N. 479 Jueves 16 de febrero 2012 DÉCIMO AÑO
WWW.LT-7.COM
P A R F U M E R I E
VOED E U M
A
E BI
D IO
IA
N O AL
RT
E L P A S E O D E L A C O S T A N E R A
Abierto todos los días y el domingo por la mañana
Gran variedad de Pizzas en HORNO DE LEÑA tambíen para llevar
Abierto todos los días
829-707-04-04 Calle Libertad, frente a la Policia
Chez Sandro Dimanche 19 Fev.
Cochon grillé et Grillades 809-240-5606 / 829-299-4891
Plaza Centro Colonial, Local B-4 Of.: 809.240.5279 Fax: 809.240.5280 mail: cpslasterrenas@cps-dom.com
BAR DE PLAYA RESTAURANTE
Tel: +1 809 853 8470 yvan@casacoson.com www.casacoson.com
Hotel Restaurant
Los Pinos
CON SU NUEVO BAR
TARIFA PARA BODAS CUMPLEAÑOS CENAS ESPECIALES... HABITACIONES RENOVADAS
aire acondicionado abanicos, WiFi, agua fria / caliente
MUSICA EN VIVO
809-707-2871 / 809-240-6168
Restaurante abierto todos los días Cerrado los lunes
hotelrestaurantlospinos@gmail.com calle 27 de febrero #23 (carretera Las Terrenas - Portillo)
Noticias
Ara La Princesa de los Niños Rueda de prensa las Terrenas lanza tema del mes: la Patria 5K y 10K delvis santos
T
engo a mi patria en mi corazón, es el título del séptimo tema gravado de la segunda producción discográfica de la artista infantil Ara la Princesa de los Niños.
tema especialmente para ella y que además es el productor de su segunda producción musical.
El sencillo musical se ha estado promoviendo, y ya lo están usando en las escuelas con motivo al Mes de la Patria y se ha estado escuchando Dijo que está trabajando duro para que en las emisoras de Santo chicos y grandes Persigue incentivar a los Domingo y distintos disfruten de este lugares del país. pequeños al máximo en nuevo disco. Los temas musicales el respecto a los valores "Tengo a mi patria en mi corazón es un tema son Magic Show nacionales muy contagioso y muy de Ara, Aprende y apropiado para este mes de Canta con Ara en febrero que es el mes de la patria y nos su tercera temporada, Fuera Estrés, El motiva amar a nuestro país y describe Mambito del Monito Bailarín y Popurrí sus paisajes y lo dulce de su gente", de Navidad. afirmó la princesa. Anunció que este disco estará bastante completo ya que se incluirá un tema cristiano, un tema que le canta al medio ambiente, uno dedicado a las madres, uno para las profesiones, El Dembow de las vocales, el tema de la nueva frase de Ara “Mi Coratun, tun tun para ti, una canción de los años 80 dedicado a los padres y un tema sorpresa a dúo con un gran artista dominicano.
delvis santos
A
lma Arellano, directora del proyecto Las Terrenas 10K en presencia de patrocinadores, aficionados del atletismo y público invitado, dijo el pasado sábado que al menos 350 corredores de todo el territorio nacional se darán cita a la zona durante la próxima edición. Anuncio que se realizara el domingo 4 de marzo durante la mañana (8:00 AM) en el mismo lugar de las dos ediciones anteriores (playa punta popy).
circuito de la ya conocida Las Terrenas10K “Pienso que el proyecto 10K. constituye el primer evento de atletismo es muy importante para Igual que las pasadas iniciado en Las ediciones, esta actividad Terrenas hace dos años el desarrollo turístico cuenta con facilidades (2010). Cuenta con de zona”. Elsa de León, especiales de acceso apoyo institucional tanto para adultos como viceministro de Turismo de la Federación para niños. Dominicana de Atletismo (FDAA) y certificación de la Entre los puntos para inscripción Association of International Marathons Ronel Shop, Asociación Dominicana and Distance Races y la International de Atletismo y en Las Terrenas en la Association of Athletics Federations, oficina de Century 21 Juan Perdomo ademas del patrocinio comercial. www.lasterrenas10k.com.
Tengo a mi patria en mi corazón fue lanzado oficialmente el viernes 10 de febrero en el programa Al día con Delvis Santos que se transmite todos los días de 7:30 a 9:00 A.M por Terra 95.5 F. M donde la Princesa Ara informó que es un tema inédito escrito por el cantautor dominicano Melvin Salas, el cual hizo este
PLAZA RODRIGUEZ, Calle Carmen frente de Villa Mar Arena, al lado Herm. Tati
Los veterinarios trabajan:
18., 19. y 20. Febrero 2012 22., 23. y 24. Febrero 2012
Las Terrenas: sinónimo de pasión en San Valentín delvis santos
L
os detalles naturales hacen de esta época inolvidable en cada rincón de Las Terrenas.
Sin duda que esta comunidad, localizada al nordeste del país cuenta con las facilidades necesarias para cada época del año. Y, San Valentín no es la excepción, pues cada espacio es especial en Las Terrenas, principal municipio turístico de Samaná. Las playas, la más amplia extensión territorial que pueda poseer municipio alguno en su clase con la calidez, hermosura y escondite que brindan la
En esta ocasión, sus organizadores han añadido la carrera de 5K que se correrá simultáneamente y en el mismo
I M P O R TA N T E Traer los gatos a las 8:00 en la mañana, los perros a 10:00 hasta 2:00 en la tarde. En el día antes de la cirugía alimentan los animales sólo hasta 8.00 en la noche, después no den más comida. Para más información o citas llamar:
sensación de sentirse con la más alta privacidad soñada. Punta Popi, la Bonita, Cosón y otras, entre las mas hermosas del Caribe, están en la extensa lista de playas que ofrece Las Terrenas. De igual forma, los ambientes nocturnos mantienen su incentivada la adrenalina, tanto de residentes como visitantes de todo el mundo. La gastronomía forma parte de las decenas de particularidades que han hecho de Las Terrenas un lugar especial, pues cuneta con decenas de reconocidos chefs nacionales e internacionales.
Andre 809.918 00 65 o 829.291 11 11
Ella + El Le divorce c'est grave: ta femme te quitte et te prend la moitié de ce que tu as épargné toute ta vie. La crise c'est pire: tu perds la moitié de ce que tu as épargné toute ta vie, et tu as toujours ta femme. === Si un homme ouvre la portière de sa voiture à sa femme, on peut être sûr d'une chose: ou bien c'est la voiture qui est neuve, ou bien c'est la femme ... === Certains hommes n'ont que ce qu'ils méritent, les autres sont célibataires ! ...
Y +~ Dos amigas: - Tengo que tener mucho cuidado con quedar embarazada - Pero si tu marido se ha hecho la vasectomia - Por eso mismo == = Llega un hombre, joven, buen mozo, varonil, atlético , en un lujoso auto deportivo a una tienda. Se le acerca una mujer madura y le dice: - ¿Acaso te llamas google? - No.¿Por qué? - Por que tienes todo lo que busco.
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 479 • Jueves 16 de febrero 2012 • Pag. 2
Noticias
LUIS ADAMES
D
e 700 artículos que tiene el Código del Trabajo de la República Dominicana se van a revisar 28 artículos, con el objetivo de hacerlo mas viable en termino legal y que reduzca el costo de operación del sector empresarial, y que al mismo tiempo no lesione a la clase trabajadora. Uno de los artículos a modificar seria el Auxilio de Cesantía que después de un año de trabajo debe pagarle al trabajador 21 días cada año o por la proporción en caso que el trabajador tenga menos de un año. Estoy de acuerdo que haya una reducción que favorezca al trabajador y al empleador, porque entiendo que es uno de los países donde la Cesantía es excesiva. Sin embargo, debo decir que la Cesantía es como si fuera un Fondo de Pensión en el momento que un trabajador ha sido despedido porque le acumula el tiempo de servicio en la empresa. Hay otro aspecto, y aquí estoy de acuerdo con el sector empresarial,
que cuando haya un conflicto laboral entre el patrón y el trabajador que se resuelva en el departamento legal de la Secretaria de Trabajo, ósea, que el trabajador ni el empleador tenga que acudir a un servicio legal externo porque cualquiera de las dos partes sale lesionado, porque tiene que pagar hasta el treinta por ciento a un abogado, y esto lesiona a ambos. Otro aspecto también, es el caso de la multa que se le aplica al empleador por incumplimiento del contrato mientras está en los tribunales deliberando el caso laboral, la ley le otorga al empleador un plazo de 10 días para pagar la prestaciones laborales al trabajador, si no obtempera al pago de la prestación debe pagar por día un salario ordinario por cada día que pasa, esto lesiona al patrón. Habrán abogados que dirían me van a quitar la comida, pero de lo que se trata es defender a la clase trabajadora y al sector productivo del país, es un asunto de dignidad de parte del trabajador y de reducción del costo de operación del sector empresarial.
Actividad comercial en espacio de dominio publico NOTA DE PRENSA
E
vite el cierre administrativo de su empresa de las playas ..! ¡
Los administradores ya sean propietarios o inquilinos deben saber que para operar un negocio de cualquier tipo sobre el dominio público deben cumplir con la legislación de la República Dominicana y en particular con las administraciones del municipio de Las Terrenas.
Ministerio de Turismo. F) Obtener Inspección del Ministerio de Salud Publica. El CELT (Casa de Los Extranjeros) les pueden ayudar para llevar a cabo estos pasos que son necesarios para operar su negocio frente a las administraciones publicas y evitar así el cierre de sus negocios de playas. Puede contactar con nosotros, ya sea: 1) Por correo electrónico: celt.ayuntamiento@gmail.com
Los tramites son:
2) Por teléfono: 849 880 82 15
A) Obtener Permiso de no Objeción de Uso de Suelos del Ayuntamiento local.
3) En el Ayuntamiento, la oficina está abierta de las 9.00 AM hasta las 12.00 PM de lunes a viernes
B) Obtener Permiso Ambiental del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales.
CELT Casa de los Extranjeros
C) Obtener la autorización de la Marina de Guerra. D) Obtener Permiso de No Objeción de Uso de Suelos del Ministerio de Turismo (DPP). E)
Obtener Licencia de Operación del
RD. Servicios Migración - Permiso de residencia (provisional, definitiva, renovación) - Permiso de conducir - Constitución de sociedad - Licencia de Porte de Arma (autorización)
Michel Bunel Tel: 849.707.1901 francés, alemán, español, inglés
Raysa Carreno Tel: 809.804.6065 español, italiano, inglés
58xx
La modificación del Código del Trabajo, la clase trabajadora y el sector empresarial
Noticias
Email: RD-servicios-migracion@hotmail.com
Invitación La Asociación de Abogados de Las Terrenas tiene el honor de invitarle a la puesta en circulación de la segunda edición, corregida, actualizada y ampliada, de la obra “La Litis, Los Incidentes y la Demanda en Referimiento en la Jurisdicción Inmobiliaria. Formularios y Jurisprudencias”, de la autoría del Magistrado Segundo E. Monción, Juez del Tribunal Superior de Tierras del Departamento Norte, con asiento en la ciudad de Santiago.
Viernes 17 de febrero de 2012, 6:00 p.m. Lugar: Salón de actos del Ayuntamiento Municipal de Las Terrenas, Samaná, Rep. Dom. La obra contiene los capítulos nuevos siguientes: 1) El concubinato; 2) El deslinde litigioso; 3) Las costas y los honorarios; 4) La reapertura de la audiencia de pruebas y de los debates; y 5) La actualización parcelaria y registral de inmuebles complejos. Esperamos contar con su grata presencia en dicha actividad.
Las Terrenas: 809.854.8877 Santo Domingo: 809.881.4028 serviciocomercial.lt@aigopur.com LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 479 • Jueves 16 de febrero 2012 • Pag. 3
Noticias
Cuidemos el turismo elnuevodiario.com.do
E
n el año 2003, cuando la economía dominicana fue severamente afectada por la quiebra de tres de los principales bancos del país, el turismo no solo logró rebasar el impacto inmediato de la crisis, sino que además alcanzó un record histórico en el incremento de visitantes y el ingreso de divisas. En ese año, el flujo turístico se incrementó en 19.5 por ciento, representando unos 450 mil turistas adicionales con relación al 2002. El flujo total de visitantes no residentes alcanzó 3 millones 282 mil, superando por vez primera la cifra de los 3 millones de turistas. En ingresos de divisas, el turismo aportó 380 millones de dólares más que en el 2002, al totalizar 3 mil 110 millones, superando también por primera vez la marca de los 3 mil millones de dólares. Para medir la significación del turismo en la economía nuestra, bastaría resaltar que las exportaciones de productos tradicionales solo alcanzaron en
el mismo año US$847.3 millones, mucho menos de la tercera parte de lo que registró la llamada industria sin chemenea. Pero el desempeño del turismo dominicano en el año de la gran crisis no solo fue bueno para los tour operadores y los hoteleros, sino también para muchos otros sectores asociados, incluyendo al gobierno, la industria de la construcción, el comercio, el transporte, la agricultura, la agroindustria, la artesanía, la cultura, la economía informal, y los cientos de miles de empleados directos e indirectos que dependen de esta actividad. El punto viene a cuenta a propósito de los eventos internos que muestran el estado de indefensión que vive la principal industria del país, a pesar de ser el motor de la economía y principal aliado de los demás sectores productivos. Ya no se trata solo de que el Gobierno le niegue al sector un presupuesto consecuente con sus necesidades y su importancia como buque insignia de la economía, tal como lo refleja el mantenimiento en el 2012 del mismo
presupuesto que tenía el Ministerio de turismo en el 2005, sino también la persistencia de políticas públicas que reducen la competitividad de la industria en una región donde todos los países que compiten con la República Dominicana adoptan estrategias cada vez más agresivas para mejorar sus ofertas y atraer más visitantes. El turismo parece no tener doliente en el Estado, como lo refleja la indiferencia con que fue asumida la dramática apelación hecha en octubre pasado por el empresario Frank Rainieri, del Grupo Puntacana, quien exhortó a las autoridades a eliminar la onerosa indexación que aplica el Estado al precio del combustible usado en la aviación turística y de carga, un factor que ha encarecido considerablemente el costo del transporte aéreo hacia y desde la República Dominicana.
el manejo de su imagen pública, el Grupo Barceló, pionero de la inversión turística española en la República Dominicana tronó recientemente para quejarse por el tema de la seguridad jurídica, luego que cinco de sus principales ejecutivos en el complejo de Bávaro fueran condenados a cinco años de prisión en una litis de carácter civil y comercial, en una jugada que tiene todas las características de una confabulación entre el Ministerio Público, los jueces del tribunal (sigue pág 9)
Dijo que la práctica es ilegal porque lo prohíbe un tratado internacional y agregó que pasa lo mismo con los aeropuertos, “que son zonas francas en cualquier parte del mundo, desde el país más retrógrado hasta el más moderno”. Ninguna autoridad no se dio por aludida. Tradicionalmente conservador en
Pensamiento Andújar ahí lo ejecutó de forma constante como si me pagaran 100 dólares por hora, DR. RAFAEL ANDUJAR escribiendo en mi computadora. Mi ejercicio de la labor de Lenguaje asertivo. periodista en Las Terrenas, lo hago como si estuviera La forma de comunicarme con la impartiendo una charla magistral a la población es asertiva, expresando población. Es para mí un verdadero mis emociones y mi pensamiento. Le magisterio, usando la palabra presento al pueblo mis inquietudes y magisterio como la enseñanza e la fuerza de mi reflexión, tal como soy. influencia intelectual y moral que Comunicó claramente los sentimientos, despliego sobre mis lectores y las necesidades, los deseos y mis ideas discípulos. Mis leedores esperan de propias. Hago valer los derechos, cada tema que se debate, simplemente sin darme ansiedad por miedo a la opinión del Dr. Andújar. Los lectores comunicarme con los demás y hacer saben que me encanta mi faena de criticado. Respectándome a mi mismo periodista y que ejerciendo esa labor y a los demás. Con mi personalidad y cumplo con la responsabilidad social defiendo mis creencias, expreso lo que y comunitaria de la sociedad. Creo que siento y acepto mis errores. la comunicación es el arte que ha hecho que el ser humano crezca. La mayoría Mi ofrenda. de mis lectores fijos, son porque sienten que leyendo mis escritos crecen Mi oferta periodística contiene más 800 artículos publicados en individualmente. 3 periódicos locales, con más de El origen de los escritos mil participaciones en la radio y la televisión. Como comunicador he La gente que trabaja por la comunidad, contagiado, la gente quiere escribir los sobresalientes, los débiles y los las cosas del territorio. Le entrego al poderosos, me solicitan que le escriba lugar mis conocimientos. Procurando x artículo, porque creen que a través liberar a la comunidad de un grupo de de mí el pueblo asume una posición. atemorizadores. Con nuestra acción la Mi tarea de periodista es voluntaria, gente le perdió el miedo al funcionario siento una responsabilidad familiar prepotente y se apoya con entusiasmo y comunitaria `para realizarla y de al trabajador. La comunicación es la
Balcones del Atlántico
Mi magisterio de periodista
A
gran magia para unir los intereses de una comunidad, lo que anhelo lograr. Sentir el placer de la distinción de un sector, el aprecio y el cariño, da mucha fuerza y motiva para seguir auxiliando. He apreciado el rechazo del grupo que mis ideas les resultan opuestas por ser los atrasados y engañadores del pueblo. Ser un periodista con compromiso social y comunitario no es cómodo aquí, la población creía en un grupo de defensores que salían a preservar el pueblo para cobrar. Con la mentira para favorecerse a si mismo, lograban apoyo de la sociedad. Los reconocimientos Son permanentes los reconocimientos de la gente en la calle que me hablan bien de tal artículo, otros me dicen se han motivado a escribir poniéndome como ejemplo, lo acojo y le doy apoyo para que desarrollen su deseo. Otros me hablan de lo que han aprendido siguiendo los escritos.
desarrollo de un pueblo. Lo importante no es buscar lo que está mal o lo que se hace mal en el pueblo, sino buscar el camino más adecuado para revertir esa situación. Me agradan las controversias por ser un acto de comunicación que consiste en la discusión de un tema polémico entre 2 o más personas, lo que sirve para dar a conocer o defender las opiniones sobre un tema o para facilitar la decisión por alguna postura. Me simpatiza lidiar con los más inteligentes, con los más valientes, con los más poderosos, con los que se creen dueño de Las Terrenas, porque así el pueblo se pone atento a lo que ocurre, lo que le da adelanto a la comunidad. Los epítetos. En cada disputa comunicativa que he librado, me han indicados fuerte epítetos, como: “anda corriendo porque mandó a matar a un hermano”, “piraña”, que se vaya para Bani, “ese es un loco viejo”, “supuesto abogado” “escribe por paga”, y “codicioso”.
Las disputas.
Conclusión
Los debates me encantan, porque en la visión de desarrollo de un pueblo, no siempre se da el consenso a lo que hay que hacer para adelantarlo, por lo que se generan diversos debates, originándose diferentes posturas. Lo mejor es la pluralidad de puntos de vista y de posiciones, algo normal en la sociedad democrática. No hay un camino exclusivo para visualizar el
Hago periodismo con educación para que la gente asuma una posición y pongas las cosas en su justa dimensión. La transparencia de las informaciones ha sacado de la palestra a gentes y otros se ven atrasados. Vivo con la satisfacción mi magisterio de periodista de Las Terrenas. Pero me hicieron una demanda por difamación e injuria.
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 479 • Jueves 16 de febrero 2012 • Pag. 4
Noticias
Unión de Juntas de Vecinos realiza pasadía de la amistad NOTA DE PRENSA
C
on motivo del día de la amistad, el pasado domingo 12 de febrero la Unión de Juntas de Vecinos celebró su Pasadía de la Amistad Vecinal en la playa Punta Popy con la participación de miembros de un gran número de juntas de vecinos de Las Terrenas. Padres y madres, jóvenes y niños disfrutaron de juegos de pelota, dominó y ajedrez, además de un gustozo moro con víveres y pollo.
y había dicho que tenía todo el interés de ponerse a la disposición de las juntas de vecinos, recibiendo y dando seguimiento a denuncias, para que la comunidad pueda vivir en mayor seguridad y conformidad. El segundo invitado lo será el Coronel Rafael Cabrera Sarita, comandante del destacamento policial de Las Terrenas y en marzo se planea obtener la visita de un destacado representante de la Dirección Nacional de Control de Drogas (DNCD).
Apuntes Mujeres sin placer JOSÉ R. BOURGET TACTUK
N
o hay mujer dominicana (u hombre) a la que se le pueda quitar su derecho al placer sexual. ¿Se imaginan ustedes tener relaciones sexuales sin placer? No me refiero a la actividad sexual ocasional que a veces no produce placer en la mujer, sino a la constante, perenne y constante condición de simplemente no poder disfrutarlo.
Cada día (así es, CADA DIA) más de 6,000 niñas entre la lactancia y los 15 años, sufren un procedimiento llamado “ablación ritual genital” o “mutilación genital femenina” (MGF), eso equivale Además del pasadía y del programa a 1 niña cada 15 segundos. Es un ritual de visitantes distinguidos, la Unión “Queríamos que este año se pudiera cultural practicado principalmente de Juntas de Vecinos está en labores marcar el comienzo de una mejor en el Africa pero también en el Asia, reorganizativas y de desarrollo relación social entre los miembros de en Europa y en los Estados Unidos, institucional, ayudando a fortalecer a las juntas de vecinos y nos sentimos principalmente entre tribus Africanas las juntas existentes y promoviendo profundamente agradecidos y y entre subgrupos pertenecientes a la la creación de nuevas juntas en contentos por la hermosa participación cultura musulmana, por medio del muchos otros de decenas de cual se usan cuchillos, barrios y sectores personas que llegaron navajas y hasta del municipio. a Punta Popy desde tijeras para remover Las finanzas mediados de la parcial o totalmente están siendo mañana y estuvieron el clítoris, labia y transparentadas y compartiendo hasta vulva. La razón los oficiales de la las 5 de la tarde”, principal es impedir Unión jugarán un expresó Robinson papel preponderante que la mujer tenga Espino, presidente placer sexual y y estratégico en de la Unión de Juntas de esa manera el futuro de la de Vecinos de Las mantenerla fiel y organización. Terrenas. subyugada a su Igualmente, la Unión de Juntas jugará “Esto es sólo un comienzo,” dijo Alex un papel preponderante en el Proyecto marido. García, asesor legal de la Unión de Reverde sobre protección al medio De acuerdo a la Organización Mundial Juntas, “y viendo a nuestros amigos y ambiente y ya ha empezado a dar de la Salud (OMS) unas 140 millones de amigos, nuestros esposos y esposas, pasos para buscar fondos externos para mujeres alrededor del mundo sufren las nuestros niños y niñas compartiendo programas y proyectos que beneficien a consecuencias de la MGF, 92 millones y disfrutando juntos de una sana las juntas. de las cuales viven en el Africa. Me recreación en un día hermosísimo es un acuerdo que mi amiga Hawa, oriunda “Invito a todas las personas, empresas verdadero regalo para la comunidad.” del Sudán, quien trabajaba en las y organizaciones que deseen ser parte La Unión de Juntas se propone realizar Naciones Unidas del futuro exitoso de la Unión de eventos mensuales de diferentes tipos. y había sufrido Juntas de Vecinos de Las Terrenas a Cada mes la Unión de Juntas celebra que se unan a nosotros porque creemos ese procedimiento dos reuniones, una el segundo sábado cuando tenía 12 que como anden nuestros barrios y del mes y la otra el ultimo sábado del años. Ya educada vecindarios así andará Las Terrenas mes. En las reuniones de fin de mes se y tenemos el compromiso de que la y trabajando en los invita a un personaje especial siendo comunidad ande bien,” dijo Robinson, Estados Unidos la primera invitada la Lic. Lis Durán, quien puede ser contactado en el 809 rogaba a sus padres fiscal adjunta en Las Terrenas, quien 853-4711 o por correo electronico a que no permitieran también estuvo presente en el pasadía robinso_espino77@hotmail.com. que su hermanita menor, Fata, sufriera el mismo procedimiento, a lo que después de muchos argumentos accedieron a no hacer. Sin embargo, Las Terrenas Sailing Club, su Club de Vela Fata era burlada y marginada en la Afiliado a la Federacion Vela Dominicana escuela por ser “diferente” a las demás Para niños de 6 a 15 años (deben saber nadar), niñas que habían sido mutiladas. La Iniciación, práctica y teoría: presión social fue mayor y, finalmente, - Para principiantes y pequeños en Optimist - Para los mayores y los expertos, Salidas en Hobie - Paseos en Canoa en el mar Fata rogó a sus padres que la llevaran a ser mutilada hasta que finalmente SESIONES de las 11AM a las 5PM, 4 días semanales accedieron.
CAMPAMENTO FEBRERO
• Martes 14 hasta Viernes 17 de Febrero • Martes 21 hasta Viernes 24 de Febrero. • Tarifas por 4 días: RD$2,500, incluye la comida el medio día y una merienda • Reduccion de 10% por las familias de dos niños. • Condiciones especiales para familias miembros del Club.
Bruno y voluntarios lo estan esperando Email: ltsailingclub@gmail.com - Tel : 809.240.6536 Inscripciones: En la casa club en Playa Las Ballenas
El caso de Fata revela lo que ocurre con muchas culturas cuando hay tradiciones y rituales tan poderosos culturalmente que son
difíciles de cambiar o de abandonar. En Somalia, donde se practica la MGF de manera más radical, a las mujeres se les “afeita” todo, dejando el área púbica totalmente plana y, en algunas instancias, le cocen la entrada a la vagina dejando solamente un pequeño espacio para la orina y para la sangre menstrual. La primera relación sexual de estas mujeres es muy dolorosa e igualmente lo es parir, por lo que no es de extrañarse que muchas mujeres mueren en el parto por desangre. Además de la pérdida del placer, la MGF puede producir incontinencia, quistes, disfunción sexual y profundas laceraciones sicológicas y emocionales. Eso no impide, sin embargo, que cada año unos dos millones de mujeres sufran el procedimiento en paises que incluyen algunos de Latinoamérica además del Asia, Europa y, principalmente, el Africa. En Europa y América del Norte el procedimiento es ilegal pero se practica a escondidas para cumplir con tradiciones culturales ancestrales. La MGF no se practica en la República Dominicana aunque hay otros tipos de laceraciones físicas, sicológicas y emocionales. Las séis hijas del hombre en Samaná que las violó porque él “las crió y tenía derechos a gozarlas primero” es un caso, como lo es el caso de padres en esta comunidad que “alquilan” provisionalmente sus hijas a gringos a cambio de dinero, de un piso de cemento, de una nevera, o de una renta mensual de 5,000 pesos. El padre que violó a su hija de 14 años y la encargó a ser prostituta para que tuvieran “algo de qué vivir’ también produjo profundas laceraciones. Dos tercios de las violaciones a mujeres en la República Dominicana son provocadas por familiares y personas conocidas de las niñas y jovencitas y, según datos recientes, el 90% de las denuncias de violaciones sexuales tienen que ver con menores. A veces pienso que hay una guerra fría, silente pero perniciosa, en contra de la dignidad de la mujer y de nuestras niñas y es una guerra en la que toda persona de conciencia y de valores debe saber qué hacer. ¿Lo sabes tú?
José R. Bourget Tactuk, consultor en educación intercultural por más de 20 años y profesor de mitos y culturas universales en la University of Maryland University College http://terrenero.blogspot.com, josebourget@gmail.com, 829-330-0986
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 479 • Jueves 16 de febrero 2012 • Pag. 5
Noticias
Página Italiana
MP y PN inician operativo antirruido en Las Terrenas delvis santos
noches para dormir en el día.
L
En relación al exceso de ruidos a licenciada Lis Duran, existente en este municipio turístico, fiscalizadora adjunta a la Policía la joven fiscal dijo que los operativos Nacional informó que el pasado continuaran hasta poder ofrecer fin de semana mediante un operativo en coordinación con la Policía Nacional, mejores condiciones de vida a nativos y extranjeros que han denunciado en fueron ejecutadas algunas acciones reiteras ocasiones las incertidumbres en favor de la provocadas por ciudadanía Incluyó inspección y cierre de bares, colmadotes tras la puesta y demás en marcha lugares que permitieron la entrada establecimientos de algunos de menores durante actividades dedicados operativos de al expendio prevención. dirigidas para adultos de bebidas La magistrada alcohólicas. anunció la continuidad de acciones Asimismo, informó la detención de conjuntas con miras a lograr un varias personas que fueron encontrados ambiente más habitable en Las durante el sondeo realizado por la Terrenas, donde un alto índice de Policía Nacional y el ministerio Público. residentes ofrecen labores durante las
El Rey del Naufragio: un imputado sin dolientes
Carissimo Cocola,
dopo l'apprensione avuta per il tuo ricovero in ospedale e conseguente operazione, gioiamo nell'osservare un tuo rapido recupero, sia fisico che spirituale. Ritorna presto tra noi per godere delle tue "cocolate". I tuoi affezionati amici
Terzo giro Ciclo-Turistico della Republica Dominicana
A
ppassionati della bicicletta e delle bellezze della Repubblica Dominicana, nonché italiani, danno vita a questo giro di 715km per la terza volta.
ha offerto ai ciclisti tutti i servizi di terra, dallo studio del percorso ideale, alla prenotazione dei hotel, commenta Maria Grazia Battaglia, presidente della compagnia.
ole, mare, bellissime spiagge, cultura, divertimento... ecco quello che cerca questo gruppo di turisti italiani innamorati della bicicletta che ogni anno abbandona il freddo inverno europeo per trascorrere 10 giorni di sport e relax in questo paradiso tropicale.
I ciclisti e gli accompagnatori hanno trascorso una bellissima esperienza e se ne sono andati con il miglior ricordo di questo paese, sia dal punto di vista delle bellezze naturali che culturali, come la zona coloniale a Santo Domingo. Ma anche per il calore, l'ospitalitá e l'allegria del popolo dominicano.
S
Dal 20 gennaio al 1 febbraio si é svolta anche quest'anno, organizzata con successo dalla compagnia italiana Grandi Raid e l'appoggio di Colonial Tour & Travel – famoso operatore turistico dominicano che sviluppó delvis santos para la provincia de Samaná, quien il percorso lungo appunto 715 Km. se mostró satisfecho por la condena ue notoria la ausencia de attraverso la costa sud-est, da Santo lograda a favor de las decenas de familiares, amigos y demás Domingo a Punta Cana, passando per familias afectadas. allegados a Rey Cepeda Calcaño, il parco nazionale Los Haitises, Boca Rey Cepeda se reservó el derecho a de 40 años, residente en Sánchez, Chica, Juan Dolio, La Romana, Higüey estar callado durante el juicio completo, y Bávaro. condenado la pasada semana a un año argumentando únicamente que “soy como prisión preventiva por haber Tra i partecipanti di inocente, soy sido encontrado Fue condenado por las 52 personas quest'anno anche lo inocente, soy culpable de storico campione del inocente.” armar y dirigir que fueron encontradas sin vidas ciclismo italiano Gianni el viaje ilegal De acuerdo con Motta, vincitore tra l'altro tras el Naufragio de Samaná, al en el cual los datos oficiales, del Giro d'Italia del 1966. fallecieron norte de República Dominicana esta es la primera un total Questo giro ritorna in condena de año aproximado de Repubblica Dominicana como medida de coerción lograda en el 55 personas. pais por violación a la Ley sobre trafico dopo che si era giá ilegal de personas o Trata de Personas. realizzato negli anni 2002 Rey se presentó debidamente escoltado e 2003. por las autoridades
F
policiales, Marina de Guerra y Ejercito Nacional, cinco horas después del horario programado el juicio que encabezo la jueza Erlin Ventura Jiménez bajo la acusación del Ministerio Público, representado por el licenciado Robert Justo, procurador fiscal adjunto
Oltretutto tutti i partecipanti hanno sottolineato la incredibile pazienza degli automobilisti e camionisti che si ritrovavano a dare precedenza a questo grande e inusuale gruppo di ciclisti per le strade comuni. Tutti loro torneranno l'anno prossimo, ne sono sicura". conclude Maria Grazia. L'anno prossimo li aspettiamo nella zona nord!
“Colonial Tour & Travel
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 479 • Jueves 16 de febrero 2012 • Pag. 6
French Corner LA SEMAINE DE PIERRE FAYET
AU IDI E V M
Marathon 5K.10K Le VIP Club et Dans le Club de Playa El Portillo Beach l’Association Club & Spa, a eu lieu samedi dernier conférence de presse pour présenter Humanitaire AHDE laofficiellement la troisième édition de la Très intéressante cette réunion au resto La Serviette Plaza Taina. Le but de cette rencontre était la remise d’un chèque de 18.000 pesos par Roy den Hoed, Président du VIP CLUB. Cette aide provenant de la vente des calendriers de fin d’année était destinée à soutenir financièrement l’Association Humanitaire Dominico Européenne qui en a bien besoin…
De gauche à droite: Miguel POLANCO Viceprésident de l’AHDE, Augustin ANDERSON Président, ROY DEN HOED Président du VIP CLUB Las Terrenas.
A ce cocktail très sympathique étaient présents, bien entendu le Président du VIP CLUB Roy Den Hoed, accompagné de sa charmante épouse Joanna et de sa fidèle collaboratrice Janine de Ruyver, Secrétaire Générale du club, Monique Thirion, Vice-présidente du VIP CLUB. Du côté de l’Association Humanitaire Dominico Européenne, bien entendu son Président Augustin Anderson, le Dr Polanco et Bernard Piriou Vice-présidents, Marie Hélène Ollivier, Trésorière, le Dr Hélène Piriou responsable de la Pharmacie, Hubert Rogister ainsi que Me Rubén Garcia du Cabinet d’Avocats Guzmán Ariza, accompagné de son épouse Josefina. La télévision Canal 10 était présente pour filmer cet événement.
Pez murciélago Amusant et insolite ce poisson volant exposé à côté du resto de Paco. A michemin entre un poisson et un oiseau, il a une gueule de poisson carnivore et des ailes d’oiseau de plus de 60 cm.
traditionnelle course à pieds, le marathon 5 & 10 kil. La troisième édition de cette belle épreuve sportive aura lieu le dimanche 4 Mars 2012, départ à 8h00 de Punta Popy sur la route de Las TerrenasEl Limón, dans le circuit certifié par l'Association Internationale des Marathons et des Courses de Distance, AIMS, avec le soutien de la Fédération Dominicaine des Associations d’Athlétisme, et le plein soutien de la communauté de Las Terrenas, des entreprises locales et nationales. «Cette année, nous voulons atteindre un plus grand nombre de participants pour continuer avec notre objectif de positionner Las Terrenas comme une destination importante dans le domaine du tourisme sportif, mais ce qui nous motive le plus est d’offrir à la jeunesse et les enfants de Las Terrenas, et du pays dans son ensemble, la possibilité et la joie de participer à ce type d'événement », explique Mme Alma Arellano, chef de projet de LT Experts, groupe chargé d'organiser la course.
OU
tambíen para llevar
Abierto todos los días
829-707-04-04 Calle Libertad, frente a la Policia
ETABLISSEMENTS SUR LE DOMAINE PUBLIC
ELECTIONS LÉGISLATIVES 2012
Vote par internet Evitez la fermeture et par corresponadministrative de dance vos commerces de Pour la première fois, vous serez appelé(e) à choisir les dimanches 3 et 17 juin plages! 2012 (les samedis 3 et 16 juin pour les Les gérants qu´ils soient propriétaires ou locataires doivent savoir que pour exploiter un établissement quel qu´il soit sur le domaine public doivent se conformer à la législation de la République Dominicaine et en particulier avec les administrations de la municipalité de Las Terrenas. A) obtenir une non objection de la Mairie de Las Terrenas (Ayuntamiento)
La conférence était présidée par la Dra Elsa de Leon, vice-ministre du Tourisme pour la zone Nord, M. Juan de Peña, de l’Ayuntamiento de Las Terrenas, Mme Melissa Prieto, d’El Portillo Beach Club & Spa et par Mme Alma Arellano, directrice de LT Experts et de Las Terrenas 5K•10K, avec la présence de la presse locale et nationale et des invités intéressés par le développement d'événements sportifs dans la région."La course de Las Terrenas 10K, dans sa troisième édition, est très importante pour le développement du tourisme dans la région", expliqua la Dra Elsa de Leon, qui, depuis le début de l'événement a été un grand soutien pour le développement et la réalisation du projet.
V
Gran variedad de Pizzas en HORNO DE LEÑA
A savoir:
Les coureurs de Las Terrenas peuvent s’inscrire au bureau de Century 21, Juan Perdomo, à la Plaza Taina. Pour plus de renseignements: info@lasterrenasmarathon.com ou www.lasterrenasmarathon.com ou tel.: 809 769 7267 ou 829 645 7278.
Les pêcheurs l’ont attrapé au large et sont assez divisés sur sa personnalité, son nom, le « pez murciélago » ou le poisson chauve-souris... pourquoi pas, certains le disent bon à manger, d’autres empoisonné... dans le doute, abstenons nous…
U TA O N ER
B) obtenir un permis auprès du secrétariat du Milieu ambiant (Medio Ambiente) C) obtenir l´autorisation de la Marine de Guerre (Marina de Guerra) D) détenir une licence d´exploitation du secrétariat du Tourisme (Turismo-Dpp Mitur- Sectur) E) détenir l´inspection de la Santé Publique (Salud Publico) Le C.E.L.T. (Casa de Los Extranjeros) peut vous assister pour effectuer ces démarches qui vous sont indispensables pour exploiter vos commerces et être en règle vis-à-vis de ces administrations et éviter ainsi la fermeture de vos commerces de plages. Vous pouvez nous contacter, soit: 1) par mail: celt.ayuntamiento@gmail.com 2) par téléphone au: 849 880 82 15 3) à la Mairie, le Bureau est ouvert de 9h à 12h du Lundi au vendredi
circonscriptions situées sur le continent américain) l’un des onze députés élus par les Français de l’étranger.
Pour faciliter l’exercice de votre droit de vote pour ces élections législatives, vous pourrez voter non seulement à l’urne ou par procuration mais aussi par correspondance et par internet. Vous devriez recevoir une lettre, envoyée à tous les électeurs, pour préciser comment s’y préparer. Ce courriel, que nous vous adressons puisque vous avez eu l’amabilité de transmettre votre adresse électronique à votre consulat, a pour objet de plus rapidement vous informer des démarches à suivre. Si vous envisagez d’utiliser l’une ou l’autre de ces modalités de vote à distance, vous devez : - pour le vote par correspondance, indiquer à votre consulat avant le 1er mars 2012, délai de rigueur, que vous souhaitez recevoir le matériel de vote (enveloppes et bulletins) ; - pour voter par internet, fournir ou mettre à jour auprès de votre consulat, avant le 24 avril 2012, votre adresse postale et votre numéro de téléphone portable pour recevoir l’identifiant de vote. Tout changement d’adresse électronique doit être signalé avant le 7 mai. A cet effet, vous pouvez vous connecter sur le portail MonConsulat.fr ou contacter votre consulat avant les dates limites indiquées ci-dessus.
Web Site C.E.L.T. : http://celtayuntamiento. Si, après avoir fait ces démarches, vous Pierre FAYET blogspot.com/ décidiez finalement de ne pas voter par l’un de ces deux moyens, vous gardez bien entendu la possibilité de venir voter à l’urne le jour du scrutin. C'est l'institutrice qui après avoir parlé des Pour plus de précisions, veuillez vous C'est la sortie de l'école mais le petit Jules animaux vérifie si Toto a bien compris. connecter sur le site sort tout seul. - A quoi sert le mouton ? www.votezaletranger.gouv.fr Sa mère lui dit : - A nous donner la laine mademoiselle. - Où sont les autres ? - A quoi sert la poule? Rejoignez l'AHDE pour aider les - Ils sont tous punis ! - A nous donner des oeufs. dominicains nécessiteux: - Mais pas toi, c'est bien ! - A quoi sert la vache ? humani.repdom@gmail.com - Non, moi je suis renvoyé ! - A nous donner des devoirs.
Humour
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 479 • Jueves 16 de febrero 2012 • Pag. 7
Horóscopo al cien por cien. Indica el inicio de un nuevo ciclo profesional donde es 20 de marzo - 18 de abril posible que se creen nuevas estructuras Venus y Urano transitando por tu signo laborales. Es un momento excelente refleja que tus asuntos marchan hacia para tomar las riendas pero solo debes delante con más fluidez. Es posible concentrarte en lo importante. que demuestres más dinamismo y agresividad para aumentar tu LEO confianza personal. Tendrás más 22 de julio - 21 de agosto creatividad para poder avanzar pero El tránsito de Venus y Urano por tu deberás canalizar bien tus ideas a la casa nueve indica un periodo donde hora de crear un ciclo de acción que te se reactivan tus ideas y tus ganas sirva para conseguir tus objetivos. El de aprender cosas nuevas. Todo lo tránsito de Mercurio por tu casa doce relacionado con la mente, con tus refleja que las experiencias que has aspiraciones más intimas, o con el vivido últimamente serán objeto de conocimiento se potencia mientras revisión por tu parte. Quizá descubras estos planetas estén transitando. otros retos personales muy distintos a Durante un tiempo vas a tener una los habituales. Te invita a mirar hacia extraordinaria vitalidad reflejando tu propio mundo interno y te obliga a un periodo muy estimulante para ser sincero contigo mismo. desplegar toda tu creatividad e ingenio. TAURO Mercurio transitando por tu casa ocho indica que los asuntos financieros van 19 de abril - 19 de mayo a ser motivo de atención por tu parte. Muchos asuntos pueden cambiar ya En especial si tienes dinero compartido que necesitas estímulos nuevos. Venus con segundas personas como pareja, y Urano transitando por tu casa doce socios, etc. Si estás concentrado reflejan la necesidad de resolver algunos solventarás los obstáculos que se te aspectos de tu mundo interior antes de presenten. enfrentarte a objetivos más externos. Las circunstancias te van a obligar a VIRGO concretar lo que quieres de verdad y 22 de agosto - 21 de lo que quieres eliminar de tu vida, por septiembre otro lado el tránsito de Mercurio por Quizás tu sexualidad esté a punto de tu casa once potencia tu vida social, sufrir un cambio en donde los pequeños te llega un periodo activo en donde matices adquieran más importancia. puedes disfrutar de tus relaciones de Venus y Urano transitando por tu casa amistad en toda su profundidad y ocho indican que vas a vivir momentos plenitud. Si te mantienes centrado en muy agradables en tus relaciones tus intenciones las cosas irán saliendo más íntimas. Emocionalmente indica según tus intereses. un periodo intenso, por otro lado GÉMINIS Mercurio transitando por tu casa siete indica que si no tienes pareja puedes 20 de mayo - 19 de junio empezar una relación nueva que te Vas a vivir una etapa interesante, resulte bastante estimulante. Es un llena de nuevas experiencias en lo periodo lleno de encuentros donde que concierne a tu vida social. Estarás los asuntos de pareja adquieren más muy sugerente, tanto para los negocios importancia. Es una etapa excelente como para tus relaciones de amistad. para negociar cualquier cuestión El tránsito de Venus y Urano por tu profesional ya que tu mente estará casa once indica una actitud afectuosa muy viva y con más capacidad para y verdadera en todas tus relaciones captar todas las oportunidades. de amistad, por otro lado Mercurio transitando por tu casa diez revela que LIBRA tendrás una gran lucidez a la hora de 22 de septiembre - 21 de distinguir los proyectos que resultan octubre ventajosos respecto a tus necesidades Si no tienes pareja existe la posibilidad materiales. Puedes negociar mejoras de encontrar a alguien que se vincule en tu vida profesional y aprender algo en tu vida de un modo especial. El nuevo que te sea de gran ayuda en un tránsito de Venus y Urano por tu futuro a corto plazo. casa siete refleja una etapa donde vas CÁNCER a disfrutar de la opción de conocer a personas que te resulten muy 20 de junio - 21 de julio atractivas, por otro lado el tránsito de La opción de desarrollar un plan Mercurio por tu casa seis indica un y una estrategia que te permita periodo en donde puedes avanzar en alcanzar alguno de tus objetivos es tus asuntos de trabajo. En tu caso la real. El tránsito de Venus y Urano organización y la tranquilidad van a por tu casa diez te recomienda que tener mucha importancia para que las profesionalmente le dediques el cosas se desarrollen como es debido. tiempo necesario a cada asunto que Si estás atento se pueden presentar sea importante. No dejes de pensar oportunidades para crecer en tu en ampliar tus metas y busca las trabajo y ver mejoradas tus condiciones estrategias que consideres necesarias. laborales. Tu actitud creativa va a funcionar ARIES
Semana Semanadel del162Horóscopo al al 22 9 de defebrero febrero ESCORPIO 22 de octubre - 20 de noviembre Mercurio transitando por tu casa cinco revela que tu capacidad para desplegar creatividad te genera nuevas oportunidades. Si lo aprovechas bien te llegarán ideas brillantes que se traduzcan en hechos materiales. Es un momento idóneo para vivir con plena libertad tus propios impulsos. Tus ideas o tu talento te pueden aportar prosperidad y seguridad o permitirte la realización de un cambio positivo. Es un tránsito excelente para negociar asuntos comerciales, para mejorar tu comunicación con los demás y para encontrar nuevas personas en tu vida que te sean de gran ayuda en un futuro a medio plazo. SAGITARIO 21 de noviembre - 20 de diciembre Quizá te encuentres inmerso en una etapa de transformación personal en la que el destino está de tu lado. El tránsito de Venus y Urano por tu casa cinco te trae aventuras amorosas bastante apasionantes. Te invita a sacar tu parte más seductora. Quizás sea el momento de dar más margen a tu creatividad en el amor. Tendrás más determinación para tomar iniciativas pero a la vez tendrás que tener cuidado a la hora de proyectar sentimientos que todavía no estén claros del todo. El tránsito de Mercurio por tu casa cuatro refleja que vas a tener una comunicación sincera con las personas importantes de tu vida. Es excelente para formular y cerrar compromisos con personas de tu familia. CAPRICORNIO 21 de diciembre - 19 de enero Recuerda que las cosas llegan a su debido tiempo as que impúlsalas pero no fuerces la situación. El tránsito de Mercurio por tu casa tres revela un periodo positivo para mejorar y desarrollar tus relaciones personales
y para realizar viajes cortos que te resulten gratificantes. Es posible que empiece para ti una etapa llena de iniciativas. Estudia bien los asuntos antes de volcarte de lleno en proyectos que te entusiasman pero que todavía no los tienes del todo claros, por otro lado Venus y Urano transitando por tu casa cuatro señalan cambios repentinos en el ámbito familiar, indica un periodo donde lo instintivo va a predominar sobre lo racional. ACUARIO 20 de enero - 18 de febrero En lo que respecta al dinero debes mantener más concentración y asegurar los proyectos que tienes entre manos. Mercurio transitando por tu casa dos indica que en cuestiones financieras tienes que ser más firme y objetivo. Te ayuda a ganar más dinero y a mejorar tus expectativas profesionales, pero procura acometer tus actividades laborales o económicas con la máxima dedicación. El tránsito de Venus y Urano por tu casa tres revela un periodo en el que sacarás tu parte más extrovertida. El aumento de tus relaciones hará que tengas más ofertas para ocupar tu tiempo libre. Vas a disfrutar de más oportunidades de lo habitual para divertirte. PISCIS 19 de febrero - 19 de marzo Ahora es el momento adecuado para enfrentarte a nuevos retos. El tránsito de Mercurio por tu signo indica una etapa excelente para promocionarte, ya que tendrás más consistencia en tus decisiones y una mejor estructura para poder realizarlas. Quizá la gran abundancia de ideas te lleve a intentar demasiadas cosas al mismo tiempo, por otro lado el tránsito de Venus y Urano por tu casa dos indica un periodo bastante activo en el ámbito financiero. De alguna forma tendrás la necesidad de sentir que hay nuevos estímulos en tu vida. Tu mente y espíritu pedirán ampliar tus horizontes materiales y económicos.
Salud
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 479 • Jueves 16 de febrero 2012 • Pag. 8
Noticias (sigue de pág. 4) colegiado y los representantes de un cliente moroso de Barceló cuyos bienes habían sido embargados por falta de pago y por negarse a entregar las llaves de unos locales ocupados luego de vencido el contrato de alquiler. En un tono bastante fuerte y mediante un comunicado dirigido al Presidente de la República y al Presidente de la Suprema Corte, el Grupo Barceló reclamó seguridad jurídica para sus inversiones en la República Dominicana. Tras recordar que esa corporación ha invertido cientos de millones de dólares en remozamiento y reconstrucción de sus instalaciones en Punta Cana, el Consorcio indicó que la decisión del tribunal fue recurrida por sus abogados y será conocida por un
Clasificados
tribunal de apelación de San Pedro de Macorís, pero expresó que por la forma como se ha venido manejando la justicia en el caso, sus ejecutivos no tienen ninguna seguridad de que el recurso será manejado con imparcialidad. Punta Cana, uno de los más prestigiosos destinos turísticos de América Latina, había sido escenario durante el año 2011 de los llamados “embargos asaltos” practicados por abogados que a base de sentencias complacientes, notificaciones en el aire y la ostensible connivencia de la fuerza pública, lograron ocupar y desalojar a la fuerza varios hoteles resorts, creando el pánico y el estupor de miles turistas que no podían entender que eso pudiera ocurrir en un país reputado en el exterior como un destino seguro para los visitantes y los inversionistas.
GARANTIE 10 ANS
CASA-MODA
CASA-MODA
Plaza Italia - Tel: 809.240.6336
Plaza Italia - Tel: 809.240.6336
74xx
10 años de garantia
74xx
MATELAS "SIMMONS"
AC U A N IMAL
809.879.57.74 * 809.654.84.38
C/ Principal, frente Farmacentro 09xx
Clasificado: - hasta 5 lineas: 90 RD$ - linea sup.: 20 RD$ (1 linea = 30 caracteres)
OFERTAS empleo
Clasificado enmarcado: - hasta 5 lineas: 120 RD$ - linea sup.: 20 RD$
Buscas ingresos extra? Trabajo tiempo parcial o completo. Formación incluida. Trabajo independiente. Tel: 809618.0867 por una cita ----------------------------7881
Foto o texto especial enmarcado: - por centímetro vertical / col.: 100 RD$ Clasificado tipo "Banner": 280 RD$ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cel.: 809-854-8877 / Tel.: 809-240-6009 email: mail@LT-7.com --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SERVICIOS
Repetiremos su clasificado si Ud. reporta algún error durante la semana de su publicación. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LT-7 no puede garantizar la veracidad ni la exactitud del contenido de los clasificados, anuncios y publicidades.
BUSCO empleo
COLCHONES "SIMMONS"
Limpieza Cristales/Pisos Fumigación y productos
“Busco Empleo”: 20 RD$ por 4 semanas
(Luis José Chávez - 11/02/2012)
Servicios
CLEAN SERVICE
Seneida, 48, limpieza casas y hoteles, ama de casa, español. Tel: 809.829.5628 ----------------------------7275
TARIFA CLASIFICADOS
Venta de Aves, Peces, Hamsters, Alimentos, Accesorios de Acuariofilia y de Pesca
809 885 0212
C/ Principal, frente Farmacentro
REPARACION DE CUARTO FRIO REFRIGERACION EN Gral VENTA DE REPUESTOS 0209
IMMO ALIZÉS Gestions de biens, transactions, Locations, organisation séjour et transferts Edificio Cotorra Azul N° 148 - Las Terrenas Site : www.immo-alizes.com Tel/Fax: 809 240 6847 Cel: 809 815 50431025
Rose André, housekeeper, garde d'enfants. 829.938.0959 ------------------------------7982 Samuel Vilbrun cherche emploi dans hotel ou restaurant, bartender ou serveur. Parle français, anglais, un peu espagnol. Tel: 829.933.8491 ------------------------------7982 Marie Paul Annilus, 24 ans trabajo en casa, hotel, restaurant Tel.: 809.424.51.37 ------------------------------7780 Lovelyne Nelson, 23 ans trabajo en casa, hotel, restaurant Tel.: 809.820.50.72 ------------------------------7780 Soy chica responsable busco empleo como camarera, bartender, cuidar tienda, niñera, limpieza de casas u oficinas. Tel. 809.889.9188 ----------------------------7780 Margarita, 33, camarera de piso, ama de llave, hotel y casas, español. Tel. 809.269.4726 ----------------------------7780 Audi, 20, jardineria, pintura, mantenimiento, hoteles, español. Tel. 829. 814.0693 ----------------------------7780 Eudi, 20, jardineria, pintura, mantenimiento, hoteles, español. Tel. 809. 829.5628 ----------------------------7780 Manita cherche travail en maison, restaurant ou hotel nettoyage, etc. Parle français. Tel: 809.298.2481 ----------------------------7679 Fleurimond wilky, 25, seguridad privada, jardinero, guarda patio en casa familiar, francais, un poco ingles y español tels. 809-861-4856 e-mail.: misterwonky@yahoo.fr ----------------------------7679
Miguelina, 34, tipo de trabajo. Ama de casa, hotel, restaurante, garde engant. Frances y un poco de español. Tel. 809-827-1488 ----------------------------7679 Winia. En casa, hotel, restaurante, garde enfant. Idiomas. Frances y un poco de español. Tel. 809-827-1488 ----------------------------7679 Enmanuel dorema, 27, oficinas y todo tipo de trabajo, nacionalidad: haitiana, frances, español, tel.: 829-589-7104 ----------------------------7679 Oduel jeune, 21 jardineria en hotel y casas, tel. 829-6409628, idiomas. Frances, español, creole y un poco ingles ----------------------------7679 José Caminero Sosa, tiempo completo, seguridad, 6 años experiencia, español e inglés. Tel: 829.775.2281 809.517.0136 ----------------------------7679 Fradin Sonthonax, 31, gerente de casa y sereno, francais, español y un poco de ingles. Tels.: 829 830 2368 ----------------------------7275 Fleurimond Wilky, 25, seguridad privada, jardinero, guarda patio en casa familiar, francais, un poco ingles y español. Tel: 809-861-4856 ----------------------------7275 Rocky, 24, gerente, jardinero, trabajo nocturno, enseñanza, recepcionista, francés ingles, español. Tel: 829.878.4549 ----------------------------7578 Jeanette Lob, holandesa, real estate consulting, call center, limpieza, enseñanza inglés, asesoria, francés, inglés, aleman, un poco español. Tel: 829.878.4549 ----------------------------7275
Busco familia dominicana en Las Terrenas para acoger a estudiantes extranjeros. Requisitos: - habitación individual disponible - que el idioma hablado entre los miembros familiares sea el español Favor de llamar a 809.603.0445 o enviar un mail a: mail@laescuelitadechristiane. com ----------------------------74xx
CLASES Sivananda y Hatha Yoga con Ana. Je parle français. Hablo español. I speak English. Tel. 809-543-2912. ----------------------------78xx SPANISH LESSONS All levels SPANISCHUNTERRICHT COURS ESPAGNOL & ANGLAIS Christiane Köhn Tel. 809-240-6834 809-603-0445 / 829-504-5564 info@ laescuelitadechristiane.com ----------------------------55xx Francés es facíl! Clases privadas de calidad 200 RD$ la hora. Elena Tel: 829.360.7708 ----------------------------7275 Soutien scolaire jusqu'en 4ème. 250 RD$/heure. Hélène Morange Tel: 829.360.7708 ----------------------------7275
VEHICULOS Se vende quadrimotor Yamaha 350, buen estado, color rojo, US$ 2,500. Tel: 809.605.2482 ----------------------------7980 Vend moto KTM 450 exc, annee 2005, tres bon etat, peu roulé, visible plaza Mango a Las Terrenas, vendu 3100 US$. Tel:829.902.4596 ----------------------------7981
Vend Ford F150 sport, 2002, bon etat, amortisseurs, injecteurs, etc... neufs, vehicule entretenu, 6 cyl. 2W, consommation raisonnable. 10'500 US$ negociable. Tel: 809.869.0160 ----------------------------7981 Se vende Jeepeta Ford Ecosport, 2006, muy buena condicion, 6500 US$ negociable Tel: 829.962.2960 ----------------------------77xx Se vende 4x4 Nissan X-Terra Año 2003, muy buena condición color gris, precio: 470 000 RD$ negociable. Tel : 809 866 1066 ----------------------------14xx Vendo y/o traspaso camioneta Hilux, color gris plata, año 2008, full automatica, perfectas condiciones. contact Isaac Constant: 809-865-6809 ----------------------------49xx
BOTES Vends 2 moteurs Bateau Evinrude de 250 CV dans l'état 5 000 us$ à négocier. Turtle Dive Center Las Terrenas Cell: 829.903.06.59 Mail: philippe@turtledivecenter.com ------------------------------7982 Se venden 2 motores barco Evinrude de 250 CV buen estado 5 000 us$ negociable. Turtle Dive Center Las Terrenas Cel: 829.903.06.59 Mail: philippe@turtledivecenter.com ------------------------------7982
VARIOS Nevera 2010, condicion perfecta, 9,000 RD$, cama queen size + marco/cabecera 4,000 RD$. Tel: 809.983.4391 ------------------------------7979 Vend 1 four à pizza gaz à remettre en route, 20'000 rd$ +1 friteuse gaz double paniere 12'000 +1 chambre froide mobile (220V/12V) dimension (1,40 m x 1,40 x 1,60), servie 1 an en France, valeur 4'000 euros vendue 2'500 us$. Tel: 829.902.4596 ------------------------------7981 Nouveau fabricant de salaisons et charcuterie en Rép. Dominicaine recherche distributeur (supermarché, colmado, point commercial, ...) produit frais nécessité d'avoir frigo et congélateur pour stockage. Contacter le 829.605.3333 -------------------------------77xx Vends machines et outils d’ébénisterie. Visibles sur: http://www.cucuyoart.com/ maquinaria.html. Vendo maquinarias y herramientas de ebanistería. Tel. 809.543.2912 ana@cucuyoart.com. ----------------------------78xx
A vendre/Se vende
Mitsubishi année 2001 RD$ 320,000
HOME GESTION
Jeep, couleur azul, 7 passagers, 3000 fuerza motriz, 6 cylindres, 5 portes Jeepeta, color azul, 7 asientos, 3000 fuerza motriz, 6 cilindros, 5 puertas
Tous travaux de rénovation & construction 6972
829 717 1655
www.homegestionlt.com - Email: homegestionlt@gmail.com
Tel: 809.654.0173
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 479 • Jueves 16 de febrero 2012 • Pag. 9
7980
7980
Inmobiliario CASAS APARTAMENTOS
A louer charmante maison sur loma proche village belle vue sur mer residence securisee, 3 ch, piscine, jardin, prix a negocier Tel: 809.907.3893 sallesjoel1@hotmail.com ----------------------------7979 A louer appartement pour 6 mois fin mars à fin sept 130m2 2 ch, 2 sdb, wifi, piscine, parking, securise, tout equipé 50m de la plage. Res. Coco Mango 600 US$/mois + luz. Tel: 809.973.3217 ----------------------------7982 Se vende casa con 2 apartamentos mas local de 25m2, terreno 630 m2 cerrado. A 5 min Playa Bonita en el centro de la ciudad. Precio 110,000 US$. Tel: 809.240.6416 - 829.973.1615 ----------------------------7880 A Résidentiel La Plantation: Loue appartement tout équipé de 80 m². 2 ch, 1 sdb, terrasse. Parking et gardien. US$500 /mois + élect. Tél. 809.543.2912 verderana35@hotmail.com. -------------------------------78xx CAOBA: Appartement 104 m2 2 chambres, 2 ème étage lumineux et spacieux. A 5 min. à pied des plages et du village. PRET A HABITER Entièrement meublé et décoré : 150.000 US$ - Tel: 829.475.5376 -------------------------------77xx Se alquilan apartamentos amueblados, 2hab., 2 baños, por fines de semanas o al mes. Parqueo y seguridad. Sector Almendro. Tel: 809.889.6355 809.916.1994 ----------------------------7679 Se vende casa 60m2, terreno 255m2, 2 habitaciones, baño, galería y terraza, amueblado. 990,000 RD$. Tel: 809.844.5077 ----------------------------7579 Se alquila casa cerca playa Punta Popi, 3 habs, 1 baño, sala comedor, terraza, amplio jardín. Largo plazo. Tel: 809.862.6777 809.567.7013 ----------------------------7379
Vendo dos casas con solar de 2,825mts a 100mts de la playa cerca de Portillo y Balcones al 1 km del pueblo. Tel: 809.862.6777 - 809.567.7013 ----------------------------7379 Villa a 300 m des plages et village, Villa 135 m2 de 2010, 3 ch, 2 sdb, totalement meublée et équipée, clim, terrasse couverte, jardin tropical clôturé dans superbe résidence sécurisée avec piscine, 25 min aéroport international, 2h de Saint Domingue, direct propriétaire. 195 000 US$. Tel (1809) 910 2582. caraibes81@ gmail.com ----------------------------7279 A 300 m playas y pueblo, Villa 135 m2 , año 2010, 3 hab, 2 baños, totalmente amueblada y equipada, aire acond, terraza cubierta, jardin tropical cerrado en una maravillosa residencia con piscina, seguridad, 25 min aeropuerto internacional, 2h de Santo Domingo, directo del propietario. 195 000 US$. Tel (1809) 910 2582. caraibes81@ gmail.com ----------------------------7279 At 300 m from beaches and village, Villa 135 m2 , year 2010, 3 bedrooms, 2 bthr, fully furnished and equipped, a/c, covered terrace, closed tropical garden in a wonderful condo with swimming pool, security, 25 min from international airport, 2h from Santo Domingo, direct from owner. 195 000 US$. Tel (1809) 910 2582. caraibes81@gmail.com ----------------------------7279 Se renta en residencial privado con piscina, wifi, villa de 140 m2 con jardín propio, 1hab, 1 baño, cocina completa, salón, terraza 800 US$. Tel: 829.670.5500 ----------------------------71xx Se renta en res. privado con piscina, wifi: villa tropical 2 hab, 3 baños, jardín US$ 750 - estudio US$ 395 - habitación 50m2 con baño 350 US$. Tel: 829.670.5500 ----------------------------71xx
Apartamento 1 hab, 54 m2, aire acond., centro pueblo, 2 min. playa, residencial con seguridad y piscina. 8000 RD$ + cargos. Tel: 829.717.7174 ----------------------------67xx A louer à Las Terrenas appartements et villas à partir de US$ 400. Appeller le 809.877.5337 Affitto appartamenti e ville da US$ 400 in poi. Per informazioni chiamare 809.877.5337 ----------------------------49xx Se alquila apartamento en residencia privada con piscina y seguridad, 3 hab, 2 baños, wifi, US$ 500 largo plazo. Tel: 829.717.7174 ----------------------------59xx Se alquila en Loma de François en una residencia de 6 villas con piscina, villa de 3 hab., 2 baños, grande sala-cocina, grande terraza con vista al mar esplendida, a 2 min. de la zona Paseo/cementerio. 700 euros/ mes todo incl. (luz, jardin,...) Tel: 011+34607963135 jofran85@hotmail.com ----------------------------60xx Se vende y se alquila apartamento en residencial Bonita Village de 130 m2, 2 habitaciones, 2 baños, 1 salon, 1 cocina, terraza, jardin, piscina, seguridad 24h, lavanderia, colmado. Tel: 809.996.4070 ----------------------------47xx Se vende apartamento recien renovado, en residencial privado con piscina, seguridad, wifi, 54 m2, 1 hab., posibilidad mezzanina u otra habitacion. 50'000 euro. Tel: 829-717-7174 info@barloventorepdom.com. -------------------------------34xx Se vende apartamento en residencial privado, 2 hab, 2 min. de la playa, seguridad, piscina, jardin, wifi, 56'000 euro. Tel: 829-717-7174 / Email: info@barloventorepdom.com. -------------------------------34xx Villa Portillo vista mar, 3 hab., 2 baños, cocina, sala, piscina privada, largo plazo US$ 1,000. Tel: 829-717-7174 / Email: info@barloventorepdom.com. -------------------------------78xx
Apartamentos de 2 habitaciones en residencial con piscina, wifi, seguridad, a partir de 380 us$ (mas luz y gaz), largo plazo. Tel: 829.717.7174 www.barloventorepdom.com -------------------------------84xx
SOLARES A vendre terrain de 623 M2, à 5 minutes du village, titre et deslinde. Prix 15 000 US$. Tel: 809 899 7886 ----------------------------7679 A vendre terrain de 3250 m2, plat, planté en cocotiers, route de la Playa Bonita. blanchard.executive@gmail.com
----------------------------7786 Vds terrain 920m2, a cote place Piattini, grande façade sur Rue Principale, pour négoce ou petit immeuble. Titres et deslinde. Tel: 809.248.5186 ----------------------------7679 Vendo terreno 920m2 al lado de plaza Piattini, gran apertura en la calle principal, ideal para negocios o pequeño inmueble, Con titulo y deslinde. Tel: 809.248.5186 ----------------------------7679 A vendre à Las Ballenas, à l’angle de l’hotel « Las Cayenas », à 150 m à l’arrière de la plage très joli terrain de 1800 m² arboré, clotûré, plat ,sec et deslindé. Se vende un terreno Maravilloso a las Ballenas, atras del hotel « Las Cayenas » ,150 m de la playa, cerrado, plano, seco y con arboles. Deslindado. Contact: villachinola@gmail. com, tel: +336.71.40.80.71 ------------------------------6876 Se vende la totalidad o cuotas de un terreno de 136 000 m² seccion Coson (al nivel de Terrazas de Coson) con titulo y deslindado, 10 $US/m². Tel.: 809.876.4682 -------------------------------45xx
Se vende terreno 200 m2 frente bomba de gasolina centro ciudad con vista ciudad y el mar, accesso, titulo, facilidad forma de pago, 450,000 RD$. Tel: 829. 890.5172 -------------------------------45xx Se vende en Abra Grande 35 tareas, o en lotes de 10 tareas o mas. Tel: 809.399.6559 809.240.6559 -------------------------------53xx
NEGOCIOS LOCALES DE PARTICULAR A PARTICULAR Edificio en venta en Las Terrenas. Planta baja destinada a local comercial en funcionamiento y planta piso destinada a vivienda. SUPERFICIES Solar 450m2; Local 400 m2; Vivienda 200 m2 Contactar mediante correo electronico a: vendoedificio2012@hotmail. com. AGENCIAS NO. ------------------------------7982 Se alquila oficina en Casa Linda 20m2, RD$ 8,500. Tel: 809.889.6355-809.916.1996 ------------------------------7982 Vend fonds de commerce (bijouterie) emplacement N°1, ouvert depuis 3 ans, bon chiffre d'affaire et bonne rentabilité, affaire saine, ideal 1er commerce, vendu 125'000 us$ stock inclus, grosse possibilité de développement, mise en route assurée. Tel: 809.869.0160 ----------------------------7981
SE ALQUILAN GARAGES 24 M2 : 200 US$ /mes Residencial Don Cesar: 809-240-5611 63xx
Se vende un salón de belleza en la Calle Principal super equipado de productos y con equipos modernos por motivo de viaje, por tan solo RD$ 175,000. Aprovecha esta oportunidad. Tel: 809.988.4360 ----------------------------74xx Se vende restaurante pizzeria con horno de leña en El Limon. Tel 809.645.4391829.289.8217 ----------------------------7780 A louer local commercial - 70 m2 - 3 bureaux - Avenida de la Libertad (derrière la police) - Très bel emplacement - Prix intéressant - Tél 809 240 5040 -------------------------------68xx Nuevo Mundo, la historica discoteca de Las Terrenas se alquila a 2,000 US$/mensual. Oportunidad unica. Tel: 829.717.7174 -------------------------------73xx Se vende local comercial 25 m2, en el Paseo de la Costanera, muy buena ubicación en el centro comercial mas grande de Las Terrenas. Precio interesante. Tel: 809.854.88.77 -------------------------------76xx A vendre local commercial 25 m2, au Paseo de la Costanera, très bon emplacement dans le plus grand centre commercial de Las Terrenas. Tel: 809.854.88.77 -------------------------------76xx
---------------------------------------------------------------10xx
----------------------------------------------------------------10xx
829.271.2077 CHERCHONS
VILLAS DE LUXE de préférence avec vue sur la mer, avec titre, direct propriétaire u u u
BUSCAMOS
VILLAS DE LUJO preferiblemente con vista al mar, con titulo, directo del propietario
829.271.2077
Contact: cel 829.898.9950 mail villas-las-terrenas@live.fr
7683
Se vende
Villa muy preciosa de 200 m² 3 hab. con baños, privada cerrada con muros de piedras, equipada, muy alta calidad de construccion en un terreno deslindado de 900m² atras de la playa Las Ballenas
Directo con el propietario. Por semana con todos los servicios: 1200 Por mes con jardinero, piscinista y condominio: 1300
430 000 US$ - Tel: +590-690-597-218 email: villachinola@gmail.com
67xx
Casa típica, linda, amueblada
6876
Se vende
Villa de Lujo de 320 m²
113m2, 2 hab. con baño, jardín tropical 600m2, cerca del mar y del pueblo, zona tranquila. Con titulo y deslinde. 170,000 Euros
4 hab. con baños, terreno cerrado 1700 m² deslindado, atras de playa Las Ballenas, equipada lista para vivir o alquiler a turistas, muy alta calidad de construccion.
Belle maison typique meublée,
113 m2, 2 ch avec bain, jardín tropical 600m2, près de la mer et du village, zone tranquille. Avec titulo et deslinde. 170,000 Euros
570 000 US$ - Tel: +590-690-597-218 email: villachinola@gmail.com 6876
7780
APARTAMENTO
SUPER OFERTA ESTUDIO 57 m2 2 niveles 99,000 US$
3 hab., 2 1/2 baños cocina completa
Plaza Colonial
Plaza Colonial
Tel: 809-654-9383
Residencial Don Cesar: 809-240-5611
A VENDRE
Piscina, estanque, jardín privado de 1500 metros, terraza, 2 hab. con A/A, totalmente equipada. Los interesados llamad a 829-670-5500 o escribid a victoriamesparza@gmail.com.
7780
Se alquilan apartamentos o villas duplex ( 2 hab.) Amueblados o vacios. Piscinas / lavanderia / Wifi / parqueos privados/ seguridad 24/24. A PARTIR DE 700 US$.
A 200 m de la plage, villa de plain-pied avec piscine, 3 ch, 3 SdB. Terrain de 815 m2 deslinde. Possibilité de bungalow. Vendue meublée et équipée 310,000 USD
Se renta casa de 4 hab. y 5 baños en residencial privado.
Tel: 809-225-3299
A louer appartements ou villas duplex ( 2 chambres) Meublés ou vides Piscines / laverie / Wifi / parking privé/ sécurité 24/24 DESDE 700 US$ Residencial Don Cesar : 809-240-5611
239,000 US$
Tel: 809-654-9383 7780
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 479 • Jueves 16 de febrero 2012 • Pag. 10
Inmobiliario VENTE et LOCATION
COLDWELL BANKER
Appartement 2 Chambres
Leader Mondial dans l'Immobilier Résidentiel
Lumineux et Spacieux Piscine – Parking – WIFI – Gardien A 5 min. à pied des plages et du village
RECHERCHE
residencia.caoba@gmail.com Infos au : 829-276-51-88
Pour sa clientèle internationale Terrains de petites surfaces (2000 à 5000 m2), proche centre-ville
Tel.: 809.240.64.11 Tel.: 809.240.56.56
BUSCAMOS CASAS 250,000 - 350,000 USD
Villas de 3 à 5 chambres Avec titre et deslindé
cblasterrenas.com Paseo de la Costanera 1st & 2nd floor
Tenemos 3 clientes que vienen en marzo que tienen este budget para una casa SOLO dueños, con titulo y deslinde o en proceso, lugar bueno, preferible con vista mar
CONTACTEZ NOUS RAPIDEMENT
NOUS RECHERCHONS VILLAS DE 250,000 - 350,000 USD
PLAZA COLONIAL
OFICINAS PARA ALQUILAR desde 7 US$ / m2 TEL: 809-654-9383
SEULEMENT propriétaire, villa seulement avec titre et deslindé ou en cours, bon secteur, préférence avec vue mer
7780
www.immomex.info 829.922.2324 - 829.380.0020
Casa de sueño
CASA + TERRENO
Loma Cercada 200 m2 - 2 hab. + 2.5 baño + 1 apart. con vista al golf y a solo 300 mt de la playa, con titulo certificado
casa: 60 m2 - 1+1/2 hab. - almacén terreno 520 m2 con arboles fruteros muy tranquilo a 5 min. de Las Terrenas
295 000 U$ Tel: 809-654-9383 / 809-905-3202 7780
la villa "Madera de Sol" casa 170 M²,3 hab., muy linda, amueblada, 150 m atras de playa Las Ballenas, terreno cerrado 1500m², 800$/mes. 6876
FAITES UNE PLUS-VALUE DES L'ACHAT !!! de 60.000 euros Particulier, cause départ, vends VILLA 150 m2 + BUNGALOW 40 m2, terrain 1800 m2, entièrement équipés. Dans quartier calme à 800 m. de la plage et 5 min. du centre, construction saine, toiture béton et cana, jardin tropical entièrement clos. Renseignements le soir au: 809.422.82.99 7779
Se vende bifamiliar en el Portillo con 1000mt de solar
cada casa es independiente, cada una con 2 hab., 2 baños, jardín. Posibilidad otro proyecto en el mismo terreno
809.654.4391 - 829.289.8217 info@vivilasterrenas.com
7780 17-19
Reste à louer appartements 2 ch., 1 SdB, TOUT EQUIPES en électroménager, TV, Wi-fi, 2 piscines. SECURITE: gardiens armés.
809-882-5480 / dmartinezking@yahoo.com Location possible au mois ou à la semaine
809-240-6834 / 809-603-0445 mail: seagull2004171@yahoo.de
grande façade sur Rue Principale, pour négoce ou petit immeuble. Titres et deslinde.
VND TERRENO 920M2, AL LADO DE PLAZA PIATTINI gran apertura en la calle principal, ideal para negocios o pequeño inmueble. Con titulo y deslinde.
Tel: 809.248.5186
7681
TERRAIN A LAS BALLENAS DE 1.560 m² AVEC TITULO ET DESLINDE SITUÉ DERRIÈRE LE COLIBRI
120 US$ / m² TEL : 829.701.32.55 ou 809.819.68.49
75xx
Cause départ
Vends site de vente en ligne d'ambre dominicain Clé en main. Stock, liste des clients et fournisseurs.
Prix: 7000€
www.dominicanamberart.etsy.com
RESIDENCE ACAPULCO BAISSE LES PRIX
de 350 à 450 US$ /mois + électr. Bungalows à 300 US$
21'900 €
VDS TERRAIN 920 M2, A COTE PLACE PIATTINI
A louer longue durée Villa a Las Ballenas Se alquila a largo plazo
Contact : villachinola@gmail.com Tel: 809-860-9805
77xx
Tel: 809.909.7038
A VENDRE
PIZZERIA RESTAURANT BAR A RIO SAN JUAN 15,000 Euros neg., funcionando con todo su material Buen sitio con terraza y clientela fiel, al lado de la parada de Caribe Tour.
Richard 829.557.1116
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 10 • N° 479 • Jueves 16 de febrero 2012 • Pag. 11
7979
Teléfonos Útiles
Tiempo Libre (solución en esta misma página)
NIVEL: fácil
Sudoku
POLICIA Las Terrenas: POLITUR Las Terrenas: BOMBEROS Las Terrenas: FISCALIZADORA Las Terrenas: Dra Maria de la Cruz Paredes, Calle Carmen # 69 AYUNTAMIENTO: Casa de los Extranjeros
809-240-6022 809-240-6022 809-240-5126 809-240-5545 809-240-6120 829-960-6316
HOSPITALES / CLINICAS: LAS TERRENAS Hospital LAS TERRENAS Clinica Especializada Internacional LAS TERRENAS Centro Galeno Integral STO DOMINGO Clinica Abreu
809-240-6474 809-240-6701 809-240-6817 809-689-6089
MEDICOS : Dra JUAN Audrey Dr MEDINA Camilo Dr POLANCO - Centro clinico - Calle Principal N°12 Dr RODRIGUEZ - Calle del Hospital Dr TAVERAS Ismael - Calle Principal N°154
809-909-9297 / 829-313-3222 809-877-9940 809-240-6028 809-223-4051 / 809-240-6135 809-481-7591
NIVEL: difícil
EMBAJADAS : BELGIQUE - Consulat 809-687-2244 CANADA 809-689-0002 DEUTSCHLAND 809-542-8949 ESPAÑA 809-535-6500 FRANCE / Ambassade - Santo Domingo 809-695-4300 / URG: 809-805-6721 FRANCE / Agence Consulaire - Las Terrenas 809-240-6111 / URG: 809-855-9820 ITALIA 809-682-0830 NEDERLAND 809-262-0320 SUISSE / SCHWEIZ 809-533-3781 U.K. 809-472-7905 / URG: 809 726 0753 UNITED STATES 809-221-2171 AEROPUERTOS : LAS AMERICAS COMPANIAS AEREAS : AERODOMCA AIR EUROPA (Reserv.) AIR FRANCE AMERICAN AIRLINES IBERIA
PERLES DE RUGBY
Una viejita estaba caminando por la calle, arrastrando dos grandes bolsas plásticas de basura, una en cada mano. Una de las bolsas tenia un hueco y de vez en cuando un billete de 20 pesos salía de la bolsa y caía en la vereda. Viendo esto, un policía la para y le dice: - Señora, hay billetes de 20 pesos saliéndose de esa bolsa. - Caramba dice la viejita, "Tengo que volverme para recoger los billetes, gracias por avisarme". - Un momentito, dice el policía... no tan rápido. ¿De dónde sacó usted todo ese dinero? ¿Se lo ha robado? - Oh no, dice la viejita, el terreno de atrás de mi casa, da para el estacionamiento del estadio de fútbol, y cada vez que hay un partido y los hinchas quieren orinar, antes de entrar o salir del estadio, ellos se paran enfrente de los arbustos que dan para mi casa, y orinan en mis flores que acabo de sembrar Entonces, yo me paro detrás de los arbustos con unas tijeras bien grandes, y cada vez que alguien se pone en los arbustos para orinar, yo le digo: - ¡Deme 20 pesos o se lo corto! Dice el policía, -¡"oiga no está mala la idea" Buena suerte! Y dígame, ¿ qué hay en la otra bolsa? - Bueno, dice la viejita, ¡¡No todos pagan!! === Extrañada de que su hijo regresara tan temprano de la escuela, la mamá de Jaimito le interroga: ¿Por qué llegaste tan temprano de la escuela, hijo? Es que fui el único que pude contestar una pregunta. ¡Muy bien, Jaimito! ¡Eres un niño tan estudioso! ¿Y cuál fue la pregunta? ¿Quién le tiró el borrador al Director?
• Eh les gars, si on marque les premiers, on mènera au score ! • Allez on démarre pieds au plafond ! • Aujourd'hui, on va gagner pour le club, (il crache par terre) pour les supporters (il crache par terre), pour nous (il crache par terre), pour nos familles (il crache par terre), et .... pour tous ceux qui habitent en France ! • On est attendu comme le lait sur la soupe ! • En face, ils sont comme nous : ils ont quinze bras et quinze jambes ! • Toi, l'arrière, ne t'isole pas tout seul ! Isole-toi à plusieurs ! • Aujourd'hui, on a le couteau sous la plaie ! • En 3 mots : Ri-Di-Cule ! • Il vous faudrait regarder ce que humilité veut dire dans l'annuaire ! • C'est dommage, la pluie va changer les conditions météorologiques ! • Si ça continue, il va falloir que ça cesse ! • Ceux d'en face c'est des idiots. Dans leur vallée, ils se reproduisent entre eux depuis des générations, d'ailleurs leur pilier droit il a une oreille au milieu du cul !
Soluciones Sudoku
809-240-6571 809-683-8020 809-686-8432 809-542-5151 809-227-0010
CONTACTOS
Plaza Rosada #15 - Las Terrenas 809-240-6009 / 809-854-8877 mail@LT-7.com Publicidad (fuera de Las Terrenas) Alain Rigaud 809-881-4028 serviciocomercial@LT-7.com Asuntos periódisticos Delvis Santos 809-762-4950 delvis@LT-7.com Paginas italianas Susy Belussi 829-926-9692 susy@LT-7.com Pages françaises Pierre Fayet 829-894-0000 pierre@LT-7.com
fácil
Chistes
Pedimos a nuestros clientes traernos sus documentos (clasificados, publicidad, servicios, artículos, etc.) a lo más tardar el VIERNES de la semana antes de la publicación.
difícil
Humour • Les gars, il y a trois catastrophes dans le monde : le cancer, le sida et les courses en travers !
809-947-2424 * 809-549-1238
La opinión de los artículos, así como el contenido de los anuncios insertados en esta publicación no son responsabilidad del editor.