ridgeline, double cabine, couleur grise, 2007, en excellente condition, importée récemment des USA. Pour plus d'informations appeler Manuel au 809-803-6121 ------------------------------7478 Se vende 4x4 Nissan X-Terra Año 2003, muy buena condición color gris, precio: 470 000 RD$ negociable. Tel : 809 866 1066 ----------------------------14xx Vendo y/o traspaso camioneta Hilux, color gris plata, año 2008, full automatica, perfectas condiciones. contact Isaac Constant: 809-865-6809 ----------------------------49xx
CLASES Sivananda y Hatha Yoga con Ana. Je parle français. Hablo español. I speak English. Tel. 809-543-2912. ----------------------------78xx SPANISH LESSONS All levels SPANISCHUNTERRICHT COURS ESPAGNOL & ANGLAIS Christiane Köhn Tel. 809-240-6834 809-603-0445 / 829-504-5564 info@ laescuelitadechristiane.com ----------------------------55xx Francés es facíl! Clases privadas de calidad 200 RD$ la hora. Elena Tel: 829.360.7708 ----------------------------7275 Soutien scolaire jusqu'en 4ème. 250 RD$/heure. Hélène Morange Tel: 829.360.7708 ----------------------------7275
VEHICULOS Quad Polaris 380cc, azul, automatique. 1'500 euros / 75'000 RD$. Tel: 829.589.5134 ----------------------------7878 Se vende Suzuki 1992 cuatro puertas motor nuevo mayo 2011 solo 79,990 RD$. Tel: 809.513.4987 ----------------------------7878
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 478 • Jueves 9 de febrero 2012 • Pag. 9
ANIMALES
VARIOS 100 livres divers, prix à débattre. Tel: 829.878.6521 ------------------------------7878 Vend inverseurs 1.5K prix 14,450 RD$ vendu 6,000 RD$; 2.5K prix 17,850 RD$ vendu 8,500 RD$; 8K prix 40,800 RD$ vendu 18,000 RD$. Amplificateur Pioneer valeur 17,000 RD$ vendu 8,000 RD$. 2 bocinas, haut parleur JBL grande 10,000 RD$. Machine a café Nespresso valeur 500 US$ vendu 200 US$. Tel: 809.805.4142 ----------------------------7878 Nouveau fabricant de salaisons et charcuterie en Rép. Dominicaine recherche distributeur (supermarché, colmado, point commercial, ...) produit frais nécessité d'avoir frigo et congélateur pour stockage. Contacter le 829.605.3333 -------------------------------77xx Vends machines et outils d’ébénisterie. Visibles sur: http://www.cucuyoart.com/ maquinaria.html. Vendo maquinarias y herramientas de ebanistería. Tel. 809.543.2912 ana@cucuyoart.com. ----------------------------78xx
Inmobiliario CASAS APARTAMENTOS
Se vende casa con 2 apartamentos mas local de 25m2, terreno 630 m2 cerrado. A 5 min Playa Bonita en el centro de la ciudad. Precio 110,000 US$. Tel: 809.240.6416 - 829.973.1615 ----------------------------7880 A Résidentiel La Plantation: Loue appartement tout équipé de 80 m². 2 ch, 1 sdb, terrasse. Parking et gardien. US$450 /mois + élect. Tél. 809.543.2912 verderana35@hotmail.com. -------------------------------78xx CAOBA: Appartement 104 m2 2 chambres, 2 ème étage lumineux et spacieux. A 5 min. à pied des plages et du village. PRET A HABITER Entièrement meublé et décoré : 150.000 US$ - Tel: 829.475.5376 -------------------------------77xx Se alquilan apartamentos amueblados, 2hab., 2 baños, por fines de semanas o al mes. Parqueo y seguridad. Sector Almendro. Tel: 809.889.6355 809.916.1994 ----------------------------7679 Villa 3 hab, 3 baños, salón, cocina, piscina y jacuzzi, garage, wifi, vista mar frente Parque Las Terrenas. Se vende 360,000 US$, se alquila 1,000 US$/mes. Tel: 829.340.5965-809.785.5588 ----------------------------7578 Se vende casa 60m2, terreno 255m2, 2 habitaciones, baño, galería y terraza, amueblado. 990,000 RD$. Tel: 809.844.5077 ----------------------------7579 Se alquila casa cerca playa Punta Popi, 3 habs, 1 baño, sala comedor, terraza, amplio jardín. Largo plazo. Tel: 809.862.6777 809.567.7013 ----------------------------7379
Vendo dos casas con solar de 2,825mts a 100mts de la playa cerca de Portillo y Balcones al 1 km del pueblo. Tel: 809.862.6777 - 809.567.7013 ----------------------------7379 Villa a 300 m des plages et village, Villa 135 m2 de 2010, 3 ch, 2 sdb, totalement meublée et équipée, clim, terrasse couverte, jardin tropical clôturé dans superbe résidence sécurisée avec piscine, 25 min aéroport international, 2h de Saint Domingue, direct propriétaire. 195 000 US$. Tel (1809) 910 2582. caraibes81@ gmail.com ----------------------------7279 A 300 m playas y pueblo, Villa 135 m2 , año 2010, 3 hab, 2 baños, totalmente amueblada y equipada, aire acond, terraza cubierta, jardin tropical cerrado en una maravillosa residencia con piscina, seguridad, 25 min aeropuerto internacional, 2h de Santo Domingo, directo del propietario. 195 000 US$. Tel (1809) 910 2582. caraibes81@ gmail.com ----------------------------7279 At 300 m from beaches and village, Villa 135 m2 , year 2010, 3 bedrooms, 2 bthr, fully furnished and equipped, a/c, covered terrace, closed tropical garden in a wonderful condo with swimming pool, security, 25 min from international airport, 2h from Santo Domingo, direct from owner. 195 000 US$. Tel (1809) 910 2582. caraibes81@gmail.com ----------------------------7279 Se renta en residencial privado con piscina, wifi, villa de 140 m2 con jardín propio, 1hab, 1 baño, cocina completa, salón, terraza 800 US$. Tel: 829.670.5500 ----------------------------71xx
Se renta en res. privado con piscina, wifi: villa tropical 2 hab, 3 baños, jardín US$ 750 - estudio US$ 395 - habitación 50m2 con baño 350 US$. Tel: 829.670.5500 ----------------------------71xx Apartamento 1 hab, 54 m2, aire acond., centro pueblo, 2 min. playa, residencial con seguridad y piscina. 8000 RD$ + cargos. Tel: 829.717.7174 ----------------------------67xx A louer à Las Terrenas appartements et villas à partir de US$ 400. Appeller le 809.877.5337 Affitto appartamenti e ville da US$ 400 in poi. Per informazioni chiamare 809.877.5337 ----------------------------49xx Se alquila apartamento en residencia privada con piscina y seguridad, 3 hab, 2 baños, wifi, US$ 500 largo plazo. Tel: 829.717.7174 ----------------------------59xx Se alquila en Loma de François en una residencia de 6 villas con piscina, villa de 3 hab., 2 baños, grande sala-cocina, grande terraza con vista al mar esplendida, a 2 min. de la zona Paseo/cementerio. 700 euros/ mes todo incl. (luz, jardin,...) Tel: 011+34607963135 jofran85@hotmail.com ----------------------------60xx Se vende y se alquila apartamento en residencial Bonita Village de 130 m2, 2 habitaciones, 2 baños, 1 salon, 1 cocina, terraza, jardin, piscina, seguridad 24h, lavanderia, colmado. Tel: 809.996.4070 ----------------------------47xx Se vende apartamento recien renovado, en residencial privado con piscina, seguridad, wifi, 54 m2, 1 hab., posibilidad mezzanina u otra habitacion. 50'000 euro. Tel: 829-717-7174 info@barloventorepdom.com. -------------------------------34xx
A louer appartements ou villas duplex ( 2 chambres) Meublés ou vides Piscines / laverie / Wifi / parking privé/ sécurité 24/24 DESDE 700 US$ Residencial Don Cesar : 809-240-5611
Se alquilan apartamentos o villas duplex ( 2 hab.) Amueblados o vacios. Piscinas / lavanderia / Wifi / parqueos privados/ seguridad 24/24. A PARTIR DE 700 US$.
---------------------------------------------------------------10xx
Residencial Don Cesar: 809-240-5611
Se vende apartamento en residencial privado, 2 hab, 2 min. de la playa, seguridad, piscina, jardin, wifi, 56'000 euro. Tel: 829-717-7174 / Email: info@barloventorepdom.com. -------------------------------34xx Villa Portillo vista mar, 3 hab., 2 baños, cocina, sala, piscina privada, largo plazo US$ 1,000. Tel: 829-717-7174 / Email: info@barloventorepdom.com. -------------------------------78xx Apartamentos de 2 habitaciones en residencial con piscina, wifi, seguridad, a partir de 380 us$ (mas luz y gaz), largo plazo. Tel: 829.717.7174 www.barloventorepdom.com -------------------------------84xx
Vendo terreno 920m2 al lado de plaza Piattini, gran apertura en la calle principal, ideal para negocios o pequeño inmueble, Con titulo y deslinde. Tel: 809.248.5186 ----------------------------7679 A vendre à Las Ballenas, à l’angle de l’hotel « Las Cayenas », à 150 m à l’arrière de la plage très joli terrain de 1800 m² arboré, clotûré, plat ,sec et deslindé. Se vende un terreno Maravilloso a las Ballenas, atras del hotel « Las Cayenas » ,150 m de la playa, cerrado, plano, seco y con arboles. Deslindado. Contact: villachinola@gmail. com, tel: +336.71.40.80.71 ------------------------------6876
----------------------------------------------------------------10xx
SE ALQUILAN GARAGES 24 M2 : 200 US$ /mes Residencial Don Cesar: 809-240-5611 63xx
Se vende la totalidad o cuotas de un terreno de 136 000 m² seccion Coson (al nivel de Terrazas de Coson) con titulo y deslindado, 10 $US/m². Tel.: 809.876.4682 -------------------------------45xx Se vende terreno 200 m2 frente bomba de gasolina centro ciudad con vista ciudad y el mar, accesso, titulo, facilidad forma de pago, 450,000 RD$. Tel: 829. 890.5172 -------------------------------45xx Se vende en Abra Grande 35 tareas, o en lotes de 10 tareas o mas. Tel: 809.399.6559 809.240.6559 -------------------------------53xx
blanchard.executive@gmail.com
----------------------------7786 Vds terrain 920m2, a cote place Piattini, grande façade sur Rue Principale, pour négoce ou petit immeuble. Titres et deslinde. Tel: 809.248.5186 ----------------------------7679
Appartement 2 Chambres Lumineux et Spacieux Piscine – Parking – WIFI – Gardien A 5 min. à pied des plages et du village
residencia.caoba@gmail.com Infos au : 829-276-51-88
Particulier, cause départ, vends VILLA 150 m2 + BUNGALOW 40 m2, terrain 1800 m2, entièrement équipés. Dans quartier calme à 800 m. de la plage et 5 min. du centre, construction saine, toiture béton et cana, jardin tropical entièrement clos. Renseignements le soir au: 809.422.82.99 7779
Se vende
Villa muy preciosa de 200 m²
Piscina, estanque, jardín privado de 1500 metros, terraza, 2 hab. con A/A, totalmente equipada. Los interesados llamad a 829-670-5500 o escribid a victoriamesparza@gmail.com.
3 hab. con baños, privada cerrada con muros de piedras, equipada, muy alta calidad de construccion en un terreno deslindado de 900m² atras de la playa Las Ballenas
Directo con el propietario. Por semana con todos los servicios: 1200 Por mes con jardinero, piscinista y condominio: 1300
430 000 US$ - Tel: +590-690-597-218 email: villachinola@gmail.com
67xx
Casa típica, linda, amueblada
Villa de Lujo de 320 m² 4 hab. con baños, terreno cerrado 1700 m² deslindado, atras de playa Las Ballenas, equipada lista para vivir o alquiler a turistas, muy alta calidad de construccion.
Belle maison typique meublée,
113 m2, 2 ch avec bain, jardín tropical 600m2, près de la mer et du village, zone tranquille. Avec titulo et deslinde. 170,000 Euros
570 000 US$ - Tel: +590-690-597-218 email: villachinola@gmail.com
7780
6876
APARTAMENTO
SUPER OFERTA ESTUDIO 57 m2 2 niveles 99,000 US$
3 hab., 2 1/2 baños cocina completa
Plaza Colonial
Plaza Colonial
Tel: 809-654-9383
6876
Se vende
113m2, 2 hab. con baño, jardín tropical 600m2, cerca del mar y del pueblo, zona tranquila. Con titulo y deslinde. 170,000 Euros
7780
77xx
FAITES UNE PLUS-VALUE DES L'ACHAT !!! de 60.000 euros
Se renta casa de 4 hab. y 5 baños en residencial privado.
Tel: 809-225-3299
Cause départ. Vends site de vente en ligne d'ambre dominicain. Clé en main. Stock, liste des clients et fournisseurs. Prix 7000€. www. dominicanamberart.etsy.com Tel. 809.909.7038 ----------------------------7879 Se vende un salón de belleza en la Calle Principal super equipado de productos y con equipos modernos por motivo de viaje, por tan solo RD$ 175,000. Aprovecha esta oportunidad. Tel: 809.988.4360 ----------------------------74xx A saisir: bar-restaurant avec terrasse et vue sur la plage dans un centre comercial tres bien situe dans la zone touristique de Las Terrenas. Cuisine presque neuve et tres bien equipee. Pret pour la saison haute. Peu de frais fixes. Ana Tel: 809.543.2912809.376.6777 ------------------------------7778
Se vende restaurante pizzeria con horno de leña en El Limon. Tel 809.645.4391829.289.8217 ----------------------------7780 A louer local commercial - 70 m2 - 3 bureaux - Avenida de la Libertad (derrière la police) - Très bel emplacement - Prix intéressant - Tél 809 240 5040 -------------------------------68xx Nuevo Mundo, la historica discoteca de Las Terrenas se alquila a 2,000 US$/mensual. Oportunidad unica. Tel: 829.717.7174 -------------------------------73xx Se vende local comercial 25 m2, en el Paseo de la Costanera, muy buena ubicación en el centro comercial mas grande de Las Terrenas. Precio interesante. Tel: 809.854.88.77 -------------------------------76xx A vendre local commercial 25 m2, au Paseo de la Costanera, très bon emplacement dans le centre commercial #1 de Las Terrenas. Tel: 809.854.88.77 -------------------------------76xx
VENTE et LOCATION
SOLARES A vendre terrain de 623 M2, à 5 minutes du village, titre et deslinde. Prix 15 000 US$. Tel: 809 899 7886 ----------------------------7679 A vendre terrain de 3250 m2, plat, planté en cocotiers, route de la Playa Bonita.
NEGOCIOS LOCALES
239,000 US$
Tel: 809-654-9383
7780
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 478 • Jueves 9 de febrero 2012 • Pag. 10
Inmobiliario Casa de sueño
BUSCAMOS CASAS 250,000 - 350,000 USD
Loma Cercada 200 m2 - 2 hab. + 2.5 baño + 1 apart. con vista al golf y a solo 300 mt de la playa, con titulo certificado
295 000 U$ Tel: 809-654-9383 / 809-905-3202
7780
A louer longue durée Villa a Las Ballenas Se alquila a largo plazo
la villa "Madera de Sol" casa 170 M²,3 hab., muy linda, amueblada, 150 m atras de playa Las Ballenas, terreno cerrado 1500m², 800$/mes.
Contact : villachinola@gmail.com Tel: 809-860-9805
6876
A VENDRE
7683
Se vende bifamiliar en el Portillo con 1000mt de solar
7780 17-19
RESIDENCE ACAPULCO BAISSE LES PRIX Reste à louer appartements 2 ch., 1 SdB, TOUT EQUIPES en électroménager, TV, Wi-fi, 2 piscines. SECURITE: gardiens armés.
de 350 à 450 US$ /mois + électr. Bungalows à 300 US$
809-882-5480 / dmartinezking@yahoo.com Location possible au mois ou à la semaine
www.italiaparadiso.com
7878
21'900 €
casa: 60 m2 - 1+1/2 hab. - almacén terreno 520 m2 con arboles fruteros muy tranquilo a 5 min. de Las Terrenas 809-240-6834 / 809-603-0445 mail: seagull2004171@yahoo.de
www.immomex.info 829.922.2324 - 829.380.0020
grande façade sur Rue Principale, pour négoce ou petit immeuble. Titres et deslinde.
VND TERRENO 920M2, AL LADO DE PLAZA PIATTINI gran apertura en la calle principal, ideal para negocios o pequeño inmueble. Con titulo y deslinde.
Tel: 809.248.5186
7681
AVEC TITULO ET DESLINDE SITUÉ DERRIÈRE LE COLIBRI
120 US$ / m² TEL : 829.701.32.55 ou 809.819.68.49
75xx
PLAZA COLONIAL
OFICINAS PARA ALQUILAR desde 7 US$ / m2 TEL: 809-654-9383
7780
A VENDRE
PIZZERIA RESTAURANT BAR A RIO SAN JUAN 15,000 Euros neg., funcionando con todo su material Buen sitio con terraza y clientela fiel, al lado de la parada de Caribe Tour.
Las Terrenas CASA + TERRENO
SEULEMENT propriétaire, villa seulement avec titre et deslindé ou en cours, bon secteur, préférence avec vue mer
TERRAIN A LAS BALLENAS DE 1.560 m²
cada casa es independiente, cada una con 2 hab., 2 baños, jardín. Posibilidad otro proyecto en el mismo terreno
809.654.4391 - 829.289.8217 info@vivilasterrenas.com
NOUS RECHERCHONS VILLAS DE 250,000 - 350,000 USD
VDS TERRAIN 920 M2, A COTE PLACE PIATTINI
A 200 m de la plage, villa de plain-pied avec piscine, 3 ch, 3 SdB. Terrain de 815 m2 deslinde. Possibilité de bungalow. Vendue meublée et équipée 310,000 USD
Contact: cel 829.898.9950 mail villas-las-terrenas@live.fr
Tenemos 3 clientes que vienen en marzo que tienen este budget para una casa SOLO dueños, con titulo y deslinde o en proceso, lugar bueno, preferible con vista mar
Richard 829.557.1116
7878
VENDO LOCAL PUEBLO DE LOS PESCADORES 809.879.2135
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 478 • Jueves 9 de febrero 2012 • Pag. 11
7778
Tiempo Libre Sudoku
NIVEL: difícil
NIVEL: fácil
(solución en pág. 2)
Humour
Chistes
Un gendarme fait stopper un automobiliste. - Vous n'aviez pas vu le feu rouge ? - Si, c'est vous que je n'avais pas vu ! === - Moi, quand je bois une tasse de café, je ne peux pas dormir. - Moi c'est le contraire. - Ah bon ? - Oui, quand je dors, je ne peux pas boire une tasse de café.
Este era una vez que un señor llega borracho a su casa a las 4 de la mañana, y como no tenía llave se dirigió al patio de su casa, de repente ve que el perro de su casa tiene un lorito muerto en la boca, y el tipo dice: - ¡Dios mío!, si es el lorito de la señora del lado. Al señor le dio pena y puso al lorito en la jaula de la vecina y se acuesta a dormir. Al otro día se despierta y ve que su esposa está llorando y le pregunta: - ¿Amor, por qué estas llorando? Y le dice su esposa: - Es que se murió la vecina del lado. Y dice el esposo: - Cómo va a ser, si ayer la vi bien y en perfectas condiciones. Y le dice la esposa: - Es que le dio un infarto esta mañana. Porque ayer había enterrado al lorito que se le murió y se le apareció en la jaula esta mañana. === Un día un señor va por la calle y se le acerca otro señor, y este le pide una limosna, el primer señor le dice: - Y ¿Por qué usted no se pone a trabajar, como todo el mundo? Y el que pide limosna le contesta: - ¡¡ Oiga Usted…, Yo le he pedido una limosna… no, le he pedido un consejo !! === Había un tío tan tacaño que un día estaba soñando que se tomaba un café en un restaurante y se despertó para no pagarlo.
Fundación Marlee-Jo los invita a la gran fiesta tradicional: CARNAVAL 2012 Agua-Sabrosa, Sabado 11 de Febrero 2-6 PM Los esperamos!