LookOut Magazine #22 by Lookout Magazine

FITUR/2018 /2018

your luxury lifestyle & tourism magazine

» LUXURY TRAVEL

REINVENTED

in Fujairah

» DR. BANDAR BIN FAHD

AL-FEHAID & JAMAL SATLI TALK ABOUT ATO in depth

» MARBELLA,

IS ALWAYS

in fashion

Exclusivo hotel urbano de cinco estrellas en pleno corazón financiero y cultural de Madrid. El Hotel Miguel Angel by BlueBay***** es un referente en la hotelería del lujo de la ciudad con un servicio distintivo, spa, restaurantes, sala de conferencias y espacios únicos para todo tipo de celebraciones.

DECORACIÓN CONTEMPORÁNEA · EXPERIENCIAS PERSONALIZADAS · CLUB MIGUEL ÁNGEL · CENTRO DE NEGOCIOS · EXPERIENCIA GOURMET · JARDINES · SPA · GIMNASIO · WIFI · EVENTOS Y CONFERENCIAS

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

Check into splendour Exclusive five-star city hotel located in the financial and cultural heart of Madrid. Hotel Miguel Angel by BlueBay***** is a benchmark in the luxury hospitality of the city with a distinctive service, spa, restaurant, conference facilities and unique spaces for all kinds of celebrations.

CENTRAL LOCATION · GOURMET EXPERIENCE · SPA · FITNESS CENTER · BUSINESS CENTER · LARGE GARDENS · SWIMMING POOL · LARGE GARDEN · EXCLUSIVE SERVICES BY MIGUEL ANGEL CLUB

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» EDITOR’S NOTE

QUERIDO

DEAR READER»

LECTOR»

Inauguramos un nuevo año lleno de proyectos y sueños por cumplir. Desde LookOut Magazine nos hemos tomado en serio esta frase que puede sonar un poco a cliché de año nuevo. Pero realmente es así, y sobretodo nos hemos quedado con la parte de “sueños por cumplir”. Por eso os pregunto… ¿Y en qué se traducen y hacen realidad la mayor parte de los “sueños” de las personas? Hagan un ejercicio de introspección. Cierren los ojos y piénsenlo durante unos segundos. Ahora una cuenta hasta tres y díganlo a la vez junto a nosotros: ¡VIAJAR! ¿Quién no mete un viaje a un destino caribeño en sus propósitos de año nuevo? ¿Quién no se da unos minutos al día a pensar en ese viaje que comenzará a planificar ya durante los primeros días de 2018? Muchos de nuestros lectores nos lo han comunicado en más de una ocasión, “hacer un buen viaje al año es una motivación para el día a día difícil de igualar”. Un mensaje que nos llega de muchos de nuestros amigos y colaboradores tanto en cadenas hoteleras como en turoperadores, pero visto desde la óptica del profesional del turismo: “la tremenda responsabilidad que tenemos con el cliente para que sus días más importantes del año sean todo un éxito, sean inolvidables y exentos de cualquier problema o infortunio”. Así que nosotros vamos a poner nuestro granito de arena como comunicadores para que esta ecuación se resuelva de la forma más satisfactoria posible. Vamos a obsequiarles tanto al turista/viajero como al profesional del turismo con una serie de escenarios y destinos que lograrán esa cuadratura del círculo que antes hemos expuesto. Nos detendremos en el Carnaval de Oruro, en Bolivia, uno de los más conocidos del mundo, os descubriremos la pasión turca de Bursa y nos perderemos por las calles de Amán, la capital de Jordania. Te enamorarás de Mallorca una vez más, así como del sur de Panamá gracias a nuestros recorridos por aquellas latitudes y descubrirás por qué Marbella siempre está de moda. Todo esto y mucho más en las páginas de este número que no es un “sueño por cumplir”, sino más bien un sueño hecho realidad…

We’re starting a New Year full of projects and dreams to fulfil, and although it may sound a little like a cliché, we’re taking it seriously here at LookOut Magazine. It’s true, especially the part about “dreams to fulfil”. So, I’m asking you… what do most people’s “dreams” translate into and how do they make them come true? Let’s try a little self-analysis test. Close your eyes and think about it for a few seconds. Now count to three and say it together with us: TRAVEL! Who doesn’t include a trip to the Caribbean in their New Year’s resolutions? Who doesn’t spend a few minutes every day thinking about the trip you started to plan at the beginning of the year? Many of our readers have told us more than once that “going on a good trip once a year is something that it’s a motivating factor to deal with day-to-day life and something that’s hard to match”. Another message comes from many of our friends and collaborators in hotel chains and tour operators, but from the perspective of tourism professionals is “the tremendous responsibility we have to our customers to make sure the most important days of their year are a success, unforgettable and free from problems or mishaps”. So, as communicators, we’re going to do our bit so that this is resolved in the best way possible. We’re going to treat both the tourist/traveller and the tourism professionals with a series of scenarios and destinations that will strike a balance and square the circle we previously explained. You’ll stop by one of the world’s best-known carnivals in Oruro, Bolivia, discover the Turkish passion in Bursa, and wander the streets of Amman, the capital of Jordan. Once again, you’ll fall head over heels in love with Majorca, take a look around the south of Panama, and discover why Marbella is always in fashion. All this and a whole lot more in this edition that’s more of a dream come true than a “dream to fulfil”…

Elisa Iglesias | Presidenta Satli Group LKT04

CONTENIDO» CONTENT 06» TOURISM INSIGHT: WELCOME TO THE NEWS TOURISM AGE 10» PERSONALITIES: ARAB TOURISM ORGANIZATION IN DEPTH 20» PERSONALITIES: CARLOS JOAQUIN GONZÁLEZ, CONSTITUTIONAL GOVERNOR OF QUINTANA ROO 26» MEXICO: WHAT TO DO IN PLAYA DEL CARMEN 30» MEXICO: WEDDINGS BREAKING WITH TRADITION 36» MEXICO: FIVE MUSEUMS IN MEXICO CITY 40» DOMINICAN REPUBLIC: DISCOVER THE SECRETS OF AN ADULTS ONLY HOTEL 46» BOLIVIA: EXPERIENCE THE ORURO CARNIVAL 50» PANAMA: PANAMA SURF 56» FUJAIRAH: LUXURY TRAVEL IN FUJAIRAH 60» DUBAI: THE CITY OF TECHNICAL WONDERS 66» TURKEY: BURSA, CULTURAL METROPOLIS 72» JORDANIA: THE INCREDIBLE AMMAN 76» LEBANON: THE NATIONAL MUSEUM OF BEIRUT 82» MOROCCO: HOTELS LEGEND OF TANGIER 86» TUNISIA: TOP BEACH DESTINATIONS 90» ESTEPONA: COSTA DEL SOL'S GARDEN 94» MARBELLA: ALWAYS IN FASHION 98» MAJORCA: LOVE AT FIRST SIGHT 104» SPAIN: JAMEOS DEL AGUA 106» SPAIN: PUERTO DE MOGÁN 108» SPAIN: MIGUEL ANGEL WELLNESS CLUB 114» LUXEMBOURG: MODERN ART IN LUXEMBOURG 116» SPAIN: BARCELONA, THE CITY OF COLOURS 118» FRANCE: THREE CITIES FULL OF CHARM IN THE FRENCH RIVIERA 122» ITALY: DISCOVER UMBRIA 126» TASTE IT: M29 RESTAURANT 130» TASTE IT: ITALIAN FOOD TRENDS FOR 2018 134» TASTE IT: BODEGAS LARA 138» COOL TECH: SAY GOODBYE TO COMUNICATION PROBLEMS 142» REBORN2: SPA TREATMENTS 146» HORSE POWER: TESLA 150» THE TREND 152» FASHION TO GO 158» SPOTLIGHT 164» SELECT LIVING 172» GUIDE

EQUIPO LOOKOUT» STAFF EDICIÓN

LookOut Magazine

AGRADECIMIENTOS

DIRECCIÓN

Renata Basinska

DISEÑO GRÁFICO

Carlos Ramírez, Carmen Bruno

REDACCIÓN

Belén García, Carlos Sánchez, Teba Siles redaccion@lookoutmagazine.es

TRADUCCIONES

Jim Mc Laughlin

FOTOGRAFÍA

istockphoto.com

ADMINISTRACIÓN

María Jesús Reina, Mariana Wtadystaw

Gonzalo de Hoyos Cristina Raya LOOKOUT MAGAZINE C/ Guadalmedina 2 Urbanización Los Ángeles 29670. San Pedro Alcántara, Málaga · ESPAÑA T. (+34) 952 88 60 59 lookoutmagazine.es

La reproducción total o parcial está totalmente prohibida. Hemos puesto nuestro esfuerzo y cuidado para que el contenido de esta edición esté contrastado y sea el correcto, LookOut Magazine no se hace responsable por cambios en la información que sean generados o cambiados después de su publicación. The reproduction in whole part is strictly prohibited. While every care and effort is made to ensure all of the information is correct, LookOut Magazine cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication.

LKT05

» TOURISM INSIGHT

BIENVENIDOS a la

NUEVA

ERA del

TURISMO “La industria turística está en un momento de cambio”

LKT06

l turismo es uno de los sectores más prósperos del planeta; da trabajo a uno de cada once ciudadanos del mundo e impulsa mil cien millones de viajes anualmente. Pero, ¿qué factores cambiantes está viviendo el sector que está tambaleando la industria tal y como la conocíamos? ¿Qué novedades garantizan el éxito?

En la actualidad, el turista se implica en el proceso de búsqueda de viajes, en su planificación y reserva y en muchas ocasiones sin necesidad de recurrir a terceros fuera de Internet. La llegada de Internet y de los canales digitales abrieron una posibilidad de acercar muchos de estos servicios al cliente.

El Big Data nos permite conocer mucho mejor a nuestros clientes y ser capaces de personalizar sus experiencias en tiempo real. Por su parte, la aplicación del Internet de las Cosas (IoT), que prevé tener 26 billones de dispositivos conectados en 2020, se ha convertido en una herramienta útil para personalizar productos, dar una propuesta diferencial en el viajero y ahorrar costes. Y son solo algunos ejemplos de lo que la tecnología comienza a hacer ya en el sector turístico. Ejemplos más concretos sobre cómo la tecnología invade el turismo los ofrece Google, que permite a los internautas visitar el interior de algunos museos y las siete maravillas del mundo moderno a golpe de clic y con información muy detallada. O algunos hoteles, que ya permiten a sus clientes controlar el termostato, la televisión o las persianas desde su teléfono móvil.

Las agencias de viajes en Internet y los metabuscadores han desplazado al modelo de turismo tradicional. Pero la transformación del sector no ha hecho más que empezar. Tecnologías basadas en el Big Data, la Inteligencia Artificial o el Internet de las Cosas (IoT) están actualmente irrumpiendo con fuerza en el turismo a beneficio de las empresas y de los usuarios.

En definitiva, las tendencias turísticas de 2018 vienen marcadas por tres vectores claves: el Big Data, la Inteligencia Artificial o el Internet de las Cosas. En este entorno, cada vez más empresas y destinos se afanan por innovar para diferenciarse de la competencia, lanzando al mercado nuevos productos y servicios. La personalización de las experiencias es la clave del nuevo turismo. ▲

Atrás quedó la espera en las agencias de viajes para lograr un buen paquete vacacional lo más cerca de la primera línea de playa. Ir a los hoteles en base a sus estrellas, o volverse loco con los mapas de papel al aterrizar en una nueva ciudad. La tecnología ha ido invadiendo poco a poco el sector turístico y los ciudadanos buscan soluciones instantáneas, en sus dispositivos móviles y que ofrezcan beneficios extra.

LKT07

» TOURISM INSIGHT

WELCOME

NEWS tourism age

to the

“The tourism industry is experiencing a time of change”

LKT08

ourism is one of the world's most prosperous sectors; it provides employment to one in every eleven people on the planet and fuels 1.1 billion trips annually. But, what are the changing factors in the sector that are shaking up the industry as we know it today? And, what developments and innovations ensure success? Gone are the days of waiting in travel agencies to get a good holiday package deal close to the beachfront, booking hotels based on their number of stars, and going crazy with a map in your hand when you land in a new city. Technology has been gradually taking over the tourism sector, and people are now looking for instant solutions on their mobile devices, which offer additional perks. Nowadays, tourists are engaged in all parts of their holidays, searching, planning, booking and in many cases without the need to resort to third parties offline. The advent of the Internet and the growth of digital channels opened the possibility of bringing many of these services closer to the customer. Online travel agencies and metasearch engines have uprooted the traditional tourism model. However, the transformation of the sector has only just begun. Technologies based on Big Data,

Artificial Intelligence and the Internet of Things (IoT) are having a strong and growing impact on tourism for the benefit of companies and users. Big Data allows us to know our customers much better and we are able to personalise their experiences in real time. Meanwhile, the implementation of the Internet of Things (IoT), which experts says is likely to have 26 billion connected devices in 2020, has become an effective tool for personalising products, gives a differential proposal to travellers, and reduces costs. These are just a few examples of the effect technology is already having on the tourism sector. Google provides more specific examples of how technology is taking over tourism. The tech giant allows internet users to visit the inside of some museums and the seven wonders of the modern world at a click and all with very detailed information. And some hotels now let guests control the temperature, television and the blinds in their hotel room from their mobile phone. Ultimately, tourism trends for 2018 are marked by three key drivers: Big Data, Artifical Intelligence and the Internet of Things. In this environment, more and more companies and destinations are going to great lengths to innovate to differentiate themselves from the competition by launching new products and services to the market. The personalisation of experiences is the key to new tourism. â&#x2013;˛

LKT09

» PERSONALITIES

CONOCE a FONDO

LA ORGANIZACIÓN DE TURISMO ÁRABE

ENTREVISTA EXCLUSIVA

con Dr. BANDAR BIN FAHD AL-FEHAID,

Presidente de ATO

y JAMAL

SATLI IGLESIAS,

CONSEJERO PRINCIPAL DE ATO

Un instante del acuerdo firmado entre la Organización de Turismo Árabe y el banco de Bahrein y Kuwait

LKT10

LOOKOUT MAGAZINE: ¿Con qué objetivo surgió la Organización de Turismo Árabe? DR. BANDAR BIN FAHD AL – FEHAID: La Organización de Turismo Árabe (Arab Tourism Organization - ATO) surgió con el objetivo de desarrollar un organismo que enmarcara una estrategia clara con una visión y objetivos específicos para potenciar el crecimiento económico de los países árabes a través del desarrollo del mercado turístico.

Consejo Ministerial Árabe para el Turismo. LK: A comienzos del 2017, Jamal Satli Iglesias fue nombrado Consejero Principal de la ATO, ¿Qué ha significado este nombramiento a nivel profesional? ¿Cuáles son sus principales funciones en la Organización? JAMAL SATLI IGLESIAS: Es la primera vez que la Organización designa a un consejero europeo. La

Dr. Bandar Bin Fahd Al- Fehaid, junto con Béji Caïd Essebsi, Presidente de la República de Túnez y el Ministro de Turismo de Arabia Saudita y Príncipe de la Casa Real, Príncipe Sultán Bin Salman Bin Abdulaziz Al Saud

La Organización de Turismo Árabe es una de las organizaciones árabes de acción conjuntas que opera con la Liga Árabe, en el marco del Consejo de Ministerial Árabe para el Turismo, con sede en Arabia Saudí. Este organismo está basado en una propuesta realizada por Su Alteza Real el Príncipe Sultán Bin Salman Bin Abdulaziz, presidente honorario de la organización y jefe de la Autoridad General de Turismo y Antigüedades en el Reino. Un documento establecido y aprobado por el Ilustre

Organización no acostumbra a nombrar consejeros externos ni europeos, por lo tanto, es un gran honor que hayan consensuado que mi conocimiento y experiencia pueden ser de ayuda para el crecimiento y desarrollo del sector turístico en los países que conforman la ATO. Entre mis funciones están las de presentar consejo para potenciar las zonas más deprimidas a nivel turístico y asesorará en la ejecución de proyectos que la Liga Árabe realice a través de la ATO.

LKT11

» PERSONALITIES

Jamal Satli Iglesias en la feria de Fitur 2017

LK: ¿Cuántos países forman la Organización de Turismo Árabe? JSI: En la actualidad la ATO está formada por 22 países: Egipto, Sudán, Comoros, Somalia, Yibuti, Libia, Túnez, Argelia, Marruecos, Mauritania, Yemen, Sultanato de Omán, Arabia Saudí, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Bahrain, Kuwait, Jordania, Irak, Palestina, Líbano y Siria. LK: ¿Cuáles son las principales competencias de la ATO? DR. BANDAR BIN FAHD AL - FEHAID: Teniendo en cuenta la actividad turística de naturaleza competitiva, la atención de la Organización de

Turismo Árabe se centra en las áreas de cooperación e integración, al tiempo que proporciona un espacio para la competencia, lo que conduce, naturalmente, a elevar el nivel de calidad y, por lo tanto, el rendimiento en el sector turístico árabe en su conjunto. La Organización de Turismo Árabe ha buscado desde sus inicios el desarrollo del sector turístico en los países árabes a través de la firma de acuerdos conjuntos con empresas, organismo e instituciones interesadas e invirtiendo en el desarrollo de esta industria en la región. La Organización espera superar los diferentes obstáculos que impiden el

LKT12

desarrollo del turismo en los estados árabes, tanto en lo que se refiere a los visados de turismo, como al desarrollo de una infraestructura factible para estimular el crecimiento del sector.

ejecutivo que incluía los aspectos más importantes de la cooperación, además de los requisitos futuros que la Organización podría necesitar para apoyar el turismo nacional.

LK: En octubre de 2017 se entregó el Collar de Turismo Árabe al Presidente de la República de Túnez en reconocimiento y gratitud por su apoyo a la industria del turismo en todo el mundo árabe, especialmente en la República de Túnez, para lograr muchos logros a nivel regional. ¿Qué ha supuesto este premio para uno de los países miembros de la ATO? DR. BBFAF: Es un orgullo para Túnez y para la ATO un honor contar con el entusiasmo de Túnez por desarrollar su cooperación con todos los países árabes, tanto a nivel bilateral como en el marco de una acción conjunta árabe. La organización ha avanzado a pasos agigantados en su labor profesional desarrollando proyectos pilotos que mejoran las acciones para el avance del sector turístico dentro del mundo árabe.

LK: ¿Cuáles son las principales líneas de actuación con el fin de fortalecer la capacidad de recuperación del Turismo en MENA y promover su crecimiento? ¿Cuáles los nuevos planes generales de la Organización en este nuevo año 2018? JSI: La dinámica creciente del turismo implica trazar nuevas metas y tener una visión innovadora para la gestión del turismo en los diferentes destinos y productos turísticos de los países árabes. En este contexto surge el interés por desarrollar herramientas que faciliten la adaptación a los cambios y las exigencias actuales en el mercado, y que den respuesta a las prioridades en materia de sostenibilidad y competitividad.

Por otra parte la ATO ha decidido otorgar al presidente tunecino, Beji Caid Sibsi, el Collar de Excelencia Turística Árabe en reconocimiento a su apoyo al sector turístico en Túnez. Y por otro lado, hemos decidido establecer en Túnez un fondo de pobreza con participación del Banco Islámico de Desarrollo (BID), además de establecer un centro regional de capacitación turística que abarcará a todos los países del Magreb. LK: ¿Cuáles han sido los principales progrmas ejecutivos y acuerdos firmados en 2017 por la Organización de Turismo Árabe? DR. BBFAF: Entre los acuerdos firmados en 2017, destacar el acuerdo de cooperación firmado entre la ATO y Presidente de la Comisión Saudita de Turismo y Patrimonio Nacional (President for Saudi Commission for Tourism and National Heritage SCTH). Ambas partes acordaron firmar un programa

Dentro de nuestro plan estratégico de actuación y programa para el 2018 hemos presentado un programa dentro del campo de la capacitación y rehabilitación para empresas turísticas. Además de tarjeta de crédito para el turista árabe, el programa Hokking Hotel Reservation y el Investment Guarantee Law Project en cooperación con Islamic Investment Guarantee Corporation y el Tourism Development Fund para reducir el desempleo. Una de las decisiones más importantes tomadas por el Consejo es adoptar las reglas de la Ley Básica del Tribunal Arbitral en el marco de la Organización, que incluye una selección de distinguidos árbitros en todo el mundo árabe para abordar muchos asuntos de inversión turística en los países árabes. Con este propósito, la Organización de Turismo Árabe, en desarrollo de su misión y con el ánimo de orientar la gestión de los diferentes actores del turismo en los diferentes países miembros de la Liga de Estados Árabes, se presenta como un organismo

LKT13

» PERSONALITIES

todo lo que tienen en común, en lugar de hacer énfasis en las diferencias, que las hay, por supuesto, pero que no deben ser motivo de disputa si no, al contrario, fuente de intercambio cultural y social, nuevos motivos que nos hagan interesarnos por la forma de ver el mundo que tienen en otras partes, haciendo caso omiso de los prejuicios y clichés que por desgracia suelen ser los que más enturbian las relaciones entre culturas. Desde mi humilde punto de vista, en ʻLa puerta abiertaʼ se ofrece una breve guía sobre esos puntos en común, a la vez que intento explicar de la forma más clara posible cuál es el origen de las costumbres y tradiciones que en muchas ocasiones nos parecen lejanas pero que, vistas de cerca, pueden resultan comprensibles. activo dentro del sector, que vela por potenciar el turismo como eje económico del país e incluye propuestas para la competitividad, la promoción y la seguridad turística. LK: En su libro 'La puerta abierta' Jamal Satli Iglesias traslada sus inquietudes sobre las relaciones entre Oriente y Occidente, analizando sus similitudes y diferencias. En esta obra literaria a través del hilo conductor de una conversación entre cuatro amigos, nos desgrana los aspectos que unen a ambas culturas derribando las barreras existentes. ¿Qué le llevó a escribir este libro? En líneas generales, cuales son las diferencias y similitudes entre ambos mundos? JSI: Las relaciones entre oriente y occidente han fluctuado desde la más absoluta indiferencia hasta el enfrentamiento abierto, según la época. Como persona acostumbrada a moverme entre los dos mundos, siempre he estado interesado en entender

Son, por tanto, muchos los puntos en común que hay entre los dos mundos, y probablemente a todos nos iría mucho mejor si nos fijáramos más en estos aspectos, en lugar de pensar siempre en términos de "nosotros" frente a "ellos", utilizando en ocasiones un lenguaje cuasi belicista que tiene muy poco trasfondo real y sí mucho de maniqueísmo y búsqueda interesada de situaciones tensas que refuercen posturas predefinidas y acríticas, ideas tras las que muchas personas se ocultan sin detenerse a pensar si tienen un trasfondo de verdad o si se trata de puras especulaciones malintencionadas. En cualquier caso, pienso que los dos mundos están mucho más cerca de lo que pensamos, y por eso basta tan solo un poco de buena voluntad por parte de ambas partes para llegar a un entendimiento profundo que nos permita vivir en el respeto, la comprensión y la colaboración que, sin duda, sería buena para todos. ▲

LKT14

Dr. Bandar Bin Fahd Al- Fehaid,el Ministro de Turismo de Egipto, el Ministro de Turismo de Arabia Saudita y Príncipe de la Casa Real, Príncipe Sultán Bin Salman Bin Abdulaziz Al Saud y el Sr. Fahd Mahmud Said Viceprimer Ministro del Consejo de Ministros.

Dr. Bandar Bin Fahd Al-Fehaid

Jamal Satli Iglesias con el jeque de Omám, Zakariah Algassani LKT15

Âť PERSONALITIES

ARAB TOURISM

ORGANIZATION in

DEPTH

An Organization created to strengthen economic grouth in te arab countries through expanding the tourism market. An exclusive interview with Dr. Bandar Bin Fahd Al- Fehaid, President of ATO and Jamal Satli Iglesias, Principal Advisor of ATO LOOKOUT MAGAZINE: What was the goal behind setting up the Arab Tourism Organization? DR. BANDAR BIN FAHD AL-FEHAID: The Arab Tourism Organization (ATO) began with the goal of developing an organization to define a clear strategy with a vision and specific objectives to strengthen economic growth in the Arab countries through expanding the tourism market.

The Arab Tourism Organization is one of the joint action Arab organizations operating with the Arab League, within the framework of the Arab Ministerial Council for Tourism based in Saudi Arabia. The organization is based on a Special view made by His Royal Highness Prince Sultan Bin Salman Bin Abdulaziz, honorary president of the organization and The Head of the General Authority of Tourism

LKT16

and Antiquities in the Kingdom. After this approved by the Illustrious Arab Ministerial Council for Tourism and established. LK: At the beginning of 2017, Jamal Satli Iglesias was made the ATOâ&#x20AC;&#x2122;s senior adviser. What has this appointment meant to you at a professional level? What are your main responsibilities in the Organization? JAMAL SATLI IGLESIAS: Itâ&#x20AC;&#x2122;s the first time the organization has appointed a European adviser. The organization does not usually appoint foreign or European advisers so it is a great honour that they have agreed by consensus that my knowledge and experience can assist in the growth and development of the tourism sector in the member countries of the ATO. Part of my role includes providing the advice to enhance the more depressed areas for tourism purposes and to advise on implementing projects that the Arab League carries out through the ATO. LK: How many countries are in the Arab Tourism Organization? JSI: There are currently 22 countries in the ATO: Egypt, Sudan, Comoros, Somalia, Yibuti, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Mauritania, Yemen, Sultanate of Oman, Saudi Arabia, Qatar, United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait, Jordan, Iraq, Palestine, Lebanon and Syria. LK: What are the core competencies of the ATO? DR. BBFAF: Taking into account the fact the tourism business is naturally quite competitive, the Arab Tourism Organization focuses on cooperation and integration, while also providing a scope for competition as it raises the level of quality and performance in the Arab tourism sector as a whole. From the very beginning, the Arab Tourism Organization has searched to develop the tourism industry in Arab countries by signing joint agreements with interested companies, organizations and institutions, and investing in Jamal Satli Iglesias LKT17

» PERSONALITIES the development of the industry in the region. The ATO aims to overcome different obstacles that are hampering tourism development in the Arab states, such as tourist visas, and also creating a feasible infrastructure to stimulate growth in the sector. LK: The Arab Tourism Necklace was awarded to the President of the Republic of Tunisia in appreciation and recognition for supporting the tourism industry throughout the Arab world and especially for bringing about many achievements at a regional level in Tunisia. What does this award mean for one of the member countries of the ATO? DR. BBFAF: It’s a great pride for Tunisia, and for the ATO. It’s an honour to have Tunisia’s eagerness in developing cooperation among all the Arab countries, both bilaterally and in the context of a joint Arab action. The organization has made great strides in its professional work by providing pilot projects that improve activities to advance the tourism sector in the Arab world. Furthermore, the Executive Council of ATO decided to award the Tunisian President, Beji Caid Sibsi the Arab Tourism Necklace of excellence in recognition of his support in the tourism sector in Tunisia. We decided to set up a poverty fund in Tunisia with the participation of the Islamic Development Bank (IDB), and also start a regional tourism training centre that will include all the Maghreb countries. LK: What are the most important executive programs and agreements signed by the Arab Tourism Organization in 2017? DR. BBFAF: The Arab Organization for Tourism signed several agreements and executive programs with several parties, the most important at the international level with the General Authority for Tourism and National Heritage in Saudi Arabia. On the strategic level, an agreement was signed with BBK to issue a credit card for the Arab tourists. And the programs expected by the Organization to develop the Arab tourism industry and offer a

product that competes with international markets with high quality and a different Arab flavor. LK: What are the main lines of action to strengthen the resilience of tourism in MENA and promote its growth? What are the organization’s new general plans for 2018? JSI: The growing dynamics of tourism means setting new goals and having an innovative vision on how to manage hospitality in the different destinations and tourism products in the Arab countries. So, there's a genuine interest in developing tools that help in adapting to changes and current demands in the market and responding to priorities regarding sustainability and competitiveness. We have presented a program for the training and rehabilitation of tourism companies as part of our strategic action plan and program for 2018. We also now have a credit card for Arab tourists, the Hokking Hotel Reservation program, and the Investment Guarantee Law Project in cooperation with the Islamic Investment Guarantee Corporation and the Tourism Development Fund to reduce unemployment. One of the most important decisions taken by the Board has been to adopt the regulations of the Basic Law of the Arbitral Tribunal within the framework of the Organization, which include a selection of distinguished arbitrators throughout the Arab world to address many issues related to tourism investment in Arab countries. To achieve this, the Arab Tourism Organization is presenting itself as an active body within the sector in developing its mission to guide the management of those involved in tourism in the different member countries of the League of Arab States and seeks to promote tourism as an economic backbone of the country and includes proposals for competitiveness, promotion and tourism safety.

LKT18

The Arab Tourism Organization has encouraged collaboration agreements for tourism.

LK: In his book ʻThe Open Doorʼ Jamal Satli Iglesias talks about his concerns regarding relations between the East and the West and analyses their similarities and differences. The common theme in this literary work is a conversation between four friends that reveals aspects uniting both cultures by breaking down existing barriers. What made you write this book? And generally speaking, what are the differences and similarities between both worlds? JSI: Relations between the East and West have changed from complete indifference to open confrontation throughout history. As I'm used to moving between the two worlds, I've always been interested in understanding all that they have in common, instead of focussing on the differences. Obviously, there are differences, but these should not be the subject of dispute, they're a source of cultural and social exchange. They’re new reasons that make us more interested in the way of seeing the world in other parts and ignoring the prejudices and cliches that are usually what cast a shadow over relations between cultures.

From my humble point of view, ʻThe Open Doorʼ offers a brief insight to these common points, and I also try to explain as clearly as possible the origin of the customs and traditions that very often seem distant but when we take a closer look are more understandable. There are many common points between the two worlds and it would probably be better for all of us if we looked more closely at these aspects instead of always thinking in terms of “us” versus “them” and using this almost warmongering language that has very little real background and a lot of Manichaeism and interest in seeking tense situations that reinforce predefined and uncritical postures and ideas behind that many people hide without stopping to think if they are actually or if it’s purely malicious speculation. Whatever the case, I believe the two worlds are a lot closer than we think and that all it takes is a little good will from both sides to reach a thorough understanding that allows us to live in respect, understanding and collaboration that undoubtedly would be better for all of us. ▲

LKT19

» PERSONALITIES

QUINTANA

ROO

consolida su lugar PRIVILEGIADO EN EL TURISMO

Carlos Joaquín González, Gobernador Constitucional del Estado de Quintana Roo, es la imagen de un estado mexicano que mira hacia el futuro, con su política transparente, su vinculación con las necesidades del pueblo y su plan de desarrollo turístico de la zona

ookOut Magazine presenta una breve retrospectiva sobre la figura de una de las personas que ha influido en la nueva imagen del estado mexicano de Quintana Roo. Carlos Joaquín González, Gobernador Constitucional del Estado de Quintana Roo está trabajando en la mejora de los servicios y las infraestructuras de las zona, así como el desarrollo en las comunicaciones para ofrecer una amplia variedad de productos turísticos y ampliar, con la afluencia de turismo, las riquezas del estado.

Quintana Roo ya se ha coronado como el sol azteca. En los últimos años, este estado exhibe números positivos en afluencia turística, ocupación hotelera y llegada de pasajeros por vía aérea, lo que potencia todo el sector. Las autoridades del estado mexicano señalan que con sus más de 90.000 habitaciones hoteleras, se ubica entre los principales destinos de la región. Y como no, si sus aguas turquesas y arenas blancas suelen cautivar a los cientos de personas que llegan a Cancún, Chetumal, Playa del Carmen y San Miguel de Cozumel, sus localidades más pobladas, a disfrutar de sus bondades naturales, culinarias y vida nocturna.

LKT20

Carlos Joaquín González, Gobernador Constitucional de Quintana Roo junto con el Presidente de la República, Enrique Peña Nieto.

LKT21

Cristina Torres Gómez, Presidenta Municipal de Solidaridad, durante un acto de campaña.

Situada al este de la península de Yucatán, en la frontera con Centroamérica, la zona ocupa lugares de privilegio también en cuanto a inversión, especialmente en infraestructura y servicios de la industria turística, una de sus principales actividades económicas, el cual se concentra en el balneario y las playas de Cancún, uno de los centros turísticos más visitados del mundo, y en la Riviera Maya costera. Dentro de sus principales atractivos está Puerto Morelos, isla de Cozumel, la cual cuenta con diversos arrecifes para bucear y Playa del Carmen. Quintana Roo se ha convertido en referente en México cuando en 2016, el pueblo votó por Una Nueva Esperanza, con la confianza de encontrar en el muevo gobierno un giro hacia la mejora de en condiciones de igualdad, con servicios de salud, educación de calidad y seguridad. González triunfó en las pasadas elecciones como Gobernador Constitucional de Quintana Roo con la coalición denominada “UNE” (Una Nueva Esperanza). Por otro lado, Cristina Torres Gómez, es la primer mujer Presidenta Municipal de Solidaridad (cuyo principal núcleo es la ciudad de Playa del Carmen) que ganó hace dos años la elección a la presidencia municipal por mayoría de votos. La gestión de Torres Gómez se desarrolla hasta el 2018 y entre sus

logros se une su labor a contribuir con el desarrollo turístico de la zona. Las autoridades del estado han subrayado que durante 2017 el número de habitaciones aumentó con respecto al año anterior, oferta que incluye hoteles de cuatro y cinco estrellas. Hoy en día Cancún tiene al menos catorce hoteles con estas denominaciones y dieciséis se ubican en la Riviera Maya. Quintana Roo cuenta con una amplia oferta turística que incluye 46 plazas comerciales, 17 campos de golf, 34 parques temáticos, 58 balnearios y espectáculos de primer nivel como el Cirque du Soleil, con lo que se ofrece al visitante más atractivos turísticos además de sol y playa. En 2017, ocho grupos de inversionistas confirmaron el arranque de ocho proyectos hoteleros en Cancún, Riviera Maya, Isla Mujeres, Holbox, Bacalar y Mahahual, que sumarán más de 12.000 habitaciones hoteleras. Las características y encantos naturales de la zona, más la oferta de ocio y culturas unidas a las acciones de mejora y avance de las autoridades gubernamentales auguran unas expectativas para 2018 muy alentadoras para la consolidación del estado de Quintana Roo como uno de los destinos turísticos de clase mundial. ▲

LKT22

QUINTANA

ROO

STRENGTHENS ITS PRIVILEGED

position in tourism Carlos Joaquín González, the Constitutional Governor of Quintana Roo, is the image of a forward-looking Mexican state, with a policy of transparency, connected to the people’s needs, and tourism development in the area

ookOut Magazine offers up a brief retrospective on one of the people who has most influenced the new image of the Mexican state of Quintana Roo. The states constitutional governor, Carlos Joaquín González, is working to improve services, infrastructure, and communications in the area to offer a wide range of tourism products and increase the influx of tourism and the state’s resources. Quintana Roo has now been crowned as the Aztec sun. In recent years, the state has seen positive numbers in the influx of tourists, hotel occupancy and the arrival of air passengers, which strengthens

the entire sector. The authorities of the Mexican state point out that with more than 90,000 hotel rooms, it’s now among the region’s leading destinations. And while its turquoise waters and white sandy beaches typically attract hundreds of people to Cancun, Chetumal, Playa del Carmen and San Miguel de Cozumel, its more populated towns allow visitors to enjoy the virtues of its natural, culinary and entertainment benefits. Located on the border with Central America, the eastern part of the Yucatan Penninsula occupies a privileged location in terms of investment, especially in tourism industry infrastructure and services, one of its principal economic activities concentrated in the spas and beaches in the much visited Cancun,

LKT23

» PERSONALITIES

Carlos Joaquín González, Gobernador Constitucional de Quintana Roo y Cristina Torres Gómez, Presidenta Municipal de Solidaridad durante la celebración de un acto solidario.

and in the coastal Riviera Maya. Main attractions in the area include Puerto Morelos, Playa del Carmen, and the island of Cozumel, which is famed for its scuba diving among the many coral reefs. Quintana Roo became a point of reference in 2016, when the people voted for Una Nueva Esperanza in the hope of finding improvements in conditions of equality, health services, quality education and safety in the new government. González won hands down in the last elections for the Constitutional Governor of Quintana Roo with the “UNE” (A New Hope) coalition group, made up of Partido Acción Nacional (PAN) and Partido de la Revolución Democrática (PRD). This was a historic win as Quintana Roo had been governed by the PRI party since it was constituted as a state after being a territory for many years previous to this. Furthermore, Cristina Torres Gómez is the first female mayor of the of the Solidaridad municipality (the municipal seat is the town of Playa del Carmen) who won the elections by a majority vote two years ago. Torres Gómez’s administration runs until 2018 and

among its achievements is the work in contributing to the area’s tourism development. State authorities have pointed out that the number of hotel rooms have increased in 2017 when compared to the previous year, including four and five-star hotels. At present, Cancun has at least 14 hotels with these categories, and a further 16 are located in Riviera Maya. Quintana Roo boasts a wide range of tourist facilities, including 46 shopping centres, 17 golf courses, 34 theme parks, 58 spas, and worldclass shows like Cirque du Soleil clearly offer visitors a feast of attractions as well as sun and beach. Eight investor groups also confirmed the start of eight new hotel projects in Cancun, Riviera Maya, Isla Mujeres, Holbox, Bacalar and Mahahual in 2017 and this will add more than 12,000 hotel rooms to the region. The area's characteristics and natural charms, plus its leisure and culture activities, together with the government authorities’ actions for improvement and progress predict very encouraging expectations for 2018 to consolidate the state of Quintana Roo as a world-class tourist destination. ▲

LKT24

BlueBay Grand Esmeralda***** reinterpreta el Todo Incluido en un resort de lujo de 5 estrellas de talla mundial en el Caribe mexicano. Ubicado en un enclave privilegiado, en el espacio natural de Riviera Maya, este magnífico complejo hotelero combina las mejores instalaciones con una amplia gama de servicios para complacer a los viajeros más exigentes.

ENTORNO PRIVILEGIADO · NATURALEZA SALVAJE . PLAYA PRIVADA · SPA · GIMNASIO · AMPLIA OFERTA DEPORTES ACUÁTICOS · MINI CLUB INFANTIL · EVENTOS Y BODAS · CONGRESOS Y CONFERENCIAS

PRIVILEGED SURROUNDINGS · NATURAL WILDERNESS · PRIVATE BEACH · SPA · GYM · WIDE RANGE OF WATER SPORTS · CHILDREN’S MINI CLUB · EVENTS & WEDDINGS · CONFERENCES

BlueBay Grand Esmeralda***** reinvent the concept of All Inclusive 5-star luxury resort worldwide in the Mexican Caribbean. Located in a privileged enclave in the natural area of Riviera Maya, this magnificent resort combines the best facilities and a wide range of services to please the most demanding travelers.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

Qué hacer en Playa del Carmen:

IMPRESCINDIBLE de la

RIVIERA

MAYA

Descubre las experiencias que te esperan en tus vacaciones de playa

a estás en Playa del Carmen, este soñado paraíso con playas de arena blanca, mar azul turquesa enclavado en plena selva tropical. Lo más probable es que pases los primeros días descansando plácidamente en tu cama balinesa en BlueBay Grand Esmeralda***** o en tu hamaca en Blue Diamond Luxury Boutique Hotel******GL, disfrutando de deliciosos cocteles y siendo mimado de tal forma que no tengas ganas de levantarte. Pero, créenos, hay tanto por descubrir en Playa del Carmen que ¡de verdad te recomendamos que lo hagas!

Estas son solo algunas de las experiencias que te esperan en tus vacaciones en Playa del Carmen. RECORRE LA QUINTA AVENIDA La Quinta Avenida, es el corazón de Playa del Carmen, una calle peatonal que corre paralela y muy cercana a la playa en la que se concentra una gran cantidad de restaurantes, spas, tiendas, cafés, boutiques, joyerías, heladerías, galerías de arte, bares, tiendas de artesanías y souvenirs varios, para todos los gustos y presupuestos. Lo que años atrás era tan solo un punto de paso hacia Cozumel, hoy se ha convertido en un paraje obligado en la visita al Caribe Mexicano.

LKT26

DESCUBRE UN MUNDO SUBTERRÁNEO EN RÍO SECRETO Río Secreto es una reserva natural subterránea de 15 kilómetros de cavernas semi-inundadas que se pueden recorrer en un tour de tres horas y media. Es un viaje a través de un museo de cristal cuyas formaciones relatan la historia geológica de la tierra en una experiencia transformadora de vida, entre estalactitas, estalagmitas y otras formaciones rocosas sorprendentes que han sido mudos testigos de la evolución del universo subterráneo. Se encuentra ubicado ocho kilómetros al sur de Playa del Carmen. SUMÉRGETE EN LA DIVERSIÓN EN XCARET Es un impresionante parque temático ecológico donde además se pueden ver restos arqueológicos de la civilización maya, una hacienda henequenera, un cementerio, así como otros escenarios del México colonial. En este sitio se encuentra el primer mariposario de México, y un aviario. Es uno de los pocos sitios en el mundo donde se puede ver un arrecife de coral en su hábitat natural. También cuenta con cenotes, ríos subterráneos, lagunas y playas; y ofrece increíbles espectáculos nocturnos. Se localiza nueve kilómetros al sur del centro de Playa del Carmen.

EXPLORA LA JUNGLA EN XPLOR El parque Xplor es una visita obligada para los buscadores de emoción. Localizado solo a cinco minutos de Playa del Carmen, este parque temático natural incluye tirolesas que atraviesan la jungla, rápidos y ríos subterráneos esperando a ser explorados. Y para los visitantes más aventureros, el recorrido nocturno “Fuego”, es altamente recomendado para admirar la jungla y las cuevas en una luz diferente mientras exploras el área con una antorcha mágica. PON A PRUEBA TUS SENTIDOS EN EL MUSEO 3D Es uno de los museos interactivos más grandes del mundo. Esta obra maestra de la ilusión óptica fue creada por el artista Kurt Wenner. Es un espectáculo visual que invita a jugar con las dimensiones del espacio además de tomar las fotos más originales en alguna de sus pinturas, suelos o paredes. El alojamiento no será problema, ya que BlueBay Grand Esmeralda***** y Blue Diamond Luxury Boutique Hotel******GL son dos resorts con todas las comodidades del TODO INCLUIDO. El primero ofrece servicios y actividades para toda la familia, y el segundo el confort y la tranquilidad de un resort SOLO ADULTOS. ▲

LKT27

» AROUND THE WORLD

WHAT TO DO IN PLAYA DEL CARMEN:

A MUST when visiting the

RIVIERA MAYA Discover the many experiences you can enjoy on holidays on the beach

ou’re in Playa del Carmen, a heavenly paradise with white sandy beaches and blue turquoise water tucked away in the middle of the rainforest. More than likely, you’ll spend the first few days relaxing peacefully in your sun lounger at BlueBay Grand Esmeralda***** or in your hammock at Blue Diamond Luxury Boutique Hotel******GL, enjoying the delicious cocktails and being pampered so much you won’t feel like lifting a finger.

But, believe us, there’s a lot to discover in Playa del Carmen, so we recommend you get out there and do it. We’ve hand-picked a few of the many experiences you can enjoy on holidays in Playa del Carmen on holidays. STROLL ALONG THE GLAMOROUS QUINTA AVENIDA La Quinta Avenida (5th Avenue) is the beating heart of Playa del Carmen. It’s a pedestrian street that runs parallel and very close to the beach, where you’ll find

LKT28

Blue Diamond Luxury Boutique Hotel*****GL (Riviera Maya - Mexico)

plenty of restaurants, spas, shops, cafes, boutiques, jewellers, ice-cream parlours, art galleries, and shops selling souvenirs and crafts to suit all tastes and budgets. Years ago it was just a transit point for those on route to Cozumel, but today it’s become a “must” for visitors to the Mexican Caribbean. DISCOVER A SUBTERRANEAN WORLD IN RÍO SECRETO Río Secreto is an underground nature reserve with 15km of semi-flooded caverns that can be covered on a 3.5 hour tour. It’s a life-changing journey through a crystal museum, where the history of our planet is written all over geological formations including stalactites, stalagmites and other amazing rock formations that have been silent witnesses to the evolution of this underground universe. It can be found just 8km south of Playa del Carmen. DIVE INTO THE FUN IN XCARET Xcaret is an impressive eco theme park where you can see archaeological remains from the Mayan civilisation, a henequen hacienda, a cemetery, and other scenes from colonial Mexico. You can also find Mexico’s first butterfly, visit an aviary, and it’s one of the few remaining places in the world where you can witness coral reef in its natural habitat. It is also home to cenotes, underground rivers, lagoons and beautiful beaches. The park offers incredible shows at night and is located 9km south of Playa del Carmen.

EXPLORE THE JUNGLE IN XPLOR The Xplor adventure park is a must for all thrill seekers. Just five minutes from Playa del Carmen, the natural theme park includes zip lines that cross the jungle, and rapids and underground rivers waiting to be explored. The “Fuego” night tour is highly recommended for the more adventurous as it offers the chance to admire the jungle and caves in a different light as you explore the area with a magic torch. PUT YOUR SENSES TO THE TEST AT THE 3D MUSEUM OF WONDERS This magnificent masterpiece of visual illusion is one of the largest interactive museums in the world and was created by the artist Kurt Wenner. It’s a visual feast for the eyes that invites you to engage with the dimensions of space, and take incredibly original photos in some of the paintings or on the floors and walls. So, this is the plan, one or two days of complete indulgence at your favourite resort and then leave your comfortable sun lounger and say “Hola!” to some adventures in Playa del Carmen. Accommodation won’t be a problem as BlueBay Grand Esmeralda***** and Blue Diamond Luxury Boutique Hotel******GL are two resorts with all comforts you’d expect from an ALL INCLUSIVE, and both are very close to the centre of Playa del Carmen. The first offers services and activities for all the family and the second, the comfort and tranquillity of an ADULT ONLY resort. ▲

LKT29

» AROUND THE WORLD

Menos

PROTOCOLO,

Más

PERSONALIDAD;

BODAS

que rompen con la tradición Los nuevos novios buscan ser diferentes y hacer el festejo en lugares exóticos, siendo la playa es uno de los lugares favoritos

LKT30

ndependientemente a la generación a la que pertenezcan, los novios de hoy están rompiendo con la tradición. Es verdad que los millenials han dejado su huella en los estilos de las bodas, aportando muchas ideas en Instagram, Facebook y Pinterest, influyendo en los gustos de las demás generaciones. Los nuevos novios buscan ser diferentes y hacer el festejo en lugares exóticos, siendo la playa es uno de los lugares favoritos. Eligen lugares con encanto propio y buscan sentirse parte del ambiente. La intención es tener ceremonias más íntimas rompiendo el protocolo y la formalidad. Los sitios populares después de las playas son las ex fábricas y los museos. En general, lugares inesperados que con la decoración correcta se vuelven encantadores.

Las playas son los sitios predilectos de los novios no solo por sus espectaculares vistas sino porque brindan la oportunidad de realizar ceremonias muy privadas e intimas, como las que se celebran en BlueBay Grand Esmeralda***** y Blue Diamond Luxury Boutique Hotel*****GL, donde se ofrece completa flexibilidad a los novios para la personalización del estilo y ambientación de su boda. Los novios pueden dejar atrás el estilo conservador y monocromático, y experimentar con el tema de la boda. Uno muy recurrido hoy en día es el tema Boho (o bohemio). Las posibilidades de personalización hoy en día son infinitas. En cuanto a los pasteles, basta echar un vistazo a los de estilo arte abstracto o vintage para darse una

idea del despliegue de creatividad con un toque de irreverencia de los chefs pasteleros. El vestuario de los novios no se queda fuera de esta tendencia, pues se busca la comodidad tanto de ellos como de los invitados. Los vestidos de novia son de estilos cómodos destacando las siluetas de líneas lánguidas y femeninas, hechos de tules, encajes hechos a mano y gasas de seda natural. Y en lo que se refiere a los atuendos de boda, no hay mejor prueba de ruptura con lo tradicional, que las sesiones de fotos “Trash the Dress”, muy conveniente en las bodas de playa, pues una vez realizada la ceremonia, se programa a los novios a una muy divertida sesión de fotos donde corren o se arrojan al mar en la ropa de boda. ¿Para qué guardar un vestido que sólo se usará una vez? ¿No será mejor atesorar los recuerdos de estos divertidos chapuzones en el mar? La decisión depende de cada pareja. En cuanto a los shows, los nuevos novios incluso están participando en ellos, incluyendo a familiares y amigos en las coreografías. Aunque eso sí, dependiendo de la novia, ahora las damas de honor ¡pueden elegir su propio vestido! Como se puede ver claramente, los novios de hoy en día buscan crear un ambiente de mayor intimidad, que la boda sea un reflejo de su personalidad y sentido del humor, pero sobre todo disfrutar al máximo de su momento, dejando atrás los formalismos. Los días de las bodas tradicionales han quedado atrás. ¿Tú te atreves? ▲

LKT31

» AROUND THE WORLD

Less protocol,

more personality;

WEDDINGS breaking with tradition

Discover the many experiences you can enjoy on holidays on the beach

LKT32

egardless of generation, today’s couples are breaking away from traditional weddings. Furthermore, millennials have left their mark on wedding styles by contributing an array of ideas on Instagram, Facebook and Pinterest, and influencing the tastes and styles of other generations. Couples getting married nowadays want to be different and have their big day in an exotic location, with the beach being the big favourite. They go for places with their own unique charm and want to feel part of the ambience. The intention is to have more intimate ceremonies that break with protocol and formalities, and the most popular places after beaches are abandoned factories and museums, unexpected places that with the right décor can be transformed into stunning locations.

BlueBay Grand Esmeralda***** (Riviera Maya - Mexico)

Beaches are the number one spot for wedding couples, not just for the spectacular views but also because of the opportunity to have private and intimate ceremonies like the ones at BlueBay Grand Esmeralda***** and Blue Diamond Luxury Boutique Hotel*****GL that provide the couple with complete flexibility when it comes to personalising the style and ambience of their wedding. They can move beyond the conservative, monochromatic style and experiment with the theme of the wedding. One of the most popular nowadays is the Boho (Bohemian) theme and possibilities for customising the big day are endless. When it comes to cakes, it’s enough to have a look at the abstract and vintage styles to get an idea of the pastry chefs’ creative display with a touch of irreverence. The couple’s outfits are also keeping up with the trend. Comfort is now the most important for the couple and their guests. Wedding dresses are designed for comfort, highlighting forms with faint, feminine lines and made of tulles, handmade lace and silk chiffon.

And as for wedding attire, “Thrash the Dress” photo sessions are a clear example of breaking with tradition and very convenient for beach weddings. Once the ceremony is over, the wedding couple proceeds with the photoshoot where they run in the water or throw themselves into the sea in their wedding clothes. What’s the point in hoarding a dress that you’ll only wear once, right? Wouldn’t it be better to cherish the memories of these fun swims in the sea? Well, it all depends on the couple. With the shows, newlyweds want to get involved and include family and friends in the choreography. Moreover, depending on the bride, bridesmaids now often choose their own dresses! As you can see, wedding couples nowadays look to create a more intimate ambience and design their wedding as a reflection of their personality and sense of humour. However, more than anything, they wish to thoroughly enjoy their big day and leave all the formalities behind. The days of traditional weddings are long gone. So, the question is: Do you dare to keep up? ▲

LKT33

Residence L'Heritage by BlueBay**** ofrece una colección de suites en una de las zonas más exclusivas de la ciudad de México ideal para estancias de corto y largo plazo.

LOCLIZADOS EN LAS ZONAS MÁS EXCLUSIVAS DE MEXICO D.F. · SUITES COMPLETAMENTE EQUIPADAS GIMNASIO · SERVICIO DE LIMPIEZA · ESTACIONAMIENTO GRATUITO · LLAMADAS LOCALES GRATIS

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

The ideal location for a tourist stay in the city Residence L’Heritage by BlueBay**** offers a collection of suites located in the most upmarket areas of Mexico City been the ideal place for short and long stay.

UPMARKET AREA IN MEXICO CITY · FULLY EQUIPPED SUITES · GYM A R E A · C L E A N I N G S E R V I C E · F R E E PA R K I N G · F R E E LO C A L C A L L S

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

5MUSEOS para empezar a conocer

la CIUDAD

de MÉXICO Con 170 museos, la Ciudad de México ocupa uno de los primeros lugares entre las ciudades con más museos en el mundo

a CDMX es un destino extraordinario que mezcla entre su selva de concreto el folclor de una cultura exquisita, ideal para perderse entre sus calles y tener encuentros con el pasado histórico.

Su oferta cultural es comparable con la de grandes urbes como Buenos Aires, París y Madrid. Una de las zonas más famosas para visitar no solo por sus glamorosas tiendas o sus teatros es Polanco, allí se puede encontrar una gran cantidad de recintos culturales, entre los cuales destacan los siguientes: 1. MUSEO SOUMAYA DE PLAZA CARSO Este edificio vanguardista con una estructura

asimétrica de formas curvas y suaves, se encuentra ubicado en la zona de Nuevo Polanco, fue inaugurado el 29 de marzo del 2011 y evoca a la obra escultórica de Rodin. Algunas de las exposiciones en su colección son: Vestíbulo – La puerta del infierno; Sala de Oro y plata: artes decorativas; Asia en marfil; Antiguos maestros Europeos y Novohispanos; Del impresionismo a las Vanguardias; Venecia; Colección Museo Sumaya y La era de Rodin. 2. MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA E HISTORIA Inaugurado el 17 de septiembre de 1964, este museo es considerado como el más grande de América Latina. Aquí se pueden encontrar piezas arqueológicas, exposiciones etnográficas de los diversos grupos indígenas que habitaban el país, pinturas y murales

LKT36

del siglo XX entre otras colecciones. Abarca casi 80 mil metros cuadrados cubiertos y al aire libre entre patios, jardines, áreas de servicio y 22 salas de exhibición. 3. MUSEO JUMEX La colección de arte contemporáneo que Eugenio López Alonso inició en los noventa es una de las más grandes e importantes de Latinoamérica. Abrió sus puertas al público en noviembre de 2013 como institución dedicada al arte contemporáneo y a la experimentación e innovación en las artes. Este museo muestra una recuperación de obras de colección que realizó en conjunto con el MoMa PS1. 4. MUSEO DE CHAPULTEPEC En el exquisito bosque de Chapultepec, un espacio verde que converge con la ciudad, se encuentra el único castillo monárquico de América Latina, construido en 1785: El Castillo de Chapultepec. Este magnífico recinto se divide en dos áreas: el museo y el Alcázar. El museo cuenta con 19 salas en donde se pueden apreciar diferentes piezas como la bandera del Primer Imperio Mexicano; la corona de oro, rubíes y brillantes del ex presidente Benito Juárez; esculturas prehispánicas; mapas de los primeros trazos de la ciudad; óleos de principios del siglo XVIII; vestidos y

alhajas. En el Alcázar es posible observar el día a día de quienes habitaban el castillo. 5. MUSEO TAMAYO El Museo Tamayo produce innovadoras exposiciones representativas del arte contemporáneo internacional, así como de la obra de su fundador, el artista Rufino Tamayo. Se encuentra dentro de la primera sección del bosque de Chapultepec. El conjunto de las más de 300 obras que forman este acervo representa los cambios sucedidos en la cultura internacional de aquella época. En su acervo, estos museos representan no solo un viaje por México, sino a través del mundo y sus manifestaciones artísticas. No muy lejos de estos museos, en la misma zona de Polanco, se encuentra una excelente opción de alojamiento. La colección de suites Residence L’Heritage by BlueBay ofrece habitaciones amplias, modernas y confortables, completamente equipadas para estancias de corto y largo plazo. A su alrededor se encuentra una extensa variedad de opciones gastronómicas y centros comerciales para disfrutar indefinidamente increíbles días de diversión y cultura en la Ciudad de México. ▲

LKT37

Â» AROUND THE WORLD

5MUSEUMS

to start getting to know

MEXICO

CITY With 170 museums, Mexico City is one of the cities with more museums in the world LKT38

exico City is an extraordinary destination that blends its concrete jungle with the folklore of an exquisite culture, making it an ideal place to visit and wander through the streets to discover its historical past. With 170 museums, Mexico City occupies one of the top spots among the cities with the most museums in the world. Its cultural offer is on a par with other big cities like Buenos Aires, Paris and Madrid. One of the most popular areas to visit is Polanco, and it’s not just for its glamorous shops and theatres as you can also find a large number of cultural venues, among which, the following are considered highlights:

1. SOUMAYA DE PLAZA CARSO MUSEUM This state-of-the-art building with its asymmetrical structure encompassing soft, curved shapes is located in the Nuevo Polanco district and was opened on March 29th, 2011, evoking the sculptural work of Rodin. Some of the exhibits in the collection include the Entrance Hall – The Gates of Hell; Level 1 – Gold and Silver Decorative Arts; Asia in Ivory; European and Novohispanic Old Masters; From Impressionism to the Avant-garde; Venice Museo Soumaya Collection, and The Rodin Era. 2. NATIONAL ANTHROPOLOGY AND HISTORY MUSEUM Opened on September 17th, 1964, this museum is the largest and most visited in Latin America. You’ll find archaeological pieces, ethnographic exhibitions of the various indigenous groups that inhabited the country, paintings and murals from the 20th century and other collections. It covers almost 80,000m2 with indoor and outdoor spaces including courtyards, gardens, service areas and 22 exhibition rooms. 3. JUMEX MUSEUM The contemporary art collection started by Eugenio

López Alonso in the 1990s is today one of the largest and most important in Latin America. It opened to the public in November 2013 as an institution devoted to contemporary art, experimentation and innovation in the arts. The museum displays the recovery of artworks from the collection developed in conjunction with the MoMA PS1. 4. CHAPULTEPEC MUSEUM In the beautiful Chapultepec forest, a green space touches the city, where you’ll find the only monarchist castle in all of Latin America that was built in 1785: Chapultepec Castle. This magnificent complex is divided into two areas, the museum and the Alcázar. The museum houses 19 rooms where you can admire a variety of pieces including the flag of the First Empire, the gold crown with rubies and diamonds that belonged to Benito Juárez, prehispanic sculptures, maps of the first designs of the city, oil paintings from the beginning of the 18th century, clothing and jewellery. The Alcázar is where it is possible to observe the day to day life of those who lived in the castle. 5. TAMAYO MUSEUM The Tamayo Museum puts on innovative international contemporary art exhibitions, as well as artworks from its founder, the artist Rufino Tamayo. The museum is located in the first section of Park. The collection of more than 300 artworks that make up this artistic heritage represent the change that took place in the international culture of that period. These museums collection represents a journey across Mexico, but also across the world, and its artistic manifestations. Very close to the museums in Polanco, you‘ll find an excellent accommodation option, the collection of Residence L’Heritage by BlueBay suites all feature spacious, modern, comfortable, and fully equipped rooms for short and long-term stays. In the same neighbourhood, you can find a wide variety of dining options and shopping centres to enjoy the entertainment and culture on offer in Mexico City. ▲

LKT39

» AROUND THE WORLD

¡DESCUBRE

los secretos de un hotel TODO INCLUIDO! No es necesario que llegue el día de los enamorados para regalarse un viaje en pareja, cualquier temporada del año es buena para emprender un escape hacia destinos románticos. Una experiencia que ofrece momentos de relax y buenas fotografías, pero también un valioso espacio de intimidad

BlueBay Villas Doradas**** (Puerto Plata - Dominican Republic) LKT40

BlueBay Villas Doradas**** (Puerto Plata - Dominican Republic)

n retiro a las paradisiacas playas del Caribe es un excelente plan. Pueden refugiarse en un íntimo paraje Solo Adultos como BlueBay Villas Doradas****, en Puerto Plata, República Dominicana, un resort todo incluido rodeado por espectaculares playas de aguas claras y tibias, demarcadas por arrecifes de coral que conforman un oasis de belleza y tranquilidad. Sus románticos atardeceres son el escenario ideal para esos momentos especiales que quedan en la memoria.

BlueBay Villas Doradas**** encierra en sus rincones los secretos de amor mejor guardados, esperando para ofrecer un ambiente de calidez, romance y tranquilidad a los enamorados. Ubicado en primera línea frente a la espectacular Playa Dorada, asegura un descanso completo en sus exclusivas suites.

Dorada al atardecer. Y prepararse para una fiesta al paladar en cualquiera de los cuatro restaurantes del BlueBay Villas Doradas****, los cuales presentan cartas creativas elaboradas con los mejores productos de la tierra para ofrecer una exquisita cocina internacional en el restaurante Las Garzas, una tentadora fusión oriental en El Jardín de Jade, los mejores pescados y mariscos en el restaurante El Pescador, y las más apetecibles carnes a las brasas en El Dorado. En los bares Merengue Bar, Hicoteca Bar y Black & White Bar, los bartenders los mimarán con sugestivos cocteles preparados con base en bebidas Premium y los ingredientes más frescos. Y al llegar la noche el equipo de animación los sorprenderá con un espectáculo distinto cada vez. En un segundo día las parejas pueden pasar todo el tiempo relajándose en cualquiera de sus tres piscinas o alternar el sol con un increíble masaje para dos en el spa, donde experimentarán un placentero y revitalizante tratamiento a cargo de terapeutas profesionales, llevados a cabo con el mayor esmero y enfoque en el bienestar, todo ello rodeados de un romántico montaje.

Los amantes podrán iniciar su día con un desayuno en la completa privacidad de su habitación. De desearlo así, podrían pasar todo el día en su lujosa y exquisita suite. Aunque se perderían la gran variedad de actividades que ofrece Puerto Plata como un día de windsurf, vela, buceo o kayak; y las actividades que ofrece BlueBay Villas Doradas****, entre las que se encuentran clases de sushi, de coctelería, o de masajes. Las parejas también podrán aplicar sus mejores armas de seducción en las sensuales clases de bachata y merengue impartidas en el resort.

Y el secreto mejor guardado, para aquellas ocasiones especiales, los huéspedes pueden disfrutar de una cena romántica a la luz de las velas, adorablemente montada en la playa, mientras el murmullo de las olas ameniza su velada.

No hay que olvidar incluir en cualquier itinerario romántico, una caminata por la espectacular Playa

¿Se atreven a descubrir los secretos de BlueBay Villas Doradas****? ▲

LKT41

» AROUND THE WORLD

DISCOVER THE SECRETS of an Adults Only hotel!

There’s no reason to wait until Valentine’s Day to treat yourselves to a trip away as a couple. It’s great to get away to a romantic destination at any time of the year

retreat to the idyllic Caribbean beaches is an excellent plan. You can seek sanctuary in an intimate Adults Only hotel like the BlueBay Villas Doradas**** in Puerto Plata in the Dominican Republic. Its romantic sunsets are the ideal setting for those special moments that stay with you for eternity. BlueBay Villas Doradas**** holds the best-kept secrets of love waiting to be discovered and offer you and your loved one an atmosphere of warmth, romance and tranquillity. The resort is located right in front of the breathtaking Playa Dorada, guaranteeing you complete r&r in the hotel’s high-class suites. You can start the day with breakfast in the privacy of their room. And if you want, spend the entire day in your luxurious and exquisite suite. Although you’d be missing out on the ample range of activities available in Puerto Plata such as windsurfing, sailing, scuba diving or kayaking; and also the activities offered by BlueBay Villas Doradas****, which include classes for making sushi, cocktails, and giving massages. No romantic itinerary would be complete without an evening stroll along the spectacular Playa Dorada

at sunset. And after getting ready for dinner, you can choose from any of the four restaurants at BlueBay Villas Doradas**** serving creative dishes made from the best local produce. Exquisite international cuisine at the Las Garzas restaurant, a tempting oriental fusion at El Jardín de Jade , the best fish and seafood at the El Pescador restaurant or the tastiest grilled meats at El Dorado, the choice is yours. In the Merengue Bar, Hicoteca Bar and Black & White Bar, our bartenders will spoil you with suggestive cocktails lovingly created with premium drinks and the freshest ingredients. And when night falls, the entertainment team will surprise you with a different show every single time. On the second day, you can spend all their time relaxing at any of the hotel’s three pools, or swopping the sun for an incredible massage, where you’ll enjoy a pleasurable treatment from our professional therapists with unconditional dedication and focus on wellbeing in a romantic setting. And the best-kept secret, guests can enjoy a romantic candlelit dinner lovingly set up on the beach with the ripple of the waves making the evening all that more enjoyable. Do you dare to discover the BlueBay Villas Doradas**** secrets? ▲

LKT42

Descubra BlueBay Villas Doradas**** en República Dominicana, un nuevo concepto de hoteles Todo Incluido Solo para Adultos, ideal para escapadas románticas, viajes tranquilos, lunas de miel o celebración de bodas… Y todo en un complejo que ofrece un excelente servicio, una exquisita y variada gastronomía y múltiples opciones de ocio y diversión para que su estancia sea, simplemente, perfecta.

SOLO ADULTOS · PRIMERA LÍNEA DE PLAYA · CAMPO DE GOLF · SPA DE LUJO · TRATAMIENTOS EXCLUSIVOS OFERTA GOURMET INTERNACIONAL · ANIMACIÓN · ACTIVIDADES DE OCIO · SHOWS NOCTURNOS DIARIOS

ADULTS ONLY · BEACHFRONT · GOLF COURSE · LUXURY SPA · EXCLUSIVE TREATMENTS · INTERNATIONAL GOURMET OFFER · ENTERTAINMENT · NUMEROUS LEISURE ACTIVITIES · DAILY EVENING SHOWS

Discover BlueBay Villas Doradas**** in Dominican Republic, a new concept of Adults Only All-Inclusive resorts, ideal for romantic getaways, a relax trip, honeymoons or weddings... And all at a resort that offers excellent service, exquisite and multiple dining and entertainment and fun options for a simply perfect stay.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

A una hora de Panamá, el hotel Todo Incluido BlueBay Coronado Golf and Beach Resort**** es un remanso de paz donde la excelencia de las instalaciones y los servicios, unidos a la belleza del lugar transporta a los huéspedes más exigentes a un estado de confort absoluto.

TODO INCLUIDO · VISTAS PANORÁMICAS · ENTORNO DE NATURALEZA · CAMPOS DE GOLF · CONEXIÓN WIFI ÁREA DE PISCINA Y JARDINES · JACUZZIS · SPA · GIMNASIO · EVENTOS Y CONFERENCIAS · CLUB DE PLAYA

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

The ideal hotel for golf lovers Just an hour away from Panama, the All Inclusive hotel BlueBay Coronado Golf and Beach Resort**** is a haven of peace where the excellence of facilities and services, together with the beauty of the place takes its most demanding guests to the state of absolute comfort.

ALL INCLUSIVE · PANORAMIC VIEWS · NATURAL ENVIRONMENT · GOLF COURSES · WIFI POOL AREA OUTDOOR POOL & GARDEN AREA · JACUZZIS · SPA · GYM · EVENTS & CONFERENCES · BEACH CLUB

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

EXPERIMENTA

LA MAGIA Carnaval en Oruro

Bolivia acoge una fiesta a caballo entre lo religioso y lo pagano que se ha consolidado como uno de los Carnavales más importantes del mundo junto al de Río de Janeiro (Brasil) o el de Tenerife (España)

LKT46

Esta cita, en su edición de 2017, consiguió reunir a aproximadamente 60.000 bailarines en un recorrido en peregrinación de casi ocho kilómetros con destino a los pies de la Virgen del Socavón. El éxito y la popularidad de esta fiesta crecen cada año, convirtiendo a la ciudad de Oruro, a unos 3.700 metros por encima del nivel del mar, en uno de los centros neurálgicos de Latinoamérica. De hecho la oferta hotelera de Oruro suele colapsarse por completo con una ocupación del 100% por lo que es bastante recomendable reservar alojamiento con varios meses de antelación.

Hotel Edén by BlueBay***** (Oruro - Bolivia)

sta fiesta carnavalesca tiene su origen en las ancestrales invocaciones que la población andina hacía a la Pachamama (la madre tierra), al Tío Supay (encarnación del mismísimo diablo) y la Virgen del Socavón. Se trata de la manifestación cultural más rica de Bolivia en la que el mundo entero puede disfrutar de un derroche de imaginación y color que mezcla tradiciones religiosas de ascendencia española y creencias netamente indígenas. La cita de Oruro es una fiesta de calado internacional que fue declarada como Obra Maestra e Intangible de la Humanidad por la UNESCO hace ya 16 años. A lo largo del Carnaval participan más de medio centenar de conjuntos folklóricos que muestran al mundo las 18 especialidades de danzas que reúnen las distintas regiones de Bolivia en su peregrinación al Santuario del Socavón, en una tradición conocida como “Entrada”.

Así que si acabas de descubrir el Carnaval de Oruro y tienes ganas de visitarlo vas a tener que emplearte a fondo para encontrar hospedaje. Desde LookOut Magazine te recomendamos que reserves en Hotel Eden by BlueBay*****, una reciente incorporación al portafolio de BlueBay Hotels en Bolivia. Este hotel representa el máximo exponente del lujo y la calidad en el servicio en la ciudad, encontrándose en una inmejorable localización muy cerca de las principales atracciones comerciales y turísticas de la ciudad. Se trata de un establecimiento con los mejores estándares de calidad compuesto por 34 habitaciones con todas las comodidades necesarias para vivir al máximo el maravilloso y pintoresco Carnaval de Oruro. ▲

Este año Oruro celebra su fiesta grande del 9 al 12 de febrero siendo los días grandes de festejos el sábado 11 de febrero con la Gran Peregrinación hacia Socavón y el domingo 10 con la denominada como Entrada al Corso. Tan importantes son estas fechas como los preparativos previos, una serie de fiestas denominadas “Convites”.

LKT47

Âť AROUND THE WORLD

EXPERIENCE

MAGIC

THE

the Oruro

Carnival

Bolivia hosts a pagan-Catholic blend of a party that has secured its position as one of the most important Carnivals in the world alongside Rio de Janeiro (Brazil) and Tenerife (Spain)

LKT48

his carnival party has its origin in the age-old incantations the Andean people made to Pachamama (Mother Earth), Tío Supay (Incarnation of the Devil) and the Virgen of Socavón (Virgin of the Mineshaft). It’s one of Bolivia’s richest cultural manifestations where the whole world can enjoy this blaze of colour and imagination that connects Spanish ancestry religious traditions and purely indigenous beliefs.

In 2017, approximately 60,000 dancers took part in the 8km long pilgrimage parade to the feet of the Virgin of the Mineshaft. The success and popularity of Carnival increases every year, and the city of Oruro at 3700m above sea level is now one of Latin America’s cultural nerve centres. In fact, it’s literally impossible to find a hotel in the city during carnival with occupancy rates at 100%, so it’s recommendable to book someplace several months in advance.

The Oruro Carnaval is a party of international significance that was proclaimed a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO in 2001. More than 50 groups of folk dancers perform 18 dance specialities that bring together Bolivia’s different regions as part of its pilgrimage to the Santuario del Socavón (Church of the Mineshaft), in a tradition known as the “Entrada”.

If you’ve just learned about the Oruro Carnival and fancy visiting, you have to work hard to find accommodation. From LookOut Magazine we recommend you book at the Hotel Eden by BlueBay*****, a recent addition to the BlueBay Hotels portfolio in Bolivia.

Oruro’s big party takes place from February 9th-12th, but the two main days are on Saturday 12th with the Pilgrimage to Socavón and on Sunday 10th with the “Entrada al Corso”. There are also a series of parties called “Convites” in preparation for the big event.

This hotel represents the maximum exponent of luxury and quality in service in Oruro in an unbeatable location with the city’s main shopping streets and tourist areas all nearby. It is a hotel with the very best quality standards, 34 rooms with everything you need to live life to the fullest at the beautiful, picturesque Oruro Carnival. ▲

LKT49

» AROUND THE WORLD

Panamá Surf Los surfistas siempre están buscando algo especial en cada ola y Panamá cuenta con algunos de los mejores sitios para surfear en todo Centroamérica

UNTOS DE SURF DE CLASE MUNDIAL Los surfistas siempre buscan algo especial en cada ola y Panamá cuenta con algunos de los mejores sitios para surfear en todo Centroamérica. No importa qué tipo olas estes buscando, aquí la encontrarás. Para aquellos que saben surfear, o desean aprender, Panamá está rodeada por dos océanos para elegir, el Caribe y el Pacífico. Esto permite a los lugareños y visitantes aprovecharse del clima apropiado y las condiciones de oleaje, y algunos de los spots más populares están a una o dos horas del centro. PUNTOS DE SURF EN EL PACÍFICO Ubicada justo a lo largo de la Carretera Interamericana entre una serie de otras hermosas playas, Playa El Palmar tiene la comodidad de estar cerca de un pueblo suficientemente abastecido y además la ventaja de permanecer relativamente poco concurrida. Las playas más desarrolladas como Playa Coronado y Playa Farallón se encuentran a un corto viaje de 15-20 minutos, atrayendo una gran cantidad de turistas y dejando a Playa El Palmar a los locales y surfistas. Una escuela de surf cerca de la playa alquila tablas e imparte clases y, efectivamente, aquí las olas son perfectas tanto para principiantes como para avanzados.

En la provincia de Los Santos, Playa Venao tiene un fondo arenoso. Sus olas alcanzan de tres a seis pies de altura, en ocasiones llegando hasta los diez pies. Santa Catalina es la playa panameña más famosa a nivel mundial por la calidad de sus olas. Está ubicada en el golfo de Chiriquí, en la provincia de Veraguas. El principal punto de quiebre de olas se encuentra cerca de la punta del pueblo, donde aparecen de los mejores tubos de la zona. PUNTOS PARA SURFEAR EN EL CARIBE Las islas de Bocas del Toro en el Caribe de Panamá posee uno de los mejores puntos para surfear en Panamá. Las mejores olas del área se encuentran de diciembre a marzo durante la temporada seca. Dumpers, una de las mejores playas en isla Colón, es un sitio de fondo coralino con caídas y tubos. Otro punto para surfear lo encontramos en Punch, también de fondo coralino, con secciones de tubos excelentes para hacer maniobras aéreas. DÓNDE ALOJARSE BlueBay Coronado Golf & Beach Resort**** es un Todo Incluido situado en Playa Coronado, a diez kilómetros de Playa El Palmar en el sector oeste del Pacífico. El hotel es ideal para disfrutar en familia o en pareja. Cuenta con cómodas habitaciones, con vistas panorámicas y rodeadas de naturaleza. ▲

LKT50

Surfers are always searching for that something special in every wave and Panama boasts some of the best surf breaks in Central America

ORLD CLASS SURF LOCATIONS Surfers are always searching for that something special in every wave and Panama boasts some of the best surf breaks in Central America. No matter what type of waves you are after, you'll find them here. For those who know how to surf, or wish to learn, Panama is surrounded by two oceans to choose from, the Caribbean Sea in the Atlantic, and the Pacific, allowing locals and visitors to take advantage of the right climate and wave conditions. Some of the most popular spots are just one or two hours by car from Panama City. PACIFIC SURF SPOTS Playa El Palmar is just off the Interamerican Highway nestled among a number of other beautiful beaches. It is close to a small village with everything you need, and also has the advantage of being relatively uncrowded. More developed beaches such as Playa Coronado and Playa Farallón are about a 15-20 minute drive away and attract a higher number of tourists, leaving Playa El Palmar to locals and surfers. A surf school close to the beach offers classes and rents boards, and the breaks here offer something for everyone, whether you're a beginner or an avid surfer.

In the Los Santos province, Playa Venao has a sand bottom beach break. Swells are from three and six feet all year long and can sometimes reach up to ten feet. Santa Catalina, located in the Gulf of Chiriquí in the province of Veraguas, attracts surfers from all over the world to ride its incredible waves. The main point break of the waves is found around the point of the town and features the best tubes in the area. CARIBBEAN SURF SPOTS Las Islas de Bocas del Toro on the Caribbean side of Panama enjoys some of the best surfing in Panama. The best waves in the area are during the dry season, from December through to March. Dumpers, one of the best beaches on Isla Colón, is a reef bottom with a steep drop and a big tube. Punch is another surf spot with a reef bottom and some excellent tubes for pulling off crazy airs. WHERE TO STAY BlueBay Coronado Golf & Beach Resort**** is an All Inclusive resort in Playa Coronado, just 10km from Playa El Palmar in the western sector of the Pacific Ocean. The hotel is the ideal destination for both families and couples. It boasts spacious, comfortable rooms with panoramic views and is surrounded by lush greenery. ▲

BlueBay Coronado Golf & Beach Resort**** (Coronado - Panama)

LKT51

Con un paisaje idílico con montañas de fondo, una playa hermosa, palmeras, jardines y el mar Arábico, Blue Diamond Salam Palace*****GL, situado en el estado de Fujairah, en los Emiratos Árabes Unidos, invita a sus huéspedes a disfrutar de la vida. Algunos lo llaman lujo, nosotros lo llamamos “tiempo de calidad”.

PAISAJE IDÍLICO · HABITACIONES Y SUITES CON BALCÓN O TERRAZA · EXPERIENCIA GOURMET SPA · PLAYA PRIVADA · BAR EN LA PISCINA Y EN LA PLAYA · CLUB INFANTIL SERVICIO DE CONSERJE · WIFI · EVENTOS, CONFERENCIAS Y BODAS

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

NE W OP EN IN G

Check into another world With an idyllic landscape of mountains, beautiful beach stretch, palm groves, gardens and the Arabian Sea, Blue Diamond Salam Palace*****GL, located in the state of Fujairah, in United Arab Emirates invites its guests to enjoy life. Some call it luxury, we call it “quality time”.

IDYLIC LANDSCAPE · ROOMS AND SUITES WITH BALCONY OR TERRACE · GOURMET EXPERIENCE SPA · PRIVATE BEACH · BEACH AND POOL BAR · KIDS CLUB · CONCIERGE SERVICE · WIFI · EVENTS, CONFERENCES AND WEDDINGS

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

TURISMO

LUJO

se reinventa en Fujairah

El turismo de lujo tiene nombre propio. Emiratos Árabes Unidos (EUA), un país que se ha modificado radicalmente gracias a la megalomanía urbanística y a asombrosas edificaciones. La ostentación extrema de la que hace gala ha hecho que personalidades de todo el mundo y las más prestigiosas marcas quieran invertir allí

LKT54

u capital, Dubái, es el escaparate de este estado y un imán para turistas de todo el mundo. Pero los Emiratos Árabes Unidos ofrecen otros destinos de calidad similar y que nada tienen que envidiar a las grandes urbes.

A una hora del aeropuerto internacional de Dubái encontramos Fujairah, una ciudad que mantiene el lujo de la capital pero que ofrece al viajero una estancia más tranquila y exclusiva. Así mismo, es el lugar ideal para los amantes de la naturaleza y el trekking ya que sus montañas y su entorno es propicio para deportes como escalada o rutas en mountain bikes. Fujairah se localiza sobre el golfo de Omán y es uno de los puntos más atractivos de los Emiratos Árabes. En esta ciudad emiratí abundan montañas, valles verdes, jardines y playas hermosas. Su importancia a lo largo de la historia, su ubicación estratégica y unas excepcionales condiciones meteorológicas la convierten en una tierra ideal para el turismo. Es, además, un paraíso para quienes quieran practicar o descubrir el buceo y los deportes náuticos. Pero Fujairah es mucho más que playa. En la lista de ‘imprescindibles’ no podemos olvidar visitar la mezquita Sheikh Zayed, la segunda más grande del país y con capacidad para 32.000 fieles. Así mismo encontramos el Fuerte de Fujairah, el más antiguo de EAU y el edificio defensivo más importante de la costa durante siglos. A su alrededor se ha construido el Heritage Village, casas restauradas que muestran cómo era el estilo de vida tradicional. El Castillo AlHayl o el museo de la localidad, con una magnífica colección de objetos de la Edad de Bronce son otros puntos destacables.

Blue Diamond Salam Palace*****GL (Fujairah - UAE)

establecimiento con los más altos estándares de calidad y donde puede disfrutarse de suites de lujo, habitaciones con vistas al mar, una suite real o apartamentos con todas las comodidades si se viaja en familia. El hotel le ofrece además varios restaurantes de alta gama que satisfacen el paladar de los más exigentes. Los amantes de la gastronomía disfrutarán de establecimientos de comida internacional, asiática, italiana y un Beach Club además de varias cafeterías. La estancia en Blue Diamond Salam Palace*****GL garantiza la desconexión del mundanal ruido y es una experiencia para todos los sentidos. En este hotel sus deseos son órdenes: un relajante masaje, tratamientos de belleza y peluquería, gimnasio, spacon una amplia oferta de tratamientos e incluso una playa privada están disponibles para usted. ¡A disfrutar! ▲

En este enclave y cerca de los principales puntos turísticos de la ciudad se encuentra el hotel Blue Diamond Salam Palace*****GL un impresionante Blue Diamond Salam Palace*****GL (Fujairah - UAE)

LKT55

» AROUND THE WORLD

Luxury TRAVEL

reinvented inFujairah Luxury travel has a new destination: the United Arab Emirates (UAE), a country that has undergone a radical transformation thanks to sky’s-the-limit urban planning and awe-inspiring architecture

ts flair for ostentation has attracted celebrities from all over the world, and many prestigious brands have chosen to invest there.

Its capital, Dubai, is the country’s showcase and a huge draw for tourists from all over the world. However, the UAE can offer

destinations of equal quality that have nothing to envy its biggest urban centre. Only an hour from Dubai International Airport there’s Fujairah, a city with all the luxury of the capital that offers visitors a quieter and more exclusive experience. It’s also the ideal base for lovers of nature and the outdoors, with a rugged setting that lends itself to adventure sports such as climbing or mountain biking.

LKT56

Fujairah is located on the Gulf of Oman, in one of the most attractive areas of the UAE. The city boasts mountains, green valleys, gardens and stunning beaches. Its historical importance, strategic location, and exceptional weather make it the ideal base for tourism. It’s also a paradise for scuba diving and other water sports, whether you’re a beginner or an expert. But Fujairah is much more than its beaches. The list of ‘unmissable sights’ has to include a visit to the Sheikh Zayed mosque, the second largest in the country, with a capacity of 32,000. There’s also Fujairah Fort, the oldest in the UAE and for centuries the most important defensive structure on the coast. Around the fort stands the Heritage Village, where restored houses provide an insight into the region’s traditional way of life. Al-Hayl Castle and the local museum, which has a magnificent collection of Bronze-Age artefacts, are other highlights.

In the same area, not far from the main points of interest in the city, stands the impressive Blue Diamond Salam Palace*****GL, a hotel that prides itself on the highest standards of quality, where you can enjoy luxury suites, rooms overlooking the sea, a royal suite or apartments with all the modern comforts of home if you are travelling as a family. The hotel also includes several exclusive restaurants that will satisfy the most demanding palates. Food lovers can take their pick between international, Asian and Italian cuisine and a Beach Club as well as several cafes. Staying at Blue Diamond Salam Palace*****GL the ability to get away from the demands of everyday life is guaranteed. It’s an experience for all the senses. At this hotel, your every wish is a command: relaxing massages, beauty treatments and hairdressers, the gym, a spa with a range of treatments and even a private beach are all yours to enjoy. ▲

LKT57

JUMEIRAH LAKES TOWERS **** D U B AI - U N I T E D ARAB E M I RAT E S

Disfrute del verdadero lujo en el corazón de Dubái. Armada BlueBay Jumeirah Lakes Towers****, ubicado en una de las espectaculares torres Armada, le da la bienvenida con exclusivas comodidades y una gran variedad de servicios para garantizarle una estancia perfecta.

SUITES Y HABITACIONES TOTALMENTE EQUIPADAS · ACCESO A INTERNET · REUNIONES Y EVENTOS GIMNASIO · CIGAR LOUNGE · VISTAS PANORÁMICAS A LA CIUDAD · SPA · CENTRO WELLNESS

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

A very good place to be Experience true luxury in the heart of Dubai. Armada BlueBay Jumeirah Lakes Towers**** located in one of the spectacular Armada Towers, welcomes you with exclusive amenities and a variety of services to ensure a perfect stay.

FULLY EQUIPPED SUITES GYM · CIGAR LOUNGE ·

& ROOMS · INTERNET ACCESS PANORAMIC VIEWS OF THE CITY ·

· MEETINGS & SPA · WELLNESS

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

EVENTS CENTER

» AROUND THE WORLD

DUBÁI, CIUDAD de

PRODIGIOS

TÉCNICOS

Creías que lo habías visto todo en Dubái con megaestructuras como las islas The Palm, The World o la desmesurada altura del Burj Khalifa. Pues esto solo acaba de empezar. Ya están en marcha las obras de un edificio que superará en 100 metros al rascacielos más famoso del globo y la urbe ya ha registrado el primer vuelo de “taxi dron”. Parece que nada puede detener las ansias de innovar de esta próspera nación

omenzamos con el que el que, en 2.020, tendrá el título de edificio más alto del planeta. Su nombre será Dubái Creek Tower, su construcción costará en torno a los 900 millones de euros. El diseño estará

inspirado en la flor de lirio y será el nuevo icono de la ciudad con sus seis kilómetros cuadrados de instalaciones y 39.000 viviendas de lujo en su interior. La obra la firma el arquitecto español Santiago Calatrava y el edificio albergará 20 plantas de

LKT60

apartamentos, hotel, restaurantes, jardines colgantes, zonas de ocio, varios observatorios con vistas de 360 grados de la ciudad y un largo etcétera. Siguiendo con las cifras mareantes hay que decir que sus cimientos tienen 70 metros de profundidad que ya han sido cubiertos con hasta 43.000 metros cúbicos de hormigón. La torre de Dubái Creek Harbour se iluminará todas las noches de azul y verde siendo un homenaje a la positividad, la energía y el optimismo que simboliza Dubái y Emiratos Árabes, así como su firme compromiso con el progreso. Pasando de lo macro a micro, otro de sus últimos prodigios técnicos es el vuelo del primer “taxi dron” del mundo por los cielos de la ciudad. Desarrollado por la empresa alemana Volocopter, el ingenio está pensado para volar sin control remoto en vuelos de como máximo 30 minutos. Su aspecto es similar a un helicóptero, tiene dos plazas y 18 hélices. En caso de emergencia cuenta con muchas herramientas como baterías de repuesto, rotores e incluso un par de paracaídas para el peor de los escenarios. El servicio de “taxi dron” estará disponible a través

de una app que localizará la aeronave más cercana. El príncipe heredero de Dubái está entusiasmado con el proyecto y ya ha declarado que tiene previsto ofrecerlo a sus invitados en próximos eventos. Así que ya sabéis, cuando salgáis de las magníficas instalaciones del hotel Armada BlueBay Lumeirah Lakes Towers**** y vayáis a una reunión de trabajo, te echas la mano al bolsillo, llamas al transporte y a volar se ha dicho. Bueno, ya que estás en el dron podrías hacer un par de paradas en maravillosos enclaves como Jumeirah Lakes Towers o Deira. A tu vuelta a Armada BlueBay Lumeirah Lakes Towers****siempre podrás liberar las tensiones del vuelo descansando en tu habitación con todo lujo de detalles y comodidades. Pero mucho ojo que Emiratos Árabes Unidos no se detendrá en los cielos ya que planea enviar una sonda no tripulada a Marte para 2021, siendo la primera misión árabe en el espacio. También tienen en marcha otros proyectos como el primer metro sin conductor o prototipos de policías robot que desafían el argumento de cualquier película de ciencia ficción que tengas en mente... ▲

LKT61

» AROUND THE WORLD

DUBAI,

CITY

THE OF

TECHNICAL WONDERS You thought you’d seen it all in Dubai with megastructures like Palm Islands, The World, and the incredible height of the Burj Khalifa, right? Well think again, Dubai is now erecting a new building that will exceed the most famous skyscraper on the planet by 100m, and the city has already staged the first flight of a taxi drone. It seems there’s no stopping the desire to innovate in this prosperous nation

et’s begin with what in 2020 will hold the title as the tallest building in the world. After a name change, it will now be called the Dubai Creek Tower and is set to cost €900M. The design of the structure is influenced by the natural forms of the lily flower and will be the city’s new icon with 6 square kilometres facilities and 39,000 luxury homes.

The construction has been entrusted to the Spanish architect Santiago Calatrava, and the building will house 20 floors of apartments, a hotel, restaurants, hanging gardens, leisure areas, several observation decks with 360-degree views of the city, and many other features yet to be announced. Continuing with the other staggering figures, the foundations will run to a depth of 70 metres and have already been covered with more than 43,000 cubic metres of cement.

LKT62

The tower at Dubai Creek Harbour will be lit up every night in blue and green as a tribute to the positivity, energy and optimism that symbolises Dubai and the Arab Emirates, and its firm commitment to progress.

return to Armada BlueBay Jumeirah Lakes Towers**** you will always be able to release the tensions of the flight resting in your room with all luxury of details and comforts.

Moving from macro to micro, another of its latest technical feats is the maiden flight of the world’s first taxi drone through the city’s skies. Developed by the German company Volocopter, it’s designed to fly unmanned on flights of up to 30 minutes. It’s an eponymous helicopter drone hybrid with 18 rotors, and in the event of an emergency, it’s fitted with two emergency parachutes, a battery management unit, and spare rotors to ensure passenger safety in the worst case scenario.

But the United Arab Emirates has no intention of stopping in the sky and is already planning to send an unmanned probe to Mars in 2021, which will be the first-ever space mission by any Arab or Muslim country. They also have other impressive projects under way like the first driverless underground and prototypes of robot police officers that defy the plot of any sci-fi movie you have in mind… ▲

The taxi drone service will be available to book via an app that will find the nearest one available. The Crown Prince of Dubai is delighted about the project and said he plans to offer it his guests at future events. So now you know, when you leave the magnificent facilities at the Armada BlueBay Jumeirah Lakes Towers**** for a business meeting, all you have to do is grab your mobile, make that call to order your Volocopter and get ready to fly. Well, since you're in the dron you could do a couple of stops in wonderful places like Jumeirah Lakes Towers or Deira. On your

Armada BlueBay Jumeirah Lakes Towers**** (Dubai - UAE)

LKT63

El exclusivo hotel BlueBay Grand Celik Palace***** está situado en la ciudad de Bursa y ofrece unas impresionantes vistas panorámicas. Posee la mayor piscina de aguas termales de la ciudad además de un centro de spa, salas de conferencias y espacios únicos para la celebración de sus eventos. HABITACIONES DE GRAN LUJO · WIFI · PISCINA DE AGUAS TERMALES · GIMNASIO · SAUNA · SOLARIUM SPA · CENTRO DE NEGOCIOS · SALONES DE EVENTOS Y BANQUETES · EXPERIENCIA GOURMET

L U X U R Y R O O M S · W I F I · T H E R M A L W AT E R S · G Y M · S A U N A · S O L A R I U M · S PA BUSINESS CENTER · EVENTS AND BANQUETS HALLS · GOURMET EXPERIENCE

The exclusive BlueBay Grand Celik Palace***** hotel is located in the city of Bursa and offers stunning panoramic views. It has the largest thermal pool in the city as well as a spa center, conference rooms and unique spaces for holding your events.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

Ataturk Palace BY BLUE DIAMOND BURSA - TURKEY

El hotel Ataturk Palace by Blue Diamond*****GL es un hotel cinco estrellas que conjuga a la perfección servicio personalizado y lujo. Cuenta con gimnasio, spa con innovadores tratamientos, aguas termales y una variada oferta gourmet. Dispone además de salas de reuniones para celebrar cualquier tipo de evento. HOTEL PALACIO · SUITES Y HABITACIONES DE MÁXIMO LUJO · SERVICIOS ESPECIALES. MAYORDOMO · SPA · PISCINA TERMAL · INNOVADORES TRATAMIENTOS · SOLARIUM · EXPERIENCIA GOURMET · EVENTOS Y CONFERENCIAS

HOTEL PALACE · LUXURY ROOMS AND SUITES · SPECIAL SERVICES · BUTLER SERVICE · SPA · THERMAL POOL · INNOVATIVE TREATMENTS · SOLARIUM · GOURMET EXPERIENCE · EVENTS AND CONFERENCES

The hotel Ataturk Palace by Blue Diamond***** GL is a five star hotel that perfectly combines personalized service and luxury. It has a gym, spa with innovative treatments, thermal waters and a varied gourmet offer. It also has meeting rooms to celebrate any kind of event .

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

Bursa, una metrópolis

cultural

La ciudad de Bursa, ubicada al noroeste de Turquía, cuenta con una riqueza cultural difícil de igualar. Múltiples museos, templos y mezquitas se distribuyen a lo largo de un territorio donde se unen el auge industrial con las estructuras arquitectónicas LKT66

a ciudad es conocida como ‘Yeşil Bursa’ o Bursa Verde, en alusión a los múltiples parques y jardines que hay repartidos por la ciudad y que la convierten en un bello pulmón natural que va en armonía con un crecimiento

urbano ordenado.

Su nombre es también clave en la historia del Imperio Otomano y por ello en 2014 la UNESCO eligió la denominación ‘Bursa y Cumalikizik: nacimiento del imperio otomano’ como Patrimonio de la Humanidad. El legado cultural de Bursa es hoy su principal reclamo turístico para ciudadanos de todo el mundo. Entre la oferta cultural de la ciudad destacan los monumentos religiosos. A través de ellos podemos conocer en profundidad la historia turca. Cabe citar en primer lugar la Gran Mezquita o Ulu Cami, el templo más grande de la ciudad, con 20 cúpulas en su interior. Otro de los templos más conocidos es la Mezquita Verde o Yesil Türbe que debe su nombre a los azulejos que lo recubren. Se trata de un edificio de gran importancia histórica ya que en sus habitaciones se realizaron las alabanzas más importantes. Son muy características sus cúpulas de plomo. El Mausoleo Verde es otra de las edificaciones más destacadas. Como curiosidad decir que originariamente sus azulejos eran de color azul pero debido a un terremoto estas piezas debieron ser cambiadas y se reemplazaron por unas de color verduzco. Merece también una visita el cementerio de la región denominado Muradiye y donde descansan príncipes y sultanes en medio de espacios verdes exquisitamente decorados. Una lección de historia a través de tumbas como la del Fundador de Bursa. El Gran Bazar es otro de los lugares que nos servirán

para conocer la cultura turca. Es un inmenso mercado cubierto dividido en dos partes y donde se venden antigüedades (Bedesten) y prendas de seda (Koza Han). La gastronomía es otro de los alicientes de esta ciudad llena de restaurantes que ofrecen lo mejor de la cocina turca. Además sus mercados callejeros ofrecen la posibilidad de degustar recetas como las castañas escarchadas o el Iskender Kebap mientras se pasea. LOS MEJORES MUSEOS La oferta museística es, si cabe, más impresionante. Comenzamos destacando el Museo Arqueológico donde además de restos arqueológicos hay una amplia muestra de cerámica mientras que el Museo Turco Islámico por su parte exhibe una extensa muestra de arte otomano.En él se muestra una gran colección (más de 40.000 piezas) de cerámica, alfombras, objetos de metal y manuscritos. En homenaje al que fuera fundador de la República turca, Mustafá Kemal Pasa, conocido como Atatürk, se construyó un museo con el mismo nombre. En él se exponen algunos de sus discursos, efectos personales, manuscritos y fotografías de su vida así como cuadros que representan la independencia turca. Destaca también el Museo de İznik, edificado sobre un edificio de arquitectura otomana del siglo XIV está centrado en la industria del azulejo y donde pueden visitarse obras de arte de los imperios otomanos, bizantinos y romano. Después de tanta visita cultural seguro que agradecen un buen descanso. Lo encontrarán en los hoteles BlueBay Grand Celik Palace***** y Ataturk Palace by Blue Diamond*****GL, unos establecimientos en los que el lujo y las aguas termales son los protagonistas. Ambos hoteles están situados en el centro y ofrecen servicios como la mayor piscina termal de la ciudad en un centro de spa, sauna, baño turco y gimnasio. ¡Acomodense y disfruten!. ▲

LKT67

» AROUND THE WORLD

BURSA, CULTURAL METROPOLIS

The city of Bursa, in the northwest of Turkey, enjoys a wealth of culture that’s difficult to match. Numerous museums, temples and mosques are spread through the area, where industrial development and architectural structures go hand in hand

he city is also known as Yeşil Bursa (Green Bursa) because of the parks and gardens scattered across the city that make it a beautiful natural green lung in keeping with orderly urban growth. It was the first city of the Ottoman Empire, and as such was named a World

Heritage Site in 2014 by UNESCO, under the name ‘Bursa and Cumalıkızık: the Birth of the Ottoman Empire’. Bursa’s cultural legacy is today what attracts people from all over the world, with religious monuments really standing out, and by visiting them, you can gain an in-depth understanding of Turkish history.

LKT68

We should probably mention the Ulu Cami (Grand Mosque) first, the largest temple in the city with 20 domes. Another of the more well-known temples is the Yesil Türbe (Green Mosque) that owes its name to the tiles on the walls and ceiling of the mosque. It’s a building of great historical importance as it was an important place of worship in the past. The lead domes are also very distinctive. Green Mausoleum is another outstanding monument. Strangely enough, the tiles were originally blue in colour, but after the earthquake, they needed to be changed and were replaced with dark green ones. The cemetery in the Muradiye district is also worth a visit. Princes and sultans were laid to rest here in exquisitely decorated green spaces. The tombs are akin to a history lesson, with even the city’s founder buried here. The Grand Bazaar is another place that helps us to understand Turkish culture. It’s an enormous covered market split into two parts, selling antiques (Bedesten) and silk (Koza Han). Food is another of this city’s big draws, so it comes as no surprise that Bursa is full of restaurants. Street markets also give you the chance to try tasty dishes like candied chestnuts or an Iskender kebap while strolling through the city.

Ataturk Palace by Blue Diamond*****GL (Bursa - Turkey)

THE BEST MUSEUMS Museums are another, possibly even more, impressive feature in the city. Let’s begin with the Archaeological Museum, where in addition to archaeological artefacts you can also find a wide range of ceramics on display. Then there’s the Bursa Museum of Turkish and Islamic Art, with an extensive range of Ottoman art on display. It also has a large collection (over 40,000 pieces) of ceramics, carpets, metal objects and manuscripts. Another museum was built as a tribute to the founder of the Turkish Republic, Mustafá Kemal Pasa, more commonly known as Atatürk, from which the museum takes its name. His speeches, personal belongings, manuscripts and photos of his life are on display together with paintings depicting Turkish independence. Also worth mentioning is the İznik Museum, built on top of a soup kitchen from the 14th century of Ottoman architecture. The museum focuses on the tile industry, and you also have the chance to admire works of art from the Ottoman, Byzantine and Roman empires. After so many cultural visits you’ll surely enjoy a good rest, and BlueBay Grand Celik Palace***** and Ataturk Palace by Blue Diamond*****GL hotels, two establishments perfect for some relaxation, where luxury and thermal waters take centre stage. Both hotels are located in the city centre and offer services such as the largest thermal water pool in the city, a spa, sauna, Turkish bath and a gym. Sit back and enjoy! ▲

BlueBay Grand Celik Palace***** (Bursa - Turkey) LKT69

Le Royal Beirut Hotel***** se vislumbra en una colina con unas imponentes vistas al mar Mediterráneo. Entre otras facilidades, el hotel tiene un spa de 3.500 m2 en tres niveles y el parque acuático Watergate, uno de los más grandes de Medio Oriente.

HABITACIONES Y SUITES DE LUJO · REAL SUITE CON BAÑO DE MÁRMOL Y JACUZZI PANORÁMICO · EXPERIENCIA GOURMET · SALONES PARA BANQUETES Y EVENTOS · DISCOTECA · SPA · GIMNASIO · PARQUE ACUÁTICO PROPIO

WIDE RANGE OF LUXURY ROOMS AND SUITES · ROYAL SUITE WITH MARBEL BATHROOM AND PANORAMIC JACUZZI · GOURMET EXPERIENCE · CONFERENCE AND BANQUETING ROOMS · DISCO · GYM · WATERPARK

Le Royal Beirut Hotel***** is perched on a towering hilltop overlooking the Mediterranean Sea. The hotel has spa, spread over three levels and 3,500 m2, and the Watergate Aqua Park that is one of the largest in the Middle East.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

Los tesoros arqueológicos, monumentos y la historia bíblica atraen siempre a los visitantes a Jordania. Le Royal Amman Hotel***** es un impresionante lugar desde el que descubrirlos y a la vanguardia de la hospitalidad y el diseño.

H A B I TA C I O N E S Y S U I T E S D E L U J O · W I F I · E X P E R I E N C I A G O U R M E T · R O Y A L S PA GIMNASIO · PISCINAS · SALONES DE CONFERENCIAS · EVENTOS Y CONVENCIONES

LUXURY ROOMS AND SUITES · WIFI · GOURMET EXPERIENCE · S PA · G Y M · S W I M M I N G P O O L A R E A · C O N F E R E N C E A N D E V E N T S

ROYAL ROOMS

Jordan's archeological treasures, landmarks and biblical history have delighted visitors for decades. Le Royal Amman Hotel***** is in itself impressive landmark in the country at the cutting edge hospitality and design.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

La maravillosa

BELLEZA

CLÁSICA de la ciudad de Amán

Los encantos y lugares de interés que ofrece la capital de Jordania son numerosos y ancestrales. Este asentamiento humano, que hoy en día sobrepasa los cuatro millones de habitantes, es una de las ciudades más antiguas del mundo. Se trata de una de las cunas de la civilización donde perderse por sus calles supone hacer un viaje en el tiempo apasionante. En sus muros habitan vestigios de las civilizaciones más notables de la historia del hombre esperándote. Estas son algunas de ellas

mán recoge prácticamente el 40% de la población de toda Jordania y tiene la vitola de ser una de las ciudades árabes más liberales y occidentalizadas de la zona. Hablamos de una urbe moderna, conectada con el mundo actual pero fuertemente marcada por el peso de la historia y de las civilizaciones que por ella han pasado. Griegos, romanos… no en vano a menos de 45 minutos en coche, según la tradición, se puede llegar al rio Jordán, el lugar donde Jesús fue bautizado.

En primer lugar hay que visitar la célebre Ciudadela de Amán. Sus muros y calles han sido testigos del nacimiento de las principales religiones monoteístas. Se trata de un museo al aire libre en cuyo recito se encuentra el Museo Arqueológico con objetos y esculturas con varios milenios. Hay que destacar las figuras antropomórficas de Ain Ghazzal, que datan de entre 6.000 y 8.000 años antes de Cristo y que son las figuras cerámicas más antiguas en las que se representan figuras humanas. Dentro de este entorno también destaca el impresionante Templo de Hércules (161-180 d.C) y su Iglesia Bizantina.

LKT72

Desde la Ciudadela, situada en una colina, se divisa el Teatro Romano, otro de los imprescindibles de Amán. Es uno de los legados romanos a la ciudad, su capacidad es de 7.000 espectadores y en la actualidad sigue activo para eventos culturales y musicales. En un lateral de este anfiteatro se encuentra el interesante Museo Jordano de Tradiciones Populares fundando en 1971. A 15 minutos a pie del anfiteatro se encuentra el Zoco de Amán. Pero ojo, este zoco es más similar a una zona de tiendas de Europa que a los de Marrakech o Estambul. Importante no dejar de visitar la Mezquita Gran Hussein o el Museo Jordano, lugar muy interesante para poder entender el pasado, presente y futuro del país. En tu recorrido por la ciudad podrás divisar, entre ruinas históricas y populosos barrios, la figura de un edificio que destaca por encima del perfil de la ciudad. Se trata del imponente y majestuoso Le Royal Amman Hotel*****, el hotel más icónico de la ciudad por su particular arquitectura y uno de los mejores lugares para descansar antes de comenzar otra aventura en el país, por ejemplo en la mítica ciudad de Petra. Se trata de un establecimiento con todo el encanto del mundo árabe y unos estándares de lujo y calidad netamente europeos. En pocas palabras, el mejor servicio y la mejor gastronomía de Jordania de la mano del sello de calidad que brinda BlueBay Hotels. ▲

LKT73

» AROUND THE WORLD

AMMAN

& its incredible CLASSIC BEAUTY

The capital of Jordan has an abundance of ancient charms and interesting places to visit. This human settlement, which today is home to more than four million people, is one of the world’s oldest cities. One of the cradles of civilisation where a wander through its many winding streets is akin to an exciting journey back in time, where vestiges of the most important civilisations in the history of humanity are etched in the city’s walls. These are some of them

lmost 40% of the country’s population live in Amman, one of the most liberal and westernised cities in the region. A city connected to today’s modern world but strongly marked by the weight of history and the civilisations that have passed through it. Greeks, Romans, etc. so it comes as no surprise that, according to legend, you can arrive at the place where Jesus Christ was baptised, the Jordan River, in less than 45 minutes by car.

To start soaking up the city’s atmosphere, the first place on your list should be a visit to the magisterial Amman Citadel. Its walls and streets have witnessed the birth of the principal monotheistic religions, with buildings from the Roman, Byzantine and Umayyad periods still visible today. The Jordan Archaeological Museum is also located here and displays artefacts and sculptures dating back thousands of years. Highlights include the anthropomorphic ‘Ain Ghazal Statues dating to between 6000 and 8000 B.C, considered to be some of the oldest human statues ever found, the Roman Temple of Hercules (2nd

LKT74

Le Royal Amman Hotel***** (Amman - Jordan)

century A.D) and the Byzantine Church.

are also worth a visit to help in understanding the country’s past, present and future.

From the Citadel you can see another of Amman’s famous landmarks, the Roman Theatre built into the hillside. It’s one of the Roman legacies to the city, with seating for 7000 people, and is still used today for cultural and musical events. Just to the left as you enter the amphitheatre is the interesting, yet small, Museum of Popular Traditions in Amman that was founded in 1971. The Amman Souk is just a 15-minute walk from the amphitheatre, but it more resembles European shopping districts than those in Marrakesh or Istanbul. The Al Husseiny Mosque and the Jordan Museum

On your tour of the city among the historical ruins and crowded neighbourhoods you’ll surely spot the figure of an imposing building that stands out from the rest. The impressive, majestic Le Royal Amman Hotel***** is the most iconic hotel in the city due to its extraordinary architecture and one of the best places to relax and unwind before starting another adventure in the country, maybe to the magical city of Petra. A hotel with all the charm of the Arab world topped off with European quality and luxury. In short, the best service and food in Jordan with the BlueBay Hotels seal of approval. ▲

LKT75

» AROUND THE WORLD

MUSEO

ARQUEOLÓGICO

BEIRUT,

UNA JOYA POR DESCUBRIR La ciudad de Beirut es una de las más diversas de Oriente Medio, se trata de una urbe multicultural que recibe con gran hospitalidad a ciudadanos de todas partes del mundo

eirut es también el centro comercial de Líbano y una ciudad muy importante a nivel cultural, contando con 21 universidades. A nivel artístico destaca el Museo Nacional de Arqueología, ubicado en un emblemático edificio en el que aún pueden verse señales de la guerra civil. De hecho, permaneció cerrado un total de 18 años y se necesitó una inversión millonaria para volver a abrir sus puertas en 1993. En él se exhiben valiosas piezas arqueológicas que van desde la prehistoria hasta el periodo de los

mamelucos, unas piezas situadas entre paredes de bellos mosaicos que visten el edificio en su totalidad. A pesar de que no tiene un gran tamaño, la calidad de este museo radica en la conservación y el cuidado de las piezas exhibidas, lo que lo convierte en un punto de interés si se visita la ciudad. Recorrer el edificio es realizar un viaje en el tiempo. Este se divide en dos plantas además de un subsuelo en el que se alberga el arte funerario y donde encontramos joyas como la Tumba de Tiro, una tumba romana que se remonta al siglo II d.C Destaca también el sarcófago de Ahiram del siglo

LKT76

VIII antes de Cristo, uno de los reyes de la ciudad de Byblos, al norte de Beirut, que tiene escritos de los primeros signos conocidos del alfabeto fenicio, origen de todos los alfabetos occidentales. De hecho Líbano contiene la colección más grande del mundo de sarcófagos cuya tapa representa a un humano y que se remonta al siglo VI a.C. Impacta también la presencia de tres momias del siglo XIII d.C. y que fueron encontradas en una caverna del valle de la Qadisha.

A través de más de 500 objetos el visitante se hará una idea de todas las civilizaciones que han pasado por Líbano. Así mismo este museo ofrece unas amplias lecciones sobre cómo fueron progresando las técnicas de inhumación pasando por tumbas en forma de cuna, la incineración de la época fenicia o las urnas decoradas de la era bizantina. De gran belleza son las esculturas romanas e imágenes de deidades que encontramos en las dos

plantas superiores así como capiteles y restos de los enormes templos de la época de los mamelucos. El Museo Arqueológico de Beirut es además un símbolo internacional de la paz. Tras los enormes daños sufridos durante la guerra y que fueron observables cuando se decretó el alto el fuego en 1991, necesitó años para resurgir . Su re-apertura después de casi dos décadas se interpretó como el renacer de una sociedad. Si ya han hecho las maletas y están dispuestos a

descubrir la apasionante historia de este destino completen su aventura con la estancia en el hotel Le Royal Beirut Hotel*****, un imponente complejo de cinco estrellas con vistas al Mediterráneo y que cuenta con un parque acuático interior y spa, además de instalaciones de lujo. Disfrutarán de unas vacaciones sin igual en las que historia, tradición, modernidad y lujo no son incompatibles. ▲

LKT77

» AROUND THE WORLD

THE NATIONAL MUSEUM

OF BEIRUT:

a hidden treasure, waiting to bediscovered Beirut is one of the most diverse cities in the Middle East, a place where different communities thrive side by side, adding to the richness of a multicultural urban centre that welcomes citizens from all over the world

eirut is also the commercial heart of Lebanon and an important cultural hub, with 21 universities. Among its artistic institutions, one of the bestknown is the National Museum of Beirut, housed in an iconic building that still bears the scars of the civil war. In fact, it was closed for 18 years, and a multi-million dollar investment was required before it could finally open its doors again in 1993.

Inside, the archaeological artefacts on show range from prehistory to the Mamluk period, and are exhibited amidst the stunning mosaics that can be seen throughout the building’s interior. Despite its modest size, the museum’s exhibits are beautifully preserved and cared for, making it a must-see for anyone visiting the city. Walking around the building is like taking a journey back in time. The collection is spread over two floors, with a basement gallery that showcases funerary art, including highlights such as the Tomb of Tyre, a Roman mausoleum of the second century AD.

LKT78

Le Royal Beirut Hotel***** (Beirut - Lebanon)

Another prominent exhibit, dating from the 8th century BC, is the sarcophagus of Ahiram, a king of the city of Byblos, north of Beirut. Its inscriptions include some of the first known examples of the Phoenician alphabet, the source of all Western alphabets. In fact, Lebanon has the world’s largest collection of anthropoid sarcophagi - stone coffins whose lids represent a human form - dating back to as early as the 6th century BC. There are also three naturally preserved mummies from the 8th century AD, found in a cave in the Qadisha valley. Over 500 objects give the visitor a sense of the many civilisations that have had a presence in Lebanon. The museum also offers an insight into the way burial customs changed over time, from wedge-shaped tombs to cremation during the Phoenician period and decorated urns in the Byzantine era.

The Roman sculptures and images of deities on the two upper floors are stunning, as are the remains of capitals and the great mosques of the Mamluk period. There is also an international symbol of peace. After the devastating damage suffered during the war, which became evident when the ceasefire was called in 1991, it took years to get back on its feet. Its reopening after almost two decades symbolised the rebirth of a whole society. If you’re ready to pack your bags and discover the extraordinary history of the city, complete your adventure with a stay in the Le Royal Beirut Hotel*****, a majestic five-star hotel complex with views of the Mediterranean, its own aqua park and spa, and luxurious facilities. Enjoy a unique holiday experience, during which history, tradition, modernity and fivestar luxury go hand in hand. ▲

LKT79

EL MINZAH HOTEL - TANGIER - MOROCCO

Una propiedad legendaria, considerada uno de los hoteles más prestigiosos del norte de África, Le Royal El Minzah Hotel***** permite al viajero más exigente recorrer un mundo de experiencias únicas, auténticas y enriquecedoras en Marruecos.

MODERNAS HABITACIONES CON BALCONES Y/O TERRAZA · WIFI · EXPERIENCIA GOURMET · CENTRO DE NEGOCIOS SALONES DE CONFERENCIAS Y BANQUETES · PISCINAS · BODAS · SPA · TRATAMIENTOS DE BELLEZA · GIMNASIO

MODERN ROOMS WITH BALCONY / TERRACE · WIFI. GOURMET EXPERIENCE · BUSINESS CENTER CONFERENCE AND BANQUETING ROOMS · SWIMMING POOLS · WEDDINGS · SPA · BEAUTY TREATMENT · GYM

A legendary property, considered one of the most prestigious hotels in North Africa, Le Royal El Minzah Hotel***** enable the most discerning traveler to collect a world of unique, authentic and enriching experiences in Morocco.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

En pleno corazón de Tánger, Grand Hotel Villa de France***** alberga clase, lujo y distinción en uno de los edificios más emblemáticos, clasificado como monumento histórico y patrimonio de la ciudad.

ELEGANTES HABITACIONES Y DUPLEX · ESPECTACULARES VISTAS · WIFI · EXPERIENCIA GOURMET SALONES DE REUNIONES Y BANQUETES · GIMNASIO · PISCINA EXTERIOR · TERRAZA · SOLARIUM

STYLISH ROOMS AND DUPLEX · AMAZING VIEWS · WIFI · GOURMET EXPERIENCE C O N F E R E N C E A N D B A N Q U E T I N G R O O M S · G Y M · S W I M M I N G P O O L · T E R RA C E · S O L A R I U M

In the heart of Tangier, Grand Hotel Villa de France***** has class, luxury and distinction in one of the most emblematic buildings, classified as historical monuments and heritage of the city.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

Los

HOTELES LEYENDA

DE TÁNGER

LKT82

Una ciudad única en el mundo que vivió en los años 40 y 50 un momento clave de la historia del siglo XX en el que, a pesar de su neutralidad, se convirtió en un singular tablero de ajedrez donde los distintos bandos trataron de imponerse a cualquier precio para convertirse en la mayor potencia del mundo

l norte de Marruecos, en la costa oeste del estrecho de Gibraltar, se encuentra Tánger. Famosa por su preciosa Medina, la Gran Mezquita o el Museo de Arte Contemporáneo, es una ciudad única en el mundo que vivió en los años 40 y 50 un momento clave de la historia del siglo XX. Una plaza franca que sirvió de caldo de cultivo para el desarrollo de la Generación Beat, el espionaje internacional, la música de los Rolling Stone y la pintura orientalista. Nada mejor como alojarse en uno de sus míticos hoteles para vivir la historia latente de este precioso rincón del Mediterráneo. Alojarse en la misma habitación donde William Burroughs escribió “El almuerzo desnudo”, recorrer los pasillos de las estancias que habitó Paul Bowles con su mujer y sus amantes, pedir la mesa en el Gran Café París de Tenessee Williams o escuchar la música Jajouka que enloquecía a los Rolling Stone (entre otras cosas) en el Café Hafa solo se puede hacer, y aún puede hacerse, en Tánger. En la década de 1940 y 1950, Tánger perteneció a todos y a nadie. Declarada Cuidad Internacional, sirvió de refugio a artistas, parque de recreo para millonarios excéntricos, lugar de encuentro de agentes secretos y todo tipo de timadores, estafadores o especuladores, un auténtico paraíso para los “bon vivant”. Pero mucho antes de que todo ese llegase, Le Royal El Minzah Hotel***** abrió sus puertas al público

en el año 1930 bajo la dirección de un conocido aristócrata inglés que en pocos años lo convirtió en un lugar de referencia y obligada visita para grandes personalidades del mundo del espectáculo e importantes mandatarios políticos. Situado en la popular calle de la Libertad, en el corazón de Tánger, la figura de El Minzah destaca por su majestuosidad gracias a la mezcla de estilos hispanos y moriscos, su arquitectura y decoración, además de por su fama internacional adquirida a lo largo del pasado siglo XX. Importantes figuras del Hollywood clásico como Rita Hayworth y Rex Harrison, estrellas del cine más actual como Jean Claude Van Damme o figuras míticas como el explorador francés Jacques Cousteau, hicieron de este hotel su hogar durante sus visitas al reino alauita. La colonia francesa prefería el Hotel Villa de France by BlueBay*****. El mismo Matisse, inspirado por la impresionante obra orientalista de Delacroix, se alojaba en la habitación 35; desde sus hermosas vistas pinto “Vista desde una ventana”, hoy en el Museo Pushkin de Moscú. Aunque al pintor francés le gustaba también perderse por las callejuelas de la Kasbah, esa ciudad fortificada anexa a la media donde aún se conserva la casa de Barbara Hutton, el morabito que Matisse inmortalizó en su obra “El Marabú”. Una ciudad forjada de leyenda, que ha inspirado libros, poemas y canciones, como “If You See Her, Say Hello” de Bob Dylan y que hoy recibe al forastero con sus siete kilómetros de playa y sus emblemáticos hoteles adaptados a las necesidades del nuevo turista, pero sin olvidar su glorioso pasado. ▲

LKT83

Âť AROUND THE WORLD

HOTELS

THAT SHAPED

the legend of

TANGIER

The only city in the world that experienced a key moment in the history of the 20th century during the 1940s and 50s. Despite its neutrality, it became something of a chessboard with different sides trying to impose themselves at any price to become the strongest power in the world

LKT84

Le Royal Minzah Hotel***** (Tangier- Morocco)

Hotel Villa de France by BlueBay***** (Tangier- Morocco)

Tangier is a coastal city in northern Morocco at the western entrance to the Strait of Gibraltar. It’s well-known for its medina, the Grand Mosque and the Museum of Contemporary Art, and also because it’s the only city in the world that experienced a key moment in the history of the 20th century during the 1940s and 50s. An open square served as the breeding ground for flowering the Beat Generation, international espionage, the music of the Rolling Stones and Orientalist painting. And there’s nothing better than a stay at one of its legendary hotels to truly experience the underlying history of this precious part of the Mediterranean. Stay in the same room where William Burroughs wrote "The Naked Lunch", stroll through the hallways and see the rooms where Paul Bowles stayed with his wife and lovers, book a table at the Tenessee Williams’ Gran Café de Paris, or listen to the JouJouka music that the Rolling Stones lost their minds to (along with other things) at Café Hafa, are all things that can only be experienced in Tangier. In the 1940s & 50s, Tangier belonged to everyone and nobody. Declared an International City, it served as a refuge for artists, a playground for eccentric millionaires, meeting place for secret agents and all kinds of scammers, swindlers and speculators, and an authentic paradise for those who enjoy the good things in life.

However, long before all that, Le Royal El Minzah Hotel***** opened its doors to the public in 1930 at the command of a well-known English aristocrat, who made it a benchmark in Tangier’s culture and a must-visit for leading figures from the world of entertainment and prominent political leaders. Located on the popular Rue de la Liberte in the heart of Tangier, El Minzah is noted for its majes it acquired during the twentieth century. Important figures from Hollywood’s heyday such as Rita Hayworth and Rex Harrison, more recent stars like Jean Claude Van Damme, and mythical figures like the legendary French explorer Jaques Cousteau have all called this hotel home during their visits to Morocco. The French colony preferred the Hotel Villa de France by BlueBay*****. Matisse himself, inspired by Delacroix’s impressive orientalist work, stayed in room 35 with its beautiful views and painted “Window at Tangier”, which is now on display at the Pushkin Museum of Fine Arts in Moscow. The French painter also liked to wander the narrow streets in the Kasbah that annexed the medina where Barbara Hutton’s home, the marabout, is still preserved today and Matisse has immortalised it in his work “The Moroccans”. A city forged from legend, that has inspired books, poems and songs, like “If You See Her, Say Hello” by Bob Dylan and today welcomes visitors with its 7km of beaches and emblematic hotels that have been adapted to the needs of the modern day sun and beach tourist but without ever forgetting its glorious past. ▲

LKT85

» AROUND THE WORLD

LOS MEJORES DESTINOS

DE PLAYA EN TÚNEZ:

ZARZIS

Y HAMMAMET Al sureste de Túnez, cerca de la frontera con Libia se levanta Zarzis, una ciudad costera que ha sido a lo largo de su historia uno de los puertos principales del Mediterráneo. Su ubicación la convierte en un deseado destino de playa que se caracteriza por casas encaladas y paisajes donde abundan los olivos y palmeras

s un pueblo pequeño y tranquilo, que combina tradición y modernidad y que no sufre la masificación turística. Sus playas compiten por ser las mejores de Túnez junto con las de la cercana isla de Djerba y Hammamet.

Además de disfrutar de sus playas, de aguas claras y arenas doradas, el municipio ofrece otros atractivos como La Gran Mezquita, que se basa en un antiguo mausoleo del siglo XIV y que en la actualidad es una construcción que data del siglo XIV y que se compone de dos torres que son visibles desde cualquier punto de la ciudad. Llama especialmente la atención su intenso color verde azulado.

LKT86

BlueBay Safira Palms**** (Zarzis - Tunisia)

Le Royal Hammamet Hotel***** (Hammamet - Tunisia)

Es obligada la visita a la famosa isla de Djerba, a tan sólo 20 kilómetros y que ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Además de sus famosas playas destaca por sus yacimientos arqueológicos y su arquitectura civil y religiosa. A diferencia de Zarzis, que aún conserva su encanto de pueblo tranquilo, en ella bullen constantemente cientos de turistas.

Su playa más codiciada y lujosa es YasmineHammamet, mientras que también son muy populares las playas de Nabeul, más tranquila, y Sousse, de gran extensión.

A la hora de dormir, nada mejor que recuperar la calma bajo el sonido de las olas. Entre las muchas playas destaca, tanto por su extensión como por su belleza, la Playa de Ras Marmour donde puede disfrutarse de magníficas opciones de alojamiento. En ella se encuentra el complejo Todo Incluido BlueBay Safira Palms**** un paraíso situado en primera línea de playa y con más de 300 habitaciones totalmente equipadas, piscinas, hammam, spa y centro wellness. Allí obtendrán el descanso necesario para seguir descubriendo esta zona. Bañadas por las mismas aguas del Mediterráneo se encuentra Hammamet, un exótico destino conocido por sus aguas curativas y sus espectaculares playas. Se trata de una localidad vibrante con gran industria hotelera, bares, locales de ocio e incluso un pequeño puerto deportivo.

Además de sus playas, de aguas templadas y cristalinas, uno de los sitios más visitados es su Medina. Situada a orillas del mar y en el centro de la ciudad se encuentra esta medina amurallada junto a una kasba del siglo XV. Se trata de una zona residencial pero también encontraremos tiendas de artesanía y souvenirs. Su encanto radica en estrechas callejuelas y sus casas de paredes blancas con llamativas puertas de colores. Artistas de todo tipo residen en la Medina y abren su casa-taller a los turistas exponiendo y vendiendo su obra. Tras el paseo por la Medina merece la pena tomar algo en alguna de las terrazas de los bares y ver el atardecer en el mar. Para hospedarnos existe una amplia oferta que satisfará las demandas de los clientes más exigentes. Entre otros, puede disfrutar de servicio de cinco estrellas como el que oferta. Le Royal Hammamet Hotel***** situado en la exclusiva playa de YasmineHammamet y que cuenta con playa privada, piscina y spa. ¡Todo un lujo! ▲

LKT87

» AROUND THE WORLD

TUNISIA’S top beachdestinations:

ZARZIS& HAMMAMET Zarzis, in southeastern of Tunisia, not far from the border with Libya, is a coastal town that has been an important Mediterranean port throughout its long history. Today, its location makes it an irresistible beach resort, with whitewashed houses and landscapes of olives and palm trees

arzis is a quiet town that combines tradition and modernity and has not suffered the effects of mass tourism. Its beaches compete for the title of Tunisia’s best, alongside those of Djerba, the nearby island, and Hammamet.

As well as its beaches, the town offers other attractions, such as the Great Mosque, a 16th century building on the site of 14th century mausoleum, whose twin towers are visible all over the city. Its intense green-blue colour is particularly striking. No visitor should miss out on a trip to the famous island of Djerba, which has been catalogued as a UNESCO World Heritage Site. As well as its deservedly popular beaches, highlights include its archaeological treasures and its civil and religious architecture. Unlike Zarzis, which preserves the charm of a peaceful village, Djerba bustles with hundreds of visitors. When it’s time to head to bed, there’s nothing more relaxing than the sound of the waves. Among many stunning beaches, one that stands out both for its size and its beauty is Ras Marmour Beach where you’ll also find outstanding accommodation options. They include the BlueBay Safira Palms**** All-Inclusive hotel, with direct beach access and more than 300 fully rooms, swimming pools, hammam, wellness centre.

On the shores of the Mediterranean too, you’ll find Hammamet, an exotic destination known for its healing waters and its spectacular beaches. It’s a vibrant town and has a thriving hospitality industry, with hotels, bars, cafes and restaurants, and even a small marina. Its most prized and luxurious beach is Yasmine-Hammamet, while Nabeul beach, which is quieter, and the extensive Sousse beach are also popular. Apart from the beaches with their warm, crystal-clear water, one of the busiest attractions is the Medina. Located next to the sea, and at the heart of the city, the walled Medina adjoins a 15th century Kasbah, or watchtower. Much of its charm lies in its narrow lanes, just wide enough for one person, and its white-walled houses with their colourful painted doors. Artists of all kinds live in the Medina, opening their workshops to visitors to display and sell their work. After a stroll through the Medina, it’s worth stopping for some refreshment on one of the bar terraces to watch the sun set over the sea. The accommodation available will satisfy even the most demanding guests. Among others, you can enjoy the five-star service offered by Le Royal Hammamet Hotel***** located on the exclusive Yasmine-Hammamet beach, which boasts its own private beach, pool and spa. A luxurious establishment that’s sure to complete your stay in a dream destination! ▲

LKT88

Le Royal Hammamet Hotel***** es un pequeño trozo de paraíso en el Mediterráneo, donde jardines, playas de fina arena y la arquitectura morisca se mezclan para ofrecer a los clientes el mejor servicio y una oferta de ocio inigualable. Si usted está buscando un lugar de belleza cautivadora y tranquilidad , está en Le Royal Hammamet Hotel***** DESTINO TURÍSTICO EXÓTICO · HABITACIONES Y SUITES CON BALCONES · EXPERIENCIA GOURMET SPA · CENTRO DE SALUD Y WELLNESS · CENTRO FITNESS · PISTAS DE TENIS · PLAYA PRIVADA CENTRO DE NEGOCIOS · EVENTOS Y CONFERENCIAS · PARKING · WIFI

E XO T I C T O U R I S T D E S T I N AT I O N · R O O M S A N D S U I T E S W I T H B A L C O N I E S · G O U R M E T E X P E R I E N C E S PA · H E A LT H C E N T E R · F I T N E S S C E N T E R · T E N N I S C O U R T S · P R I V A T E B E A C H BUSINESS CENTER · EVENTS AND CONFERENCES · PA R K I N G · WIFI

Le Royal Hammamet Hotel***** is s a little piece of paradise on the Mediterranean, where manicured gardens, sandy beaches and Moorish architecture conspire to give guests the ultimate hospitality and leisure experience. For simple serenity and captivating beauty stay on Le Royal Hammamet Hotel*****

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

ESTEPONA: EL JARDÍN DE LA COSTA DEL SOL

Bajo el mandato de Jose María García Urbano la ciudad vive una eclosión turística y comercial

stepona es un enclave privilegiado de la Costa del Sol que cautiva a sus visitantes en cada rincón. Durante los últimos años la ciudad ha recuperado su atractivo natural gracias a una eficiente gestión que ha puesto el acento en transformarla, con nuevas infraestructuras y equipamientos. Detrás de este cambio se encuentra el primer edil del municipio, Jose María García Urbano (PP), que obtuvo su cargo en 2011 revalidándolo en 2015 y siendo el alcalde más votado de España en poblaciones de más de 50.000 habitantes. Un apoyo ciudadano que se ha forjado a base de mucho trabajo, algo que el pueblo ha sabido reconocer. En 2012 el Ayuntamiento puso en marcha una iniciativa singular bajo el nombre ‘‘Estepona, jardín de la Costa del Sol’’ que ha promovido la renovación de un centenar de calles dándole prioridad a los peatones,

mejorando el saneamiento, convirtiendo terrenos sin uso en plazas y creando nuevos parques y zonas verdes. Todo ello acompañado de un embellecimiento basado el tipismo andaluz, con calles blancas engalanadas con flores. Además dentro del término municipal se han plantado más de 60.000 árboles. El Casco Antiguo se ha convertido así en uno de los principales reclamos turísticos del municipio y una de las zonas mejor valoradas on line, según plataformas como Trip Advisor. La ciudad presume además de un parque botánico de 30.000 metros cuadrados que tiene uno de los orquidarios más importantes del país y un parque ferial que funciona todo el año gracias al uso deportivo que se le ha dado a la zona. Bajo el mandato de Urbano se ha potenciado de esta manera la imagen de Estepona como un destino apetecible los 365 días del año complementando la oferta de sol y playa con un turismo urbano y

LKT90

cultural. Muestra de ello fue la apertura del TeatroAuditorio Costa del Sol equipado para acoger grandes espectáculos y congresos internacionales. Dentro de esta transformación integral cabe señalar también la denominada ‘‘Ruta de los Murales Artísticos’’ que está compuesta por una treintena de obras expuestas en espacios de la periferia del centro. Los turistas y vecinos pueden disfrutar desde creaciones realistas hasta obras abstractas o más alternativas como el grafitti. Otra iniciativa impulsada por el Consistorio es la ‘‘Ruta de la Poesía’’ que alberga composiciones de autores nacionales e internacionales plasmadas en placas y que pretende acercar la cultura a los ciudadanos. A nivel de infraestructuras destaca así mismo la construcción del Corredor del Litoral que pretende unir un total de 21 kilómetros a través de pasarelas peatonales y que está actualmente en un avanzado estado de ejecución. Para 2018 está prevista, entre otras, la construcción de un estadio de atletismo municipal. La gestión de García Urbano ha puesto en marcha además la creación de un hospital de atención secundaria cuyo fin de obra está previsto para diciembre de 2018; se trata de unas infraestructuras históricamente reclamadas por la ciudadanía que actualmente tiene que desplazarse hasta Marbella para cualquier tipo de consulta no ambulatoria. Fuentes municipales calculan que entre el 80 y el 90% de las consultas actuales podrán ser atendidas en el nuevo centro. Todas estas acciones han tenido una repercusión muy positiva en la ciudad que vive una eclosión turística y comercial. Como ejemplo mencionar que el número de licencias solicitadas entre el período 2011-2016 ha crecido un 155% según fuentes municipales. Muestra de ello son las ocho nuevas licencias para hoteles que se han concedido dentro del Casco Antiguo y que supondrán la creación de 300 plazas hoteleras. A la vista de los datos podemos concluir que Estepona ha resurgido situándose como uno de los destinos más completos de la Costa del Sol. ▲

LKT91

» AROUND THE WORLD

ESTEPONA:

COSTA DEL SOL’S

GARDEN

stepona is a privileged area in Costa del Sol that captivates all who visit it. Over the last few years, the city has regained its natural appeal thanks to the efficient management that’s made a point of transforming the area with additional infrastructure and equipment. Behind this change is the town’s mayor, José María García Urbano (PP), who took up office in 2011 and was voted in again in 2015, making him the most voted mayor in Spain in towns and cities with more than 50,000 inhabitants. This citizens’ support has been built through lots of hard work and the town has appreciated it and truly recognised it. In 2012, the Town Council launched a special initiative called ‘‘Estepona, jardín de la Costa del Sol’’, which has led to renovating hundreds of streets, giving priority to pedestrians, improving sanitation, turning available land into plazas and creating parks and green areas. All of this has resulted in the “beautification” of the Andalusian town with whitewashed streets decorated with flowers and more than 60,000 trees planted in and around the area.

LKT92

Tourism and business are blossoming under the mandate of Jose María García Urbano

The Old Town has become one of the municipality’s biggest tourist attractions with lots of positive online reviews on pages like TripAdvisor. Estepona also has its own botanic park, covering 30,000m2, with one of the country’s largest collections of orchids, and a fairground that’s open all year round with sports facilities that have been added to the area. Under Urbano’s mandate, Estepona’s image has been enhanced as an appealing destination 365 days of the year by complementing the sun and beach offer with urban and cultural tourism. Proof of this was the opening of the Felipe VI Theatre Auditorium that equipped to cater for large-scale shows and international conferences. It’s also worth highlighting the ‘‘Ruta de los Murales Artísticos’’ (Estepona’s Route of Artistic Murals), part of the town’s comprehensive transformation plan with some 20 artworks exhibited on the facades of buildings outside the town centre. Both tourists and locals can enjoy realistic creations, abstract pieces, and alternative graffiti. Another initiative promoted by the council is ‘‘Ruta de Poesía’’ the so-called poetry route was started to highlight national and international poetry and is displayed on porcelain tiles to bring the town’s people closer to culture.

Another notable feature is the Coastal Corridor that is now very close to being finished and will link 21km of pedestrian walkways along the seafront. There are other plans in the pipeline for 2018, including the construction of a new local athletics stadium. García Urbano’s administration has also initiated the creation of a hospital providing secondary health care services, and construction work is expected to be finished in December 2018. The hospital is something the people of Estepona have been demanding for many years as they currently have to travel to Marbella for check-ups that can’t be carried out in the outpatients’ clinic. Municipal sources estimate that between 80 and 90% of the current consultations could be dealt with in the new centre. All of these actions have had a very positive impact, with Estepona witnessing a tourism and business boom. According to municipal sources, the number of licences requested between 2011 and 2016 has increased by 155%. Proof of this is the eight new hotel licences that have been granted within the Old Town that will lead to creating some 300 new hotel rooms. In light of the current data, we can conclude by stating that Estepona has re-emerged as one of the most all-inclusive destinations in the Costa del Sol. ▲

LKT93

» AROUND THE WORLD

MARBELLA

SIEMPRE DE MODA

La ciudad se ha convertido en la marca más conocida de la Costa del Sol en el mercado turístico. Su inmejorable microclima, playas, servicios hoteleros y atracciones gastronómicas, hacen que cada año siga ganando relevancia nacional e internacional. En 2018 nuevos eventos y encuentros se suman a su nutrida agenda habitual

l Iroman, una de las pruebas más duras y espectaculares que existen en el mundo del deporte, llegará a Marbella este año. Se convertirá en la cuarta prueba de este tipo en España, poniendo en juego 50 plazas para el Campeonato del Mundo de triatlón. Todo un evento deportivo de primer nivel, que tendrá lugar el próximo 29 de abril, que se ha decantado por este municipio de la Costa del Sol gracias a sus magníficas condiciones climatológicas e infraestructuras.

Marbella acogerá la modalidad Ironman 70.3 donde se nadará 1,9 km en mar abierto, se rodarán 90 kilómetros en bicicleta y se culminará con una media maratón a pie (20 km). De esta forma se suma a un selecto circuito de pruebas en distintos países como Estados Unidos, Canadá, Argentina, Australia, Nueva Zelanda, Taiwán y Dubái. La ciudad también acogerá durante el próximo otoño el Foro Internacional de Turismo que girará en torno al sector turístico español y su desarrollo y proyección a nivel internacional. Un importante encuentro acogido por el consistorio municipal, la Secretaría de

LKT94

Vistas de Puerto Banís, Marbella

Estado de Turismo del gobierno español y la entidad Turespaña. Turismo de calidad y sostenibilidad serán los ejes de encuentro de carácter supranacional. Volviendo al deporte destacará la III edición del Senior Master Cup donde leyendas del tenis de todos los tiempos se darán cita de nuevo en las instalaciones de Puente Romano. Nombres como John McEnroe, Mats Vilander, Pat Cash, Yannick Noah o Carlos Moyá, harán de Marbella una capital mundial del tenis al más alto nivel. También sabemos que La Vuelta Ciclista a España volverá a engalanar las calles de Marbella con su color y ambiente durante su próxima edición. En cuanto a los espectáculos Starlite Marbella volverá a llenar de buena música, arte y glamour las noches de la ciudad en el inmejorable marco de la

cantera de Nagüeles. Un evento clásico en el verano marbellí que ha conseguido unir a la ciudad nombres míticos como Elton John, Lenny Kravitz, Carlos Santana, Robert Plant, Julio Iglesias o Alejandro Sanz. Y es que Marbella estuvo, está y seguirá estando de moda. Hace pocas fechas la firma automovilística Seat ha declarado su intención de inaugurar su segmento eléctrico con un modelo que se llamara Seat Marbella, en homenaje al mítico modelo que vio la luz a mediados de los 80. Disfruta de estos eventos y muchos más desde las instalaciones de BlueBay Banus****, uno de los mejores de hoteles de la Costa del Sol con un inconfundible sabor andaluz situado a muy pocos metros de Puerto Banús, uno de los mayores iconos mundiales del lujo y el glamour. ▲

LKT95

Âť AROUND THE WORLD

MARBELLA is always in

FASHION

The city has become Costa del Solâ&#x20AC;&#x2122;s best-known brand in the tourism market. Its unbeatable microclimate, beaches, hotel services and gastronomic attractions mean the city continues to gain national and international relevance each year. In 2018, new events and fixtures are added to its regular busy calendar

LKT96

he Ironman, one of the world’s toughest and most spectacular sports events touches down in Marbella this year. It will be the fourth test of its kind in Spain with 50 qualifying spots up for grabs for the Triathlon World Championship. This top-level sports event takes place on Aril 29th with the organisers choosing Marbella because of its fantastic weather conditions and infrastructure. Marbella will host the Ironman 70.3, where contestants swim 1.9km in the open sea, cycle for 90km, and finish with a 20km run. The city will now join an elite circuit of races in countries like the United States, Canada, Argentina, Australia, New Zealand, Taiwan and Dubái. This autumn the city also welcomes the International Tourism Forum, which will focus on the Spanish tourism sector and its development and projection at an international level. This is an important event hosted by the Marbella City Council, the Secretary of State for Tourism of the Spanish Government and Turespaña, a public entity. Quality and sustainable tourism will be the pillars of this international fixture. Returning to the world of sport, another highlight will be the 3rd edition of the Senior Masters Cup

BlueBay Banus**** (Marbella - Spain)

where the all-time tennis legends meet again at the Puente Romano Tennis Club. Over the course of the tournament, John McEnroe, Mats Wilander, Pat Cash, Yannick Noah and Carlos Moyá will transform Marbella into a world-class tennis capital yet again. We also know that the Vuelta a España cycling stage race is returning to the streets of Marbella with its colour and atmosphere for the next edition of the race. The Starlite Marbella shows will also be back to fill the city’s nightlife with great music, art and glamour at the incredible Nagüeles quarry. A classic event in the Marbella summer that has managed to attract many big names over the years like Elton John, Lenny Kravitz, Carlos Santana, Robert Plant, Julio Iglesias and Alejandro Sanz. Marbella was, is, and always will be fashionable. The car manufacturer Seat recently announced its plans to jump on the electric bandwagon with a model called Marbella, in tribute to its mythical car from the 1980s. Enjoy these events and a whole lot more from BlueBay Banus****, one of the Costa del Sol’s leading hotels with an unmistakable Andalusian flavour, just a few metres from Puerto Banús, one of the world’s leading icons of luxury and glamour. ▲

LKT97

» AROUND THE WORLD

MALLORCA,

UN AMOR PRIMERA

VISTA

Su nombre es sinónimo de sol y vacaciones. La Isla de Mallorca es un paraíso situado en pleno mediterráneo que no cuenta con más de 80 kilómetros de litoral y que merece la pena descubrir cala a cala y rincón a rincón. Dicen que quien visita esta isla sufre un flechazo casi instantáneo y se enamora de ella para siempre

l sol, la playa y una exuberante naturaleza son puntos comunes en toda la isla si bien cada una de sus localidades tiene atractivos diferentes. Si contamos con tiempo, lo ideal es descubrir cada uno de sus encantos.

Comenzaremos la ruta por su capital, Palma de Mallorca, que disfruta de más de 300 días de sol al año. Su riqueza cultural y artística y sus arenales atraen cada año a cientos de miles de turistas. Su playa es una de las más extensas de Baleares con más de 4.600 metros de arena blanca y fina y todo tipo de servicios.

LKT98

Bellevue Club Mallorca*** (Majorca - Spain)

Entre los atractivos de la ciudad destaca la belleza de su Casco Antiguo, las estrechas callejuelas o los patios de las casa señoriales. Su principal monumento es La Catedral o La Seu, de estilo gótico levantino, construida sobre la bahía de Palma y rodeada de murallas romanas y renacentistas. En la misma bahía existen otros bellos enclaves como el pequeño pueblo Illetes, rodeado de pinares o Santa Ponca, una localidad con impresionantes vistas a las montañas y una playa de arena finísima y aguas transparentes. Se trata de un área muy popular y en ella se encuentran algunas de las propiedades más lujosas de Mallorca. Los amantes del mundo rural no se sentirán decepcionados si realizan una excursión por la Sierra de Tramuntana, un impresionante sistema montañoso que fue nombrado Patrimonio Mundial de la Unesco. Pequeños pueblos y aldeas como Deià, Valldemossa, Sóller y Fornalutx salpican un paisaje donde predominan los olivos y los muros de piedras secas. Los más valientes podrán realizar la denominada ‘ruta de piedra en sec’, un recorrido de ocho etapas que se extiende desde Andratx hasta Pollenca. Al norte de Mallorca se encuentra Alcudia, un pueblo amurallado medieval con un casco histórico amplio y peatonal que encierra casas medievales, numerosas tabernas y tiendas de artesanía típica. Entre sus monumentos destaca el anfiteatro más pequeño de España que formaba parte de la ciudad romana de Pollentia y su Iglesia Parroquial. Frente al Lago

Bellevue Vistanova*** (Majorca - Spain)

Menor de la localidad encontramos el hotel Bellevue Lagomonte*** que ofrece un régimen de Todo Incluido y que cuenta con una isla privada con piscina y área de descanso además de todas las comodidades para una estancia inolvidable. Muy cerca, en el Puerto de Alcudia, se encuentra el complejo Bellevue Club Mallorca*** que se extiende a lo largo de 2.800 metros cuadrados y que ofrece un mundo de posibilidades. Sus instalaciones incluyen múltiples piscinas, un lago artificial y restaurantes entre otras muchas. Otro de los atractivos de Mallorca es su vibrante vida nocturna. Desde rincones chill-out a pie de playa hasta enormes discotecas, todo tiene cabida en esta isla. El municipio de Calviá y el área de Magaluf ofrecen multitud de espectáculos y actividades de ocio acogiendo cada año a miles de jóvenes con ganas de pasarlo bien. También son muchas las opciones de alojamiento que encontramos en esta zona de ambiente festivo e internacional. Ejemplo de ello es el hotel Bellevue Vistanova*** una estupenda opción si se quiere disfrutar del mejor servicio, gastronomía de la zona, piscina, solárium y una privilegiada ubicación. Si lo que persigue en su viaje es más bien relajarse le proponemos Portocolom, un pequeño pueblo tradicional de la costa este, sobre una bahía irregular de belleza pintoresca en la que abundan los faros y pequeños barcos de pesca. El lugar ideal para alejarnos del mundanal ruido y donde se encuentra el hotel Bellevue Belsana*** un establecimiento en régimen Todo Incluido con una amplia oferta de actividades y ocio. ▲

LKT99

Âť AROUND THE WORLD

MAJORCA,

LOVE AT

FIRST SIGHT

Majorca is synonymous with sun and holidays, a Mediterranean paradise with less than 80km of coastline, but each nook, cranny, and cove are well worth discovering. Many people say those who visit for the first time fall in love with the island almost instantly and that this love affair is eternal LKT100

he sun, beach and nature are standard features throughout the island, although each of the island’s towns and village offers different attractions. If you have a few free days, the perfect plan would be to discover all of them

Alcúdia, located in the north of Majorca, is a village with a well preserved and pedestrianised old town that’s home to medieval houses, taverns and typical craft shops all surrounded by a beautiful medieval wall. Among the monuments in the village, highlights include Spain’s smallest amphitheatre that was part of the Roman city of Pollentia and the Parochial Church.

We’ll begin in the capital, Palma de Mallorca, which enjoys more than 300 days of sunshine each year. The city boasts a wealth of culture and art, along with its sandy beaches that attract hundreds of thousands of tourists year after year. The 4.6km beautiful sandy beach in Palma is one of the longest in the Balearic Islands with every imaginable type of service available.

The Bellevue Lagomonte***, located in front of Lago Menor, is the perfect All Inclusive hotel with its own private island with a pool and lounge area, plus all the amenities you could ever dream of for an unforgettable holiday.

at a leisurely pace.

One of the city’s main attractions is the beautiful historic quarter with its narrow winding cobblestone streets and interior courtyards of the noble houses. The Cathedral, more commonly referred to as La Seu is another big draw, a Levante-Gothic style cathedral built on the bay and surrounded by Roman and Renaissance walls. Along the same bay, we find other beautiful areas like Illetes, a quaint village surrounded by pine trees or Santa Ponsa, with its spectacular views of the mountains, beach, and crystal clear waters. The area is extremely popular and home to some of the most luxurious properties on the island. Those who love rural settings are in for a treat if they decide to visit the Serra de Tramuntana, an impressive mountain range awarded World Heritage Status by UNESCO, with small towns and villages like Deià, Valldemossa, Sóller and Fornalutx dotted across the landscape, where olive groves and dry stone walls hold sway. The most courageous could also try the ‘ruta de pedra en sec’ (dry stone route), a hiking trail spread over eight stages that go from Andratx to Pollenca.

Nearby, in Port d’Alcúdia, we have the Bellevue Club Mallorca*** resort, covering an area of over 2,800m2 with a world of possibilities on offer. Facilities include several pools, a man-made lake, and restaurants, among many others. Another of Majorca’s big draws is its vibrant nightlife. From chill-out bars on the beach to huge nightclubs, the island has it all. The municipality of Calviá and the Magaluf area offer plenty of shows and entertainment for the thousands of young people who descend on the area in search of fun and entertainment. There’s also plenty of accommodation options available in this area with its festive and international atmosphere. One example is the Bellevue Vistanova*** Hotel, a great option if you want to enjoy excellent service, local food, a swimming pool, solarium and a privileged location. And if you’re after a relaxing break, we recommend Portocolom, a small traditional village on the east coast built around a beautiful picturesque bay with plenty of lighthouses and small fishing boats. It’s the perfect spot to get away from the madding crowds and also where you’ll find the Bellevue Belsana***, an All Inclusive hotel with a wide range of leisure activities and entertainment. ▲

LKT101

El hotel BlueBay Banus**** seduce con su construcción al estilo típico pueblecito andaluz, con sus callejuelas empedradas, patios y casitas blancas, exuberantes jardines repletos de flores y su proximidad al mar. CERCANO A LA EXCLUSIVA ZONA DE PUERTO BANÚS · A ESCASOS METROS DE LA PLAYA CONSTRUCCIÓN TÍPICO PUEBLO ANDALUZ · EXPERIENCIA GOURMET · AMPLIAS ZONAS AJARDINADAS PARQUE INFANTIL · SALAS DE CONFERENCIAS Y BANQUETES · CAPILLA

NEAR THE EXCLUSIVE PUERTO BANÚS · A FEW METERS FROM THE BEACH · TYPICAL ANDALUSIAN VILLAGE CONSTRUCTION · GOURMET EXPERIENCE · GARDEN AREAS PLAYGROUND · CONFERENCE AND BANQUETING ROOMS · CHAPEL

BlueBay Banus**** hotel seduces with its style of a typical Andalusian town, narrow cobblestone streets, patios, small white houses, exuberant gardens full of flowers and its proximity to the sea.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

El hotel BlueBay Beach Club**** goza de una ubicación privilegiada en primera línea de playa en la que todos sus apartamentos, en posición elevada, permiten disfrutar de unas impresionantes vistas al mar.

PRIMERA LÍNEA DE PLAYA · IMPRESIONANTES VISTAS · SUITES CON TERRAZA Y JACUZZI GIMNASIO · SAUNA · ACTIVIDADES PROGRAMADAS · CLUB INFANTIL · SERVICIO DE ANIMACIÓN

FIRST BEACH LINE · AMAZING VIEWS · SUITES WITH TERRACE AND JACUZZI · GYM · SAUNA SCHEDULED ACTIVITIES · PLAYGROUND · ENTERTEINMENT PROGRAM

Located first line beach, BlueBay Beach Club**** hotel enjoys a privileged location where all its apartments are in a high level position allowing guest to enjoy breathtaking sea views.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

Jameos agua DEL

es un lugar único en el mundo Los Jameos del Agua en Lanzarote es el primer centro de arte, cultura y turismo ideado por el genial artista César Manrique

ocalizado en el municipio de Haría al norte de la isla, la cueva de Los Jameos del Agua comparte su origen con la Cueva de Los Verdes y la denominada Cueva de los 7 Lagos. De origen volcánico, se formó debido a las erupciones del Volcán de la Corona, acaecidas hace más de 3000 años, dejando a su paso un túnel volcánico, que en su parte más cercana a la costa, forma los Jameos del Agua. El túnel que lo forma tiene una longitud de seis kilómetros, de los cuales al menos 1,5 km discurren bajo la superficie marina, tomando éste último tramo el nombre de Túnel de la Atlántida. Su acceso se realiza a través del Jameo Chico, el cual está acondicionado como restaurante. Seguidamente podremos contemplar el lago natural de aguas cristalinas donde habita el cangrejo ciego de color blanco. Siguiendo el recorrido se llega al Jameo Grande, donde se encuentra una piscina artificial

perfectamente integrada con el entorno y rodeada de un hermoso jardín, que sirve de acceso a un increíble auditorio de excelente acústica, ubicado en el interior de una gruta volcánica, con capacidad para 600 personas, donde se realizan diferentes actividades culturales, como obras de teatro, conciertos y ponencias. A través del Jameo Grande también podemos pasar a La Casa de los Volcanes, centro de interpretación del volcanismo. ▲ DÓNDE ALOJARSE EN LANZAROTE: El hotel BlueBay Lanzarote*** es un complejo situado en Coste Teguise que dispone de 200 apartamentos de uno y dos dormitorios, con mobiliario moderno y decorado en líneas minimalistas, con balcón o terraza y vistas al mar. Los 167 apartamentos del complejo Bellevue Aquarius***, situado en Puerto del Carmen, a 600m de Playa Chica y a solo un kilómetros de las grandes playas de Fariones. Un lugar idóneo para conocer la isla y su entorno.

LKT104

Jameos agua, DEL

a truly unique place in the world

Los Jameos del Agua in Lanzarote is the first art, culture, and tourism centre created by the brilliant artist César Manrique

WHERE TO STAY IN LANZAROTE: BlueBay Lanzarote**** holiday complex in Costa Teguise offers 200 modern, spacious 1 and 2 bedroom apartments with minimalist style decor, balcony or terrace, and sea views. Bellevue Aquarius*** holiday complex in Puerto del Carmen features 167 apartments just 600m from Playa Chica and 1km from the large Fariones beaches. An ideal place to discover the island and its diverse landscapes.

ocated in the Haría municipality in the north of the island, the cave of Los Jameos del Agua shares its origin with the Cueva de Los Verdes and the Cueva de los Siete Lagos. It was formed by the eruptions at the Volcán de la Corona more than 3000 years ago that left in its wake a volcanic tunnel that in its part closest to sea shapes the Jameos del Agua. The tunnel is six kilometres long, with 1500m of it, the Túnel de la Atlántida, running underwater. You enter the caverns through the first cave, Jameo Chico, which has been turned into a spectacular restaurant, overlooking a small lake. This pristine natural lake is home blind white crabs known as ‘‘Jameitos’’ which are only found in Lanzarote. Crossing the lake, you come to Jameo Grande, where you'll find an artificial pool perfectly integrated into the environment and surrounded by a beautiful garden. From the far end of Jameo Grande, you can access the incredible auditorium inside the volcanic tube, boasting excellent acoustics and seating for 600 people. Cultural activities such as plays, concerts and presentations are regularly here in the auditorium. You can also visit La Casa de los Volcanos, a volcanism interpretation centre from Jameo Grande. ▲ LKT105

BlueBay Lanzarote*** (Canary Islands - Spain)

Bellevue Aquarius*** (Canary Islands - Spain)

» AROUND THE WORLD

Un paseo por el

PUERTO DE MOGÁN

El Puerto de Mogán, con playa de arena negra, es un barrio marinero que por su singular enclave y belleza natural, ha dado origen a una de las urbanizaciones más bellas de Canarias

u muelle deportivo, punto de encuentro de numerosos e n t u s i a s ta s d e l a n á u t i c a internacional, dispone de 225 atraques, con su óptimo ambiente marinero, haciendo del Puerto de Mogán, un lugar inolvidable.

Edificado alrededor de un antiguo pueblo de pescadores, este precioso rincón fue construido a principios de los ochenta con terrenos ganados al mar. Recorrer sus calles peatonales estrechas y rectas que llegan hasta el Puerto. Recrearse en sus casas, de arquitectura colorista y de estilo mediterráneo, que no sobrepasan los tres pisos de altura y que están adornadas con pequeños jardines florales, sobre todo de buganvillas de todos los colores es un privilegio tanto para los turistas como para los autóctonos.

marroquinería, frutas, verduras y gastronomía canaria, ropa, calzado y bisutería en un ambiante único. ▲ DÓNDE ALOJARSE EN LANZAROTE: El hotel Bluebay Beach Club**** tiene una ubicación privilegiada en primera línea de mar en la exclusiva urbanización privada Bahía Feliz, donde reina una atmósfera de relajación, en la zona de San Agustín. El hotel ofrece 158 apartamentos equipados con el más alto standing y una espectacular piscina con forma de lago que dispone de zona infantil, jacuzzi y snack bar.

Los viernes, día del mercado, además de disfrutar del puerto, los visitantes podrán comprar artículos de artesanía canaria, plantas y flores, mantelería,

LKT106

BlueBay Beach Club**** (Canary Islands - Spain)

A stroll through

PUERTO DE

MOGAN

With its black sand beach and old fisherman s quarter, Puerto de Mogan is an area steeped in maritime tradition and due to its unique setting and natural beauty has evolved into one of the most beautiful residential areas in the Canary Islands.

he marina, where many international sailing enthusiasts converge, has 225 berths and is an excellent sailing spot, making the port of Mogan an unforgettable place.

Friday is market day in the port, and is extremely popular with visitors who flock to the resort to buy Canarian handicrafts, plants and flowers, table linen, leather goods, fruit, vegetables and other food from the islands, clothing, footwear and costume jewellery in a unique environment. ▲

This beautiful spot was built around the old fishing village at the beginning of the 1980s with land reclaimed from the sea, and today, is a privilege for both tourists and locals to stroll through the narrow pedestrian streets that run down to the marina and marvel at the charming Mediterranean style low-rise houses with their flower gardens covered with colourful bougainvillaeas.

WHERE TO STAY IN LANZAROTE: The Bluebay Beach Club**** Hotel enjoys an exclusive waterfront location in the Bahía Feliz private complex on the serene San Agustín coastline. The hotel has 158 luxury apartments, and a spectacular lagoon shaped pool with a children’s area, jacuzzi and snack bar.

LKT107

» AROUND THE WORLD

MIGUEL ANGEL

Wellness Club

Ubicado en el Hotel Miguel Angel by BlueBay, celebra su primer aniversario. La ocasión perfecta para conocer las últimas tendencias en bienestar, lifestyle, beauty y gastronomía en su #1YearWellnessClub.

l Wellness club nació hace un año con el objetivo de ofrecer en un solo espacio un innovador método con el que además de alcanzar una mejora en la salud y el bienestar, lograr conseguir un estilo de vida más saludable. Posiblemente haya pensado en más de una ocasión cambiar aspectos de su vida que no le convencen y que le generan una enorme insatisfacción. Es muy habitual, debido al ritmo de vida que arrastramos, sentirnos faltos de energía, con desánimo general, molestias musculares, cambios de humor, problemas para conciliar el sueño, sobrepeso, ansiedad… Estas dolencias están muy generalizadas y provocan un desorden que nos alejan del concepto de bienestar. ¿Se imagina sentirse bien físicamente?, ¿se imagina encontrar su verdadero equilibrio emocional? El

LKT108

Club le ayuda en la búsqueda constante y consciente de vivir la vida. El método combina el trabajo físico con el psicológico, y de esta manera, favorece el bienestar general de la persona. A las cuatro semanas de iniciar el método, sentirá una mejora física, una notable disminución de las emociones negativas y una adaptación con el paso de los entrenamientos a un estado de ánimo más equilibrado. Recupere la movilidad, la flexibilidad y la fuerza para prevenir lesiones, tomar conciencia de la respiración y eliminar tensiones. Disminuya el estrés, potencie la atención, el autocontrol y afiance la autoestima. Descubrir un nuevo “estilo de vida” es posible. Estilo de vida y gastronomía son conceptos que combinan a la perfección. En una vida saludable, la alimentación juega un papel fundamental y los ingredientes, la forma de cocinarlo y de combinarlos determina su idoneidad. Deporte, hábitos alimenticios correctos y el desarrollo del intelecto son las claves para fomentar un buen estilo de vida. Muchos nos llenamos de buenas intenciones y propósitos, pero seamos sinceros… ¿Cuántos de nosotros realmente los cumplimos? Comience el día con un buen desayuno, ejercitando su cuerpo con una sesión de pilates dirigido, un entrenamiento funcional que integra todos los aspectos del movimiento del cuerpo ya que en él se trabaja la fuerza, flexibilidad y la coordinación global de todos los músculos y no de un grupo aislado. A continuación, disfrute de la piscina climatizada ya sea practicando alguna disciplina como la natación, el watsu o disfrutando de un relajante circuito de spa. Además, el Club pone en marcha una nueva piscina de agua salada, una instalación cuyos beneficios para la salud respecto a las convencionales de cloro están más que demostrados. Para lograr nuestras metas y que no se queden en meros intentos, debemos mantener la motivación inicial, cuidándonos desde el interior. ▲

LKT109

» AROUND THE WORLD

MIGUEL Wellness ANGEL Club

THE

In the Hotel Miguel Angel by BlueBay is celebrating its first anniversary. It’s the perfect occasion to discover the latest trends in wellness, lifestyle, beauty and food in its #1YearWellnessClub.

LKT110

he Wellness Club came to life one year ago to offer an innovative method, improve health and wellness, and conceivably attain a healthier lifestyle all under the same roof. You’ve possibly thought about changing certain aspects of your life more than once or twice that you’re not satisfied with or create a feeling of unhappiness. It’s very common because of our pace of life, we end up lacking energy, feeling despondent, with muscle discomforts, mood swings, problems to fall asleep, overweight, anxiety… These conditions are all extremely prevalent and create a lack of order in our lives and distance us from the concept of wellbeing. Can you imagine feeling physically well? Or finding true emotional balance? The Club helps you in the constant and conscious pursuit of living your life. The method combines physical and psychological work to benefit your general wellbeing. Four weeks after starting with the routine you’ll feel physically better, notice a significant drop in negative emotions and adapt to a more balanced state of mind thanks to the pace of the workouts. You regain mobility, flexibility and the strength to prevent injuries, become aware of

your breathing and eliminate tension. Reduce stress, boost your attention level, self-control, self-esteem, and discover that a “new lifestyle” is possible. Lifestyle and gastronomy are an ideal combination. In a healthy life, food plays a vital role, and the ingredients, the way we cook, and how we combine them determines its suitability. Sports, eating habits and developing our intellect all form the blueprint for fostering a good and healthy lifestyle. Many of us are full of good intentions, but let’s be honest, how many of us really deliver on them? Start the day with a good breakfast. Exercise your body with a pilates session, a functional training that integrates all the aspects of the body’s movement, working the strength, flexibility and overall coordination of all the muscles and not just an isolated group. Then head over to the heated pool for a swim, some watsu, or a relaxing spa circuit. The Club is also opening a new saltwater pool with clearly proven health benefits when compared to conventional chlorine pools. To achieve our goals and avoid them being simple attempts, we must keep the initial motivation and take care of ourselves on the inside. ▲

LKT111

Le Royal Luxembourg Hotel***** es el único hotel de cinco estrellas en el corazón de Luxemburgo, una ubicación privilegiada tanto para viajeros de negocios como para los que buscan ocio.

IDÓNEA UBICACIÓN DE CIUDAD · EXQUISITO SERVICIO PERSONALIZADO · PISCINA CUBIERTA Y EXTERIOR · SOLARIUM · SAUNA · HAMMAN · GIMNASIO · EXPERIENCIA GOURMET SALAS DE CONFERENCIAS Y EVENTOS · SERVICIO DE CATERING

CENTRIC LOCATION · PERSONALIZED SERVICE · INDOOR AND OUTDOOR POOL SOLARIUM · SAUNA · HAMMAN FITNESS CENTER · GOURMET EXPERIENCE CONFERENCE ROOMS AND EVENTS · CATERING SERVICE

Le Royal Luxembourg Hotel***** is arguably the only five-star hotel in the heart of Luxembourg, a truly ideal address for both business customers and leisure seekers.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

Apartamentos vacacionales para sacar el máximo provecho de todos los encantos que ofrece la maravillosa Costa Azul francesa.

ESTUDIOS Y APARTAMENTOS COMPLETAMENTE EQUIPADOS · SALA FITNESS · COMPLEJOS VACACIONALES A ESCASOS METROS DE LA PLAYA · PISCINA EXTERIOR Y ZONAS AJARDINADAS · ZONA DE BAR

Residéal Antibes Residéal La Grande Motte

Residéal Cannes Residéal Cannes

Residéal La Grande Motte

FULLY EQUIPPED STUDIOS AND APARTMENTS · FITNESS ROOM · HOLIDAY COMPLEX LOCATED A FEW METERS FROM THE BEACH · OUTDOOR POOL AND GARDEN AREAS · BAR AREA

Holiday apartments to take full advantage of all the charms offered by the wonderful French Riviera.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

arte

TRAS LA PISTA DEL

MODERNO en LUXEMBURGO El Museo de Arte Moderno Grand Duc Jean, también conocido como MUDAM, es una visita obligada si eres de los que no concibe hacer turismo sin patearte los museos más importantes de una ciudad

e trata del centro de arte contemporáneo más importante de todo el país. Su colección permanente incluye obras de más de 100 artistas entre los que podemos destacar nombres tan relevantes como Andy Warhol, Bruce Nauman, Julian Schnabel, Thomas Struth o Daniel Buren. El Museo MUDAM abrió sus puertas al público en 2006. El edificio está construido como un anexo de las ruinas de la fortaleza de Trois Glands, un complejo perteneciente al antiguo fuerte de Thüngen, al noreste de la ciudad. Se trata de un proyecto firmado por el arquitecto Ieoh Ming Pei, responsable de la célebre pirámide del Louvre. Su impronta queda bastante clara en el diseño de los techos acristalados del MUDAM.

Si tras visitar el museo quieres seguir respirando arte, tu siguiente parada debería ser el Kritzel Bar del Hotel Le Royal Hotel Luxembourg*****. Se trata de un local donde es posible tomarse una copa rodeado por completo de obras arte. En sus paredes cuelgan más de 300 cuadros divididos en distintas áreas para todos los públicos. Kritzel Bar también tiene una interesante programación musical especialmente creada para el local, así como una variada carta de cócteles clásicos al servicio de clientes internos y externos del hotel. Así que piénsalo bien: ¿puede un hotel ser algo más que un lugar donde dormir? La respuesta es sí, cuando lo que has ido a buscar a tu destino (en este caso arte contemporáneo) no solo te espera fuera del hotel. En este caso también lo encuentras dentro gracias a Kritzel Bar, uno de los espacios gastronómicos y de esparcimiento que ofrece Le Royal Hotel Luxembourg*****, miembro de The Leading Hotels of the World y la prestigiosa organización de conserjes Le Clefs d´Or (Las llaves de oro). ▲

LKT114

art

ON THE

MODERN TRAIL IN Luxembourg

The Grand Duke Jean Museum of Modern Art (MUDAM) is a must if you’re sightseeing in Luxembourg and want to visit one of the most important museums in the city

t’s the country’s foremost contemporary art centre, given the fact Luxembourg had no public modern art collection, and the museum’s budget didn’t allow for acquiring a modernist collection, the MUDAM decided to focus on the contemporary art. Today, its permanent collection includes works by more than 100 artists including Andy Warhol, Bruce Nauman, Julian Schnabel, Thomas Struth and Daniel Buren. The MUDAM officially opened to the public in 2006 and has been increasingly gaining more relevance in the country since then, and is now Luxembourg’s most visited and popular cultural centre. The building was built against the vestiges of Fort Thüngen in the Clausen neighbourhood in the northeast of the city. Ieoh Ming Pei was the architect who designed the building, and also responsible for designing the the glass pyramid for the Louvre Museum in Paris, and its imprint can clearly be seen in the design of the MUDAM’s glass canopy.

Kritzel Bar also offers an attractive music program especially curated for the bar, and a wide selection of classic cocktails for the hotel’s guests and walkin customers. So think about this: Can a hotel be anything more than just a place to sleep? The answer is, yes. When what you’ve gone looking for in a destination (in this case contemporary art) awaits you not only outside the hotel. In this case, you’ll find it inside the hotel in the Kritzel bar, one of the gastronomic and leisure spaces within Le Royal Hotel Luxembourg*****, a member of The Leading Hotels of the World and the prestigious organisation of concierges Le Clefs d´Or (The Golden Keys). ▲

If after visiting the museum you’d like to continue living and breathing art, your next port of call should be the Kritzel Bar in Hotel Le Royal Hotel Luxembourg*****. A great place to enjoy a quiet drink and also be surrounded by more than 300 paintings divided into different areas for all tastes and audiences.

LKT115

Le Royal Hotel Luxembourg***** (Luxembourg)

» AROUND THE WORLD

n r e Ba c lo a, CIUDAD DE COLORES

La ciudad de Barcelona es uno de los lugares más visitados del mundo, y normalmente se sitúa entre las cinco ciudades con más demanda de turismo global. Su oferta turística es tan rica y variada como la paleta de colores de un artista sobre un lienzo. ¿Cuándo es la mejor época para visitarla?

urante todo el año, la ciudad condal ofrece un estilo de vida en el que hay que tener en cuenta factores como la gastronomía, un clima envidiable por su proximidad al mar Mediterráneo, y una variada oferta cultural y de actividades con multitud de programas. A nivel culinario, Barcelona posee una gran cantidad de atractivos que varían mucho dependiendo del restaurante al que uno acuda, bien sea para degustar platos de tradición catalana como del resto de España y el mundo. ¡La oferta es tan variada que es difícil elegir! El clima regala sus mejores galas en los meses de septiembre, octubre y noviembre, que aunque son más fríos por la llegada del otoño, permiten visitar la ciudad en todas direcciones sin tener que estar sometidos a grandes esperas por la afluencia de gente, creando un espacio perfecto para conocerla. Además, los colores del otoño y del invierno ofrecen un marco incomparable que viste a Barcelona de una tonalidad especial. La Festa de la Mercè en septiembre, el Festival Internacional de Cine de Sitges en octubre, el Salón

del Manga, espectáculos de flamenco, así como conciertos de nombres míticos de la música como los Rolling Stones, Y todo esto sin contar con los numerosos eventos tecnológicos, empresariales o deportivos que tienen lugar durante todo el año. Si no conoces la ciudad seguramente te resultará difícil elegir el barrio idóneo donde alojarte durante tu estancia en Barcelona. A través de la experiencia de Hotel Reding Croma by BlueBay***, el centro de Barcelona puede ser el lugar perfecto para tus días en la capital catalana. En esta populosa zona de la ciudad, cada área tiene su propio ambiente y en este hotel podrán aconsejarte sobre los locales y establecimientos que mejor se adapten a tus intereses. Este céntrico hotel boutique propone un alojamiento distinto a todos los que has visto antes. Un espacio de descanso con un diseño innovador y atención personalizada conforman una experiencia única para cada huésped. Una propuesta hotelera basada en el color y en los estándares de calidad habituales que garantizan el sello de BlueBay Hotels. ▲

LKT116

BARCE LONA, the city of colours

Barcelona city is one of the most visited places on the planet and generally ranked among the top five cities in the world to visit. Its tourist offer is as rich and varied as an artist’s palette. But, when is the best time to visit? Reding Croma by BlueBay*** could well be the perfect place for your stay in the Catalan capital. Each quarter in this densely populated area of the city centre has its own character and colour, and they’ll be more than delighted to help you find the best places and shops that best suit your needs.

hroughout the year, Barcelona offers a particular style of life with an array of culinary options, attractive weather conditions next to the Mediterranean, and an assortment of varied cultural events and activities. When it comes to food, Barcelona boasts an enticing selection of dining options, depending on what restaurant you visit, whether it’s to try traditional Catalan dishes, or others from around Spain or the world. The offer is so varied it’s difficult to choose!

This centrally located boutique hotel offers accommodation different to anything you’ve ever seen before. A relaxation area with an innovative design and personalised attention define a unique experience for each guest. A hotel based on colour and the standards of quality guaranteed by BlueBay Hotels’ seal of approval. ▲ Hotel Reding Croma by BlueBay*** (Barcelona - Spain)

The weather’s always best in September, October and November, although it may be a little colder with Autumn arriving, it’s still a great time to visit the city as there are fewer tourists and queues, and you have a better chance to really get to know the city. Autumn and winter colours make Barcelona a city that’s second to none and give it a unique touch. With the Festa de la Mercè in September, the Sitges International Film Festival in October, the Salón de Manga, flamenco shows, and concerts from big names like The Rolling Stones. Added to this are the many tech, business and sporting events in the city during the year. If you haven’t visited Barcelona before or don’t know it well, it’s going to be difficult to choose the best neighbourhood to stay in during your trip, but Hotel LKT117

Hotel Reding Croma by BlueBay*** (Barcelona - Spain)

» AROUND THE WORLD

TRES ciudades CON encanto en la

RIVIERA FRANCESA La Riviera Francesa, mejor conocida como la Cote d´ Azur, con su playas de color azul celeste, fina arena blanca y clima cálido, es un sitio paradisiaco que a lo largo de la historia ha fascinado tanto a la aristocracia europea como a intelectuales, artistas y famosos

Residéal Antibes by BlueBay**** (Antibes - France) LKT118

as principales ciudades de este destino turístico: Antibes, Illes d’ Hyeres, St. Tropez, Niza, Mónaco, son consideradas como un punto referente de clase y distinción no solo por sus imponentes playas sino por el despliegue de infraestructura y lujo que poseen. Estas ciudades se jactan de tenerlo todo, desde sus más de cien majestuosos museos y 150 galerías repletas de importantes obras creadas por los más famosos pintores a nivel mundial, hasta casinos, clubes de yates y lujosos hoteles. El toque especial lo dan sus festivales, que se han convertido en sinónimo de glamour como El festival de cine de Cannes, eventos deportivos internacionales como el El Gran Prix de Mónaco, o sitios como el casino de Montecarlo, o la Corniche d’Or (Costa de Oro), que han sido inmortalizados gracias a la magia del cine. Sus impresionantes fiestas también han hecho de estas ciudades uno de los destinos más anhelados, destacando La Fiesta de la Mimosa y el famoso Carnaval de Niza. Pero definitivamente nuestras 3 ciudades favoritas por su peculiar encanto son Antibes, Cannes y La Grande Motte. Te invitamos a conocerlas. ANTIBES Es un municipio francés situado en la zona conocida como Alpes Marítimos, exactamente en la región Provenza-Alpes-Costa Azul. Esta pequeña y pintoresca ciudad costera, que se encuentra entre Niza y Cannes una vez fue un antiguo puerto comercial griego que aún mantiene sus calles estrechas y empedradas y sus murallas. Antibes, segunda ciudad más grande de la Riviera francesa, cuenta con uno de los mejores puertos del Mediterráneo y es también el hogar del Museo Picasso, un museo dedicado al artista legendario, que vivió en esta ciudad en 1946. Para unas incomparables vistas del casco antiguo de la localidad de Antibes desde la comodidad de una

piscina, no hay como alojarse en Residéal Antibes by BlueBay****, un conjunto residencial de 4 estrellas situado en una ubicación excepcional y a 800 metros de la costa mediterránea. CANNES Hasta el siglo 19, Cannes era sólo un tranquilo pueblo de pescadores, pero hoy en día es una ciudad costera en donde el glamur dice presente gracias al Festival de Cine de Cannes. Cada mes de mayo, hordas de aficionados acuden a ver los ricos y famosos caminar por la alfombra roja de las escaleras del Palacio de Festivales. Convenientemente localizado a dos pasos de la famosa La Croisette, se encuentra Residéal Premium Cannes by BlueBay**** una de las mejores opciones para disfrutar de esta conocida ciudad de la Costa Azul francesa. El complejo residencial de 97 apartamentos, rodeados de vegetación, está ubicado a tan solo 200 metros de la playa. LA GRANDE MOTTE Es una pequeña población ubicada cerca de Montpellier, de Nimes, concebida y recreada por el arquitecto Jean Balladur, como la primera ciudad balnearia que forma parte del proyecto de desarrollo turístico de la región Languedoc-Rousillon. Situado en la pequeña Camarga, entre Nimes y Montpellier, la población de La Grande Motte ofrece a sus visitantes siete kilómetros de playa para unas vacaciones tranquilas a orillas del Mediterráneo. En este tranquilo paraje se encuentran los apartamentos vacacionales de Residéal La Grande Motte by BlueBay**** que ofrecen acceso directo a la playa a tan solo 200 metros y a 500 metros a pie del centro de la ciudad. La recomendación final es la de disfrutar la gastronomía de la región. Sería imperdonable una visita a la Costa Azul sin haber saboreado platillos como ratatouille, pissaladière, raviolis, gnocchis, daube, stockfish, farcis niçois, en alguno de los tantos restaurantes con estrellas Michelin que abundan en la zona. ▲

LKT119

Âť AROUND THE WORLD

THREE cities full OF charm in the

FRENCH RIVIERA

With its azure waters, fine white sandy beaches and warm weather, the French Riviera, better known as the Cote d Azur, is a heavenly place that throughout history has attracted European aristocracy, intellectuals, artists, intellectuals and celebrities

he main cities, Antibes, Illes d 'Hyeres, St. Tropez, Nice, and Monaco are all seen as a reference point of class and elegance, not just for their impressive beaches but also for their infrastructure and luxury. These cities have it all, more than 100 majestic museums, 150 art galleries full of works from the world-renowned artists, casinos, yacht clubs, luxury hotels, and an impressively long etc. Festivals in the area give it a special touch and have become synonymous with glamour, the Cannes Film Festival, international sports events like the Monaco Grand Prix, and places like the casino in Montecarlo, or the Corniche dâ&#x20AC;&#x2122;Or have been immortalised due to the magic of cinema. Impressive festivals and events

like the Mimosa Festival and the Nice Carnival have also added to making these cities incredibly desirable destinations. However, our three favourite cities with their peculiar charm are definitely Antibes, Cannes and La Grande-Motte. ANTIBES Is a French commune in the Alpes-Maritimes department, right in the Provence-Alpes- Cote d'Azur region. This quaint little seaside town between Nice and Cannes was once an old Greek trading port, and today, still maintains its narrow cobbled streets and fortified walls. Antibes, the second largest city in the French Riviera, has the largest yachting harbour in Europe and is also home to the Picasso Museum,

LKT120

dedicated to the legendary artist who lived in the city in 1946. There’s nothing quite like Residéal Antibes by BlueBay**** for breathtaking views of the old town of Antibes from the comfort of a lounger by the pool. The 4-star residential complex is ideally located just 800m from the Mediterranean coast.

Residéal Antibes by BlueBay**** (Antibes - France)

Residéal Premium Cannes by BlueBay**** (Cannes - France)

Residéal La Grande Motte by BlueBay**** (La Grande Motte - France)

CANNES Until the 19th century, Cannes was just a quiet fishing village, but today it’s a coastal city known for its glitz and glamour thanks to the Cannes Film Festival. Every year in May, hordes of movie buffs descend on the city to see the rich and famous walk along the red carpet on the steps of the Palais des Festivals et des Congrès. Just a stone’s throw from the famous La Croisette is the conveniently located Residéal Premium Cannes by BlueBay****, one of the best places to stay in Cannes to enjoy the popular French Riviera city. The residential complex has 97 apartments surrounded by landscaped gardens and is just 200m from the beach. LA GRANDE-MOTTE Is a small resort town located near Montpellier and Nimes. It was conceived and recreated by the architect Jean Balladur and was intended to be a spa town aimed at tourists as part of the LanguedocRoussillon region tourism development project. Located in the small Camargue delta between Nimes and Montpellier, the town of La Grande-Motte boasts 7km of beautiful beaches for visitors to enjoy a relaxing holiday on the shores of the Mediterranean. In this quiet and peaceful area we find the holiday apartment complex Residéal La Grande Motte by BlueBay**** with direct access to the beach just 200m away, and only 500m from the town centre. Our final recommendation is to make sure and enjoy the region’s fabulous cuisine. It would be unforgivable to visit the French Riviera without trying some of the mouth-watering dishes like ratatouille, pissaladière, ravioli, gnocchis, daube, stockfish, or farcis niçois at one of the many Michelin star restaurants in the area. ▲

LKT121

» AROUND THE WORLD

Descubre la

región de

UMBRÍA

Italia es uno de los destinos turísticos mundiales por excelencia y bellas ciudades como Roma o Florencia que conquistan el corazón de ciudadanos de todo el mundo. Pero Italia es mucho más que eso, regiones escondidas como la de Umbría, situada en el centro del país, ofrecen al viajero una perspectiva diferente e igual de atractiva

mbría se extiende sobre la cuenca del río Tíber, está rodeada de valles y montañas y en ella el agua tiene un gran protagonismo. En esta área se encuentran, por ejemplo, las Cascadas delle Marmore consideradas las cataratas más bellas de Europa. Denominada también como “el corazón verde de Italia” sus pueblos y paisajes atraen cada vez a más turistas.

Si comenzamos por la costa podemos señalar la ciudad de Orvieto donde encontramos una gran variedad de monumentos y museos además de su conocida catedral (Duomo) que se caracteriza por su peculiar fachada de mosaico y que está considerada uno de los mejores monumentos medievales de Italia.

LKT122

También merece una visita la ciudad de Asís conocida por ser la ciudad natal de San Francisco. La Basílica de San Francisco, que posee la tumba del Santo, es su mayor atractivo cultural.

pueblos que se encuentran en sus colinas. Durante el verano se celebra un festival de jazz mundialmente conocido y en otoño destaca una feria destinada al chocolate.

También amurallada, pero en su totalidad, está la ciudad de Spoleto, de gran tamaño y con diversidad de lugares interesantes como el Puente de las Torres.

Su idónea localización convierten a la capital en el destino más deseado de la zona. Se trata de una bella ciudad con un interesante centro histórico, que además está conectado por un pequeño tren ecológico. En el centro se encuentran además la Plaza IV de Noviembre y en ella se levantan las construcciones más importantes como el Palacio de los Priores, la Catedral de Perugia y la Fuente Mayor.

El pueblo de Todi por su parte se caracteriza por ser muy pintoresco, está amurallado por completo y tiene unas magníficas vistas al campo. Situado sobre la ladera inferior del monte Ingino se ubica el municipio de Gubbio, una ciudad medieval con gran cantidad de monumentos góticos y renacentistas. En torno al Lago Trasimeno se encuentran tres coquetas islas con bellas playas a las que se accede por ferry. En esta zona se ubica Castiglione del Lago, un municipio con un centro medieval y un castillo a pie de lago. A los más curiosos les encantará visitar Ferentillo situado en el sur de la región y donde se encuentra el Museo de las Momias. Bajo la iglesia de Santo Estefano, en una cripta del siglo XII se encuentra una colección de cadáveres momificados algunos de ellos de hasta 4 siglos de antigüedad. Y terminamos nuestro recorrido por la capital de Umbría, Perugia. Se trata de una ciudad con una gran vida cultural y es el punto idóneo para acceder a los diferentes

A nivel cultural, cabe destacar el Museo Histórico de la Perugina en el que se encuentra la fábrica del famoso chocolate Bacio Perugina. Debido a su situación geográfica, Perugia es un enclave idóneo para descansar y del que partir para realizar excursiones y rutas. Podrá apreciar toda la belleza de esta zona desde el hotel BlueBay Colle della Trinitá Perugia**** que está situado en la colina más panorámica del municipio e inmerso en un centenario parque protegido. El hotel cuenta además con su propia iglesia y ofrece servicios extras tan peculiares como descubrir Perugia en Rolls-Royce o excursiones en vespa. Un retiro indispensable para el alma y el cuerpo si visita esta zona. ▲

BlueBay Colle della Trinitá Perugia **** (Perugia - ITALY)

LKT123

» AROUND THE WORLD

Discover

UMBRIA

Italy is one of the great tourist destinations, and cities like Rome and Florence have conquered the hearts of visitors from all over the world with their timeless beauty. But there’s much more to Italy than this, and less visited regions such as Umbria, at the centre of the country, offer travellers a different and no less attractive perspective

mbria lies in the Tiber river basin, surrounded by hills and valleys where water is a defining feature of the landscape; it’s where you’ll find the Cascata delle Marmore (Marmore’s Falls), considered the most beautiful waterfall in Europe. Also known as the “green heart of Italy,” its villages and scenery are attracting a growing number of visitors. Arriving from the coast, our first stop could be the city of Orvieto, with its historic buildings and museums, as well as the famous cathedral, the Duomo, known for its distinctive mosaic façade and regarded as one of the most spectacular medieval buildings in Italy. The town of Assisi, world-famous as the birthplace of Saint Francis, is also well worth a visit. The 13th century Basilica of Saint Francis, which houses the saint’s

tomb, is its greatest attraction. Roman ruins, medieval squares and the old city walls in the centre add to the appeal of this popular Christian pilgrimage destination. Another walled city, this time completely encircled, is Spoleto, a large town with a wealth of fascinating sights, including the Ponte delle Torri. Its annual arts festival, the Festival dei Due Mondi (Festival of the Two Worlds), held at the end of June, attracts big crowds. The picturesque town of Todi enjoys magnificent views over the countryside form its medieval walls. While interesting, its architecture takes second place to peace and tranquillity and a chance to appreciate the natural surroundings. Gubbio, on the lower slopes of Mount Ingino, is a medieval town that boasts a huge variety of Gothic

LKT124

and Renaissance buildings and monuments, as well as the Roman amphitheatre on the outskirts of the town, with stunning views. On Lake Trasimeno there are three small islands with beautiful beaches, which can be reached by ferry. The nearby town of Castiglione del Lago has a medieval centre and a castle on the banks of the lake. For those looking for something a little different, Ferentillo, in the south of the region, is home to the Mummy Museum. Beneath the Church of San Stefano, in a 12th century crypt, you’ll find a collection of mummified bodies, some of them up to four centuries old. We conclude our tour of Umbria in the region’s capital, Perugia, a city with a vibrant cultural life that is the ideal starting point for visits to the villages in the surrounding hills. During the summer, the city hosts a world-famous jazz festival, and in the autumn its attractions include a festival that celebrates chocolate.

the city’s eco-conscious MiniMetrò “people mover” rail system. In the centre, the Piazza IV Novembre is the site of some of the city’s most prominent buildings, including the Palazzo dei Priori, the Cathedral and the Fontana Maggiore. Among its cultural sights, highlights include the Perugina Chocolate Factory and Museum, which offers free tastings of the famous Bacio Perugina, and is a magnet for foodies and chocoholics alike. With its privileged location, Perugia is the ideal place to relax and get away from it all, and makes the perfect base for trips and tours of the region. You can enjoy breathtaking views of the whole area from the BlueBay Colle della Trinitá Perugia**** hotel, atop the hill with the finest panorama in the city, set in a protected natural park with centuries of history. The hotel even has a chapel and the special services on offer range from tours of Perugia in a Rolls-Royce to trips out on Vespa mopeds. An essential retreat to revitalise body and mind while visiting the region. ▲

Its geography makes the capital the region’s most attractive destination: a beautiful city with a fascinating historic centre, which is also accessible by

BlueBay Colle della Trinitá Perugia **** (Perugia - Italy)

LKT125

» TASTE IT

El renovado

RESTAURANTE

M-29 del

HOTEL MIGUEL ANGEL BY BLUEBAY La insignia del histórico cinco estrellas Hotel Miguel Angel by BlueBay (que recientemente cumplió 40 años de Historia), es El Restaurante M29, con una carta sorprendente que firma su chef ejecutivo Manuel Prats

LKT126

M29 (Hotel Miguel Angel by BlueBay*****) (Madrid - Spain)

n los últimos años la gastronomía se ha incorporado como una manifestación artística, donde los chefs dejan de lado la reproducción de platos tradicionales y se toman la libertad de experimentar. Aunque en Madrid, la oferta gastronómica es infinita, el Restaurante M29 se convierte en el punto de referencia para todos aquellos que quieran ampliar su cultura gastronómica. Con mucha ilusión y con un potente equipo de cocina se renueva por completo la oferta gastronómica del Restaurante que durante años ha ofrecido lo mejor de cada cocina y lo ha plasmado en todas sus creaciones que han servido de inspiración a otros tantos Restaurantes. Su carta, presenta una rotación de platos según temporada, en dónde la unión de sabores, texturas y matices dejan huella en el paladar de cada uno de sus comensales. Además, el Restaurante M29 estrena nueva carta aprovechando al máximo las propiedades y los sabores de los mejores productos de temporada. Una arteria culinaria dónde su cocina refleja fielmente lo que se transmite en la sala y donde el equilibrio y el buen hacer se deja sentir en cada plato. Sorprende la unión de su “Mar de Sepia y

Tierra de Albondiguitas de Ternera y Alcachofas”, el contundente “Steak Tartar, Aliño de Anchoas y Encurtidos y Pan Carasau” y la sutileza del “Taco de Bacalao Asado con Brandada tradicional y Patata Trufada”. Mención aparte merecen sus postres en los que sin lugar a dudas, la “Sorpresa de Milanesa de Leche” no dejará indiferente a nadie. Además de la oferta gastronómica, se renueva la decoración que destaca por su vitalismo y por una nueva gama cromática; el restaurante se viste con detalles que realzan su estilo y elegancia natural. Un lugar que permite disfrutar de una experiencia culinaria única para aquellos que buscan salirse del concepto tradicional de restauración, alejarse de lo rutinario y dejarse perder entre alguna de sus propuestas culinarias… Ubicado en una localización privilegiada como es la calle Miguel Ángel 29 de Madrid, a la que debe su nombre. Un concepto innovador y versátil de restauración donde existe una opción para cada cliente. Inspirado en la cocina mediterránea se puede disfrutar de su extensa carta o de opciones más agiles a mediodía. ▲

LKT127

» TASTE IT

HOTEL MIGUEL ANGEL newly BY BLUEBAY´S renovated

RESTAURANTE

M-29

Restaurante M29 is the flagship of the historic five-star Hotel Miguel Angel by BlueBay (which recently celebrated its 40th anniversary) with its surprising menu lovingly created by its executive chef Manuel Prats

n recent years, gastronomy has been integrated as an artistic manifestation with chefs moving away from replicating traditional dishes and taking the freedom to experiment. Although, dining options in Madrid are endless; Restaurante M29 has become a reference point for those who wish to widen their culinary culture. With great enthusiasm and a united team in the kitchen, the restaurant’s culinary offering has been given a complete makeover. M29 has been serving first-class dishes for many years, and this has been clearly seen in all its creations that have acted as an inspiration to many other restaurants. The menu offers a rotation of dishes, depending on the season, where the blend of flavours, textures and nuances leave their mark on the palate of all who dine here. Restaurante M29 also begins with a new menu by making the most of this season’s best products

qualities and flavours. A culinary art where the food faithfully reflects what is transmitted in the dining hall and where the balance and great work can be felt in dishes like the surprising pairing of its “Surf and Turf Cuttlefish & Mini Veal and Artichoke Meatballs”, the stunning “Steak Tartar, Anchovy and Pickle Dressing and Carasau Flatbread” or the subtlety of the “Roast Cod Taco with Traditional Brandade and Truffled Potatoes”. The desserts deserve a special mention, especially the “Milanese Fudge Surprise”, which never fails to disappoint. The décor has also been remodelled along with the culinary offering, with exuberance and the colour range highlighted, and the restaurant is now adorned with details to enhance its style and natural elegance. It’s an ideal setting to enjoy a culinary experience for those who are looking to get away from the traditional restaurant concept, break with routine, and lose oneself among some the restaurant’s culinary offers…

LKT128

Situated in a privileged location such as calle Miguel Ángel 29 in Madrid, to which it owes its name. The restaurant’s innovative and versatile concept offers something for everyone. Enjoy the extensive menu or the lighter options at midday inspired by Meditteranean food. ▲

LKT129

M29 (Hotel Miguel Angel by BlueBay*****) (Madrid - Spain)

» TASTE IT

Las tendencias

GASTRONÓMICAS ITALIANAS en 2018

No sólo la moda tiene tendencias. La gastronomía ofrece corrientes de innovación constantes para adaptarse a los gustos de unos clientes cada vez más informados y exigentes. Los restaurantes BlueBay Gourmet, ubicados en primera línea de Puerto Banús (Marbella), constituyen el ejemplo de una marca que se adapta continuamente a las exigencias del mercado

n la actualidad hay una tendencia general hacia recetas que tengan en cuenta el efecto de la cocina sobre la salud. Se apuesta por ingredientes frescos, naturales y de kilómetro cero. La gastronomía italiana es una de las que más se adapta a estas premisas. Ejemplo de ello es la nueva dieta llamada Flexitariana, una tendencia que defiende consumir carnes con moderación y que se basa en que el exceso de ésta se relaciona con mayores riesgos de cáncer u obesidad. Se trata de seguir disfrutando de todo pero de una manera más sana, con recetas en las que las proteínas animales no supongan más del 20 ó 30% del total. Un ejemplo son los tortellinis frescos rellenos de jamón de Parma y Parmesano en salsa ragú que ofrece el restaurante A1 Aretusa. En este mismo establecimiento podrá disfrutar de otra de las

LKT130

modas actuales en la restauración, el maridaje sin alcohol. Bebidas gaseosas y mezclas de zumos que crean mocktails y que son los protagonistas del brindis para este año. La denominada fusión invasiva que defiende la mezcla de condimentos e ingredientes de varias partes del mundo es otra de las tendencias que se materializa en platos como los que ofrece el restaurante Carpaccio en opciones como los medallones de ternera perfumados al aroma de Calvados, con lámina de trufa negra y tomate seco crujiente.

A1 Aretusa

Las denominadas pastas alternativas también tienen cada vez un mayor protagonismo. El gluten, la harina y el huevo ya no son obstáculo para los amantes de la cocina italiana. Hoy existen múltiples opciones a base de harina de arroz o quinoa. También está de moda realizar “pasta” a base de verduras como pueden ser unos tallarines de zanahoria o espagueti de calabaza. En el restaurante L’Ulivo podrá disfrutar de la auténtica pizza elaborada al estilo napolitano también sin gluten, así como tipos de pasta adaptadas a sus necesidades.

Carpaccio

Las modas también llegan a los postres y se exige que éstos sean frescos y realizados por el chef y su equipo, dejando fuera de escena a los postres prefabricados. Deliciosas recetas típicas italianas como el tiramisú o la panacota multiplican así su sabor. A nivel de servicio se tiende a ofrecer cada vez más una atención muy personalizada, escuchando al cliente y sugiriendo platos en función de sus gustos. Se trata de que el comensal se sienta el protagonista pero añadiendo un cierto toque de calidez y cercanía. Todas estas tendencias de la cocina italiana y muchas más podrá disfrutarlas a través de los citados restaurantes. Un entorno idílico con vistas al mar y días de sol casi garantizados completarán una experiencia gastronómica de cinco tenedores. Conozca más sobre BlueBay Gourmet en www.bluebaygourmet.es. ▲ LKT131

L Ulivo

» TASTE IT

ITALIAN FOOD

trends for 2018

It’s not only fashion that has trends. Gastronomy is continuously innovating to adapt to the tastes of increasingly well-informed and discerning customers. The BlueBay Gourmet restaurants located right in front of the marina in Puerto Banús (Marbella) are a clear example of a brand that’s continuously adapting to market demands

here’s a general trend towards dishes/recipes that are guided by the effect on out health of the food we’re eating. These days, it’s all about fresh, organic, and kilometre 0 ingredients. Italian food is one of the ones is most suited to these principle/basis. One example is the semi-new flexitarian diet, which defends the occasional consumption of meat in moderation but sees the excessive use of meat in our diets as being related to increased risks of cancer or obesity. Really, it’s about enjoying everything but in a healthier way and trying to only use recipes which keep animal proteins at between 20 and 30% of the overall amount we consume. One example is the fresh tortellini pasta filled with Parma ham and Parmesan served in a Ragù sauce that’s on the menu at the A1 Aretusa restaurant. Another of the current food and drink trends is also available at the same restaurant, non-alcoholic pairing. Soft drinks and fruit juices are combined to create mocktails, which could well be the next big thing for toasts this year.

LKT132

The so-called invasive fusion that advocates mixing different seasonings and ingredients from several parts of the world is another of the trends that are being put to the test at the Carpaccio restaurant, with dishes like veal médallions prefumed/scented with Calvado apple brandy aroma with a thin layer of black truffle and crispy dried tomato. Alternative pasta is also taking an increasingly gaining prominence. Gone are the days when gluten, flour, and eggs were a problem from lovers of Italian food. There are now plenty of options available made from rice flour or quinoa. It also appears to be ‘in’ to make pasta from vegetables with carrot noodles and pumpkin spaghetti being two examples. The L’Ulivo restaurant now offers gluten-free authentic Neapolitan pizzas, and all types of pasta are adapted to your needs. Desserts are not excluded from these new trends either, pre-made desserts are a thing of the past, and people now want fresh desserts created by the chef and his team on the spot. Delicious typical Italian dishes like tiramisu and panna cotta noticeably increase in flavour when they are made in-house. There’s also a growing trend towards offering a more personalised service, listening to customers and suggesting dishes based on their preferences. The aim is to make the customer feel like the lead character and also adding a touch of warmth and closeness. All of these new trends in Italian cuisine and many more can be enjoyed at the restaurants we mentioned above. Idyllic surroundings with sea views and almost guaranteed sunshine complete the five-star dining experience. Find out more about BlueBay Gourmet by visiting www.bluebaygourmet.es. ▲

LKT133

» TASTE IT

BODEGAS LARA embotella

el SABOR de RONDA en tres VINOS TINTOS

de elaboración propia

Contar la historia de la ciudad de Ronda a través del vino. Ese es el leit motiv’’ elegido por Juan Antonio Lara, que ha hecho realidad su sueño vitivinícola a través de su proyecto Tres generaciones’’ LKT134

e trata de un homenaje a Ronda, a la institución de la familia y a las románticas leyendas que hablan de bandoleros y amores. Lara, que lleva al frente de Bodegas Lara desde 1963, conoce bien esta tierra, los frutos que es capaz de dar y las características de la uva. Un conocimiento que ha plasmado a través de los tres vinos de producción propia que tiene actualmente en el mercado. Se trata de La Depa (un garnacha joven con mucha fruta), El Lero (un coupage de Tempranillo, Cabernet y Syrah con 6 meses de crianza) y El Arquitecto (Tempranillo, Cabernet y Syrah con 12 meses de crianza). La Depa hace referencia a la historia de amor entre el sargento francés Depón y una rondeña que tuvo como consecuencia que las tropas galas desistiesen de atacar la ciudad con explosivos, algo que el pueblo agradeció con un vestido que la novia lució en su boda.

persiguen la calidad sobre la cantidad, así se ha lanzado una producción de 30.000 botellas de la cosecha de 2015 y 12.000 unidades de la cosecha de 2016. “Hemos preferido apostar por la calidad de la elaboración en lugar de por una mayor producción” explica Lara, quien sentencia “las prisas no son buenas consejeras”. Las primeras añadas se han distribuido en Málaga para expandirse posteriormente por Sevilla y Cádiz y destinar otra parte a la producción exterior. Un proyecto de tres generaciones que ha contado con el apoyo de Ignacio de Miguel, discípulo del prestigioso Michell Rolland que ya ha visitado Bodegas Lara dando el visto bueno a unos caldos a los que augura un brillante futuro. No hay duda de que Bodegas Lara va a seguir dando mucho que hablar y que saborear. ▲

Y del tema del amor saltamos a los bandoleros, así la historia de El Lero narra las aventuras de un bandolero que ayuda a un soldado que se cae de su caballo y que acaba con éste uniéndose a su cuadrilla. El tercero de los caldos, El Arquitecto, hace honor a la perfección y honra la figura de Martín de Aldehuela, arquitecto del Tajo de Ronda, que se suicidó al tener constancia de que no iba a poder construir algo de igual belleza en toda su vida. Unas leyendas que tienen en común la misma pasión con la que Lara habla de Ronda asegurando que es “un enamorado” de la ciudad y que “nuestros vinos se han logrado gracias al entorno paisajístico, las condiciones climáticas y el tipo de suelo”. Esta línea de vinos tintos pretende ser además un homenaje al padre de Lara y quien afirma “él ha sido una referencia absoluta ayudándome a obtener una sensibilidad especial y un alto nivel de autoexigencia”. Una de las características de estos caldos es que

LKT135

» TASTE IT

BODEGAS LARA captures the FLAVOUR of RONDA

in three RED WINES

produced in-house

Explain Ronda’s history through wine. That is the leit motif’’ chosen by Juan Antonio Lara, who has made his winemaking dream come true with his Three generations’’ project

t’s a tribute to Ronda, to the institution of the family and to the romantic tales that speak about bandits and love. Lara, who has been at the helm of Bodegas Lara since 1963, knows the land very well, the fruits it produces, the characteristics of the grape, and he has captured this knowledge with Bodegas Lara’s three wines that are currently on the market. The wines are La Depa (a young Garnacha with lots of fruit), El Lero (a blend of Tempranillo, Cabernet and Syrah aged for 6 months) and El Arquitecto (Tempranillo, Cabernet and Syrah aged for 12 months).

La Depa refers to the love story between the French Sergeant Depón and a young lady from Ronda that resulted in the French troops abandoning their plans to attack the city with explosives. The people of the city, as a sign of their appreciation, gave the couple a wedding dress that the bride wore on their wedding day. From love, we move to bandits. The story of El Lero tells the tale of the adventures of a bandit who helped a soldier who had fallen of his horse and later ended up joining the bandit’s gang.

LKT136

The third of the wines, El Arquitecto, is a tribute to the honour and perfection of Martín de Aldehuela, the architect from Tajo de Ronda, who committed suicide after realising that he would never be able to build anything as beautiful again in his entire life. These legends all share the same passion as Lara when he speaks about Ronda, claiming his undying love for the city and stating that “our wines have been achieved thanks to the landscape, weather conditions and soil type”. This line of red wines is also intended as a tribute to Lara’s father, with Antonio saying “he was a source of inspiration and helped me to obtain a particular sensitivity and a high standard of self-discipline”. One of the characteristics of these wines is they favour quality over quantity. They produced 30,000 bottles from the harvest in 2015 and a further 12,000 in 2016. Lara says: “Haste makes waste, and we’ve preferred to focus on product quality more than producing more wine.” The first vintages were distributed in Malaga and later in Seville and Cádiz, and another part of the production is earmarked for sale outside of Spain. This is a project spanning three generations that has counted on the support of the oenologist Ignacio de Miguel, a disciple of the prestigious Michell Rolland who visited Bodegas Lara and gave the green light to the wines and predicted a bright future for all three. There’s no doubt that Bodegas Lara will continue giving plenty to talk about and savour. ▲

LKT137

» COOL TECH

ADIÓS a los

PROBLEMAS de

COMUNICACIÓN del

viajero

Suena a cine de ciencia ficción pero ya existen dispositivos de traducción instantánea en el mercado que te harán hablar en cualquier idioma en segundos. Se acabó eso de señalar y gesticular histriónicamente para hacerte entender cuando sales a conocer mundo LKT138

no de estos ingenios casi mágico se llama Travis, un traductor instantáneo de bolsillo con la capacidad de traducir a 80 idiomas gracias a un sistema de Inteligencia Artificial. Fue presentando de forma oficial en la pasada edición del Mobile Congress de Barcelona. Se trata de una solución para viajeros y empresarios sin tiempo y ganas de aprender un nuevo idioma que se podrá adquirir por 99 dólares, un precio bastante asequible por convertirte en políglota al instante. La idea es que salga al mercado durante el próximo mes de junio. Es compatible con auriculares, cuenta con conexión Bluetooth y una batería con una autonomía de 12 horas con una sola carga. Su aspecto es el de una pequeña grabadora. En prácticamente tiempo real reproduce por un altavoz lo que has dicho en tu idioma natal en el idioma extranjero seleccionado casi por arte de magia. Su lanzamiento viene acompañado por una estrategia de marketing llamada “Compra uno, regala uno”. Por cada unidad que se compra, la compañía cederá otro dispositivo a entidades que ayuden a los inmigrantes sirios en su adaptación a un nuevo idioma. Otra de las opciones que más suenan en la actualidad es ILI. Sus creadores lo presentan como el primer

wearable traductor para viajeros que no necesita conexión a internet. Afirman que no necesita tiempo de procesamiento y que la respuesta es prácticamente inmediata. Tan solo basta con apretar un botón, hablar, soltarlo y el aparato ya estará emitiendo el mensaje traducido. Su primera versión consigue traducir inglés, japonés y chino, prometiendo en breve francés, tailandés y coreano en una segunda edición, así como español, italiano y árabe en una tercera. Es más, aseguran que su micrófono es capaz de reconocer la voz del usuario en ambientes con mucho ruido y tumulto. Pero mucho ojo que las apps no han dicho su última palabra respecto a la traducción simultánea. Son multitud las que puedes encontrar en el mercado pero con una versatilidad y potencia de computación menor que la de estos ingenios. En esta línea el gigante WhatsApp ha lanzado una actualización con la capacidad de traducir mensajes de forma simultánea. Se acabó eso de salir de la app en busca de un traductor. Se trata de un servicio conjunto con Goolgle a través del teclado GBoard (viene integrado en Android) para traducir de forma simultanea hasta 92 idiomas. Básicamente va traduciendo a medida que vas escribiendo. Ojo que traduce prácticamente de todo: euskera, gallego, catalán, hmong, igbo o incluso esperanto. ▲

LKT139

» COOL TECH

Say

GOODBYE to

COMUNICATION

PROBLEMS

when travelling

It sounds like a sci-fi movie, but there are already devices out there that help you speak to anyone, anywhere in a matter of seconds. The days of pointing and gesturing like a clown to make yourself understood when travelling are now a thing of the past

ne of these ‘‘magical’’ devices presented as the last edition of the Mobile World Congress in Barcelona is Travis, a pocketsized instant translator that uses its AI system to learn as you speak and can translate to and from 80 languages. A solution for travellers and entrepreneurs with no time to spare or a desire to learn a new language can now be purchased for $99, a more than affordable price that will make you multilingual instantly. It works with headphone, has Bluetooth and a battery life of 12 hours from a single charge, and the idea is that it goes to market next June.

LKT140

It looks like a small tape recorder, and in almost real-time, it magically reproduces what you said in your mother tongue in the foreign language selected through a built-in speaker. The launch of the Travis comes with a ‘‘Butyone, give you’’ marketing strategy, so for each unit sold the company gives another device to NGOs helping Syrian immigrants adapt to a new language. Another of the options that everyone seems to be talking about nowadays is the iLi. It’s been hyped as the first wearable translator for travellers that works without an internet connection. The company claims processing time is almost zero and the response is as close to real-time as it gets. Just push the button, speak, release, and the device sends the translated message. The first version was able to translate English, Japanese, and Chinese. French, Thai and Korean are coming in the second edition, and Spanish, Italian, and Arabic are expected in the third version. The company also states that the microphone recognises the user’s voice in situations where there’s a lot of noises and people talking. But, apps are also making inroads when it comes to simultaneous translation. There’s a wide range of apps available that claim to do more or less the same, although with less versatility and computing power than the Travis or the iLi. WhatsApp, for example, recently rolled out an update with a ‘Tap to Translate’ feature, so now, there’s no more switching back and forth between Google Translate and WhatsApp. This is a joint service together with Google, using the Gboard virtual keyboard (developed for Android and iOS) to translate simultaneously up to 92 languages. It basically translates as you type your message and works for a surprising number of languages including Basque, Galician, Catalan, Hmong, Igbo, and even Esperanto. ▲

LKT141

» REBORN2

TRATAMIENTOS de

SPA

a los que te PODRÍAS

volver ADICTO

Si te consideras un ferviente seguidor del mundo del wellness, seguramente ya sabes perfectamente cuál es el tipo de tratamiento con el que te sientes más cómodo y que te trae los mayores beneficios

in embargo, vale la pena darse una oportunidad de vez en cuando para explorar nuevas técnicas. En el peor de los casos, habrás probado una nueva experiencia de contacto con tu cuerpo y espíritu. Te invitamos a descubrir estos tratamientos bajo la advertencia de que, tal vez, te podrías volver adicto a sus efectos relajantes.

Dónde: En el spa Club Santé, en Le Royal Luxembourg Hotel***** (Luxembourg). Le Royal Luxembourg Hotel ***** (Luxemburgo - Luxembourg)

HAMMAN O BAÑO TURCO El hamman o baño turco, es una variante islámica del baño romano o sauna. La terapia inicia con el ‘‘camekan’’ o habitación de entrada donde regularmente se ofrece un té o una bebida para refrescarse antes o después del baño. Posteriormente se ingresa a una habitación de transición, la cual tiene una temperatura cálida con un flujo continuo de vapor, pero sin llegar a ser muy caliente que permite al cuerpo prepararse para el baño. El siguiente paso es el ‘‘haratet’’ o cuarto caliente, donde se recibe un lavado completo de cuerpo y un masaje, para finalmente sumergirse en una piscina de agua fría y retirarse al cuarto de enfriamiento para la relajación.

RITUAL DE TEMAZCAL El Temazcal es un ritual precolombino que consiste en una purificación del cuerpo y la mente mediante un baño elemental con hierbas aromáticas de propiedades medicinales. Este se lleva a cabo dentro de un baño de vapor con forma circular de techo bajo, semejante a un iglú. La persona se introduce en este espacio íntimo donde recibe los beneficios de las hierbas aromáticas.

LKT142

Este tratamiento se basa en la sabiduría de la medicina tradicional maya. En el ritual previo al baño se utilizan instrumentos autóctonos como el tambor, la sonaja, el palo de lluvia, y el sonido del caracol para crear estados de catarsis, relajación y meditación. Durante el baño de vapor se usan hierbas aromáticas, como el romero, la ruda, o la albahaca para aprovechar sus propiedades medicinales. Dónde: Blue Diamond Luxury Boutique Hotel*****GL y BlueBay Grand Esmeralda*****, (Riviera Maya - Mexico).

flotación seca. El cuerpo se envuelve en el barro para aprovechar sus propiedades nutritivas y restauradoras desde antes de introducirse a la tina de baño. La membrana que se forma entre el cuerpo y el agua, hace que la persona permanezca seca mientras disfruta los efectos de flotar. El agua caliente ayuda a maximizar los beneficios desintoxicantes de este barro y a estimular la circulación sanguínea, gracias a sus altos contenidos minerales. Dónde: Le Royal Amman Hotel*****, (Amán- Jordan).

Blue Diamond Luxury Boutique Hotel*****GL (Riviera Maya - Mexico)

Le Royal Amman Hotel***** (Amán - Jordan)

REFLEXOLOGÍA Originada en la medicina tradicional china, la reflexología es una terapia basada en ejercer presión mediante la digitopuntura en determinadas zonas del cuerpo energéticamente enlazados con las principales zonas y órganos del cuerpo. Mediante esta técnica se estimulan las de zonas reflejo: pies, manos, nariz u orejas, en busca de un efecto benéfico en otras partes del cuerpo. Dónde: BlueBay Villas Doradas****, (Puerto Plata Dominican Republic).

TRATAMIENTO CORPORAL CON BAMBÚ El secreto de este tratamiento se encuentra en las cañas de bambú, con las que se depura el cuerpo gracias a la estimulación del sistema linfático que ayuda a reducir el tejido adiposo, estimulando el equilibrio energético y manteniendo la armonía. El cuerpo se prepara con un peeling previo con cacao, cafeína y aloe vera que elimina impurezas y células muertas, para posteriormente hidratar y enseguida aplicar las cañas de bambú. Dónde: Miguel Ángel Wellness Club, Hotel Miguel Ángel by BlueBay (Madrid - Spain). ▲

BlueBay Villas Doradas**** (Puerto Plata - Dominican Republic)

Hotel Miguel Ángel by BlueBay***** (Wellness Club) (Madrid - Spain)

ENVOLTURA CON BARRO DEL MAR MUERTO Se aprovechan las propiedades del barro del Mar Muerto, usando la técnica de la terapia de

LKT143

» REBORN2

SPA TREATMENTS

you JUST MIGHT get ADDICTED to

If you see yourself as an avid fan of all things related to wellness, you already know perfectly well what type of treatment you feel most comfortable with and which benefits you most

owever, from time to time, it’s worth taking a chance to try out new techniques. In the worst case scenario, you’ll have tried a new experience, communicating with your body and spirit. Here, we invite you to discover some treatment but be warned; you might find yourself addicted to their relaxing effects.

HAMMAM OR TURKISH BATH The hammam or Turkish bath is the Islamic variant of the Roman bath, or sauna. The therapy starts with the ‘‘camekan’’ (entrance hall) where you receive a tea or drink to cool off before or after the bath. After this, you move into the transition room, which is warmer with a continuous flow of steam, but it never gets too hot so as to allow your body prepare for the bath. The next step is the ‘‘haratet’’ (hot room) where you get a full body wash and massage before finally having a cold water path and returning to the cooling room for a period of relaxation.

Where: Club Santé Spa, en Le Royal Luxembourg Hotel***** (Luxembourg).

TEMAZCAL RITUAL The Temazcal is a pre-Hispanic ritual that purifies your mind, body and spirit with a steam bath using aromatic herbs with medicinal properties. It takes place inside a circular-shaped low-ceiling steam bath, similar to an igloo. The person enters into this small intimate space to reap the benefits of the aromatic herbs. The treatment is based on the wisdom of traditional Mayan medicine and uses indigenous instruments like the rattle, rain stick, the sound from a seashell to create states of catharsis, relaxation and meditation. Aromatic herbs such as rosemary, rue, and basil are used during the steam bath to harness their medicinal properties. Where: Blue Diamond Luxury Boutique Hotel*****GL and BlueBay Grand Esmeralda*****, (Riviera Maya - Mexico).

LKT144

REFLEXOLOGY Reflexology is an alternative therapy that has its origins in traditional Chinese medicine. It’s based on the application of pressure using thumb, finger and hand techniques in certain parts of the body that correspond energetically to different body organs and systems. The method stimulates the reflex points on the feet, hands, nose, and ears, in search of beneficial effects in other parts of the body. Where: BlueBay Villas Doradas****, (Puerto Plata Dominican Republic).

DEAD SEA MUD BODY WRAP The properties of the mud from the Dead Sea are capitalised on using the dry flotation therapy technique. The body is wrapped in mud to take advantage of its nutritional and restorative properties before getting into the bathtub, and the membrane formed between the person’s body and the water allows the person stay dry while also enjoying the effects of floating. Hot water helps to maximise on the detoxifying benefits of the mud and stimulate blood circulations due to the high concentration of mineral-rich content. Where: Le Royal Amman Hotel*****, (Amman- Jordan).

BAMBOO BODY TREATMENT The secret of this treatment lies in the bamboo canes that help to cleanse your body by stimulating the lymphatic system, which in turn, helps to reduce adipose tissue, rekindles energy balance and maintains harmony. Previously, your body is prepared for a cocoa, caffeine and aloe vera peeling session to remove impurities and dead cells, and after hydrate the body, before using the bamboo canes.

Where: Miguel Ángel Wellness Club, Hotel Miguel Ángel by BlueBay (Madrid - Spain). ▲

LKT145

» HORSE POWER

SUPERCARGADORES TESLA EN BLUEBAY HOTELS La revolucionaria marca de vehículos eléctricos capitaneada por el mediático Elon Musk ha elegido las instalaciones de BlueBay City Barcelona Sant Cugat**** como un nuevo punto de su red de supercargadores en España

esla se ha propuesto llevar al planeta hacia un nuevo concepto en el transporte. Para ello ha desarrollado una tecnología de recarga para sus vehículos en la que el bajo coste y la rapidez se conviertan en elementos de peso para seducir al conductor anclado en la gasolina y el diésel. Los supercargadores son una pieza clave en este ambicioso plan a escala planetaria. Con estos ingenios se podrán cargar los Tesla Model S o Model X en cuestión de minutos. En concreto

hablamos de la carga más rápida del planeta hasta el momento, pudiendo recorrer 250 km con tan solo 20 minutos enchufado a uno de los ingenios montados en los aledaños de BlueBay City Barcelona Sant Cugat****. A día de hoy hay operativas unas 1.000 estaciones que suman unos 7.000 puntos de carga. Un número nada desdeñable ya que actualmente ruedan por las carreteras unos 200.000 coches Tesla. Los supercargadores están ubicados en puntos que conectan rutas de larga distancia. En este momento hay 15 en España que suman 100 puntos individuales de carga. Según la marca, 2018 ha comenzado con más de 24 estaciones activas. En BlueBay City Barcelona Sant Cugat**** ahora mismo hay 12 Supercargadores individuales operativos. Es cierto que Tesla se lo pone fácil a sus usuarios. Una app te notificará la carga completa mientras te tomas algo en BlueBay City Barcelona Sant Cugat****. Cada año los usuarios de un Tesla reciben un crédito gratuito de 400 kw/h, suficiente para recorrer unos 1600 kilómetros. Este crédito cubre las necesidades de viajes de larga distancia de la mayoría de los usuarios, con lo que los viajes por carretera son completamente gratis. ▲

LKT146

TESLA SUPERCHARGERS

of the BlueBay City Barcelona Sant Cugat****. Globally, there are about 1000 operational stations, amounting to 7000 charging points. An impressive number considering there are currently close to 200,000 Tesla cars on the road all over the world.

HOTELS

Tesla's superchargers are positioned in points connecting long-distance routes, and there are now 15 in Spain, which total 100 individual charging points. According to the company, 2018 has started with more than 24 operational stations working at full capacity. Currently, there are 12 individual chargers available at BlueBay City Barcelona Sant Cugat****.

AT BLUEBAY

Elon Musk s groundbreaking brand of electric cars has chosen the facilities at BlueBay City Barcelona San Cugat**** as a new point on its Supercharger network in Spain

esla aims to lead the world towards a new transport concept with the use of electric cars, and its newly developed low-cost, quick charging technology to entice drivers away from petrol and diesel models. The company's superchargers are a compelling factor in this ambitious, global plan.

It's true that Tesla makes it all incredibly easy for its users. A mobile app lets you know when the car is fully charged, and while you're waiting, you can grab a bite to eat or a coffee at BlueBay City Barcelona Sant Cugat****. Tesla owners receive 400 kWh (kilowatt-hour) of free Supercharging credits each year, which covers the annual long-distance needs of the majority of their owners, about 1600km. The car tells you when it has sufficient capacity to continue with your journey. â&#x2013;˛

With these new advances, you can now charge the Tesla Model X or S in a matter of minutes and continue on your journey. Right now it's the fastest charging time offered by any car manufacturer in the world, meaning you can drive 250km with just a 20-minute charge at one of the ingenious devices installed in the surroundings

LKT147

BlueBay City Barcelona Sant Cugat**** (Barcelona - Spain)

FIRST LINE PUERTO BANUS Auténtica cocina italiana tradicional, en una atmósfera íntima y desenfadada. Specializes in Italian cuisine with a distinctive touch and an intimate environment. Reservations: (+34) 952 81 28 98 a1-restaurants.com ITALIAN & INTERNATIONAL CUISINE

Selecta cocina italiana, la mejor pasta “al dente” hecha a mano y nuestras deliciosas pizzas artesanas en horno de piedra. High quality Italian food with its genuine homemade pizzas, handmade pasta and true to Italian recipes. Reservations: (+34) 952 81 33 57 carpacciobanus.com

PIZZA & PASTA

AUTHENTIC ITALIAN CUISINE

Auténtica cocina italiana en el corazón de Puerto Banús. Authentic Italian Cuisine in the heart of Puerto Banus. Reservations: (+34) 952 90 88 08 lulivo.es

PIZZA & PASTA

(+34) 952 90 88 08 · reservas@bluebaygourmet.es · bluebaygourmet.es

BLUEBAY BLACK & WHITE (MARBELLA · SPAIN)

BLUEBAY AMBAR (RIVIERA MAYA · MEXICO)

SA TU E AR A1 Y BA UE L B

BLUEBAY CARPACCIO (MARBELLA · SPAIN)

DA MA R A

O CI AC P R CA Y BA UE L B

I· BA U (D

E) UA

BLUEBAY AGUAMARINA (RIVIERA MAYA · MEXICO)

) AIN SP · LA EL B AR (M

M 29 (MADRID · SPAIN)

BL UE BA YD ON

IS I (R IVI ER AM AY A

·M EX ICO )

BLUEBAY JARDIN DE JADE (PUERTO PLATA · DOMINICAN REPUBLIC)

» THE TREND

BARCELONA

es COLOR e INSPIRACIÓN

03 Mesa de centro

ROCHE-BOBOIS

BARCELONA IS COLOR AND INSPIRATION 01 Mesa auxiliar ZARA HOME

¡Déjate inspirar! Hotel Reding Croma Barcelona by BlueBay*** es un espacio genuino que trasladas los colores de la ciudad de Gaüdi en un coqueto hotel boutique de 44 habitaciones con un diseño innovador y una experiencia única dentro de un universo cromático inigualable.

02 Cama

ROCHE-BOBOIS

04 Lámpara

MAISSON DU MONDE

LKT150

05 Mesa

ROCHE-BOBOIS

06 Mรณdulo de terciopelo MAISSON DU MONDE

celona Croma Bar lors el Reding ot co e H ! th ed ts ir transpor f be insp Let yoursel *** a genuine space that tique hotel ou b s om is 44 ro hin by BlueBay a charming erience wit of Gaudi in unique exp a d an of the city n ig ovative des . with an inn d chromatic universe le le al ar p an un

07 Sillรณn uniplaza

ROCHE-BOBOIS

08 Sofรก biplaza

MAISSON DU MONDE LKT151

» FASHION TO GO

01 03

FOR HER

URBANO/URBAN 01_Dolce Gabbana Jacket 02_Fendi Hand bag 03_Prada Sunglasses 04_Gucci Dress

Acobanús es la asociación de comerciantes de Puerto Banús que vela por la calidad de su oferta turística y comercial.

Acobanús is the business association of Puerto Banus in order to ensure the quality of tourist infrastructure.

LKT152

acobanus.com

FOR HER

CASUAL/CASUAL

04 01_Fendi Hand bag 02_Jimmy Choo Boots 03_Prada Jumper 04_Jimmy Choo Sunglasses 05_Fendi Skirt

PIZZA & PASTA

bluebaygourmet.es LKT153

Â» FASHION TO GO

FOR HER NOCHE/NIGHT

01_Balmain Dress 02_Dolce Gabbana Hand bag 03_Yves Saint Laurent Earring 04_Dolce Gabbana Booties

04 03

LKT154

01 02

FOR HIM URBANO/URBAN

01_Gucci Jackets 02_Louis Vuitton Sunglasses 03_Louis Vuitton Trousers 04_Lacoste Sneakers 05_Louis Vuitton Watch

05 03

acobanus.com LKT155

» FASHION TO GO

FOR HIM

CASUAL/CASUAL

01_Gucci Rebecca 02_Dolce Gabanna Shirt 03_Lacoste Trainers 04_Louis Vuitton Bag 05_Louis Vuitton Watch

03 05

Acobanús es la asociación de comerciantes de Puerto Banús que vela por la calidad de su oferta turística y comercial.

Acobanús is the business association of Puerto Banus in order to ensure the quality of tourist infrastructure.

LKT156

01 03

FOR HIM NOCHE/NIGHT

01_Dolce Gabbana Troussers 02_Dolce Gabanna Shirt 03_Dolce Gabbana Shoes 04_Michael Kors Watch

These articles are available in Puerto BanĂşs, the most luxury shopping area of the Costa del Sol.

Prendas disponibles en Puerto BanĂşs, la zona de shopping de lujo por excelencia de la Costa del Sol.

acobanus.com LKT157

» SPOTLIGHT

BLUEBAY HOTELS TRAVEL AWARDS los premios del

turismo

Entre las empresas premiadas se encuentran Wamos Air, Tui Group, Hosteltur, Jet2Holidays, Hotelbeds, Westjet, Reportur, Anex Tours y Expedia

esde su primera edición en 2015, BlueBay Hotels Travel Awards se celebra en la antesala al inicio de FITUR, la feria que marca el comienzo del año en el sector turístico. Grandes personalidades, altos directivos y empresas de la industria se dan cita anualmente en el Casino de Madrid en una gala que se ha convertido en todo un referente en el sector en la víspera de la Feria Internacional de Turismo. ▲

LKT158

LKT159

Â» SPOTLIGHT

BLUEBAY HOTELS TRAVEL AWARDS

LKT160

Award-winning companies include Wamos Air, Tui Group, Hosteltur, Jet2Holidays, Hotelbeds, Westjet, Reportur, Anex Tours, and Expedia

ince the first edition in 2015, BlueBay Travel Awards has been held in the run-up to FITUR, the travel fair marking the start of the year in the tourism sector. P r o m i n e n t f i g u r e s , s e n i o r management and companies from the industry meet at the Casino de Madrid every year on the eve of the International Tourism Fair for a Gala that has now become a reference point in the sector. â&#x2013;˛

LKT161

Professionality+Efficiency+Rentability BlueBay Real Estate ha basado su crecimiento en el conocimiento del mercado inmobiliario, la gestión eficiente de sus activos y la comercialización de un producto diversificado. Ofrecemos una atención personalizada a cada uno de nuestros clientes con el mejor producto, al precio más asequible desde residencias a una amplia cartera de bienes raíces, incluyendo edificios, hoteles y terrenos para construcción de zonas residenciales y comerciales.

BlueBay Real Estate has based its growth on the real estate market knowledge, efficient management of its assets and marketing a diversified product. Looking for a personal attention always offer the best product at the best price to the customer, from residential properties to real estate portfolio including residential and commercial buildings, hotels and land to develop. Hotel BlueBay Banús****. Carretera Cádiz, Km 173 · CP. 29660 · MARBELLA info@BlueBayrealestates.com · T. 952 929 718 · BlueBayrealestates.com Síguenos en/ Follow us on

Â» SELECT LIVING

LKT164

BlueBayrealestates.com

UNA MARAVILLA ARQUITECTÓNICA Una de las pocas maravillas arquitectónicas a la venta en Puerto Banús. Según los arquitectos José Javier Galindo Carbajo y Juan Francisco García, especializados en rehabilitación y construcción de palacios, mansiones, villas de lujo, urbanizaciones, hoteles y con oficinas en Marbella, Madrid, Londres y Alemania, nos invitan a conocer este maravilloso palacio, cuya rehabilitación y alta decoración ha sido realizada a lo largo de varios años. Nos comentan que es uno de los palacios más lujosos y prestigiosos de España, situado en el corazón de Marbella a tan sólo un kilómetro de Puerto Banús, con más de 8.300Mts2 de terreno y 3.291Mts2 construidos.

OS INVITAMOS A CONOCER ESTA MARAVILLA ARQUITECTÓNICA EN VENTA

AN ARCHITECTURAL MARVEL One of the few architectural wonders for sale in Puerto Banus. The architects Jose Javier Galindo Carbajo and Juan Francisco García, who are specialized in the rehabilitation and construction of palaces, mansions, luxury villas and hotels. With holding offices in Marbella, Madrid, London and Germany, invite us to visit this wonderful palace, whose rehabilitation and high decoration has been done over several years. They say that it is one of the most luxurious and prestigious palaces of Spain. Located in the heart of Marbella just a mile from Puerto Banús, with 8,300mts2 plot and over 3,291mts2 built.

WE INVITE YOU TO VISIT THIS FOR SALE ARCHITECTURAL MARVEL

LKT165

» SELECT LIVING

▶ Jardines tropicales donde existe una vegetación

▶ Mature, tropical gardens including three fountains, lake,

consolidada, tres fuentes, lago, cascada, fuente granadina y zona de estilo balinés.

waterfall, Granada fountain and an area in the balinese style.

▶ Siete dormitorios en suite. Suite principal de 400 m , grandes vestidores y salón privado. 2

▶ Tres grandes y majestuosos salones comunicados y distribuidos en diferentes ambientes que totalizan 760 m2, zona de billar y una antesala a la zona de dormitorios, todo ello decorado con el más exquisito y glamuroso lujo junto a las mejores calidades en telas, maderas y mosaicos. ▶ Preciosos porches en diferentes ambientes, terrazas de dormitorios, zonas de servicio, garajes, almacenes y cuarto de instalaciones, salón infantil de 50 m2, pista de pádel, ascensor, aire acondicionado, calefacción por agua, energía solar y sistema de alta seguridad con cámaras de vigilancia. ▶ Cocina interior de 170 m2 y cocina exterior con barbacoa. Un palacio en pleno centro con total independencia y una privacidad inmejorable, rodeado de un fantástico y único jardín botánico tropical que hacen un placer el paseo entre sus fuentes, cascadas y aguas. ▶ Piscina climatizada interior, gimnasio, jacuzzi, baño turco y sauna en la zona de spa. Piscina dinámica exterior con chorros, bar, cromoterapia, masaje cervical y cascada. ▶ Decoración del más exquisito gusto y alto nivel, incluyendo suelos de mosaico, mármoles seleccionados de once paises, techos artesanales y puertas talladas a mano, pinturas al óleo, frescos en techos y paredes, sin olvidar un amueblado de ensueño con lo más exclusivo del mercado. Grandes y lujosos detalles que hacen de este palacio una de las más exquisitas joyas en el corazón de la Costa del Sol, junto al famoso Puerto Banús de Marbella.

▶ 7 Bedroom suites. Master suite: 400m2 with large dressing rooms and private lounge. ▶ Three interconected spacious and magestic lounges (760m2) serve as the reception area to the area of the bedrooms each appointed in a different style and decorated in the most glamorous and exquisite luxury using the very finest quality, timber and mosaics. ▶ Terraces, balconies of the bedrooms, staff rooms, garages, storerooms and inspection boxes, children playground, lift, air conditioning, central heating, solar power and security system with surveillance cameras. ▶ Indoor kitchen (170 m2) and outdoor kitchen BBQ. A palace in the heart of the city enjoying complete independence and privacy sourrounded by a unique and fantastic tropical garden in which it is a delight to stroll amongst it is fountains and waterfalls. ▶ Indoor heated swimming pool, gym, jacuzzi, turkish bath and sauna in the spa area. Dynamic outdoor pool with waterfalls, cromotherapy, cervical massage and bar. ▶ Decorated with the finest taste to the highest standards, with mosaic floors, marble from eleven countries, craftsman built ceilings, hand carved doors, oil paintings, frescoes on ceilings and walls and, of course, marvellously furnished with the most exclusive pieces on the market. These and other details make this palace a true jewel at the very heart of the Costa del Sol in central Marbella right next to Puerto Banus.

LKT166

BlueBayrealestates.com

UNA EDIFICACIÓN ÚNICA Y SINGULAR SIN DUDA HACE DE SU PROPIETARIO UN PRIVILEGIADO INVERSOR EN LA MEJOR ZONA DE EUROPA GRACIAS A SU MICROCLIMA SUBTROPICAL

AN UNIQUE AND SINGULAR BUILDING NO DOUBTS IT WOULD MAKE IT’S OWNER A PRIVILEGED INVERSTOR IN THE FINNEST PART OF EUROPE ENJOYING A SUBTROPICAL MICROCLIMATE

BlueBay REAL ESTATES (PRICE ON APPLICATION) Contact by phone. Teléfono: (+34) 952 929718 Mobile. Móvil: (+34) 678 424000 e-mail: sales@BlueBayrealestates.com

LKT167

» SELECT LIVING ÁTICO EN GRANADOS DEL MAR (ESTEPONA) PENTHOUSE GRANADOS DEL MAR (ESTEPONA) Precio desde | Price from ▶

Impresionante ático duplex, dentro de urbanización de lujo frente al mar. Esta maravillosa vivienda cuenta con un total de 295m2 construidos, distribuidos en cuatro habitaciones, tres de ellas con baño en suite, más un baño completo. Un salón comedor con chimenea, muy espacioso, de techos altos que dan mayor sensación de amplitud con ventanales que dan acceso a una gran terraza con jacuzzi y fabulosas vistas al Mediterráneo. La urbanización, además de encontrarse en una zona privilegiada por estar a pocos pasos de la playa, posee bares y restaurantes, gimnasio, dos piscinas exteriores (más una climatizada) y zona de spa.

2.500.000 €

Dormitorios | Bedrooms ▶

Baños | Baths ▶

M2 Construidos | Built m2 ▶

295 m2

Terrazas | Terraces ▶

196 m2

Jardines | Community gardens ▶

SI | YES

Piscina | Swimming pool ▶

SI | YES

REFERENCIA ▶

217-01448P

Impressive duplex penthouse in a luxury complex, facing the sea. This wonderful property, has 295m2 total, distributed in 4 bedrooms, three of them en suite, plus an extra bathroom. A living room with fireplace, very spacious, with high ceilings that gives a greater feeling of spaciousness with windows that give access to a large terrace with jacuzzi, and fabulous views of the Mediterranean sea. The complex is in a privileged area, two steps from the beach, has a bar and restaurant, fitness center, two outdoor pools (plus one heated), spa area.

ADOSADA LOS NARANJOS TOWNHOUSE LOS NARANJOS Precio desde | Price from ▶

315.000 €

Dormitorios | Bedrooms ▶

Baños | Baths ▶

M2 Construidos | Built m2 ▶

160 m2

Terrazas | Terraces ▶

Espectacular adosada, recientemente reformada. Decorada con excelente estilo. Ubicada en Nueva Andalucía, en una pequeña urbanización tranquila, con piscina y bonitos jardines. Cuenta con bares, supermercado, parada de bus, colegios, etc. muy cerca, al alcance de la mano. La vivienda posee 160 m2, distribuidos en tres plantas, consta de cuatro dormitorios, dos baños, un amplio salón comedor, cocina y una pequeña terraza que nos da paso a los jardines del complejo.

Jardines | Community gardens ▶

SI | YES

Piscina | Swimming pool ▶

SI | YES

REFERENCIA ▶

217-01451P

Beautiful Town House recently renovated. Located in Nueva Andalucía, in a small and quiet complex, with community pool and gardens . It has bars , supermarkets , bus stops , schools, etc. very close, walking distance. The house has 160 m2, divided into 3 floors , has 4 bedrooms, two bathrooms, a large living room, kitchen and a small terrace that leads into the gardens of the complex . Come to visit it! You wan´t regret.

LKT168

BlueBayrealestates.com

BENAHAVÍS · LA ZAGALETA E S P E CTACU L A R V I L L A · I N C R E D I B L E V I L L A

REF. 217-00754P · *CONSULTAR PRECIO / PRICE UPON REQUEST Casa señorial de estilo rústico en una de las más exclusivas urbanizaciones de toda Marbella. Esta imponente villa cuenta con seis habitaciones y seis baños todos en suite además de seis aseos. Distribuida en tres plantas, tiene una superficie construida de 1.023 m2 sobre una parcela de 5.700 m2. Enorme salón con grandes ventanales permitiendo una abundante entrada de luz natural. La casa incluye gimnasio, sauna, equipo de sonido distribuido por toda la casa y una gran bodega. Está integrada en la naturaleza y tiene unas vistas espectaculares al mar y a la montaña.

Impressive home in a rustic style in one of the most exclusive housing developments throughout Marbella. This imposing villa has 6 bedrooms and 6 bathrooms, all en suite plus 2 guest toilets. Distributed in 3 floors, has a built area of 1.023 m2 on a plot of 5.700m2. Huge living room with large windows allowing an abundant entry of natural light. The house includes gym, sauna, sound equipment distributed throughout the house and a large wine cellar. The house has an effect of being into the natural surroundings and spectacular sea and mountain views.

BlueBay Real Estates · Edificio Satli, C/Guadalmedina Nº2, 29679 · San Pedro Alcántara, Málaga · Tel.: (+34) 952 929 718 I 636 438 728 Email: info@BlueBayrealestates.com · realestates.com Oferta sujeta a errores, omisiones, cambio de precio o cualquier otra modificación sin previo aviso. Los datos no forman parte de ningún contrato. El precio no incluye impuestos ni gastos de transmisión. Are believed to be correct but their accuracy is not guaranteed and do not form part of any contract. Offer can be changed or withdrawn without notice. Price does not include purchase costs.

LKT169

» SELECT LIVING VILLA (BENAHAVÍS) VILLA (BENAHAVIS) Precio desde | Price from ▶ Dormitorios | Bedrooms ▶ Baños | Baths ▶ Parcela m2 | Plot m2 ▶ M2 Construidos | Built m2 ▶ Terrazas | Terraces ▶ Jardines | Community gardens ▶ Piscina | Swimming pool ▶ REFERENCIA ▶ Villa de alta calidad en Benahavis, cinco dormitorios con orientación sur chalet de nueva construcción con fabulosas vistas al mar y a las montañas situadas a 5-10 minutos en coche de todos los servicios, playa y del famoso Puerto Banús. El alojamiento consta de salón con acceso directos a la terraza y piscina . Cocina, área de comedor completamente equipada . Todas las habitaciones con baño privado. Fantástica oportunidad para comprar una villa moderna en El Paraiso .

1.195.000 € 5 5 1030 m2 289 m2 77 m2 SI | YES SI | YES 217-01391P

Top quality five bedrooms south facing new built villa with fabulous sea and mountain views situated at 5-10 minutes drive to all amenities, beach and the famous Puerto Banus. The accomodation consists in living room with direct accses to the terrace and pool. Fully fitted kitchen, dinning area. All bedrooms en-suite. Fantastic opportunity to purchase a modern villa in El Paraiso.

VILLA (PUERTO BANÚS) VILLA (PUERTO BANUS) Precio desde | Price from ▶ Dormitorios | Bedrooms ▶ Baños | Baths ▶ Parcela m2 | Plot m2 ▶ M2 Construidos | Built m2 ▶ Terrazas | Terraces ▶ Jardines | Community gardens ▶ Piscina | Swimming pool ▶ REFERENCIA ▶ Situado en una de las mejores zonas de Marbella, con vistas a la montaña, entre sean y cuidados jardines verdes. A solo unos minutos de distancia de la playa y de Puerto Banús con su diseñador de fama mundial y las marcas altas. Otras comodidades incluyen golf, tenis, etc. Alojamiento de estar muy espacioso. La propiedad de 473 m2 cuenta con seis dormitorios y seis baños, incluyendo dos master suites amplias que cubren el piso superior, uno con una enorme terraza con vistas al Mediterráneo y Gibraltar.

1.995.000 € 6 6 1112 m2 445 m2 250 m2 SI | YES SI | YES 217-00266P

Located in one of the best locations in Marbella, overlooking the sean and mountains between manicured greens gardens. Only a few minutes away from the beach and Puerto Banus with its world famous designer and high brands. Other amenities including golf, tennis, etc. Very spacious living accomodation which is transfused with a vibran and modern fell. The 473 m2 property comprises six bedrooms and six bathrooms including two expansive master suites covering the enter upper floor, one with a enormous terrace overlooking the Mediterranean and Gibraltar.

LKT170

BlueBayrealestates.com VILLA DE LUJO (GUADALMINA BAJA GOLF ESTATE) LUXURIOUS VILLA (GUADALMINA BAJA GOLF ESTATE) Precio desde | Price from ▶ Dormitorios | Bedrooms ▶ Baños | Baths ▶ Parcela m2 | Plot m2 ▶ M2 Construidos | Built m2 ▶ Terrazas | Terraces ▶ Jardines | Community gardens ▶ Piscina | Swimming pool ▶ REFERENCIA ▶ Villa de lujo construida con los más altos estándares y situado en primera línea de la prestigiosa Guadalmina Baja Golf Estate. A tan sólo 200 metros de la playa. Orientado hacia el suroeste y situado en una posición privilegiada con vistas a los jardines, piscina y campo de golf. La villa ofrece un hermoso patio con acceso a dos garajes dobles y al hall de entrada de la villa, que conduce a un elegante salón moderno con chimenea, techos altos con vigas de madera, grandes ventanales y con acceso de zona de comedor. Magnífica cocina totalmente equipada con isla central, amplias terrazas cubiertas y descubiertas, un lavadero, dos aseos de invitados, cinco dormitorios con baños, y suite principal con dos baños, uno para él y otro para ella. Construido y equipado con los mejores estándares y con sistema domótico Domosat control, lanzamiento de lavandería en cada nivel, calefacción por suelo radiante y aire acondicionado de gas, preinstalación de cine en casa, la piscina de agua salada y climatizada, jardín impecable con mirador y hermosas palmeras ... La parcela es de 3.022 m2 y la superficie construida total es de 1.018 m2 más una terraza de 168 m2 y una piscina de 90 m2 sin bordes y de agua salada. Otros: Calefacción por suelo radiante, teléfono, trastero, paneles solares, TV vía satélite, terraza privada, suelos de parquet, sala de estar, sala de lavandería, jacuzzi, sistema domótico, piscina climatizada con sistema de sal, Cocina equipada, primera linea de golf, armarios empotrados, chimenea, persianas eléctricas, doble acristalamiento, sistema Dolby Surround Stereo, salón-comedor, terraza cubierta, bodega, a estrenar, sistema de riego automático, servicios cercanos, alarma, aire acondicionado.

6.450.000 € 6 9 3022 m2 1018 m2 77 m2 SI | YES SI | YES 217-01298P

Luxurious villa built to the highest of standards and located frontline in the prestigious Guadalmina Baja Golf Estate. Just 200 meters from the beach. Orientated to the South West and set in a prime position enjoying views over the private gardens, pool and golf course. The villa offers a beautiful drive-in courtyard with access to two double garages and villa main entrance hall leading to an elegant modern lounge with fireplace, high wooden beamed ceilings with large windows and interconnecting dining area, magnificent fully fitted kitchen with central island, large open and covered terraces, a laundry room, 2 guest cloakroom, 5 bedrooms with bathrooms en-suite, master suite has His & Hers. Built and fitted to the finest standards with Domotic Domosat control system, laundry shoot on each level, under-floor heating and gas AC, preinstalled Home Cinema with bar, salt and heated swimming pool, immaculate garden with gazebo and beautiful palm trees... The plot is 3.022 m2 and the total built area is 1.018 m2 plus a 168 m2 terrace and a 90 m2 overflow saltwater swimming pool. Others: Under floor heating, Telephone, Storage room, Solar panels, Satellite TV, Private terrace, Parquet floors, Living room, Laundry room, Jacuzzi, Home automation system, Heated pool with salt system, Fully fitted kitchen, Front line golf, Fitted wardrobes, Fireplace, Electric blinds, Double glazing, Dolby Stereo Surround system, Dining room, Covered terrace, Cellar, Brand new, Automatic irrigation system, Amenities near, Alarm, Air conditioning.

LKT171

SPAIN

» SPAIN · MADRID

» SPAIN · MARBELLA

» SPAIN · GRAN CANARIA

» SPAIN · LANZAROTE

» SPAIN · MAJORCA

»SPAIN · MAJORCA

» SPAIN · MAJORCA

HOTEL MIGUEL ANGEL BY BLUEBAY*****

BLUEBAY LANZAROTE***

BELLEVUE CLUB RAIGUER***

BELLEVUE CLUB DEIÀ***

BELLEVUE CLUB LLUC***

BLUEBAY BANUS****

BELLEVUE AQUARIUS***

BELLEVUE CLUB ALCUDIA***

BELLEVUE CLUB FORMENTOR***

BELLEVUE CLUB SÓLLER***

BLUEBAY BEACH CLUB****

BELLEVUE CLUB MALLORCA***

BELLEVUE CLUB PALMA DE MALLORCA***

BELLEVUE CLUB MANACOR***

BELLEVUE VISTANOVA***

NEXT OPENING

» SPAIN · MAJORCA

»SPAIN · MAJORCA

» SPAIN · VALENCIA

» SPAIN · BARCELONA

BELLEVUE LAGOMONTE***

BELLEVUE APARTMENTS VALENCIA

BELLEVUE BELSANA***

BELLEVUE APARTMENTS MONCADA

SKY BEL HOTEL BY BLUEBAY****

BLUEBAY CITY BARCELONA SAN CUGAT ***

FRANCE

» SPAIN · BARCELONA

HOTEL REDING CROMA BY BLUEBAY ***

» FRANCE · LA GRANDE MOTTE

RESIDÉAL LA GRANDE MOTTE BY BLUEBAY

ITALY

» FRANCE · CANNES

RESIDÉAL PREMIUM CANNES BY BLUEBAY

» ITALY · PERUGIA

BLUEBAY COLLE DELLA TRINITÀ PERUGIA****

TURKEY

» TURKEY · BURSA

ATATURK PALACE BY BLUE DIAMOND*****

» FRANCE · ANTIBES

RESIDÉAL ANTIBES BY BLUEBAY

LUXEMBOURG

» LUXEMBOURG · LUXEMBOURG LE ROYAL LUXEMBOURG HOTEL*****

MEXICO

» TURKEY · BURSA

BLUEBAY GRAND CELIK PALACE*****

» MEXICO · RIVIERA MAYA

BLUE DIAMOND LUXURY BOUTIQUE HOTEL*****

NEXT OPENING

» MEXICO · RIVIERA MAYA

BLUEBAY GRAND ESMERALDA*****

» MEXICO · RIVIERA MAYA BLUEBAY GRAND RUBI*****

» MEXICO · TENACATITA

BLUEBAY PUNTA SERENA VILLAS & SPA*****

NEXT OPENING

» MEXICO · TENACATITA

» MEXICO · RIVIERA MAYA

» D.F. · MEXICO

BLUEBAY LOS ANGELES LOCOS****

SUITES OKLAHOMA 85

BLUEBAY GRAND ZAFIRO*****

SUITES ARISTÓTELES 140

SUITES TENYSSON 79

SUITES HIPÓLITO TAINE

DOMINICAN REPUBLIC

» D.F. · MEXICO

SUITES ROYAL COLONIAL

» D.F. · MEXICO

SUITES ARISTÓTELES 225

PANAMA

»DOMINICAN REPUBLIC · BOCA CHICA BELLEVUE DOMINICAN BAY ***

» PANAMA · CORONADO

BLUEBAY CORONADO GOLF & BEACH RESORT****

» DOMINICAN REPUBLIC · PUERTO PLATA BLUEBAY VILLAS DORADAS****

BOLIVIA

» BOLIVIA · ORURO

LE ROYAL AMMAN HOTEL*****

MOROCCO

TUNISIA

» TUNISIA · HAMMAMET

LE ROYAL HAMMAMET HOTEL*****

» TUNISIA · ZARZIS

JORDAN

» MOROCCO · TANGIER

GRAND HOTEL VILLA DE FRANCE BY BLUEBAY*****

» MOROCCO · TANGIER

BLUEBAY SAFIRA PALMS****

LE ROYAL EL MINZAH HOTEL*****

LEBANON

» JORDAN · AMMAN

» LEBANON · BEIRUT

LE ROYAL AMMAN HOTEL*****

UAE

LE ROYAL BEIRUT HOTEL*****

THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA

NEXT OPENING

» UAE · DUBAI

» UAE · FUJAIRAH

» EGYPT · SHARM EL SHEIKH

» SAUDI ARABIA · MEDINA

» SAUDI ARABIA · MECCA

» SAUDI ARABIA · JEDDAH

ARMADA BLUEBAY JUMEIRAH LAKES TOWERS****

BV ROYAL AMJAD AL SALAM***

BLUE DIAMOND SALAM PALACE***** GL

BLUEBAY MAKKAH GRAND CORAL****

bluebayresorts.com LKT175

BLUEBAY SAVANNA*****

BV AL BASMAH CORAL RESORT***

Continuously expandingâ&#x20AC;¦

LKT176

LUXURY BOUTIQUE HOTEL

Discover the powerful union of joy and wonder

Carretera Chetumal. Puerto Juárez Km 298.

bluediamond-rivieramaya.com

(+52) 984 2064 100 I reservas.bdrm@grupobluebay.com

Playa del Carmen · Quintana Roo, Mexico 77710

Síguenos en/ Follow us