5 la preposizione
[Sintesi Grammaticale] Italiano e inglese a confronto
Esempi
• prima di un verbo all’infinito quando questo segue verbi come andare, tornare, venire, ecc.
Vado a fare una nuotata. Vengo a prenderti.
I’m going for a swim. I’m coming to pick you up.
• dopo alcuni aggettivi Inglese: s i usano altre preposizioni o nessuna preposizione, a seconda dei casi
pronto a interessato a abituato a bravo a contrario a
ready to interested in used to good at opposed to/against
• in alcune espressioni, per esempio a volte, all’improvviso, a lungo, a vita, a colori, a malincuore, a volontà, a malapena, a occhio, all’insegna di, grazie a, a mano, a memoria, a due passi, a tutti i costi, a terra, a forza di, alla moda, a posto, a proposito, a voce, al volo, rispetto a, ecc. Come vedi, in alcuni casi alla preposizione a corrisponde la preposizione inglese at, ma ce ne sono altri in cui si usa un’altra preposizione o in cui si esprime la stessa idea senza ricorrere a una preposizione. LA PREPOSIZIONE di Si usa per indicare: • la città da cui si viene (con il verbo essere) Inglese: from
Sono di Roma.
I’m from Rome.
• l’età esatta di una persona Inglese: espressione aggettivale
una ragazza di 18 anni
an 18-year-old girl
• un momento della giornata Inglese: in
di sera d’estate/d’inverno
in the evening in the summer/in (the) winter
• una causa Inglese: from, for o with a seconda dei casi
morire di caldo piangere di gioia
to die from the heat to cry with joy
• il materiale con cui è fatto un oggetto Inglese: espressione aggettivale
maglietta di cotone medaglia d’oro
cotton t-shirt gold medal
• l’autore di un’opera Inglese: by
un romanzo di Banville
a novel by Banville
• un argomento Inglese: about
parlare di politica
to talk about politics
116
O_3675_U5_096_125.indd 116
17/07/14 19.55