LookOut Magazine #20 by Lookout Magazine

lookoutmagazine.es

your luxury lifestyle & tourism magazine

» THE TRANSFORMATION OF TOURISM by Jamal Satli Iglesias » THE BEST BEACHES in Puerto Plata

FITUR · 2017

» THE GLOBAL EPICENTRE of good living » THE TOP DESTINATIONS of Jordan

Jamal Satli Iglesias Autor del libro "La puerta abierta"

LA PUERTA ABIERTA Charlas que terminan convenciéndonos de que hay mucho más de lo que vemos habitualmente. Este libro es una muestra de ello: sin cortapisas, sin temas vedados, reflexionando en voz alta al tiempo en que se escuchan opiniones diferentes sobre multitud de temas de actualidad: el mundo de los negocios, la situación política, el mundo islámico, los refugiados, los sentimientos, los valores, la forma de enfrentarse a la vida. Todo cabe en estas páginas, todas las opiniones son igual de importantes siempre que tengan un trasfondo de verdad. A buen seguro, mientras recorres estas páginas, querrías ser un partícipe más de esa reunión, y poder dar tus opiniones, sintiéndote que también perteneces a ese grupo de personas que no se limita a creer lo que les cuentan. Atrévete a atravesar esta puerta. No te arrepentirás.

J. SATLI IGLESIAS

LA PUERTA ABIERTA "Un libro que cambia nuestra percepciรณn del mundo."

f lapuertaabierta.jamalsatli

jamalsatli.com

» EDITOR’S NOTE

QUERIDO

DEAR READER»

LECTOR»

Este año se presenta lleno de desafíos y oportunidades para todos aquellos a los que nos apasiona el mundo del turismo. El escenario que se abre ante todos nosotros es francamente esperanzador. Partimos de unos datos que sitúan a España batiendo todos los records turísticos, en los principales indicadores del sector, durante el pasado verano. Y como muestra, os damos algunas cifras que ilustran la edad de oro del turismo patrio. Según datos del Ministerio de Industria y Turismo hasta junio, llegaron a nuestro país 50, 8 millones de visitantes extranjeros. Aunque aún se están cocinando algunos datos oficiales, las visitas a nuestro país van a estar por encima de los 70 millones en todo 2016, pulverizando todos los records y cifras recogidas hasta la fecha. ¿Y esto qué quiere decir? Que el mundo sigue girando y las ansias por conocer otras culturas y realidades (en especial la española) es una fuerza imparable que va cada día a más. Por lo tanto, hablamos de buenas noticias para LookOut Magazine, una herramienta informativa al servicio de todos aquellos que cada día sueñan con el próximo destino para una escapada. Así que, vamos a seguir dándote munición para que nutras esos sueños de evasión que, estamos seguros, no paran de rondarte por la cabeza. En este número especial conocerás todos los secretos de Beirut, la vida submarina de Omán o los barrios de moda que tienes que patearte en Madrid. También descubriremos porqué Marbella es una de las sedes mundiales de la buena vida, la cara más cinéfila de Luxemburgo, lo que nos trae el 70 aniversario del Festival de Cannes o la última atracción faraónica inaugurada en Dubái. Todo esto sumado a las últimas novedades del motor para 2017, la mejor forma de visitar el Caribe en pareja o una interesante conversación con una figura del deporte mítica… ya sabéis, el de “la bola entró”. ¿A qué esperas? Entra ya a curiosear de una vez en LookOut Magazine, hemos dejado la puerta abierta...

This year is full of challenges and opportunities for those who are passionate about the world of tourism. The scenario opening up before us is indeed promising. We start with some data which put Spain in a position to beat all previous tourism records in the sector's principal indicators from last summer. As as an indicator that we are entering the golden age of tourism in our country we just need to look at the figures. According to data from the Ministry of Industry and Tourism until June, 50.8 million foreign visitors came to our country. Although they are still preparing some of the official figures, it looks like visits to Spain are going to be above 70 million for all of 2016, and smashing all records and figures up until now. So what does this mean? Well, the world keeps turning and the desire to discover other cultures and realities (especially Spanish) is an unstoppable force that just keeps getting stronger. Therefore, we're looking at good news for LookOut Magazine, an informative tool available for all those who constantly dream about their next holiday destination. So, we're going to continue providing you with plenty of info to nourish your dreams of taking a break from it all and escaping. In this edition, you will get detailed knowledge about all of Beirut’s secrets, Oman’s underwater world and the trendiest neighbourhoods in Madrid. We'll also discover why Marbella is one of the global epicentres of good living, Luxembourg’s film buff side, what's coming up at the 70th anniversary of the Cannes Film Festival and the latest and largest theme park opened in Dubai. All this and more, the best way to visit the Caribbean as a couple or an interesting chat with a mythical character from the sport’s world... you know, the one who shouted: "that ball was in." So, what are you waiting for? Enter now and browse through LookOut Magazine, we've left the door open...

Elisa Iglesias | Presidenta Satli Group LKT04

CONTENIDO» CONTENT 08» TOURISM INSIGHT: THE TRANSFORMATION OF TOURISM 14» PERSONALITIES: INTERVIEW TO RAMÓN HERNÁNDEZ 20» PERSONALITIES: INTERVIEW TO SANDRA CHAVIRA 24» MEXICO: THE CARIBBEAN'S MOST INTIMATE SPOTS 28» MEXICO: THE MAGIC OF HELPING NATURE 30» DOMINICAN REPUBLIC: THE BEST BEACHES IN PUERTO PLATA 34» CUBA: 10 THINGS YOU DIDN'T KNOW ABOUT CUBA 38» CORONADO: 3 REASONS TO BE OVER THE MOON IN CORONADO 44» DUBAI: MUCH MORE THAN A HOTEL 48» DUBAI: DUBAI, THEME PARK PARADISE 54» SAUDI ARABIA: SAUDI ARABIA'S GREAT CAPITAL 58»SAUDI ARABIA: ARAB TOURISM ORGANIZATION 68» TURKEY: RELAXING TURKEY 70» OMAN: OMAN SULTANATE OF THE SEA 74» YEDDAH: HISTORIC YEDDAH 80» JORDAN: THE TOP DESTINATIONS OF JORDAN 84» BEIRUT: BEIRUT, THE CITY OF CONTRACTS 90» TANGIER: SUPER PLAN WEEKEND IN TANGIER 94» HAMMAMET: YOUR ESSENTIAL GUIDE VISIT TO HAMMAMET 100» SPAIN: THE GLOBAL EPICENTRE OF GOOD LIVING 102» SPAIN: TRENDY MALLORCA 106» SPAIN: GRAN CANARIA PETER PAN STYLE 112» SPAIN: MADRID AND ITS PUZZLE OF NEIGHBOURHOODS 116» PERSONALITIES: JOHN MCENROE, TALENT, GENIUS AND LEGEND 122» LUXEMBOURG: LIGHTS, CAMERAS, ACTION! LUXEMBOURG 126» FRANCE: CANNES FIM FESTIVAL 130» ITALY: A JOURNEY TO THE GREEN HEART OF ITALY 136» TASTE IT: A ROMANTIC ANNIVERSARY 140» TASTE IT: A1 ARETUSA & CARPACCIO, BLUEBAY GOURMET’S FLAGSHIP MODELS IN PUERTO BANÚS 146» COOL TECH: VIDEO IS THE KING OF CONTENT 150» REBORN2: SPA TREATMENTS TO COMBAT JET LAG 154» FASHION TO GO: FOR HER - FOR HIM 158» SELECT LIVING

EQUIPO LOOKOUT» STAFF EDICIÓN

LookOut Magazine

DIRECCIÓN

Renata Basinska

DISEÑO GRÁFICO

Diseño LookOut

REDACCIÓN

Redacción LookOut redaccion@lookoutmagazine.es

TRADUCCIONES

Jim Mc Laughlin

FOTOGRAFÍA

www.istockphoto.com

ADMINISTRACIÓN

Mª Jesús Reina, Mariana Wtadystaw

AGRADECIMIENTOS

Gonzalo de Hoyos, Cristina Raya, Jamal Satli Ilgesias, Ramón Hernández, John Mc Enroe LOOKOUT MAGAZINE C/ Guadalmedina 2 Urbanización Los Ángeles 29670. San Pedro Alcántara, Málaga · ESPAÑA T. (+34) 952 88 60 59 lookoutmagazine.es

La reproducción total o parcial está totalmente prohibida. Hemos puesto nuestro esfuerzo y cuidado para que el contenido de esta edición esté contrastado y sea el correcto, LookOut Magazine no se hace responsable por cambios en la información que sean generados o cambiados después de su publicación. The reproduction in whole part is strictly prohibited. While every care and effort is made to ensure all of the information is correct, LookOut Magazine cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication.

LKT05

» TOURISM INSIGHT

TRANSFORMACIÓN del

TURISMO por

JAMAL SATLI IGLESIAS

“La tecnología, la innovación y la personalización de los servicios marcan un futuro que ya está aquí”

a tecnología es una de las principales fuerzas que está redefiniendo y transformando el funcionamiento del sector turístico. Su influencia es tan grande que está cambiado los procesos de trabajo, el modelo de negocio de muchos sectores y ha creado nuevos nichos de mercado. La tecnología se ha vuelto una de las mejores herramientas para mejorar la productividad de cualquier empresa y en especial de las empresas turísticas; así como para conseguir una ventaja competitiva sobre la competencia. Las empresas tenemos que adaptar productos y servicios turísticos, a un consumidor internacional cada vez más informado y exigente, que tiene gran capacidad de influencia (sobre otros clientes) y que demanda productos en un entorno digital.

En su día, no hace mucho, Internet supuso la democratización del acceso a la información de mayores capas de la sociedad. Y tanta información ha dado poder al consumidor que, sin desplazarse, tiene la posibilidad de comparar precios y calidades de diferentes proveedores. Pero, sin lugar a dudas, el elemento que más ha transformado el turismo en los últimos años, ha sido el crecimiento exponencial en el número de dispositivos móviles que existen en el planeta. Ya no importa el status social de una persona. La tecnología se ha democratizado y hoy casi todo el mundo tiene un teléfono móvil, que le conecta de forma virtual, con el resto del planeta. Fruto del crecimiento exponencial de los dispositivos móviles, también ha crecido mucho el número de Aplicaciones Móviles (Apps) relacionadas con el sector turístico. Líneas aéreas, hoteles, agencias de viaje y otros proveedores se ven obligados a tener este tipo de aplicaciones

LKT06

LKT07

» TOURISM INSIGHT

móviles si no se quieren ver fuera del mercado. Lo importante para destinos y empresas turísticas es anticipar el deseo de los turistas. La tecnología le ha dado poder al turista que puede comentar su experiencia en el destino o con un proveedor turístico concreto. Este hecho hace necesario que las empresas turísticas tengan un diálogo constante con el cliente. La innovación y la personalización de los servicios están marcando un futuro en el sector turístico que ya está aquí. Se viaja de manera diferente. Internet permite conocer perfectamente al cliente y este

hecho posibilita personalizar la oferta al máximo y proporcionarle experiencias únicas. El uso correcto de tantos datos sobre nuestros clientes, va a permitir a las empresas turísticas ofrecer a los viajeros experiencias de viaje más satisfactorias, diseñadas y adaptadas según sus gustos y necesidades personales. De esta manera, cada año el sector mejora sus servicios y se adapta a nuevas tendencias. Los nuevos años vienen cargados de propósitos y nuevos objetivos. Así, el turismo proyecta nuevas tendencias que se consolidarán en estos 12 meses, entre ellas estas tres.

LKT08

1. EL MÓVIL, DE PRÍNCIPE A REY Que el porcentaje de reservas online en el sector turístico es cada vez mayor no es nada nuevo. Las que van en aumento rápido y sin frenos son las que se realizan a través de dispositivos móviles. Ya en 2014 se predijo que en 2017 el 25% de las reservas online de viajes se realizaría a través de algún dispositivo móvil.

ya que aumentan las búsquedas y reservas del mismo usuario a través de varios dispositivos.

De hecho, la consultora Phocuswright adelanta que, aunque en 2016 solo el 8% de las reservas se realizaron desde un móvil, para el 2018 el porcentaje alcanzará el 35%. Así, todas las empresas turísticas deberían tener una web ‘mobile-friendly’ si no quieren perder ventas e incrementar sus ingresos. Según la consultora, este porcentaje podría llegar al 39% en Estados Unidos.

3. EL TURISMO SOSTENIBLE, EL PROTAGONISTA DEL AÑO El 2017 es el Año Internacional del Turismo Sostenible para el Desarrollo, basado en los pilares económico, social y de medio ambiente. Así, si bien viene siendo una tendencia al alza en los últimos años, en 2017 cobra más protagonismo e importancia si cabe.

2. CRM Y BIG-DATA, ALIANZA SÓLIDA Uno de los principales objetivos será ofrecer servicios cada vez más personalizados. Para ello, el CRM y el bigdata son dos mundos que fusionados sólidamente, podrían dar un resultado perfecto. Las empresas deben ofrecer productos y servicios adaptados al comportamiento y los hábitos de navegación de los posibles clientes. Y esto es una asignatura pendiente

Además, entre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, tres están relacionados directamente con el turismo: el 8 trata de promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el empleo pleno y el trabajo decente; el 12 se dirige al consumo y producción sostenibles; y el 14 invita a conservar y utilizar de forma sostenible los océanos, los mares y los recursos marinos. ▲

Además, su combinación en tiempo real permitirá mejorar los servicios en el mismo instante y predecir patrones de comportamiento que ayuden a optimizar los servicios y la atención al cliente.

LKT09

JAMAL

Satli

IGLESIAS LKT10

The

Transformation of

tourism

JAMAL SATLI IGLESIAS

“Technology, innovation and the personalisation of services mark a future that’s already here.”

echnology is one of the main forces redefining and transforming how the tourism sector works. Its influence is so powerful that it’s changed work processes, business models in many sectors and created new

market niches.

Technology has become one of the best tools for increasing any company’s productivity, especially tourism companies, but it’s also extremely vital for gaining a competitive advantage over the competition. As companies, we have to adapt tourism products and services to international consumers who are increasingly better informed and more discerning, have a significant influence (over other customers) and demand products in a digital environment. In its day, and not so long ago, the Intenet marked the democratisation of access to information to greater levels of society. And today, with so much information the power is literally in the hands of the consumer who has the possibility to compare the prices and qualities of different providers from the comfort of their own home.

But, without a shadow of a doubt, what has really transformed tourism in recent years has been the exponential growth in the number of mobile devices in the world. Social status no longer matters, technology has been democratised and nowadays nearly everybody in the world has a mobile phone which helps them connect with the rest of the planet online. And as a result of this exponential growth, the number of Apps related to the tourism sector has also increased significantly. Airlines, Hotels, Travel Agencies and other tourism providers are compelled to have these types of mobile applications if they don’t want to be left out of the market. The most important issue for tourism destinations and companies is to anticipate tourists’ wishes and desires. Technology is conditioning tourism and has given the power to the tourist who can comment on their experience in a destination or with a specific tourism provider, and this makes it necessary for tourism companies to maintain constant dialogue with the customer. Innovation and the personalisation of services are marking a future in the tourism sector that’s already here. People now travel differently. The Internet

LKT11

» TOURISM INSIGHT

allows us to know our customers perfectly and this means we can personalise the offer to the fullest and provide them with unique experiences. The correct use of so much data about our customers is going to allow tourism companies offer travellers more enriching and satisfying travel experiences that are designed and adapted according to their personal likes and needs. In this way, Tourism improves its services and adapts itself to new trends. The New Year always comes around filled with resolutions and new goals. Tourism is not lagging behind and shows new trends set to become well-established in the next 12 months. 1. MOBILE, THE NEWLY CROWNED KING It’s no secret that the percentage of online reservations in the tourism sector is increasing. However, what’s increasingly growing and showing no sign of slowing down are reservations made through mobiles. Back in 2014, it was predicted that in 2017 mobile devices would be used in 25% of online travel bookings.

Although only 8% of booking were made from a mobile in 2016, the travel industry research authority, Phocuswright, predicts this will rise to 35% in 2018. Therefore, all tourism businesses should have a mobile –friendly website or they’ll risk losing out on sales and increased revenue. According to Phocuswright, this percentage may even reach 39% in the United States. 2. CRM & BIG DATA, A SOLID PARTNERSHIP One of the main objectives will be to offer more personalised services. CRM and big data, when brought together in the right way have the potential to exhibit outstanding results. Businesses must offer products and services tailored to possible customers’ browsing habits and this is a matter that still needs to be addressed as people are using several different devices to search and make bookings. Also, combining this in real-time will improve services in an instant and predict behaviour patterns that enhance services and customer support. 3. SUSTAINABLE TOURISM, THE STAR OF THE YEAR 2017 is the International Year of Sustainable Tourism for Development and is based on three pillars of sustainability: economic, social and environmental. While it’s been a rising trend in recent years, 2017 is set to be the year where it really gains prominence and importance. Furthermore, among the Sustainable Tourism Goals (SDGs), three are directly related to tourism: SDG 8 aims to promote full employment and decent work; SDG 12 addresses sustainable consumption and production; and SDG 14 pushes to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources. ▲

LKT12

LKT13

» PERSONALITIES

“El CONTACTO DIRECTO con los equipos de trabajo

es LO QUE MÁS me enriquece”

Conocemos el lado más personal de Ramón Hernández, Director General de BlueBay Hotels desde noviembre de 2015. Un joven profesional de gran experiencia con una visión innovadora del sector turístico cimentada en la utilización y la optimización de las nuevas tecnologías LOOKOUT MAGAZINE: ¿Cómo es un día normal en la vida del Director General de una cadena hotelera de peso internacional? RAMÓN HERNÁNDEZ: Me despierto bastante pronto, es un biorritmo adquirido después de muchos años viviendo en el Caribe donde amanece sobre las seis de la mañana. Durante la primera hora de trabajo me dedico a contestar personalmente asuntos importantes. Trato de concentrar antes del mediodía las conferencias y reuniones, sobre todo de temas relacionados con España y MENA. Intento equilibrar el tiempo de oficina con mi presencia en los hoteles, que es donde más disfruto, aprendo y avanzo. El contacto directo con los equipos de trabajo es lo que más me enriquece. LK: ¿A qué sueles dedicar tu tiempo libre? RH: Paso la mayor parte de mi tiempo fuera de casa, en la oficina o viajando. Poder concentrarme en mi familia es mi principal objetivo, por eso buscamos actividades de ocio donde se pueda disfrutar de la

naturaleza y el aire libre. Tanto Playa del Carmen como Palma de Mallorca, las ciudades en las que paso más tiempo, son verdaderos paraísos naturales con mil actividades para hacer, pero algún domingo de sofá y palomitas de vez en cuando despeja muchísimo. LK: ¿Practicas deporte de forma habitual? RH: Mucho menos de lo que me gustaría. Es complejo con la agenda que tenemos poder establecer rutinas, aunque con disciplina todo se puede. He tenido mis años de running, me apunto a cualquier partida de pádel que se organiza y de vez en cuando tengo compañeros con los que jugar algún hoyo al golf. Entre mis objetivos para 2017 está llevar siempre en la maleta unas zapatillas de deporte y aprovechar los maravillosos gimnasios que tenemos en BlueBay. LK: Un disco, una película, un libro… RH: Hay algunos discos de Radio Futura, como “La canción de Juan Perro”, que nos marcó a toda una generación. Aún me sé las letras de memoria.

LKT14

Hace unos días mi hijo de nueve años me comentó que no había visto Star Wars y en un fin de semana nos vimos los siete episodios… Solo por las horas que disfrutamos juntos, guardaré un recuerdo imborrable de la saga. Ahora estoy enfrascado con los últimos libros de Ildefonso Falcones y Ruiz Zafón, sin olvidar a mi paisano Sánchez Adalid. Hay un autor novel, Jamal S. Iglesias, que acaba de publicar su primera novela titulada “La puerta abierta”. Le auguro un brillante futuro. LK: Tu profesión hace que pases mucho tiempo fuera de tu tierra, ¿qué queda de tu Cáceres natal en tu acento, tus costumbres y en tu forma de ver el mundo? RH: Afortunadamente queda muchísimo, y no solo de mi tierra sino de los valores con los que nos criamos la generación de los 70. Hace 25 años que no vivo en mi pueblo, Moraleja (Cáceres), pero trato de ir varias veces al año. Es entrar en Extremadura por la A-5 y sentirme en casa, todo es familiar: los olores, la luz, la paz que me genera ver las dehesas… LK: Si Ramón Hernández no se hubiera dedicado al mundo del negocio hostelero, ¿qué profesión o tarea habría desempeñado?

Equipo BlueBay Hotels

RH: Creo que en el mundo de la empresa, y más cuando el volumen de negocios o la estructura de las plantillas llegan a determinados niveles, hemos dejado a un lado las relaciones personales y las hemos sustituido por espacios como el email o el WhatsApp. Hay un talento desbordante dentro de cada casa y en muchas ocasiones no lo sabemos identificar, reubicar o potenciar. Me gusta detectar y corregir este tipo de situaciones. Creo que habría estado entre la consultoría estratégica, el coaching de negocios o ser headhunter. LK: ¿Cuáles son tus principales sueños de futuro? RH: En el medio y largo plazo sin duda mi gran sueño, compartiendo la visión de nuestro presidente, es posicionar BlueBay Hotels como una cadena hotelera de referencia a nivel mundial. Es cierto que ya salimos en todos los rankings en los puestos de arriba, pero aún tenemos mucho qué decir. Con humildad y trabajo duro vamos a seguir creciendo. A nivel personal, no puedo imaginar mejor lugar para pasar con la familia mis inviernos de jubilado que una suite de Blue Diamond Luxury Boutique Hotel en Riviera Maya… y los veranos, por supuesto, en Cáceres. ▲

LKT15

» PERSONALITIES

“IT’S THE DIRECT CONTACT WITH OUR TEAMS THAT

I find most rewarding” We get up close and personal with Ramón Hernández, CEO of BlueBay Hotels since November 2015. A young professional with plenty of experience and an innovative approach to the tourism sector, based on the use and optimisation of new technology LOOKOUT MAGAZINE: What’s a typical day like as the CEO of a big international hotel chain? RAMÓN HERNÁNDEZ: I get up fairly early – it’s a habit I picked up after so many years living in the Caribbean, where the sun rises around 6 am. I spend the first hour of the working day responding to important questions personally. I try to fit in all the presentations and meetings before noon, especially matters relating to Spain, the Middle East and North Africa. I try to balance the time I spend at the office with the time I spend in hotels, which is where I can really enjoy myself, learn and move forward. It’s the direct contact with our teams that I find most rewarding. LK: What do you do in your spare time? RH: I spend most of my time away from home, either at the office or on the road. My goal is to be able to dedicate some time to my family, so we always look for activities that will allow us to enjoy nature and be out in the fresh air. The two towns where I spend most of my time, Playa del Carmen and Palma de Mallorca, are natural paradises where there are thousands of things to do, although the occasional

Sunday lounging on the sofa with a bowl of popcorn is also a great way to clear your head. LK: Do you play sport on a regular basis? RH: Much less than I’d like. With our schedule, it’s tough to establish a routine, although with a bit of discipline you can do anything. I’ve put in my years as a runner, I’m always up for a game of padel, and I play a few holes of golf with friends from time to time. One of my goals for 2017 is always to carry a pair of training shoes in my suitcase, so I can take advantage of the amazing gyms we have at BlueBay. LK: One record, one film, one book? RH: Some of the albums by Radio Futura (one of the biggest Spanish pop-rock acts of the ‘80s) left their mark on entire generation – for example, I still know all the lyrics of la canción de Juan Perro by heart. A few days ago my nine-year-old son said he hadn’t seen Star Wars, and we watched all seven episodes over one weekend. If only because the time we spent together, I’ll always have vivid memories of the entire series.

LKT16

Right now I’m engrossed in the latest novels from Ildefonso Falcones and Carlos Ruiz Zafón, not to forget Jesús Sánchez Adalid, who’s from the same part of Spain as I am. There’s also a new author, Jamal S. Iglesias, who has just published his first novel, La Puerta Abierta – “the open door.” I think he’s going to be big. LK: Your job means you spend long periods far away from the place where you grew up. Is there still something of your native Extremadura in your accent, your habits, and the way you see the world? RH: A great deal, I’m happy to say, and not only of my birthplace, but also the values that we grew up with as the generation of the ‘70s. It’s been 25 years since I moved away from my hometown of Moraleja, in the

province of Cáceres, but I try to get back several times a year. As soon as I come into Extremadura on the A-5 motorway I feel at home. Everything is familiar: the smells, the light, the sense of peace I feel when I see the high plains of the Dehesa agroforests. LK: If you hadn’t chosen a career in the hotel business, which profession or trade would you have worked in?

RH: I think that in the corporate world, especially when the volume of business or the structure of the workforce gets beyond a certain level, we’ve lost sight of personal relationships, and substituted them with tools like email or WhatsApp. Every company is bursting with talent, and often we’re unable to identify it, find the right place for it or cultivate it. I’d like to help spot and rectify these kinds of situation. I think I’d have worked in strategic consulting, business coaching, or as a headhunter. LK: What are your biggest dreams for the future? RH: In the medium and long term my dream, which I share with the company’s chairman, is to position BlueBay Hotels as a recognised leader in the hotel sector at a global level. It’s true that we already

appear among the top spots in all the rankings, but we still have a lot more to give. With hard work and humility, we’re going to carry on growing. At a personal level, I can’t imagine a better place to spend my winters as a retiree than a suite at the Blue Diamond Luxury Boutique Hotel on the Riviera Maya – and the summers, of course, in Cáceres. ▲

LKT17

BlueBay Grand Esmeralda***** reinterpreta el Todo Incluido en un resort de lujo de 5 estrellas de talla mundial en el Caribe mexicano. Ubicado en un enclave privilegiado, en el espacio natural de Riviera Maya, este magnĂfico complejo hotelero combina las mejores instalaciones con una amplia gama de servicios para complacer a los viajeros mĂĄs exigentes.

BlueBay Grand Esmeralda***** reinvent the concept of All Inclusive 5-star luxury resort worldwide in the Mexican Caribbean. Located in a privileged enclave in the natural area of Riviera Maya, this magnificent resort combines the best facilities and a wide range of services to please the most demanding travelers.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

Descubra BlueBay Villas Doradas**** en República Dominicana, un nuevo concepto de hoteles Todo Incluido Solo para Adultos, ideal para escapadas románticas, viajes tranquilos, lunas de miel o celebración de bodas… Y todo en un complejo que ofrece un excelente servicio, una exquisita y variada gastronomía y múltiples opciones de ocio y diversión para que su estancia sea, simplemente, perfecta.

Discover BlueBay Villas Doradas**** in Dominican Republic, a new concept of Adults Only AllInclusive resorts, ideal for romantic getaways, a relax trip, honeymoons or weddings... And all at a resort that offers excellent service, exquisite and multiple dining and entertainment and fun options for a simply perfect stay. T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» PERSONALITIES

BODA en el

Una

CARIBE, el detrás de las cámaras

Es el día de la boda, las emociones a flor de piel. Y entre los invitados, de un lado a otro, un equipo de expertos guiados por la experiencia del wedding planner, haciendo realidad este momento. Es una actividad desafiante pero definitivamente satisfactoria. Sandra Chavira, Wedding Planner y Gerente de Bodas para BlueBay Grand Esmeralda***** y Blue Diamond Luxury Boutique Hotel*****, nos lleva con ella en el detrás de las cámaras LOOKOUT MAGAZINE: ¿Cómo es un día de boda para la wedding planner? SANDRA CHAVIRA: El día de la boda para una wedding planner comienza con la coordinación de las citas de maquillaje y peinado de la novia y sus invitadas. Organizamos la sesión de fotos en conjunto con el fotógrafo, según los planes acordados previamente. Recibimos las flores y enviamos el ramo

de la novia y damas (en caso de haber) a la habitación correspondiente, para posteriormente ir a verificar el montaje de la locación asegurándonos de incluir cualquier decoración traída por los novios. Ya montado todo, repasamos con el staff y los músicos o DJ el protocolo de la boda y cada etapa de la celebración, desde la entrada de los novios, brindis, bailes con los padres, maestro de ceremonia, cena, postres,

LKT20

BlueBay Grand Esmeralda*****

fiesta, ramo y liguero, y final de la boda. Llegada la hora, coordinamos la recepción de los invitados y la transportación de la novia hacia la locación de la ceremonia. El día de la boda para mí termina con el desmontaje. Pero la función de la wedding planner no se limita al día de ceremonia. Nuestro trabajo y dedicación en todo el proceso, desde la atención en las visitas de inspección, la asistencia para organizar el hospedaje de los invitados, la coordinación de degustaciones, pruebas de peinado y maquillaje; así como el seguimiento periódico con los novios, es lo que hace de una boda una experiencia memorable. LK: ¿Cuáles son los desafíos más grandes al organizar una boda en la playa? SC: El mayor desafío de llevar a cabo una boda en la playa es el clima. La lluvia se convierte en el peor enemigo de los novios y desafortunadamente es algo que no podemos controlar pero sí podemos dar alternativas, por lo que contamos siempre con un “plan B”. También es importante contar con una amplia gama de proveedores para poder cubrir un servicio en

caso de algún contratiempo y que el evento marche a la perfección. Algo que hace únicos a nuestros resorts BlueBay Grand Esmeralda***** y Blue Diamond Luxury Boutique Hotel***** en la organización de bodas, además de nuestra variedad de locaciones increíbles, es contar con un staff comprometido con la satisfacción del cliente y que pone su corazón en cada detalle. LK: ¿Cuáles serían tus mejores recomendaciones para las parejas que desean casarse en el Caribe? SC. Una buena recomendación es elegir la temporada media o baja para obtener buenas tarifas para sus invitados. Es importante llegar al hotel mínimo tres días antes de la boda para revisar todos los detalles con la coordinadora y tener un par de días para relajarse. En cuanto a la ceremonia, recomendamos avisar a sus invitados el código de vestimenta, de preferencia casual, y entregar recuerdos de boda que sean prácticos para utilizar en la playa como abanicos, sombreros o gafas de sol. Por último, pero lo más importante, es que disfruten su momento y confíen en el trabajo, la experiencia y profesionalidad del equipo de bodas. ▲

LKT21

» PERSONALITIES

BEHIND the Scenes at a

WEDDING in the

CARIBBEAN It’s the day of the wedding and emotions are running high, what with the guests, running from one place to another, and the team of experts led by the wedding planner trying to make all your dreams come true. It’s a huge challenge, but it's also incredibly satisfying. Sandra Chavira, Wedding Planner & Wedding Manager for BlueBay Grand Esmeralda***** and Blue Diamond Luxury Boutique Hotel***** takes us behind the scenes

LOOKOUT MAGAZINE: How’s a wedding day for a wedding planner? SANDRA CHAVIRA: The day begins with coordinating all the make-up and hairdressing appointments for the bride and her guests. We organise the photo session together with the photographer according to the previously agreed plans. We receive the flowers and send the wedding bouquet to the bride and bridesmaids (if there are any) in the room where they are getting ready, and then we go to check the set up at the location to ensure we have the decorations the bride and groom brought with them. When we have everything set up, we go through the wedding protocol with the staff and the musicians or DJ. This involves everything from when the couple arrives, the toast, dances with the parents, the master of ceremonies, the dinner, desserts, the party, the wedding bouquet and suspender belt, and the end of the wedding. When the big moment arrives, we welcome the guests and take the bride to the location of the ceremony. The wedding day, for me, finishes when we take everything down at the end of the day. But the work of the wedding planner is a lot more than just the day of the wedding. Our work and commitment throughout the entire process is what makes a wedding a memorable experience. This goes from providing assistance during the inspection visits, helping with accommodation for the guests, coordinating the tasting sessions, testing hairstyles and make-up, regular follow-up meetings with the bride and groom, etc. LK: What are the biggest challenges when organising a beach wedding? SC: The main problem when having a beach wedding is the weather. Rain is the bride and groom's no. 1 enemy and unfortunately, we have no control over it. The only thing we can do is provide alternatives, so we

LKT22

Sandra Chavira, BlueBay Wedding Planner

always have a Plan B on standby. We also need to have more than one supplier to cover a service in the event of a setback and to ensure everything runs smoothly. Apart from the vast variety of locations, something else that makes our resorts, BlueBay Grand Esmeralda***** and Blue Diamond Luxury Boutique Hotel***** special in organising weddings, is having a team of staff committed to customer satisfaction and who really put their heart and soul into every single detail. LK: What would be your top tips for couples wishing to get married in the Caribbean? SC: One good recommendation is to choose the mid or low season for your big day, so you get good rates for your guests. It's also important to arrive at the hotel at least three days before the wedding to check everything with the coordinator and have a few days to relax. Regarding the ceremony, we recommend informing your guests to dress casually, and also to give wedding souvenirs that are practical to use on the beach, things like fans, sun hats or sunglasses are always a great idea. And last but not least, enjoy your big day and trust the work, experience and professionalism of the wedding team. â&#x2013;˛

LKT23

» AROUND THE WORLD

LOS RINCONES más íntimos del

CARIBE

Los hoteles Solo Adultos Blue Diamond Luxury Boutique Hotel***** y BlueBay Villas Doradas***** ofrecen experiencias únicas para disfrutar al máximo de un romance caribeño LKT24

uando de celebrar el amor se trata pocos lugares presumen de amalgamar el sol, atardeceres espectaculares y el embriagante aroma del mar en la brisa como el Caribe. Y BlueBay Hotels ofrece opciones tanto en México como en República Dominicana para disfrutar de la intimidad de un viaje en pareja. OPCIÓN 1: UN VIAJE MÍSTICO EN LA RIVIERA MAYA Si sus planes de viaje son en el Caribe mexicano, pueden disponer de tres excelentes opciones para su travesía de amor: refrescarse en las aguas de un cenote, nadar con tortugas en Akumal y cenar a la luz de la luna en Blue Diamond Luxury Boutique Hotel*****.

Sumergirse juntos en uno de los oscuros cenotes de la Riviera Maya será una gran experiencia. Tan solo al adentrarse a las frías aguas de un cenote y ver las enormes estalagmitas emerger desde el fondo, uno se empieza a sentir pequeño. Imaginen en ese momento tomar la mano de su pareja y sentir la tranquilidad de su compañía. ¡Qué más íntimo que esto! Otra experiencia que despertará la simpatía hasta del más rudo es el nado con tortugas en Akumal, una comunidad de la Riviera Maya cuyo nombre significa “lugar de tortugas”. Este área conserva la belleza de un santuario natural, por lo que es un sitio estupendo para practicar snorkel en pareja. Y cómo no, cerrar un paseo romántico en la Riviera Maya disfrutando de toda una experiencia Gourmet A la Carta, a la luz de las velas. ¿Qué mejor escenario que la luna pintando de blanco el mar y al lado un muelle espectacularmente iluminado desde el que pareciera posible tocarla? Así es la vista en una noche de luna llena desde el restaurante Aquamarina en Blue Diamond Luxury Boutique Hotel*****, un refugio rodeado de exuberante selva tropical, elegantes jardines y playas de fina

arena blanca. Sus suites, armoniosamente rodeadas por caminos de agua dulce, alimentados por un místico cenote, invitan a disfrutar de la serenidad y la distinción. Su spa fusiona elegantemente la filosofía tradicional Maya con los rituales curativos de Asia ancestral. No olviden preguntar por la espectacular sala de masaje para dos con jacuzzi y sofá para reposar. ¡Una estancia simplemente cautivadora! OPCIÓN 2: OUTDOOR PARA DOS EN REPÚBLICA DOMINICANA Un escape idílico en República Dominicana incluye un poco de acción en las cascadas Damajaqua, un paseo a caballo y una estancia en BlueBay Villas Doradas**** Solo Adultos con un masaje para dos. Descubran de la mano las veintisiete pozas color turquesa de las Cascadas Damajaqua que serpentean entre formaciones de roca de distintos colores y estructura e invitan a perderse en ellas. Recorran juntos a caballo las montañas y colinas de Puerto Plata, cruzando por recónditos riachuelos y ríos a través de la selva tropical; integrándose a la cadencia de los caballos mientras admiran los paisajes a su paso. Y después de cada día de recorrido por los escondrijos románticos de Dominicana, en BlueBay Villas Doradas**** Solo Adultos encontrarán la tranquilidad y privacidad que necesitan. Este hotel tiene el privilegio de estar ubicado justo frente a la preciosa Playa Dorada. Dispónganse a disfrutar de un placentero tratamiento en el Spa que estimulará sus sentidos y los preparará para el deleite de una fantástica cena para dos adorablemente montada en la playa, por cierto, una excelente idea para una pedida de mano. Antes de partir, podrán tomar juntos un rico desayuno en la terraza de su habitación o simplemente evadirse en el jacuzzi. No hay quien quiera escapar del amor y menos si hay tanto por disfrutar en pareja en este paraíso íntimo y personal. ▲

LKT25

» AROUND THE WORLD

The CARIBBEAN’S MOST INTIMATE

SPOTS

The Adults Only Blue Diamond Luxury Boutique Hotel***** and BlueBay Villas Doradas***** offer unique experiences to enjoy the romance of the Caribbean to the fullest

Blue Diamond Luxury Boutique Hotel***** (Riviera Maya - Mexico)

LKT26

hen it comes to celebrating love, very few places can boast about sun, spectacular sunsets and the invigorating aroma of the sea breeze like the Caribbean. BlueBay Hotels offers incredible options in Mexico and the Dominican Republic to enjoy the intimacy of a special trip with your other half.

That’s the view on a night with a full moon from the Aquamarina restaurant at Blue Diamond Luxury Boutique Hotel*****. A sanctuary surrounded by lush tropical rainforest, beautiful gardens and white sandy beaches. The suites are surrounded by river waterways, fed by a mystical Mayan cenote, inviting you to enjoy the serenity and contrasts. Its spa elegantly fuses traditional Mayan philosophy with healing rituals from Ancient Asia. Don’t forget to ask for the spectacular massage room for two with a jacuzzi and relaxing sofa. An absolutely mesmerising stay!

OPTION 1: A MYSTICAL JOURNEY IN THE RIVIERA MAYA If you’re planning on travelling in the Mexican Caribbean, you have three excellent options available for your journey of love: a refreshing dip in a cenote, swimming with turtles in Akumal and dining under the moonlight at the Blue Diamond Luxury Boutique Hotel*****.

OPTION 2: OUTDOORS FOR TWO IN THE DOMINICAN REPUBLIC An idyllic escape in the Dominican Republic has to include a bit of action at the Damajaqua waterfalls, a horseback ride, and a stay at the Adults Only BlueBay Villas Doradas**** hotel with a massage for two. Discover first-hand the 27 turquoise pools of the Damajaqua Waterfalls crafted amongst the different coloured rock formations and structures that invite you to truly lose yourself.

Plunging into one of the deep cenotes together in the Riviera Maya is sure to be something you'll always remember. When you dive into the cold waters of a cenote and see the huge stalagmites emerging from the bottom, you realise how small you really are. Imagine taking your partner’s hand and feeling the peace and tranquillity of their company. It doesn’t get much more intimate! Another experience that will awaken the warmth and tenderness of even the toughest is swimming with turtles in Akumal, a community in Riviera Maya whose name means “the place of the turtles”. This area is a beautiful natural sanctuary and a great spot to go snorkelling as a couple. And there's no better way to finish up a romantic tour of the Riviera Maya than with an excellent candlelight gourmet dinner. What better setting than the moon painting the sea white and the side of the pier spectacularly lit up? It almost seems possible to reach out and touch it.

Riding together on horseback through Puerto Plata’s mountains and hills, crossing remote streams and rivers through the tropical rainforest and getting into the horses’ rhythm while you admire the landscape around you is nothing short of amazing. And after each day of discovering the Dominican Republic's romantic hideaways, you find the peace and calm you need at the Adults Only BlueBay Villas Doradas****. This hotel has the privilege of being located right in front of the beautiful Playa Dorada. Get ready to enjoy a delightful treatment in the spa that’s sure to stimulate your senses and prepare you for a delicious dinner for two on the beach, and for the record, it’s the perfect place for a romantic engagement party. Before leaving, you can enjoy an exceptional breakfast on the terrace of your bedroom or simply disappear off to the jacuzzi. Nobody wants to escape from love, and even less so when there’s so much to enjoy as a couple in this intimate and personal paradise. ▲

LKT27

» AROUND THE WORLD

LA MAGIA de ayudar

a la NATURALEZA De mayo a octubre, clientes de muchos hoteles pueden proteger a las tortugas en peligro de extinción con su desove y viaje al mar

i hay algo que pueda completar unas vacaciones en la Riviera Maya, es vivir la experiencia mágica de ayudar a proteger el entorno natural de la zona. Por ello, muchos hoteles como BlueBay Grand Esmeralda***** o Blue Diamond Luxury Boutique Hotel***** cuentan con programas de protección de las tortugas marinas, con los que pueden colaborar los huéspedes que así lo deseen. Estos programas se desarrollan principalmente entre los meses de mayo y octubre, cuando las tortugas hembra llegan por la noche a las playas a desovar sus huevos para que nazcan sus crías. Es en ese momento

cuando los hoteles se encargan de proteger los huevos de cualquier depredador o amenaza. Después del nacimiento de las crías de tortuga, los complejos hoteleros organizan eventos al atardecer con sus clientes para, de una forma adecuada, ayudarlas y protegerlas hasta que lleguen al mar. Una experiencia inolvidable con la que se colabora a preservar la naturaleza.

Tres consejos para el desove: - No usar flash en las cámaras de fotos. - No acercarse demasiado. - Usar jaulas o similar para proteger los huevos de depredadores. ▲

LKT28

THE MAGIC of helping NATURE From May to October each year, many hotels’ customers have the opportunity to help protect endangered turtles when they lay their eggs and travel out to sea

i If there’s anything that can make a holiday in the Riviera Maya even better, it’s the magical experience of helping protect the area’s natural environment. Many hotels like BlueBay Grand Esmeralda*****and Blue Diamond Luxury Boutique Hotel***** have programmes to protect sea turtles, and their guests are always more than welcome to lend a hand if they want to get involved.

After the baby turtles are born, the hotel complexes organise events at nightfall with their customers to help and protect them until they reach the sea. It’s an unforgettable experience and the perfect chance to get together and preserve nature.

These programmes are mainly carried out between May and October when the female turtles come to the beaches at night to lay their eggs. This is when the hotels get involved and help to protect the eggs from predators or danger.

3 tips for the egg-laying - Don’t use the flash on your camera - Don’t get too close - Use cages or something similar to protect the eggs from predators. ▲

LKT29

» AROUND THE WORLD

Las mejores

PLAYAS

PUERTO PLATA

Sus playas doradas son unas de las más bellas del país y atraen a los viajeros más jóvenes gracias a que cuentan con los mejores vientos para el surf, windsurf y kitesurf. En su próximo viaje no puede dejar de visitarlas CAYO ARENA O CAYO PARAÍSO La imagen perfecta del paraíso es esta diminuta isla de coral ubicada a 45 minutos en lancha de Punta Rucia. Es un islote de arena blanca y fina, rodeado por aguas color turquesa en las que se puede hacer snorkeling y observar peces de colores. PLAYA DORADA Es una extensa playa de arenas bronceadas, rodeada de verdes palmeras, con aguas cálidas y cristalinas color esmeralda. En ella se practican toda clase de deportes acuáticos como surf, windsurf, kite, velerismo, jet ski. Y si de disfrutar de Playa Dorada se trata, una excelente opción de hospedaje es BlueBay Villas Doradas****, un hotel sólo para adultos y Todo Incluido, que goza de una envidiable ubicación frente a esta encantadora playa. Cuenta con habitaciones espaciosas y tranquilas con una decoración exquisita, suites de lujo con terraza y jacuzzi donde podrá olvidarse del

mundo por un momento o prepararse para la activa vida nocturna de Puerto Plata. El hotel está situado junto al campo de golf de Playa Dorada, donde se celebran regularmente torneos locales e internacionales. Si desea participar en las actividades acuáticas, el hotel puede ayudarlo a organizar sus tours. BlueBay Villas Doradas**** además, cuenta con un Spa que ofrece lo último en tratamientos revitalizantes. PLAYAS SOSÚA Y CABARETE Estas playas se encuentran a 10 minutos una de la otra. Sus aguas son de color turquesa intenso. Gracias a sus oleajes altos y fuertes vientos son consideradas como un paraíso para el surf, windsurf y kitesurf. Es un lugar ideal para el buceo gracias a sus arrecifes coralinos. No se pierda la oportunidad de conocer estas playas que definitivamente son de las más espectaculares de República Dominicana. ▲

LKT30

PLAYA DORADA It’s a large bronze-sandy beach surrounded by green palm trees with warm crystalline emerald coloured water and the ideal location for water sports like surfing, windsurfing, kite surfing, sailing and jet skis.

The BEST BEACHES in

PUERTO

PLATA

Its golden beaches are some of the most beautiful in the country and attract a young crowd who follow the best winds for surfing, windsurfing and kite surfing. must visit on your next trip to the Dominican Republic CAYO ARENA / CAYO PARAÍSO Also known as Paradise Island, it’s a tiny coral island 45 minutes by boat from Punta Rucia with a fine white sandy beach surrounded by turquoise water that's ideal for snorkelling and feasting your eyes on all the colourful fish.

BlueBay Villas Doradas**** (Puerto Plata - Dominican Republic)

And if you enjoy Playa Dorada, an excellent option for accommodation is the all inclusive, adults only BlueBay Villas Doradas**** resort, which boasts an enviable location in front of this lovely beach. It has spacious and beautifully decorated quiet rooms and luxury suites with a terrace and a jacuzzi where you can forget about the world or get ready for a night on the town in Puerto Plata. The hotel is located next to the Playa Dorada golf course, which regularly hosts local and international tournaments. If you wish to do some water sports, the hotel can help you to organise them. BlueBay Villas Doradas**** also has a spa offering the very latest in revitalising treatments. SOSÚA & CABARETE BEACHES These beaches with bright turquoise waters are just ten minutes apart and with their high waves, and strong winds are considered a paradise for lovers of surfing, windsurfing and kite surfing. It's also a great spot for snorkelling thanks to the coral reefs in the area. Don’t miss out on the opportunity to discover these beaches which are undoubtedly the most spectacular in the Dominican Republic. ▲

LKT31

A una hora de Panamá, el hotel Todo Incluido BlueBay Coronado Golf and Beach Resort**** es un remanso de paz donde la excelencia de las instalaciones y los servicios, unidos a la belleza del lugar transporta a los huéspedes más exigentes a un estado de confort absoluto.

Just an hour away from Panama, the All Inclusive hotel BlueBay Coronado Golf and Beach Resort**** is a haven of peace where the excellence of facilities and services, together with the beauty of the place takes its most demanding guests to the state of absolute comfort.

T(+34) 902 100 655 | info.coronado@bluebayresorts.com | bluebayresorts.com

Los hoteles BelleVue Puntarena Beachfun4life**** y BelleVue Salsa Club Playa Caleta****, con sus conceptos BeachFun4Life y BlueBay Salsa Club, son los primeros hoteles temáticos dedicados a los deportes acuáticos como el windsurf, el kitesurf o el buceo, además de múltiples actividades al aire libre; y al baile de la salsa y las tradiciones cubanas.

BelleVue Puntarena Beachfun4life**** and BelleVue Salsa Club Playa Caleta***, with its Beachfun4Life and BlueBay Salsa Club concepts, are the first themed hotels dedicated to water sports, like windsurf, kitesurf or diving and outdoors sports, as well as salsa dance and Cuban folklore.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

10 COSAS

que no sabías de

CUBA

Uno de los países caribeños que ofrece más diversidad cultural. Un lugar deslumbrante y lleno de historia que nos deja la sensación de estar suspendidos en el tiempo

u tradición, música, aromas y sabores; sus calles estrechas, viejas casas con balcones, edificios de piedra caliza, playas de fina arena blanca, y la gran sonrisa de su gente, nos llaman a un viaje que promete colmar los sentidos. Por eso, compartimos las 10 curiosidades de Cuba que te harán desear estar ahora mismo en esta paradisíaca isla.

1. En Cuba no se lleva a cabo la celebración de “Año Nuevo”, en su lugar, se festeja el Día de la Revolución Cubana, el 1 de enero. 2. En Cuba hay nueve sitios declarados como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, como La Habana Vieja, el Castillo de San Pedro de la Roca, y el Valle de Viñales, por mencionar algunos. 3. El ave más pequeña del mundo, el colibrí zunzuncito, es oriundo de este país. En su adultez, llega a medir solo 5 centímetros.

LKT34

4. La ‘ropa vieja’ es uno de los platos nacionales, hecho con carne de res desmenuzada en una base de salsa de tomate. 5. El guaguancó un ritmo que se originó en La Habana en 1986, es una forma de rumba. Su coreografía representa el cortejo en el que el hombre persigue a la mujer con movimientos eróticos. 6. El Daiquiri es un cóctel preparado con ron Bacardí, zumo de limón, azúcar y hielo triturado, tomó su nombre de una playa cubana al este de Santiago de Cuba. 7. Fue Cristóbal Colón quien trajo desde las islas Canarias las raíces de la caña de azúcar, de donde se obtiene el guarapo (zumo de caña), del que se destila el ron. 8. En la ciudad de Cárdenas, en Matanzas, la más cercana a las playas de Varadero, fue izada por primera vez la bandera cubana, por esto se le conoce como la Ciudad Bandera. 9. El anfibio más pequeño del mundo es cubano según el Récords Guinness. Se trata de la ranita

Monte Iberia (Eleutherodactylus iberia) que mide entre 9 y 10.5 milímetros. 10. En Cuba está prohibida la Coca-Cola, pero no es nada grave porque existe una versión local llamada Ciego Montero (Tukola). Descubre estas y más curiosidades en tu próximo viaje a Cuba. Podrás hacer base en cualquiera de nuestros dos hoteles Todo Incluido BelleVue Puntarena Beachfun4life**** o BelleVue Salsa Club Playa Caleta**** y partir de ahí a descubrir los secretos de la isla. Ambos están ubicados en Varadero, la playa más bella y extensa de Cuba. Prueba la “ropa vieja” en nuestro restaurante criollo A la Carta “La Costa”, disfruta de un Daiquirí con mucho sabor en el café bar Náutico y baila guaguancó en la discoteca “La Salsa”. En BelleVue Puntarena Beachfun4life**** y BelleVue Salsa Club Playa Caleta****, podrás descubrir y vivir de primera mano la cultura, las tradiciones típicas y el ritmo cubano en el ambiente único que ofrece cada uno de sus espacios. Ambas opciones son excelentes puntos de partida para iniciar tus propias pesquisas y descubrir muchas más cosas curiosas en esta isla llena de vida y sabor. ▲

BelleVue Salsa Club Playa Caleta**** (Varadero - Cuba)

BelleVue Puntarena Beachfun4life**** (Varadero - Cuba)

LKT35

» AROUND THE WORLD

THINGS

you didn’t know about

One of the Caribbean countries with the most diverse cultural offer. An extraordinary place full of history that leaves us with the sensation of being suspended in time

s tradition, music, sights and sounds, narrow streets, old houses with balconies, limestone buildings, white sandy beaches and the welcoming smile of its people all beckon us on a journey that promises to fulfil all our expectations. So, we’re sharing ten snippets of trivia about Cuba that will make you wish you were on this tropical island right now.

1. The Day of the Cuban Revolution is celebrated on January 1st in Cuba instead of New Year’s Eve. 2. There are seven World Heritage Sites declared by UNESCO in Cuba, Old Havana, San Pedro de la Roca Castle and the Viñales Valley, to name but a few. 3. Cuba is home to the smallest bird in the world, the bee hummingbird. An adult will only grow to about 5cm.

LKT36

4. ‘Ropa vieja’ is one of Cuba’s national dishes, made from shredded beef in a tomato sauce base.

is the world’s smallest frog and measures between 9 and 10.5mm.

5. Guaguancó is a rhythm that originated in Havana in 1986 as a subgenre of Cuban rumba. Its choreography represents the man trying to “catch” the woman with erotic movements called the vacunao.

10. Coca-Cola is banned in Cuba, but they have their own local version called Ciego Montero (Tukola).

6. Daiquiri is a cocktail made with Bacardi Rum, lemon juice, sugar and crushed ice and takes its name from a Cuban beach near Santiago de Cuba. 7. Christopher Columbus brought the roots of the sugar cane from the Canary Islands, which is used to make guarapo (sugarcane juice) and it one of the main precursors of rum. 8. The Cuban flag was raised for the first time in Cárdenas city, in the Matanzas province, the closest to the beaches of Varadero and known as the Ciudad Bandera (Flag City). 9. According to the Guinness Book of Records, the Cuban Monte Iberia eleuth (Eleutherodactylus Iberia)

Discover these and much more on your next trip to Cuba. You could stay in either of our two all-inclusive hotels, the BelleVue Puntarena Beachfun4life**** or the BelleVue Salsa Club Playa Caleta**** and from there discover the island’s secrets. Both hotels are in Varadero, the largest and most beautiful beach in Cuba. Try the “ropa vieja” at La Costa, our Creole á la carte restaurant. Enjoy a tasty Daiquiri at the Náutico Café Bar and dance guaguancó at the La Salsa nightclub. At BelleVue Puntarena Beachfun4life**** and BelleVue Salsa Club Playa Caleta**** you have the chance to discover and experience first hand the culture, typical traditions and Cuban rhythms in a unique setting. Both options are excellent starting points to start your own pursuit and discover much more on this island full of life and flavours. ▲

LKT37

» AROUND THE WORLD

RAZONES para ser feliz en

CORONADO

Ciudad costera localizada a casi una hora de la Ciudad de Panamá, es el destino ideal para los que buscan playa y diversión en un ambiente relajado

er feliz en Coronado es muy fácil gracias a la variedad de actividades que ofrece para disfrutar tanto en pareja como en unas vacaciones familiares. Estas son solo tres razones por las que en tu próxima visita a Coronado

serás muy feliz.

1. DEPORTES ACUÁTICOS EN PLAYA CORONADO Si lo tuyo es el mar, disfrutarás enormemente las exóticas playas color banco con negro de Coronado –su color refleja la intensa actividad de los volcanes Chame y El Valle hace miles de años. Playa Coronado es una de las más seguras y tranquilas de todo el

país y cuenta con una agradable temperatura media de 27°C casi todo el año. En sus aguas se pueden practicar deportes náuticos como snorkel, velero, surf, pasear en lancha o simplemente caminar a lo largo de la playa. 2. CAMPO DE GOLF Los visitantes de este maravilloso destino pueden disfrutar de uno de los mejores campos profesionales de golf en Latinoamérica ubicado dentro de las instalaciones de BlueBay Coronado Golf & Beach Resort****. Este campo de golf de 18 hoyos, de 7,092 yardas, fue diseñado por George y Tom Fazio, quienes fueran considerados entre los tres mejores diseñadores de campos de golf del mundo.

LKT38

BlueBay Coronado Golf & Beach Resort**** (Coronado - Panama)

3. DEJARSE CONSENTIR EN BLUEBAY CORONADO GOLF & BEACH RESORT**** BlueBay Coronado Golf & Beach Resort**** es un hotel Todo Incluido situado en Playa Coronado. Es ideal para disfrutar en familia o en pareja. Cuenta con 104 cómodas habitaciones, totalmente remodeladas en un estilo moderno y un toque colonial, perfectas para los “golf lovers”, quienes podrán deleitarse con las espectaculares vistas panorámicas al campo de golf, así como a las áreas verdes del hotel o a las piscinas. Y por si este entorno tan relajante no fuera suficiente para sentirse felices, BlueBay Coronado Golf & Beach

Resort**** cuenta también con pistas de tenis, un gimnasio, un spa donde relajarse después de un día de intensa actividad física, una piscina con poolbar y un club de playa con restaurante y bar. La gastronomía será otra causa de felicidad ya que BlueBay Coronado Golf & Beach Resort**** da gusto al paladar con opciones que van desde la cocina tradicional, internacional, gourmet, fusión, hasta la cocina de estilo de vida sano. Esto sin dejar de lado que en el Bar Hoyo 19 se sirven los mejores cócteles, zumos y cerveza de la zona. ▲

LKT39

» AROUND THE WORLD

3 REASONS ONS

to be over the moon

IN CORONADO

A coastal city located about one hour from Panama City. It’s the ideal destination for those seeking a beach resort and fun in a relaxed atmosphere

eing happy in Coronado is easy thanks to the variety of activities on offer to enjoy as a couple or for a family holiday. These are just three reasons why you’ll love your next visit to Coronado.

1. WATER SPORTS IN PLAYA CORONADO If your thing is the sea, you’re going to have a whale of a time on the exotic white beaches of Coronado with their peculiar speckled black sand, resulting from the intense activity from the Chame and El Valle volcanos thousands of years ago. Playa Coronado is one of the safest and quietest places in the country with a pleasant average year-round temperature of 27°C. You

can do water sports like snorkelling, sailing, surfing, head out on a boat trip, or just simply enjoy a stroll along the beach. 2. GOLF COURSE Visitors to this beautiful destination can enjoy one of the best professional golf courses in Latin America located within BlueBay Coronado Golf & Beach Resort****. The 7092 yards, 18 hole course was designed by George y Tom Fazio, who are believed to be among the top 3 golf course architects in the world. When George died, Tom continued working and was chosen by Golf Digest magazine as the world's leading golf course designer.

LKT40

BlueBay Coronado Golf & Beach Resort**** (Coronado - Panama)

3. SPOIL YOURSELF AT BLUEBAY CORONADO GOLF & BEACH RESORT**** BlueBay Coronado Golf & Beach Resort**** is an allinclusive hotel located in Playa Coronado and the perfect spot for families and couples. With 104 fully equipped comfortable rooms with a modern style and colonial touch, it’s the perfect spot for golf lovers who will be smitten by the spectacular panoramic views of the golf course as well as the green areas of the hotel and the swimming pools.

And if all this isn’t enough to make you happy, BlueBay Coronado Golf & Beach Resort**** also has tennis courts, a gym, a spa where you can unwind and relax after a day of intense physical activity, a pool with a bar, and a beach club with a bar and restaurant. Gastronomy will be another cause of happiness as BlueBay Coronado Golf & Beach Resort**** is another treat for your taste buds, with options ranging from traditional, international, gourmet and fusion cuisine right up to a more healthy lifestyle choice of dining. And the Hoyo 19 Bar serves the best cocktails, juices and beers in the area. ▲

LKT41

JUMEIRAH LAKES TOWERS **** D U B AI - U N I T E D ARAB E M I RAT E S

Disfrute del verdadero lujo en el corazón de Dubái. Armada BlueBay Jumeirah Lakes Towers****, ubicado en una de las espectaculares torres Armada, en primera línea del lago Jumeirah, le da la bienvenida con exclusivas comodidades y una gran variedad de servicios para garantizarle una estancia perfecta.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

A true luxury in the heart of Dubai Experience true luxury in the heart of Dubai. Armada BlueBay Jumeirah Lakes Towers**** located in one of the spectacular Armada Towers, frontline from Jumeirah Lake, welcomes you with exclusive amenities and a variety of services to ensure a perfect stay.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

MUCHO MÁS QUE UN HOTEL Medicina, relax, gastronomía y alojamiento son posibles sin salir del mismo rascacielos en el corazón de Dubái

isitar Dubái y descubrir sus rincones más impresionantes… Y alojarse en un hotel donde también tengamos a nuestra disposición la mejor gastronomía, un spa cinco estrellas donde relajarnos y un centro médico por si tuviéramos algún problema durante el viaje. Sí, todo esto es posible sin salir de los rascacielos Armada, en plena zona de Jumeirah Lakes Towers.

LKT44

Armada BlueBay Jumeirah Lakes Towers**** (Dubái - UAE)

Y es que las torres Armada albergan el hotel Armada BlueBay Jumeirah Lakes Towers****, el centro Wellness y de spa ‘Armada Women Center and Spa’, el hospital ‘Armada Day Care Surgical Center’ y varios restaurantes y bares. Qué mejor que visitar la ciudad o gastar energías en visitar el centro comercial Dubai Mall para después recargar pilas en el spa de Armada y hacerle un regalo al cuerpo con un tratamiento antiedad y reafirmante a base de productos naturales o uno relajante con algas, piedras calientes y aromaterapia. Si se quiere ir más allá, se puede optar por una operación médico-estética en el Armada Medical Center. Entre otras, este hospital está especializado en las rinoplastias, liftings o liposucciones, técnicas con las que aseguran un ingreso hospitalario de menos de 24 horas.

Pero no se tiene porqué pasar por el quirófano, el hospital también cuenta con cualquiera de las especialidades de un hospital de referencia: medicina general, cardiología, pediatría, ginecología, medicina interna, neurología… Si duda, Dubái es uno de los grandes referentes del denominado ‘turismo de salud’. Por si fuera poco, en Armada se podrá deleitar el paladar gracias a la oferta gastronómica gourmet de ‘Nola Eatery and Social House’, ‘Mythos Kouzina & Grill’ o los restaurantes y cigar lounge del hotel Armada BlueBay Jumeirah Lakes Towers****. Porque los recuerdos de un viaje también están en el paladar y, sin duda, un viaje no es lo mismo sin una gastronomía de 10. Por todo esto, y mucho más que os invita a descubrir este es un hotel en el que alojarse y descansar durante nuestra visita a la impresionante Dubái. ▲

LKT45

» AROUND THE WORLD

MUCH MORE THAN A HOTEL

edical attention, fine dining, relaxation and accommodation all without leaving the same skyscraper complex in the heart of Dubai

isit Dubai and discover its most stunning attractions… and stay in a hotel that can also offer extraordinary gastronomy, a five-star spa for relaxation and its own medical centre. Yes, all this is possible without leaving the Armada skyscraper in the heart of the Jumeirah Lakes Towers development.

Centre and Spa, a gym, the Armada Day Care Surgical Centre and several restaurants.

The Armada Towers is home to the Armada BlueBay Jumeirah Lakes Towers**** hotel, the Armada Women

If you want to go a step further, you can book a cosmetic medical treatment at the Armada Medical

What could be better after exploring the city or strolling the streets of old Dubai than to recharge your batteries at the Armada’s spa and pamper yourself with an anti-aging treatment with all-natural products, or a relaxation session with seaweed, hot stones or aromatherapy?

LKT46

Centre. The centre’s specialities include rhinoplasty, liftings and liposuction, treatments for which it guarantees a hospital stay of less than 24 hours. The hospital can also offer all the services of a modern healthcare institution including general medicine, cardiology, paediatrics, gynaecology, internal medicine and neurology. Without a doubt, Dubai is one of the most highly regarded destinations for socalled ‘health tourism’.

As if this were not enough, at the Armada you can also indulge your palate with the gourmet dining options of the Nola Eatery and Social House, the Mythos Kouzina & Grill or the restaurants and cigar lounge at the Armada BlueBay Jumeirah Lakes Towers**** hotel. Because food is always one of the most lasting memories of any trip, and no journey is complete without a really stellar dining experience. For all these reasons – and many more that you are invited discover – the Armada hotel is much more than a place to stay and rest during a visit to spectacular Dubai. ▲

Armada BlueBay Jumeirah Lakes Towers**** (Dubái - UAE)

LKT47

» AROUND THE WORLD

DUBÁI PARAÍSO dePARQUES TEMÁTICOS IMG Worlds of Adventure es el espacio temático bajo techo más grande del planeta. El complejo cuenta con numerosas atracciones basadas en los populares personajes de Marvel y Cartoon Network

ubái tiene un plan: convertirse en un destino turístico especializado en parques temáticos de espectaculares magnitudes. La principal capital de Emiratos Árabes Unidos es consciente de que el crudo que hay bajo su subsuelo no será eterno y ha comenzado a implementar un modelo de negocio basado en el turismo que ya es toda una realidad. A conceptos asociados a la

ciudad como los rascacielos, la ostentación y el lujo desmedido, en breve también se deberá añadir el término “diversión para toda la familia”. La metrópoli que alberga el record del edificio más grande del planeta debe apuntarse otro más: el parque temático bajo techo de mayor tamaño de la tierra. Hablamos de 140.000 metros cuadrados, o lo que es lo mismo, la extensión de 28 campos de fútbol. Unas monstruosas instalaciones capaces de soportar 20.000 visitantes cada día.

LKT48

Su construcción se ha llevado a cabo en tres años y ha costado la friolera de 1.000 millones de dólares. El parque temático alberga 21 atracciones, 28 restaurantes y 25 tiendas. El complejo, como no podía ser de otra forma, está dotado con las últimas tecnologías en aclimatación del aire para poder soportar las sofocantes temperaturas de los veranos en Dubái y poder así mantenerse abierto durante todo el año. Entre sus atractivos mecánicos más destacados se encuentra El Velociraptor, considerada la montaña rusa más alta y rápida de los Emiratos Árabes Unidos. Una atracción que dispara a sus usuarios a más de 100 km/h, en una aceleración de menos de tres segundos, en un frenético recorrido por ocho espirales de infarto. El parque tiene otras atracciones dedicadas a personajes de Marvel y Cartoon Network como Iron Man, Spiderman, Hulk, Las Supernenas, Ben 10 y un extenso espacio dedicado a los dinosaurios que harán las delicias de los más pequeños del hogar. IMG Worlds of Adventure, propiedad de Ilas & Mustafa Galadary Group, da trabajo de forma directa a 1.600 personas y espera alcanzar 4,5 millones de visitantes durante su primer año de vida. Ser “el más grande”, como siempre en estos asuntos y latitudes, es algo efímero ya que otro parque temático de mayor tamaño (no cubierto) ya está operativo en Dubái. Se trata del Dubái Parks and Resorts, a las afueras de la ciudad, con una inversión de 3.000 millones de dólares, que incluye un Lego Land, zona temática de Bollywood y un espectacular parque acuático. Los parques ya existentes y los que están por venir, según analistas locales, atraerán a más de 18 millones de visitantes de este tipo de complejos de aquí a 2021. Magnitudes y retos superlativos que se suman a la grandilocuencia ya característica de este rincón del planeta. ▲

LKT49

Â» AROUND THE WORLD

DUBAI,

THEME

PARK PARADISE

IMG Worlds of Adventure is the largest indoor theme park on the planet. The complex boasts several attractions based on popular Marvel and Cartoon Network characters

LKT50

ubai has a plan. It’s to become a tourist destination specialising in large-scale theme parks. The main capital of the United Arab Emirates is fully aware that its oil reserve isn’t going to last forever and has started to implement a tourism based business model that is now very much a reality. Dubai is well-known for concepts connected with the city like skyscrapers, extravagance and excessive luxury but shortly it will have to also add the term “fun for all the family” to the list. The metropolis which holds the record for the tallest building on the planet must also chalk up another: the largest indoor theme park in the world. It covers an area of 140,000m2, which is the same size as 28 football pitches, a colossal space with the capacity to welcome 20,000 visitors a day. Construction was carried out over three years and cost a whopping one billion US dollars. The theme park is home to 21 attractions, 28 restaurants and 25 shops. It’s no surprise then that the complex comes with cutting-edge air-conditioning technology so visitors can enjoy the park even with the suffocating summer temperatures making it able to stay open throughout the year.

Among its most thrilling attractions is the Velociraptor, the highest and fastest roller coaster in the United Arab Emirates. This epic ride sends you flying at more than 100 km/h in less than three seconds around a mind-blowing eight loops. The park has other attractions based on characters from Marvel and Cartoon Network like Iron Man, Spiderman, Hulk, the Powerpuff Girls, Ben 10 and a vast Dinosaur adventure zone that's sure to delight the little ones. IMG Worlds of Adventure is owned by the Ilas & Mustafa Galadary Group which directly employs 1600 people and hopes to attract 4.5 million visitors during its first year. As always, being the biggest in these matters and these parts of the world is something short-lived, there is now a bigger theme park (not all of it is covered) in Dubai, and it's already open for business. Dubai Parks and Resorts is located on the outskirts of the city and cost 3 billion US dollars. The park includes a Lego Land, Bollywood Parks Dubai and a spectacular water park. According to local analysts, existing parks and those that are yet to come will attract more than 18 million visitors to these complexes from now to 2021. Unsurpassed magnitudes and challenges that add to the already characteristic extravagance in this corner of the planet. ▲

LKT51

Le Royal Luxembourg Hotel***** es el único hotel de cinco estrellas en el corazón de Luxemburgo, una ubicación privilegiada tanto para viajeros de negocios como para los que buscan ocio.

Le Royal Luxembourg Hotel***** is arguably the only five-star hotel in the heart of Luxembourg, a truly ideal address for both business customers and leisure seekers.

Black Stone BV Black Stone**** is located in the business hub of Dubai. The hotel offers 182 modern and comfortable rooms, from which to discover the best Dubai.

BV Black Stone**** se encuentra ubicado en pleno centro de negocios de la ciudad. El hotel ofrece 182 modernas y confortables habitaciones desde las que descubrir la mejor Dubรกi.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

GRAN

CAPITAL

ARABIA

SAUDÍ

La ciudad de Riad aúna tradición y modernidad por sus calles y edificios

LKT54

apital de Arabia Saudí, bien podría ser menos conocida que las ciudades de La Meca o Medina. Sin embargo, Riad destaca por su riqueza y adaptación al presente como una ciudad donde patrimonio histórico y modernidad se aúnan con fuerza. En Riad hay altos rascacielos, grandes centros comerciales y marcas de moda. Pero también hay antiguas mezquitas, edificios históricos y un casco antiguo que nos traslada a tiempos pasados. Un paseo por la ciudad no deja indiferente a nadie. Nuestro viaje merece comenzar en este centro histórico, un laberinto de calles estrechas con edificios antiguos entre los que destacan el castillo Al Musmak, la plaza de la Torre del Reloj o el barrio de Battah.

Además de estas torres, el castillo Al Muskam es otro de los grandes atractivos turísticos en Riad. Data de 1865 y se puede visitar por completo, incluso subir a las torres de vigilancia. Otra de las visitas obligatorias es la que se puede realizar al palacio Al Murabba, de principios del siglo XX y que se conserva casi intacto. Si lo nuestro es ir de museos, el más recomendable es el Museo Nacional de Arabia Saudí, el más importante y que realiza un repaso por la historia del país, su religión y arte local. Para completar el viaje, se recomienda la visita a las ruinas de la ciudad histórica de Diriyah, a 20 kilómetros de Riad y que en su día fue la más grande de la Península Arábiga. ▲ BlueBay Al Amer**** (Riad - Arabia Saudí)

En pleno centro, se erige imponente el Kingdom Centre. Con 302 metros de altura, es el edificio más lujoso y, posiblemente, el lugar que más disparos de una cámara de fotos puede recibir. En su interior, alberga empresas, apartamentos, restaurantes y un centro comercial con las marcas más lujosas del mundo. La Torre Al Faisaliyah es igualmente icónica. No es tan alta, pero fue la primera que se construyó en la ciudad. En su característica bola superior alberga un restaurante de lujo.

BlueBay Hotels abrirá próximamente BlueBay Al Amer****, un hotel cuatro estrellas y de reciente construcción en Riad. Con 165 habitaciones, este amplio hotel cuenta con piscina cubierta entre otras instalaciones.

LKT55

Â» AROUND THE WORLD

SAUDI ARABIA'S, GREAT CAPITAL

The city of Riyadh blends tradition and modernity in its streets and buildings

LKT56

he capital of Saudi Arabia may not be as well known as the cities of Mecca or Medina. However, Riyadh is noteworthy for its richness and how well it has adapted to the present day as a city where historical heritage and modernity are strongly united. In Riyadh, there are massive skyscrapers, large shopping centres and all the leading fashion brands can be found. But it also has old mosques, historic buildings and an old quarter that takes us back to times gone by. A stroll around the city is sure to impress all who visit. Itâ&#x20AC;&#x2122;s worth starting your trip in the historic centre, a labyrinth of narrow streets with ancient buildings, including highlights like the Masmak Fort, Clock Tower Square and the Battah district. In the heart of the city, you have the impressive Kingdom Centre. A 302m skyscraper, considered the most luxurious building in the city and possibly the most photographed too. It contains offices, apartments, restaurants and a shopping centre with the world's most luxurious brands.

The Al Faisaliyah Tower is equally iconic. It was the first skyscraper built in the city and today is the third tallest in the city. Its trademark golden ball in the upper part of the building is home to a luxurious restaurant. Apart from these two towers, the Masmak Fort is another important tourist attraction in Riyadh. Dated from 1865, all areas are open to visitors, including the watchtowers. Another spot well worthy of a visit is the Murabba Palace, built in the 1930s and still in an excellent state of conservation today. If you prefer visiting museums, your best bet is the National Museum of Saudi Arabia, which is considered the most important and takes a look back at the history of the country, its religion and local art. To complete your trip, we recommend visiting the ruins of the historic city of Diriyah, just 20km from Riyadh and once the largest city in the Arabian Peninsula. â&#x2013;˛ BlueBay Hotels will shortly open BlueBay Al Amer****, a four-star hotel which was recently built in Riyadh. With 165 rooms, this large hotel has an indoor pool among other facilities.

LKT57

» AROUND THE WORLD

ARAB

TOURISM ORGANIZATION

(Organización de Turismo Árabe) Una organización que vela por el crecimiento económico de los países árabes a través del desarrollo del turismo

a Organización de Turismo Árabe (Arab Tourism Organization - ATO) surgió con el objetivo de desarrollar un organismo que enmarcara una estrategia clara con una visión y objetivos específicos para potenciar el crecimiento económico de los países árabes a través del desarrollo del mercado turístico. La Organización de Turismo Árabe es una de las organizaciones árabes de acción conjuntas que opera con la Liga Árabe, en el marco del Consejo de Ministerial Árabe para el Turismo, con sede en

Arabia Saudí. Este organismo está basado en una propuesta realizada por Su Alteza Real el Príncipe Sultán Bin Salman Bin Abdulaziz, presidente honorario de la organización y jefe de la Autoridad General de Turismo y Antigüedades en el Reino. Un documento establecido y aprobado por el ilustre Consejo Ministerial Árabe para el Turismo. Teniendo en cuenta la actividad turística de naturaleza competitiva, la atención de la Organización de Turismo Árabe se centra en las áreas de cooperación e integración, al tiempo que proporciona un espacio para la competencia, lo que conduce, naturalmente, a elevar el nivel de calidad

LKT58

n instante del acuerdo firmado entre la

rgani aci n del Turismo rabe y el banco de ahrein y uwait.

La Organizaciรณn del Turismo ร rabe ha fomentado la proliferaciรณn de acuerdos de colaboraciรณn en pro del turismo.

LKT59

» AROUND THE WORLD

y, por lo tanto, el rendimiento en el sector turístico árabe en su conjunto. La Organización de Turismo Árabe ha buscado desde sus inicios el desarrollo del sector turístico en los países árabe a través de la firma de acuerdos conjuntos con empresas, organismo e instituciones interesadas e invirtiendo en el desarrollo de esta industria en la región. La organización espera superar los diferentes obstáculos que impiden el desarrollo del turismo en los estados árabes, tanto en lo que se refiere a los visados de turismo, como al desarrollo de una infraestructura factible para estimular el crecimiento del sector. La dinámica creciente del turismo implica trazar nuevas metas y tener una visión innovadora para la

gestión del turismo en los diferentes destinos y productos turísticos de los países árabes. En este contexto surge el interés por desarrollar herramientas que faciliten la adaptación a los cambios y las exigencias actuales en el mercado, y que den respuesta a las prioridades en materia de sostenibilidad y competitividad. Con este propósito, la Organización de Turismo Árabe, en desarrollo de su misión y con el ánimo de orientar la gestión de los diferentes actores del turismo en los diferentes países miembros de la Liga de Estados Árabes, se presenta como un organismo activo dentro del sector, que vela por potenciar el turismo como eje económico del país e incluye propuestas para la competitividad, la promoción y la seguridad turística de gran calado.

Dr. Bandar Bin Fahd Al- Fehaid,el Ministro de Turismo de Egipto, el Ministro de Turismo de Arabia Saudita y Príncipe de la Casa Real, Príncipe Sultán Bin Salman Bin Abdulaziz Al Saud y el Sr. Fahd Mahmud Said Viceprimer Ministro del Consejo de Ministros.

LKT60

LA OTA SE CONSTITUYÓ CON UNOS OBJETIVOS ESTRATÉGICOS MUY BIEN DEFINIDOS: 1. Maximizar el rendimiento económico del turismo de los países árabes. 2. Activación de la participación del sector privado y las comunidades locales en el proceso de desarrollo turístico. 3. Adopción del turismo como una herramienta para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y contribuir a la reducción de la pobreza y el desempleo. 4. Fortalecer los principios de la asociación. 5. Elevar la estructura institucional para fortalecer la eficiencia del sector del turismo. 6. Desarrollar un plan de marketing y promoción del turismo de los países árabes.

Dr. Bandar Bin Fahd Al-Fehaid

DR. BANDAR BIN FAHD AL- FEHAID

Presidente de la Organización Árabe de Turismo Reconocido mundialmente por todos los galardones y premios regionales e internacionales recibidos en las áreas de turismo, cooperación y desarrollo, Dr. Bandar bin Fahd AL- Fehaid es una de las figuras claves de la Organización Árabe de Turismo. Una personalidad encargada de asegurar y garantizar el cumplimiento de todas las funciones de dicho organismo que vela por un rendimiento económico óptimo del turismo de los países árabes. ▲

LKT61

Âť AROUND THE WORLD

ARAB

TOURISM ORGANIZATION An organization safeguarding the economic growth of the Arab countries through tourism development

he Arab Tourism Organization (ATO) began with the goal of developing an organization to define a clear strategy with a vision and specific objectives to strengthen economic growth in the Arab countries through expanding the tourism market.

The Arab Tourism Organization is one of the joint action Arab organizations operating with the Arab League, within the framework of the Arab Ministerial Council for Tourism based in Suadi Arabia. The organization is based on a proposal made by His Royal Highness Prince Sultan Bin Salman Bin Abdulaziz, honorary president of the organization and head of the General Authority of Tourism and

LKT62

LKT63

Âť AROUND THE WORLD

Antiquities in the Kingdom, and established and approved by the illustrious Arab Ministerial Council for Tourism. Taking into account the fact the tourism business is naturally quite competitive, the Arab Tourism Organization focuses on cooperation and integration, while at the same time providing a scope for competition as it raises the level of quality and performance in the Arab tourism sector as a whole.

From the very beginning, the Arab Tourism Organization has searched to develop the tourism industry in Arab countries by signing joint agreements with interested companies, organisations and institutions, and investing in the development of the industry in the region. The ATO aims to overcome different obstacles that are hampering tourism development in the Arab states, including tourism visas and also to create a feasible infrastructure to stimulate growth in the sector.

The formalisation of the agreement between the rab Tourism

LKT64

rgani ation and the ank of ahrein and uwait.

Some of the team Members of the Arab Toursism Organization.

The signing of the agreement between the rab Tourism

rgani ation and the ank of ahrein and uwait.

LKT65

Âť AROUND THE WORLD

The growing dynamics of tourism means setting new goals and having an innovative vision on how to manage hospitality in the different destinations and tourism products in the Arab countries. With this in mind, there's a genuine interest in developing tools that help in adapting to changes and current demands in the market and respond to priorities regarding sustainability and competitiveness. To achieve this, the Arab Tourism Organization is presenting itself as an active body within the sector in developing its mission to guide the management of those involved in tourism in the different member countries of the League of Arab States and seeks to promote tourism as an economic backbone of the country and includes proposals for significant competitiveness, promotion and tourism safety. â&#x2013;˛ Muhammad Bin Naif Bin Abdulaziz Al Saud and Recep Tayyip rdo an.

DR. BANDAR BIN FAHD AL- FEHAID

President of the Arab Tourism Organization

Dr. Bandar Bin Fahd Al- Fehaid.

Recognised worldwide for all the commendations and regional and international awards received in tourism, cooperation and development. Dr Bandar bin Fahd AL-Fehaid is one of the key figures in the Arab Tourism Organization and the person entrusted to ensure and guarantee the implementation of all the organization's responsibilities and set the seal on optimal economic tourism performance in Arab countries.

LKT66

THE ATO WAS SET UP WITH VERY CLEAR STRATEGIC OBJECTIVES: 1. Maximise the economic performance of tourism in Arab countries. 2. Foster the participation of the private sector and local communities in the tourism development process. 3. Endorse tourism as a tool to improve the quality of life of its citizens and contribute towards reducing poverty and unemployment. 4. Strengthen partnership principles. 5. Enhance the institutional structure to build up the tourism sector's efficiency. 6. Develop a tourism marketing and promotional plan for Arab countries.

LKT67

» AROUND THE WORLD

TURQUÍA del

RELAX

Ayvalik ofrece un lugar donde disfrutar de unas vacaciones tranquilas en plena naturaleza y con el mar como protagonista

l turismo en Turquía no solo se nutre de Estambul o de la Capadoccia. También cuenta con largas playas, islas tranquilas y resorts exclusivos para disfrutar del sol.

Ayvalik es, sin duda, uno de estos lugares que se ha convertido en punto de atracción turística para amantes del mar. En la costa del mar Egeo, ofrece buenas playas, una buena oferta de actividades acuática y submarinas y hoteles especiales donde

disfrutar de unas vacaciones perfectas en la playa. Además, su cercanía a la antigua ciudad de Pérgamo, ahora Bergama, otra importante atracción turística, hace de Ayvalik un destino con un poco de todo. BlueBay Hotels abrirá próximamente un moderno hotel boutique en la costa de Ayvalik. Cuenta con Spa y talasoterapia, además de piscina al aire libre y una amplia oferta de actividades acuáticas como windsurf o buceo. El aeropuerto de Edremit Korfez está a tan solo 17 kilómetros. ▲

LKT68

RELAXING

Turkey Ayvalik is a great place for sea lovers to enjoy a quiet and relaxing holiday surrounded by nature

ourism in Turkey is not only flourishing in Istanbul or the Capadoccia, it also boasts long sandy beaches, tranquil islands and exclusive resorts to enjoy the sun.

Ayvalik is, without a doubt, a really tourism hotspot for sea lovers. It has great beaches, a good range of water sports and diving, and remarkable hotels for you to enjoy a fantastic beach holiday on the Aegean Coast.

In addition, to having the old city of Pergamon (now known as Bergama) nearby, another of Ayvalikâ&#x20AC;&#x2122;s charms is that it has something for everyone to enjoy. BlueBay Hotels will shortly open a modern boutique hotel on the Ayvalik Coast. Just 17km from Edremit Korfez Airport, the hotel has a spa and thalassotherapy, as well as an outdoor swimming pool and offers a broad range of water activities, including windsurfing and diving. â&#x2013;˛

My Star Boutique Ayvalik (Ayvalik - Turkey)

LKT69

» AROUND THE WORLD

OMÁN, SULTANATO del MAR

Descubrir y adentrarse en los fondos marinos es una experiencia que cada vez tiene más seguidores. Hay muchos paraísos para practicar el buceo y Omán es uno de ellos. Este país recibe el nombre de “Sultanato del mar” como consecuencia de los fondos marinos que posee y que son las delicias de los submarinistas

LKT70

mán es un país impresionante, tanto en tierra como bajo el agua. Un país enorme que explorar. Desde sus playas a sus altas mesetas, hay fortalezas, aldeas aisladas, dunas y todo un mundo por descubrir. Pero, los verdaderos tesoros de Omán se encuentran ocultos bajo la superficie, donde el vasto panorama explota en una compleja sinfonía de colores y corales. Aguas tibias que llaman a grandes mantas rayas, tiburones ballena, caballitos de mar, tortugas y cardúmenes de peces tropicales que danzan entre enormes jardines de los arrecifes de coral. Esta riqueza de la vida acuática y la combinación de los peces y los arrecifes de coral harán las delicias de todos los fotógrafos subacuáticos marinos y naturalistas que visiten Omán. Omán cuenta con algunas de las zonas biológicamente más productivas en los mares del mundo, se encuentra en la esquina sur oriental de la Península Arábiga, en medio de tres mares: el mar Arábigo, el Golfo de Omán y el Golfo Arábigo abierto al Océano Índico.

Omán, con su diversidad marina, sus pequeñas islas, cuevas, bahías y arrecifes coralinos constituye uno de los mejores lugares para el desarrollo de actividades subacuáticas de la región. Además, su clima cálido es ideal para disfrutar de esta afición en cualquier época del año. Las islas Daymaniyat, único parque natural del país, constituyen el principal destino de buceo en el país árabe. Los arrecifes de coral que las rodean funcionan como principal reclamo para buceadores. A lo largo de los más de 2000 km de costa hay, sin duda, otros lugares que ofrecen buenas oportunidades para la inmersión como Muscat, Al Bustan Sawadi o Salalah. PRÓXIMA APERTURA: BLUEBAY SALALAH**** BlueBay Hotels, cadena hotelera que está protagonizando el cambio en el turismo, fundada y presidida por Jamal Satli Iglesias, consolida su plan de expansión con la primera apertura de un hotel de la cadena en el Sultanato de Omán. BlueBay Salalah**** estará ubicado en la segunda ciudad más poblada de Omán y con costa en el mar Arábigo. Salalah es un destino turístico ideal para quienes buscan playas de arena blanca, descubrir paisajes increíbles y disfrutar de las maravillas bajo el mar. ▲

LKT71

» AROUND THE WORLD

OMAN, Sultanate of the Sea

LKT72

Discovering and venturing into the deep sea is something that’s becoming more and more popular all the time. There are many diving havens out there, and Oman is definitely one of them. This country received the name “Sultanate of the Sea” on account of its excellent diving conditions and abundant marine life that delights divers from all corners of the world

hether on land or underwater, Oman is an impressively vast country worth discovering. From its beaches to its highest plateaus, there are fortresses, isolated villages, dunes and an entire world to discover. But Oman’s real treasures lie beneath the surface where a vast panorama explodes into a complex symphony of colours and corals. Warm waters attract large manta rays, whale sharks, seahorses, turtles and shoals of tropical fish dancing among the vast gardens of coral reef. This wealth of aquatic life, together with the combination of fish and coral reef will appeal to all underwater marine photographers and nature lovers visiting Oman. Oman has some of the most biologically productive sea areas in the world. It lies on the south-east corner of the Arabian Peninsula between three seas: the Arabian Sea, the Gulf of Oman and the Arabian Gulf which opens up to the Indian Ocean.

Oman with its marine diversity, small islands, caves, bays and coral reefs is one of the best places in the region for underwater diving. And thanks to its warm climate it’s the ideal place to enjoy this recreational pursuit at any time of the year. The Daymaniyat Islands are the only nature reserve in the country and the primary location for diving in the Arab nation, and with the coral reefs surrounded them are incredibly enticing for divers. Along the coast of more than 2000km, there are undoubtedly other places that offer great opportunities for diving like Muscat, Al Bustan Sawadi and Salalah. OPENING SOON: BLUEBAY SALALAH**** BlueBay Hotels, the hotel chain leading the change in tourism, and founded and led by Jamal Satli Iglesias, is consolidating its expansion plan with the first opening of one of its hotels in the Sultanate of Oman. BlueBay Salalah**** will be located in the second most populated city in Oman on the coast of the Arabian Sea. Salalah is the perfect tourist destination for those searching for white sandy beaches, discover incredible landscapes and enjoy the wonders beneath the waves. ▲

LKT73

» AROUND THE WORLD

CENTRO HISTÓRICO de

YEDA, Puerta de La Meca

La extraordinaria ciudad de Yeda, situada en el emirato de La Meca, es la segunda ciudad más grande de Arabia Saudita y su centro histórico es tan especial y representativo que fue nombrado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2014

edina y La Meca son dos de las ciudades musulmanas que menos presentación requieren. La Meca por constituir el lugar de nacimiento del profeta Mahoma y donde tuvo lugar su revelación del Corán. Por ello marca la dirección de rezo de los musulmanes

y su peregrinaje constituye uno de los cinco mandamientos esenciales. Medina fue el destino tras la hégira de Mahoma y la primera ciudad que gobernó el incipiente imperio islámico. Se las considera los dos santos lugares y los saudíes, muy estrictos, prohíben la entrada a sus zonas religiosas a todo aquel que no profese su religión. Yeda, por su parte, es considerada puerta de entrada a ambas ciudades. La mayor parte de los más

LKT74

de viente millones de peregrinos anuales llegan al aeropuerto o al puerto de Yeda. Esta ciudad se ha convertido en una moderna gran urbe de cinco millones de habitantes. Tiene el puerto más grande del mar Rojo y planifica cotas aún mayores. Pretende levantar el edificio más alto del mundo, ahora en construcción, que alcanzará un kilómetro de altura: Burj al Mamlakah. Pero, Yeda ha sido y será ante todo la puerta a la Meca y aunque la ciudad histórica ha vivido diferentes procesos históricos y su barrio antiguo, Al-Balad, estuvo durante décadas abandonado a la suerte, a partir de los años 70 comenzaron los esfuerzos para preservar edificios históricos y en el nuevo siglo se nombró Patrimonio de la Humanidad.

Existen más de mil edificios históricos en Al-Balad, mezclados aleatoriamente con edificios modernos y algunas de las calles comerciales más lujosas de Oriente Medio. Al-Balad es un barrio histórico que ha recuperado su papel como eje oeste-este desde el puerto y hacia La Meca. En su mezcla cosmopolita de edificios históricos, marcada por su pasado comercial de intercambio de culturas, destacan especialmente sus viviendas torre del siglo XIX. La dotación hotelera de Yeda moderna es espectacular, tanto por su papel de entrada a La Meca como por ser un resort de vacaciones. Su paseo marítimo de treinta kilómetros ya da pista de ello. Se puede llegar a través de su aeropuerto, uno de los más grandes del mundo, por barco o por tierra desde la capital o incluso Jordania. ▲

LKT75

» AROUND THE WORLD

HISTORIC

JEDDAH, Gateway to Mecca

The extraordinary city of Jeddah, in Makkah province, is Saudi Arabia’s second-largest, and its unique and highly characteristic historic centre was declared a UNESCO World Heritage Site in 2014

LKT76

edina and Mecca are two of the best-known Muslim cities, hardly requiring any introduction. Mecca was the birthplace of the prophet Muhammad and the site of the revelation of the Quran, and the city that determines the direction of Muslim prayer. Medina was Muhammad’s destination after his Hijrah, and the first city governed by the growing Muslim empire. It is considered to be one of the two holiest cities in Islam, and the Saudi government strictly forbids entry to its sacred centre to all non-Muslims. Jeddah is regarded as the gateway to both cities. The majority of the more than 20 million pilgrims who arrive every year do so via Jeddah’s air and seaports. The city has become a modern metropolis with a population of five million. It boasts the largest port on the Red Sea and is planning even greater feats. Construction of the world’s tallest building, the Burj al Mamlakah, is underway, and planned to be over one kilometre in height. At the same time, Jeddah has always been – and will always continue to be – the gateway to Mecca.

Although its historic centre has been subject to changing fortunes, and its old city, Al-Balad, was neglected for many years, from the 1970s onwards efforts began to preserve its heritage, and in the 21st century, it was declared a World Heritage Site. There are more than 1000 historic buildings in Al-Balad, randomly scattered among modern constructions and some of the most luxurious shopping streets in the Middle East. Al-Balad is a historical area that has reclaimed its role as the East-West axis between the port and Mecca. Among its cosmopolitan blend of historical architecture, deriving from its past as a centre of trade and cultural exchange, its late 19th century tower houses are particularly noteworthy. Jeddah boasts spectacular modern hotel accommodation, due to its status as the gateway to Mecca and also a holiday resort, to which the city’s 30km seafront promenade bears witness. It can be reached via its airport, one of the largest in the world, by ship, or by land, from the capital or even from Jordan. ▲

LKT77

Le Royal Beirut Hotel***** se vislumbra en una colina con unas imponentes vistas al mar Mediterrรกneo. Entre otras facilidades, el hotel tiene un spa de 3.500 m2 en tres niveles y el parque acuรกtico Watergate, uno de los mรกs grandes de Medio Oriente.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

A luxury hotel offering the very best of Beirut Le Royal Beirut Hotel***** is perched on a towering hilltop overlooking the Mediterranean Sea. The hotel has spa, spread over three levels and 3,500 m2, and the Watergate Aqua Park that is one of the largest in the Middle East.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

Los puntos claves del

REINO HACHEMITA

JORDANIA de

Estos son los lugares básicos, imprescindibles, ineludibles, inexcusables y casi obligatorios (no exageramos, solo advertimos) que debes visitar si eliges Jordania como destino de tu próximo viaje

ETRA, LA JOYA DE LA CORONA. Una ciudad con más de dos mil años de antigüedad que alberga imponentes templos funerarios en las entrañas de montañas esculpidas por la erosión. Es la principal atracción turística del país, un enclave utilizado por nabateos y romanos abandonado durante siglos y convertido en leyenda por los beduinos. Fue en 1812 cuando el suizo Johann Ludwig Burckhardt volvió a situar en el mapa a este conjunto arquitectónico, una de las siete nuevas maravillas del mundo. WADI RUM, LA BELLEZA DEL DESIERTO. Un escenario mágico de película a mitad de camino entre Petra y la localidad de Aqaba. Un manto de tierra rojiza y

colinas de piedra donde el mítico Lawrence de Arabia se guarnecía junto a sus hombres. Ideal para recorrer en camello, quad o todoterreno, es altamente recomendable pasar una noche en este entorno casi virgen en un típico campamento beduino. EL MAR MUERTO, EL LUGAR DONDE PUEDES OLVIDAR EL FLOTADOR. Realmente no se trata de un mar sino más bien de un lago alimentado por el cauce del río Jordán. Su índice de salinidad es nueve veces mayor que cualquier otro océano del planeta. También es el punto geográfico más bajo de la tierra (416m por debajo del nivel del mar), así como un lugar mencionado en la Biblia y otros textos sagrados. Sabemos de sobra que no te irás de allí sin colgar una foto flotando en sus aguas en alguna de tus redes sociales…

LKT80

Teatro Romano en Amán

Asentamiento romano de Jerash

BETANIA Y EL BAUTISMO DE JESUCRISTO. Se trata de un tramo del río Jordán convertido en lugar de peregrinación para creyentes, no creyentes y turistas en general. Hablamos del lugar donde, según las escrituras, Jesús fue bautizado por su primo Juan, instaurando el primer sacramento para la cristiandad. JERASH, LA OTRA JOYA DE LA CORONA. Es junto a Petra, la otra visita obligada de los viajeros que pisan Jordania. Se trata de la decápolis romana en Oriente Medio que mejor conservada ha llegado a nuestros días. AMÁN, EL BULLIR DE LA VIDA EN JORDANIA. Una de las urbes habitadas de forma continua más antiguas de todo el planeta. Su naturaleza y urbanismo caótico la dotan de un curioso encanto para el visitante difícil

de expresar en palabras. El peso de la historia en sus calles y el carácter con el que ha imprimado a sus visitantes la hacen un lugar en el que el viajero obligatoriamente debe perderse para explorar un nuevo mundo de aromas, sabores y colores. Dentro de sus atractivos arquitectónicos destacan lugares como el Teatro Romano, Wakalat Street, La mezquita del Rey Abdalá I, el bullicioso zoco de Souk Jara o el imponente edificio de Le Royal Amman Hotel*****. Un establecimiento hotelero de máximo lujo cuya figura ha adquirido a lo largo de los años un lugar de honor dentro del perfil de la ciudad gracias a su característica y espectacular arquitectura exterior. Una majestuosidad que va a la par con la calidad de las instalaciones y servicios que oferta en su interior. ▲

LKT81

» AROUND THE WORLD

The

TOP DESTINATIONS in the Hashemite Kingdom of

JORDAN

These are the essential, unmissable, indispensable and practically compulsory stops (we’re not exaggerating, just warning you) that you have to visit if you choose Jordan as your next holiday destination

ETRA, THE JEWEL IN THE CROWN. A 2000-year-old city most famous for its breathtaking mortuary temples, cut into the living rock of mountains sculpted by time. It’s Jordan’s biggest tourist attraction, a Nabatean and then a Roman settlement, later abandoned for centuries, surviving only as a legend amongst Bedouin tribespeople. In 1812, Swiss explorer Ludwig Burckhardt put the lost city back on the map - a city that is now one of the Seven New Wonders of the World. WADI RUM, THE BEAUTY OF THE DESERT. A magical, cinematic setting halfway between Petra and Aqaba. This sweeping valley of red earth, set between bare granite mountains, is where the legendary Lawrence of Arabia gathered with his men. It’s the perfect place to explore by camel, quad or 4x4, and we recommend enjoying this near-immaculate natural environment to the full by spending a night in a traditional Bedouin camp.

THE DEAD SEA: LEAVE THE POOL FLOAT AT HOME. It’s not really a sea at all — in fact, it’s a lake fed by the River Jordan, and it’s nine times saltier than any of the planet’s oceans. It’s also the point on the Earth’s surface with the lowest elevation — 416m below sea level — and is mentioned in the Bible and other sacred texts. Need we add that you can’t leave without posting the obligatory Dead Sea selfie (on your social networks), floating on its buoyant waters. BETHABARA, AND JESUS’ BAPTISM. A stretch of the River Jordan that has become a place of pilgrimage for the faithful — and for tourists in general — from all over the world. This is the place where, according to Scripture, Jesus was baptised by his cousin John, establishing the first sacrament of the early Christian church. JERASH, THE OTHER JEWEL IN THE CROWN. Together with Petra, this is an absolute must for every traveller who visits Jordan, and the most wellpreserved city of the Roman Decapolis to survive down to the present day.

LKT82

AMMAN, THE BUSTLING HEART OF JORDANIA. Jordan’s capital is one of the oldest continuouslyinhabited cities in the world. Its personality and chaotic city planning give it a strange charm - one that’s not easy to put into words. The sense of history in its streets, and the distinctive character that impresses itself on every visitor, make it a place where travellers lose themselves to explore a new world of sights, sounds, (aromas) and colours.

Its architectural attractions include the Roman Theatre, Wakalat Street, the King Abdullah I Mosque, the busy street markets of Souk Jara and the impressive building of Le Royal Amman Hotel*****. A luxurious hotel whose striking and spectacular facade has earned it a place of honour on the city’s skyline and its majestic exterior is equally matched by the quality of the facilities and services on offer inside. ▲

l ha neh, el tesoro de etra antigua ciudad, ordania

LKT83

» AROUND THE WORLD

BEIRUT de contrastes

La capital del Líbano brinda numerosas curiosidades a quien la visita gracias a su vida actual in uida por su historia

uede parecer contradictorio, incluso difícil de entender, pero Beirut es una ciudad que ha sabido perfectamente adaptarse a la actualidad olvidando el duro pasado pero, al mismo tiempo, sin relegarlo. Beirut es mucho más que la capital del Líbano, es una ciudad que ha sabido vivir su hoy sin que su ayer pese demasiado. Por ello, Beirut se ha convertido en una ciudad que impresiona a quien la visita por sus contrastes y curiosidades:

LA LÍNEA VERDE: Entre 1975 y 1990 Beirut estuvo dividida de norte a sur por una de sus principales calles, la calle de Damasco. Vigilada las 24 horas del día por soldados de ambos bandos, en ella comenzó a crecer una fina hierba verde que dio nombre a esta vía. Ahora circulan los coches sin ningún problema y une de nuevo las dos partes de la ciudad. LA MEZQUITA MOHAMMED AL-AMIN: En la conocida plaza de los Mártires, una explanada utilizada para manifestaciones, contrasta esta mezquita, llamativa también por el intenso azul de sus cúpulas. Parece ser la hermana pequeña de la Mezquita Azul de

LKT84

Estambul y en ella está enterrado Rafiq Hariri, primer ministro del país en dos ocasiones y asesinado en 2005. Junto a esta, contrasta también la catedral meronita de San Jorge del siglo XIX. Una vez más, el Islam y el Cristianismo curiosamente cercanos en la ciudad.

LA CORNICHE: Por este paseo marítimo los beirutíes se pasean, acuden a su faro y disfrutan del paisaje, de los atardeceres y del fin de semana. No importa la religión o la condición social. La Corniche se ha convertido en punto de encuentro para toda la sociedad beirutí. ▲

EDIFICIOS MODERNOS Y EDIFICIOS ACRIBILLADOS: El centro, el más afectado por la Guerra Civil, es hoy en día la unión de edificios modernos y comercios caros al lado de edificios acribillados por metralla y en ruinas. Un contraste con encanto para muchos de los que visitan Beirut.

Le Royal Beirut Hotel*****, además de ofrecer uno de los mejores alojamientos para descubrir Beirut, cuenta con el parque acuático más grande de todo Oriente Medio. Con más de 20.000 m2, ofrece numerosas atracciones con toboganes, túneles y un río que recorrer en rosco hinchable. La oferta se complementa con varios restaurantes y bares.

Le Royal Beirut Hotel***** (Beirut - Líbano)

LKT85

Âť AROUND THE WORLD

BEIRUT, the city of contrasts The capital of Lebanon offers many interesting sights and oddities for those who decide to visit with life in the city today still in uenced by its history

LKT86

t might seem like a contradiction and even difficult to understand, but Beirut is a city that has adapted to the current way of living, forgetting its harsh past but at the same time never pushing it into the background. Beirut is a whole lot more than just the capital of Lebanon. It’s a city which has managed to live in the present without letting its past burden it too much. Today, Beirut has been transformed into a city that impresses all who visit it thanks to its contrasts and anomalies: THE GREEN LINE: Between 1975 and 1990 Beirut was divided from north to south by one of its principal streets, Damascus Street. Guarded 24 hours a day by soldiers from both sides, the name refers to the fine line of grass that began to grow there as the space was uninhabited. Today, cars drive through the area without any problem and both parts of the city are united again. THE MOHAMMED AL-AMIN MOSQUE: In the well-known Martyrs’ Square, an open area used for demonstrations, we have the mosque, which looks like a smaller version of the Blue Mosque in Istanbul, standing in stark contrast to the surroundings with its eye-catching intense blue

domes. Rafiq Hariri, the prime minister of the country on two occasions was buried here after being assassinated in 2005. Next to the mosque, we have yet another contrast, Saint George’s Maronite Cathedral which was built between 1884 and 1894. Once again, Islam and Christianity are surprisingly close in the city. MODERN AND BULLET RIDDLED BUILDINGS: The centre, the most affected area during the Civil War, is today a mix of pristine modern buildings and expensive shops and structures nearby riddled with bullets and lying in ruins, making it an alluring contrast for many visitors to Beirut. THE CORNICHE: Beirutis stroll along this seaside promenade, visit the lighthouse, enjoy the landscape, the sunsets and the weekend. Social status or religion are not important here. Today, the Corniche is a meeting point for all members of society in Beirut. ▲ Le Royal Beirut Hotel***** is undoubtedly one of the best accommodation options in Beirut. It boasts the largest water park in the entire Middle East, spread over 20,000m2 and full of attractions and rides with slides, tunnels, and a crazy river to travel down on in atable tubes. The park also features a host of restaurants and bars.

Le Royal Beirut Hotel***** (Beirut - Lebanon)

LKT87

EL MINZAH HOTEL - TANGIER - MOROCCO

Una propiedad legendaria, considerada uno de los hoteles más prestigiosos del norte de África, Le Royal El Minzah Hotel***** permite al viajero más exigente recorrer un mundo de experiencias únicas, auténticas y enriquecedoras en Marruecos.

A legendary property, considered one of the most prestigious hotels in North Africa, Le Royal El Minzah Hotel***** enable the most discerning traveler to collect a world of unique, authentic and enriching experiences in Morocco.

T+(216) 72 244 999 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

En pleno corazón de Tánger, Grand Hotel Villa de France***** alberga clase, lujo y distinción en uno de los edificios más emblemáticos, clasificado como monumento histórico y patrimonio de la ciudad.

In the heart of Tangier, Grand Hotel Villa de France***** has class, luxury and distinction in one of the most emblematic buildings, classified as historical monuments and heritage of the city.

T+(212) 539 333 444 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

PLANAZO: fin de semana

Tánger

Os descubrimos una excursión ideal con salida desde el Puerto de Algeciras o Tarifa, ya que permite conocer la capital del Estrecho y a su vez asomarse a la puerta de Marruecos

LKT90

n esta ciudad, además de visitar la medina antigua y la ciudad colonial, podremos probar su gastronomía, hacer compras y convertirnos es expertos en el arte del regateo, conocer el ambiente nocturno de la ciudad o hacer pequeñas excursiones a sus alrededores. VIERNES: Llegada al puerto y traslado al hotel. La cadena hotelera BlueBay Hotels posee bajo su insignia los dos establecimientos más emblemáticos de la ciudad: Le Royal El Minzah Hotel***** y Grand Hotel Villa de France*****. Para la primera toma de contacto con la ciudad recomendamos realizar un paseo por la Ciudad Nueva. Para ello nos dirigiremos a la plaza del Zoco Grande, centro neurálgico de la ciudad y subiremos por la calle de la Libertad llena de comercios y vendedores ambulantes, hasta llegar a la Plaza de Francia. Seguiremos por la Plaza del Faro, para asomarnos al mirador de los cañones, donde se divisan unas magníficas vistas del estrecho. Tomaremos la calle Pasteur, donde hay numerosos comercios de artesanía y la interesante librería de las columnas, donde encontraremos libros de la zona. Para cenar, una buena opción es el restaurante gourmet Delacroix A la Carta de cocina francesa del Grand Hotel Villa de France by BlueBay*****.

Desde aquí, saliendo por la puerta de Dar el Baroud, podremos acercarnos hacia a la necrópilis Fenicia, que tiene unas magníficas vistas sobre el Estrecho y comer en el cercano y mítico café Hafa. Como alternativa: bajar de la Alcazaba hacia el barrio Beni Inderr para visitar la Sinagoga y la Legación Americana y comer en los restaurantes típicos de comida marroquí de Hamadi o la Kasba. Por la tarde, tomar un taxi que os lleve hacia el Cabo Malabata para contemplar sus magnificas vistas y volver por la noche a la animada zona del paseo marítimo, donde se puede cenar y terminar la jornada en sus pubs y discotecas. Como alternativa, tras la cena se puede acercar a los hoteles de lujo o alguna sala. DOMINGO: Partiendo de la Plaza de Francia, donde podremos comprar pastas y dulces típicos, bajar hacia el Zoco Grande. Desde allí subir pasando por el Santuario del Patrón de la ciudad Sidi Bou Arraquia, hacia la Catedral católica de Tánger, la mezquita de Mohamed V y la iglesia Anglicana. Como excursiones alternativas se recomienda coger un taxi para ir el monte de Tánger, cabo Espartel y Cuevas de Hércules. Otra excursión recomendable es pasar el día en el pintoresco pueblo pesquero de Asilah. ▲

SÁBADO: Por la mañana recorrer La Medina, entrando por el Gran Zoco, seguir la calle Siaguin, recorrer la calle de los Mouahidines, donde podemos hacer compras de artesanía y llegar al zoco Chico, lugar ideal para descansar tomando un zumo o té verde a la menta. Seguiremos hacia la kasba, donde podremos visitar sus callejas, murallas y los museos de artes marroquíes y el arqueológico. La cadena hotelera BlueBay Hotels posee bajo su insignia los dos establecimientos más emblemáticos de la ciudad: Le Royal El Minzah Hotel***** y Grand Hotel Villa de France by BlueBay*****.

LKT91

Le Royal El Minzah Hotel***** (Tanger - Marruecos)

» AROUND THE WORLD

SUPER

PLAN:

Weekend in

TANGIER Tangier is perfect for a weekend break. You can leave from the port of Algeciras or Tarifa which allows you to discover the Strait’s capital and also enjoy the gateway to Morocco LKT92

n this city, besides visiting the old medina and the colonial area, we can sample the local food, go shopping, become experts in the fine art of haggling, discover the city’s nightlife and take a few short trips to learn more about the surrounding areas.

FRIDAY: Arrival at the port and shuttle to the hotel – the Bluebay Hotels chain has two of its most emblematic hotels in the city: Le Royal El Minzah Hotel***** and Grand Hotel Villa de France*****.

Upon arriving in the city, we recommend having a stroll around the New Town. So we’ll head towards the Grand Socco Square, which is in the heart of the city and then move up to Rue de la Liberté which is full of shops and street vendors until we arrive at Place de France. Then we’ll continue along the Place de Faro to the viewpoint with the cannons with incredible views of the Strait. After, we’ll take Boulevard Pasteur, where we find several craft shops and street vendors and a delightful bookshop with many interesting works about the area. The Delacroix à la carte restaurant is a great option with French cuisine at the Grand Hotel Villa de France by BlueBay*****.

Legation Institute and have lunch in one of the typical Moroccan restaurants in the Hamadi or the Kasba. In the afternoon, we recommend taking a taxi to Cape Malabata and take in the incredible views and then return to the promenade in the evening for dinner and finish up the night in one of its pubs or nightclubs. Another option after dinner would be to return to the luxury hotels or one of their function rooms. SUNDAY: Starting out in Place de France, we can buy some of the typical desserts and sweets and then head down to the Grand Socco. From there we can move up towards the patron saint’s shrine of Sidi Bou Arraquia and on to the Catholic Cathedral, the Mohamed V Mosque and the Anglican Church. Or as an alternative, take a taxi to the Tangier Mountain, Espartel Cape and the Hercules Caves. Another recommended option is to spend the day in the picturesque fishing town of Asilah. ▲

Le Royal El Minzah Hotel***** (Tangier - Morocco)

SATURDAY: In the morning, we can check out the Medina, entering through the Grand Socco and continuing along Rue Siaguin and Rue Al Mouahidines, where we can buy some handicrafts before arriving at the Petit Socco, which is also a great spot to stop off and have a juice or a green mint tea. After, we’ll head towards the Kasbah, where we can explore the small streets, ancient walls and the Moroccan art and archaeology museums. From here, we’ll come through the Dar el Baroud gateway where we can get closer to the Phoenician Necropolis with its magnificent views of the Strait and also enjoy lunch at the mythical Café Hafa. Alternatively, we could head down the Alcazaba towards the Beni Inderr quarter and visit the American

BlueBay Hotels has two of the most emblematic and historical establishments in the city: Le Royal Hotel El Minzah***** and the Grand Hotel Villa de France by BlueBay*****

LKT93

» AROUND THE WORLD

n primer lugar tienes que coger energías y equiparte como es debido para enfrentarte al maratón turístico que te espera. Para ello deberás transitar la Avenida de Habib Burguiba, vía principal de Hammamet, donde encontrarás los mejores restaurantes, centros comerciales, galerías y tiendas de la ciudad.

GUÍA básica para una visita exprés

HAMMAMET

Supongamos que solo tienes 48 horas para disfrutar de todos los encantos que ofrece esta ciudad tunecina. ¿Perderías tiempo investigando en la red cuáles son sus principales lugares de interés? ¿Te aventurarías por sus calles sin tener un mínimo plan de acción? Olvídate de estos aspectos y toma nota…

Pero si tu gusto es algo más tradicional y además quieres sumergirte con la mayor rapidez en los aromas y sabores árabes que te rodean, tu siguiente destino debe ser la medina. Lo más indicado es entrar en ella a través de Bab el-Souk, su entrada principal más monumental. Dentro de ella encontrarás numerosos y coloridos tenderetes con una amplia oferta de productos artesanales, pasando por alfombras, joyas, teteras y recargados espejos. Pero ojo, antes de adentrarte en sus calles deberías gastar unos minutos en subir y caminar por la muralla que la rodea, o Kasba. Se trata de una edificación del siglo XV y es uno de los puntos donde gozar de las mejores vistas de la ciudad vieja con el Mediterráneo de fondo. Un lugar carne de Instagram… Una vez dentro de la medina, deberás adentrarte en su corazón para contemplar la majestuosa mezquita de Abu Am Othmar, un conjunto arquitectónico construido en 1236. Junto a esta se encuentra la Mezquita de Sidi Abdel Kader, un edificio de similar belleza construido en 1798 que actualmente da cabida a la Escuela de Estudios Coránicos de la ciudad. Cuando la caída de la tarde te alcance llegará el momento en el que la ciudad adquiere su verdadero pulso. Los cafés comenzarán a llenarse de gente local con los que deberías pasar algunas horas charlando y disfrutando del carácter jovial y reposado tan característico del tunecino.

LKT94

Durante las siguientes 24 horas te recomendamos visitas a las cercanas localidades de Ain er-Rahma, donde podrás ver las ruinas romanas de Pheradi Majus, o Bir Bou Regba, donde merece la pena disfrutar la estampa natural que brinda la cascada del río Faura. Otra interesante visita es la vecina Pupput (a tan solo 6 km de Hammamet) donde podrás conocer el asentamiento romano de Popput (S.II d.C).

BlueBay Hotels cuenta con Le Royal Hammamet Hotel***** en la popular zona de Yasmine, uno de los enclaves turísticos más importantes de la costa mediterránea de Túnez.

Se te acabó el tiempo. Ahora toca descansar y lo más recomendable es la zona de Yasmine, el principal centro turístico de la ciudad. Allí te esperan las instalaciones y servicios de Le Royal Hammamet Hotel***** que conseguirán dibujar una sonrisa de satisfacción en tu cara. Una sonrisa que se transformará en una promesa para volver a este rincón del Mediterráneo una y otra vez. ▲

Le Royal Hammamet Hotel***** (Hammamet - Tunez)

LKT95

» AROUND THE WORLD

Your essential guide

for a ying

VISIT TO HAMMAMET Imagine you have 48 hours to enjoy all the delights of this Tunisian city. Would you waste time searching the web for the top attractions? Or wander the streets without a definite plan ll you need to do is follow our advice

irst of all, you need to charge up your batteries and get kitted out to face the sightseeing marathon that awaits you. So take a stroll down Avenue Habib Bourguiba, Hammamet’s main thoroughfare, where you’ll find the best restaurants, shopping centres, galleries and shops in the city. If traditions are more to your taste, and you want to dive straight into the Arab sights, sounds, aromas and flavours that are all around you, your next destination

has to be the medina. The best way to enter it is via Bab el-Souk, its monumental main gate. Inside, you’ll find scores of colourful stalls displaying local crafts of every description, from rugs to jewellery, teapots and heavily-scented spices. But before you make your way through the streets and alleyways, take a few minutes to go up to the top of the Kasbah, the wall that encloses the medina. The original structure dates back to the 15th century, and offers spectacular views, with the Mediterranean as a backdrop. This is Instagram paradise…

LKT96

Once inside, head right into the heart of the medina to admire the majestic Abu Am Othmar Mosque, an architectural complex built in 1236. Close by stands the Sidi Abdel Kader Mosque, an equally beautiful building that dates to 1798, today home to the town’s School of Koranic Studies. Late afternoon is when the city streets really come alive. The cafes begin to fill up with locals, and a few hours spent chatting with them is the best way to appreciate the cheerful, easygoing Tunisian character. Over the next 24 hours, we recommend trips to the nearby towns of Ain er-Rahma, where you can visit the Roman ruins at Pheradi Majus, or Bir Bou

Regba, where it’s worth taking the time to enjoy the natural beauty of the Faoura River waterfall. Another interesting excursion takes you to the neighbouring town of Pupput (only 6km from Hammamet) where you can discover the remains of the Roman settlement at Popput (2nd century AD). The hours are ticking away. Now it’s time to relax, and the ideal place is Yasmine, the town’s main tourist resort. Tere awaits you the facilities and services at Le Royal Hammamet Hotel***** are guaranteed to put a smile on your face. A smile that will seal a promise to revisit this corner of the Mediterranean again and again. ▲

Le Royal Hammamet Hotel***** (Hammamet - Tunisia)

LKT97

El hotel BlueBay Banús**** seduce con su construcción al estilo típico pueblecito andaluz, con sus callejuelas empedradas, patios y casitas blancas, exuberantes jardines repletos de flores y su proximidad al mar.

BlueBay Banús**** hotel seduces with its style of a typical Andalusian town, narrow cobblestone streets, patios, small white houses, exuberant gardens full of flowers and its proximity to the sea.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

El hotel BlueBay Beach Club**** goza de una ubicación privilegiada en primera línea de playa en la que todos sus apartamentos, en posición elevada, permiten disfrutar de unas impresionantes vistas al mar.

Located first line beach, BlueBay Beach Club**** hotel enjoys a privileged location where all its apartments are in a high level position allowing guest to enjoy breathtaking sea views.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

MARBELLA, epicentro mundial de la buena vida No descubrimos el fuego a estas alturas si decimos que la ciudad es un referente indiscutible del turismo internacional desde hace décadas. Y es que ya se lo preguntaban a ritmo de rumba Los Chicos durante la década de los setenta: “¿Qué tendrá Marbella?”

no de los conceptos claves que hacen de Marbella un lugar privilegiado y único en el sur de Europa es su microclima. Muchas personas hablan de este concepto como si fuera una quimera o una creencia popular sin ninguna base científica. Pero cualquier meteorólogo afirmará sin dudarlo que la ubicación exacta de la ciudad es el motivo por el cual sus temperaturas son más suaves durante el invierno y menos calurosas en verano, al menos en un grado y medio, respecto a sus localidades vecinas. La clave es la protección de su término municipal en la zona norte por la franja montañosa litoral de la Cordillera Penibética, la llamada Sierra Blanca, limítrofe con la imponente Sierra de las Nieves. Esto se traduce en una envidiable temperatura media anual de 18ºC y unas 2.900 horas de sol al año. Otro de los puntos fuertes de la ciudad son sus magníficos equipamientos colectivos, en especial su infraestructura hotelera, así como puertos deportivos y demás instalaciones destinadas al ocio. Marbella

cuenta con más de 200 hoteles dentro de su término municipal y se encuentra a tan solo 40 minutos del aeropuerto internacional de Málaga. Además, en su territorio hay 17 campos de golf abiertos durante todo año, llegando a 40 en un radio de 60 km del municipio. La ciudad posee 27 km de litoral que cuentan con 24 playas con los mejores accesos, servicios y una gran calidad en arena y aguas. Otro de sus atractivos es sin duda su carácter cosmopolita. Según datos de organismos municipales, a día de hoy en Marbella conviven más de 130 nacionalidades diferentes. A pesar de esto sigue teniendo los atributos clásicos de un típico pueblo andaluz. Para comprobarlo solo hay que caminar por su casco antiguo y disfrutar de un paseo por lugares como la Plaza de los Naranjos, la Casa del Corregidor o la Ermita del Santo Cristo. Ambiente, esencia e imagen que ha sabido reproducir a la perfección BlueBay Banus****, un magnífico hotel concebido a la imagen y semejanza de las principales calles de la zona histórica de Marbella (ermita incluida). El lugar ideal para disfrutar de Marbella, un destino cinco estrellas cada vez más de moda… ▲

LKT100

BlueBay Banús***** (Costa del Sol - Spain)

Marbella, the global epicentre of good living It won’t be news to anyone if we say that Marbella has been one of the top international tourist destinations for decades now. As Spanish rumba group, Los Chichos asked in the 1970s, “What is it about Marbella?”

ne of the things that makes Marbella such a uniquely privileged destination in southern Europe is its microclimate. There’s a tendency to dismiss this idea as if it were an illusion or a folk take without any basis in science. But any meteorologist will tell you that the city’s precise location is the reason for its milder winter temperatures and cooler summers, with at least a degree and a half of difference compared to neighbouring towns. The explanation is the way the northern side of the city is sheltered by the mountain range known as the Sierra Blanca, part of the Penibaetic System, neighbouring the imposing Sierra de las Nieves. The result is an average annual temperature of 18 ºC and 2900 hours of sun a year. Another of the city’s strong points is its fantastic public amenities, especially its hotel infrastructure, as well as its marinas and other leisure facilities. Marbella boasts

over 200 hotels within the city itself and is only 40 minutes from Malaga International Airport. Inside the municipal limits, there are also 17 golf courses open all year round, rising to a total of 40 in a radius of 60km. The city has 27km of coastline and 24 beaches with easy access and plentiful services. Yet another of the city’s attractions is its cosmopolitan character. According to municipal statistics, today Marbella’s population includes over 130 different nationalities. In spite of this, it still has all the qualities of a typical Andalusian town, with almost all its essential charm preserved intact. To see for yourself, just stroll through the streets of the old town centre and visit the Plaza de los Naranjos, the Casa del Corregidor and Santo Cristo church. It is this essential atmosphere that is perfectly captured at BlueBay Banús****, a magnificent hotel designed to recreate the main streets of Marbella’s historic centre - including the chapel. The ideal base from which to enjoy Marbella, a five-star destination that never goes out of fashion. ▲

LKT101

» AROUND THE WORLD

‘TRENDY’ MALLORCA

La isla atrae a turistas por mucho más que el sol y la playa. Su capital asume todas las tendencias

LKT102

onocido por todos es que Mallorca es uno de los destinos turísticos ‘top’ a nivel mundial, sobre todo en época estival. Sus playas, sus aguas cristalinas, su gastronomía… hacen que la isla, junto con sus compañeras de archipiélago, sea un ‘must’ a visitar. Pero Mallorca no solo se apoya en sus playas para tenerlo todo hecho a la hora de atraer turistas. Sigue trabajando en ofrecer lo último. Por eso, ahora tenemos una Mallorca trendy que descubrir. Su capital Palma de Mallorca se ha posicionado como una ciudad que, reconocida siempre por sus encantos, ha sabido seguir en auge gracias a la reconversión de zonas más antiguas y tradicionales en barrios ‘trendy’ imprescindibles. Sin duda, es el barrio de Santa Catalina el que más destaca en este sentido. Antiguo barrio marinero, ha sabido reinventarse, renovar su cara y ofrecer a turistas y locales un punto neurálgico del que disfrutar.

BelleVue Lagomonte*** (Majorca - Spain)

Santa Catalina mantiene su esencia a base de llamativas casas bajas con persianas mallorquinas y pequeños jardines. También sigue contando con el Mercado de Santa Catalina como núcleo neurálgico, al que acuden sin duda los chefs de los mejores restaurantes de la ciudad. Pero también se ha convertido en epicentro cultural gracias a su Teatro Mar i Tierra y gastronómico gracias a los restaurantes gourmet que han abierto en los últimos años y que son parada obligatoria. Además de este barrio, el de Portixol es otro que ha sabido reconvertirse para ofrecer hoy en día un lugar perfecto por el que dar un paseo y tomar algo. También barrio de pescadores, ahora es imposible no detenerse en algunos de los muchos pintorescos restaurantes que alberga. El Paseo Marítimo de Palma, entre el Real Club Náutico y el Club del Mar, es otro de los enclaves que, aunque siempre ha estado entre uno de los lugares imprescindibles, mantiene su esencia ‘trendy’. A lo largo de sus tres kilómetros se encuentran bares, restaurantes y discotecas para todos los gustos. ▲

BelleVue Vistanova*** (Majorca - Spain)

HOTELES EN MALLORCA BelleVue Vistanova*** (Palmanova) BelleVue Belsana*** (Felanitx) BelleVue Lagomonte*** (Alcudia) BelleVue Club*** (Alcudia)

LKT103

» AROUND THE WORLD

‘TRENDY’ MALLORCA Tourists come to the island for a lot more than just sun and sand. Its wherewithal takes all trends on board

LKT104

veryone knows Mallorca is one of the world's top tourist destinations, especially during the summer season. Its beaches, crystal-clear waters and gastronomy make the island along with its neighbouring smaller islands a must visit. But Mallorca doesn't just rely on its beaches when it comes to attracting tourists. It continues working to offer the latest and very best. For this reason, now we have the trendier side of Mallorca to discover. The capital, Palma de Mallorca, has always been known for its charm and has now positioned itself as a city that continues to grow thanks to transforming its older and more traditional districts into inherent trendy spots. The old fishing neighbourhood of Santa Catalina is one of Palma’s more colourful areas, having reinvented itself with a new makeover and now offers tourists and locals alike a new trendy hot spot to enjoy.

Santa Catalina maintains its essence with its appealing single story houses, Mallorcan blinds and small gardens and the “Mercat de Santa Caterina” is still a key point as it attracts chefs from the best gourmet restaurants in the city come here to shop every day. But's it's also become a cultural and gastronomy hub thanks to the Mar i Terra Theatre and the gourmet restaurants that have opened in recent years and are both well worth a visit. Portixol is another area that has managed to remodel itself and nowadays is a great spot to go for a stroll or have a drink. In former times it was an old area for fishermen and is now full of quaint restaurants one after another that will invite you to stop off for a bite to eat. The promenade between the “Real Club Náutico” and the “Club del Mar” is another celebrated cool spot on the island and keeps its trendy feel with three kilometres of bars, restaurants and nightclubs to suit all tastes. ▲ HOTELS IN MALLORCA BelleVue Vistanova*** (Palmanova) BelleVue Belsana*** (Felanitx) BelleVue Lagomonte*** (Alcudia) BelleVue Club*** (Alcudia)

LKT105

» AROUND THE WORLD

GRAN

CANARIA a lo

Peter Pan

Viajar en familia es una gran experiencia para todos sus componentes. La isla de Gran Canaria ofrece una gran variedad de ocio para disfrutar de una gran aventura al propio estilo del “País de Nunca Jamás”

LKT106

a mejor manera de formar futuros viajeros es sembrarles el gusanillo desde pequeños. También es un gran desafío para los padres ya que supone organizar la permanencia en un lugar determinado en función de la atención e intereses de sus hijos. Gran Canaria lo tiene todo para pasar unas vacaciones donde todo los miembros de la familia van a disfrutar de un viaje inolvidable. Desde actividades para niños programadas, como teatro infantil o talleres, hasta planes continuos, como parques temáticos o restaurantes cómodos para ir con niños. Lo que está claro es que con esta selección de actividades ningún niño se aburrirá en la isla donde Peter Pan se hubiera quedado a pasar un buen rato de diversión. · HOLIDAY WORLD, impresionante parque de atracciones para toda la familia en Maspalomas. · ANGRY BIRDS ACTIVITY PARK, uno de los parques temáticos más divertidos de la isla con actividades y juegos para toda la familia.

· MUSEO ELDER DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA, una experiencia única donde se puede interactuar con la mayor parte de los experimentos. · DIVERPLAY, Parque Temático Infantil Mundo Mágico es un parque infantil con una superficie de más de 3.800 m2. · SIOUX CITY, la auténtica ciudad del Oeste en Gran Canaria.

DÓNDE ALOJARSE: BlueBay Beach Club**** tiene una ubicación privilegiada en primera línea de mar, a 10 km de la playa de Maspalomas, un área de excepcional belleza natural donde practicar todo tipo de deportes acuáticos como windsurf, kitesurf o surf. El hotel consta de 158 equipados con el más alto standing. Además, la piscina dispone de zona infantil, jacuzzi y snack bar para garantizar la diversión de toda la familia. ▲

LKT107

» AROUND THE WORLD

GRAN CANARIA, PETER PAN STYLE A family trip is a great experience for all and the island of Gran Canaria has a vast array of leisure activities to enjoy an unforgettable “Neverland” adventure LKT108

he best way to prepare future travellers is to spread the travel bug from an early age. It’s also a huge challenge for parents as it means organising a stay in a particular location on the basis of their children’s whims and interests. Gran Canaria is the perfect place for a break and has everything for all the family to enjoy an unforgettable trip. There are scheduled activities for the young ones like kids theatre and workshops, and there’s also plenty of theme parks and child-friendly restaurants. What’s clear is that with this choice of activities no child will be bored on the island where Peter Pan would’ve stayed to have a fun-filled adventure. · HOLIDAY WORLD, a spectacular theme park for all the family in Maspalomas. · ANGRY BIRDS ACTIVITY PARK, one of the most enjoyable theme parks on the island with activities and games for all the family.

· ELDER MUSEUM OF SCIENCE & TECHNOLOGY, a unique experience where you can interact with most of the experiments on display. · DIVERPLAY, Kids Magic World Theme Park is a children’s park covering an area of more than 3800 m2. · SIOUX CITY, the authentic Wild West city in Gran Canaria. WHERE TO STAY: BlueBay Beach Club**** enjoys an exclusive waterfront location and is just 10km from Maspalomas beach. It's an exceptionally beautiful, natural area that's ideal for all types of watersports like windsurfing, kitesurfing and surfing. The hotel has 158 fully equipped luxury apartments, a pool with a separate children’s area, a jacuzzi and a snack bar to make sure all the family are kept amused and entertained. ▲

BlueBay Bech Club**** (Canary Islands - Spain)

LKT109

Exclusivo hotel urbano de cinco estrellas en pleno corazĂłn financiero y cultural de Madrid. El Hotel Miguel Angel by BlueBay***** es un referente en la hotelerĂa del lujo de la ciudad con un servicio distintivo, spa, restaurantes, sala de conferencias y espacios Ăşnicos para todo tipo de celebraciones.

T(+34) 914 420 022 | reservas.miguelangel@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

Check into splendour Exclusive five-star city hotel located in the financial and cultural heart of Madrid. Hotel Miguel Angel by BlueBay***** is a benchmark in the luxury hospitality of the city with a distinctive service, spa, restaurant, conference facilities and unique spaces for all kinds of celebrations.

T(+34) 914 420 022 | reservas.miguelangel@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

MADRIDy

PUZZLE deBARRIOS

Sus barrios son el ejemplo de su variedad cultural y la riqueza de sus gentes y costumbres: Paserar por Los Austrias, Chamberí, el Barrio de las Letras, el Barrio de Salamanca, la Latina o Madrid Río es uno de los principales motivos para visitar esta urbe, una de la capitales más importantes de Europa, repleta de múltiples atractivos y encantos.

LKT112

omo no podía ser de otra manera, comenzamos nuestro Tour por los Barrios de Madrid desde el Hotel Miguel Angel by BlueBay*****. Desde allí, caminando podemos empezar nuestra visita descubriendo Chamberí, una exclusiva zona salpicada por palacetes, restaurantes y museos con encanto como el Museo Sorolla (fue zona de residencia de buena parte de la aristocracia durante los siglos XIX y XX). Tras un rato paseando llegaremos a la Plaza de Olavide, una acogedora plaza ajardinada y lugar de encuentro y de ocio en el que podrá tomar el típico desayuno de la capital. Segunda parada, Sol-Gran Vía…. A nuestro alrededor, gente de cualquier parte del mundo, cultura, arte, ocio, restaurantes y punto de paso obligado para cualquier visitante que ansié conocer el Madrid más auténtico. La Puerta del Sol con su Estatua del Oso y el Madroño y su famosa Gran Vía llena de teatros, cines, comercios y arquitectura singular. A continuación nos dirigimos hacia el Madrid de los Austrias, el Madrid más antiguo y monumental. La Plaza Mayor, el Palacio Real, la Catedral de la

Almudena, el Teatro Real…No deje de visitarlo todo, porque seguro le dejara atónito la monumentalidad de sus edificios. En la misma zona descubra el Mercado de San Miguel, un mercado histórico restaurado con puestos de degustación culinaria; el lugar perfecto para realizar una parada técnica, tomar unas tapas mientras degusta una copa de vino. Antes de acabar la ruta donde la comenzamos, nos queda visitar Malasaña. En él, emerge del comercio sostenible y el aprovechamiento de espacios. Sin duda, el barrio más bohemio y “trendy” de Madrid dedicado a la cultura, la moda y la restauración. El Hotel Miguel Angel by BlueBay*****, al estar situado en un lugar estratégico de la capital, le permite realizar rutas hacia los diferentes barrios de Madrid sin perder demasiado tiempo en los desplazamientos. Ya sea para conocer su arte y su cultura, realizar compras, ocio o disfrutar de la mejor gastronomía, los diferentes barrios de Madrid ofrecen al visitante opciones variopintas y fascinantes capaces de sorprender hasta al viajero más experimentado. Dedíquele tiempo a cada barrio y sea capaz de descubrir las peculiaridades de cada uno de ellos; una experiencia que seguro que recomendará. ▲

Hotel Miguel Angel by BlueBay***** (Madrid - Spain)

LKT113

» AROUND THE WORLD

MADRIDand

its PUZZLE of NEIGHBOURHOODS Madrid is an authentic enigma of very different areas which display the variety of culture and the splendour of its people and customs. Los Austrias, Chamberí, el Barrio de las Letras, el Barrio de Salamanca, la Latina, Madrid Río… One of the main reasons to visit our city is that you can enjoy a stroll around the neighbourhoods and discover what each one has to offer visitors in the city.

LKT114

aturally, we start our tour around Madrid’s neighbourhoods from the Hotel Miguel Angel by BlueBay. Walking from there we can start our visit by discovering Chamberí, an upscale district dotted with small palaces, restaurants and beautiful museums like the Sorolla Museum (the residence of a large part of the aristocracy during the 19th and 20th centuries). After a short walk, we arrive at Plaza de Olavide, a welcoming plaza full of plants and tree that’s the perfect spot to enjoy the capital’s typical breakfast.

monumental character of its buildings. We can also enjoy a visit to the Market of San Miguel; a restored market with gourmet food stalls and the perfect place for a pit stop to try some tapas while you enjoy a glass of wine.

Second stop, Sol-Gran Vía… Here, we’re surrounded by people from all parts of the world, culture, art, entertainment, restaurants and an absolute must for any visitor longing to know Madrid’s most authentic side. La Puerta del Sol with its statue of a bear and a Madrone tree and the famous Gran Vía full of theatres, cinemas, shops and unique architecture.

As the Hotel Miguel Angel by BlueBay is positioned in a prime location in the capital, it allows you to enjoy routes to different neighbourhoods in Madrid without spending too much time moving from one place to another. Whether you want to discover its art and culture, go shopping, head out for a night on the town, or enjoy the best food the city has to offer, the different neighbourhoods in Madrid offer visitors diverse and enticing options that are sure to surprise even the most experienced traveller. Spend some time in each neighbourhood and discover the idiosyncrasies of each one. An experience you’re sure to recommend. ▲

Next up, we head towards the Madrid de los Austrias, the old historic centre of the city. La Plaza Mayor, the Royal Palace, the Almudena Cathedral, the Royal Theatre... Don't miss out on any of it. You're sure to be astonished by the

Before heading back to where we started out, we still have to visit Malasaña. This is where sustainable commerce and the use of spaces emerged in the city and also a centre for the hipster phenomenon. Madrid's trendiest and bohemian neighbourhood is full of culture, fashion and great restaurants.

LKT115

» PERSONALITIES

JOHN

McENR E , el talento, el genio y el mito Su impresionante palmarés y su incontrolable temperamento dentro de la pista lo han convertido en una de las grandes personalidades de la historia del deporte. LookOut ha tenido la oportunidad de encontrarse cara a cara con el mítico tenista estadounidense durante la celebración de la Senior Master Cup

anar siete títulos de Grand Slam y ser número 1 del ranking ATP durante 170 semanas, entre otros muchos méritos deportivos, han convertido a John McEnroe en toda una leyenda viva del deporte. Míticos han sido sus encontronazos y exabruptos a jueces de silla como el archiconocido “you cannot be serious” a Ted James durante Wimbledon en la década de los ochenta, o el “la bola entró” en un anuncio de televisión imposible de olvidar por el público español durante esa misma época. LOOKOUT: ¿Retirarse por completo de las pistas no está dentro de tus planes inmediatos? John McEnroe: Me encanta jugar con los veteranos. Obviamente no es lo mismo de antes pero es bonito encontrarme con viejos amigos por el circuito de veteranos ya que no nos vemos con demasiada frecuencia. Puedes elegir donde jugar, donde quieres ir, y eso me gusta. Me encantaría seguir jugando si el

LKT116

cuerpo lo permite, especialmente en tierra batida, mi peor superficie. LO: Las comparaciones son siempre odiosas pero no nos resistimos a preguntártelo. ¿Qué generación factura mejor tenis, la tuya de Lendl, Borg y Connors, o la actual de Nadal, Djokovic y Federer? J.Mc.: El tenis de hoy es muy diferente al que yo viví en mis tiempos de juventud. Yo creo que el actual es el mejor que he visto jamás. Son mejores de lo que fuimos nosotros. También creo que si hubiéramos tenido los conocimientos sobre equipamiento, entrenamiento y conocimiento que tienen hoy en día, habríamos sido mejores de lo que fuimos. Los chicos de hoy son increíbles y durante los últimos 10 años se han visto cosas increíbles sobre la pista. Jugadores excepcionales capaces de motivar a otros a hacer lo mismo. Es divertido ver lo buenos que llegan a ser. LO: ¿Quién es a su juicio el mejor jugador de la historia? J.Mc.: A día de hoy creo que Rafa Nadal y Roger Federer, aunque Novak Djokovic se está acercando bastante. Siempre me ha encantado Rod Laver, era mi ídolo, y también me ha encantado siempre Pete Sampras, el mejor sin duda en cancha rápida. Rafa obviamente tiene un mejor record contra Roger pero en mayor parte se debe a su dominio en la tierra batida, no en pista rápida. Creía que Rafa lo superaría en pista rápida pero las lesiones y la falta de confianza lo han detenido un poco… Y ahora Novak está ahí con fuerza. La verdad es que es difícil de decir… LO: ¿Qué es lo que más te gusta de España? J.Mc.: Lo tengo claro, es la comida. Pero también aprecio mucho vuestro clima, que es parecido a Estados Unidos en lo que a diversidad se refiere. Por ejemplo, en Barcelona puedes vivir en la montaña, si quieres algo más isleño y suave te vas a Mallorca o si quieres algo parecido a California, siempre puedes pasar unos días en Marbella. En general me gustaría pasar más tiempo en España. LO: ¿A qué se habría dedicado John McEnroe si no hubiera sido tenista? J.Mc.: Lo tengo muy claro, guitarrista y estrella del rock. ▲

LKT117

» PERSONALITIES

JOHN

McENROE, talent, genius and legend

His impressive sporting success and uncontrollable temper on court have made him one of the sport’s all-time legends. LookOut had the chance to meet up with the legendary American during the Senior Masters Cup

inning seven Grand Slams and being World No. 1 in the ATP rankings for 170 weeks, along with a host of other sporting merits has made John McEnroe a living legend in the world of tennis. His mythical clashes and outbursts with chair umpires and the all too well-known “you cannot be serious” screamed at Ted James during Wimbledon in the 1980s or that “ball was in” in a TV ad that will forever linger in the memory banks of many a Spaniard. LOOKOUT: It doesn’t look like you're not planning on hanging up your racket anytime soon? John McEnroe: No, I love playing with the seniors. Obviously, it’s not the same as before, but it’s great to meet old friends on the senior circuit as we don’t see each other so often these days. You get to choose where you play, where you want to go and this is great. I’d love to stay playing as long as my body holds out, especially on clay courts which are my worst surface.

LKT118

LO: Nobody likes making comparisons, in fact, we all hate them, but I have to ask. Which generation played the best tennis? Yours with Lendl, Borg and Connors or Nadal, Djokovic and Federer? J.Mc.: Tennis nowadays is very different to what I played when I was younger. It’s probably better than ever before. Today, they are better than we were. But, I also think that if we had all the knowledge about equipment, training, and know-how that’s available today we would have been better players. The guys playing today are incredible, and during the last ten years, we’ve seen some amazing stuff on the courts. These guys are exceptional players who can motivate others to do the same. It’s fantastic to see how good they’ve become. LO: Who do you consider to be the best player of all time? J.Mc.: Right now I'd say Rafa Nadal and Roger Federer, but Novak Djokovic is getting pretty close lately. I've always been a big fan of Rod Laver. He was my idol, and Pete Sampras, of course, the best fastball player without a

doubt. Rafa obviously has a better record playing against Roger, but this is down to his dominant play on clay, on grass, it’s another story. I thought Rafa would beat him on fast court, but injuries and a lack of confidence have held him back a little... And Novak is there fighting hard to be number one. It's a tough one to call. LO: What do you like most about Spain? J.Mc.: There’s no doubt about it, the food is just amazing. But I also love the weather here. It’s quite diverse just like in the U.S. I mean, in Barcelona, you can live in the mountains, if you're more of an islander with milder weather you go to Mallorca, or if you're after something closer to California you can always spend a few days in Marbella. I'd love to spend more time here in Spain. LO: What would John McEnroe have ended up doing if he hadn't been a tennis player? J.Mc.: That's easy, a guitarist, I'd have been a rock star. ▲

LKT119

En pleno centro de Italia, BlueBay Perugia***** cuenta con una ubicación estratégica para disfrutar de las regiones de la Toscana y de la Umbria. En la cima de un parque natural protegido, cuenta con unas vistas panorámicas privilegiadas a Perugia, Assisi, Monte Subasio y Montes Sibillini.

In the very heart of Italy, BlueBay Perugia***** is the perfect spot to enjoy the entire region of Tuscany and Umbria. The hotel is located on the top of a protected natural park with spectacular panoramic views of Perugia, Assisi, Mount Subasio and the Sibillini Mountains.

Residéal: French Riviera with total freedom Residéal ofrece a los viajeros estudios y apartamentos totalmente equipados para disfrutar con total libertad de una estancia inolvidable en los principales enclaves de la Costa Azul francesa. Ya sea por placer o negocios, la firma Residéal tiene todo lo que estás buscando en lugares tan emblemáticos como Antibes, Cannes y La Grande Motte.

Residéal offers travelers fully equipped studios and apartments to enjoy an unforgettable stay in the main sites of the French Riviera. Whether you are travelling for business or pleasure, Residéal has everything to satisfy every guest needs at famous landmarks such as Antibes, Cannes and La Grande Motte.

» AROUND THE WORLD

¡Luces, cámaras y acción!:

LUXEMBURGO Los cinéfilos tienen una parada obligada en la cinemateca de la ciudad, que pone en valor a diario el séptimo arte

a cinemateca de Luxemburgo es una de esas paradas obligadas para todo aquel apasionado del séptimo arte que visite la ciudad. En pleno centro de la ciudad, este edificio de 1925 con una gran vidriera alberga mucho más que cine. De hecho, su gran objetivo es preservar y poner en valor el patrimonio cinematográfico internacional. Con este objetivo, la cinemateca no solo proyecta unas dos películas al día, que van desde las más clásicas a las más actuales, sino que organiza retrospectivas monográficas, ciclos de cine especializados en alguna temática, conferencias centradas en el cine, debates, mesas redondas, cine conciertos y otros muchos actos. Tampoco es raro encontrar acontecimientos enfocados al público más joven o a la tercera edad. Además, si a su completa programación se suman unas tradicionales butacas de terciopelo rojo, cuadros y pósteres clásicos del cine, la cinemateca se convierte en un lugar imprescindible para cinéfilos y aficionados.

LKT122

Miembro de la Fédération Internationale des Archives du Film desde 1983, la cinemateca lucha también para que el acceso al séptimo arte sea fácil para todo el mundo. No hay excusa en los precios ya que la entrada simple suele costar menos de 4 euros aunque incluso hay bonos de 10 películas por 25 euros para que salga más económico. Además, estos precios se reducen aún más para los menores de edad, estudiantes o mayores de 65 años. A cinco minutos a pie del hotel Le Royal Luxembourg Hotel *****, uno de los proyectos más

interesantes de la cinemateca es la “Université Populaire du Cinéma”, creada junto con la Universidad de Luxemburgo y que trata un mismo tema cinematográfico bajo muchas perspectivas desde octubre a julio. El ciclo actual se denomina “Du geste au mythe” y está centrado en la figura del actor. Así, con la proyección de películas clave, fragmentos de otras, entrega de material didáctico y reuniones, abordarán este tema desde muchas perspectivas tanto para los principiantes como para los más entendidos en la materia.▲

Un día perfecto en Luxemburgo comienza con un buen desayuno en el restaurante Amelys de Le Royal Luxembourg Hotel***** para después patear el centro de la ciudad, descubrir todos sus rincones y acabar con una buena sesión de cine en la cinemateca.

LKT123

» AROUND THE WORLD

LIGHTS, CAMERAS, ACTION!

LUXEM BOURG

Cinephiles take note! The city’s film library is well worth a visit and showcases movies daily

uxembourg’s Cinematheque is a must visit for cinema lovers who visit the city. Located in the heart of the city, this building from 1925 with its impressive stained-glass window is home to much more than cinema. In fact, its primary goal is to preserve and enhance the value of international film heritage. With this aim in mind, the film library not only shows two movies a day, moving from the more classic to the most contemporary, it also organises monographic

retrospectives, specialised film seasons, conferences focusing on cinema, debates, round tables, film screening, concerts and many other events. And it’s also quite common to find events for younger or elderly audiences on offer. In addition to its comprehensive programme, it also one of the few remaining film houses with traditional, time honoured, red velvet seating, and pictures and posters of classic films decorating the walls. The film library is a must visit for film buffs and moviegoers alike.

LKT124

The film library has been a member of the International Federation of Film Archives since 1983 and also campaigns to make the world of cinema more accessible to everyone. Prices for a single ticket usually cost less than four euros, and there are vouchers for ten movies for 25 euros, making even cheaper still. And prices are reduced even further for minors, students and the over 65s. Just a five-minute walk from the Le Royal Luxembourg Hotel*****, one of its most exciting projects is the “Université Populaire du Cinéma” (the People’s University of Cinema) which was created in association with the University of Luxembourg and examines the same film theme from many perspectives from October to July. The current season, entitled “Du geste au mythe” is centred on the figure of the actor. So, with major films being shown, clips of others less known, educational material and meetings covering this theme from many perspectives it’s perfect for first-timers and those more knowledgeable in the matter. ▲

at bourg begins with a gre A perfect day in Luxem xembourg Lu yal Ro Le the at s breakfast in Amely city long stroll around the Hotel*****, then a good and to finish ts, spo t bes the all er centre to discov ary. session at the film libr the day, a good movie

Le Royal Luxembourg Ho ***** tel (Luxembourg)

LKT125

» AROUND THE WORLD

Cannes Festival de

70 años de alfombra roja al servicio del séptimo arte En 2017, el Festival festejará su 70º aniversario durante el certamen que se celebrará en Cannes del 17 al 28 de mayo

LKT126

esde sus orígenes, el Festival de Cannes se ha mantenido fiel a su vocación fundadora: dar a conocer y respaldar obras para fomentar la evolución del cine, favorecer el desarrollo de la industria del cine en el mundo y celebrar el séptimo arte a nivel internacional. Junto con los festivales de Berlín, San Sebastián, Mar de Plata o Venecia entre otros, este festival, además de presentar filmes con presencia más independiente, se ha convertido en todo una institución dentro de la industria cinematográfica en el mundo entero.

septiembre de 1946, cuando tuvo lugar en Cannes la primera edición del Festival. Se celebró anualmente en septiembre (excepto en 1948 y 1950) antes de trasladarse al mes de mayo a partir de 1952.

El Festival Internacional de Cine fue creado por iniciativa de Jean Zay, ministro de Educación Pública y Bellas Artes, que deseaba implantar en Francia un evento cultural internacional capaz de rivalizar con la Mostra de Venecia. Organizado por primera vez en 1939 bajo la presidencia de Louis Lumière, no fue finalmente hasta un año después del final de la guerra, el 20 de

DÓNDE ALOJARSE:

Figuras del cine mundial han dejado su huella en este festival en las últimas siete décadas. Han presidido su jurado destacadas figuras mundiales del séptimo arte como Spielberg, Olivia de Havilland, Robert De Niro, Jeanne Moreau, Nanni Moretti, David Cronenberg, Tim Burton, David Lynch, Luc Besson, Quentin Tarantino, Joel y Ethan Coen, entre otros. ▲

Residéal Premium Cannes by BlueBay A dos pasos de la famosa La Croisette, Residéal Premium Cannes by BlueBay es una de las mejores opciones para disfrutar de esta conocida ciudad de la Costa Azul francesa y vivir uno de los acontecimientos culturales más esperados este año. El complejo residencial de 97 apartamentos, rodeados de vegetación, está ubicado a tan solo 200 metros de la playa y ofrece todo tipo de comodidades para disfrutar de la ciudad y sus encantos.

LKT127

» AROUND THE WORLD

Film FESTIVAL 70 years of red carpet serving the cinema In 2017, the festival celebrates its 70th anniversary edition in Cannes from the 17th to the 28th of May

ince its beginnings, the Cannes Festival has remained faithful to its founding vocation: to raise awareness and support projects to promote the evolution of the cinema, foster the development of the cinema industry worldwide and celebrate cinema internationally. Along with the festivals in Berlin, San Sebastian, Mar de Plata, Venice, etc., Cannes, besides presenting more independent films, has become an institution within the film industry all over the world. The International Film Festival was created by Jean Zay, the French Minister of National Education & Fine Arts, who wanted to set up an international cultural event in France to compete with the Venice Film Festival. It was organised for the first time in 1939

under the presidency of Loius Lumière. However, it wasn’t until one year after the war ended that the first edition of the Cannes Film Festival finally took place on September 20th, 1946. Originally it was a yearly event in September (except in 1948 & 1950) before being moved to May in 1952. Leading figure from the world of cinema have left their mark on the festival over the last seven decades, including the most well-known North American, European, Asia and Latin American movie stars. Prominent figures from the cinema world have presided over the jury including Spielberg, Olivia de Havilland, Robert De Niro, Jeanne Moreau, Nanni Moretti, David Cronenberg, Tim Burton, David Lynch, Luc Besson, Quentin Tarantino, Joel & Ethan Coen, among others. ▲

LKT128

Residéal Premium Cannes by BlueBay is just a stone’s throw away from the famous La Croisette and one of the best options to enjoy this amazing city on the French Riviera and experience one of the most anticipated cultural events of the year. The residential complex has 97 apartments surrounded by beautiful gardens and is just 200m from the beach and is provided with all the comforts for you to enjoy the city and all it has to offer.

Residéal Premium Cannes by BlueBay (Cannes - France)

Residéal Antibes by BlueBay (Antibes - France)

Residéal La Grande Motte by BlueBay (La Grande Motte - France)

LKT129

» AROUND THE WORLD

Un VIAJE al CORAZÓN verde de

Italia

La región de Umbría y la provincia de Perugia muestran un país donde la naturaleza también comparte protagonismo con la historia

isitar Italia permite descubrir, sin duda, uno de los legados culturales e históricos más importantes del mundo. Pero ofrece también mucha riqueza natural que complementa a cualquier visita. Y es que, además del centro del país, la región de Umbría es conocida como el corazón verde de Italia. Única región de Italia que no cuenta con límites terrestres o marítimos, Umbría está dominada por colinas y montañas. El contacto con la naturaleza está asegurado en el lugar donde conviven los Apeninos y los montes Sibilinos, además de seis parques naturales y donde solo un 6% de su territorio es llano. A unos 200 kilómetros tanto de Roma como de Florencia, a algo más de una hora de Siena y a media hora del lago Trasimeno, Umbría es el destino ideal para descubrir a una Italia que va más allá de las ruinas romanas. La provincia de Perugia destaca en

la región por la unión de las llanuras del Valle Umbro y del Valle del Tíber con colinas y montañas en las que surgen pequeños pueblecitos cargados de arte e historia. La capital Perugia se divisa imponente en la colina donde se asienta. Rodeada de murallas etruscas y medievales, ofrece en su casco antiguo uno de los burgos medievales más impresionantes de Italia. Además, tanto su muralla medieval por varios kilómetros como algunas puertas como la de Cassero de Porta Sant’ Angelo aún se conservan íntegras. A cinco minutos de Perugia, en una colina con unas vistas panorámicas a la ciudad, se ubica el hotel BlueBay Perugia****. En el interior de un parque natural protegido y rodeado de un mar de naturaleza, este hotel es estratégico para descubrir las regiones de Umbría y de la Toscana sin renunciar al descanso y la relajación.

LKT130

Entre otras ciudades, desde el hotel llegaremos a la conocida ciudad de Asís en 25 minutos. En ella podremos descubrir en la Basílica de San Francisco de Asís la pintura de Cimabue, Simone Martine, Pietro Lorenzetti y, sobre todo, Giotto. Si queremos vivir una experiencia más religiosa, imprescindible es realizar a pie la peregrinación del Camino Franciscano de la Paz que une a esta ciudad con la localidad de Gubbio. También podremos visitar en la región las ciudades de Corciano, a cinco minutos; Spello, a 30 minutos; Gubbio, a 40 minutos; y Cortona, a otros 40. Si buscamos más naturaleza, a tan solo 20 minutos se encuentra el lago Trasimeno, el más grande de Italia central y que cuenta en su interior con tres islas, una de ellas habitada. ▲ BlueBay Perugia**** (Perugia - Italy)

LKT131

Â» AROUND THE WORLD

A JOURNEY to the GREEN HEART of The Umbria region and the province of Perugia show a country where nature shares centre stage with history

Italy

LKT132

isiting Italy allows you to discover one of the world’s most important cultural and historical legacies. But it also offers an abundance of natural treasures that complements any visit. And, besides being in the centre of the country, the Umbrian region is also known as the green heart of Italy. Umbria is characterised by its hills and mountains and home to the Apennines and Sibillini Mountains. It also has six natural parks where only 6% of the land is flat so it’s almost impossible to avoid coming in contact with nature. It’s about 200km from both Rome and Florence, just over an hour from Siena and 30 minutes from Lake Thrasimene, so it’s the ideal destination to discover the other side of Italy which goes far beyond Roman ruins. The province of Perugia is one of the highlights in the region thanks to the union of the plains of the Umbro and Tiber Valley with the hills and mountains and has small villages full of art and history dotted around the landscape. The capital city, Perugia, sits majestically on a hilltop surrounded by Etruscan and medieval walls and the

old town has one of the most impressive medieval settlements in Italy. Both the medieval wall which is several kilometres long and some gates like the Cassero de Porta Sant’ Angelo remain intact today. BlueBay Perugia**** hotel is just five minutes outside Perugia, nested on top of a hill with panoramic views of the city. The hotel is located inside a protected natural park and surrounded by a wealth of nature. It’s the perfect spot to discover the regions of Umbria and Tuscany without sacrificing some valuable r&r. Among other cities, you can arrive in the well known town of Assisi in just 25 minutes from the hotel, where you can view paintings from Cimabue, Simone Martine, Pietro Lorenzetti and Giotto in the Basilica of Saint Francis of Assisi. And if you’re after a more religious experience, you have to try the Camino Franciscano de la Paz by foot with joins Assisi with Gubbio. You can also visit other cities in the region like Corciano in just five minutes, Spello in 30, and Gubbio, Cortona and others in 40 minutes. If you’re looking for more nature, Lake Thrasimene, the largest lake in central Italy, is just 20 minutes away. It has three islands and one of them is inhabited. ▲

BlueBay Perugia**** (Perugia - Italy)

LKT133

Le Royal Hammamet Hotel***** es un pequeño trozo de paraíso en el Mediterráneo, donde jardines, playas de fina arena y la arquitectura morisca se mezclan para ofrecer a los clientes el mejor servicio y una oferta de ocio inigualable. Si usted está buscando un lugar de belleza cautivadora y tranquilidad , está en Le Royal Hammamet Hotel*****

The Mediterranean Paradise Le Royal Hammamet Hotel***** is s a little piece of paradise on the Mediterranean, where manicured gardens, sandy beaches and Moorish architecture conspire to give guests the ultimate hospitality and leisure experience. For simple serenity and captivating beauty stay on Le Royal Hammamet Hotel*****

T+(216) 72 244 999 | booking@grupoBlueBay.com | BlueBayresorts.com

» TASTE IT

Un ANIVERSARI muy

ROMÁNTIC

Hotel Miguel Angel by BlueBay***** cumple cuarenta años como especialista en celebración de bodas

a fecha de una boda es un aniversario de los más especiales en la vida. Es un día para recordar siempre y, precisamente, esta es la razón por la que se hace vital organizar la boda con el mayor esmero para que todo resulte perfecto. Y no es casualidad que los novios confíen año tras año en un lugar en el que confían para que todo salga a pedir de boca. Hotel Miguel Angel by BlueBay***** cumple este año su 40 aniversario como especialista en celebración de bodas y continúa ofreciendo los servicios más personalizados y adaptados a las tendencias actuales. Los novios buscan cada vez más hacer de su boda un momento único y exclusivo; quieren sorprender y hacer de su día y de los previos, momentos especiales. Los novios reclaman una decoración original y diferente, planes de relax previos al día del enlace, la mejor “beauty party”, tranquilidad y confianza en su éxito... Las tendencias de decoración con estilo están a la orden del día: propuestas de decoración de lo que podría ser una ceremonia civil en un maravilloso jardín, montajes de mesas invernales y un maravilloso “sweet corner” donde los novios se

LKT136

Hotel Miguel Angel by BlueBay**** (Madrid - Spain)

trasladan a la campiña inglesa gracias a una paleta cromática en la que predominan los ocres, los verdes y el color vino, resaltando la importancia de las flores y elementos vivos, dando un toque de exclusividad con piezas únicas. La pareja se preocupa más que nunca por estar radiante en el día de su boda. Ofrecer pautas básicas de belleza para los novios y tratamientos personalizados y exclusivos para ambos, les ayuda a afrontar su gran día y su nueva vida con la mejor actitud. El Hotel Miguel Angel by BlueBay***** y Miguel Angel Wellness Club han creado “belleza a la carta”; programas de uno a cinco días de duración dependiendo de la disponibilidad de los novios. Para ellas, proponen el tratamiento facial plus hidratación, el corporal con envoltura, el masaje sensitivo craneal y la manicura embellecedora. Para ellos, el tratamiento facial remineralizante que aporta a la piel todo lo necesario para lucir saludable y el masaje “take a break” que libera estrés y nutre la piel. Además proponen una “beauty party”, lo último en fiestas de despedida previas a la boda donde el fin es compartir junto a los amigos una experiencia sensorial única que combine ocio, bienestar, relajación y belleza sin olvidarnos del lujo y la sofisticación en una fiesta para recordar toda la vida. ▲

LKT137

» TASTE IT

ROMÁNTIC ANNIVERSARY A

Hotel Miguel Angel by BlueBay***** celebrates its anniversary after 40 years hosting wedding

ndeniably, among anniversaries, the wedding date is one of the most important and celebrated as the start of a new stage in life and a common project. We’ll undoubtedly always remember the wedding anniversary as one of the most special dates in our lives. It’s a date to remember forever and this is precisely the reason why it’s so important to organise the big day with the greatest care and attention to make sure everything is perfect. Trends regarding organising weddings, decoration, beauty previews, entertainment activties… have varied a lot in recent years. The bride and groom increasingly seek to make their big day a unique and exclusive moment. They want to surprise their friends and family and make their big day and the lead-up special moments. It’s a time of searching for spaces, looks, and details that will make it the event of the year. The couple insist on original and individual decor, relaxation plans the days before the wedding, the best beauty party, and of course, reliability and peace of mind that everything will turn out perfect. Decorative trends are the order of the day: decoration proposals for what may be a civil ceremony in a wonderful garden, setting up winter tables and a marvellous sweet corner where the bride and groom

LKT138

are transferred to the English countryside thanks to a chromatic palette with predominant ochre, green and wine colours highlight the importance of the flowers and the vivid elements, giving an exclusive touch with unique pieces. On their wedding day, the couple worries more than every about their appearance and wants to look radiant. By offering basic beauty guidelines for the bride and groom with personalised and exclusive treatments for both, it helps them to face their big day and their new life with the best possible attitude. The Hotel Miguel Angel by BlueBay***** and Miguel Angel Wellness Club have created à la carte beauty programmes, lasting from one to five days depending on how much time the couple have available. They offer facial plus hydration treatment, body wraps, cranial sensitive massages and beauty manicures. The remineralising facial treatment gives your skin everything it needs to look great and healthy and the take a break massage releases stress and nourishes your skin. They also offer the beauty party, the lastest in farewell parties prior to the wedding, where the idea is to share a unique sensory experience with friends that combines leisure, wellness, relaxation and beauty without ever forgetting luxury and sophistication in a party you’ll never forget. ▲

Hotel Miguel Angel by BlueBay**** (Madrid - Spain)

LKT139

» TASTE IT

A1 ARETUSA y CARPACCIO

los buques insignia de BLUEBAY GOURMET en

P UERTO BANÚS

BlueBay Gourmet es una marca perteneciente al grupo BlueBay Hotels y que persigue los mismos fines: la excelencia en el servicio al cliente. Cuenta con restaurantes de primera categoría en Caribe, Europa, Medio Oriente y Norte de África situados dentro de los propios hoteles o independientemente LKT140

n el sur de España BlueBay Gourmet ha hecho una apuesta por un enclave privilegiado como es Puerto Banús donde dispone de varios establecimientos. Dos de ellos, A1 Aretusa y Carpaccio se han convertido en buques insignia en la zona y cuenta con el aval de crítica y público siendo puntos de visita obligada si se está por la zona.

A1 Aretusa

Ambos establecimientos están centrados en la gastronomía italiana e internacional y ofrecen una cuidada carta de vinos y en el caso de A1 Aretusa una amplia selección de cocktails. A1 Aretusa recrea el ambiente de la antigua Roma a través de mármoles y frescos en las paredes además de contar con el atractivo de un enorme techo acristalado y corredizo que permite disfrutar del frescor y las estrellas en las noches del verano mientras que en invierno hasta cinco chimeneas se disfrutan en sus dos plantas. Entre sus especialidades podemos destacar los “fiocchi ripieni di formaggio e pera” si hablamos de pasta o el pez espada al pilpil en cuestión de pescados. Por su parte, Carpaccio cuenta desde su apertura en 2010 con tres distinciones a la excelencia Trip Advisor siendo uno de los italianos de referencia en la Costa del Sol. Ofrece además de platos tradicionales otros que reflejan la cocina más desconocida de este país. Merecen una mención especial sus variedades de carpaccio que son una delicia en sus versiones de pulpo, salmón, ternera o langostinos.

A1 Aretusa

Carpaccio

Ambos están situados en primera línea de Puerto Banús a escasos metros de yates de lujo y exclusivas tiendas de las mejores marcas. Sin duda, un lujo para el paladar y para la vista. ▲

LKT141

Carpaccio

» TASTE IT

A1 Aretusa

A1 ARETUSA& CARPACCIO,

BLUEBAY GOURMET’S flagship models in

PUERTO BANÚS The BlueBay Gourmet brand belongs to the BlueBay Hotels group and pursues the same goal: excellence in customer service. It has top class restaurants operating within its own hotels and also independently in the Caribbean, Europe, the Middle East and North Africa LKT142

n the south of Spain, BlueBay Gourmet has made a clear commitment to the privileged area that is Puerto Banús, where it has several restaurants. Two of which, A1 Aretusa and Carpaccio have become flagship models in the area with many positive reviews and repeat customers making them a “must” visit if you’re in the area. Both restaurants focus on Italian and international cuisine and offer a carefully selected wine list and in the case of A1 Aretusa, a great selection of cocktails. A1 Aretusa, recreates the atmosphere of ancient Rome with lots of marble and frescoes, alongside a huge glass sliding roof, which allows you to enjoy the freshness and stars on a summer’s night, and also has five fireplaces spread over both floors to keep everyone warm and cosy in winter. Among its specialties we can highlight the ‘fiocchi ripieni di formaggio e pera’ if you love pasta or ‘pipil’ swordfish if you prefer fish. On the other hand Carpaccio, since it opened in 2010 has received the TripAdvisor Certificate of Excellence three times, making it must for lovers of Italian food in the Costa del Sol region. Apart from the typical dishes you expect from a restaurant of this type is also offers lesser known Italian dishes. Special mention should be made of their varieties of Carpaccio made of octopus, salmon, veal or prawns. Both restaurants are located right in front of the Puerto Banus marina just a few short metres from the luxury yachts and the most exclusive shops selling the best brands. Beyond a shadow of a doubt, a luxury for the palate and a feast for your eyes. ▲

LKT143

Carpaccio

BlueBay A1 ARETUSA» Auténtica cocina italiana tradicional, en una atmósfera íntima y desenfadada · BlueBay BLACK&WHITE» Cócteles y bebidas internacionales · BlueBay CARPACCIO» Selecta cocina italiana, la mejor pasta “al dente” hecha a mano y nuestras deliciosas pizzas artesanas en horno de piedra. ITALIAN INTERNATIONAL CUISINE

SHOWS · PIZZA · CAFE

RISTORANTE ITALIANO

BlueBay A1 ARETUSA» Specializes in Italian cuisine with a distinctive touch and an intimate environment · BlueBay BLACK&WHITE» International cocktails and drinks · BlueBay CARPACCIO» High quality Italian food with its genuine homemade pizzas, handmade pasta and true to Italian recipes.

BLUEBAY BLACK & WHITE (MARBELLA · SPAIN)

BLUEBAY AMBAR (RIVIERA MAYA · MEXICO)

BLUEBAY CARPACCIO (MARBELLA · SPAIN)

IO CC A RP CA Y BA UE L B DA A M AR

AI UB D (

M 29 (MADRID · SPAIN)

BL UE BA YD ON

) AE ·U

A1 AY B UE BL

BLUEBAY AGUAMARINA (RIVIERA MAYA · MEXICO)

IS I (R IVI ER AM AY ) A

AIN SP · A LL BE R MA A( S U ET AR

·M EX ICO )

BLUEBAY JARDIN DE JADE (PUERTO PLATA · DOMINICAN REPUBLIC)

» COOL TECH

EL VIDEO ES EL REY

á dr co n po in n m n c io e i se es e ser o at cial en m o or es so arl f ste red tom e e s n qu n la ebe ng n d i la co e cas ket a av óni ar mar s o m m at ege las s de d s h ue ia Lo mo y q teg co ños stra a se su

ouTube tiene más de mil millones de usuarios en todo el mundo. Instagram tiene 400 millones de usuarios activos y cuando puso en marcha la posibilidad de publicar videos, se compartieron más de cinco millones en 24 horas. Snapchat tiene más de 100 millones y se comparten en ella dos billones de videos diarios.

Las cifras hablan por sí solas. Y van aumentando cada día. De hecho, Facebook apuesta por la hegemonía del formato video dentro de cinco años. Su vicepresidente para Europa y MENA, Nicola Mendelsohn, afirmó que las publicaciones de la mayor red social del mundo “probablemente sean todas en video” en los próximos diez años y que en cinco años se basarían principalmente en el video para móviles.

LKT146

De hecho, las reproducciones de video en Facebook han pasado en un año de uno a ocho billones al día. Sus usuarios visualizan una media de 100 millones de horas de video móvil al día y los videos en directo reciben diez veces más comentarios que los ya pregrabados. Por su parte, YouTube también supera sus propios récords. Una visualización media en el móvil dura 40 minutos. En Estados Unidos, los usuarios de entre 18 y 34 años están más tiempo en YouTube que viendo la televisión. El director de negocios de YouTube, Robert Kyncl, declaró hace unos meses durante la celebración del Consumers Electronics Show que el video online superará a la televisión a finales de esta década. Kyncl basó su argumentación en un estudio de Nielsen el cual demostró que el punto más alto de visualización de la televisión se registró en el curso 2009-2010. Desde entonces, estos datos no han hecho más que bajar. Empresarialmente, casi el 50% de las marcas tienen presencia ya en Instagram, una de las últimas redes sociales en subirse al carro del video. Entre las 100 mejores marcas a nivel mundial, el 90% ya tiene cuenta. Y más de un tercio de sus usuarios han usado el móvil para comprar un producto online. Con todas estas cifras no es de extrañar que el video se esté convirtiendo en el formato favorito para el marketing digital. Los datos corroboran que, con el video, las tasas de conversión aumentan, el posicionamiento en buscadores mejora y los usuarios participan más. Las marcas empiezan a tomar el video en serio. Los posibles clientes suelen confiar más en los videos que en los contenidos de texto e imágenes. Los videos promueven una mayor cercanía al cliente al mostrar una imagen más real y cercana de las marcas. Así, estas consiguen uno de sus grandes objetivos, transmitir mayor credibilidad y conseguir la fidelización de sus clientes. ▲

LKT147

Âť COOL TECH

VIDEO IS THE KING OF CONTENT

Data shows video is set to be the dominant format on social networks in the next five years and that brands must seriously consider it as part of their marketing strategies

LKT148

ouTube has more than one billion users worldwide. Instagram has 400 million active users and when it launched its video-sharing service more than five million videos were shared in just 24 hours. Snapchap has more than 100 million users who share more than two billion videos daily. The numbers speak for themselves and are increasing day after day. Facebook has said that within the next five years, it will be mostly video. Its VP for Europe and the MENA, Nicola Mendelsohn, stated that posts on the world’s largest social network “will probably all be video” in the next ten years and that in five years they would primarily be based on video for mobile. Daily views have jumped from one billion to eight billion in just one year. Facebook users watch an average of 100 million hours of video on mobile every day and live videos receive ten times more comments than those pre-recorded. YouTube is also breaking its own records. On mobile, the average viewing session is now 40 minutes, and in the United States, it reaches more 18 to 34 year-olds than any cable network.

Several months ago, Robert Kyncl, the Chief Business Officer at YouTube, stated, at the Consumer Electronics Show in Las Vegas that online video will overtake television before the end of this decade. Kyncl based his reasoning on a Nielsen study which showed that TV viewing peaked in 2009-2010 and since then has been on the decline. From a business perspective, almost 50% of brands are now on Instagram, one of the latest social networks to jump on the bandwagon with video. Among the top 100 brands worldwide, 90% have an account, and more than a third of their users have bought a product online with their mobiles. With all these figures, it’s no surprise that video is becoming the favourite format for digital marketing. The data confirms that conversion rates increase with video, search engine ranking improves, and users participate more. Brands are now starting to take video more seriously. Potential customers usually trust videos more that text and image content. Videos promote greater proximity by showing a more realistic and closer image of the brands and thereby accomplish one of their primary goals, which is to project greater credibility and achieve customer loyalty. ▲

LKT149

» REBORN2

Jet lag, Tratamientos

SPApara combatirlo

Viajar a miles de kilómetros en solo unas horas gracias al avión es una de las maravillas del mundo moderno. Sin embargo, tanta velocidad suele provocar que nuestro aterrizaje sea un tanto forzoso. Por norma general, cuando nos desplazamos de un continente a otro en poco tiempo, nuestro organismo se resiente y sentimos cansancio, sueño, dolor de cabeza u otras muchas molestias

l Jet Lag según la definición de la Organización Mundial de la Salud, es un término utilizado para describir los síntomas causados por la interrupción del “reloj interno” del cuerpo y de los ciclos de 24 horas que controla. Tanto si eres un viajero frecuente como si estás planeando unas vacaciones a un lugar distante, es muy probable que experimentes algunos síntomas asociados al Jet Lag. Por ello, BlueBay Hotels ofrece en sus hoteles con spa tratamientos específicos para ayudarte a combatir el “mal del viajero”. Miguel Angel Wellness Club, ubicado en el Hotel Miguel Angel by BlueBay***** (Madrid- España) propone un tratamiento específico drenante, desintoxicante y altamente efectivo de 60 minutos. Un tratamiento

específico con aceites esenciales destinado a recuperar la forma y la vitalidad. A través de masajes localizados se activa el riego sanguíneo y linfático favoreciendo el intercambio celular. Se movilizan los líquidos corporales, se consigue la nutrición celular y la eliminación de toxinas a consecuencia de la retención de líquidos que se produjo por el viaje. Otro de los tratamiento Jet Lag de la cadena lo ofrece el Spa de BlueBay Grand Esmeralda (Riviera Maya-México) que combina masaje de espalda, facial básico y reflexología podal. El tratamiento se inicia con una técnica que consiste en realizar movimientos y presiones sobre las zonas de tensión muscular de la espalda, ya que es el centro más importante de concentración de estrés durante un viaje. Esta técnica favorece la relajación y oxigenación de los tejidos.

LKT150

Armada BlueBay Jumeirah Lakes Towers**** (Dubai - UAE)

Posteriormente, se continúa con un facial básico el cual proporcionará al rostro hidratación, nutrición y energía para lucir radiante y así aliviar el cansancio y equilibrar la mente. Y, finalmente, durante el tiempo que el cliente descansa con su mascarilla facial, se realiza un masaje aplicado en puntos estratégicos del pie para equilibrar la energía del cuerpo y combatir sus dolencias. Por otro lado en Armada Spa en el hotel Armada BlueBay Jumeirah Lakes Towers**** (Dubái-EAU) el Frigi-Thalgo Treatment - Heavy Legs es un tratamiento específico para las piernas cansadas después de un largo viaje de avión. El tratamiento de 45 minutos consiste en envolturas frías que favorecen la circulación y facilitan la eliminación del exceso de agua del tejido. ▲

LKT151

» REBORN2

SPA treatments to

combat

jet lag

Travelling thousands of kilometres by plane in just a few hours is one of the marvels of the modern world. However, with so much speed involved we often don't feel so well after landing. As a general rule, when we travel from one continent to another in a short period of time our body is affected, we feel tired, suffer from fatigue, have headaches, and other discomforts

ccording to the World Health Organisation's definition, Jet Lag is the term used for the symptoms caused by the disruption of the body’s “internal clock” and the approximate 24-hour (circadian) rhythms it controls. Whether you're a frequent flyer or planning your holidays in a far off destination, it's more than likely that you'll feel some of the symptoms associated with Jet Lag. For this reason, BlueBay Hotels offers exclusive spa treatments in its hotels to help you tackle these discomforts.

Miguel Angel Wellness Club, located in the Hotel Miguel Angel by BlueBay***** Lag treatment that lasts 60 minutes. A distinctive treatment with stimulating essential oils to restore the body’s equilibrium and rhythm, by using localised massages that activate blood circulation and lymphatic drainage and favour cellular exchange. Body fluids are mobilised,

cellular nutrition is achieved, and the toxins that build up as a result of fluid retention during the flight are eliminated. Another Jet Lag treatment the hotel group offers is at the BlueBay Grand Esmeralda Spa (Riviera Maya-Mexico) and combines a back massage, a basic facial and reflexology for tired feet. The treatment begins with a technique that consists of performing movements and applying pressure on the areas of the back with muscular tension as this is where more stress builds up when we travel. This technique favours relaxation and tissue oxygenation. After this, it’s time for a basic facial to provide hydration, replenishment and vibrancy to give a radiant look, relieve fatigue and balance the mind. And finally, while the customer relaxes with a face mask, a foot massage is performed working on the strategic points to balance the body energy and combat ailments.

LKT152

Additionally, at Armada Spa in the Armada BlueBay Jumeirah Lakes Towers**** (Dubai-UAE) the Frigi-Thalgo Treatment - Heavy Legs is a special treatment for tired legs after a long-distance flight. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a simple 45-minute cold wrap treatment to help circulation and ease the elimination of excess water from the tissue. â&#x2013;˛

Hotel Miguel Angel by BlueBay***** (Riviera Maya - Mexico)

BlueBay Grand Esmeralda***** (Riviera Maya - Mexico) LKT153

» FASHION TO GO

FOR HER URBANO/URBAN 04

01_Marc Jacobs Leather Skirt 02_Dolce & Gabbana Faux Fur Jacket 03_Valentino Bag 04_Dolce & Gabbana Headband 05_Valentino High heels Sandals

02 03 05

Prendas disponibles en Puerto Banús, la zona de shopping de lujo por excelencia de la Costa del Sol.

Acobanús es la asociación de comerciantes de Puerto Banús que vela por la calidad de su oferta turística y comercial.

Acobanús is the business association of Puerto Banus in order to ensure the quality of tourist infrastructure.

LKT154

acobanus.com

For Her

NOCHE/NIGHT 01_Cartier Earrings 02_Valentino Dress 03_Jimmy Choo High heel sandals 04_Gucci Metallic shoulder bag

04 These articles are available in Puerto BanÃºs, the most luxury shopping area of the Costa del Sol.

COCKTAILS - SHOWS & PIZZA

bluebaygourmet.es LKT155

» FASHION TO GO

FOR HER PLAYA/BEACH 01_Dior Sunglasses 02_Marc Jacobs Tshirt 03_Dior Spadrilles 04_Dolce & Gabbana Beachwear 05_Valentino Shorts

03 04

Prendas disponibles en Puerto Banús, la zona de shopping de lujo por excelencia de la Costa del Sol.

LKT156

For Him PLAYA/BEACH 01_Dolce & Gabbana Polo 02_Lacoste Bermuda 03_Lacoste Cup 04_Boss Watch 05_Gucci Sandals

03 05

These articles are available in Puerto BanĂşs, the most luxury shopping area of the Costa del Sol.

acobanus.com LKT157

» FASHION TO GO

FOR Him

URBANO/URBAN 01_Michael Kors Troussers 02_Versace Foulard 03_Dolce & Gabbana Shirt 04_Lacoste Wallet 05_Dolce & Gabbana Watch

02 05 04

Acobanús es la asociación de comerciantes de Puerto Banús que vela por la calidad de su oferta turística y comercial.

Acobanús is the business association of Puerto Banus in order to ensure the quality of tourist infrastructure.

LKT158

FOR HIM NOCHE/NIGHT 01_Valentino Shirt 02_Roberto Botticelli Black shoes 03_Louis Vuitton Voyager clock 04_Dolce & Gabbana iPhone case 05_Gucci Dot print suit

05 These articles are available in Puerto Banús, the most luxury shopping area of the Costa del Sol.

Prendas disponibles en Puerto Banús, la zona de shopping de lujo por excelencia de la Costa del Sol.

acobanus.com LKT159

Professionality+Efficiency+Rentability BlueBay Real Estate ha basado su crecimiento en el conocimiento del mercado inmobiliario, la gestión eficiente de sus activos y la comercialización de un producto diversificado. Buscamos ofrecer una atención personalizada a cada uno de nuestros clientes ofreciéndole el mejor producto al precio más asequible, desde residencias a una amplia cartera de bienes raíces, incluyendo edificios, hoteles y terrenos para construcción de zonas residenciales y comerciales. BlueBay Real Estate has based its growth on the real estate market knowledge, efficient management of its assets and marketing a diversified product. Looking for a personal attention always offer the best product at the best price to the customer, from residential properties to real estate portfolio including residential and commercial buildings, hotels and land to develop.

Hotel BlueBay Banús****. Carretera Cádiz, Km 173 · CP. 29660 · MARBELLA info@BlueBayrealestates.com · T. 952 929 718 · BlueBayrealestates.com Síguenos en/ Follow us on

Â» SELECT LIVING

LKT162

BlueBayrealestates.com

UNA MARAVILLA ARQUITECTÓNICA Una de las pocas maravillas arquitectónicas a la venta en Puerto Banús. Según los arquitectos José Javier Galindo Carbajo y Juan Francisco García, especializados en rehabilitación y construcción de palacios, mansiones, villas de lujo, urbanizaciones, hoteles y con oficinas en Marbella, Madrid, Londres y Alemania, nos invitan a conocer este maravilloso palacio, cuya rehabilitación y alta decoración ha sido realizada a lo largo de varios años. Nos comentan que es uno de los palacios más lujosos y prestigiosos de España, situado en el corazón de Marbella a tan sólo un kilómetro de Puerto Banús, con más de 8.300Mts2 de terreno y 3.291Mts2 construidos.

OS INVITAMOS A CONOCER ESTA MARAVILLA ARQUITECTÓNICA EN VENTA

AN ARCHITECTURAL MARVEL One of the few architectural wonders for sale in Puerto Banus. The architects Jose Javier Galindo Carbajo and Juan Francisco García, who are specialized in the rehabilitation and construction of palaces, mansions, luxury villas and hotels. With holding offices in Marbella, Madrid, London and Germany, invite us to visit this wonderful palace, whose rehabilitation and high decoration has been done over several years. They say that it is one of the most luxurious and prestigious palaces of Spain. Located in the heart of Marbella just a mile from Puerto Banús, with 8,300mts2 plot and over 3,291mts2 built.

WE INVITE YOU TO VISIT THIS FOR SALE ARCHITECTURAL MARVEL

LKT163

» SELECT LIVING

▶ Jardines tropicales donde existe una vegetación consolidada, tres fuentes, lago, cascada, fuente granadina y zona de estilo balinés.

▶ Mature, tropical gardens including three fountains, lake, waterfall, Granada fountain and an area in the balinese style. ▶ 7 Bedroom suites. Master suite: 400m2 with large dressing

▶ Siete Dormitorios en suite. Suite principal de 400 m , grandes vestidores y salón privado. 2

▶ Tres grandes y majestuosos salones comunicados y distribuidos en diferentes ambientes que totalizan 760 m2, zona de billar y una antesala a la zona de dormitorios, todo ello decorado con el más exquisito y glamuroso lujo junto a las mejores calidades en telas, maderas y mosaicos. ▶ Preciosos porches en diferentes ambientes, terrazas de dormitorios, zonas de servicio, garajes, almacenes y cuarto de instalaciones, salón infantil de 50 m2, pista de pádel, ascensor, aire acondicionado, calefacción por agua, energía solar y sistema de alta seguridad con cámaras de vigilancia. ▶ Cocina interior de 170 m2 y cocina exterior con barbacoa. Un palacio en pleno centro con total independencia y una privacidad inmejorable, rodeado de un fantástico y único jardín botánico tropical que hacen un placer el paseo entre sus fuentes, cascadas y aguas. ▶ Piscina climatizada interior, gimnasio, jacuzzi, baño turco y sauna en la zona de spa. Piscina dinámica exterior con chorros, bar, cromoterapia, masaje cervical y cascada. ▶ Decoración del más exquisito gusto y alto nivel, incluyendo suelos de mosaico, mármoles seleccionados de once paises, techos artesanales y puertas talladas a mano, pinturas al óleo, frescos en techos y paredes, sin olvidar un amueblado de ensueño con lo más exclusivo del mercado. Grandes y lujosos detalles que hacen de este palacio una de las más exquisitas joyas en el corazón de la Costa del Sol, junto al famoso Puerto Banús de Marbella.

rooms and private lounge. ▶ Three interconected spacious and magestic lounges (760m2) serve as the reception area to the area of the bedrooms each appointed in a different style and decorated in the most glamorous and exquisite luxury using the very finest quality, timber and mosaics. ▶ Terraces, balconies of the bedrooms, staff rooms, garages, storerooms and inspection boxes, children playground, lift, air conditioning, central heating, solar power and security system with surveillance cameras. ▶ Indoor kitchen (170 m2) and outdoor kitchen BBQ. A palace in the heart of the city enjoying complete independence and privacy sourrounded by a unique and fantastic tropical garden in which it is a delight to stroll amongst it is fountains and waterfalls. ▶ Indoor heated swimming pool, gym, jacuzzi, turkish bath and sauna in the spa area. Dynamic outdoor pool with waterfalls, cromotherapy, cervical massage and bar. ▶ Decorated with the finest taste to the highest standards, with mosaic floors, marble from eleven countries, craftsman built ceilings, hand carved doors, oil paintings, frescoes on ceilings and walls and, of course, marvellously furnished with the most exclusive pieces on the market. These and other details make this palace a true jewel at the very heart of the Costa del Sol in central Marbella right next to Puerto Banus.

LKT164

BlueBayrealestates.com

UNA EDIFICACIÓN ÚNICA Y SINGULAR SIN DUDA HACE DE SU PROPIETARIO UN PRIVILEGIADO INVERSOR EN LA MEJOR ZONA DE EUROPA GRACIAS A SU MICROCLIMA SUBTROPICAL

AN UNIQUE AND SINGULAR BUILDING NO DOUBTS IT WOULD MAKE IT’S OWNER A PRIVILEGED INVERSTOR IN THE FINNEST PART OF EUROPE ENJOYING A SUBTROPICAL MICROCLIMATE

BlueBay REAL ESTATES (PRICE ON APPLICATION) Contact by phone. Teléfono: (+34) 952 929718 Mobile. Móvil: (+34) 678 424000 e-mail: sales@BlueBayrealestates.com

LKT165

» SELECT LIVING ÁTICO EN GRANADOS DEL MAR (ESTEPONA) PENTHOUSE GRANADOS DEL MAR (ESTEPONA) Precio desde | Price from ▶

Impresionante Ático Duplex, dentro de urbanización de lujo frente al mar. Esta maravillosa vivienda cuenta con un total de 295m2 construidos, distribuidos en cuatro habitaciones, tres de ellas con baño en suite, más un baño completo. Un salón comedor con chimenea, muy espacioso, de techos altos que dan mayor sensación de amplitud con ventanales que dan acceso a una gran terraza con jacuzzi y fabulosas vistas al Mediterráneo. La urbanización, además de encontrarse en una zona privilegiada por estar a pocos pasos de la playa, posee bares y restaurantes, gimnasio, dos piscinas exteriores (más una climatizada) y zona de spa.

2.500.000 €

Dormitorios | Bedrooms ▶

Baños | Baths ▶

M2 Construidos | Built m2 ▶

295 m2

Terrazas | Terraces ▶

196 m2

Jardines | Community gardens ▶

SI | YES

Piscina | Swimming pool ▶

SI | YES

REFERENCIA ▶

217-01448P

Impressive duplex penthouse in a luxury complex, facing the sea. This wonderful property, has 295m2 total, distributed in 4 bedrooms, three of them en suite, plus an extra bathroom. A living room with fireplace, very spacious, with high ceilings that gives a greater feeling of spaciousness with windows that give access to a large terrace with jacuzzi, and fabulous views of the Mediterranean sea. The complex is in a privileged area, two steps from the beach, has a bar and restaurant, fitness center, two outdoor pools (plus one heated), spa area.

ADOSADA LOS NARANJOS TOWNHOUSE LOS NARANJOS Precio desde | Price from ▶

315.000 €

Dormitorios | Bedrooms ▶

Baños | Baths ▶

M2 Construidos | Built m2 ▶

160 m2

Terrazas | Terraces ▶

Espectacular adosada, recientemente reformada. Decorada con excelente estilo. Ubicada en Nueva Andalucía, en una pequeña urbanización tranquila, con piscina y bonitos jardines. Cuenta con bares, supermercado, parada de bus, colegios, etc. muy cerca, al alcance de la mano. La vivienda posee 160 m2, distribuidos en tres plantas, consta de cuatro dormitorios, dos baños, un amplio salón comedor, cocina y una pequeña terraza que nos da paso a los jardines del complejo.

Jardines | Community gardens ▶

SI | YES

Piscina | Swimming pool ▶

SI | YES

REFERENCIA ▶

217-01451P

Beautiful Town House recently renovated. Located in Nueva Andalucía, in a small and quiet complex, with community pool and gardens . It has bars , supermarkets , bus stops , schools, etc. very close, walking distance. The house has 160 m2, divided into 3 floors , has 4 bedrooms, two bathrooms, a large living room, kitchen and a small terrace that leads into the gardens of the complex . Come to visit it! You wan´t regret.

LKT166

BlueBayrealestates.com

BENAHAVÍS · LA ZAGALETA E S P E CTACU L A R V I L L A · I N C R E D I B L E V I L L A

REF. 217-00754P · *CONSULTAR PRECIO / PRICE UPON REQUEST Casa señorial de estilo rústico en una de las más exclusivas urbanizaciones de toda Marbella. Esta imponente villa cuenta con seis habitaciones y seis baños todos en suite además de seis aseos. Distribuida en tres plantas, tiene una superficie construida de 1.023 m2 sobre una parcela de 5.700 m2. Enorme salón con grandes ventanales permitiendo una abundante entrada de luz natural. La casa incluye gimnasio, sauna, equipo de sonido distribuido por toda la casa y una gran bodega. Está integrada en la naturaleza y tiene unas vistas espectaculares al mar y a la montaña.

Impressive home in a rustic style in one of the most exclusive housing developments throughout Marbella. This imposing villa has 6 bedrooms and 6 bathrooms, all en suite plus 2 guest toilets. Distributed in 3 floors, has a built area of 1.023 m2 on a plot of 5.700m2. Huge living room with large windows allowing an abundant entry of natural light. The house includes gym, sauna, sound equipment distributed throughout the house and a large wine cellar. The house has an effect of being into the natural surroundings and spectacular sea and mountain views.

BlueBay Real Estates · Edificio Satli, C/Guadalmedina Nº2, 29679 · San Pedro Alcántara, Málaga · Tel.: (+34) 952 929 718 I 636 438 728 Email: info@BlueBayrealestates.com · realestates.com Oferta sujeta a errores, omisiones, cambio de precio o cualquier otra modificación sin previo aviso. Los datos no forman parte de ningún contrato. El precio no incluye impuestos ni gastos de transmisión. Are believed to be correct but their accuracy is not guaranteed and do not form part of any contract. Offer can be changed or withdrawn without notice. Price does not include purchase costs.

LKT167

» SELECT LIVING VILLA (BENAHAVÍS) VILLA (BENAHAVIS) Precio desde | Price from ▶ Dormitorios | Bedrooms ▶ Baños | Baths ▶ Parcela m2 | Plot m2 ▶ M2 Construidos | Built m2 ▶ Terrazas | Terraces ▶ Jardines | Community gardens ▶ Piscina | Swimming pool ▶ REFERENCIA ▶ Villa de alta calidad en Benahavis, cinco dormitorios con orientación sur chalet de nueva construcción con fabulosas vistas al mar y a las montañas situadas a 5-10 minutos en coche de todos los servicios, playa y del famoso Puerto Banús. El alojamiento consta de salón con acceso directos a la terraza y piscina . Cocina, área de comedor completamente equipada . Todas las habitaciones con baño privado. Fantástica oportunidad para comprar una villa moderna en El Paraiso .

1.195.000 € 5 5 1030 m2 289 m2 77 m2 SI | YES SI | YES 217-01391P

Top quality five bedrooms south facing new built villa with fabulous sea and mountain views situated at 5-10 minutes drive to all amenities, beach and the famous Puerto Banus. The accomodation consists in living room with direct accses to the terrace and pool. Fully fitted kitchen, dinning area. All bedrooms en-suite. Fantastic opportunity to purchase a modern villa in El Paraiso.

VILLA (PUERTO BANÚS) VILLA (PUERTO BANUS) Precio desde | Price from ▶ Dormitorios | Bedrooms ▶ Baños | Baths ▶ Parcela m2 | Plot m2 ▶ M2 Construidos | Built m2 ▶ Terrazas | Terraces ▶ Jardines | Community gardens ▶ Piscina | Swimming pool ▶ REFERENCIA ▶ Situado en una de las mejores zonas de Marbella, con vistas a la montaña, entre sean y cuidados jardines verdes. A solo unos minutos de distancia de la playa y de Puerto Banús con su diseñador de fama mundial y las marcas altas. Otras comodidades incluyen golf, tenis, etc. Alojamiento de estar muy espacioso. La propiedad de 473 m2 cuenta con seis dormitorios y seis baños, incluyendo dos master suites amplias que cubren el piso superior, uno con una enorme terraza con vistas al Mediterráneo y Gibraltar.

1.995.000 € 6 6 1112 m2 445 m2 250 m2 SI | YES SI | YES 217-00266P

Located in one of the best locations in Marbella, overlooking the sean and mountains between manicured greens gardens. Only a few minutes away from the beach and Puerto Banus with its world famous designer and high brands. Other amenities including golf, tennis, etc. Very spacious living accomodation which is transfused with a vibran and modern fell. The 473 m2 property comprises six bedrooms and six bathrooms including two expansive master suites covering the enter upper floor, one with a enormous terrace overlooking the Mediterranean and Gibraltar.

LKT168

BlueBayrealestates.com VILLA DE LUJO (GUADALMINA BAJA GOLF ESTATE) LUXURIOUS VILLA (GUADALMINA BAJA GOLF ESTATE) Precio desde | Price from ▶ Dormitorios | Bedrooms ▶ Baños | Baths ▶ Parcela m2 | Plot m2 ▶ M2 Construidos | Built m2 ▶ Terrazas | Terraces ▶ Jardines | Community gardens ▶ Piscina | Swimming pool ▶ REFERENCIA ▶ Villa de lujo construida con los más altos estándares y situado en primera línea de la prestigiosa Guadalmina Baja Golf Estate. A tan sólo 200 metros de la playa. Orientado hacia el suroeste y situado en una posición privilegiada con vistas a los jardines, piscina y campo de golf. La villa ofrece un hermoso patio con acceso a dos garajes dobles y al hall de entrada de la villa, que conduce a un elegante salón moderno con chimenea, techos altos con vigas de madera, grandes ventanales y con acceso de zona de comedor. Magnífica cocina totalmente equipada con isla central, amplias terrazas cubiertas y descubiertas, un lavadero, dos aseos de invitados, cinco dormitorios con baños, y suite principal con dos baños, uno para él y otro para ella. Construido y equipado con los mejores estándares y con sistema domótico Domosat control, lanzamiento de lavandería en cada nivel, calefacción por suelo radiante y aire acondicionado de gas, preinstalación de cine en casa, la piscina de agua salada y climatizada, jardín impecable con mirador y hermosas palmeras ... La parcela es de 3.022 m2 y la superficie construida total es de 1.018 m2 más una terraza de 168 m2 y una piscina de 90 m2 sin bordes y de agua salada. Otros: Calefacción por suelo radiante, teléfono, trastero, paneles solares, TV vía satélite, terraza privada, suelos de parquet, sala de estar, sala de lavandería, jacuzzi, sistema domótico, piscina climatizada con sistema de sal, Cocina equipada, primera linea de golf, Armarios armarios empotrados, chimenea, persianas eléctricas, doble acristalamiento, sistema Dolby Surround Stereo, salóncomedor, terraza cubierta, bodega, a estrenar, sistema de riego automático, servicios cercanos, alarma, aire acondicionado.

6.450.000 € 6 9 3022 m2 1018 m2 77 m2 SI | YES SI | YES 217-01298P

Luxurious villa built to the highest of standards and located frontline in the prestigious Guadalmina Baja Golf Estate. Just 200 meters from the beach. Orientated to the South West and set in a prime position enjoying views over the private gardens, pool and golf course. The villa offers a beautiful drive-in courtyard with access to two double garages and villa main entrance hall leading to an elegant modern lounge with fireplace, high wooden beamed ceilings with large windows and interconnecting dining area, magnificent fully fitted kitchen with central island, large open and covered terraces, a laundry room, 2 guest cloakroom, 5 bedrooms with bathrooms en-suite, master suite has His & Hers. Built and fitted to the finest standards with Domotic Domosat control system, laundry shoot on each level, under-floor heating and gas AC, preinstalled Home Cinema with bar, salt and heated swimming pool, immaculate garden with gazebo and beautiful palm trees... The plot is 3.022 m2 and the total built area is 1.018 m2 plus a 168 m2 terrace and a 90 m2 overflow saltwater swimming pool. Others: Under floor heating, Telephone, Storage room, Solar panels, Satellite TV, Private terrace, Parquet floors, Living room, Laundry room, Jacuzzi, Home automation system, Heated pool with salt system, Fully fitted kitchen, Front line golf, Fitted wardrobes, Fireplace, Electric blinds, Double glazing, Dolby Stereo Surround system, Dining room, Covered terrace, Cellar, Brand new, Automatic irrigation system, Amenities near, Alarm, Air conditioning.

LKT169

» SELECT LIVING

TH E WOR LD M AR B E L LA

M I LL A D E OR O D E MAR BELL A · GOL DEN M IL E OF M ARB EL L A Precio desde | Price from ▶

El complejo está situado en el corazón de la Milla de Oro de Marbella, a pocos pasos de todos los puntos estratégicos de Marbella: un centro comercial líder, a poca distancia del mar, clubes de tenis, campos de golf, importantes hoteles, el centro de Marbella a un kilómetro, Puerto Banús, etc. carretera estupenda y acceso a la autopista por lo que casi todos los destinos se alcanzan en pocos minutos. Un apartamento de diseño contemporáneo, de cinco dormitorios, con acabados de estándares más altos, techos altos y ventanas de tamaño completo para utilizar toda la luz que Marbella nos provee. Una gran terraza de diseño curvo son extensiones masivas del espacio interior, que permite impresionantes vistas al Mediterráneo . Cocina abierta, diseño de calidad que se integra a la sala de estar para la creación de un ambiente agradable.

2.950.000 €

Dormitorios | Bedrooms ▶

Baños | Baths ▶

M2 Construidos | Built m2 ▶

821 m2

Terrazas | Terraces ▶

308 m2

Jardines | Community gardens ▶

SI | YES

Piscina | Swimming pool ▶

SI | YES

REFERENCIA ▶

217-01418P

The Complex is situated in the heart of the Golden Mile of Marbella,a few steps away from all Marbella hot spots: a leading commercial center, less than a km away from the sea, tennis clubs, golf courses, leading hotels, Marbella town center, Puerto Banus, etc. Terrific road and highway access whereby nearly every destination is reached within minutes. It will be starting next summmer and finished by 2018 A contemporary designed apartment, of five bedroom suites finished to the highest standards with high ceilings and full size windows to make the very best use of the natural light. The large terrace of curved design are massive extensions of the interior living space allowing stunning views to the Mediterranean. Open plan kitchens of cutting edge quality design are integrated into the living area creating a friendly atmosphere. The penthouse is in duplex with sky terraces to be designed as a personal bespoke area to enjoy a Top experience.

LKT170

BlueBayrealestates.com SOTOSERENA SOTOSERENA Precio desde | Price from ▶

El complejo ofrece unas estéticas y funcionales viviendas familiares dispuestas en una urbanización de estilo mediterráneo, ubicada en una zona privilegiada, conocida como la nueva milla de oro; entre Marbella y Estepona, a tan sólo 300 metros de la playa y a 10 minutos de Estepona y de Puerto Banús. Está rodeada de jardines tropicales y piscinas. Y en sus proximidades cuenta, además, con todos los servicios. Ofrece una de las mejores zonas de golf y tranquilas playas naturales.

207.600 €

Dormitorios | Bedrooms ▶

Baños | Baths ▶

M2 Construidos | Built m2 ▶

99 m2

Terrazas | Terraces ▶

23 m2

Jardines | Community gardens ▶

SI | YES

Piscina | Swimming pool ▶

SI | YES

REFERENCIA ▶

217-01371P

Situated in a privileged area known as the “new golden mile”between Marbella and Estepona, this Urbanisation is 5 minutes from Puerto Banús. Settled in an exclusive Mediterranean style complex, this complex offers functional and aesthetic family dwellings with more than 18,000 metres of communal areas with exotic gardens and cascading swimming pools and a gym. In its surrounding area, you will find all the amenities and one of the best golfing areas and secluded natural beaches in the Costa del Sol.

GOLF HILLS GOLF HILLS Precio desde | Price from ▶

Perfectamente situado entre Estepona y Puerto Banús con La Resina Golf y Country Club al lado, esta promoción ofrece apartamentos y áticos con acabados de gran calidad, todos con grandes terrazas y zonas exteriores. Las instalaciones incluyen dos piscinas exteriores, pista de pádel y zona de barbacoa, todo ello rodeado de unos jardines cuidadosamente diseñados y excelentemente mantenidos. Este apartamento en la segunda planta cuenta con dos habitaciones, dos baños (uno de ellos en la suite), un bonito salón, cocina completamente equipada y una terraza de 16 m2.

135.000 €

Dormitorios | Bedrooms ▶

Baños | Baths ▶

M2 Construidos | Built m2 ▶

112 m2

Terrazas | Terraces ▶

16 m2

Jardines | Community gardens ▶

SI | YES

Piscina | Swimming pool ▶

SI | YES

REFERENCIA ▶

217-01257P

Perfectly located between Estepona and Puerto Banús with La Resina Golf and Country Club next door, The Complex offers high quality finished apartments and penthouses, all enjoying spacious terraces and outside areas. Facilities include two outdoor pools, a paddle court and barbecue area, all set in beautifully designed and excellently maintained gardens. This Secong Floor apartment features two rooms, two bathrooms (one of them in suite), nice living room fully equipped kitchen and 16 m2 terrace.

LKT171

» SPAIN · MADRID

» SPAIN · MARBELLA

» SPAIN · GRAN CANARIA

» SPAIN · LANZAROTE

» SPAIN · MAJORCA

»SPAIN · MAJORCA

» SPAIN · MAJORCA

»SPAIN · MAJORCA

» SPAIN · VALENCIA

HOTEL MIGUEL ANGEL BY BLUEBAY*****

BLUEBAY LANZAROTE***

BELLEVUE CLUB RAIGUER***

BELLEVUE CLUB DEIÀ***

BELLEVUE CLUB LLUC***

BELLEVUE LAGOMONTE***

BLUEBAY BANÚS****

BELLEVUE AQUARIUS***

BELLEVUE CLUB ALCUDIA***

BELLEVUE CLUB FORMENTOR***

BELLEVUE CLUB SÓLLER***

BELLEVUE BELSANA***

BLUEBAY BEACH CLUB****

BELLEVUE CLUB***

BELLEVUE CLUB PALMA DE MALLORCA***

BELLEVUE CLUB MANACOR***

BELLEVUE VISTANOVA***

BELLEVUE APARTMENTS VALENCIA

» SPAIN · VALENCIA

BELLEVUE APARTMENTS MONCADA

» SPAIN · BARCELONA

BLUEBAY CITY BARCELONA SAN CUGAT ***

» SPAIN · BARCELONA

HOTEL REDING CROMA BY BLUEBAY ***

NEXT OPENING

» MEXICO · RIVIERA MAYA

BLUE DIAMOND LUXURY BOUTIQUE HOTEL*****

» MEXICO · RIVIERA MAYA

BLUEBAY GRAND ESMERALDA*****

» MEXICO · RIVIERA MAYA BLUEBAY GRAND RUBI*****

NEXT OPENING

» MEXICO · TENACATITA

» DOMINICAN REPUBLIC · PUERTO PLATA

»DOMINICAN REPUBLIC · BOCA CHICA

BLUEBAY PUNTA SERENA VILLAS & SPA*****

BLUEBAY VILLAS DORADAS****

LUXURY LOS ANGELES LOCOS****

BELLEVUE DOMINICAN BAY ***

» MEXICO · RIVIERA MAYA BLUEBAY GRAND ZAFIRO*****

» PANAMA · CORONADO BLUEBAY CORONADO GOLF & BEACH RESORT****

» CUBA · VARADERO

» FRANCE · LA GRANDE MOTTE

» FRANCE · ANTIBES

» FRANCE · CANNES

» ITALY · PERUGIA

BELLEVUE SALSA CLUB PLAYA CALETA****

RESIDÉAL ANTIBES BY BLUEBAY

BELLEVUE PUNTARENA BEACHFUN4LIFE****

RESIDÉAL PREMIUM CANNES BY BLUEBAY

RESIDÉAL LA GRANDE MOTTE BY BLUEBAY

BLUEBAY PERUGIA****

NEXT OPENING

» MOROCCO · TANGIER

LE ROYAL EL MINZAH HOTEL*****

» MOROCCO · TANGIER

GRAND HOTEL VILLA DE FRANCE BY BLUEBAY*****

» UAE · SHARJAH

ARMADA BLUEBAY SHARJAH****

NEXT OPENING

» UAE · DUBAI

ARMADA BLUEBAY JUMEIRAH LAKES TOWERS****

NEXT OPENING

» UAE · DUBAI

BV BLACK STONE****

» OMAN · SALALAH BLUEBAY SALALAH****

NEXT OPENING

» UAE · FUJAIRAH

» EGYPT · SHARM EL SHEIKH

» MEDINA · SAUDI ARABIA

» LEBANON · BEIRUT

» TUNISIA · HAMMAMET

» JORDAN · AMMAN

BLUE DIAMOND FUJAIRAH***** GL

LE ROYAL BEIRUT HOTEL*****

BLUEBAY SAVANNA*****

LE ROYAL HAMMAMET HOTEL*****

BELLEVUE ROYAL AMJAD AL SALAM***

LE ROYAL AMMAN HOTEL*****

» LUXEMBOURG · LUXEMBOURG LE ROYAL LUXEMBOURG HOTEL*****

Continuously expanding…

Discover the powerful union of joy and wonder

bluediamond-rivieramaya.com (+52) 984 2064 100 | reservas.bdrm@grupoBlueBay.com

Carretera Chetumal. Puerto Juárez Km 298. Playa del Carmen · Quintana Roo, Mexico 77710 Síguenos en/ Follow us

Discover the powerful union of joy and wonder

3rd Circle, Zahran Street, 11183 Amman, Jordania. + 962 6 460 3000 | + 962 6 460 3030

booking@grupobluebay.com bluebayresorts.com SĂguenos en/ Follow us