LookOut Magazine #23 by Lookout Magazine

FITUR/2018

» DISCOVER

PUNTA CANA'S

Aquatic World

» QUITO,

THE LINE SEPARATING

two hemispheres

» ESTEPONA,

THE GREAT

unknown lookoutmagazine.es

your luxury lifestyle & tourism magazine

S P A I N

MADRID

H O T E L M I G U E L A N G E L B Y B L U E B A Y *****

La elegancia clásica de Madrid tiene un nombre propio.

a esta noche. v si u cl ex ta es fi a n u ¡Hay y estas invitado!

MADRID

PU IR ER ST TO L BA IN N E U S

S P A I N

H O T E L M I G U E L A N G E L B Y B L U E B A Y *****

Madrid’s classic elegance has a name of its own Each moment requires a different environment and dish. Choose yours with the specialties of BlueBay Gourmet.

Aretusarestaurant&Lou

ItalianInternationalC

PIZZA & PASTA

y tonight rt pa e v si u cl ex n a s There’ and you’re invited!

@bluebay_gourmet

» EDITOR’S NOTE

QUERIDO

DEAR READER»

LECTOR»

¿Qué tipo de viajero eres? ¿Crees que tienes un perfil muy determinado y gustos fáciles de encasillar? Aunque siempre es un error generalizar, vamos a hacer algunos retratos muy someros de viajeros/turistas para ver donde podrías encajar, para posteriormente darte una receta para que alcances la felicidad entre aeropuertos, estaciones de tren, caravanas o simplemente con tu mochila al hombro caminando hacía el horizonte. El primero es una persona que vive pegada a su Smartphone, que no es capaz de probar una comida exótica o disfrutar de un baño en una playa paradisiaca sin compartirlo en las redes sociales. Puede viajar solo o en compañía, pero realmente está conectado a cientos, miles o millones de personas. Es capaz de perder la cordura si Instagram sufre algún tipo de caída, a la vez que es capaz de alcanzar la máxima felicidad en el momento que esta red social vuelve a estar activa. El segundo es una persona recta, de ideas fijas. Del aeropuerto va raudo a un taxi y de ahí directo al hotel. Ya lleva cerradas con antelación varias excursiones a los lugares más conocidos y populares del destino, y no tiene pensado pisar una calle que no haya chequeado con antelación mediante Google Street View. Antes prometimos una receta de felicidad para estos dos perfiles, y esa no es otra que sumergirse en las páginas de nuestro nuevo número de LookOut Magazine. ¿Qué tienen estas páginas de especial? Te descubren lugares inverosímiles como El Alto, en Bolivia o La Mer, un nuevo distrito de Dubái impresionante. Te enseñaran lugares secretos en Barcelona, las exuberantes islas Galápagos o los destinos inteligentes de moda en el planeta. También una nueva forma de preparar tu viaje a través de HuBooking, o un crucero absolutamente inédito por el mar rojo. Todo esto y mucho más, os espera en las siguientes páginas de nuestra último número. Da igual que tipo de viajero, turista, visitador, explorador seas… Una vez más tenemos las llaves a nuevo universo por explorar y conocer...

What kind of traveller are you? Do you think you have a particular travelling style and easy to classify tastes? Although it's never a good idea to generalise, we’ve come up with a few rough descriptions of travellers and tourists so you can see where you best fit. That way we can give you a recipe for happiness so that you get the most out of airports, train stations, tour groups or simply strolling off into the sunset with your backpack on your shoulders. The first type is someone who can't put their smartphone down for a second, and who can't try exotic food or go for a swim on a beautiful beach without sharing it on social media. They may be travelling alone or with friends, but they are always connected to hundreds, thousands or even millions of others. They might go berserk if Instagram goes down, but they’re as happy as can be when the social media platform comes back again. The second type is someone who is very serious and set in their ways. They quickly take a taxi from the airport and head straight to the hotel. They already have a number of excursions booked to visit the most popular and well-known attractions at their holiday destination, and they wouldn’t dream of going down any streets they hadn’t checked on Google Street View beforehand. Earlier we promised a recipe for happiness for these two types of traveller, and it can be found by getting immersed in our latest issue of LookOut Magazine. What’s so special about this issue? It includes unbelievable locations such as El Alto in Bolivia, and the stunning new La Mer district in Dubai. You can read about secret places in Barcelona, the lush Galapagos islands and the trendiest smart destinations in the world. The issue also features a new way to plan your trip via HuBooking, as well as a truly unique cruise around the Red Sea. All of this and much more awaits you on the following pages of our latest issue. It doesn’t matter what type of traveller, tourist, visitor or explorer you are, as once again, we have the keys to explore and get to know our universe...

Elisa Iglesias | Presidenta Satli Group LKT06

CONTENIDO» CONTENT 06» TOURISM INSIGHT: LOOKING TO THE FUTURE: SMART TOURISM DESTINATIONS 10» PERSONALITIES: MEET MARK MURPHY 16» MEXICO: UNDER THE SEA: DISCOVER PUNTA CANA’S AQUATIC WORLD 22» MEXICO: ADVENTUROUS WEDDINGS: AND WHAT IF WE ELOPE? 26» MEXICO: ¡AY CIELITO LINDO!: ROMANTIC PLANS IN MEXICO CITY 30» ECUADOR: THE LINE SEPARATING TWO HEMISPHERES 36» BOLIVIA: AN EXPLOSION OF BOLIVIAN COLOUR 40» COLOMBIA: COLOMBIA: A COUNTRY WITH ACOFFEE AROMA 46» DUBAI: LA MER: DUBAI’S NEWEST BEACH DISTRICT 52» UAE: UNITED ARAB EMIRATES ROAD TRIP 60» JORDAN: SURPRISING ARCHAEOLOGICAL TREASURES IN JORDAN 64» BEIRUT: BEIRUT, THE CITY YOU’LL WANT TO RETURN TO A THOUSAND TIMES 70» TANGER: 6 PLACES TO EXPERIENCE THE AUTHENTIC C ULTURE OF TANGER 74» TUNISIA: HAMMAMET, MORE THAN JUST SUN ANDBEACH INTUNISIA 78» BURSA: BURSA, THE DESTINATION FOR TRAVELLERS AHEAD OF TRENDS 82» PERSONALITIES: JAMAL SATLI IGLESIAS 90» SPAIN: TOP 5 SPOTS FOR MILLENIALS VISIT MALLORCA 94» SPAIN: 8 THE BEST FOOD FROM THE ISLANDS THIS IS HOW WE EAT ON THE CANARY ISLANDS 100» SPAIN: THE NEW SANTIAGO BERNABEU STADIUM 104» SPAIN: SECRETS OF BARCELONA 108» SPAIN: ESTEPONA, THE GREAT UNKNOWN 112» FRANCE: WHO INVENTED THE FRENCH RIVIERA? 116» TASTE IT: BANUS GOURMET ROUTE, A TASTY TOUR OF THE BEST RESTAURANTS IN PUERTO BANUS 120» TASTE IT: THE CONSTANT SEARCH FOR EXCELLENCE 124» COOL TECH: LIVING LAB HOTEL, INNOVATION AT THE SERVICE OF THE HOTEL INDUSTRY 126» COOL TECH: AN INVALUABLE TOOL FOR THE TOURISM INDUSTRY 128» REBORN2: RETREAT PROGRAMMES, A NEW TREND FOR WELLNESS TOURISM 132» HORSE POWER: BLUEBAY RED SEA CRUISE 138» THE TREND REALLY LIVING YOUR DESTINATION EXPERIENCE 142» FASHION TO GO 144» SPOTLIGHT 152» SELECT LIVING 164» GUIDE

EQUIPO LOOKOUT» STAFF EDICIÓN

LookOut Magazine

FOTOGRAFÍA

istockphoto.com

DIRECCIÓN

Renata Basinska

ADMINISTRACIÓN

Mariana Wtadystaw, Sandra Jiménez

DISEÑO GRÁFICO

Carlos Ramírez, Carmen Bruno

REDACCIÓN

Belén García, Carlos Sánchez, Teba Siles, Alex Toledo, Carolina Ortiz - redaccion@lookoutmagazine.es

TRADUCCIONES

Jim Mc Laughlin

LOOKOUT MAGAZINE C/ Guadalmedina 2 Urbanización Los Ángeles 29670. San Pedro Alcántara, Málaga · ESPAÑA T. (+34) 952 88 60 59 lookoutmagazine.es

La reproducción total o parcial está totalmente prohibida. Hemos puesto nuestro esfuerzo y cuidado para que el contenido de esta edición esté contrastado y sea el correcto, LookOut Magazine no se hace responsable por cambios en la información que sean generados o cambiados después de su publicación. The reproduction in whole part is strictly prohibited. While every care and effort is made to ensure all of the information is correct, LookOut Magazine cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication.

LKT07

» TOURISM INSIGHT

ENCAMINADOS al

FUTURO:

Destinos TURÍSTICOS

INTELIGENTE Jamal Satli Iglesias

as ciudades y los territorios luchan por atraer un tipo de turismo que traiga riqueza y que sea sostenible. Los destinos se posicionan para atraer “mejores” turistas que realicen un mayor gasto por visita y que repitan y propaguen las bondades del lugar. El disponer, el conservar y ofertar un buen “producto turístico” es lo básico, desde luego. Sin producto poco se puede hacer y está claro que cada destino tiene su especialidad.

En España, segundo país del mundo en turistas internacionales, detrás de Francia y delante de potencias turísticas como USA, Italia y China, somos ejemplo para otros destinos turísticos emergentes de todo tipo: vacacional, cultural, gastronómico, deportivo, congresos, compras... y no nos podemos relajar, nuestra oferta debe ser cada vez de mayor

calidad, más variada, competitiva en costes y además debe ser rentable, socialmente sostenible y ambientalmente respetuosa con el lugar de destino. El no relajarnos supone mejorar nuestros productos y servicios turísticos con “inteligencia emocional” y también con “inteligencia tecnológica”. Algunas ciudades han emprendido una carrera, que avanza en paralelo a la revolución tecnológica. En esta nueva era, los destinos turísticos, cada vez más, ofrecen a los visitantes la oportunidad de disfrutar de una experiencia “Smart”, que tiene como objetivo que el usuario pueda manejar datos de su interés a través de dispositivos móviles conectados. Es en esta incorporación de “inteligencia Smart” en los destinos turísticos, donde se manifiesta la clara necesidad de una interconectividad que responda a un plan de actuación, cuya función debe ser la de

LKT08

dinamizar los distintos agentes implicados, (visitante, destino como generador de experiencias, empresas valedoras, ecosistema tecnológico local y cultura digital en servicios y comercio) como elementos vertebradores del Destino Turístico Inteligente. La evolución natural del DTI pasa por la plena adaptación y uso optimizado de las herramientas propias de las TIC, en una continua actualización a medida que estas van apareciendo. Hemos pasado de los reconocibles códigos QR a la geolocalización, la realidad aumentada, las audioguías, los sistemas RFD (Radio Frequency Identification) o NFC (Near Field Communication)… Un desarrollo tecnológico adaptado a los tiempos actuales resulta consustancial al progreso y el establecimiento adecuado de un DTI. No es válido cualquier tipo de desarrollo; este tiene que adaptarse al ecosistema propio de cada destino turístico. Un DTI, debe estar protegido por un tejido tecnológico, que enlace los agentes y elementos que lo vertebran, para facilitar la aparición de las nuevas experiencias, expandiéndose tanto en el uso como en la aceptación de información y servicios inteligentes. Lo que llamamos “Smart”, no está dirigido solo hacia los visitantes, sino que también hacia los ciudadanos de los DTI, que vivirán inmersos en una ciudad tecnológicamente adaptada. La Organización Mundial del Turismo (OMT) aconseja a las ciudades que abracen la estrategia de los DTI para hacer frente así al boom del turismo urbano y mitigar los riesgos que conlleva un crecimiento desordenado y, por el contrario, poder brindar a los viajeros experiencias diversas y auténticas. El problema no es tanto el llamado “overtourism” (exceso de turistas) sino el “unbalanced tourism” (desequilibrio en el turismo). España, como siempre pionera, puso en marcha a finales de 2018, la Red de Destinos Turísticos Inteligentes, que nace con 70 destinos repartidos por las 17 Comunidades Autónomas, con el objetivo de reforzar la coordinación y la integración de las perspectivas de los gestores públicos de cada destino, la industria turística, el comercio minorista, la industria tecnológica, los operadores, los proveedores de servicios, los residentes y los turistas. ▲ LKT09

» TOURISM INSIGHT

LOOKING to the

FUTURE: Smart TOURISM

DESTINATIONS Jamal Satli Iglesias

ities and regions are fighting to attract the kind of tourism that is sustainable while a l s o g e n e ra t i n g w e a l t h . Tourist destinations position themselves to attract “better” tourists that spend more per trip, who will come back again, and who will share their holiday experience with others. Having, taking care of and offering a good tourism product is of course fundamentally important. It is hard to do anything without a good tourism product, and it is clear that every destination has its own speciality. Spain, the second most popular country in the word for international visitors after France, and ahead of tourist powerhouses like the USA, Italy and China, stands as an example to other emerging tourist destinations, whether they are visited for holidays,

LKT10

culture, cuisine, sport, conferences, shopping or more. Spain can't afford to be complacent, and we need to offer higher quality and more variety, at competitive prices that are still profitable, socially sustainable and environmentally friendly for the destination. Avoiding complacency means improving our tourism products and services through emotional intelligence as well as smart technology. Some cities have launched a new path that advances in parallel with the digital revolution. In this new era, tourist destinations, more than ever, offer visitors the chance to enjoy a smart tourism experience, which aims to allow users to make the most of the information at their fingertips through interconnected mobile devices. Incorporating smart intelligence with tourist destinations, where there is a clear need for interconnectivity under an action plan, should give a boost to the different actors involved (the visitor, the destination as an experience, already established companies, the local tech ecosystem and digital services and business) and act as the backbone for Smart Tourism Destinations. The natural evolution of Smart Tourism Destinations involves the full adaptation and optimised use of ICT tools, along with continuous updates as they appear. We’ve already gone from recognisable QR codes to geolocalisation, augmented reality, audio guides, Radio-Frequency Identification (RFID) systems and Near Field Communication (NFC).

Technological development adapted to the present day is conducive to progress and successfully establishing Smart Tourism Destinations. This is not about just any kind of development; it needs to be adapted to the existing ecosystem in each tourist destination. A Smart Tourism Destination has to be protected by a technological fabric connecting all the parties and elements that make up its structure, in order to make it easier for these new experiences to appear, both in terms of increased use and acceptance of smart information and services. Smart isn't just aimed at visitors but can also be used by citizens who live in Smart Tourism Destinations, as they will live in a city that is adapted to technology. The World Tourism Organisation (UNWTO) advises citizens to embrace the strategy employed by Smart Tourism Organisations to handle the boom in urban tourism and mitigate the risks involved in disorderly growth while also offering visitors opportunities for varied and authentic experiences. The problem is not so much “over tourism” but rather “unbalanced tourism”. Spain, ever the pioneer, launched the Smart Tourism Destination Network at the end of 2018, with 70 destinations throughout the country's 17 Autonomous Communities. The network aims to strengthen coordination and integration between the public authorities involved in managing each destination, as well as the tourist industry, small businesses, the tech industry, tour operators, service providers, residents and tourists. ▲

LKT11

» PERSONALITIES

CONOCE A

Mark

MURPHY Fundador y director ejecutivo de TravAlliance media, empresa líder en medios de comunicación del sector turístico

n veterano de la industria del turismo con más de 28 años de experiencia, Mark Murphy tiene una visión integral y actualizada del sector turístico como un todo y de la realidad cambiante del panorama de los medios de comunicación. Es el fundador y director ejecutivo de travAlliancemedia, una empresa líder en medios de comunicación del sector turístico que ofrece a las agencias de viajes y a sus clientes soluciones exclusivas centradas en el cliente.

otras de las marcas amparadas bajo el paraguas de travAlliancemedia. 1. ¿Quién es Mark Murphy? Soy el sexto hijo, nacido en una familia de siete, así que siempre he sido competitivo por las circunstancias y la necesidad fuera de donde caí en ese orden. Traduje esa naturaleza competitiva y ética de trabajo en una beca de baloncesto en la universidad, una carrera de ventas temprana y, en última instancia, a me convertí en empresario.

TravAlliancemedia ahora lidera la industria con medios impresos y digitales de vanguardia, educación y marketing relacional, plataformas interactivas y de compromiso de ventas y productos de calidad que conectan a las marcas de viajes con los agentes y millones de clientes.

2. Mirando atrás, ¿cuándo y cómo descubriste que el turismo era el sector en el que querías canalizar tu desarrollo profesional? Cuando me di cuenta de que mantenía mi interés, a pesar de mi TDAH, ¡porque siempre pasaba algo nuevo! Pero nunca perdí el interés, y ahora, mirando hacia atrás, ha sido la clave de mi éxito.

TravAlliancemedia también publica la principal revista de la industria del turismo, AGENTatHOME, que se relaciona con el 70% de las agencias de viajes de los Estados Unidos que trabajan desde casa. Además, también posee TravelPulse.com, el sitio web de viajes más visitado del mundo, Travel Agent Academy, Digital Events, Agent Studio y Hotels Rewards son

3. TravAlliancemedia ha estado en el mercado durante más de una década, desafiando el status quo y liderando la industria del turismo con productos impresos y online dirigidos a las agencias de viajes, pero ¿cómo era en los primeros días? En los primeros tiempos se trataba de tomar riesgos y lanzar nuevos productos basados en las tendencias

LKT12

del mercado que estábamos viendo, pero nadie más parecía estar prestando atención a ello. Significaba 100 horas semanales de trabajo, semanas fuera de casa y mucho riesgo financiero. Al despegar la adopción de nuestros productos con las agencias de viajes, sabíamos que estábamos en el buen camino, pero también éramos conscientes de la necesidad de adaptarnos y cambiar rápidamente a las condiciones.

Mark Murphy

4. Las nuevas tecnologías han revolucionado el sector, y tanto los viajeros como las agencias de viajes han evolucionado con él.... pero no termina aquí. En los próximos años, la Inteligencia Artificial va a crear una nueva revolución, ¿cómo ve el sector en los próximos 10 años? El futuro de la distribución de viajes va a ser el modelo híbrido. Es decir, la fusión de la alta tecnología y el factor experiencial a la hora de comprar experiencias de viaje. La AI ayudará en esta evolución, pero será una muestra de la relación final entre el vendedor de viajes y el comprador. El negocio que ganará en esta carrera es el que puede tomar el interés del consumidor en viajar y dirigirlo, cuando lo desee, a expertos individuales que puedan asesorarlo y reservarlo en su nombre. 5. ¿Qué hace que travAlliance sea diferente de otras plataformas? TravAlliancemedia es diferente a cualquier otra compañía que se ocupe de las necesidades de información y negocios de las agencias de viajes. Somos una empresa de contenidos centrada en la tecnología que ha desarrollado soluciones de software propias que potencian nuestro negocio y, para miles de agentes de viajes, también sus negocios. Por ejemplo, creamos Agent Studio, un sitio web basado en SaaS y una plataforma de marketing que actualmente utilizan casi 7.000 agentes de viajes en todo el país. También somos la única empresa, a través de AGENTatHOME, que vio la próxima expansión del canal basado en el hogar (en el año 2003) y construyó un negocio para satisfacer sus necesidades. Hoy en día, el 70% de todas las agencias de viajes en los Estados Unidos trabajan desde su casa, lo que nos convierte en la fuente de este porcentaje del mercado. Además, si alguien visita la sección de noticias de viajes en MSN. com, notará que TravelPulse es el mayor proveedor

de su contenido de viajes, algo de lo que nos sentimos muy orgullosos. Desde 2003, TravelPulse ha sido el sitio de noticias de viajes más grande del mundo. Invirtiendo constantemente en tecnología y gran contenido, somos capaces de expandir continuamente nuestro negocio y mantener a la competencia en el espejo retrovisor. 6. ¿Hacia dónde se dirige Travalliance en el futuro? Nos expandimos al Canadá de habla inglesa a principios de 2017 con TravelPulse.ca y le seguimos con TravelPulseQuebec.ca en 2018. El éxito de estas iniciativas ha estado ligado a nuestras plataformas tecnológicas, que nos permiten acortar los tiempos de lanzamiento hasta en un 90%, y nos permitirán seguir expandiéndonos hacia otros mercados globales en los que las agencias de viajes están completamente desatendidas. ▲

LKT13

» PERSONALITIES

MEET

Mark

Founder and CEO of travAlliancemedia, a leading media company in the tourism sector

MURPHY

travel industry veteran with over 28 years of experience, Mark Murphy has a comprehensive and up-to-date vision of the tourism sector as a whole and the changing reality of the media landscape. He is the founder and CEO of travAlliancemedia, a leading travel trade media company that provides travel agents and their clients with unique customer-focused solutions. TravAlliancemedia now leads the industry with cuttingedge print & digital media, education and relationship marketing, interactive & sales engagement platforms and consumer engagement products that connect travel brands to agents and millions of their customers.

travAlliancemedia also publishes the tourism industry’s leading publication, AGENTatHOME magazine, engaging with the 70% of travel agents in the United States that work from home. In addition, they also own TravelPulse.com, the most visited travel trade website in the world, Travel Agent Academy, Digital Events, Agent Studio and Hotels Rewards. 1. Who is Mark Murphy? I’m the sixth kid, born to a family of seven, so I’ve always

been competitive by circumstances and necessity out of where I fell in that order. I translated that competitive nature, and work ethic, to a basketball scholarship for college, an early sales career and ultimately into becoming an entrepreneur. 2. Looking back, when and how did you discover that tourism was the sector where you wanted to channel your professional development? When I realized that it kept my interest, despite my ADHD, because there was always something new happening! I never lost interest, which now looking back, has been the key to my success. 3.TravAlliancemedia has been in the market for over a decade, challenging the status quo and leading the tourism industry with print and online products targeting travel agents, but what was it like in the early days? The early days were all about taking risks and launching new products based on the market trends we were seeing, but nobody else seemed to be paying attention to. It meant 100 hour work weeks, weeks away from home and a lot of financial risk on top. As the adoption of our products with travel agents took off, we knew we were on the right path, but also cognizant of the need to quickly adapt and change to conditions.

LKT14

4. New technologies have revolutionised the sector, and both travellers and travel agents have evolved with it… but it doesn’t end here. In the next few years, AI is going to create a new revolution, how do you see the sector over the next 10 years? The future of travel distribution is going to be the hybrid model. That is, the merger of high touch and high tech when it comes to buying travel experiences. AI will assist in this evolution, but will be a side show to the ultimate relationship between the travel seller and the buyer. The business that will win in this race is the one that can take consumer interest in travel and direct it, when desired, to individual experts that can provide advice and book it on their behalf. 5. What makes travAlliance different from other platforms? TravAlliancemedia is unlike any other company addressing the information and business needs of travel agents. We are a technology focused content company that has built out proprietary software solutions that power our business, and for thousands of travel agents, their businesses as well. For instance, we created Agent Studio, a SaaS based website and marketing platform currently used by almost 7,000 travel agents across the country.

We are also the only company, via AGENTatHOME, that saw the coming expansion of the home based channel (back in 2003) and built a business to address their needs. Today, 70% of all travel agents in the United States work from home, making us the go to source for this percentage of the marketplace alone. In addition, if someone visits the Travel News section on MSN.com, they’ll notice that TravelPulse is the biggest provider of their travel content, something we take great pride in. Since 2003, TravelPulse has been the largest travel news site in the world. By constantly investing in technology and great content, we are able to continually expand our business and keep the competition in the rear view mirror. 6. Where is Travalliance headed in the future? We expanded into English speaking Canada in early 2017 with TravelPulse.ca and followed with TravelPulseQuebec.ca in 2018. The success of these initiatives has been tied to our technology platforms, which allow us to shorten launch times by up to 90%, and will see us continue to expand into other global markets where the travel agents are completely underserved. ▲

LKT15

D O M I N I C A N R E P U B L I C PUERTO PLATA B L U E B A Y V I L L A S D O R A D A S ****

A couple’s dream in one of the Caribbean’s most sought-after places

onut The c c o c n e e a tw trees lm turquoise sea be or us and the nf entire horizo

D O M I N I C A N R E P U B L I C PUNTA CANA B L U E B A Y G R A N D P U N T A C A N A *****

You choose : couples or family. but always your favourite exotic destination

m Letâ&#x20AC;&#x2122;s go di vin g a

ong the

fis

coralsâ&#x20AC;Ś It will be a

fu r e d w on

l experience

» AROUND THE WORLD

PUNTA CANA BAJO EL MAR: Descubre su mundo ACUÁTICO

Para muchos unas vacaciones en Punta Cana es sinónimo de hacer poco más que tumbarse al sol y ejercitar los brazos mediante el levantamiento de copa de cocktail.

ero por suerte, el Caribe ofrece mucho más que eso y cada vez son más quienes aprovechan su tiempo allí para practicar todo tipo de deportes en sus cristalinas aguas o sus místicos cenotes. Ya conoce qué le ofrece Punta Cana en la superficie, ahora descubra qué puede hacer sumergid@ en ella. ¡Comienza la aventura! Los principiantes en este mundo pueden comenzar con el buceo de superficie o snorkeling una actividad que le permitirá observar una gran variedad de peces y corales. Un abanico cromático que se moverá a su alrededor mientras nada, haciéndole sentir una experiencia única. Hay cientos de tipos de peces pero los azules rayados, los peces trompetas, los peces ángel y las barracudas son los más comunes.

LKT18

Los más intrépidos podrán ver así mismo el impresionante tiburón nodriza, una especie que puede sorprender pero es totalmente inofensiva. En sus aguas encontraremos también todo un símbolo animal en la República Dominicana, las tortugas. Las verdes, las tortugas de carey y las tortugas bobas son las más habituales. Uno de los sitios con más encanto de la zona y en cuyas playas podrá disfrutar de estas actividades es el pequeño pueblo pesquero Cabeza de Toro, conocido por sus turquesas aguas sembradas de cocoteros. Sobre él se levanta BlueBay Grand Punta Cana***** un retiro familiar con comodidades de primer nivel cuyas amplias suites cuentan con varias estancias y sala de estar para que, a la hora de descansar, usted se sienta como en casa. Tras una intensa jornada de actividades seguro que agradecerá su variada selección de restaurantes y bares que abarcan desde cocina creativa mediterránea hasta cocina internacional. Una vez repuestos puede seguir probando otras actividades como aprender paddle surf algo que puede realizar por ejemplo, en la conocida Playa Bávaro. Para los que quieran una mayor descarga de adrenalina el esquí acuático o el parasailing es otra de las modalidades que más se disfrutan en Punta Cana y cuyo material puede alquilarse en las playas más turísticas. Si entre medias decide tomarse un día de relax BlueBay Grand Punta Cana***** le ofrece los servicios de un club infantil, gimnasio, clases de yoga y entretenimiento nocturno para amenizar la estancia a toda la familia sin necesidad de moverse de la zona. Tanta actividad necesitará un buen descanso. Concilie el sueño como nunca y disfrute de un servicio de lujo BlueBay Grand Punta Cana***** donde sin duda vivirá una historia digna de ser contada. ¿A qué espera para reservar?. ▲

LKT19

» AROUND THE WORLD

UNDER

SEA : discover THE

PUNTA CANA’S AQUATIC WORLD

For many, holidays in Punta Cana are synonymous with lying in the sun, managing to stay in shape by lifting a cocktail to your mouth various times a day.

uckily for you, the Caribbean offers a lot more, and there are more and more people who take advantage of their time in the region to enjoy various sports in crystal clear water and mystical cenotes. You already know what Punta Cana offers on land – so let’s take a look at what it offers under the sea! Those new to water sports can begin with snorkelling, a lovely activity that will allows you to catch a glimpse of many types of fish and corals. A kaleidoscope of colours moves around you as you swim, making it a truly unique experience. There are hundreds of species of fish, but the

LKT20

damselfish, trumpetfish, angelfish, and barracudas are the most common. More intrepid holidaymakers might even see the impressive nurse shark, but don’t worry - despite its unusual appearance, it’s totally inoffensive. These waters are also home to the Dominican Republic’s national animal - the turtle, with Green turtles, Hawksbill Sea turtles, and Loggerheads being the most common. One of the most charming places in the region and a great spot to try these activities is the small fishing village of Cabeza de Toro famous for its turquoise waters and shores dotted with coconut trees. This is where you’ll find BlueBay Grand Punta Cana*****, a family resort with first-class facilities and ample suites with enough rooms and a living room so that when it comes to winding down, you’ll feel right at home. After an action packed day full of activities, we’re sure you’ll enjoy the wide selection of restaurants and bars offering food that ranges from creative Mediterranean cuisine to international fare. Once you’ve had a chance to rest, you can get back to the adventure, perhaps trying other activities like paddle surf, which you can do on the nearby Playa Bávaro beach. If you need a higher dose of adrenaline, Punta Cana also offers water skiing and parasailing. You can rent everything you’ll need on any of the tourist-oriented beaches. If you need a day to relax after all the activity, BlueBay Grand Punta Cana***** also offers a children’s club, gym, yoga classes, and evening entertainment, meaning the whole family can have a great time without the need to step outside the resort. Activity and excitement need to be balanced with rest and relaxation. You can do both while enjoying the firstclass service BlueBay Grand Punta Cana***** has to offer your holiday there is a story waiting to be told, so reserve your trip without delay! ▲ LKT21

BlueBay Grand Punta Cana***** (Punta Cana - Dominican Republic)

M E X I C O R I V I E R A M A Y A B L U E B A Y G R A N D E S M E R A L D A *****

A natural paradise for all the family in Playa del Carmen

Some sport or Mayan ruins for today?

E C U A D O R QUITO · GALAPAGOS AKROS HOTEL BY BLUEBAY **** BLUEBAY GALAPAGOS PLANET ****

Vestiges of the past and nature in Ecuador, a truly unique experience

Let’s take a bi explore the ke ride and Galapagos ! t****

os Plane BlueBay Galapag

» AROUND THE WORLD

BODAS AVENTURERAS: ¿Y si nos escapamos? ¿Te has imaginado casarte en secreto, solos, tú y tu pareja? ¿Dar el “sí quiero” en un fantástico e íntimo viaje? ¿Donde los testigos sean el altar, el mar, la arena y el amor de tu vida? ¡Es momento convertir todo esto en realidad! LKT24

l lujo, la exclusividad, el estilo y todo lo que rodea a las mejores Bodas de Mérida, Yucatán, podrán ser parte de lo que buscas. Conoce las experiencias más hermosas que te puedas imaginar y envuélvete en el ambiente único de cada celebración de amor. La intimidad, la exclusividad, la autenticidad y el lujo rodean a las mejores bodas que se celebran en el Caribe, en un espacio denominado Weddings by BlueBay, donde BlueBay Hotels crea las experiencias más hermosas y románticas, y redefine el arte de celebrar la unión y el amor. Cada una de las bodas en los hoteles caribeños de BlueBay, son celebraciones originales, donde las locaciones de ensueño, el ambiente místico y los escenarios íntimos acompañarán cada momento de esa escapada romántica que quedará en la memoria y en el corazón de quien la viva.

podrán relajarse y disfrutar del entorno wellness característico de BlueBay Hotels. ¡Seguro que después de conocer Weddings by Bluebay tendrás más ganas de casarte! Así que si quieres organizar una boda de destino, ya sabes en quién confiar. ▲

WEDDINGS BY BLUEBAY: RETIROS DE ENSUEÑO El Caribe es un lugar que representa la aventura, la diversidad, la conexión a nuestros orígenes, la eternidad, y Weddings by BlueBay es un experto en honrar dichas virtudes. Esta marca nace del compromiso por festejar y celebrar el amor y la unión, donde profesionales del romanticismo combinan ubicaciones increíblemente seductoras con la atención personalizada que cada unión y boda merecen. Los recintos de BueBay Hotels donde las fantasías románticas se vuelven realidad son Blue Diamond Luxury Boutique Hotel*****GL solo para adultos, BlueBay Grand Esmeralda*****, ambos ubicados en la paradisiaca Riviera Maya. Y BlueBay Grand Punta Cana*****, ubicado en República Dominicana. En cada uno de estos hermosos hoteles, las parejas

LKT25

BlueBay Grand Esmeralda***** (Riviera Maya - Mexico)

BlueBay Grand Punta Cana***** (Punta Cana - Dominican Republic)

» AROUND THE WORLD

ADVENTUROUS

WEDDINGS : and what if we elope? Have you ever imagined getting married alone in secret, just you and your partner? Ever imagined saying “I do” while on a fantastic, intimate trip? Ever imagined the witnesses to your marriage being the sea, the sand, the altar, and the love of your life? If you have, now is the moment to make these fantasies a reality!

LKT26

uxury, exclusivity, style, and more describe the best weddings in Mérida, Yucatán. They might also describe your dream wedding - visualise the most beautiful experiences you can imagine, infused with the unique ambience that characterises each and every celebration of love. Intimacy, exclusivity, authenticity, and luxury describe the best weddings in the Caribbean, in a space called Weddings by BlueBay. This is where BueBay Hotels creates beautiful, romantic experiences and redefines the art of celebrating unity and love. Every one of the weddings celebrated in BlueBay’s Caribbean hotels are unique; dream locations, mystical surroundings, and intimate settings that accompany every moment of a romantic escape that will live on in the memory and heart of all those who experience it.

and honour love and unity, where professionals dedicated to romance combine incredibly seductive locations with the personalised attention that every union or wedding deserve. The BueBay Hotels locations where these romantic fantasies become a reality are the Blue Diamond Luxury Boutique Hotel*****GL (adults only), BlueBay Grand Esmeralda*****, both located in the heavenly Riviera Maya, and BlueBay Grand Punta Cana*****, in the Dominican Republic. In each of these beautiful hotels, couples can relax and enjoy the wellnessoriented atmosphere typical of every BueBay Hotels property. Once you’ve seen what Weddings by BlueBay has to offer, we’re sure that getting married will become even more tempting. If you choose a destination wedding, you know who you can trust. ▲

Blue Diamond Luxury Boutique Hotel*****GL (Riviera Maya - Mexico)

WEDDINGS BY BLUEBAY: DREAM RETREATS The Caribbean is the epitome of adventure, diversity, a connection to roots, and eternity, and Weddings by BlueBay is an expert at honouring those values. The brand was created to celebrate

LKT27

¡AY CIELITO LINDO!: » AROUND THE WORLD

PLANES ROMÁNTICOS en CIUDAD de

MÉXIC

n Ciudad de México, no tienes que esperar al 14 de febrero para pasar momentos increíbles con tu pareja. Todo el año podrán realizar actividades que les ayudarán a salir de la rutina y disfrutar mutuamente en los rincones más románticos de esta gran ciudad. Os contamos algunos planes románticos para llevar a cabo en cualquier época del año. VISLUMBRAR LA MEJOR VISTA DE LA CIUDAD: TORRE LATINOAMERICANA ¡No hay nada más romántico que ver el atardecer juntos! Y el mejor lugar para hacerlo en CDMX es desde la Torre Latinoamericana. Está ubicada en el centro y es uno de los edificios más altos de la ciudad,

donde además de disfrutar de la vista, podrán comer y pasear por los museos que están dentro de la misma. CAMINATA POR EL PARQUE DE LOS NOVIOS ¡No es broma! Este parque también es conocido como bosque Francisco Martínez de la Vega y es famoso por invitar a las parejas a caminar y pasar un buen rato rodeados de otros enamorados, cascadas artificiales, puentes colgantes y vasta vegetación. Este lugar es de bastante valor ya que, gracias a su exuberante vegetación, se considera uno de los pulmones de la ciudad. PANZA / BARRIGA LLENA, ¡CORAZÓN CONTENTO! La acompañante perfecta para cada momento romántico es la comida, y en CDMX existe un sinfín de lugares donde, tanto tu pareja como tu estómago, estarán extasiados y felices.

LKT28

Puedes armar un tour gastronómico de distintos orígenes y estilos. Para desayunar podrían probar comida típica mexicana en el restaurante “El Cardenal”. A la hora del brunch, pueden degustar las exquisiteces de la panadería francesa “Rosetta”. A la hora del plato fuerte y un poco más glamuroso, “Pasillo de Humo” sería una excelente opción, o si prefieren algo vegano, “Forever Vegano” no los defraudará. La cena es muy importante, y si prefieren algo más típico o común, la taquería “Chetito” es el lugar ideal. DE TOUR CULTURAL ¿Sabías que la Ciudad de México es uno de las ciudades en el mundo con mayor número de museos? Si a ti y a tu pareja les encanta enriquecerse de cultura e historia, encontrarán excelentes recintos para visitar. Comiencen por el centro histórico, donde se encuentra el Palacio de Bellar Artes, el Templo Mayor, los museos de Memoria y Tolerancia, y Franz Mayer, además de la increíble arquitectura colonial. Coyoacán también es un lugar lleno de tradiciones mexicanas, donde a parte de caminar y disfrutar el centro y la iglesia San Juan Bautista, deben visitar la Casa Azul, la cual le perteneció a la romántica mexicana Frida Kahlo. Los planes en pareja son un must para mantener vivo el amor, sorprende a tu media naranja con cualquiera de estos destinos y enamórense juntos de los rincones y sorpresas de la CDMX. DE COMPRAS EXCLUSIVAS POR POLANCO El barrio de Polanco es el más elegante y chic de la CDMX, un lugar donde encontrarán las mejores marcas de alta costura para pasar un día entero de shopping entre tiendas de lujo, excelentes cafés y restaurantes, y un toque arquitectónico único. El plan perfecto se consolida si pasan la noche en cualquiera de los hoteles suites de BlueBay Hotels, ubicados en las avenidas más importantes de todo el barrio: Aristóteles, Hipólito Taine, Oklahoma y Tennyson. ▲ LKT29

¡AY » AROUND THE WORLD

Here are some romantic plans to try no matter what time of year it is.

CIELITO LINDO!: ROMANTIC PLANS

in MEXICO

CITY

n Mexico City, you don’t have to wait until Valentine’s Day to steal a special moment with your partner. All year round you can experience activities that will help you step out of your everyday routine and have a wonderful time together in this great city’s most romantic spots.

SEE THE BEST OF THE CITY: TORRE LATINOAMERICANA (LATIN-AMERICAN TOWER) There’s nothing more romantic than watching the sunset together. The best place to see it in Mexico City is from Torre Latinoamericana, located in the city centre. It’s one of the tallest buildings in the city and, as well as enjoying the view, you’ll be able to eat and visit the museums housed in the same building. A STROLL AROUND PARQUE DE LOS NOVIOS (LOVERS PARK) No, the name isn’t a joke - although it’s also known as Francisco Martínez de la Vega Forest. It’s famous for attracting couples who stroll around in the company of other lovebirds, enjoying the manmade waterfalls, hanging bridges, and vast green areas. The park is highly regarded - the expanse of plants and trees is considered one of the city’s most important green spaces. FULL STOMACH, HAPPY HEART! The best companion for any romantic moment is a nice meal and, in Mexico City, the options are endless. Both you - and your partner - will be happy and well-fed! One idea is to take a tour of different gastronomic origins and styles. For breakfast, you could go with a traditional Mexican option in the El Cardinal restaurant. When it’s time for brunch, try some of the delicacies on offer at French bakery Rosetta. When you’re hungry for something more filling and glamourous, Pasillo de Humo is a great option, while Forever Vegano caters for our non-carnivorous friends. Dinner is an important meal so, if you’re happy with something local and typical, try the Chetito taqueria for a taco that won’t disappoint.

LKT30

TIME FOR SOME CULTURE Did you know that Mexico City has one of the highest concentrations of museums in the world? If you and your partner enjoy culture and history, there are some excellent places for a visit. Starting in the historic centre, you’ll find the Palace of the Fine Arts, the Great Pyramid of Tenochtitlán, the Memory and Tolerance Museum, and the Franz Mayer Museum, as well as incredible colonial architecture.

Suites Aristóteles 225 by Bluebay**** (Mexico DF - Mexico)

Suites Hipólito Taine by BlueBay**** (Mexico DF - Mexico)

Coyoacán is full of Mexican traditions. There, apart from wandering around and enjoying the centre and the San Juan Bautista Church, you can visit the Blue House (Casa Azul) which one belonged to the Mexican romanticist, Frida Kahlo. Making plans as a couple is essential to maintaining any relationship, so surprise the love of your life with a trip to any of these places and fall in love all over again in any of Mexico City’s most charming spots. LUXURY SHOPPING IN POLANCO The Polanco district is the most elegant and chic in Mexico City. You’ll find the best high-end fashion brands and can spend a whole day among luxury shops, excellent cafes and restaurants, and a touch of architectural charm.

Suites Oklahoma by BlueBay**** (Mexico DF - Mexico)

Suites Royal Colonial by BlueBay**** (Mexico DF - Mexico)

Your perfect plan will end on a high note with an overnight stay in any of BlueBay Hotels’ suites. The hotels are located on the most important avenues in the district: Aristóteles, Hipólito Taine, Oklahoma and Tennyson. ▲ Suites Aristóteles 140 by BlueBay**** (Mexico DF - Mexico)

Suites Tennyson by BlueBay**** (Mexico DF - Mexico)

LKT31

» AROUND THE WORLD

LÍNEA QUE SEPARA

DOS HEMISFERIOS

Ecuador es destino lleno de encanto con una proyección turística cada vez más destacada. Su capital Quito, la populosa y prospera Guayaquil o la célebre Ciudad Mitad del Mundo, donde se puede literalmente pisar la línea del ecuador terráqueo, son algunos de sus principales atractivos.

LKT32

ue la importancia como destino turístico de Ecuador crece año a año en todo el mundo es una realidad. Aparte del incremento de número de visitantes anual constatado por sus autoridades, datos como la elección de Quito como sede en 2019 de la XII edición de la Convención de Negocios en Turismo y Hostelería en Latinoamérica, refuerzan aún más esta idea.

ellas son la modificación del peso corporal, la modificación de la gravedad (gracias al célebre experimento de colocar un huevo en la cabeza de un clavo), así como las demostraciones de la ausencia de giro del agua nulo en un sumidero o desagüe.

Quito es una urbe que roza los dos millones de habitantes en su núcleo urbano, al que sumarles casi dos millones y medio en su zona metropolitana. Se trata de una de las capitales a mayor altura del mundo (con una media de 2.700 metros sobre el nivel del mar). El icono turístico más reconocible de la ciudad es El Panecillo, una escultura que representa a la Virgen María situada en una elevación natural a 3.000 metros sobre el nivel del mar. Por su ubicación se trata de uno de los mejores miradores de toda la ciudad.

Son muchos los rincones dignos de visitar en el país, pero destacamos un par de ellos antes de acabar. El primero es Cuenca del Ecuador, con sus construcciones imitando a las clásicas Casas Colgantes de su homóloga en España, y el segundo es Guayaquil, el principal motor económico del país. ▲

En lo que a gastronomía se refiere destacamos un manjar por encima de cualquier otro: la carne de cuy. Se trata de una especie de cobaya de gran valor nutritivo y simbolismo para los ecuatorianos. Hablamos de un plato que solo ofrecen en ocasiones especiales a sus invitados más distinguidos.

Akros Hotel by BlueBay**** (Quito - Ecuador)

Su zona financiera y comercial destaca por su carácter cosmopolita e internacional, y en ella también destacan el lujo y el servicio de calidad que ofrecen Akros Hotel by BlueBay**** a sus visitantes, ya sea por placer o por negocios. Un establecimiento ideal para conocer la ciudad y su entorno. Si conduces algo más de una hora al norte de la ciudad, en la parroquia de San Antonio perteneciente al distrito metropolitano de Quito, se encuentra la Ciudad Mitad del Mundo. Se trata de una atracción turística ideal para niños y mayores. Su objetivo es aprovechar la ubicación exacta de la línea ecuatorial del planeta Tierra. Además de un monumental monolito y poder tener un pie en el hemisferio norte y otro en el sur, el lugar está lleno de experimentos y curiosidades relacionadas con las propiedades físicas de este lugar situado en la latitud 0º- 0´- 0”. Algunas de

LKT33

» AROUND THE WORLD

THE

LINE

SEPARATING

TWO HEMISPHERES

Ecuador is a charming place to visit with an increasingly prominent tourism projection. The capital Quito, the large and populous Guayaquil, or the Ciudad Mitad del Mundo (Middle of the World City), where you can literally step on the earth’s equator line, are just some of this fascinating country’s attractions.

LKT34

cuador's importance as a tourist destination continues to grow year by year, this is a fact. Apart from the annual increase in the number of visitors observed by its authorities, Quito has also been chosen as the venue for the 12th edition of the Hospitality and Tourism Investment Conference in South America in 2019, further reinforce this idea. Quito, the country’s capital city, has a population of almost 2 million living in its urban centre, and a further 2.5 million in the metropolitan area, and is officially recognised as the highest capital city in the world at an elevation of 2800m above sea level. The most recognisable tourist landmark in the city has to be El Panecillo, a giant sculpture of the Virgin Maria standing at an impressive 3000m above sea level. Due to its location, it’s one of the best vantage points in the entire city.

In terms of food, one delicacy stands out from all the country’s other dishes: Cuy, or guinea pig is said to be highly nutritious and is also a symbolic dish for Ecuadorians and is usually only served to distinguished guests on special occasions. Ecuador has many places worth visiting, but we’d like to highlight a few here before finishing. The first is Cuenca del Ecuador with its colonial buildings resembling the classic Hanging Houses of its counterpart in Spain, and the second is Guayaquil, the core economic driving force of the country. ▲

Its financial and commercial area stands out for its cosmopolitan and international character, another highlight is the luxury and quality service offered to guests staying at Akros Hotel by BlueBay****. Whether visiting for business or pleasure, this hotel is ideally located to discover the city and its surroundings. Ciudad Mitad del Mundo, located in the San Antonio parish in the canton of Quito, is a little over an hour’s drive north of the city. It’s a great tourist attraction for both adults and children alike and marks the exact location of the equator. In addition to the stone monument and having one foot in the northern hemisphere and the other in the south, the area is also full of experiments and trivia related to the physical properties of this place at latitude zero degrees. These include changes in body weight and gravity (thanks to the well-known experiment of balancing an egg on the head of a nail), and water flowing both counter-clockwise and clockwise down a sink or drain.

LKT35

M E X I C O M E X I C O C I T Y SUITES ARISTÓTELES 140 BY BLUEBAY **** · SUITES ARISTÓTELES 225 BY BLUEBAY **** SUITES OKLAHOMA BY BLUEBAY **** · SUITES ROYAL COLONIAL BY BLUEBAY **** SUITES TENNYSON BY BLUEBAY **** · SUITES HIPÓLITO TAINE BY BLUEBAY ****

Latin America’s cultural epicentre, the most upbeat and vibrant Aztec capital, awaits you

SUITES OKLAHOMA By BLUEBAY****

SUITES ARISTÓTELES 140 By BLUEBAY****

ON SUITES TENNYS **** By BLUEBAY

SUITES HIPÓLITO TAINE By BLUEBAY****

ply Shops or museums? Or sim wander around this vast, thriving metropolis

ÓTELES 225 SUITES ARIST*** * Y BA UE By BL

SUITES ROYAL COLONIAL By BLUEBAY****

C O L O M B I A

Âť

ARMENIA

H O T E L P O R T A L D E L N O R T E B Y B L U E B A Y ****

A city with an aroma of coffee that maintains its laid-back tempo, Armenia will mesmerise you

trail in d o o f a t u o b a t a Wh bars? l l a m s e h t f o e m o s

» AROUND THE WORLD

EXPLOSIÓN

COLOR de

BOLIVIANO

A más de 4.000 metros de altitud, en la ciudad de El Alto, ha surgido una nueva corriente arquitectónica de una vistosidad y colorido espectaculares. Muchos la denominan posmodernidad andina, mientras que otros, arquitectura cohetillo e incluso estilo transformer. Conocidos popularmente como “cholets”, han conseguido atraer el interés de turistas de todo el mundo sobre Bolivia, un destino cada vez más de moda.

l Alto forma parte del área metropolitana de la La Paz, pero tiene unas características muy peculiares, tanto demográficas como culturales, que la sitúan como un ente bien diferenciado de la capital del país. Independiente políticamente desde 1985, la mejor forma de llegar a su núcleo es a través del teleférico, un clásico en ciudades con una marcada geografía en pendiente.

Durante la última década los “cholets” se han convertido en una de las principales atracciones de esta ciudad, con casi un millón de habitantes. El Alto es un mar de viviendas color anaranjado, ya que su construcción más común es a ladrillo en bruto, sin ningún tipo de revestimiento. Pero gracias al constructor de origen aimara, Freddy Mamani, el color y la extravagancia se han abierto paso entre la uniformidad y la monotonía. Se trata de una construcción ecléctica, fusión entre el lujo del

LKT38

chalet y el modesto y clásico cholo. Se trata de una cristalización del auge de una burguesía aimara y el emprendimiento capitalista del país. Su principal característica es el efecto “kitsch” que deja en el observador. Fachadas multicolores que esconden unos interiores de locura donde las chinerías se fusionan con la estética de crucero, el arte popular y una auténtica obsesión con la ostentación. Sus precios están entre los 200.000 y 300.000 dólares y son una mezcla entre propiedad privada y local de acceso público. Sus dueños pagan los costosos créditos para adquirirlas celebrando fiestas en una de sus plantas. Se tratan de eventos de gran relevancia en la vida social de la ciudad por las que cobran alquileres de entre 2.000 y 3.000 dólares al día.

Hoy en día se ofertan tours donde se muestran los “cholets” más vistosos de la ciudad, rivalizando con las archiconocidas máscaras del Museo de Etnografía y Folklore de La Paz, sumando así más atractivos a Bolivia como el mundialmente conocido Carnaval de Oruro, declarado Patrimonio Intangible de la Humanidad por la UNESCO. Una fiesta imprescindible si visitas este país andino durante el mes de febrero, situándose como el carnaval más importante del continente tras el de Rio de Janeiro (Brasil). Un evento que podrás disfrutar al máximo hospedándote en el Hotel Edén by BlueBay*****, un establecimiento de cinco estrellas con un servicio impecable, situado en pleno corazón de Oruro, una ciudad en fiestas donde seguir embriagándote con la explosión de color experimentada con los curiosos “cholets” en El Alto. ▲

LKT39

Â» AROUND THE WORLD

An Of

EXPLOSION

BOLIVIAN

COLOUR

LKT40

At more than 4000 metres above sea level, in the city of El Alto, a new showy and colourful architectural trend has emerged. Many are calling it “Andean postmodernism”, while others are have named it “firecracker architecture” or even “transformer style”. Popularly known as “cholets”, these buildings have managed to attract attention from all over the world, meaning that more and more tourists are looking at Bolivia as a new and trendy place to visit.

l Alto forms part of the greater La Paz metropolitan area but has some very specific characteristics, both demographic and cultural. This situates it somewhat apart from the capital of the country. Politically independent since 1985, the best way to reach the centre is via cable car, a classic mode of transport in cities on a vertical incline. Over the last decade, cholets have become one of the city’s main attractions. There are almost 1 million inhabitants in the area, many living in an orange-coloured sea created by bare brick buildings and houses.

cruise-ship chic, folk art, and an obsession with ostentation. Prices range between $200,000 and $300,000 and the buildings are a mix of private property and places open to the public. Owners of the buildings charge high prices to rent them out for parties and events. These events are often extremely important in the local social calendar, so rental fees can reach between $2000 and $3000 a day. Today you can take a tour to discover the most eye-popping cholets in the city, many of which rival already-famous facades such as the Ethnography & Folklore Museum in La Paz. They’re another addition to Bolivia’s list of cultural treasures and join Carnival de Oruro, a UNESCO World Heritage site, as something that no visitor should miss. If you visit the Andean country in February, you’d be crazy to skip the carnival, as it is the second most important on the continent after the Rio de Janeiro Carnival in Brazil. You’ll get the most out of the event if you stay at the Hotel Edén by BlueBay*****, a 5-star hotel offering impeccable service located right in the centre of Oruro, a party city that makes a great addition to the tsunami of colour you ’ll have experienced in El Alto’s curious cholets. ▲

Despite that, thanks to builder Freddy Mamani, an Aymara, colour and extravagance have found a place in among the uniformity and monotony. His buildings are a fascinating fusion of luxury detached houses and classic, local dwellings. It is the crystallisation of the surge in the Aymara middle classes and capitalist entrepreneurship in the country. To observers, the first and main characteristic of cholets is kitsch. Multi-coloured facades hide crazy interiors where chinoiserie, for example, fuses with LKT41

Hotel Edén by BlueBay***** (Oruro - Bolivia)

» AROUND THE WORLD

Colombia: UN PAÍS CON

AROMA Café a

Colombia se autodenomina como “la tierra de la sabrosura” y parte de esa vitalidad viene de un alimento que nos pone en marcha cada día, el café. Una sustancia que protagoniza uno de los principales atractivos del país, el Triángulo de Oro.

l área que lo comprende, ubicada en el departamento de Quindío, fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2011 y ofrece un espectacular y verde paisaje con estampas que parecen sacadas de coloridos cuadros.

kilómetros al este. Esta atracción se divide en dos partes, la primera de ellas incluye un museo que muestra la historia, crecimiento y producción de este fruto. En la segunda encontramos una zona de diversión con atracciones y espectáculos, ambas conectadas por un teleférico que cruza el terreno y que permite ver a los visitantes distintos tipos de plantaciones.

Uno de los ejes del citado triángulo es la ciudad de Armenia, considerada una de las más importantes del país y en la que todo gira en torno al café y su cultura. Si visitamos la localidad no podemos dejar de recorrer el Parque Nacional del Café situado 11

También relacionado con el mundo del café está la Hacienda San Alberto situada en la vecina localidad de Buenavista. En ella podrá hacer una cata de café y disfrutar de impresionantes panorámicas desde terrazas ubicadas sobre montañas llenas de surcos cafeteros.

LKT42

Al caer el día y aunque seguramente las tazas de café nos hayan mantenido en pie muchas horas, conviene alojarse en un hotel que cumpla sus expectativas. Una magnífica opción es el Hotel Portal del Norte by BlueBay**** que cuenta con 27 habitaciones equipadas con todos los servicios necesarios e incluye un desayuno tipo americano para comenzar la jornada de la mejor manera. Tan importante es el café que Colombia cuenta incluso con su propia Fiesta Nacional del Café que se celebra a finales del mes de junio y que se inicia con una semana cultural que incluye actividades como teatro, cabalgata y un desfile de reinas. Alojándose en el Hotel Portal del Norte by BlueBay**** en Armenia, disfrutará de un espacio que conecta la ciudad con el campo para que capte la esencia de esta inigualable zona. Ya dentro de esta ciudad será la amabilidad de su gente y el turismo rural lo que le atrapará. Viajar a esta zona de Colombia es alejarse por completo de las grandes ciudades, respirar aire fresco y degustar la auténtica bandeja paisa. Dando un paseo por el municipio podrás disfrutar además de calles donde se aprecian murales elaborados con diferentes técnicas de pintura así como grabados en madera y cemento. Podemos destacar algunos realizados por el maestro Villada como el “Bosque de Heliconia” u “Homenaje al café y al plátano”. Si pese a estar en un destino tan completo no puedes resistirte a ir de compras, no dejes de visitar el mayor centro comercial de la región, denominado Portal del Quindío y situado justo en frente del hotel Hotel Portal del Norte by BlueBay****. Ya sabes, prepara tu maleta, haz tu reserva y pon rumbo hacia el Hotel Portal del Norte by BlueBay**** desde el que descubrirás cómo es vivir las vacaciones a tú manera. ▲

LKT43

Hotel Portal del Norte by BlueBay***** (Armenia - Colombia)

» AROUND THE WORLD

Colombia: ACOUNTRY WITH

Coffee AROMA

Colombia defines itself as the land of “sabrosura” (literally “tastiness”) and part of the county's vitality comes from the drink that gets us going every morning: coffee. Coffee is the star of one of the country’s main attractions, the Golden Triangle.

LKT44

This region, located in the Quindio Department, was named a UNESCO World Heritage Site in 2011. The area has a spectacular green landscape with picturesque views that could have been taken from colourful paintings. One of the three points on the triangle is the city of Armenia, considered one of the most important cities in the country, where everything revolves around coffee and coffee culture. If you are visiting the area, you should make sure to visit the National Coffee Park, located 11 kilometres to the east. This attraction is divided into two parts, the first of which hosts a museum showing the history and process of growing and producing coffee in the region. The second part has an amusement park with rides and shows. The two areas are connected via a cable car that crosses over the park and allows visitors to see a plantation of many varieties of coffee bushes. Sticking with the coffee theme, you can also take a visit to Hacienda San Alberto, located in the neighbouring region of Buenavista. Here you can experience a coffee tasting session and take in the impressive panoramic views from terraces above mountains lined with coffee plantations. Although numerous cups of coffee will have kept you on your feet throughout the day, you deserve to stay in a hotel that meets your expectations. The Hotel

Portal del Norte by BlueBay**** is an excellent option, with 27 rooms equipped with all the facilities you need, and your stay even includes an American-style breakfast to get your day off to a good start. Coffee is so important that Colombia even has its a National Coffee Festival, held at the end of June. The festival kicks off with a week of cultural events featuring activities such as theatre performances, parades and a beauty pageant. If you stay in the Hotel Portal del Norte by BlueBay**** in Armenia, you will be able to get the most out of a region that connects the city to the countryside, allowing you to soak in the essence of this unique part of the world. In the town itself, the friendliness of the locals and the rural tourism options will draw you in even further. Travelling around this part of Colombia means escaping from the big city, breathing in the fresh air and trying the typical Colombian dish bandeja paisa. If you go for a walk through the municipality, you will also be able to enjoy the murals, painted with different techniques, in addition to wood carvings and cement engravings. There are some beautiful works of art created by the artist Villada, such as “Bosque de Heliconia” and “Homenaje al café y al plátano”. If you can’t resist the urge to go shopping on your holidays, then make sure to visit the biggest shopping centre in the region, Portal del Quindío, located just opposite the Hotel Portal del Norte by BlueBay****. ▲

LKT45

B O L I V I A

Âť

ORURO

H O T E L E D E N B Y B L U E B A Y *****

With or without the carnival, Oruro is passion, flavours, colours and aromas everywhere!

Letâ&#x20AC;&#x2122;s climb up to see the Virgin of Candelaria and admire the views of the city!

U A E

Âť

DUBAI

A R M A D A B L U E B A Y ****

Welcome to the most modern city in the Middle East

Skydiving in Dubai! An unforgettable leap of faith

» AROUND THE WORLD

LA MER: nuevo DISTRITO FRENTE AL MAR

DUBÁI

El nuevo destino de playa en Jumeirah 1 se llama La Mer y reúne lo mejor del sol, el mar y la diversión al aire libre en Dubái, contribuyendo a la buena reputación de las playas urbanas de la ciudad. LKT48

ste inspirador distrito, que ha transformado un barrio suburbano de la ciudad, cuenta con espacios muy amplios, bulevares flanqueados por filas de palmeras, murales artísticos hechos con grafiti y el encanto de la tranquilidad de la orilla de la playa.

Rodeado por casi 2,5 km de playas y situado cerca de algunos de los modernos iconos de la ciudad como el Museo Etihad y el Canal de Agua de Dubái, La Mer se ha convertido en el spot más de moda, tanto para residentes como visitantes.

Ubicado entre Pearl Jumeira y la futura Bahía de Jumeira, se extiende desde Jumeirah 1 hasta el océano, con vistas al perfil urbano de la ciudad y al Golfo Pérsico. Construido por Meraas, creadores del famoso City Walk de Dubái y de The Beach, La Mer también aporta una armoniosa fusión entre el diseño contemporáneo y el minimalista. Inspirado en la forma en la que el mar arrastra la madera, el metal oxidado y los barriles hasta la orilla, la refrescante temática marina se refleja en cada esquina. La Mer está compuesto por cuatro zonas distintas, la playa, un centro de ocio y entretenimiento, la Isla del Norte y la Isla del Sur. Diseñado para hacer resaltar lo mejor de la vida bajo el sol, el centro enfatiza los juegos acuáticos, los deportes de playa y las actividades para jóvenes o para los que se sienten jóvenes de corazón. DÓNDE ALOJARSE Ubicado en primera línea del lago Jumeirah, frente a la Marina de Dubai y muy cerca del distrito empresarial y financiero Armada BlueBay**** es un hotel diseñado para satisfacer las necesidades de distintos segmentos de viajeros. El hotel cuanta con piscina exterior con vistas al skyline de Dubáí, spa, gimnasio, varios restaurantes, terraza, snack bar y cigar lounge convirtiéndose en el punto de partida para conocer la ciudad y sus encantos. ▲ Armada BlueBay***** (Dubai - UAE)

LKT49

» AROUND THE WORLD

LA MER: DUBAI’S newest BEACH DISTRICT

La Mer is the city’s new beach district in Jumeirah 1 that brings together the very best of sun, sea and outdoor fun in Dubai and adds to the city’s great urban beach reputation.

his inspiring district has transformed a suburban neighbourhood of the city into a world-class beachfront de ve l opm e nt wi t h wi de open spaces, palm tree-lined walkways, graffiti art murals and

laid-back charm.

Surrounded by nearly 2.5km of beaches and situated close to some of the city's most modern landmarks such as the Etihad Museum and the Dubai Water Channel, La Mer is now the city’s most happening spot for residents and visitors alike.

Located between Pearl Jumeirah and the yet to come Jumeirah Bay, it stretches from Jumeirah 1 to the ocean, with impressive views of the city and the Persian Gulf. Built by Meraas, the holding company behind the famous City Walk and The Beach, La Mer adds a harmonious blend of minimalist and contemporary

LKT50

design to the city. Inspired by the way the sea washes up wood, rusted metal and barrels to shore, the refreshing marine theme is reflected at every turn. La Mer is made up of four different areas, the beach, a leisure and entertainment centre, the North Island and the South Island. Designed to showcase sunshine living at its best, the centre emphasises water games, beach sports and activities for both the young and young at heart.

WHERE TO STAY Located right by Jumeirah Lake, in front of the Dubai Marina and very close to the business and financial district Armada BlueBay**** is a hotel designed to meet the needs of all types of travellers visiting Dubai. The hotel features an outdoor swimming pool with spectacular views of Dubaiâ&#x20AC;&#x2122;s skyline, spa, gym, several restaurants, terrace, snack bar and cigar lounge making it the ideal starting point to discover the city and all its charms. â&#x2013;˛

Armada BlueBay**** (Dubai - UAE)

LKT51

U A E

FUJAIRAH

B L U E D I A M O N D A L S A L A M R E S O R T ***** G L

Cientos de tesoros por descubrir y aventuras por vivir en Fujairah. ¡Te están esperando!

sta Disfrutemos de una co s ensa casi virgen con inm … erse playas en las que perd

Âť

FUJAIRAH

B L U E D I A M O N D A L S A L A M R E S O R T ***** G L

Hundreds of treasures to discover and adventures to live in Fujairah. They are waiting for you!

st Let's enjoy an almo mense virgin coast with im et lost... g to h ic h w in es ch a be

» AROUND THE WORLD

RUTA en COCHE

POR LOS

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Los Emiratos Árabes Unidos son, como su propio nombre indica, una serie de emiratos unidos en una federación con capital en Abu Dhabi. En total son siete los entes unidos a la federación árabe, después de que Gran Bretaña dejara de tener el control sobre esta región costera en 1971. El más grande, y de lejos, es el de Abu Dhabi, con una superficie casi siete veces mayor que la de todos los demás juntos. Le sigue Dubái, Sharjah, Ajman, Umm al-Quwain, Fujairah y Ras al-Khaimah. Esta es una aventura diferente, un “road trip” para conocer los auténticos EAU, más allá de Dubái, que será nuestro punto de partida:

Mezquita del Jeque Zayed, una de las mezquitas más grandes del mundo, que puede acomodar hasta 30.000 feligreses. La maravillosa mezquita está completamente revestida en mármol y cuenta con decoración formada por incrustaciones de piedras semipreciosas que dan forma a imágenes vegetales y formas geométricas. Seguiremos hacia el Heritage Village, un pequeño museo que recrea las actividades diarias tradicionales de la comunidad árabe antes del descubrimiento del petróleo. Aconsejamos terminar la visita en la isla de Yas, donde se encuentra el circuito de Fórmula 1, y el Parque de atracciones Ferrari World, el parque cubierto con aire acondicionado más grande del mundo.

Dubái - Abu Dhabi (120 km) Salida desde Armada BlueBay**** en Dubái hacia Abu Dhabi, la ciudad más grande y capital de los Emiratos Árabes Unidos. El nombre de Abu Dhabi significa “Padre de la Gacela”. Parada imprescindible la Gran

Abu Dhabi - Al Ain (150 km) Al Ain, conocida como “El Manantial” o la “Ciudad Jardín” debido a los oasis que la refrescan. Las visitas imprescindibles en la ciudad son: Mercado de camellos, Palacio de Sheikh Zayed, Museo Nacional

LKT54

de Al Ain, Oasis de Al Ain, Fuerte de Al Jahili y la Montaña Jebel Hafeet.

Diamons AlSalam Resorts*****GL para disfrutar de un merecido descanso.

Al Ain - Costa Este - Fujairah (300 km) En el camino a la costa este, se cruza el área agrícola de Al Dhaid. En el camino, el paisaje dejará atrás los marrones y ocres del desierto por los colores más vivos de las montañas. La costa salpicada de pequeñas aldeas de pescadores, entre ellos, nos encontraremos el antiguo pueblo de Dibba, situado en un punto de importante estrategia en el Golfo, y por ello, dispone de una impresionante vista del Océano Índico. Continuando a lo largo de la costa, llegaremos a la mezquita de Al Badiya, la más antigua del país, construida en el siglo XVII. Luego no podemos dejar de visitar las ciudades portuarias de Khor Fakkan y la fortaleza de Fujairah, de 300 años de antigüedad, así como la ciudadela de Bithnah. BlueBay Hotels ofrece uno de los resort más impresionantes de la zona, Blue

Fujairah - Sharjah - Dubái (350 km) Seguimos camino hasta Sharjah, considerada por la UNESCO como la “Capital Cultural de los Emiratos” por los 17 museos con los que cuenta y llamada la Perla del Golfo. La Mezquita del Rey Faisal es una de las paradas obligadas, pues se trata de una de las más grandes de los Emiratos. Además recomendamos ver la Heritage Area. En su plaza central se encuentra el Zoco Al Arsah y en sus alrededores el fuerte Al-Hisn y el Traditional Emirate Handicraft Center. En una de sus tiendas experimentará como se realiza el conocido dulce omaní llamado Halwa. De regreso a Dubái, por la noche aconsejamos disfrutar de la navegación en Dhow, una embarcación tradicional árabe, donde nos ofrecerán un suntuoso banquete de comida árabe internacional, mientras surcamos las aguas de la marina, con vistas a los zocos y a los palacios de la ciudad. ▲

LKT55

» AROUND THE WORLD

UNITED ARAB EMIRATES ROAD TRIP

As the name suggests, the United Arab Emirates are a series of emirates that are united as a federation, with their capital in Abu Dhabi. There’s a total of seven emirates in the Arab Federation, which was formed after the United Kingdom gave up control over the coastal region in 1971. The biggest emirate by far is Abu Dhabi, with a surface area almost seven times larger than any of the other regions. It’s followed in size

by Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Quwain, Fujairah and Ras al-Khaimah. This is a unique adventure, a road trip that will let you discover the real UAE beyond Dubai, which acts as the starting point: Dubai - Abu Dhabi (120 km) Set out from Armada BlueBay**** in Dubai and head towards Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates as well as its largest city. The name Abu Dhabi means “Father of the Gazelle”. The Sheikh Zayed Grand Mosque is a must-see stop. One of the biggest mosques in the world, it can accommodate up to 30,000 worshippers. This stunning mosque is completely covered in marble cladding and is decorated with semi-precious stones in the shape of plant and floral motifs and geometric shapes.

LKT56

Your journey continues to the Heritage Village, a small museum that shows the Arabic community's traditional daily activities before oil was discovered. We also recommend a visit to Yas Island, where you can find the Formula 1 circuit and the Ferrari World theme park, the largest air-conditioned indoor theme park in the world.

mosque, the oldest in the country, built in the 17th century. Don't miss the chance to visit the port cities of Khor Fakkan and the 300-year-old Fujairah fortress, as well as the Bithnah Citadel. BlueBay Hotels offer one of the most impressive resorts in the area, Blue Diamond AlSalam Resort*****GL, where you can enjoy a well-deserved break.

Abu Dhabi - Al Ain (150 km) Al Ain is known as “The Spring” or the “Garden City” thanks to the city's refreshing oases. The city's mustsee attractions are the camel market, the Sheikh Zayed palace, the Al Ain National Museum, the Al Ain oasis, the Al Jahili oasis and the Jebel Hafeet mountain.

Fujairah - Sharjah - Dubai (350 km) Head back on the road towards Sharjah, also known as the Pearl of the Gulf and named by UNESCO as the “Cultural Capital of the Emirates” thanks to the city's 17 museums. The King Faisal Mosque is another must-see attraction, as it is one of the largest mosques in the Emirates. We also recommend a visit to the Heritage Area. There you can find the Souq Al Arsah in the main square, as well as the nearby Al-Hisn fort and the Traditional Emirate Handicraft Centre. A visit to the market stalls will let you see how the famous Omani sweet Halwa is made. On your way back to Dubai, we recommend stopping off for a trip on a Dhow, a traditional Arabic ship, where you’ll be offered a sumptuous banquet of international Arabic food while you sail along the coast enjoying views of the city’s palaces and bazaars. ▲

Al Ain - East Coast - Fujairah (300 km) During the trip along the east coast, you’ll travel across the farming region of Al Dhaid. Leaving behind the brown and ochre shades of the desert landscape, your trip will take you towards the brighter colours of the mountains. The coast is dotted with small fishing villages, including the ancient town of Dibba, which is located at a strategically important point on the Gulf and has an impressive view of the Indian Ocean. Continuing along the coast, you’ll arrive at Al Badiya

Blue Diamond Alsalam Resort*****GL (Fujairah - UAE)

LKT57

» AROUND THE WORLD

NUEVA

arquitectura EN TORNO A

LA MECA

unque Arabia Saudí ha mantenido una línea más clásica en su arquitectura, con los años apunta a una evolución y va reclamando su espacio en el vanguardismo arquitectónico mundial con nuevos proyectos que van surgiendo con el transcurrir del tiempo. A partir de ahora su tradición y las nuevas propuestas deberán de convivir.

Pero otros muchos proyectos han sido otorgados a importantes arquitectos y han llegado o vienen también en camino en distintas localizaciones saudís en torno a la santa Meca. En Medina encontramos proyectos reconocidos como el KAPSARC – Centro de Estudios e Investigación del Petróleo Rey Abdullah, de Zaha Hadid Architects, o el Noble Qur’an Oasis de Ricardo Bofill, y en Jeddah la nueva terminal del Aeropuerto Internacional Rey Abdulaziz, que después de su expansión se convertirá en el mayor aeropuerto del Oriente Medio. Observar estos contrastes de lo antiguo y lo nuevo, así como de su convivencia y la modernización de estas ciudades será a partir de ahora otra de nuestras motivaciones para alojarnos con BlueBay en sus hoteles de Arabia Saudí, en Medina en BelleVue Royal Amjad Al Salam****, en La Meca en BlueBay Makkah Grand Coral***** y en Jeddah en BelleVue Al Basmah Coral Resort***. ▲

Uno de los grandes despuntes llegó a la ciudad santa de La Meca hace unos años con su inmenso Abraj Al Bait, también conocido como Meca Royal Clock Tower, un edificio con más de 600 metros de altura y 120 plantas, que actualmente se ha convertido en uno de los iconos de la ciudad. Su nombre en árabe significa “La Casa”, haciendo una clara referencia a la Gran Mezquita de La Meca y su Kaaba, que se encuentran a sus pies. Su construcción se inició en 2004 pero no se finalizó hasta ocho años después, en 2012. Sus grandes dimensiones sobrepasan a quienes lo ven por primera vez, pues es el segundo edificio más grande del mundo en tamaño por masa, ocupando junto a sus siete torres una superficie total de 1.500.000m2. Su puesta en escena ha logrado modernizar la imagen de la ciudad y da cabida a un mayor número de visitantes y residentes.

LKT58

NEW

architecture NEAR

In Arabic the building’s name means “The House”, making a clear reference to the Great Mosque of Mecca and the Kaaba, which lie at its feet. Construction began in 2004, but the project was not completed until eight years later, in 2012.

MECA

One of the most iconic buildings arrived in the holy city of Mecca a few years ago. The immense Abraj Al Bait, also known as the Mecca Royal Clock Tower, has 120 floors and is over 600 meters high, and has since become one of the main features on the city’s skyline.

lthough Saudi Arabia has generally opted for a more traditional architectural style, this has evolved over recent years, and the country can now claim its place among the avant-garde of world architecture with new projects continuously emerging. Tradition and innovative proposals now have to coexist side by side.

Its enormous scale is astounding for those who see it for the first time. It’s the second largest building in the world by mass, occupying a total of 1,500,000m2 together with its seven towers. The building has modernised the city's image, and it means that a greater number of visitors and residents can now stay in the area. Many other projects have also been awarded to important architects, and they have either been built or are under construction in different locations around the holy Mecca site. Medina also features award-winning projects, such as KAPSARC, the King Abdullah Petroleum Studies and Research Centre, designed by Zaha Hadid Architects, or Ricardo Bofill's The Noble Qur'an Oasis, while Jeddah has the new terminal for the King Abdulaziz International Airport, which will be the largest airport in the Middle East once its extension has been completed. Enjoying the contrast between old and the new, seeing how they coexist and how the cities are modernising, are yet more reasons to stay at BlueBay hotels in Saudi Arabia, whether in Medina at the Medina en BelleVue Royal Amjad Al Salam****, in Mecca at the BlueBay Makkah Grand Coral***** or in Jeddah at the BelleVue Al Basmah Coral Resort***. ▲

LKT59

J O R D A N

Âť

AMMAN

L E R O Y A L A M M A N H O T E L *****

One of the New seven Wonders of the World and many historic treasures await you in Amman

And a wonderful sunset from the terrace to end the da y!

L E B A N O N

Âť

BEIRUT

L E R O Y A L B E I R U T H O T E L *****

An ideal stay combining culture, family entertainment and a luxury spa in one of the most upbeat cities in the Middle East

Letâ&#x20AC;&#x2122;s take the kids to Waterga te and enjoy all the rides and activities!

» AROUND THE WORLD

Tesoros

ARQUEOLÓGICOS DE

JORDANIA

QUE TE SORPRENDERÁN

Jordania sigue siendo una gran desconocida aún para muchos, y aunque su principal reclamo son las ruinas arqueológicas de Petra, su capital, Amman, y sus alrededores guardan grandes tesoros de antiguas civilizaciones entre sus tierras aún por descubrir cuya visita será imprescindible para los grandes amantes de la historia y los restos arqueológicos

a ciudad de Petra está considerado el atractivo turístico más importante de Jordania. Fue construida allá por el siglo VIII a.C. y reconocida como Patrimonio Mundial de la Unesco, en 1985, pero, a partir de 2007 convirtió en una de las siete maravillas del mundo moderno, lo que provocó que se convirtiera en visita obligada para muchos. Se ubica en un valle muy angosto situado entre el mar Muerto y posee 200 metros de altura. El enclave arquitectónico poseía distintos fines: religiosos, funerarios, políticos y culturales; y no es una ciudad

construida con piedra sino, verdaderamente excavada y esculpida en la piedra del desfiladero en la que se encuentra. Unos 250kms al norte, en Amman, encontraremos múltiples lugares de especial interés arqueológico: la Ciudadela, la Mezquita del Rey Abdalá I o el Museo Arqueológico. Pero también sus alrededores albergarán algunos enclaves importantes como el Castillo de Ajlun, Jerash o Madaba, que constituyen espacios cercanos que también deben formar parte de todo recorrido por Jordania. Al acercarnos a Jerash, que forma parte de la Decápolis, nos sorprenderán el Templo de Artemisa,

LKT62

el Arco de Triunfo, la plaza ovalada, la columnata y el cardo Massimo. Podremos observar una de las ciudades romanas mejor conservadas que se pueden contemplar en Oriente Próximo. Una visita que nos transportará directamente a otros tiempos y otra cultura. Y, aunque inicialmente observemos un paisaje desolado, al prestar más atención repararemos en una enorme cantidad de ruinas de distintos momentos del Imperio Romano. Será casi como si hubiéramos viajado a los primeros siglos de nuestra era. Igual de impresionante será el Castillo de Ajlun desde cuyos muros los viajeros podrán disfrutar de unas maravillosas vistas y cuyo origen data de tiempos de las cruzadas, en pleno siglo XII. Esta maravilla arquitectónica fue destruida por los mongoles, aunque más tarde los mamelucos lo reconstruyeron en el siglo XIII, para dejarlo tal y como puede observar actualmente el visitante. Amman fue ocupada por asirios, babilonios, persas, griegos, romanos, bizantinos y omeyas en algún

momento, dejando testimonio de su cultura. Podríamos llegar a decir que en Ammán, y más concretamente en la Ciudadela, son numerosos los imperios que se han desarrollado dejando continuamente paso a otros, siendo una tierra habitada y disputada desde tiempos remotos. Las visitas a Ammán deben incluir al menos 2 días en la ciudad para conocer lo más interesante, pero además, cualquier viaje debería incluir también las visitas a Petra y al Mar Muerto, y al desierto de Wadi Rum, que se hicieron inmensamente famosos a través de películas como “Indiana Jones y la última cruzada” o “Lawrence de Arabia”. Al elegir nuestro alojamiento en Amman no podremos sino decantarnos por el emblemático Le Royal Amman Hotel*****, desde el que podremos disfrutar de unas espectaculares vistas panorámicas de la ciudad, además de un relajante y merecido final del viaje en su exótico spa de más de 7000m2. Como hemos visto, Jordania esconde algunas maravillas de la historia que aún hoy que no todo el mundo ha visto y que no podemos dejar de lado a la hora de visitar la zona. ▲

LKT63

Â» AROUND THE WORLD

Surprising

ARCHAEOLOGICAL TREASURES IN

JORDAN LKT64

Surprisingly little is known about the country of Jordan, and although Petra is undoubtedly its main tourist attraction, the capital, Amman, and its surroundings hold impressive archaeological treasures that remain relatively unknown and are a ‘must’ visit for those who love history and archaeological remains

a desolate landscape, if you look closer, you’ll see an enormous amount of ruins from different moments of the Roman Empire, giving you the feeling, you’ve travelled back to the first centuries of our era.

he city of Petra is Jordan's greatest tourist attraction. It was built back in the 8th century B.C. and has been a UNESCO World Heritage Site since 1985. Later, in 2007, it was voted one of the New Seven Wonders of the World, making it a must-visit for many.

Amman was occupied by Assyrians, Babylonians, Persians, Greeks, Romans, Byzantines and Umayyads at one time or another, and all of them left a testimony to their culture. You could even say that in Amman, and more specifically in the Citadel, many empires have continuously developed there and later given way to others as it’s a land that has been inhabited and disputed since ancient times.

It’s located in a very narrow valley that runs from the Dead Sea to the Gulf of Aqaba, with some of its walls reaching up to 200m in height. The architectural site was used for religious, funerary and political purposes. Petra is not built from stone; the city is actually carved out of the walls of the canyon where it’s located.

We recommend spending at least two days in Amman to see the most interesting spots, but any visit to Jordan should also include a trip to the Dead Sea, Petra and the Wadi Rum desert, which shot to fame after Lawrence of Arabia and Indiana Jones and the Last Crusade were filmed there.

Some 250km to the north, in Amman, you can find many sites of particular archaeological interest, including the Citadel, the King Abdullah I Mosque and the Archaeological Museum. But there are also other important archaeological sites in the surrounding areas such as the Ajloun Castle, Jerash and Madaba, which are all nearby and worthy of a visit for anybody travelling in Jordan.

When choosing accommodation in Amman, there’s really only one place to opt for, the iconic Le Royal Amman Hotel*****. The premium hotel offers spectacular panoramic views of the city, and an exotic spa covering more than 7000m2 of floor space for a relaxing and well-deserved end to your trip.

As you move towards Jerash, which is part of the Decapolis league of cities, you’ll be surprised by the Temple of Artemis, the Arc de Triomphe, the Oval Forum, the Colonnade and the Cardo Maximus. And you’ll also have the chance to see one of the bestpreserved cities in the Middle East. A visit that will take you back in time to another place and culture, and although at first, it may appear like LKT65

Ajloun Castle is equally impressive and offers spectacular views from the walls of this Muslim castle that dates back to the time of the Crusades in the 12th century. This architectural wonder was destroyed by the Mongols and then later rebuilt by the Mamluks in the 13th century, leaving it as it stands today.

As you can see, Jordan is home to some of the wonders of history that still remain to be discovered by some today, so make sure to check them out when visiting the area. ▲ Le Royal Amman Hotel***** (Amman - Jordan)

» AROUND THE WORLD

BEIRUT, LA CIUDAD a la que querrás VOLVER

UNA Y MIL VECES Beirut, la capital de Líbano es una ciudad de contrastes. Caos y sorpresas te esperan en una ciudad que es ejemplo de convivencia multicultural, Se trata de uno de los destinos más occidentalizados de Oriente Medio y está llamado a desmontarte muchas ideas preconcebidas

punto de aterrizar te das cuenta de la inmensa extensión de esta megalópolis, 200 kilómetros cuadrados bordeados por el Mediterráneo y que ofrecen un skyline en el que destacan impresionantes rascacielos.

Un remanso de paz cuyas calles nos recuerdan que no siempre fue así. Dar un paseo por el centro supone encontrarse uno frente a otro con ejemplos como el del barrio Ain Mreisse donde edificios dañados se entremezclan con otros impolutamente blancos y modernos. El máximo exponente de esta modernidad lo encontramos en los Beirut Souks un área reconstruida

por completo tras la guerra y que hoy luce como un centro comercial con tiendas de las más exclusivas marcas. Especial mención merece también el paseo marítimo denominado La Rauche y que es la opción alternativa para caminar sin tráfico. Espectaculares atardeceres, restaurantes, bares y mucha vida tanto de día como de noche son los principales alicientes de este punto de encuentro entre locales y turistas. Un escaparate de vida occidentalizada que contrasta por ejemplo con el repicar de campanas llamando a los cristianos (40% de la población) a misa y del canto muecín llamando a los musulmanes (54% de los ciudadanos).

LKT66

Minaretes y cruces cristianas conviven en armonía dando lugar a un paisaje difícilmente imaginable en otros lugares. Otro de los barrios más pintorescos y modernos es Gemmayzeh, donde conviven personas de todas partes del mundo. Tiene un aspecto algo desordenado lleno de edificios históricos y callejones con múltiples muestras de arte urbano. Paseando hacia el norte te encontrarás con el ruidoso barrio de Mar Mikhael en el que podrás hacerte una foto en sus famosas escaleras de colores, uno de los puntos más instagrameables de la ciudad. Muy destacable también es la riqueza histórica y artística de la ciudad. Prueba de ello es el Museo Nacional de Beirut, que alberga colecciones arqueológicas de gran valor. Por otra parte sobresale la mezquita Mohammad Al-Amin que se caracteriza por su gran tamaño y su cúpula azul en contraste con su fachada beige, que cuenta con cuatro minaretes.

UN DESCANSO DE ENSUEÑO Un viaje a Beirut te dejará extasiado y con ganas de más. Disfruta de un reparador descanso en Le Royal Beirut Hotel***** cuyas habitaciones están equipadas con todas las comodidades y que cuenta incluso con su propio parque acuático. Este parque está reconocido como el parque temático más grande del medio oeste y ofrece una gran variedad de actividades y una amplia oferta gastronómica que abarca desde comida internacional hasta kioscos donde crepes, gofres y dulces son los protagonistas. El lugar idóneo para refrescarse durante el verano mientras que el Royal Spa del hotel es el santuario perfecto para relajarse a lo largo de todo el año. Un complejo de cuatro plantas y 6000 metros cuadrados de extensión que cuenta con el único hammam auténtico en Líbano, gimnasio completo, amplia variedad de tratamientos y unas impresionantes vistas al mediterráneo. ▲

LKT67

Le Royal Beirut Hotel***** (Beirut - Lebanon)

» AROUND THE WORLD

BEIRUT,

THE CITY you’ll WANT

to return

TO A THOUSAND TIMES Beirut, the capital of Lebanon, is a city of contrasts. Chaos and surprises await in a city that’s a leading example of multicultural co-existence. It’s one of the most westernised destinations in the Middle East and aims to clear away many preconceived ideas you may have

hen you’re about to land, you realise the immense size of this megacity, 200 square kilometres on Lebanon’s Mediterranean coast with a more than impressive skyline.

A haven of peace, although its streets remind us that this was not always the case. A stroll through the centre shows signs of its past and present, with examples like the Ain Mreisse quarter with damaged buildings standing side by side with other pristine modern buildings. The greatest exponent of this modernity is found in the Beirut Souks, an area entirely rebuilt after the war that today is a modern shopping centre with stores selling the most exclusive brands. Another area deserving a special mention is Raouché, the promenade, which is great for a quiet stroll along the beach without any traffic. Spectacular sunsets, restaurants, bars and lots of life by day and night are the main attractions for this popular meeting point among locals and tourists. Beirut is a showcase of westernised life that contrasts, for example, with the ringing of bells calling Christians (40% of the population) to mass and the muezzin calling Muslims (54% of the people) to prayer. Minarets and Christian crosses coexist in harmony resulting in a landscape hardly imaginable anywhere else in the world. Gemmayzeh is one of Beirut’s most colourful and modern quarters, with people from all walks of life. It has a bohemian feel to it, with plenty of historic buildings, narrow streets and numerous street artworks. Walking north, you’ll hit the frenetic Mar Mikhael neighbourhood where you can take a photo on its famous coloured steps, one of the city’s most Instagramable spots. The city's historical and artistic wealth is also remarkable. Proof of this can be seen in the National

LKT68

Museum of Beirut, which houses important archaeological collections. Another dominant feature of Beirut’s skyline is the Mohammad Al-Amin Mosque, which is notable for its size and blue dome in sharp contrast to its beige façade and four towering minarets. A DREAM BREAK A trip to Beirut will leave you besotted and hungry for more. Enjoy a relaxing break at Le Royal Beirut Hotel*****, with its fully equipped with every imaginable comfort, and it even has its own aqua park.

Recognised at the biggest Aqua Adventure Park in the Middle East, it offers a host of entertaining rides, activities and restaurants serving international food, crepes, waffles and ice cream. The park is the perfect place to cool off during the summer while the hotel's Royal Spa is the ideal sanctuary to relax all year round. A four-floor complex covering 6000m2 featuring the only authentic Turkish Hammam in Lebanon, a fully equipped gym, a wide variety of treatments and spectacular views of the Mediterranean. ▲

LKT69

M O R O C C O

Âť

TANGER

L E R O Y A L E L M I N Z A H H O T E L *****

Step into the Arab and Andalusian calming atmosphere that will surround you in Tangier

d the Enjoy the sea breeze an the terrace! m o fr s w ie v t en ic if n mag

M O R O C C O

Âť

TANGER

G R A N D H O T E L V I L L A D E F R A N C E B Y B L U E B A Y *****

Let yourself be seduces by the Eastern culture enhanced by the European luxury of the last century

ial detail, ec sp a s ld o h er rn co Every nct aroma. ti is d a d n a r u lo co a ur 5 senses! o h it w r ie g n Ta re o Letâ&#x20AC;&#x2122;s expl

» AROUND THE WORLD

EXPERIENCIAS 6PARA vivir la auténtica

CULTURA DE

TANGER Tánger nos ofrece un acceso a África con acento europeo. Su cultura, su folklore y su gastronomía tienen un poco de ambos y la mezcla se distingue perfectamente en sus calles, sus habitantes, sus olores y ese ritmo tranquilo LKT72

e ofrecimos seis pequeñas experiencias completamente distintas que te harán sumergirte profundamente en esa riqueza particular que posee su ciudad y su forma de vida. ¡Toma nota!

1. COMPRAR UNA CHILABA EN FONDUK SIAGHINE En las ciudades marroquíes podemos encontrar en el interior de las medinas los llamados Fonduks. Se trata de grandes casas de artesanos organizadas en torno a un patio central e interior donde organizaba el intercambio entre artesanos y extranjeros. En el tradicional Fonduk Siaghime de la Medina de Tánger aún es posible ver pequeñas tiendas donde se venden diversos artículos típicos del país, incluidas chilabas. 2. VER UNA PELÍCULA EN EL CINEMA RIF DEL GRAND SOCCO La Plaza 9 de Abril, o Grand Socco, se localiza justo a la entrada de La Medina y es punto de encuentro entre locales y turistas en la ciudad. Justo en su entorno se encuentran la particular Mezquita Sidi Bouabi y el Cinema Rif. Este último, un antiguo edificio de estilo colonial, es frecuentado popularmente por los lugareños y proyecta películas tanto tradicionales como independientes. Su visita conlleva una verdadera experiencia, pues significa un viaje a tiempos pasados y culturas mixtas, al exhibir tanto cintas en francés como en árabe. 3. DISFRUTAR DE UN TÉ DE MENTA EN PETIT SOCCO Históricamente, el Petit Socco, era conocido como un lugar con mala fama, pero ahora esa localización donde beber un delicioso té de menta o un riquísimo zumo de naranja.

El té de menta marroquí está hecho con hojas de menta fresca y un toque de azúcar. De ahí que sea deliciosamente refrescante. 4. VISITAR UNA EMBAJADA AMERICANA RECONVERTIDA EN MUSEO La que fue embajada americana durante la época colonial alberga actualmente el Museo del Legado Americano. Te sorprenderá por todo su contenido histórico, su decoración europea y porque fue la primera propiedad pública estadounidense fuera de los EEUU. 5. OJEAR LOS LIBROS DE LA MÍTICA LIBRAIRIE DES COLONNES La Librairie des Colonnes ha sido toda una “institución cultural” en Tánger desde 1949. Alguna vez fue de los lugares favoritos de algunos de los escritores más importantes del siglo XX como Truman Capote o Tennessee Williams. Ahora reformado su exterior sigue siendo encantador, y con un interior forrado de libros, todos fascinantes. 6. ALOJARNOS EN EL GRAND HOTEL VILLA DE FRANCE BY BLUEBAY Construido a finales del siglo XVIII, el Grand Hotel Villa de France by BlueBay***** es patrimonio histórico en la ciudad y uno de los hoteles más exclusivos del norte de África y de obligada visita, pues fue sede de la realeza, aristocracia y grandes celebridades durante la época dorada de la ciudad. Sus majestuosas fuentes, terrazas y jardines realzan la propia arquitectura del edificio proporcionándole un elegante y relajante entorno que invita al descanso y al disfrute. Desde el Grand Hotel Villa de France by BlueBay*****, además, podremos disponer de una de las mejores vistas a la bahía de Tánger, otra de las maravillosas experiencias con las que deleitarnos en una de las ciudades más mágicas de Marruecos. ▲

LKT73

» AROUND THE WORLD

6 PLACES experience the TO

AUTHENTIC CULTURE

TANGER

Tangier, the gateway to Africa with a European feel. The city’s culture, folklore and cuisine have a bit of both continents, and the mixture is perfectly distinguishable in its streets, aromas and calm pace of life LKT74

ere, we bring you six entirely different mini experiences to help you delve deeper into the extraordinary richness of the city and its way of life. Welcome to Tangier!

1. BUY A DJELLABA IN FONDUK SIAGHINE Fondouks can be found inside the medinas of many Moroccan cities and towns. They're a hybrid of a hotel and stable for craftsmen set around a central courtyard, where merchants and travellers traded. Nowadays, you can still see small shops selling traditional Moroccan goods, including djellabas, at the Fonduk Siaghime in the Tangier medina. 2. WATCH A MOVIE AT CINEMA RIF The Grand Socco, officially known as Place du Grand Avril 9, 1947, right at the entrance to the medina, is a meeting point for tourists and locals alike in the city, with the Sidi Bou Abib Mosque and the Cinema Rif both located nearby. The cinema is in an old colonial style building and is a popular haunt among locals, as it screens both mainstream and independent films. A visit here is a real experience, as it means a journey back in time and mixed cultures, with both French and Arabiclanguage tapes on display. 3. ENJOY A MINT TEA IN THE PETIT SOCCO Historically, the Petit Socco didn’t have the best reputation, but that’s all changed today, and it’s a great spot to enjoy a delicious mint tea or a glass of freshly squeezed orange juice.

surprised by the wealth of historical content on display, and the fact that it was the first U.S. public property outside the United States. 5. TAKE A LOOK AT THE BOOKS IN THE MYTHICAL LIBRAIRIE DES COLONNES The Librairie des Colonnes has been an institution in Tangier since 1949. It was once a favourite haunt of some of the most important writers of the 20th century, including Truman Capote and Tennessee Williams. The bookshop has now been renovated, and the inside is lined with shelves and shelves of fascinating books. 6. STAY AT THE GRAND HOTEL VILLA DE FRANCE BY BLUEBAY Built at the end of the 18th century, the Grand Hotel Villa de France by BlueBay***** is part of the city's historical heritage and one of the most exclusive hotels in North Africa, and a must visit, as it was the home of royalty, aristocracy and A-list celebrities during the city’s golden era. The hotel’s impressive fountains, terraces and gardens enhance the very architecture of the building by providing it with an elegant and relaxing setting which is exceptionally conducive to relaxation and enjoyment. You can also enjoy one of the best views of the Bay of Tangier from the Grand Hotel Villa de France by BlueBay*****, which is another of the marvellous experiences to be enjoyed in one of Morocco’s most magical cities. ▲

Moroccan mint tea is made with fresh mint leaves and a touch of sugar – and deliciously refreshing. 4. VISIT AN AMERICAN EMBASSY THAT'S NOW A MUSEUM. The former American embassy during colonial times is now home to the American Legation Museum. You'll be

LKT75

Grand Hotel Villa de France by BlueBay***** (Tanger - Morrocco)

» AROUND THE WORLD

HAMMAMET, NO

sólo

Túnez

SOLyPLAYA

LKT76

Hammamet es una de esas ciudades entre oriente y occidente que, aunque ha evolucionado convirtiéndose en el centro turístico más importante de todo el país, no ha perdido su espíritu y su carácter genuino

demás de su localización, a pocos kilómetros de la capital de Túnez, son muchos los alicientes que nos ofrece esta ciudad de contrastes que va más allá del turismo de sol y playa. Podremos optar por su fantástica costa mediterránea pero también sorprendernos con su historia antigua, su particular cultura o esos genuinos negocios y pequeños cafés con encanto. MONUMENTOS PARA CONOCER SU HISTORIA Su zona más monumental es, sin duda, su preciosa “ciudad vieja”, la medina. Nos adentraremos en ella a través de Bab el-Souk, su acceso principal y más monumental, para encontrar la principal zona de comercio donde se mezclan aromas y sabores. Ya en sus calles, avanzaremos hasta alcanzar la Gran Mezquita, la más antigua de la ciudad, cuyo origen data del siglo XII, aunque fue derribada y después reconstruida en 1972. Y no olvidemos que dentro de la medina podremos visitar la Kasbah, una fortaleza protectora del siglo XV que se ubica junto a la muralla de la ciudad vieja, y desde cuyo punto más alto se disfrutan unas maravillosas vistas de todo el entramado de calles y el mar alrededor.

Antes de abandonarla, podremos conocer también el Museo dar Hammamet, un centro de arte y costumbres locales que nos ayudará a observar mejor sus trajes, herramientas, ornamentos... También debemos aprovechar y callejear por sus laberínticas calles para descubrir detalles sorprendentes de su arquitectura y sus características casas de adobe. Uno de los momentos más especiales en Hamammet serán sus atardeceres. Vale la pena sentarse en distintos puntos de la ciudad a maravillarse viendo como el sol desciende por el mar. Tras ese mágico momento, al anochecer, es cuando la ciudad adquiere su verdadero ritmo, cuando los cafés empiezan a llenarse y se palpa el carácter más afable de los tunecinos entre charlas y encuentros. Será un momento perfecto para disfrutar de su gastronomía con una deliciosa cena y ningún lugar mejor Le Royal Hamammet Hotel***** y cualquiera de sus restaurantes, pues cuentan con los mejores chefs de la zona y una carta repleta de especialidades. Además, para que tu estancia sea absolutamente inolvidable el establecimiento posee unas instalaciones de lujo entre las que también se encuentra una espectacular playa privada de arena blanca para poder disfrutar de ella en exclusividad. ▲

CONOCIENDO SU CULTURA Pero, además de sus monumentos, podemos aproximarnos a la cultura tunecina a través de distintas experiencias. Al visitar la Medina comprobaremos que parece haberse detenido el tiempo: el transporte aún sigue siendo a través de animales y durante las mañanas todo se llena de pintorescos puestos con productos artesanales.

LKT77

Le Royal Hammamet Hotel ***** (Hammamet - Tunisia)

» AROUND THE WORLD

HAMMAMET,

than just SUN and BEACH MORE IN

Tunisia

Hammamet is one of those cities between the east and west that although it has evolved and become the country’s biggest resort, has also managed to retain its spirit and genuine character

n addition to its location, a short drive from the capital Tunis, Hammamet is a city of contrasts that goes far beyond sun and beach tourism and boasts many attractions. You can choose to enjoy the sun and fantastic Mediterranean beaches, or surprise yourself with its ancient history, particular culture or simply wander among the many small shops and charming cafés. MONUMENTS TO KNOW ITS HISTORY The area with the most monuments is undoubtedly the city’s old quarter, the medina. The best way to enter is through Bab el-Souk, the main entrance and the most monumental, with an interesting mix of aromas and flavours.

LKT78

Once inside, head to the heart of the medina and you’ll find the Great Mosque, which was originally the oldest in the city. It was built in the 12thcentury, later demolished and rebuilt again in 1972.

You should also make the most of your time in the old town and have a wander around the maze of winding streets to discover some surprising details about its architecture and its characteristic adobe houses.

And let’s not forget that inside the medina you can also visit the Kasbah, a 15th-century protective fortress next to the walls of the old city, where you can enjoy spectacular views of the maze of streets and the Mediterranean Sea.

One of the most special moments in Hammamet is its sunsets. So, make sure to find someplace to sit and marvel at how the sun descends into the sea.

DISCOVERING ITS CULTURE But, in addition to its monuments, you can approach Tunisian culture with different experiences. When visiting the medina, you’ll see that time appears to have stood still, animals are still the preferred means of transport, and you’ll find plenty of colourful stalls with handcrafted products each morning. Before leaving, you could also visit the Musée dar Hammamet, a centre for local art and customs that will help you get a better grasp of the local’s costumes, tools, ornaments and culture.

After that relaxing break and enjoying the sunset comes the moment when the city streets really come to life. Cafés begin to fill up with locals, and a few hours spent chatting with them is the best way to appreciate the cheerful, relaxed Tunisian character. This is the perfect moment to enjoy the region’s gastronomy with a delicious meal, and there’s no better place than Le Royal Hamammet Hotel*****. All of its restaurants have the best chefs in the region and a menu filled with specialities. And to make your stay even more memorable, the hotel boasts luxurious facilities, including a spectacular, private, white sandy beach for you to enjoy. ▲

LKT79

» AROUND THE WORLD

BURSA,

destino PARA QUE VIAJEROS SE EL

adelantan A LAS

MODAS Bursa es la perla de Turquía si de moda y telas hablamos, su tradicional mercado es el lugar ideal para conocer las costumbres del lugar y para surtirte de telas que te llevarán un paso adelante de la moda

sta ciudad es la cuarta más importante de Turquía, y fue la primera capital del imperio Romano, sede del comercio de la seda y especias. Se encuentra a más de 100 kilómetros de Estambul y dentro de sus calles empedradas esconde un tesoro de gran valor comercial y turístico.

LKT80

EL HISTÓRICO BAZAR Y MERCADO DE LA SEDA KOZA HAN Lo que todos conocemos y esperamos al momento de viajar a Turquía es encontrarnos con los bazares locales donde venden alfombras, objetos de cerámica, antigüedades, joyas y demás. Lo que casi no todos sabemos es que las calles de este país son reconocidas por la venta de productos de seda y demás textiles, este es el caso de Bursa y su icónico Mercado de la Seda en Koza Han.

y baños turcos, que fue reconstruido por BlueBay Hotels en 2009. El segundo, Blue Diamond Atatürk Palace*****GL, es uno de los dos hoteles de máximo lujo de BlueBay Hotels, construido también en el año 1935 por el mismo Mustafa Kemal Atartük, cuenta con una majestuosa arquitectura, 23 habitaciones de máximo lujo y es una reflexión de la historia más gloriosa de Turquía. ▲

En este mercado abundan vendedores de diferentes productos, principalmente de bufandas y pañuelos, accesorios para el cabello y atuendos para fiestas tradicionales. Pero, ¿Por qué la seda de Bursa es de gran valor en el mundo de la moda? Os contamos, cada mes de mayo en el mercado de Koza Han, después que los los habitantes que se dedican a la seda han comprado gusanos en el mes de abril, venden los capullos. Esta seda artesanal es utilizada para la elaboración de prendas que se distribuyen en otros mercados de la zona y de Turquía en general. Y es que el Mercado de la Seda, a parte de ser el lugar ideal para estar al último grito de la moda artesanal, es un lugar perfecto para conocer y disfrutar del folclor local típico de este país del Medio Oriente. PALACIOS DE TRADICIÓN, CONFORT Y MODA Si lo que buscas es vivir una experiencia donde puedas estar al último grito de la moda, conocer al máximo las tradiciones locales, disfrutar de lujos y del máximo confort, los hoteles BB Celik Palace Hotel***** y Blue Diamond Atatürk Palace*****GL son lo que estáis buscando. El primero cuenta con una excelente ubicación, donde estarás tan cerca del centro histórico como del Museo de Atartuk y la montaña Uludag. Un recinto del año 1935, con aguas termales curativas

LKT81

BB Celik Palace Hotel ***** (Bursa - Turkey)

» AROUND THE WORLD

BURSA, THE

destination FOR

TRAVELLERS ahead OF

TRENDS Bursa is the pearl of Turkey when it comes to fashion and fabrics. Its traditional market is the ideal place to discover the city’s customs and stock up on fabrics to keep you one step ahead of fashion

LKT82

ocated more than 100km from Istanbul, Bursa is the fourth most populated city in Turkey. It was the first major capital city of the Roman Empire, and the largest centre of the silk and spice trade. Inside the city’s cobblestone streets lies a hidden treasure of great trade and tourist value for you to discover. THE HISTORIC BAZAAR AND HOZA HAN SILK MARKET What we all know and expect to find when travelling to Turkey are the local bazaars where they sell carpets, ceramics, antiques, jewellery and so on. But, what most of us don’t know is the country’s streets are renowned for selling silk products and other textiles, this is the case in Bursa and its iconic Silk Market in Koza Han.

traditions, enjoy luxury and maximum comfort, then the BB Celik Palace Hotel***** and Blue Diamond Atatürk Palace*****GL Hotel are what you’re looking for. BB Celik Palace Hotel***** boasts a great location, close to the historical city centre, the Atartuk Museum and Uludag Mountain. Built in 1935 and renovated by BlueBay Hotels in 2009, the hotel has both healing hot springs and Turkish baths. Diamond Atatürk Palace*****GL is one of BlueBay Hotels’ two high-end luxurious hotels. It was also built in 1935 under the personal management of Mustafa Kemal Atartük. With impressive and majestic architecture, the hotel has 23 supreme luxury rooms and reflects Turkey’s most glorious history. ▲ Blue Diamond Atatürk Palace *****GL (Bursa - Turkey)

The market is teeming with sellers of different products, mainly scarves and handkerchiefs, hair accessories and outfits for traditional festivals. But, why is Bursa silk so highly sought after in the fashion world? Every year in April the farmers buy silkworm, and by May or June they had spun their cocoons and are ready to be sold at the Koza Han market. The handmade silk is then used to make garments that are distributed to other markets in the area and around Turkey in general. The silk market, apart from being the ideal place to discover the latest trends in handcrafted fashion, is also a perfect spot to discover and enjoy the local folklore typical of this Middle Eastern country. PALACES OF TRADITION, COMFORT AND FASHION If you're looking for an experience where you can pick up on the latest fashion trends, discover local

LKT83

Blue Diamond Atatürk Palace *****GL (Bursa - Turkey)

» PERSONALITIES

JAMAL Jamal Satli Iglesias, presidente de BlueBay Hotels, posee una de las mentes mas innovadoras en el sector turístico español

atli es un ejecutivo alabado por su actitud y sus métodos revolucionarios. Con menos de 10 años de historia, ha conseguido posicionar a BlueBay Hotels como la octava compañía hotelera española por presencia internacional y undécimo mayor grupo por número de habitaciones según el ranking Hosteltur de grandes cadenas hoteleras.

Satli Iglesias

El sector turístico ha ido creciendo junto con las aspiraciones y demandas de los turistas durante los últimos años, hecho que ha desembocado en una gran transformación de los hoteles. Las tendencias en el mercado han marcado las pautas. El nuevo turista busca vivir experiencias únicas. Esto ha repercutido directamente en el sector, pasando del turismo en masa al especializado. El viajero actual utiliza la tecnología para seleccionar la información y los contenidos de interés sobre su destino turístico deseado. Además, el factor medioambiental está muy presente en el diseño y posterior construcción de estas edificaciones. Ya no solo importa el destino al que vayas, el lugar en el que te hospedes es una de las máximas preocupaciones actuales.

A continuación, os mostramos la cara más personal y la opinión referente al sector turístico actual y la visión de futuro de uno de los empresarios hoteleros más transformadores en el panorama nacional. Su filosofía de negocio les augura un gran éxito en los próximos años.

LK: Casi 10 años de BlueBay Hotels, ¿cómo resumiría la evolución de la cadena? JSI: En cuanto a la expansión podemos afirmar que hemos tenido un crecimiento dinámico, no solo en la apertura de nuevos hoteles, sino también en la entrada a nuevos mercados, pero aún nos falta consolidarnos.

LOOKOUT MAGAZINE: ¿Cómo evoluciona el sector hotelero en España en los últimos cinco años? JAMAL SATLI IGLESIAS: El sector hotelero español vuela alto. Estabilidad, potencial, recuperación y rentabilidad. Estos atributos explican la llegada constante de dinero al sector hotelero español en la actualidad.

Nuestro proyecto es a largo plazo. Los pasados años han sido muy importantes para el crecimiento y la expansión en mercados claves tanto a nivel nacional, como Caribe, LATAM y Oriente Medio y Norte de África, pero los próximos años serán determinantes para consolidarnos, crecer y trabajar en la calidad del producto.

LKT84

Actualmente operamos 55 hoteles en Europa, Oriente Medio, Norte de África y el Caribe y Sur América bajo cinco marcas hoteleras: Le Royal Hotels & Resort, Blue Diamond, BlueBay Hotels & Resorts, BelleVue Hotels & Resorts y Residéal. Abarcamos todos los segmentos del turismo: cultural, de lujo y gran y sol y playa, negocios, aventura, etc. En los últimos años estamos realizando un especial énfasis en proporcionar al cliente experiencias en destino, enfocándonos en alianzas con proveedores locales que disponen de un conocimiento indudable sobre la zona y su potencial turístico.

las zonas más importantes para el turismo, como Caribe, Europa, América Latina, Oriente Medio y norte de África (MENA). Avanzamos en los destinos en los que la actividad turística tiene buenas oportunidades de crecimiento y al mismo tiempo consolidamos nuestra presencia en destinos donde ya estamos presentes. Estamos muy satisfechos por la entrada en nuevos mercados, donde incluso, hemos sido pioneros. En el próximo año estamos enfocados también en la renovación y mejora de las instalaciones de hoteles

Vivimos constantes cambios que nos obligan a evolucionar. No solo debemos estar actualizados en cuanto a la imagen y modernidad de nuestros hoteles, también en cuanto a la formación de nuestro personal y en la adaptación a las nuevas tecnologías y tendencias en marketing y comercialización. Avanzamos de forma planificada y organizada siempre con el objetivo de ofrecer lo mejor a nuestros clientes. Nuestro crecimiento se basa en un modelo de gestión articulado en torno al cliente y basado en cinco ejes: integración, flexibilidad y adaptación; formación del equipo; múltiples modelos de negocio; innovación y presencia internacional. LK: ¿Cuál es su estilo de dirección? JSI: Mi filosofía se basa en el esfuerzo y el potencial humano cuya base reside en el talento propio e intransferible de cada persona. Nunca me cansaré de decir que las personas forman la empresa y son la empresa y me gusta poder sacar el máximo potencial de cada uno de las personas que forman nuestra familia BlueBay. LK: ¿Qué objetivos se plantea la cadena en estos momentos?, ¿Mejora de los activos existentes, ampliación de marcados? JSI: Nuestra expansión es muy dinámica y engloba Jamal Satli Iglesias LKT85

» PERSONALITIES

en diferentes destinos, tanto en España, como en Caribe. Hay que tener en cuenta que los actuales procesos de renovación requieren la consideración de las actuales tendencias turísticas y su formulación a partir del trabajo multidisciplinar. Las actuaciones de renovación exitosas incluyen tanto acciones que trascienden a la intervención física y, por supuesto, a la mera rehabilitación edificatoria, que comprende las obras y remodelación de edificios y sus instalaciones, como procesos de cambios e innovaciones en los distintos elementos del sistema de alojamiento, como el modelo de negocio, la forma de gestión, la estructura organizativa y de los recursos humanos. De esta manera, a partir del diseño de los modelos de negocio más adecuados para cada alojamiento, la renovación se plantea en torno a actuaciones de innovación y de creación de nuevos productos que sean atractivos, diferenciados y competitivos dentro del mercado turístico mundial.

Jamal Satli Iglesias

LK: ¿Cuáles son los principales desafíos que debe afrontar la industria turística en los próximos años? JSI: El sector turístico desarrolla su actividad en un entorno económico globalizado, de gran incertidumbre y profundamente cambiante, en el que se vislumbran nuevas tendencias y retos. En definitiva, todos las piezas claves dentro del sector nos enfrentamos a un horizonte basado en el principio de liderazgo compartido, supone el inicio de un conjunto de actuaciones donde, tanto las administraciones turísticas y los empresarios del sector tenemos que desarrollar desde el compromiso con el medio ambiente, el impulso a las nuevas tecnologías y la consideración de las personas como el principal activo del sector turístico . De este modo, todos juntos aseguraremos que el turismo sea una de las fuentes principales de empleo y bienestar social. ▲

LKT86

JAMAL Satli Iglesias

Jamal Satli Iglesias, Chairman of BlueBay Hotels, is one of the most innovative figures in the Spanish tourism sector, and an executive praised for his attitude and innovative methods.

n less than ten years, he has managed to position BlueBay Hotels as the eighth Spanish hotel company by international presence and the eleventh largest hotel group in terms of rooms, according to the Hosteltur’s ranking of large hotel chains.

Here we show the more personal side, points of view regarding the current tourism sector and the vision of the future of one of the most transformative hotel businessmen on the national scene. His business philosophy promises excellent success for the group in the coming years. LOOKOUT MAGAZINE: How has the hotel sector in Spain evolved over the last five years? JAMAL SATLI IGLESIAS: The Spanish hotel sector is hugely successful. It has it all, stability, potential, recovery and profitability, and these attributes explain the continuous influx of money into the Spanish hotel sector today. The tourism sector has been growing in conjunction with tourists’ expectations and demands, and this has led to a major transformation of hotels in recent years. Market trends have set the standard. The new tourist is looking for unique experiences. And have

had a direct impact on the sector, moving from mass tourism to specialised tourism. Today’s travellers use technology when selecting the information and contents of interest about their preferred tourism destination. Environmental factors are also very much present in the design and construction of these buildings. It’s no longer just about the destination, the place where you stay is now one of the main concerns. LK: Almost 10 years of BlueBay Hotels, how would you sum up the chain’s evolution? JSI: Concerning expansion, we can say that we’ve had a progressive increase in the opening of new hotels, and also in entering new markets, but we still need to consolidate our position. Our project is a long-term one. The past few years have been extremely important for growth and expansion in key markets nationally and also in the Caribbean, Latin America, the Middle East and North Africa, but the coming years will be decisive for consolidating our position, growing and working on the quality of the product. We currently operate 55 hotels in Europe, the Middle East, North Africa and the Caribbean and South America under five hotel brands: Le Royal

LKT87

» PERSONALITIES

Hotels & Resort, Blue Diamond, BlueBay Hotels & Resorts, BelleVue Hotels & Resorts and Residéal. We cover all the segments of tourism: cultural luxury, grand luxury, sun and beach, business, adventure, etc. We’ve placed special emphasis in recent years on providing clients with destination experiences and focusing on local supplier partnerships, as these are the people who have accurate knowledge of the area and its tourism potential. We live in an era of constant change which requires us to evolve. It’s not enough to just be up-to-date with the image and modernity of our hotels; we also need to be innovative when it comes to training our staff and adapting to new technology and trends in marketing and commercialisation. We advance in a planned and organised way, always with the aim of offering the best to our clients. Our growth is based on a management model centred around the client and based on five pillars: integration, flexibility and adaptation, team building, multiple business models, innovation and international presence. LK: What is your management style? JSI: My philosophy is based on effort and human potential with its base in the non-transferable talent of each person. I will never get tired of saying that the people form the cornerstone of the company, they are the company and I like to maximise the potential of each member of our Bluebay family. LK: What are the group’s primary objectives at the moment? To improve existing assets or the expansion of markets? JSI: Our expansion is very dynamic as it includes the world’s most important areas for tourism such as the Caribbean, Europe, Latin America, the Middle East and North Africa (MENA). We’re making progress in destinations where tourism has excellent opportunities for growth, and at the same time,

we’re consolidating our presence in destinations where we’re already present. We’re delighted with our entry into new markets, where we’ve even been pioneers. Next year we’re going to also focus on renovating and improving our hotels’ facilities in different destinations in Spain and the Caribbean. We should also bear in mind that current renovation processes need to consider current tourism trends and their design through multidisciplinary work. Successful renovation activities include both measures that go beyond physical intervention and, of course, mere building renovation, which consists of the construction and remodelling of buildings and their facilities, change processes and innovation in the different elements of the accommodation system, the business model, management styles, the organisational structure and human resources. This way, starting with the design of the most suitable business models for each accommodation, the renovation is planned around innovative actions and the creation of new products that are attractive, distinct and competitive within the world tourism market. LK: What are the big challenges facing the tourism industry in the coming years? JSI: The tourism sector operates in a globalised economic environment of considerable uncertainty, and profound change, where new trends and challenges are constantly emerging. Ultimately, all the key components within the sector face a horizon based on the principle of shared leadership. This implies the beginning of a package of measures where both the tourism administrations and business operators have to develop a strong commitment to the environment, the promotion of new technologies and the consideration of people as the principal asset of the tourism sector. This way, together we’ll all ensure that tourism is one of the primary sources of employment and social wellbeing. ▲

LKT88

Jamal Satli Iglesias

LKT89

T U R K E Y

Âť

BURSA

B B C E L I K P A L A C E H O T E L *****

Culture and life in every corner of the city, the green Bursa is ready to surprise you

T U R K E Y

Âť

BURSA

B L U E D I A M O N D A T A T Ă&#x153; R K P A L A C E ***** G L

Do you prefer a visit to the mosques or one of the thermal baths this afternoon?

BB Celik Palace Ho ***** tel

» AROUND THE WORLD

Top 5 spots

que más

TRIUNFAN entre los

millenials

que VISITAN

MALLORCA

Cada ciudad tiene sus rincones favoritos para que los millennials disfruten al máximo de su viaje y puedan transmitir esa emoción en sus redes sociales

quí os contamos los mejores cinco spots donde podrás tomarte la foto que pondrá celosos a todos en tus redes sociales.

PARQUES HÚMEDOS Alcudia es uno de los destinos más emblemáticos de Mallorca, no solamente por la increíble arquitectura de sus calles, murallas y su excepcional teatro. Sino también porque alberga al Parque Nacional de S’Albufera, la zona húmeda de mayor importancia en

LKT90

toda Mallorca. ¡Este parque es un espacio protegido donde abundan cientos de aves! Será una larga caminata, pero después podrás relajarte viendo al en el maravilloso Bellevue Club Mallorca***, ya sea vislumbrando el lago del recinto que conecta con el mar, nadando en alguna de sus ocho piscinas o picando algo en alguno de sus locales gastronómicos. Junto al Palacio de la Almudaina y la Catedral, se encuentra Sa Calatrava, uno de los barrios más antiguos de la ciudad. Estarás rodeado de calles empedradas, casonas, patios y edificios de fascinante arquitectura, como el Convento Santa Clara. CAMINOS DE TELARES ARTESANALES El pueblo de Pollenca es un lugar que te envolverá entre sus tiendas y talleres artesanales, sobre todo la “tela de lenguas”, la cual es 100% mediterránea y originaria de Mallorca. Para saber más de la historia de este pueblo podrás acercarte al taller que funciona desde 1856. Bellevue Vistanova*** (Majorca - Spain)

EL ATARDECER DE LA SIERRA DE TRAMONTANA El mejor telón de fondo de Magaluf se encuentra en la Sierra de Tramontana, lo decimos porque con la puesta del Sol, este escenario se vuelve alucinante, sobre todo si vas sobre dos ruedas en el recorrido circular de 75 kilómetros. Y para el momento del descanso y continuar con los chapuzones en la piscina, el hotel Bellevue Vistanova***, recinto de ensueño bastante acogedor.

Bellevue Lagomonte*** (Majorca - Spain)

TORRES Y JARDINES Otro lugar imperdible son los jardines de Sa Torre Cega, ubicado en Cala Rajada, un espacio lleno de vegetación, armonía, esculturas contemporáneas y arte. Estos jardines son el escenario de los ya tradicionales conciertos abiertos, Serenates d’estiu. Sigue conociendo el corazón de la Caja Rajada, y hospédate y disfruta de los beneficios y bondades del Sky Bel Hotel Mallorca by BlueBay**** Solo Adultos, ¡Te sorprenderás de tantos encantos! ▲ LKT91

Âť AROUND THE WORLD

Top 5 spots

for millenials

VISIT

Mallorca

Each city has its favourite places for millennials to enjoy their trip to the max and convey that emotion on their social networks

LKT92

ere we reveal the top five spots to visit and take a few snaps that will be the envy of everyone on your social networks.

PARADISES AND SANDY LANDSCAPES The beaches in Majorca are definitely the island’s biggest draw, especially during the summer months. Favourites? Playa de Muro Beach! Six kilometres of white sandy beach for you to try your favourite water sports, sample the island’s typical rice dishes at one of the beach restaurants and admire the sunset with some live music. Magaluf is another favourite thanks to its long, sandy beaches, tourist facilities, nightlife and the best place to experience it all is at Bellevue Vistanova***.

And so that you continue to know the heart of Mallorca, you have to stay and enjoy the benefits of the Sky Bel Hotel Mallorca by BlueBay **** adults only. You will be surprised by so many charms! SUNSET IN SIERRA DE TRAMONTANA Sierra de Tramontana is a must when visiting Magaluf, especially at sunset when the scenery is more than impressive. For extra points, you could try the 75km circular route by bike! And for the moment of rest and continue with the fun in the pool, the hotel Bellevue Vistanova***, a dream enclosure quite cozy. LAGO MENOR Another spot that’s incredible for selfies and to immerse you in the local customs is Lago Menor. Make the most of it by staying at Bellevue Lagomonte***, where you can also to take a dip in the private island that houses this beautiful complex. ▲

And the third, but no less beautiful, is Cala Marçal, a beautiful sandy beach protected from waves and wind by the surrounding cliffs, and just 500m from the beach you have the perfect place to stay, Bellevue Belsana***. OLD AND PICTURESQUE NEIGHBOURHOODS Close to the Royal Palace of Almudaina and the cathedral we have Sa Calatrava, one of the city’s oldest areas. You’ll be surrounded by cobblestone streets, old large houses and buildings with fascinating architecture such as the Santa Clara Convent. It will be a long walk but then you can relax visiting the wonderful Bellevue Club Mallorca***, either glimpsing the lake of the enclosure that connects with the sea, swimming in one of its eight pools or eating something delicious in one of its gastronomic places. VISITS TO TEXTILE ARTISANS A visit to Pollença is a great way to discover the town’s artisan shops and workshops, especially the traditional Majorcan fabric known locally as “telas de lenguas” (fabric of flames) – 100% Mediterranean.

LKT93

Pollenca (Majorca - Spain)

» AROUND THE WORLD

LOS MEJORES

PLATOS de sus

8 ISLAS

así nos comemos las Canarias Las virtudes de las Islas Canarias son de sobra conocidas. No en balde esta comunidad autónoma compuesta por ocho islas es mundialmente famosa por su excelencia como destino turístico

omencemos esta ruta gastronómica por El Hierro que refleja en sus platos una sociedad rural con ingredientes muy característicos.

El queso es uno de los grandes protagonistas junto al pescado fresco.

Muy representativos de esta cocina son el gofio y las quesadillas. El gofio es un alimento base y se utiliza principalmente en polvo para enriquecer el desayuno y en recetas reposteras. Por otra parte las quesadillas son un postre muy típico elaborado principalmente con queso herreño y anís. .¡Mide tu gula porque es un dulce que llena mucho!

LKT94

Una vez hemos abierto apetito continuamos con la isla de La Palma de la que podemos destacar las famosas ‘papas arrugás’ con mojo es uno de los platos más característicos. Cocidas que con abundante sal gorda y cociéndolas con poca agua, ese es el simple secreto de un plato que gusta a casi todos. Podrás disfrutar de ellas, por ejemplo, en el restaurante ‘La Hacienda’, ubicado en el hotel BlueBay Beach Club**** situado en un área de excepcional belleza natural. Un paisaje que podrá observar alojándose en uno de sus apartamentos de una o varias habitaciones, según desee. Seguimos con Tenerife donde se mezcla el exotismo con las tradiciones culinarias. Y cómo hablar de esta isla sin mencionar el popular plátano de Canarias que cuenta con su propia marca. El tipo ‘Cavendish’ es el más común. Seguimos la ruta con Gran Canaria también conocida como la isla bonita. Uno de sus platos más tradicionales es el potaje de berros, un vegetal muy consumido en las Islas.

tiene un especial arraigo el saconcho una sopa hecha con carnes, tubérculos, verduras y condimentos y que suele servirse con el ya mencionado gofio. Un plato este último que le llenará de energía para disfrutar de las múltiples actividades que ofrecen los hoteles BlueBay Lanzarote*** y Bellevue Aquarius*** que son una opción ideal si se encuentra en Lanzarote y que ofrecen una excelente relación calidad- precio. ¡BlueBay le espera en las Islas Canarias! ▲ BlueBay Beach Club**** (Canary Islands - Spain)

Bellevue Aquarius*** (Canary Islands - Spain)

El cochino de adobo es otro de los platos más comunes en esta zona y está muy relacionado con las fiestas y tradiciones populares. Pese a que a estas alturas ya tendremos el estómago bien lleno continuamos visitando en esta ocasión Fuerteventura. En esta isla es muy consumida la carne de cabrito siendo una de las recetas más conocidas el compuesto de carne de cabra.

BlueBay Lanzarote**** (Canary Islands - Spain)

Continuamos homenajeando al paladar en La Gomera una isla de la que destacamos sus dulces (rosquetes de manteca, torta de Bilana…) y sus vinos blancos con Denominación de Origen. Y terminamos la ruta en Lanzarote una isla en la que

LKT95

» AROUND THE WORLD

8ISLANDS The best food from the

this is HOW WE EAT on the CANARY ISLANDS

The virtues of the Canary Islands are more than well-known - there’s good reason why this autonomous community made up of eight islands is known worldwide as a top-rate tourist destination

et’s begin our food tour in El Hierro, a rustic island that makes rustic dishes with very local ingredients. Cheese and fresh fish feature heavily. Very typical dishes of the region

include gofio and quesadillas. Gofio is a basic staple, a type of low calorie, highly nutritious flour made from toasted grains. The Canaries’ quesadillas may not be what you were expecting. Here they are a common dessert made with Herreño cheese and anise. They were

LKT96

first made in 1900 in the Fábrica de Quesadillas Adrián Gutiérrez e Hijas factory, which is still in use today and can be visited by the public. Don’t forget to show a little restraint because this is not a lowcalorie option! Now we’re in the mood for a snack, we can head over to La Palma island. It has close links with Venezuela and the continent of Europe, where many of the fruits and ingredients they use in cooking today once originated.

pumpkin, blood sausage, pork ribs, spices, and good olive oil. It can be eaten with cheese or gofio. Cochino de adobo (adobo pork) is another typical dish in the area and is closely linked to popular festivals and traditions. Although we’re probably feeling a bit full by now, we still have to visit Fuerteventura. Goat meat is very popular on this island, with "compuesto de carne de cabra" being one of the most well-known dishes.

‘Papas arrugás’ (wrinkled potatoes) with mojo sauce is another typical dish. A great place to taste them is in the ‘La Hacienda’ restaurant in the BlueBay Beach Club****. Located in an area of outstanding natural beauty, you’ll be able to make the most of it by staying in one of the hotel’s single or multibedroom apartments.

We continue to pay homage to our palates in La Gomera, an island that stands out for its pastries and baked goods (lard rings, Bilana tart, etc.).

In Tenerife, culinary traditions get a boost from the exotic. Part of that is down to the popular Canary Island banana, a specific type of banana that is of medium size, thin-skinned and with brown spots the Cavendish banana is the most common type.

A good bowl of saconcho will set you up to enjoy the many activities on offer at the BlueBay Lanzarote*** and Bellevue Aquarius*** hotels. They’re an ideal option if you’re in Lanzarote and offer great value for money.

We move now onto Gran Canaria, also known as “La Isla Bonita”. One of the most traditional dishes on this island is potaje de berros (watercress stew) cooked with corn, potatoes, sweet potatoes,

Both hotels have one and two-bedroom apartments equipped with everything you need, so the only thing you’ll have to worry about is enjoying yourself. BlueBay awaits on the Canary Islands! ▲

Finally, our route comes to an end in Lanzarote, an island with a special link to saconcho, a soup made with meat, root vegetables, and seasonings.

LKT97

S P A I N

Âť

COSTA

DEL

SOL

B L U E B A Y B A N U S ****

Culture, great weather and all the glamour of Marbella in an exceptional setting

S P A I N

Â»

CANARY

ISLANDS

B L U E B A Y B E A C H C L U B ****

Coast, relaxation and nature in your ideal family destination all year round

B lueB ay Lanza rote

B el

levu

eA qua rius

» AROUND THE WORLD

NUEVO SANTIAGO BERNABÉU

El Santiago Bernabéu cambiará totalmente su aspecto. Desde hace varios años el rumor de que el estadio del Real Madrid tendría una remodelación estaba en boca de todos pero desde septiembre de 2018 ya está confirmado

LKT100

as obras comenzarán en 2019, durarán tres años y medio y no se alterará el calendario deportivo, con lo que los aficionados podrán seguir disfrutando de los partidos del Real Madrid en su propio estadio.

El objetivo es que con el nuevo diseño del Santiago Bernabéu, éste se convierta en un icono internacional. La transformación hará que sea un estadio más moderno, más confortable y seguro, con nuevas zonas de ocio, restauración y entretenimiento. Los visitantes podrán disfrutar de dos tiendas del Real Madrid y se desarrollará también un nuevo concepto comercial, con puntos de venta digitales de las marcas de electrónica y consumo más prestigiosas para convertir las zonas comunes en un escaparate de las novedades mundiales. La mejor opción para disfrutar de cerca de todas las novedades del nuevo Santiago Bernabéu es el Hotel Miguel Angel by Bluebay*****. Situado en pleno centro de Madrid, a muy pocos minutos del estadio y en una de las zonas comerciales y residenciales más elegantes de la capital española.

Este teléfono inteligente que los clientes alojados pueden usar tanto dentro de las instalaciones del hotel (conectado al propio WiFi) como fuera (con 4G gratuito sin coste adicional) sería perfecto para sus visitas al nuevo Santiago Bernabéu. Ya que, por ejemplo, los aficionados podrán disfrutar en sus teléfonos y tablets, desde sus asientos, de contenidos propios del club que enriquezcan la experiencia de los partidos en directo, en lo que se conoce como ‘segunda pantalla’. El Real Madrid apuesta por un nuevo estadio digital, en el que los avances tecnológicos y la aplicación de medios audiovisuales estarán presentes en muchos de los lugares del estadio blanco. El actual Museo también tendrá una espectacular renovación en la zona de La Castellana. Contará con mucha más superficie y se creará un nuevo museo interactivo con las últimas tecnologías de realidad virtual. La experiencia del Tour Bernabéu se ampliará con la creación de un tour panorámico por todo el perímetro de la cubierta alrededor del estadio. ▲

Además del Spa y el fitness center, los tres restaurantes y la espectacular terraza El Jardín, el Hotel Miguel Angel by Bluebay***** ofrece todas las comodidades necesarias para satisfacer a los huéspedes más exigentes. De hecho, desde septiembre de 2018, le ha dado un valor añadido al Club Miguel Angel incorporando los amenities Bvlgari y el Smartphone Handy.

LKT101

Hotel Miguel Angel by BlueBay***** (Madrid - Spain)

» AROUND THE WORLD

The

NEW

SANTIAGO BERNABÉU

Stadium

The Santiago Bernabéu stadium is getting a complete makeover. There have been rumours for years that the Real Madrid stadium was going to be completely reno ated and t as fina confirmed n e tem er

LKT102

onstruction work will start in 2019 and will last for around three and a half years. However, it will not disrupt the sporting calendar, which means fans will still be able to watch Real Madrid games at the stadium.

The aim is for the newly designed Santiago Bernabéu to become an international icon. The transformation will make the stadium safer, more modern and more comfortable, with new areas for leisure, catering and entertainment. Visitors will be able to shop at two Real Madrid stores, in addition to a new shopping centre with digital points of sale for electronics and high-end brands, turning the common areas into showcases for new international products. The best way to get the most out of all the improvements at the Santiago Bernabéu stadium is by staying at Hotel Miguel Angel by BlueBay*****. The hotel is located in the heart of Madrid, just a few minutes away from the stadium, in one of the most elegant, commercial and residential areas in the Spanish capital. In addition to a spa and fitness centre, three restaurants and the spectacular El Jardín terrace,

Hotel Miguel Angel by BlueBay***** has all the facilities needed to meet the expectations of even the most discerning guests. Since September 2018, Club Miguel Angel has even more to offer and now offers Bvlgari amenities and Handy smartphones. Handy is a smartphone that guests can use both on the hotel premises (connected to the Wi-Fi) and outside (with free 4G internet at no extra cost). It’s the perfect companion to take on your visits to the new Santiago Bernabéu stadium. That’s because fans can now enjoy club content from their seats on what is known as the 'second screen’ - extra content available during live games on their smartphones and tablets. Real Madrid is committed to creating a new digital stadium, in which technological advances and the audiovisual media will be a feature in many areas around the stadium. The current museum, located in the neighbourhood of La Castellana, will also receive a full makeover. It will be expanded over a larger area, and there will also be a new interactive museum with the latest virtual reality technology. The Bernabéu tour experience will be extended even further with a new panoramic tour around the perimeter at the edge of the stadium roof. ▲

LKT103

» AROUND THE WORLD

Lugares

SECRETOS de

BARCELONA

Barcelona tiene la fortuna de albergar múltiples lugares de interés turístico. Si quisiéramos detallarlos prácticamente nos quedaríamos sin espacio en esta revista. Pero ahora queremos hacer un pequeño relato con restaurantes, sitios históricos y rincones que muy pocos conocen. Vamos a recorrer algunos puntos de la ciudad donde no encontrarás a cientos de turistas arremolinados. Se trata de una Barcelona más extraña, bizarra y secreta… pero no por ello menos apasionante e interesante

LKT104

Hotel Reding Croma by BlueBay*** (Barcelona - Spain)

odos sabemos que la conocida estatua de la libertad de Nueva York, regalo del gobierno francés al norteamericano en 1886 para conmemorar el centenario de la Declaración de Independencia, no es una pieza única en su especie. Son varias las réplicas más o menos oficiales en todo el mundo, destacando las que se encuentran en París o Las Vegas. Pues bien, Barcelona también tiene la suya. Tiene dos metros de altura y se encuentra en la entrada de la biblioteca Rossand Aris, desde 1984. El Salón Erótico de Barcelona es una de los acontecimientos más importantes de su género en toda Europa, y la ciudad posee un Museu de la Erótica de los más completos y desconocidos del país. En sus instalaciones hay más de 800 piezas que incluyen desde videos de la colección privada del rey Alfonso XIII, hasta un registro mundial de records sexuales de lo más curioso. En lo que a la cultura se refiere, destacamos la librería Canuda, una biblioteca que data de 1931, con más de 600 metros, que incluye fondos que rozan los 100.000 libros. En ella hay una puerta secreta que te lleva a una estantería de libros muy antiguos. Se trata del lugar que inspiró el súper Best Seller de Carlos Ruiz Zafón, “La sombra del viento”.

Seguimos con la cultura para destacar L'Antic Teatre, un lugar de artes escénicas maravilloso, escondido en el barrio del Born. Se trata de un teatro al aire libre con un bar a precios populares, en un espacio abierto capitaneado por un majestuoso árbol. Búscalo en Carrer de Verdaguer y Callis 12, y disfruta con su deliciosa programación de actuaciones. Un par de recomendaciones gastronómicas. La primera, un restaurante oculto en una supuesta tienda de suvenires. Se llama Chi Ton, está en Carrer Provenca 300, y recomendamos ir siempre con reserva (cosas de la pseudoclandestinidad). La segunda, Kakigori, que ofrece helados al estilo japonés. Es decir, cortar un trozo de hielo con una máquina especial y añadir jarabe de frutas. Muy recomendable y pintoresco el lugar. Para descansar de todo este tour te recomendamos el Hotel Reding Croma by BlueBay***. Un moderno y coqueto hotel boutique ubicado en el corazón de la ciudad, a dos pasos de la Plaza Catalunya y las Ramblas. Un hotel de carácter genuino, basado en el concepto del color y todas sus implicaciones sensoriales, ofreciendo en sus 44 habitaciones un concepto distinto e innovador al viajero. Como verás, nuestra recomendación va muy acorde al carácter de este tour por la Barcelona más desconocida y a la vez apasionante. ▲

LKT105

» AROUND THE WORLD

SECRETSof

BARCELONA

Barcelona is lucky enough to be home to many places that are of interest to tourists. If we wanted to list them all, we’d run out of space in this magazine. What we can do, however, is give you a shorter list of restaurants, historical sites, and hidden corners. We’ll take a tour around places in the city where you on t find o rse s r n aro nd n a so o to r sts t s s a stran er more bizarre, and more secret Barcelona, but it’s passionate and interesting just the same

LKT106

verybody knows that New York’s famous Statue of Liberty, a gift from the French government to the North Americans in 1886 to commemorate the centenary of the Declaration of Independence, is not unique among its kind. There are various more or less official replicas around the world, the most well-known in Paris and Las Vegas. Barcelona also has one. It’s two metres high and has been located in the entrance to the Rossand Arús Library since 1984. Barcelona’s Erotic Show is one of the most important events of its kind in Europe, and the city is also home to one of the most complete - and yet unknown - erotic museums in the country. It features more than 800 pieces, including videos from the private collection of King Alfonso XIII and a world register of some of the most unusual sexual records around. If you’re looking for something more cultural, check out the Canuda bookshop, a 600m2 shop dating from 1931 that contains around 100,000 books. In it, you’ll find a secret door that leads you to a shelf of exceedingly old books. The bookshop is the location that inspired Carlos Ruiz Zafon’s best seller, “The Shadow of the Wind”.

Hotel Reding Croma by BlueBay*** (Barcelona - Spain)

Continuing on the cultural motif, L’Antic Teatre, a haven for the performing arts hidden in the Born neighbourhood, is worth pointing out. It’s a theatre and reasonably priced bar with a terrace and garden dominated by a majestic tree. You can find it on Carrer de Verdaguer i Callis 12 and enjoy their programme of live performance arts. If you’ve worked up an appetite, we have a few gastronomic recommendations for you. The first is a restaurant hidden in a supposed souvenir shop. It’s called Chi Ton and is located on Carrer Provenza 300, and we always recommend booking in advance (you know what these pseudo-clandestine places are like…). The second, Kakigori, serves Japanese-style ice-creams - a special machine shaves up ice and adds fruity syrups. It’s a pretty place and comes highly recommended. After this tour, you’ll need somewhere to relax. We recommend the Hotel Reding Croma by BlueBay***, a modern, coquettish boutique hotel in the heart of the city, close to both Plaza Catalunya and the Ramblas. It offers a genuine sense of character and is decorated around a motif of “colour” and all of its sensorial connotations. The 44 rooms at the disposal of the traveller are different and innovative and completely in harmony with the character of our tour of the hidden - yet passionate - Barcelona. ▲

Plaza Catalunya (Barcelona - Spain) LKT107

» AROUND THE WORLD

ESTEPONA,

gran

desconocida

Quizás por su cercanía a la archiconocida ciudad de Marbella, la localidad de Estepona no ha merecido en los últimos años todo el reconocimiento que merece

a reordenación del tráfico, la creación de plazas de aparcamiento y su constante expansión con modernas urbanizaciones e infraestructuras de alto nivel ha potenciado de la imagen de la ciudad como un destino apetecible los 365 días del año complementando la oferta de sol y playa con un turismo urbano. El municipio está localizado a escasos kilómetros de uno de los puertos más internacionalmente conocidos, Puerto Banús. Un escaparate de ocio y lujo que bien merece una visita.

Si deciden pernoctar en sus inmediaciones les recomendamos alojarse en BlueBay Banus**** un establecimiento que reproduce un típico pueblo andaluz con grandes zonas ajardinadas y oferta desde habitaciones dobles hasta familiares con amplios salones.

OFERTA CULTURAL Y DE OCIO

Ya de vuelta en Estepona, hay ciertos enclaves en el municipio que merecen la pena ser visitados, destacando por ejemplo la Ruta de los Murales Artísticos que está compuesta por una treintena de obras, desde realistas hasta abstractas, expuestas en espacios de la periferia del centro.

LKT108

En el centro encontramos la Iglesia de los Franciscanos construida en el siglo XVIII y que originariamente fue un convento o la acogedora Plaza de las Flores donde disfrutar de una copa o las típicas tapas. Cerca se encuentra también La Torre del Reloj de aspecto sencillo y planta cuadrada similar a las torres defensivas.

Entre las opciones de ocio privada podemos destacar Selwo Aventura un parque temático que propone vivir una gran aventura en África en plena Costa del Sol.

A nivel arqueológico podemos señalar los Restos de la Torre Romana, una habitación octogonal que corresponde a la cripta de un mausoleo construido hacia finales del siglo IV d.C y que se asocian a la expansión del cristianismo.

Respecto a la nueva infraestructura hotelera en marcha, estén pendientes de la próxima apertura del hotel BlueBay Marbella Beach****, un recinto que ofrece 92 habitaciones a 150 metros de la playa.

El municipio cuenta además con el Faro de Punta Doncella que junto con el de Punta Almina ubicado en Ceuta emiten señales luminosas que ayudan a las embarcaciones que embocan en el Estrecho de Gibraltar. Lleva en funcionamiento desde 1861.

La Escuela de Vela y la Escuela de Arte Ecuestre o la Escuela de Buceo no les permitirán aburrirse tampoco.

Se trata de suites, master suites o habitaciones con cocina propia, balcón o terraza además de varias estancias separadas según tipología. El complejo dispone así mismo de varias piscinas, una de ellas infantiles y se ubica en una zona ideal para la práctica de golf y deportes acuáticos. ▲

LKT109

» AROUND THE WORLD

ESTEPONA, the great UNKNOWN Perhaps because of its proximity to the famous city of Marbella, Estepona has not received all the recognition it deserves in recent years

erouting traffic, creating parking spaces and its ongoing expansion with modern housing developments and top-class infrastructure have all led to improving the city’s image as a desirable holiday destination 365 days of the year, complementing sunshine and beaches with urban tourism.

Estepona is located just a few kilometres from one of the most internationally renowned marinas, Puerto Banus. A showcase for leisure and luxury that’s well worth a visit. If you decide to spend the night in the vicinity, we recommend staying at BlueBay Banus****. A charming hotel with Andalusian style décor, spectacular large gardens and a wide range of offers, including double rooms and family rooms with large rooms.

CULTURAL AND LEISURE OFFER Back in Estepona, there are some spots in the city that are more than worthy of a visit, one of these is undoubtedly the Route of Artistic Murals with over 30 works of art ranging from realistic to abstract, exhibited in spaces outside the town centre. In the centre, you can visit the 18th-century church of Los Remedios which was originally a convent, and the welcoming Plaza de las Flores is a great place to enjoy a drink and some tapas. Casa de las Tejerinas, home to the Estepona Tourist Office and several art exhibitions, is also in the same plaza. Another notable building close by is La Torre del Reloj (The Clock Tower), which is simple in appearance, with a floor plan similar to a defensive tower.

LKT110

At an archaeological level, we could point to the Restos de la Torre Romana, an octagonal room that corresponds to the crypt of a mausoleum built in the late fourth century AD and associated with the spread of Christianity. You can also visit the Roman Tower on Calle Villa in the same neighbourhood. The Seven Watchtowers distributed along the coast are also striking, six of them are from the Christian reconquest period, and the other is of Moorish origin. The Lighthouse of Punta Doncella, which has been operating since 1861, is also located in Estepona, and together with the Punta Almina in Ceuta emits luminous signals that help boats pass through the Strait of Gibraltar.

Among the private leisure options, we should mention Selwo Aventura, a theme park offering a fascinating African adventure in the very heart of Costa del Sol. Regarding the new hotel infrastructure, the BlueBay Marbella Beach**** is due to open soon with 92 rooms just 150m from the beach. The complex has suites, master suites and rooms with their own kitchen and a balcony or terrace, along with several separate rooms, according to their category. It will also have several swimming pools, one of them for children, and is ideally located for you to enjoy golf and water sports. As you can see youâ&#x20AC;&#x2122;re sure to have lots of fun in Estepona and the surrounding areas along with a relaxing stay together with BlueBay Hotels. â&#x2013;˛

BlueBay Marbella Beach**** (Estepona -Spain)

BlueBay Banus**** (Marbella - Spain)

LKT111

» AROUND THE WORLD

Quién INVENTÓ la

Costa

AZUL?

En cualquiera de sus dos formas, Costa Azul o Riviera francesa, el nombre comercial de la costa de la Provenza sacia de glamour la boca de quien lo pronuncia. No es para menos, aquí se creó y sigue evolucionando la fórmula más exitosa del turismo: sol y playa. La Costa Azul es ostentosa, excesiva y descarada, pero con una elegancia singular e imposible de igualar

odo empezó a finales del siglo XVIII cuando los baños de mar se pusieron de moda en toda Europa como remedio para múltiples dolencias. Así que los ingleses pusieron los ojos en un humilde tramo de costa de la Provenza. El primer pueblo en generar las miras de la aristocracia fue Cannes. El político Henry Peter Brougham fue el primero en ponerla de moda. Más tarde vendrían Leopoldo II de Bélgica, Napoleón III y, finalmente, la reina Victoria, que terminó de consagrar la zona ya por entonces conocida como Côte d''Azur. La Riviera es la historia del baño, de los bañistas y de los bañadores. Y es que en estas playas pudieron verse los primeros bikinis a finales de los 40, mientras en el resto del mundo se consideraban descarados. Y así siguió siendo hasta que en 1956

Brigitte Bardot rompió todos los esquemas con sus sensuales escenas de playa y de paso convirtió Saint Tropez en lugar de fama mundial. Ese espíritu liberal siguió atrayendo a escritores y artistas que, además de buscar la inspiración en el Mediterráneo y los paisajes de la Provenza, podían disfrutar del ambiente cosmopolita y, en busca de todo eso, Picasso llegó a Antibes a mediados del siglo pasado… Una costa repleta de historia donde BlueBay Hotels ofrece tres conjuntos residenciales, Residéal Antibes by BlueBay, Residéal Premium Cannes by BlueBay y Residéal La Grande Motte by BlueBay**** para explorar la zona y sus playas con total libertar y disfrutar de todos las instalaciones, servicios y garantía de la marca en la Rivera francesa. ▲

LKT112

WHO I invented the French RIVIERA?

In either of its two forms, Côte d'Azur or French Riviera, the commercial name of the coast of Provence is synonymous with glamour, whichever way you pronounce it. And it’s not for nothing that the most successful form of tourism – sun and beach was created here. The French Riviera is ostentatious, excessive and brash, but with a unique elegance, that’s impossible to match Residéal La Grande Motte by BlueBay (Languedoc -France)

t all began at the end of the 18th century when sea bathing became fashionable throughout Europe as a remedy for healing several diseases. The English then set their eyes on this humble stretch of coastline in Provence. Cannes was the first town to start attracting aristocracy with the arrival of the politician Henry Peter Brougham, and then others followed. Soon afterwards, Leopold II of Belgium and Napoleon III arrived and, finally, Queen Victoria, who finished consecrating the area then known as Côte d'Azur. The French Riviera is the history of bathing, beach-goers and swimsuits, and it was here that the first bikinis were seen in the late 1940s, although they were still seen as controversial and shameless in the rest of the world. It remained this way until 1956 when Brigitte Bardot broke all the rules and popularised the bikini with her sensuous beach scenes that made Saint-Tropez a place of world renown. This liberal and daring spirit continued to attract writers and artists, who seeking inspiration in the light of the Mediterranean and the landscapes of Provence, could also enjoy the cosmopolitan atmosphere. Pablo Picasso was one of those who came in search of all that and arrived in Antibes in the middle of the last century... A coast full of history where BlueBay Hotels offers three 4-star apartment complexes, Residéal Antibes by BlueBay, Residéal Premium Cannes by BlueBay and Residéal La Grande Motte by BlueBay to explore the area and its beaches with total freedom and enjoy all the facilities, services and the brand’s guarantee of quality on the French Riviera. ▲ Residéal Antibes by BlueBay (Antibes -France)

LKT113

DISCOVER the worLd of BLUEBAY

Gourmet

Lalezar 路 Bursa (TURKEY)

BlueBay Aguamarina 路 Riviera Maya (MEXICO)

BlueBay Don Isi 路 Riviera Maya (MEXICO)

M29 路 Madrid (SPAIN)

L'Ulivo 路 Marbella (SPAIN)

BlueBay A1 Aretusa 路 Marbella (SPAIN)

BlueBay Carpaccio 路 Marbella

BlueBay A1 Aretusa 路 Fujairah (UAE)

BlueBay Jardin de Jade Puerto Plata (DOMINICAN REPUBLIC)

bluebaygourmet.es

» TASTE IT

RUTA GOURMET

BANÚS,

DELICIOSA

la oferta gastronómica de

Puerto Banús

Marbella es uno de los lugares más glamourosos y llenos de estilo de toda España, pero dentro de la ciudad encontramos una zona más distinguida aún que destaca por su carácter y el tipo de visitante que recibe

e trata de Puerto Banús, un área en la que la exclusividad es palpable metro a metro y a lo largo y ancho de la cual podemos encontrar destacadas marcas y servicios de lujo. Pero además de la zona de compras y su distintivo principal, su puerto deportivo, al visitarlo localizaremos diferentes locales de restauración entre los que BlueBay Gourmet tiene una notable representación a través de su rica oferta de bares, terrazas y restaurantes.

Realizaremos un breve recorrido por esa oferta a través de una deliciosa Ruta Gourmet para disfrutar a lo largo de Puerto Banús de una rica variedad gastronómica entre la que elegir, todas ellas con platos y personalidades diferentes. ¡Prepara el paladar que nos disponemos a salir de ruta! A1 ARETUSA Nos ofrecerá una alta gastronomía internacional de primera y en ella podremos palpar todo el estilo y glamour característico de Marbella. Dispone de tres amplias plantas, por lo cual es ideal para

LKT116

celebraciones especiales, y también de una sala privada para comidas y reuniones de entre 12 a 60 personas. Por las noches el local se anima aún más y se convierte en un meeting point marbellí que siempre está de moda.

ret sa

CARPACCIO Este local con largo recorrido gastronómico nos invita a viajar a las típicas y elegantes trattorias italianas a través de su cocina tradicional. Posee una gran autenticidad y el sabor de la vieja Italia en los fogones, pues sirve cocina tradicional italiana al horno de piedra además de una amplia carta de mariscos, carnes y pescados al estilo italiano. Podrás dejarte llevar al elegir y sentir que vuelves a comer de verdad. L’ULIVO Aunque en su rótulo reza “pizza y pasta”, y todas ellas son elaboradas artesanalmente, L’Ulivo es mucho más que eso. Representa la experiencia gastronómica del aceite de oliva virgen y el sabor de la cocina mediterránea. Posee un ambiente íntimo y acogedor con impresionantes vistas al puerto.

Carpaccio

BAMBOO BEACH CLUB Esta amplia terraza de playa junto al mar será tu lugar ideal si lo que buscas es un ambiente informal y playero. El servicio alcanza hasta las hamacas, situadas en la propia arena y en su carta, entre sus platos destacados, encontrarás tanto su deliciosa paella como las sardinas en espetos, una especialidad puramente malagueña. ▲ Bamboo Beach Club

L'Ulivo

LKT117

» TASTE IT

BANUS Gourmet ROUTE,

a tasty tour of the best restaurants

in Puerto Banus

Marbella is one of the most glamorous and stylish places in Spain, but within the city itself is an even more distinctive area that’s known for its character and the type of visitors it receives

e’re obviously talking about Puerto Banus, an area where luxury and exclusivity is evident with top brands and luxury services everywhere. But, aside from its shopping area and the unique marina, you can discover different restaurants, including BlueBay Gourmet, which is strongly represented with its selection of bars, restaurants and terraces. Here, we’re going to take a quick look at what the enticing Gourmet Route has to offer and discover and enjoy a wide range of eateries to choose from in Puerto Banus, all of them with different dishes and characters. Prepare your palate as we get ready to check out the route!

LKT118

A1 ARETUSA Offers first class international food, where you can taste and feel all of Marbella’s style and glamour. A1 Aretusa has three large floors of dining areas, making it ideal for special celebrations, and it also has a private room for meals and meetings accommodating between 12 and 60 people. This trendy Marbella meeting point gets even livelier once the sun goes down.

L’ULIVO Although the sign says, “pizza and pasta”, and they’re all handmade, L’Ulivo offers a whole lot more, enacting an olive oil experience and the flavour of Mediterranean cuisine with its intimate, cosy atmosphere and stunning views of the port.

CARPACCIO A restaurant with a long history in serving the finest food in Marbella invites you to visit the classic trattoria and discover traditional old-style Italian cuisine. Carpaccio serves dishes from its stone oven with a wide range of Italian style seafood, meat and fish dishes on offer. Let yourself go and feel like you’re eating again for real.

BAMBOO BEACH CLUB This spacious beachfront terrace is your dream spot if you’re looking for a casual, relaxed beach setting. Kick back and relax, order from your sun lounger on the beach, and discover incredibly tasty dishes like their delicious paella and ‘espeto’ sardines, which are a unique Malaga speciality. ▲ Bamboo Beach Club

LKT119

» TASTE IT

La constante búsqueda de la

EXCELENCIA Los chefs ejecutivos de BlueBay Gourmet son conscientes de que el cliente, cada vez más, desea tener toda la información sobre los productos que consume, el entorno o la calidad de las materias primas, dándole una gran importancia a la presentación. Es por ello que la formación continua, el crecimiento personal y la adaptación a las nuevas tecnologías de estos profesionales, son piedras angulares en el desarrollo de su trabajo

unque la corriente general parece apuntar a la globalización en cuestiones gastronómicas, BlueBay Gourmet piensa que en muchos mercados importantes, los gustos tienden más a recetas con sabores naturales, volviendo al concepto de producto de la tierra y local. Esta premisa exige tener mucha más información de los niveles de control y seguridad del producto, por lo que se procede con esquemas de alto grado de

seguimiento en el control a proveedores. También entienden que obliga a la movilidad en cuestiones de formación, trabajo interno y crecimiento profesional. Los equipos de BlueBay Gourmet son los principales embajadores para poder exportar conocimiento y esencia de marca a cualquier punto del mundo. El plan de formación de BlueBay Hotels contempla un equipo de 26 Chef Ejecutivos (conformado por profesionales de hoteles de Europa, Mena y Caribe) que implementan una formación cruzada constante.

LKT120

Fabio Tiozzo

L?Ulivo Marbella

Jonás Omar

Blue Diamond Luxury Boutique Hotel

Desde hace varios años los chefs de Baleares, Canarias, Norte de África, Beirut, Dubai y Caribe, han recibido un aprendizaje conjunto y han podido también intercambiar experiencias. Esto mismo ha incrementado notablemente también la satisfacción a nivel profesional y personal. Todo esto les ha permitido adaptar su oferta gastronómica a las últimas tendencias del mercado, e incorporar las novedades y productos que solicitan los clientes en cualquiera de los países en los que están presentes. Estas formaciones se extrapolan después a todos sus equipos, lo cual beneficia la interacción entre todos los individuos. Varios de los mejores chefs de la marca han capitalizado esta iniciativa. Entre ellos destacamos a Fabio Tiozzo (L'Ulivo Marbella), reconocido especialista

Guillermo Sánchez BlueBay Banus

en cocina napolitana, así como a Servando Salguero (Bellevue Vistanova***), un notable creativo con una gran orientación a los resultados. También destacamos a la joven promesa Guillermo Sánchez (BlueBay Banus****), así como a uno de los miembros más exclusivos del equipo BlueBay Gourmet, el multipremiado chef de la zona Caribe, Jonás Omar (Blue Diamond Luxury Boutique Hotel******GL). Intercambios que refuerzan la formación tanto vertical como horizontal y que forman parte del ADN del departamento de A&B. Programas desarrollados en tres continentes durante 2017 y 2018, que tendrán continuidad durante 2019, con un trabajo especial e incansable en optimizar los rendimientos de los productos de cara a esta nueva temporada que se abre ante nosotros. ▲

LKT121

Âť TASTE IT

The

CONSTANT

SEARCH for EXCELLENCE

The head chefs at BlueBay Gourmet know that, more than ever before, their customers want to know everything about the products they eat. This includes wanting to know the source and quality of all the raw ingredients, as well as believing that presentation is extremely important. That is why these top chefs believe that continuous training, personal growth and adapting to new technologies are the cornerstones of their career development

lthough the general trend seems to be moving towards international cuisine, BlueBay Gourmet believes that, in many key markets, tastes are moving towards recipes with natural flavours, returning to local dishes and local produce. This concept requires much more information in terms of quality checks on produce, which is why we make sure to follow plans that monitor our suppliers closely. It also means making an additional effort regarding training, internal support and professional growth. The BlueBay Gourmet teams are the primary ambassadors for spreading knowledge and sharing the brand's character around the world. The BlueBay Hotels training plan is aimed at a team of 26 Head Chefs (professional chefs from hotels in Europe, MENA and the Caribbean) who are continually giving training courses. For a number of years, chefs from the Balearic Islands, the Canary Islands, North Africa, Beirut, Dubai and the Caribbean have received joint training and have been given the chance to share their experiences. This has also seen a notable increase in satisfaction on both a personal and professional level.

It has allowed the chefs to adapt their culinary skills to the latest market trends while incorporating the new techniques and ingredients requested by customers in the countries where they work. These training courses are then shared with their respective teams, encouraging interactions between all the team members. Some of the best chefs working for the brand have made the most of this initiative. This includes Fabio Tiozzo (L’Ulivo Marbella), a renowned specialist in Neapolitan cuisine, as well as Servando Salguero (Bellevue Vistanova***), a chef noted for his creativity with a big focus on results. It is also worth highlighting the promising young chef Guillermo Sánchez (BlueBay Banus****), as well as one of the most exclusive members of the BlueBay Gourmet team, the multi award-winning chef for the Caribbean region, Jonás Omar (Blue Diamond Luxury Boutique Hotel******GL). These exchanges are a benefit to both vertical and horizontal development and are part of the F&B department’s DNA. The training programmes were carried out in three continents over 2017 and 2018 and will continue during 2019 with a particular focus on the endless task of getting the most out of products for the upcoming season. ▲

LKT123

» COOL TECH

LIVING Lab HOTEL INNOVACIÓN al SERVICIO hostelería de la

BlueBay Hotels crea un laboratorio de desarrollo de ideas y proyectos de innovación tecnológica en las instalaciones del hotel BlueBay Beach Club (Gran Canaria). Un espacio vivo donde unir startups, emprendedores TIC, sector hotelero y administración pública bajo el objetivo común de la implementación de nuevas ideas en la industria del turismo

l carácter inclusivo de esta iniciativa de la cadena hotelera BlueBay Hotels ha conseguido que otras empresas ya estén involucradas en este proyecto. Hablamos de cadenas como Grupo Satcan, HD Hoteles o Dunas Hoteles, así como organismos públicos como el ITC (Instituto Tecnológico de Canarias) y el Patronato de Turismo de Gran Canaria. El objetivo de este laboratorio es la creación de un ecosistema de innovación que dinamice y facilite su implantación en el sector turístico, tanto de Canarias como de todos los hoteles que tiene la cadena. Proyectos como el Termómetro de la Felicidad, que estuvo en marcha en el Hotel Miguel Angel by BlueBay*****. Se trataba de sensores distribuidos por zonas estratégicas del establecimiento que detectaban hasta tres tipos de emociones en la cara de los clientes. “Tecnología emocional”, con la que se

puede pasar del Big Data al Smart Data, y que permitirá en el futuro ofrecer al cliente servicios realmente personalizados. BlueBay Hotels ha desarrollado este proyecto en colaboración con la empresa Pyramics y el Instituto Fraunhofer de Alemania. Alianzas con otras compañías como la mismísima Microsoft, Feeltourist o Zennio. Con esta última BlueBay Living Lab Hotel se encuentra desarrollando la“Habitación Emocional” donde se experimenta con la domótica en el diseño de los espacios. Un proyecto, que se pondrá en marcha en el hotel Beach Club (Gran Canaria), donde se dotará al usuario de la habitación del control de la climatización, la iluminación (ambiente led), el control del gasto de agua (sostenibilidad), movimiento de persianas y cortinas, hasta aspectos más complejos como la calidad del aire o un innovador control de presencia en las distintos espacios, a partir de la instalación de modernos sensores desarrollados por Zennio. ▲

LKT124

Living Lab Hotel, innovation at the service of the

HOTEL industry

BlueBay Hotels has created a laboratory to develop ideas and technological innovation projects onsite at its BlueBay Beach Club Hotel in Gran Canaria. A living space to bring startups, ITC entrepreneurs, the hotel sector and the public administration together with the common goal of implementing new ideas in the tourism industry

he inclusive nature of this initiative by BlueBay Hotels has meant that other companies are now involved in the project. We’re talking about chains such as Grupo Satocan, HD Hotels, Dunas Hotels, along with public bodies/institutions such as ITC (Instituto Tecnológico de Canarias) and the Gran Canaria Tourist Board. With a philosophy of open innovation, the aim of the lab is to create an innovation ecosystem to mobilise and facilitate implementing innovation in the tourism sector, both in the Canary Islands and also in the hotels belonging to the chain.

Tangible projects like the Happiness Thermometer, which was up and running at the Hotel Miguel Angel by BlueBay*****, included a system of sensors distributed in strategic areas around the hotel to detect ypes of emotions on customers’ faces.

“Emotional Technology” makes it possible to move from Big Data to Smart Data. This in the future that will allow us to offer genuinely personalised services to customers. BlueBay Hotels developed this project together with the Pyramics company and the Fraunhofer Institute of Germany. The BlueBay Living Lab Hotel has also created business alliances with other technology companies like Microsoft, Feeltourist and Zennio, and it’s developing the "Emotional Room" with Zennio to experiment with home automation in the design of spaces. A project that’s set to be launched in the Beach Club hotel (Gran Canaria), where the user of the room will be provided with air-conditioning control, lighting (LED environment), water consumption control (sustainability), movement of blinds and curtains, and more complex features such as air quality or an innovative presence control in different spaces by installing modern sensors developed by Zennio. ▲

LKT125

» COOL TECH

Una

HERRAMIENTA única para la

INDUSTRIA del turismo

El nacimiento de HUbooking.com como nueva plataforma de reservas online se resenta como n s stema nno ador de est n de a etes na solución única en el mercado para todos los proveedores de servicios turísticos en Arabia Saudita y el resto del todo el mundo

U booking.com se creó con la misión de inspirar y cambiar el futuro de los viajes y el turismo al proporcionar una base de información completa y aplicar todos los estándares internacionales de calidad. Al mismo tiempo, esta plataforma B2B otorga poder a los hoteles, las empresas de transporte y las agencias de viajes para alcanzar su máximo potencial, permitiéndoles brindar una experiencia ideal, consistente e inolvidable para el viajero. Con el apoyo de algunas instituciones oficiales, HUbooking.com tendrá una interfaz integrada

entre varias plataformas online y paquetes de servicios ofrecidos por los ministerios. El objetivo es proporcionar una plataforma avanzada, de alto rendimiento, segura y estable que permita a todas las partes involucradas en el paquete colaborar, comunicarse y ejecutar cualquier acción en todas las aplicaciones web y móviles multilingües. El sistema revolucionario de HUbooking.com proporciona un directorio en línea para que los agentes de viajes accedan a todos los servicios locales proporcionados por hoteles, compañías de transporte y agencias locales y de este modo poder reservar todos los servicios de viajes para sus clientes y crear paquetes de forma segura y con total garantía. ▲

LKT126

INVALUABLE

tool for the

TOURISM INDUSTRY

HUbooking.com is a new and nno at e on ne oo n platform and management system. A single solution in the market for all tourism service providers in Saudi Arabia and the rest of the world

he B2B platform Hubooking.com was created with the mission to inspire and change the future of travel and tourism by providing a comprehensive information base and applying all international quality standards, while empowering hotels, transport companies and travel agencies to reach their full potential, and provide an ideal, consistent and unforgettable experience for the traveller. With the support of official institutions, HUbooking. com will have an integrated interface between several online platforms and service packages offered by ministries. The goal is to provide a state of the art, highperformance, secure and stable platform that allows all parties involved to collaborate, communicate and implement any action seamlessly on all multilingual web and mobile apps. HUbooking.com's revolutionary system provides an online directory for travel agents to access all the local services offered by hotels, transport companies and local agencies so that they can book all travel services for their customers and create travel packages securely. â&#x2013;˛

LKT127

» REBORN2

PROGRAMAS

RETREAT, una nueva

TENDENCIA WELLNESS

para el turismo

El agitado ritmo de nuestras vidas hace que nos esforzemos más por buscar momentos dirigidos al ejercicio físico, la relajación y la mejora de nuestra calidad de vida. A veces carecemos de mucho tiempo y recurrimos a fines de semana o incluso a las vacaciones para recuperar ese equilibrio y devolver salud a nuestro estado vital y entonces es cuando son necesario programas intensivos especializados

or otro lado, en lo que se refiere a las actividades wellness, la tendencia presenta una evolución que va de apostar únicamente por el mantenimiento del cuerpo, a la preocupación también por desarrollar y mejorar nuestra salud mental, a través de dinámicas y tratamientos que tienen la paz interior o lo espiritual en su esencia.

Y ello es algo que también alcanza al turismo: cada vez más viajeros buscan invertir su tiempo en tratamientos o procesos de desarrollo interior con los que disponer de recursos mentales para reajustar ese estrés creciente en sus vidas. Consciente de ello, algunas de las cadenas hoteleras más innovadoras han presentado programas especializados en wellness que no sólo dirigen sus servicios de spa y agendas de actividades físicas, sino

LKT128

al desarrollo mental y el equilibrio entre ellos a través de disciplinas que las tratan holísticamente.

LOS ESTUDIOS AVALAN LA EVOLUCIÓN DE LA TENDENCIA RETREAT

Este es el caso de la propuesta lanzada este verano por BlueBay Hotels: Blue Diamond Retreat es un programa intensivo vacacional realizado en Blue Diamond Luxury Boutique Hotel, en Riviera Maya, que ha unido a sus experiencias en plena naturaleza, distintas actividades físicas, como el hiit o el pilates; actividades dirigidas al desarrollo mental, como el yoga; y también otras más espirituales y de reequilibrio, como la meditación, la ceremonia temazcal o un workshop sobre superalimentos.

Según The Global Wellness Summint, una de las principales tendencias para destinos con especialización en programas wellness con spa es el claro aumento de la mejora de la salud mental a partir del cuerpo. Por ello, se prevé que la psicoterapia hará irrumpirá bien fuerte y se convertirá en algo habitual a través de sesiones guiadas de meditación.

Para ello, BlueBay Hotels contó con la experiencia de las entrenadoras Nicole Sweet y Marisa Thrasher, que tienen una larga trayectoria en distintas disciplinas como Pilates, Yoga, o Fitness, y son fundadoras de Fitness + Foolishness, empresa especializada en planes de retiro y desarrollo físico y personal.

De igual modo, el estudio Skift sobre el “Mercado Internacional del turismo de lujo 2017”, nos muestra como tres cuartas partes los encuestados mostraban interés creciente por actividades turísticas y experiencias vinculadas al wellness y la salud mental. En él también se subrayan tendencias en aumento como la percepción de la belleza a través de la salud, abandonando de este modo su percepción exclusiva de lo estético, profundizando también de este modo en la salud mental o espiritual como motor para la belleza. La tendencia retreat acaba de arrancar y de su mano pronto aparecerán nuevas opciones innovadoras que diversificará la oferta. Un turismo incipiente que crecerá próximamente y que, sin duda, no hará sino mejorar la calidad de los productos del sector del turismo wellness. ▲ Blue Diamond Luxury Boutique Hotel*****GL (Riviera Maya -Mexico)

LKT129

» REBORN2

RETREAT

PROGRAMMES, for

a NEW TREND

WELLNESS tourism The hectic pace of our lives nowadays means we try to find moments for physical exercise, relaxation and to improve our quality of life. Sometimes we just can’t find the time, and we settle for weekends or even holidays to readdress that balance and restore health to our body, and that’s when intensive specialised programmes are needed

urthermore, when it comes to wellness activities, the trend is evolving from just focussing on fitness, to the concern to develop and improve our mental health with dynamics and treatments that have inner peace or spirituality in their very essence. And this is something that’s also coming to tourism: more and more travellers wish to invest their time in treatments or personal development processes where they can find the mental resources to readjust this increasing stress in their lives.

In keeping with this trend, leading hotel chains and tour operators are now offering specialised wellness programmes that not only gear their spa services and activities to our bodies but also focus on mental development and balance through different disciplines that deal with them holistically. One clear example of this is the “Blue Diamond Retreat” proposal launched by BlueBay Hotels. This is an intensive holiday programme at the Blue Diamond Luxury Boutique Hotel in the Riviera Maya surrounded by unspoilt nature that combines physical activities such as HIIT and Pilates, other

LKT130

experiences geared towards mental development like yoga, and more spiritual and rebalancing with meditation, the Temazcal Ceremony, and a workshop on superfoods. In this case, BlueBay Hotels has harnessed the experience of trainers Nicole Sweet and Marisa Thrasher, with a proven track record in different disciplines like Pilates, Yoga and Fitness, who are also the co-founders of Fitness + Foolishness, a company specialising in retreats and physical and personal development. STUDIES BACK THE EVOLUTION OF THE RETREAT TREND According to The Global Wellness Summit, one of the leading trends for destinations specialising in wellness programmes with spas is a focus on improving mental wellness through physical workouts. As a result, psychotherapy will be a huge

future trend, and guided meditation sessions will become a regular routine. Similarly, studies, such as the one from Skift on the “International Luxury Tourism Market in 2017” show us that 75% of those interviewed showed an increasing interest in tourism activities and experiences linked to wellness and mental health. It also highlights drivers such as the increasing perception of beauty, as people change how they perceive true beauty, and, therefore, delve deeper into their mental and spiritual health as an engine for beauty. The retreat trend has just started, and new innovative options will soon appear to diversify the offer. This is a new and emerging form of tourism that will grow in the near future and undoubtedly only add to improving the quality of the products on offer in the wellness tourism sector. ▲

LKT131

» HORSE POWER

BLUEBAY

RED SEA CRUISE

Una nueva forma de disfrutar de una experiencia única desde un crucero de cinco estrellas para adentrarse en la historia y tradiciones de las ciudades más emblemáticas del Mar Rojo

na nueva forma de disfrutar de una experiencia única desde un crucero de cinco estrellas para adentrarse en la historia y tradiciones de las ciudades más emblemáticas del Mar Rojo.

Desde el pasado mes de octubre, BlueBay Red Sea Cruise ofrece una nueva forma de conocer algunas de las ciudades más importantes del Mar Rojo: Aqaba, Yanbu, Medina, Jeddah y La Meca. Con capacidad para 300 personas, y con una travesía de ocho días de duración se trata del primer crucero del mundo que incluye estas ciudades en su recorrido, incluyendo La Meca y Medina, ya que habitualmente de acceso

muy restringido. Además, en el último día, los viajeros podrán disfrutar de una visita a Petra, ciudad declarada como una de las 7 Maravillas del Mundo por la UNESCO en 1985. El Med Queen, de 8 muelles, cuenta con 144 camarotes, tanto interiores como exteriores y suites, que ofrecen una lujosa y cómoda estancia. Entre sus servicios destacan varios restaurantes con una amplia oferta gastronómica, además de actividades para niños. El personal del barco está disponible las 24 horas para proporcionar a los viajeros la mejor estancia posible. ▲ bluebayredseacruises.com

LKT132

Aqaba

7 NOCHES / 8 DÍAS Yanbu

PUERTO DIURNO Madinah

Jeddah Makkah RED SEA

DÍA 1

LLEGADA

Aqaba

DÍA 2

On the sea

DÍA 3

Yanbu / Madinah

DÍA 4

Madinah - Badr - Yanbu

DÍA 5

Jeddah - Makkah

DÍA 6

Makkah - Jeddah

DÍA 7

On the sea

DÍA 8

Aqaba

LKT133

SALIDA 20:00

06:00 18:00 9:30 18:00 16:00

Â» HORSE POWER

BlueBay

RED SEA

CRUISE

LKT134

A new way to enjoy a unique e er ence on a fi e star cr se and immerse yourself in the history and traditions of the most emblematic cities of the Red Sea

Aqaba

Yanbu Madinah

Jeddah Makkah RED SEA

bluebayredseacruises.com

lueBay Red Sea Cruise has been offering a new way to discover some of the most important cities on the Red Sea, including Aqaba, Yanbu, Medina, Jeddah and La Meca since last October. With a capacity of 300 passengers on this eight-day voyage, this is the first cruise in the world to include these cities on its route, with Mecca and Medina having been typically restricted to visitors. Passengers can also enjoy a visit to Petra, declared one of the Seven Wonders of the World by UNESCO in 1985, on the last day of the trip. The Med Queen offers 144 cabins and suites, both interior and exterior, to provide passengers with a luxurious and comfortable stay. Services include a number of restaurants with a large variety of dining options, as well as activities for children. The ship's staff is available 24 hours a day to provide passengers with the best possible stay. â&#x2013;˛

7 NIGHTS / 8 DAYS DAY PORT DAY 1

ARRIVAL

Aqaba

DAY 2

On the sea

DAY 3

Yanbu / Madinah

DAY 4

Madinah - Badr - Yanbu

DAY 5

Jeddah - Makkah

DAY 6

Makkah - Jeddah

DAY 7

On the sea

DAY 8

Aqaba

DEPARTURE 20:00

06:00 18:00 9:30 18:00 16:00

LKT135

T U N I S I A

Âť

HAMMAMET

L E R O Y A L H A M M A M E T H O T E L *****

The ideal vacation, fantastic beaches, and cultural visits with a taste of the east

of the casbah The history and architecture d! are just too good to be misse

F R A N C E

ANTIBES

CANNES

LANGUEDOC

RESIDÉAL PREMIUM CANNES BY BLUEBAY RESIDÉAL LA GRANDE MOTTE BY BLUEBAY RESIDÉAL ANTIBES BY BLUEBAY

You’ll be amazed by the good life in France during your stay on the south coast

Residéal La Grande Motte by BlueBay

» THE TREND

VIVIR MÁXIMO al

del

experiencia

DESTINO

En ocasiones hay hoteles que se mimetizan con el entorno y el destino en el que se encuentran. Establecimientos que son capaces de captar a la perfección la idiosincrasia y el espíritu de las calles de la ciudad o el entorno natural donde se ubican

LKT138

Paseo de la Castellana de Madrid. Un espacio de vegetación de más de 1.000 m2 que te transportará a uno de los enclaves más idílicos de Madrid, el castizo parque de El Retiro. Hablamos del principal pulmón de la capital de España, con 125 hectáreas y más de 15.000 árboles, entre los que se encuentra el célebre Ciprés Calvo, el árbol más antiguo de Madrid con una edad que ronda los 400 años. Hotel Miguel Angel by BlueBay****** (Madrid - Spain)

EL COLOR DE LA OBRA DE GAUDÍ

ugares en los que puedes profundizar en el conocimiento del destino elegido para tus vacaciones sin apenas moverte. Hoteles con un rincón, un detalle o un aroma que los hace formar parte importante de la experiencia del destino

En la otra gran urbe de España, Barcelona, vivirías algo parecido hospedándote en el hotel Reding Croma by BlueBay***, ubicado junto a la Plaza Catalunya y las Ramblas. Un hotel boutique que ha tomado la simbología del color como su principal eje de personalidad, llevándote sin salir de sus instalaciones a entornos netamente barceloneses donde el color es el protagonista como el Parque Güell o las sensaciones que provoca la luz al atravesar las coloridas vidrieras de la Sagrada Familia de Gaudí.

DE PASEO POR UN PUEBLO ANDALUZ PERDERTE POR LA MEDINA ¿Hay algo más auténtico que el casco antiguo de un pueblo andaluz como Marbella? Calles estrechas y empedradas, macetas de flores colgadas de las paredes, y todo flanqueado de vetustas casas de cal blanca y reluciente. Pasear por sus calles es toda una experiencia, destacando en este paseo la popular Plaza de los Naranjos. Un entorno prácticamente calcado al que encontrarás en el hotel BlueBay Banus****, cuya estructura imita a la perfección el casco histórico de Marbella. Pero es más, si paseas por el hotel encontrarás una plaza llena de naranjos con el empedrado exacto al original de la ciudad en sus baldosas, los mismos bancos para descansar e incluso una ermita típica andaluza. Disfrutarás de la misma luz y los mismos olores del icónico centro marbellí sin salir del hotel.

Pero si hay un hotel capaz de captar toda la esencia de toda una ciudad entre sus paredes, ese es el Grand Hotel Villa de France by BlueBay***** en Tánger. Un hotel con un papel destacado en la propia historia de la urbe en el que te sentirás como si estuvieras caminando por las cercanas calles de su Medina. Arquitectura netamente colonial con reminiscencias andalusíes que consiguen atrapar por completo al viajero entre sus paredes. ▲

UN ESPACIO VERDE EN CORAZÓN DE LA CIUDAD Otro ejemplo similar es el Jardín del Hotel Miguel Angel by BlueBay*****, ubicado en el corazón del LKT139

Grand Hotel Villa de France by BlueBay**** (Tangier - Morocco)

» THE TREND

REALLY living your DESTINATION

EXPERIENCE omet mes o find a ote t at ends er ect t t e ace and moment. An establishment that is able to perfectly capture the idiosyncrasy and spirit of the city streets or natural environment

laces where, with a minimum of effort, you can become deeply familiar with the location you’ve chosen for your holiday. These are hotels with a corner, detail, or even scent that makes them an essential part of your destination

experience STROLL AROUND AN ANDALUSIAN TOWN Is there anything more authentic than the old quarter of an Andalusian town like Marbella? Narrow cobbled

streets and flowerpots hanging from walls, all flanked by ancient gleaming whitewashed houses. Exploring the streets is an adventure, one that might end on the famous Plaza de los Naranjos. You’ll find this almost exactly mirrored in the Hotel BlueBay Banus****, built to perfectly mimic Marbella’s old quarter. What’s more, if you visit the hotel, you’ll find a plaza full of orange trees with the very same tiling and wooden benches. There’s even a typical Andalusian hermitage! You’ll enjoy the same smells and light that you would in the iconic centre of Marbella, without even leaving the hotel.

LKT140

A GREEN SPACE IN THE HEART OF THE CITY

LOSE YOURSELF IN THE MEDINA

A similar example is Jardín del Hotel Miguel Angel by BlueBay*****, on Paseo de la Castellana in Madrid. This hotel garden covers more than 1000m2 and will remind you of one of Madrid’s most idyllic spots - the emblematic Retiro Park. The park is the capital’s main lung, spanning 125 hectares with more than 15,000 trees. Among them is a well-known Bald Cypress which, at 400 years old, is considered the oldest tree in the city.

If there is one hotel capable of capturing the essence of a whole city within its walls, it’s the Grand Hotel Villa de France by BlueBay***** in Tangier. The hotel played a decisive role in the history of the city and will make you feel like you’re wandering the very streets of the Medina. Striking colonial architecture with a touch of Andalusia that manages to enchant any traveller inside its walls. ▲

THE COLOUR OF GAUDÍ’S WORKS In Spain’s other urban jewel, Barcelona, you’ll feel equally awed by staying at the Reding Croma by BlueBay***, located adjacent to Plaza Catalunya and the Ramblas. It’s a boutique hotel that’s taken colour as the central motif in its personality. Without even leaving, you’ll be transported to Barcelona’s classic, colourful sights, like Parque Guell, or Gaudí’s Sagrada Familia, where light streams through the church’s brightly-coloured stained glass windows.

LKT141

» FASHION TO GO

01 03

FOR HER

URBANO/URBAN 01_Gucci Jacket 02_Prada Hand bag 03_Fendi Boats 04_Gucci Dress

Acobanús es la asociación de comerciantes de Puerto Banús que vela por la calidad de su oferta turística y comercial.

Acobanus is the business association of Puerto Banus in order to ensure the quality of tourist infrastructure.

LKT142

acobanus.com

FOR him

CASUAL/CASUAL

02 03

05 04 01_Prada bag 02_Hugo Boss Boots 03_Dolce & Gabbana Jumper 04_Gucci Shirt Cufflinks 05_Polo Ralph Lauren Skirt

PIZZA & PASTA

bluebaygourmet.es LKT143

» SPOTLIGHT

ISLAS

Galápagos atr mon o de a man dad desde este arc a o es n oco t r st co nternac ona de r mer orden con na med a de turistas al año. Conocidas en el mundo entero por los estudios que allí realizó Charles Darwin para formular su teoría de la evolución, se trata de un lugar único en el planeta para estar a pocos metros de numerosas especies animales

guanas, tortugas, caballitos de mar, pelícanos, leones marinos, albatros, pingüinos, lagartos… La diversidad animal de este ecosistema es sencillamente apabullante. Las Galápagos están formadas por 13 islas y un sinnúmero de islotes. Durante gran tiempo conocidas como las Islas Encantadas, adquieren su nombre debido a la abrumadora cantidad de tortugas que viven en ellas. Son islas de origen volcánico. A pesar de que la creencia popular las sitúa como un lugar con playas paradisiacas y exuberante vegetación, la mayor parte de su territorio es de carácter netamente volcánico, sin ningún tipo de vegetación. Tampoco es cierto que haga falta un permiso especial para su visita o que existan cupos de entrada. El viajero puede planear su ruta con total libertad, así como reservar hoteles y excursiones sin necesidad de ninguna burocracia especial.

LookOut Magazine recomienda hospedarse en BlueBay Galápagos Planet****, ubicado en Puerto Baquerizo Moreno, en la llamada "La Capital del Paraíso", en Isla San Cristobal, centro político y administrativo del archipiélago. Con carácter juvenil, un toque isleño y vistas a la costa, este futuro hotel de la cadena ofrece 30 habitaciones para los amantes de la naturaleza y la aventura. Todas ellas dotadas de las comodidades y servicios que garantizan la experiencia de BlueBay Hotels. Galápagos está a casi mil kilómetros de la costa continental de Ecuador, en el océano Pacífico. Existen numerosos vuelos desde Quito y Guayaquil para acceder a sus principales islas, lo que sitúan a este destino como un lugar maravilloso para vivir una aventura apasionante en contacto con la naturaleza más salvaje. ▲

LKT144

BlueBay Galapagos Planet**** (Galapagos - Ecuador)

The

GALAPAGOS

Islands

or d er ta e te s nce this archipelago is a first-rate international tourist beacon, seeing an a era e o to r sts e er year. It’s where Charles Darwin formulated his theory of evolution and continues to be a unique global location due to the large number of animal species existing in a confined, isolated space

LookOut Magazine recommends staying at BlueBay Galápagos Planet****, located in Puerto Baquerizo Moreno in the so-called “Capital of Paradise” on Isla San Cristobal, the political and administrative capital of the archipelago. With a fresh atmosphere, island flavour, and views of the coast, this new hotel offers 30 rooms for lovers of nature and adventure. All rooms have the usual comforts and services that guarantee the BlueBay Hotels experience. Galapagos is almost 1000km from the continental coast of Ecuador in the Pacific Ocean. There are plenty of flights from Quito and Guayaquil that will take you to the islands, which is an excellent place for seasoned adventurers who love the wildest terrain nature has to offer. ▲

guanas, turtles, seahorses, pelicans, sea lions, albatrosses, penguins, lizards...the diversity of animals in this ecosystem is simply jaw-dropping. The Galapagos Islands are formed from 13 islands and innumerable islets. For a long time, they were known as the Enchanted Islands, but have their current name due to the vast number of turtles that live there. The islands are volcanic. Despite the fact that they’re popularly imagined to home lush, paradisiacal beaches, most of the region is strictly volcanic with no vegetation. Another misconception is the need to obtain special permissions to visit the islands or that there are visitor quotas. Travellers can visit with total freedom and book hotels and excursions without any bureaucratic requirements.

LKT145

» SPOTLIGHT

BB Suites Marbella Beach****

ESTEPONA,

COSTA SOL DEL

Estepona lo tiene todo para ser un destino turístico de ensueño. Un clima agradable durante todo el año, playas tranquilas para la práctica de deportes acuáticos, campos de golf y un casco histórico que representa como pocos el tipismo andaluz

todo ello se le suma la amplia transformación que ha sufrido el municipio durante los últimos años y que le ha convertido en un digno competidor de su localidad vecina, Marbella.

BlueBay Hotels lo tiene todo preparado para la próxima apertura del hotel BB Suites Marbella Beach****, un recinto que ofrece 92 habitaciones a 150 metros de la playa y que está rodeado de jardines y piscinas. Una amplia oferta de suites, master suites o habitaciones con cocina propia, balcón o terraza.

Una constante expansión con modernas urbanizaciones e infraestructuras de alto nivel ha potenciado de la imagen de la ciudad como un destino apetecible los 365 días del año complementando la oferta de sol y playa con un turismo urbano.

Con esta nueva apertura BlueBay Hotels expande su oferta en la Costa del Sol donde ya está presente con su hotel BlueBay Banus****. ▲

LKT146

BB Suites Marbella Beach****

Estepona, COSTA del SOL

Estepona is a first-class tourist destination with a pleasant climate all year round, quiet beaches that are perfect for water sports, golf courses and an old town full of Andalusian charm and character

n addition to all of this, there’s the extensive makeover the city has undergone in recent years, which now makes it a worthy competitor of its neighbour, Marbella.

A constant expansion with modern housing developments and top-class infrastructure has enhanced the city’s image as a desirable destination 365 days a year to complement the sun and beach offer with urban tourism. BlueBay Hotels has everything ready and in place for the upcoming opening of the BB Suites Marbella Beach Hotel****, a complex with 92 rooms, just 150m from the beach and surrounded by beautiful gardens and swimming pools. A wide range of suites, master suites and rooms are available with their own kitchen, balcony or terrace. With this new opening, BlueBay Hotels expands its offer on the Costa del Sol, where it’s already present with its BlueBay Banus**** Hotel. ▲

LKT147

» SPOTLIGHT

BODEGAS LARA: VINOSde la CIUDAD de

los

Ronda

ode as ara e a desde ac endo as de c as de os amantes de no Tiene varios vinos de producción propia en el mercado como La Depa (un garnacha joven con mucha fruta), El Lero (un coupage de Tempranillo, a ernet ra con meses de cr an a r tecto em ran o a ernet ra con meses de cr an a

a pasión por la ciudad de Ronda es algo que José Antonio Lara, dueño de las bodegas, plasma en sus caldos asegurándose de que estos se consiguen “gracias al entorno paisajístico, las condiciones climáticas y el tipo de suelo” de la comarca.

Se vanaglorian de perseguir la calidad sobre la cantidad lanzando ediciones limitadas de sus vinos y bajo el lema de que “las prisas no son buenas consejeras”. Bodegas Lara es una alianza de tres generaciones que va a seguir dando mucho que hablar y que saborear. ▲

LKT148

BODEGAS LARA: WINES from

RONDA

Bodegas Lara has been delighting ne o ers s nce t se era of their own wines on the market, including La Depa (a young Garnacha with plenty of fruit), El Lero (a coupage of Tempranillo, Cabernet and Syrah aged for mont s and r tecto (Tempranillo, Cabernet and Syrah a ed or mont s

a Winery owner José Antonio Lara tries to capture a passion for the town of Ronda in every vintage, ensuring that each wine is achieved “thanks to the landscapes, the climatic conditions, and the soil

type” of the area.

Their proud boast is that they always pursue quality over quantity, launching limited editions of their wines, their motto is the Spanish saying las prisas no son buenas consejeras – haste makes waste. Bodegas Lara is an alliance of three generations, and is sure to give us plenty to talk about – and plenty of great wines to taste – in years to come. ▲

LKT149

Professionality+Efficiency+Rentability BlueBay Real Estate ha basado su crecimiento en el conocimiento del mercado inmobiliario, la gestión eficiente de sus activos y la comercialización de un producto diversificado. Ofrecemos una atención personalizada a cada uno de nuestros clientes con el mejor producto, al precio más asequible desde residencias a una amplia cartera de bienes raíces, incluyendo edificios, hoteles y terrenos para construcción de zonas residenciales y comerciales.

BlueBay Real Estate has based its growth on the real estate market knowledge, efficient management of its assets and marketing a diversified product. Looking for a personal attention always offer the best product at the best price to the customer, from residential properties to real estate portfolio including residential and commercial buildings, hotels and land to develop. Hotel BlueBay Banus****. Carretera Cádiz, Km 173 · CP. 29660 · MARBELLA info@BlueBayrealestates.com · T. 952 929 718 · BlueBayrealestates.com Síguenos en/ Follow us on

Â» SELECT LIVING

LKT152

bluebayrealestates.com

UNA MARAVILLA ARQUITECTÓNICA Una de las pocas maravillas arquitectónicas a la venta en Puerto Banús. Según los arquitectos José Javier Galindo Carbajo y Juan Francisco García, especializados en rehabilitación y construcción de palacios, mansiones, villas de lujo, urbanizaciones, hoteles y con oficinas en Marbella, Madrid, Londres y Alemania, nos invitan a conocer este maravilloso palacio, cuya rehabilitación y alta decoración ha sido realizada a lo largo de varios años. Nos comentan que es uno de los palacios más lujosos y prestigiosos de España, situado en el corazón de Marbella a tan sólo un kilómetro de Puerto Banús, con más de 8.300Mts2 de terreno y 3.291Mts2 construidos.

OS INVITAMOS A CONOCER ESTA MARAVILLA ARQUITECTÓNICA EN VENTA

AN ARCHITECTURAL MARVEL One of the few architectural wonders for sale in Puerto Banus. The architects Jose Javier Galindo Carbajo and Juan Francisco García, who are specialized in the rehabilitation and construction of palaces, mansions, luxury villas and hotels. With holding offices in Marbella, Madrid, London and Germany, invite us to visit this wonderful palace, whose rehabilitation and high decoration has been done over several years. They say that it is one of the most luxurious and prestigious palaces of Spain. Located in the heart of Marbella just a mile from Puerto Banus, with 8,300mts2 plot and over 3,291mts2 built.

WE INVITE YOU TO VISIT THIS FOR SALE ARCHITECTURAL MARVEL

LKT153

» SELECT LIVING

▶ Jardines tropicales donde existe una vegetación consolidada, tres fuentes, lago, cascada, fuente granadina y zona de estilo balinés.

▶ Mature, tropical gardens including three fountains, lake, waterfall, Granada fountain and an area in the balinese style. ▶ 7 Bedroom suites. Master suite: 400m2 with large dressing

▶ Siete dormitorios en suite. Suite principal de 400 m , grandes vestidores y salón privado. 2

▶ Tres grandes y majestuosos salones comunicados y distribuidos en diferentes ambientes que totalizan 760 m2, zona de billar y una antesala a la zona de dormitorios, todo ello decorado con el más exquisito y glamuroso lujo junto a las mejores calidades en telas, maderas y mosaicos. ▶ Preciosos porches en diferentes ambientes, terrazas de dormitorios, zonas de servicio, garajes, almacenes y cuarto de instalaciones, salón infantil de 50 m2, pista de pádel, ascensor, aire acondicionado, calefacción por agua, energía solar y sistema de alta seguridad con cámaras de vigilancia. ▶ Cocina interior de 170 m2 y cocina exterior con barbacoa. Un palacio en pleno centro con total independencia y una privacidad inmejorable, rodeado de un fantástico y único jardín botánico tropical que hacen un placer el paseo entre sus fuentes, cascadas y aguas. ▶ Piscina climatizada interior, gimnasio, jacuzzi, baño turco y sauna en la zona de spa. Piscina dinámica exterior con chorros, bar, cromoterapia, masaje cervical y cascada. ▶ Decoración del más exquisito gusto y alto nivel, incluyendo suelos de mosaico, mármoles seleccionados de once paises, techos artesanales y puertas talladas a mano, pinturas al óleo, frescos en techos y paredes, sin olvidar un amueblado de ensueño con lo más exclusivo del mercado. Grandes y lujosos detalles que hacen de este palacio una de las más exquisitas joyas en el corazón de la Costa del Sol, junto al famoso Puerto Banús de Marbella.

rooms and private lounge. ▶ Three interconected spacious and magestic lounges (760m2) serve as the reception area to the area of the bedrooms each appointed in a different style and decorated in the most glamorous and exquisite luxury using the very finest quality, timber and mosaics. ▶ Terraces, balconies of the bedrooms, staff rooms, garages, storerooms and inspection boxes, children playground, lift, air conditioning, central heating, solar power and security system with surveillance cameras. ▶ Indoor kitchen (170 m2) and outdoor kitchen BBQ. A palace in the heart of the city enjoying complete independence and privacy sourrounded by a unique and fantastic tropical garden in which it is a delight to stroll amongst it is fountains and waterfalls. ▶ Indoor heated swimming pool, gym, jacuzzi, turkish bath and sauna in the spa area. Dynamic outdoor pool with waterfalls, cromotherapy, cervical massage and bar. ▶ Decorated with the finest taste to the highest standards, with mosaic floors, marble from eleven countries, craftsman built ceilings, hand carved doors, oil paintings, frescoes on ceilings and walls and, of course, marvellously furnished with the most exclusive pieces on the market. These and other details make this palace a true jewel at the very heart of the Costa del Sol in central Marbella right next to Puerto Banus.

LKT154

bluebayrealestates.com

UNA EDIFICACIÓN ÚNICA Y SINGULAR SIN DUDA HACE DE SU PROPIETARIO UN PRIVILEGIADO INVERSOR EN LA MEJOR ZONA DE EUROPA GRACIAS A SU MICROCLIMA SUBTROPICAL

AN UNIQUE AND SINGULAR BUILDING NO DOUBTS IT WOULD MAKE IT’S OWNER A PRIVILEGED INVERSTOR IN THE FINNEST PART OF EUROPE ENJOYING A SUBTROPICAL MICROCLIMATE

BlueBay REAL ESTATES (PRICE ON APPLICATION) Contact by phone. Teléfono: (+34) 952 929718 Mobile. Móvil: (+34) 678 424000 e-mail: sales@BlueBayrealestates.com

LKT155

» SELECT LIVING

EMARE SEA DREAMERS · ESTEPONA LUXURY RESIDENCES

REF. R3330943 · *CONSULTAR PRECIO / PRICE UPON REQUEST Un total de 28 amplísimos apartamentos, de tres y cuatro dormitorios en primera línea del Mediterráneo. Con superficies totales construidas desde 405 m2 hasta 431 m2 y las de cuatro dormitorios desde 548 m2 hasta 813 m2. Todas y cada una de las viviendas son frontales al mar, con amplísimos ventanales e impresionantes terrazas donde la visión se funde con el infinito. La promoción se ubica en una parcela de casi 20.000 m2, que da lugar a un residencial con seis exclusivos bloques de tres alturas y líneas modernas.

Only 28 amazingly large three & four bedroom residences on the front line of the Mediterranean Sea. The total built sizes of the three bedroom apartments go from 405 m2 up to 431 m2, and the four bedroom ones from 548 m2 up to 813 m2. Counting with amazing windows and enormous terraces, each of the buildings that compound the complex is frontal to the beach, making possible the enjoyment of endless views of the Mediterranea Sea.

Un total de 28 amplísimos apartamentos, de tres y cuatro dormitorios componen el residencial, con un mínimo de tres plazas de aparcamiento en la planta sótano comunitaria, un “sótano-trastero” privado para cada vivienda, con luz y ventilación natural, que comunica directamente con cada uno de los apartamentos a través de un ascensor privado.

On an almost 20.000 m2 front line beach plot of land, The development is a High Security Gated Complex, of just six small blocks, comprising only 28 amazingly large three & four bedroom residences and exclusive access to the beach. Each of the apartments includes a minimum of three large parking spaces, with direct access into a private “basement-storage”, directly connected with each of the homes through a private elevator.

Impresionantes jardines con estilo moderno, piscina exterior climatizada, de cloración salina, desbordante y con zona “infinity” y “Bajo Shelf”.

The infinity side of the pool gives the final touch, allowing an amazing visual integration of both waters, the pool one with the sea one.

LKT156

EL CAMPANARIO HILLS · ESTEPONA LU X U R Y A PA RT M E N TS I N N E W G O L D E N M I L E

REF. R3302770 · *CONSULTAR PRECIO / PRICE UPON REQUEST Este exclusivo complejo presenta un diseño moderno con lo último en comodidades, elegancia y contemporaneidad y se compone de 29 apartamentos y áticos en un recinto excepcional. Cada apartamento estará provisto de electrodomésticos de alta gama, los suelos, cocinas y baños correrán a cargo de la prestigiosa empresa referente en interiorismo de lujo Gunni y Trentino. Los apartamentos, de orientación sur/sureste, destacan por su luz y sus amplias estancias, gracias a su impecable diseño. Dueños de una estética exquisita, ofrecen amplias comodidades para el día a día, pues cuentan con sistema de domótica y aire acondicionado inteligente y una piscina privada de agua clorada o un jacuzzi, respetuosa con el medio ambiente, en sus soleadas terrazas. Una gran piscina comunitaria, piscina infantil y un gimnasio con spa de primera categoría con baños turcos, ducha con chorro a presión y una zona de relax con lámparas de infrarrojos. Situada en una estratégica ubicación, dispone de todos los servicios en sus alrededores, a sólo 5 minutos de Puerto Banús.

Endowed with all the latest architectural and stylish modern conveniences, this wonderful new development is located on the popular New Golden Mile of Estepona. The boutique development consists of 29 apartments and penthouses within a private gated community. Each apartment will be beautifully equipped with appliances of the highest quality, with floors and kitchens by renowned exclusive interior design company Gunni and Trentino. Orientated to south/ south-east, the apartments are bright and attractively spacious due to their thoughtful architectural design. They are also easy to live in with a domotic automated home system, intelligent air-conditioning and either a jacuzzi or pool on the sun-filled terraces featuring environmentally friendly salt water. The luxuries of this development don't stop at the apartments, however, as the community features a children's pool as well as a top class spa and gym with Turkish bath, sauna, pressure shower and a relaxation area with infrared lamps. Starting at just €349,000 these are sure to be snapped up so contact us as soon as possible!

LKT157

BlueBay Real Estates · Edificio Satli, C/Guadalmedina Nº2, 29679 · San Pedro Alcántara, Málaga · Tel.: (+34) 952 929 718 I 636 438 728 · Email: info@BlueBayrealestates.com · realestates.com. Oferta sujeta a errores, omisiones, cambio de precio o cualquier otra modificación sin previo aviso. Los datos no forman parte de ningún contrato. El precio no incluye impuestos ni gastos de transmisión. Are believed to be correct but their accuracy is not guaranteed and do not form part of any contract. Offer can be changed or withdrawn without notice. Price does not include purchase costs.

bluebayrealestates.com

» SELECT LIVING

ÚNICO BENAHAVÍS· BENAHAVÍS LU X U R Y A PA RT M E N TS

REF. 217-00754P · *CONSULTAR PRECIO / PRICE UPON REQUEST La promoción se ubica en Estepona, Málaga. Un proyecto diseñado por Villarroel - Torrico, un referente en la Costa del Sol. El residencial cuenta con 74 viviendas de uno a cinco dormitorios con gran variedad de tipologías. HOGARES EFICIENTES Y SOSTENIBLES En éste proyecto creemos que la personalización es necesaria para poder convertir una vivienda en tu hogar, y es por esto que ponemos a tu disposición una amplia gama de opciones en cuanto a la elección de acabados y materiales. La eficiencia energética es protagonista en el proyecto y contamos con la colaboración de un equipo de profesionales multidisciplinar para lograr un edificio eficiente y sostenible para el medio ambiente. Es un proyecto que aspira a la obtención del Certificado Internacional BREEAM®. Contamos con: • Unas vistas privilegiadas de Gibraltar y África. • Alta calidad en materiales de construcción, acabados y equipamientos. • Proyecto aspirante a la Certificación Internacional BREEAM®

This new development is located in Estepona, Malaga. A renovated project designed by the architect Villarroel - Torrico, a quality reference in Costa del Sol. This residential has 74 different houses from one to five bedrooms: ground floor with gardens, upper floors and large penthouses with terrace, all of them with a storage room and a garage. EFFICIENT AND SUSTAINABLE HOMES We consider that you need to customize your house to make it your own home, that is why we offer you a wide range of solutions regarding the choice of finishes and materials. Energy efficiency is the protagonist in the complex since we have had the collaboration of the best architects to achieve an efficient and sustainable environmental building. It’s a project that aims to obtain the International Certificate BREEAM®. We also have: • Privileged views of Gibraltar and Africa. • High quality building materials, finishes and equipment. • Aspire to obtain the International Certificate BREEAM®.

LKT158

NEW DEVELOPMENT · ESTEPONA A PA RT M E N TS & LU X U R Y V I L L A G E

REF. 3302779P · *CONSULTAR PRECIO / PRICE UPON REQUEST Magnífica promoción de lujo, diseñada por el famoso arquitecto Rafael de la Hoz, ubicada en primera línea de Playa a escasos minutos de Sotogrande.

Magnificent luxury development, designed by the famous architect Rafael de la Hoz, located on the beachfront a few minutes from Sotogrande.

Ésta promoción, es un paraíso con una ubicación privilegiada, con acceso directo a la playa, que facilita al máximo los desplazamientos, tanto para acceder al complejo residencial como para recorrer y conocer su magnífico entorno.

This development, is a paradise with a privileged location, with direct access to the beach, which facilitates travel as much as possible, both to access the residential complex and to explore and know its magnificent surroundings.

La promoción ha sido cuidadosamente diseñada para ofrecer, en todo su detalle, la más exquisita experiencia de vida, contando el complejo con seguridad 24 horas, zona de spa y gym, tres piscinas “Infinity” conectadas entre sí y pista de Paddle.

The promotion has been carefully designed to offer, in all its detail, the most exquisite living experience, counting the complex with 24 hour security, spa and gym zone, three "Infinity" pools connected to each other and paddle court.

La promoción en su totalidad está compuesta de cinco bloques y dos villas de lujo, aunque la comercialización comenzará con una primera fase con los bloques uno y dos, 29 unidades en total de dos , tres y cuatro dormitorios. Tipologías: Viviendas de dos a cuatro dormitorios. Bajos de dos y tres dormitorios con jardín y dos áticos de tres dormitorios con solárium. Su construcción obedece a criterios de eficiencia y han sido aplicados, en cada vivienda, las últimas tendencias en interiorismo y confort. Gozan de amplios espacios muy luminosos, abiertos al paisaje, que permiten disfrutar de vistas al mar con absoluta privacidad.

The promotion in its totality is composed of five blocks and two luxury villas, although the commercialization will begin with a first phase with blocks one and two, 29 units in total of two, three and four bedrooms. Typologies: Homes of two to four bedrooms. Low two and three bedrooms with garden and two penthouses with three bedrooms with solarium. Its construction obeys to criteria of efficiency and have been applied, in each property, the latest trends in interior design and comfort. They enjoy wide spaces very bright, open to the landscape, allowing you to enjoy sea views with privacy.

LKT159

bluebayrealestates.com

» SELECT LIVING

WELLINGTON IA ESTE P O N A · E ST E P O N A LU X U R Y A PA RT M E N TS

REF. R3308206 · *CONSULTAR PRECIO / PRICE UPON REQUEST Promoción de 110 viviendas ubicadas en Estepona (Málaga), en la zona de La Lobilla, en la calle Pilar Bardem, junto a la Escuela Pública María Espinosa, el Centro de Salud La Lobilla y el Centro Deportivo José Ramón de la Morena.

Promotion of 110 homes located in Estepona (Málaga), in the area of La Lobilla, on Pilar Bardem street, next to María Espinosa Public School, La Lobilla Health Center and the José Ramón de la Morena Sports Center.

Este fantástico complejo cuenta con casas de 1, 2, 3 y 4 habitaciones, amplias terrazas, primeras calidades y una urbanización de diseño único. Espacio, luminosidad y exclusividad son los distintivos de esta promoción incomparable en Estepona.

This fantastic complex has houses with 1, 2, 3 and 4 bedrooms, large terraces, first qualities and a unique design urbanization. Space, luminosity and exclusivity are the hallmarks of an unrivalled development in Estepona .

Este moderno edificio, ofrece los mejores servicios e instalaciones y está diseñado con materiales de la más alta calidad. Las casas tienen garaje, ascensor, amplias zonas ajardinadas, piscinas comunitarias para adultos y niños, pista de pádel, baños comunitarios y control de seguridad. Toda una serie de comodidades a su alcance. Cada una de las casas te ofrece amplios espacios con la mejor orientación. Los acabados de calidad junto con las amplias terrazas hacen de ella un lugar de lo más acogedor.

This is a modern building that offers the best services and facilities and is designed with high standing materials. The homes have a garage, elevator, large garden areas, communal swimming pools for adults and children, paddle tennis court, communal toilets and security control. A whole series of comforts at your fingertips. Each one of the houses offers you large spaces with the best orientation. The quality finishes together with the spacious terraces make the homes a comfortable and cosy place for you.

LKT160

NEW DEVELOPMENT · MIJAS LUXURY VILLAGE

REF. R3332452 · *CONSULTAR PRECIO / PRICE UPON REQUEST Este proyecto se encuentra en una comunidad privada, una excelente ubicación en Mijas con vistas panorámicas al mar y a las montañas, cerca de la zona comercial de El Higuerón y a menos de 15 minutos en coche del Aeropuerto Internacional de Málaga y solo a 20 minutos del centro de Marbella.

This project is located in a Private community, an excellent location in Mijas with sea and mountains panoramic views. Near to the commercial area of El Higueron and less than 15 minutes driving to Malaga International Airport, and only 20 minutes to Marbella town.

La Costa del Sol es el lugar ideal para los amantes del lujo y la exclusividad. Disfrute de un día de compras en las elegantes boutiques de Puerto Banús, disfrute de su experiencia en restaurantes con estrellas Michelin y viva la experiencia en los sofisticados clubes de playa. Son muy pocos los lugares que combinan tantos atractivos en un mismo lugar como lo hace la provincia de Málaga.

The Costa del Sol is the ideal location for those who love luxury and exclusive living. Enjoy a day’s shopping in the elegant boutiques of Puerto Banus, delight your experience in Michelin star restaurants and live it up in the sophisticated beach clubs. There are very few locations that combine so many attractions in the same place like the province of Málaga.

Esta promoción es un proyecto de villas de lujo situado en una ubicación estratégica que ofrece a sus residentes impresionantes vistas panorámicas del mar. Esta combinación de diseño y tecnología permite construir villas con estilo y con altos niveles de eficiencia energética. El uso de techos de doble altura y grandes ventanales excepcionales permite garantizar la luz y el espacio en toda la villa.

This development is a luxury villa project set in a strategic location providing its residents impressive panoramic views of the sea. This combination of design and technology allows to build stylish villas with high levels of energy efficiency. One of the most notable design features is the use of double height ceilings and exceptional large windows to ensure light and space throughout the whole villa.

LKT161

bluebayrealestates.com

» SELECT LIVING

BENAHAVÍS · LA ZAGALETA E S P E CTACU L A R V I L L A · I N C R E D I B L E V I L L A

REF. R3298345 · *CONSULTAR PRECIO / PRICE UPON REQUEST Un lujoso, moderno e innovador proyecto residencial de futuro, situado en la localidad Benahavís, una de las más exclusivas zonas de la Costa del Sol. En su creación ha trabajado un sofisticado equipo de profesionales, que han buscado crear un concepto que aúna el diseño arquitectónico de última generación y la calidad de vida, con especial atención al espléndido entorno medioambiental en el que se encuentra. PROYECTO ÚNICO Una urbanización con apenas 24 viviendas de lujo, acogedoras, discretas y seguras, de dos o tres dormitorios, de 143 a 299 m2.

un diseño contemporáneo los jardines árabes, con muretes de piedra, plantaciones de frutales y plantas aromáticas. Para ello, se ha contado con la experiencia del reconocido paisajista francés Mathieu Lèbre, al que se le atribuyen proyectos entre los que se destacan: el Catálogo de los jardines de la Alhambra de Granada, el hotel Ritz Carlton en Marrakech o el Recinto de los Dólmenes de Antequera, declarado Patrimonio Mundial de la Unesco en 2016.

En definitiva, un “proyecto boutique” que captura la esencia de “una nueva forma de vivir”, en uno de los destinos más prestigiosos de Europa, cuya localización permite disfrutar de espectaculares vistas panorámicas del mar y la montaña.

ESPACIO LIVING Concebido como un “espacio living”, logra crear un enfoque innovador que acoge apartamentos de dos y tres dormitorios en planta baja y primera, junto a áticos-duplex de tres dormitorios, con amplias terrazas y jardines privados, pensados para disfrutar el exterior e interior sin barreras.

UN SOFISTICADO PROYECTO PAISAJISTA La promoción integra en su diseño, elementos relacionados con la agricultura y el patrimonio cultural andaluz. La piscina refleja el aspecto de una alberca de agua, que reinterpreta bajo

La moderna y lujosa arquitectura contemporánea de la promoción refleja nuevos valores en la concepción de espacios con las menores interrupciones visuales y amplitud en cada una de las estancias que se conciben de forma unificada.

LKT162

This is a luxurious, modern and innovative residential project to come. It is situated in the municipality of Benahavís, one of the most exclusive areas on the Costa del Sol. It has been created by a sophisticated team of professionals seeking to set up a concept that brings together the very latest contemporary architectonic style with quality of life, paying special attention to its splendid natural backdrop. UNIQUE PROJECT A well-thought-out development with only 24 luxury dwellings which are welcoming, discreet and secure, of either two or three bedrooms, from 143 to 299 m2. In short, a “boutique project” which captures the essence of “a new way of living”, in one of the most prestigious destinations in Europe, whose exquisite location enjoys spectacular panoramic views of the sea and the mountains in an extremely well-caredfor setting. A SOPHISTICATED LANDSCAPE PROJECT The development integrates elements related to the agriculture and cultural heritage of Andalusia into its design. Thus, the pool

takes on the appearance of a water pocket as principal axis, offering a reinterpretation of the old Moorish gardens with walls of stone; planted with fruit trees and aromatic plants. To do so, we have availed of the experience of the well-known French landscape artist Mathieu Lèbre, who is responsible for elegant and mould-breaking projects among which are: the Catalogue of the Gardens of the Alhambra in Granada, the Ritz Carlton Hotel in Marrakech and the Dolmens Site in Antequera, declared a UNESCO World Heritage Site in 2016. LIVING SPACE Devised as a “living space”, it succeeds in creating an innovative focus which holds apartments of two and three bedrooms on the ground and first floors, together with penthouse duplexes of three bedrooms, with spacious terraces and private gardens, designed for enjoying outdoors and indoors seamlessly. The modern and luxurious contemporary architecture of this develpment enshrines our values in the conception of spaces with as few visual interruptions as possible and a spaciousness in each of the rooms, all envisaged as a whole.

LKT163

bluebayrealestates.com

SPAIN

NEXT OPENING

» SPAIN · MADRID

» SPAIN · MARBELLA

» SPAIN · GRAN CANARIA

» SPAIN · LANZAROTE

» SPAIN · MAJORCA

»SPAIN · MAJORCA

HOTEL MIGUEL ANGEL BY BLUEBAY*****

BLUEBAY BEACH CLUB****

BELLEVUE CLUB MALLORCA***

BELLEVUE CLUB DEIÀ***

BELLEVUE CLUB LLUC***

BLUEBAY BANUS****

BLUEBAY LANZAROTE***

BELLEVUE CLUB RAIGUER***

BELLEVUE CLUB FORMENTOR***

BELLEVUE CLUB SÓLLER***

BB SUITES MARBELLA BEACH****

BELLEVUE AQUARIUS***

BELLEVUE CLUB ALCUDIA***

BELLEVUE CLUB PALMA DE MALLORCA***

BELLEVUE CLUB MANACOR***

» SPAIN · MAJORCA

»SPAIN · MAJORCA

» SPAIN · VALENCIA

BELLEVUE VISTANOVA***

SKY BEL HOTEL BY BLUEBAY****

» SPAIN · BARCELONA

BLUEBAY CITY BARCELONA SAN CUGAT ***

» FRANCE · ANTIBES

RESIDÉAL ANTIBES BY BLUEBAY

BELLEVUE LAGOMONTE***

BELLEVUE APARTMENTS VALENCIA

» SPAIN · BARCELONA

HOTEL REDING CROMA BY BLUEBAY ***

» FRANCE · CANNES

RESIDÉAL PREMIUM CANNES BY BLUEBAY

TURKEY

» TURKEY · BURSA

BLUE DIAMOND ATATÜRK PALACE*****

BELLEVUE BELSANA***

BELLEVUE APARTMENTS MONCADA

FRANCE

» FRANCE · LA GRANDE MOTTE

RESIDÉAL LA GRANDE MOTTE BY BLUEBAY

LUXEMBOURG

» LUXEMBOURG · LUXEMBOURG LE ROYAL LUXEMBOURG HOTEL*****

MEXICO

» TURKEY · BURSA

BB CELIK PALACE HOTEL*****

» MEXICO · RIVIERA MAYA

BLUE DIAMOND LUXURY BOUTIQUE HOTEL*****

NEXT OPENING

» MEXICO · RIVIERA MAYA

» MEXICO · TENACATITA

» MEXICO · MEXICO D.F.

BLUEBAY GRAND ESMERALDA*****

BLUEBAY LOS ANGELES LOCOS****

SUITES OKLAHOMA BY BLUEBAY

» MEXICO · MEXICO D.F.

SUITES ROYAL COLONIAL BY BLUEBAY

BLUEBAY GRAND RUBI*****

BLUEBAY PUNTA SERENA VILLAS & SPA*****

SUITES ARISTÓTELES 140 BY BLUEBAY

» MEXICO · MEXICO D.F.

SUITES ARISTÓTELES 225 BY BLUEBAY

BLUEBAY GRAND ZAFIRO*****

SUITES TENNYSON BY BLUEBAY

SUITES HIPÓLITO TAINE BY BLUEBAY

DOMINICAN REPUBLIC

» DOMINICAN REPUBLIC · PUNTA CANA BLUEBAY GRAND PUNTA CANA*****

COLOMBIA

» DOMINICAN REPUBLIC · PUERTO PLATA BLUEBAY VILLAS DORADAS****

»DOMINICAN REPUBLIC · BOCA CHICA BELLEVUE DOMINICAN BAY ***

» COLOMBIA · ARMENIA

HOTEL PORTAL DEL NORTE BY BLUEBAY****

BOLIVIA

» BOLIVIA · ORURO

HOTEL EDÉN BY BLUEBAY*****

ECUADOR

» ECUADOR · QUITO

AKROS HOTEL BY BLUEBAY****

LE ROYAL HAMMAMET HOTEL*****

» TUNISIA · ZARZIS

BLUEBAY SAFIRA PALMS****

JORDAN

» MOROCCO · TANGIER

GRAND HOTEL VILLA DE FRANCE BY BLUEBAY*****

UAE

» JORDAN · AMMAN

LE ROYAL AMMAN HOTEL*****

NEXT OPENING

» UAE · DUBAI

ARMADA BLUEBAY****

» UAE · FUJAIRAH

THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA

» SAUDI ARABIA · MEDINA BV ROYAL AMJAD AL SALAM***

BLUEBAY GALÁPAGOS PLANET****

MOROCCO

TUNISIA

» TUNISIA · HAMMAMET

» ECUADOR · GALAPAGOS

BLUE DIAMOND ALSALAM RESORT***** GL

» SAUDI ARABIA · MECCA

BLUEBAY MAKKAH GRAND CORAL****

» MOROCCO · TANGIER

LE ROYAL EL MINZAH HOTEL*****

LEBANON

» LEBANON · BEIRUT

LE ROYAL BEIRUT HOTEL*****

EGYPT

NEXT OPENING

» EGYPT · SHARM EL SHEIKH BLUEBAY SAVANNA*****

» SAUDI ARABIA · JEDDAH BV AL BASMAH CORAL RESORT***

PU IR E R ST TO L BA IN N E U S

Each moment requires a different environment and dish. Choose yours with the specialties of BlueBay Gourmet.

Aretusarestaurant&LoungeBar

ItalianInternationalCuisine

PIZZA & PASTA

@bluebay_gourmet

LUXURY BOUTIQUE HOTEL

Discover the powerful union of joy and wonder

Carretera Chetumal. Puerto Juárez Km 298.

bluediamond-rivieramaya.com

LKT169 (+52) 984 2064 100 I reservas.bdrm@grupobluebay.com

Playa del Carmen · Quintana Roo, Mexico 77710

Síguenos en/ Follow us

LookOut Magazine #23

Articles inside

Looking to the future